1
00:00:02,698 --> 00:00:03,868
[χτυπάει το κουδούνι]

2
00:00:11,924 --> 00:00:12,974
Γιατί ο κύριος Στόκλεϊ
εκεί μέσα;

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,450
Έχασε κάποιο στοίχημα;

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,099
Είμαι εδώ γιατί είμαι
υποστηρίζοντας τον μαθητή μου.

5
00:00:16,233 --> 00:00:19,633
Επειδή πιστεύω σε
οι μαθητές μου.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,058
Και επειδή έχασα ένα στοίχημα.

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,325
Ποιος ήξερε ένα φιστίκι
δεν ήταν μπιζέλι ή παξιμάδι;

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,288
Είναι η συμμετοχή μου για τους Νέους
Inventors Expo:

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,716
το μασέρ χωρίς αφή,
ή "Kirby-izer",

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,513
όπως το έχω κατοχυρώσει,

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,858
χρησιμοποιεί τεχνολογία ηχητικού παλμού
και αρωματικό έλαιο ευκαλύπτου

12
00:00:32,989 --> 00:00:34,989
για την εξάλειψη της μυϊκής έντασης.

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,302
Μου κόστισε 2 εκατομμύρια δολάρια
να το αναπτύξουμε,

14
00:00:37,428 --> 00:00:41,478
αλλά τα περισσότερα από αυτά μπήκαν σε
εμπορικό σήμα "Kirby-izer."

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,256
Λοιπόν, σπατάλησες τα λεφτά σου.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,871
Γιατί αυτά τα κουτάβια είναι
ελεύθερο και γνωστό στις κυρίες

17
00:00:46,002 --> 00:00:47,182
ως οι «μαγικοί δημιουργοί».

18
00:00:47,308 --> 00:00:48,218
Κυρίες;

19
00:00:48,352 --> 00:00:50,182
Λοιπόν, Νανά μου.

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,311
Αλλά έχω αναπτυχθεί
αρκετά τεχνική

21
00:00:52,443 --> 00:00:54,183
τρίβοντας κρέμα αρθρίτιδας σε
τα πόδια της κάθε πρωί.

22
00:00:54,315 --> 00:00:57,055
Εντάξει, ευχαριστώ.

23
00:00:57,187 --> 00:00:58,277
Εμένα μυρίζουν τα πόδια της
σαν αγάπη.

24
00:00:58,406 --> 00:00:59,836
Εντάξει, ο ανταγωνισμός
είναι μόνο ώρες μακριά.

25
00:00:59,972 --> 00:01:04,022
Κύριε Stockley, δίνω
εσύ ο Kirby-Izer:

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,241
ετοιμαστείτε για τα περισσότερα,
ευχάριστο,

27
00:01:05,369 --> 00:01:08,329
εμπειρία που αλλάζει ο κόσμος
της ζωής σου.

28
00:01:23,909 --> 00:01:25,479
Φαίνεται πραγματικά χαλαρός.

29
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Γιατί;

30
00:01:36,531 --> 00:01:43,841
[ήχοι βαριάς αναπνοής]

31
00:01:43,973 --> 00:01:45,243
Αυτό είναι μια καταστροφή.

32
00:01:45,366 --> 00:01:46,576
Δεν θα νικήσω ποτέ τον Morgan Gray
με αυτόν τον τρόπο.

33
00:01:46,715 --> 00:01:49,715
Morgan Gray από
το στρατό της Τάλσα;

34
00:01:49,848 --> 00:01:51,808
Έχω ακούσει καλά λόγια
για αυτήν.

35
00:01:51,937 --> 00:01:52,677
Καλά πράγματα;!

36
00:01:52,808 --> 00:01:54,288
Είναι απαίσια!

37
00:01:54,418 --> 00:01:56,728
Ένας απόλυτος εφιάλτης!

38
00:01:56,855 --> 00:01:58,765
Ακούγεται σαν τη Νανά μου όταν αυτή
δεν τρίβονται τα πόδια της.

39
00:01:58,901 --> 00:02:00,341
Λάθος!

40
00:02:00,468 --> 00:02:04,248
Αυτό το κορίτσι είναι ο υποάρχοντας
του υπερκόσμου

41
00:02:04,385 --> 00:02:05,855
ή ο άρχοντας του
τον κάτω κόσμο,

42
00:02:05,995 --> 00:02:07,645
όποιο είναι πιο κακό.

43
00:02:07,779 --> 00:02:10,259
Ξέρω το όνομα του διαβόλου
και είναι ο Morgan Grey.

44
00:02:13,959 --> 00:02:14,699
[Φωνή υπολογιστή]:
Ειδοποίηση εισβολέα!

45
00:02:14,830 --> 00:02:16,920
Ειδοποίηση εισβολέα!

46
00:02:17,049 --> 00:02:24,229
[συναγερμός]

47
00:02:29,236 --> 00:02:30,666
Μόργκαν Γκρέυ!

48
00:02:30,802 --> 00:02:31,722
Γεια!!!

49
00:02:33,457 --> 00:02:36,457
Γεια σας παιδιά, ελπίζω
σαν το Snickerdoodles!

50
00:02:36,591 --> 00:02:38,251
Γεια, κοίτα, ο διάβολος
έφερε το Snickerdoodles.

51
00:02:42,988 --> 00:02:56,218
♪

52
00:02:56,350 --> 00:03:09,230
♪

53
00:03:09,363 --> 00:03:21,723
♪

54
00:03:30,384 --> 00:03:33,874
Μόργκαν, μόλις έλαβα
μια ειδοποίηση από το στρατηγείο σας.

55
00:03:33,996 --> 00:03:35,996
Προφανώς, ένα τέρας Spark
εξαφανίστηκε από τον περιορισμό.

56
00:03:36,128 --> 00:03:37,088
Πραγματικά;

57
00:03:37,217 --> 00:03:38,647
Είναι αρκετά
επιθετικό τέρας

58
00:03:38,783 --> 00:03:40,093
εκτός εάν περιέχεται με ασφάλεια.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,260
Ελπίζω να το βρουν.

60
00:03:41,395 --> 00:03:42,695
Απλώς αναρωτήθηκαν αν
ήξερες τίποτα.

61
00:03:42,831 --> 00:03:44,091
Όχι, δεν το κάνω.

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,314
λυπάμαι.

63
00:03:45,442 --> 00:03:47,492
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένο χρώμα;

64
00:03:47,618 --> 00:03:48,788
Απλώς με ρωτάς
ερωτήσεις για να έχετε χρόνο

65
00:03:48,924 --> 00:03:50,144
να φας περισσότερα μπισκότα;

66
00:03:50,273 --> 00:03:52,323
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

67
00:04:01,415 --> 00:04:04,505
Ο Κίρμπι, ο Μόργκαν φαίνεται
το πιο γλυκό πράγμα στη γη.

68
00:04:04,635 --> 00:04:06,635
Φαίνεται.

69
00:04:06,768 --> 00:04:08,118
Ήταν το ίδιο από τότε
ήμασταν πέντε.

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,158
Προσποιείται ότι είναι
όλα γλυκά,

71
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
αλλά καταλαβαίνει τι
σε τρελαίνει.

72
00:04:12,774 --> 00:04:13,824
Για μένα αντιγράφεται.

73
00:04:13,949 --> 00:04:16,259
Αντέγραψε τα πάντα
το έκανα ποτέ.

74
00:04:18,432 --> 00:04:19,392
Ήθελα να γίνω
ένας επιστήμονας,

75
00:04:19,520 --> 00:04:21,350
έγινε επιστήμονας.

76
00:04:21,478 --> 00:04:24,218
Μπήκα στο Στρατό,
εντάχθηκε στο Στρατό.

77
00:04:24,351 --> 00:04:25,871
Πήρα διορθωτικό κάλυμμα κεφαλής

78
00:04:26,004 --> 00:04:27,794
και έγινε το αστείο
του γυμνασίου,

79
00:04:27,919 --> 00:04:29,359
πήρε διορθωτικό κάλυμμα κεφαλής

80
00:04:29,486 --> 00:04:30,706
και έγινε το αστείο
του γυμνασίου.

81
00:04:30,835 --> 00:04:32,225
Μην νομίζεις κανέναν
θα το αντιγράψει.

82
00:04:32,359 --> 00:04:34,139
Δεν μπόρεσε ποτέ να νικήσει
εμένα στην Inventors Expo.

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,494
Αλλά πιστέψτε με, είναι κακιά.

84
00:04:36,624 --> 00:04:38,234
[Μόργκαν]: ...Αλλά το μοναδικό
σκοπό του The Robot

85
00:04:38,365 --> 00:04:39,665
είναι να βοηθήσει
οι ηλικιωμένοι.

86
00:04:39,801 --> 00:04:41,891
Διαβολικός.

87
00:04:42,020 --> 00:04:43,850
Πρέπει να την σταματήσουν.

88
00:04:43,979 --> 00:04:46,759
Το έχτισα γύρω από ένα στάδιο 3
ανθρωποειδές πλαίσιο.

89
00:04:46,895 --> 00:04:49,935
με απόλυτη εφελκυσμό
αντοχής αλουμίνιο.

90
00:04:50,072 --> 00:04:51,902
Όχι μόνο είναι προγραμματισμένο
να χορηγήσει φάρμακο

91
00:04:52,030 --> 00:04:55,300
την κατάλληλη στιγμή...

92
00:04:55,425 --> 00:04:58,425
Κάνει τη βαριά άρση:

93
00:05:02,998 --> 00:05:04,088
[χειροκροτήματα]

94
00:05:04,216 --> 00:05:04,776
Ποια είναι η δουλειά με
το πρόσωπο;

95
00:05:04,913 --> 00:05:05,873
Τι να πω;

96
00:05:06,001 --> 00:05:07,351
εμπνεύστηκα.

97
00:05:07,481 --> 00:05:09,741
Εμπνευσμένο να με ντροπιάσει και
κάνε μου το γέλιο

98
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
σαν τη μια φορά που με έπιασαν
ξεχωρίζω με το χέρι μου

99
00:05:12,224 --> 00:05:14,274
όταν σκέφτηκα
Ήμουν μόνος.

100
00:05:17,447 --> 00:05:18,227
Βλέπω τι κάνεις.

101
00:05:18,361 --> 00:05:19,451
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

102
00:05:19,580 --> 00:05:21,320
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η δύναμη
πηγή που απαιτείται για την εκτέλεση

103
00:05:21,451 --> 00:05:23,501
κάτι σαν αυτό
δεν υπάρχει.

104
00:05:23,627 --> 00:05:24,627
Προσπάθησα να δημιουργήσω
ένα για χρόνια.

105
00:05:24,759 --> 00:05:26,939
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

106
00:05:27,065 --> 00:05:28,715
Αλλά καλή τύχη με
το γαργαλητό σας.

107
00:05:28,850 --> 00:05:30,500
Είναι μια πραγματικά διασκεδαστική ιδέα.

108
00:06:13,198 --> 00:06:14,288
Τι συμβαίνει;

109
00:06:14,417 --> 00:06:15,457
Προσπαθώ να κερδίσω δύο εισιτήρια

110
00:06:15,592 --> 00:06:16,332
στους Νέους Νέους
Συναυλία αγοριών.

111
00:06:16,463 --> 00:06:17,993
The New Young Boys;

112
00:06:18,116 --> 00:06:19,986
Είναι σαν τα καλύτερα
συγκρότημα ποτέ!

113
00:06:20,118 --> 00:06:21,818
Πάντα.

114
00:06:21,946 --> 00:06:22,986
Τους είδα να δέχονται τα δικά τους
βραβείο δια βίου επιτεύγματος

115
00:06:23,121 --> 00:06:24,171
για τη Μουσική Τρέλα
κανάλι.

116
00:06:24,296 --> 00:06:25,776
Τα λατρεύω!

117
00:06:25,907 --> 00:06:27,427
Αυτή η συναυλία έχει εξαντληθεί
για μήνες.

118
00:06:27,561 --> 00:06:28,871
Κανείς δεν μπορεί να πάρει εισιτήρια.

119
00:06:28,997 --> 00:06:30,517
Ξέρω έναν τύπο που φορούσε
εσώρουχα στο κεφάλι του

120
00:06:30,651 --> 00:06:31,911
για ένα μήνα για να μπω.

121
00:06:32,043 --> 00:06:33,003
Δεν ήταν διαγωνισμός.

122
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
Απλώς σκέφτηκε
θα βοηθούσε.

123
00:06:34,611 --> 00:06:35,791
Ήταν εκεί.

124
00:06:35,917 --> 00:06:37,047
Λοιπόν, θα έκανα πολλά
πράγματα αλλά δεν θα το κάνω

125
00:06:37,179 --> 00:06:41,139
μοιάζει με ηλίθιο.

126
00:06:41,270 --> 00:06:45,100
Είμαι cookadoodle kwayze
για το K.W.Z.E!

127
00:06:45,230 --> 00:06:53,020
[τρελοί ήχοι]

128
00:06:53,151 --> 00:06:54,201
Κραααασυ!!!!!!!

129
00:06:54,326 --> 00:06:55,496
Άκουσες!

130
00:06:55,632 --> 00:06:56,812
Πώς σε λένε μικρή κυρία;

131
00:06:56,938 --> 00:06:58,458
Cadence Nash.

132
00:06:58,592 --> 00:06:58,772
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε αυτό
αριθμός, εντάξει;

133
00:06:58,896 --> 00:06:59,806
Θα κάνει.

134
00:06:59,941 --> 00:07:00,291
Σας ευχαριστώ!

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,250
Σας ευχαριστώ!

136
00:07:01,377 --> 00:07:02,067
Παιδιά κέρδισα!

137
00:07:02,204 --> 00:07:02,944
Κέρδισα δύο εισιτήρια!

138
00:07:03,074 --> 00:07:03,954
Κέρδισες!

139
00:07:04,075 --> 00:07:05,465
Κέρδισες!!!

140
00:07:05,599 --> 00:07:06,469
Δύο εισιτήρια!

141
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Τι ώρα θέλεις
πάρε με;

142
00:07:07,688 --> 00:07:08,948
Τι;

143
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
Α, όχι, όχι, όχι...

144
00:07:10,168 --> 00:07:11,208
Γιατί προλαβαίνεις να πας;

145
00:07:11,343 --> 00:07:12,743
Επειδή, βγήκαμε ραντεβού,
derrr.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,957
Ναι, και πώς έγινε
που αποδεικνύεται;

147
00:07:14,085 --> 00:07:15,255
Εντάξει, το παίρνω πίσω.

148
00:07:15,391 --> 00:07:16,521
Είμαι σίγουρος ότι θέλει
να πάρει ένα κορίτσι.

149
00:07:16,653 --> 00:07:20,143
Ξέρεις, «Girls Night Out».

150
00:07:20,265 --> 00:07:23,225
Εξάλλου, νόμιζα ότι ήσουν
μόνο σε «σοβαρές» μπάντες.

151
00:07:23,355 --> 00:07:25,745
The New Young Boys
είναι ένα είδος pop-y.

152
00:07:25,880 --> 00:07:26,970
Δεν υπάρχει τίποτα για
οι New Young Boys

153
00:07:27,098 --> 00:07:28,578
που λέει "ποπ".

154
00:07:28,709 --> 00:07:30,099
Έχουν μια σοβαρή
μήνυμα σε εξέλιξη.

155
00:07:30,232 --> 00:07:32,712
Τώρα ποιο τραγούδι είναι περισσότερο
που προκαλεί σκέψεις:

156
00:07:32,843 --> 00:07:34,413
♪ "Baby Ooooh Oooh Baby"

157
00:07:34,541 --> 00:07:36,631
♪ ή "Booty Booty Buttquake";

158
00:07:36,760 --> 00:07:39,370
Εξάλλου, προφανώς είναι
παίρνοντας με.

159
00:07:39,502 --> 00:07:40,292
Δικαίωμα;

160
00:07:40,416 --> 00:07:40,936
Πάρε με!

161
00:07:41,069 --> 00:07:41,809
Πάρε με!

162
00:07:41,939 --> 00:07:42,849
Πάρε με!

163
00:07:42,984 --> 00:07:46,204
Πάρε με!

164
00:07:46,335 --> 00:07:48,685
Ενώ είναι αλήθεια, αυτό
μας παρέχει η επιστήμη

165
00:07:48,816 --> 00:07:53,386
με παράξενα ρομπότ που γκρινιάζουν
άνθρωποι να πάρουν τα φάρμακά τους.

166
00:07:53,516 --> 00:07:57,036
Μερικές φορές είναι απλά
προσφέρει μια καλύτερη ζωή.

167
00:07:57,172 --> 00:08:01,312
Ξέρεις, ίσως διαδηλώσεις
είναι υπερεκτιμημένα.

168
00:08:01,437 --> 00:08:04,047
σου δίνω...
Ο Kirby-Izer!

169
00:08:04,179 --> 00:08:06,569
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο
της ηδονής.

170
00:08:24,329 --> 00:08:27,859
Λοιπόν, πώς νιώθετε;

171
00:08:27,985 --> 00:08:32,685
Τόσο χαλαρός που δεν μπορεί να συγκεντρωθεί
την ενέργεια να μιλήσεις!

172
00:08:32,816 --> 00:08:33,726
[Μόργκαν]: Ελάτε μαζί μου
τελείωσε
εδώ για μια επίδειξη

173
00:08:33,861 --> 00:08:36,081
του νέου ρομπότ βοήθειας.

174
00:08:36,211 --> 00:08:38,131
Ακριβώς εδώ.

175
00:08:38,256 --> 00:08:40,476
Είσαι καλά;

176
00:08:40,607 --> 00:08:42,647
...είναι μόνο ένας από τους τρόπους
η βοήθεια-bot

177
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
πείθει έναν ασθενή να
πάρουν τα φάρμακά τους.

178
00:08:44,524 --> 00:08:45,874
Και εκτός από την παροχή φαρμάκων,

179
00:08:46,003 --> 00:08:48,623
Οι έλεγχοι βοήθειας-bot
ζωτικά...

180
00:08:48,745 --> 00:08:50,745
[Φωνή υπολογιστή]: Αίμα
Πίεση, 170 πάνω από 80,

181
00:08:50,878 --> 00:08:53,788
Καρδιακός ρυθμός, 88 BPM's,

182
00:08:53,924 --> 00:08:56,624
τρέχουσα θερμοκρασία σώματος,
98,6 μοίρες.

183
00:08:56,753 --> 00:08:59,413
Άρωμα,
Spinster από τον L'Scalier.

184
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
Τρέχουσα κατάσταση: Υπέροχο.

185
00:09:02,150 --> 00:09:04,410
[Πλήθος]: Ωχ...

186
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Προσφέρει χαλάρωση
μουσική διάθεσης.

187
00:09:07,590 --> 00:09:13,730
[μουσική ασανσέρ]
♪♪♪

188
00:09:13,857 --> 00:09:16,427
Και το πιο σημαντικό,
παρέχει τη συντροφιά

189
00:09:16,556 --> 00:09:19,986
και συναισθηματική υποστήριξη όλοι μας
αξία στην καθημερινότητά μας.

190
00:09:20,124 --> 00:09:23,174
Η παρέα σου είναι όλο
Απαιτώ να λειτουργήσω.

191
00:09:23,301 --> 00:09:25,781
Τώρα, δεν θα χρειαστεί να ονομάσω έτσι
άθλιος γιος μου πια.

192
00:09:25,913 --> 00:09:27,923
[γέλια]

193
00:09:28,045 --> 00:09:30,785
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι,
συγχαρητήρια,

194
00:09:32,310 --> 00:09:33,490
Μόργκαν Γκρέυ!

195
00:09:33,616 --> 00:09:35,616
[χειροκροτήματα]

196
00:09:35,749 --> 00:09:37,009
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

197
00:09:37,141 --> 00:09:38,841
Επιτέλους κέρδισα!

198
00:09:41,450 --> 00:09:42,670
Κίρμπι, έλα πίσω!

199
00:09:44,279 --> 00:09:46,589
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
τόσο πολύ!

200
00:09:57,161 --> 00:09:58,211
Ρυθμός.

201
00:09:58,336 --> 00:09:59,246
My Homey-o.

202
00:09:59,381 --> 00:10:00,251
Σούλη Σίστα.

203
00:10:00,382 --> 00:10:01,732
Κορίτσι δύναμη!

204
00:10:01,862 --> 00:10:03,252
πήγαινα εντελώς
να πει "Κορίτσι δύναμη!"

205
00:10:03,385 --> 00:10:06,645
Θα το κλείσατε με φερμουάρ
για δύο δευτερόλεπτα;!

206
00:10:06,780 --> 00:10:09,570
Ξέρεις, δεν έχεις καν
με ρώτησε ποιον θέλω να πάρω.

207
00:10:09,696 --> 00:10:12,436
Κι αν θέλω να πάρω
καποιος αλλος φιλος?

208
00:10:12,568 --> 00:10:13,308
Εντάξει, άρα δεν έχω
οποιονδήποτε άλλο φίλο.

209
00:10:13,438 --> 00:10:14,178
Ναί!

210
00:10:14,309 --> 00:10:16,879
Επιστροφή στο παιχνίδι.

211
00:10:17,007 --> 00:10:20,357
Τέλος πάντων, σε αποφάσισα
παιδιά θα διαγωνιστούν για να δουν

212
00:10:20,489 --> 00:10:21,709
ποιος θα πάει μαζί μου
στους New Young Boys.

213
00:10:21,838 --> 00:10:22,928
Τι εννοείς;

214
00:10:23,057 --> 00:10:24,747
Νομίζω ότι το μόνο
λογικό τρόπο για να γίνει αυτό

215
00:10:24,885 --> 00:10:27,315
είναι να στήσεις έναν παράφρονα
σειρά δοκιμών και τόλμης

216
00:10:27,452 --> 00:10:29,112
για να αποδείξει ποιος είναι ο περισσότερος
διασκέδαση και συναυλία έτοιμη.

217
00:10:29,237 --> 00:10:30,717
Δροσερός.

218
00:10:30,847 --> 00:10:33,497
τρελάθηκα στο
η τελευταία μου συναυλία.

219
00:10:33,633 --> 00:10:35,423
Έσπασα ακόμα και τον αστράγαλό μου
όταν με σήκωσε η μαμά μου

220
00:10:35,547 --> 00:10:37,767
στη σκηνή για να ροκάρεις μαζί τους
η Ντόρα Η εξερευνήτρια.

221
00:10:40,509 --> 00:10:41,859
Έχει περάσει καιρός.

222
00:10:47,777 --> 00:10:48,257
Γεια, Μόργκαν.

223
00:10:48,386 --> 00:10:51,086
Γεια σου!

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,165
Το TroopGrid μου πηγαίνει
σαν τρελός, είναι δικό σου;

225
00:10:56,220 --> 00:10:57,440
Όχι, όχι, όχι δικό μου.

226
00:10:57,569 --> 00:10:58,659
Το δικό σου πρέπει να σπάσει.

227
00:10:58,788 --> 00:11:00,008
Ισως.

228
00:11:00,137 --> 00:11:03,877
Τέλος πάντων, ήθελα
να σας συγχαρώ για τη νίκη σας.

229
00:11:04,011 --> 00:11:05,011
Οι κριτές έκαναν
η σωστή επιλογή.

230
00:11:05,142 --> 00:11:05,712
Ευχαριστώ, Kirby.

231
00:11:05,839 --> 00:11:06,969
Σημαίνει πολλά.

232
00:11:07,101 --> 00:11:08,451
Βλάκες τυφλοί!

233
00:11:08,580 --> 00:11:11,760
Έκανες το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου!

234
00:11:11,888 --> 00:11:15,278
λυπάμαι,
αυτό είναι ένα αντανακλαστικό.

235
00:11:15,413 --> 00:11:17,423
Δεν ξέρω πώς
το έκανες.

236
00:11:17,546 --> 00:11:21,156
Θα πέσει ως ογκώδης
επίτευγμα.

237
00:11:21,289 --> 00:11:24,679
Αυτό θα πέσει ως το μεγαλύτερο
ρολό στην ιστορία της επιστήμης

238
00:11:24,814 --> 00:11:27,304
και θα πληρώσεις
για το λάθος σου!

239
00:11:28,688 --> 00:11:29,728
Φροντίζω.

240
00:11:37,087 --> 00:11:39,517
Μόργκαν...

241
00:11:39,655 --> 00:11:42,175
Μιλήστε για έναν επώδυνο χαμένο.

242
00:11:42,310 --> 00:11:46,360
Τέλος πάντων, πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας
στο μεσημεριανό γεύμα του Νικητή.

243
00:11:46,488 --> 00:11:47,658
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

244
00:11:47,794 --> 00:11:49,674
Σίγουρος.

245
00:12:08,553 --> 00:12:12,603
Ντάνιελ Γουίδερς, έχεις
ένα ευγενικό χαμόγελο.

246
00:12:12,732 --> 00:12:15,522
Αχχχχχ!!!!!!!

247
00:12:28,312 --> 00:12:31,272
Αχχχχχ!!!!!!!

248
00:12:54,556 --> 00:12:55,686
Εσείς!

249
00:12:55,818 --> 00:12:56,948
Το έκανες αυτό!

250
00:12:57,080 --> 00:12:58,470
Δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις την ήττα

251
00:12:58,603 --> 00:13:00,303
οπότε έπρεπε να πας και να καταστρέψεις
είναι για όλους τους άλλους.

252
00:13:00,431 --> 00:13:01,521
Δεν το έκανες αυτό,
εσύ Κίρμπι;

253
00:13:01,650 --> 00:13:03,040
Φυσικά και δεν το έκανα.

254
00:13:03,173 --> 00:13:03,703
Με ξέρεις.

255
00:13:03,826 --> 00:13:04,776
Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα.

256
00:13:04,914 --> 00:13:06,834
Τα αυτοκόλλητα σου λένε άλλα!

257
00:13:06,960 --> 00:13:09,010
Εκθέτουν τη χολή σου
και το μίσος σου!

258
00:13:09,136 --> 00:13:10,696
Αλλά είμαι ένας αθώος άνθρωπος!

259
00:13:10,833 --> 00:13:14,583
Δεν υπάρχει μίσος σε αυτό το σώμα,
μόνο αγάπη.

260
00:13:14,706 --> 00:13:16,226
Είναι η κακιά!

261
00:13:16,360 --> 00:13:17,140
Μάγισσα!

262
00:13:17,274 --> 00:13:18,844
Δαίμονας!

263
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
Πρέπει να την καταστρέψουμε ή
ίσως ήταν το ρομπότ της!

264
00:13:22,192 --> 00:13:22,982
Τι;

265
00:13:23,106 --> 00:13:24,276
Αυτό είναι γελοίο.

266
00:13:24,412 --> 00:13:25,982
Για όσα ξέρουμε ότι θα μπορούσε να είναι
μια φονική μηχανή!

267
00:13:26,109 --> 00:13:27,459
Σε αγαπώ, Κίρμπι.

268
00:13:27,589 --> 00:13:29,419
Το ριγέ πουκάμισό σου
φαίνεται πολύ αδυνατιστικό.

269
00:13:29,547 --> 00:13:31,287
Μείνε μακριά από αυτό,
φονική μηχανή!

270
00:13:31,419 --> 00:13:35,209
Από εδώ και πέρα, είστε αποκλεισμένοι
από όλους τους εφευρέτες Expos.

271
00:13:35,336 --> 00:13:37,286
Και σας διατάζω να παραδώσετε
τα μετάλλιά σας στο παρελθόν.

272
00:13:37,425 --> 00:13:38,335
Ερχομαι!

273
00:13:38,469 --> 00:13:39,509
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

274
00:13:39,644 --> 00:13:41,434
Σημαίνουν τα πάντα για μένα.

275
00:13:41,559 --> 00:13:43,949
Μην λυπάσαι, Κίρμπι.

276
00:13:44,084 --> 00:13:46,174
Είσαι μια αχτίδα ήλιου
στη ζωή μου.

277
00:13:46,303 --> 00:13:49,873
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός
όταν όλο το Ρομπότ
προσπαθεί να κάνει είναι η αγάπη;

278
00:14:15,115 --> 00:14:17,635
Τζέικ, δεν είσαι
ακόμα και προσπαθώντας.

279
00:14:17,769 --> 00:14:19,209
Εκεί κάνεις λάθος.

280
00:14:19,336 --> 00:14:20,726
Φόρεσα αυτό το πουκάμισο για να δω
τα "Νέα νεαρά αγόρια"

281
00:14:20,860 --> 00:14:23,080
πίσω όταν ήταν
τα «Σκληρά Tweens».

282
00:14:23,210 --> 00:14:25,600
Αυτό είναι το υπόλειμμα κόλλας
από το πέρασμά μου στα παρασκήνια

283
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
και εδώ είναι που τους
ο διευθυντής με φτέρνισε.

284
00:14:28,215 --> 00:14:31,435
Είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας, οπαδοί,
αυτός ήταν ο πρώτος γύρος.

285
00:14:31,566 --> 00:14:34,176
Τώρα ας δοκιμάσουμε το δικό σας
ικανότητα απελευθέρωσης.

286
00:14:34,308 --> 00:14:36,268
Θέλω να δω πόσο άγριο
είσαι πραγματικά.

287
00:14:36,397 --> 00:14:38,137
Ροκ εν ρολ!

288
00:14:38,268 --> 00:14:39,878
Όχι.

289
00:14:40,009 --> 00:14:41,179
Ιδού η σκηνή:

290
00:14:41,315 --> 00:14:43,875
Το συγκρότημα τελειώνει
παίζοντας το χτύπημα τους,

291
00:14:44,013 --> 00:14:46,023
«Τα μάτια σου είναι σαν
όμορφα μάτια."

292
00:14:46,146 --> 00:14:47,096
Υπέροχη μελωδία.

293
00:14:47,234 --> 00:14:50,374
Θέλω να το ακούσω
η καλύτερη κραυγή συναυλίας.

294
00:14:50,498 --> 00:14:52,408
Χέιλι, σήκωσες.

295
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Ναι!!!!!!!!!!!!!!

296
00:14:58,027 --> 00:14:59,067
Ωχ!!!!!!!!!!!!!!

297
00:14:59,202 --> 00:15:00,992
Α, ναι!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

298
00:15:01,117 --> 00:15:03,547
New Young Boys,
New Young Boys!!!!

299
00:15:03,685 --> 00:15:05,855
New Young Boys!!!!

300
00:15:07,210 --> 00:15:10,080
Ωχ...

301
00:15:10,213 --> 00:15:14,223
Τζέικ, τι έχεις;

302
00:15:14,348 --> 00:15:15,738
New Young Boys!!!!!

303
00:15:15,871 --> 00:15:18,701
Ναιχχχχ!! Ναιχχχ!!!!!!!!!!

304
00:15:18,830 --> 00:15:21,570
Εεεεααααχ!!!

305
00:15:21,703 --> 00:15:25,793
Αχχχχχχχ!!!!!!!!!!!!!

306
00:15:29,363 --> 00:15:32,153
Όχι υπέροχο, αλλά του Hayley
ήταν πολύ χειρότερο.

307
00:15:32,279 --> 00:15:33,579
Γύρος 2 στον Τζέικ.

308
00:15:33,715 --> 00:15:36,365
[χειροκροτήματα]

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
Χάστε τη γλώσσα.

310
00:15:37,806 --> 00:15:38,546
[μετά βίας μπορώ να μιλήσω]
Θα κάνει.

311
00:15:48,773 --> 00:15:49,693
Γεια σου, Μόργκαν.

312
00:15:49,818 --> 00:15:51,038
Με ψάχνεις;

313
00:15:51,167 --> 00:15:52,257
Λοιπόν, εγώ...

314
00:15:52,386 --> 00:15:53,556
Μην προσπαθήσετε να επιχειρήσετε
να με διώξει

315
00:15:53,691 --> 00:15:55,261
από αυτό το υπέροχο
σώμα, κα Γκρέυ.

316
00:15:55,389 --> 00:15:56,869
επιτέλους βρήκα
τέλειο σπίτι.

317
00:15:56,999 --> 00:15:59,569
Σας διατάζω να σταματήσετε!

318
00:15:59,697 --> 00:16:01,127
Πρέπει να σε βάλω πίσω
στο κουτί σας.

319
00:16:01,264 --> 00:16:03,754
Έχεις ένα μελωδικό
φωνή, κυρία Γκρέυ,

320
00:16:03,875 --> 00:16:07,965
αλλά δεν είμαι πια
κάτι που μπορείς απλά
σπρώξτε σε ένα μικροσκοπικό κουτί.

321
00:16:08,097 --> 00:16:10,527
Ξέρετε πώς είναι
είναι μια αδύναμη μικρή σπίθα;

322
00:16:10,665 --> 00:16:13,485
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο από το να λάμπω
σαν το νυχτερινό φως ενός μωρού.

323
00:16:13,624 --> 00:16:17,594
Αλλά τώρα με αυτό το σώμα,
μου έδωσες
απεριόριστη δύναμη!

324
00:16:17,715 --> 00:16:21,975
Επιτέλους θα δείξω στον κόσμο
πόσο επικίνδυνος είμαι!

325
00:16:22,111 --> 00:16:23,941
Και βοηθήστε τους ηλικιωμένους!

326
00:16:24,070 --> 00:16:26,120
Ηλίθιο σκληρό καλώδιο
προγραμματισμός!

327
00:16:30,511 --> 00:16:31,901
Ω, μπούγκερ.

328
00:16:37,170 --> 00:16:39,560
Αν δεν έχω τίποτα άλλο,
τουλάχιστον σε έχω,

329
00:16:39,694 --> 00:16:41,874
νόστιμο φλιτζάνι πουτίγκας.

330
00:16:48,746 --> 00:16:49,826
Et tu, πουτίγκα;

331
00:16:49,965 --> 00:16:53,705
[φωνάζει]
Αααααααα!!!!!!!!!!!

332
00:16:57,190 --> 00:16:57,890
Είναι τόσο όμορφος,
είναι δύσκολο να σουτάρεις!

333
00:16:58,017 --> 00:16:59,497
Δοκιμή!!!!!!

334
00:16:59,627 --> 00:17:05,847
[φωτιά λέιζερ]

335
00:17:09,811 --> 00:17:11,031
Ω!!!!

336
00:17:11,160 --> 00:17:12,860
[έκρηξη]

337
00:17:15,643 --> 00:17:16,603
[φωτιά λέιζερ]

338
00:17:16,731 --> 00:17:17,561
Δεν είναι καλό!

339
00:17:17,688 --> 00:17:18,948
Έκανα μεγάλο λάθος.

340
00:17:19,081 --> 00:17:19,731
Νομίζεις;

341
00:17:19,864 --> 00:17:20,784
Ερχομαι!

342
00:17:20,909 --> 00:17:27,439
[φωτιά λέιζερ]

343
00:17:27,568 --> 00:17:29,868
Έχετε παραβιάσει ένα από τα
οι πιο ιεροί κανόνες του Στρατού:

344
00:17:30,005 --> 00:17:31,305
χρησιμοποιώντας ένα τέρας
για προσωπικούς λόγους.

345
00:17:31,441 --> 00:17:32,271
λυπάμαι.

346
00:17:32,399 --> 00:17:33,749
Ήθελα να εντυπωσιάσω
εσύ τόσο άσχημα,

347
00:17:33,878 --> 00:17:37,448
Έπαθα εμμονή.

348
00:17:37,578 --> 00:17:39,228
Με εντυπωσιάζει;

349
00:17:39,362 --> 00:17:40,232
Νόμιζα ότι με μισούσες.

350
00:17:40,363 --> 00:17:42,023
Γιατί θα το κάνεις ποτέ
σκεφτείτε αυτό;

351
00:17:42,148 --> 00:17:45,018
Όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου
ήταν να είμαι κοντά σου.

352
00:17:45,151 --> 00:17:47,761
Επιστήμη, The Troop,
η περίεργη μαριονέτα σου φάση.

353
00:17:47,892 --> 00:17:49,332
Μαριονέτες!

354
00:17:49,459 --> 00:17:51,679
Ήταν μαριονέτες!

355
00:17:51,809 --> 00:17:52,769
Τελικά κέρδισα
το Βραβείο Εφευρετών

356
00:17:52,897 --> 00:17:55,067
νομίζοντας ότι θα εντυπωσιαζόσασταν.

357
00:17:55,204 --> 00:17:58,124
Αλλά το μόνο που έκανε ήταν
καταστρέψει τα πάντα.

358
00:18:05,214 --> 00:18:07,004
Πρέπει να κατεβάσουμε
εκείνο το ρομπότ.

359
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
Γιατί δεν είναι ο Τζέικ και η Χέιλι
μαζεύοντας;

360
00:18:15,050 --> 00:18:16,880
Είναι ένας χορός, άνθρωποι.

361
00:18:17,008 --> 00:18:18,448
Θέλω να δω λίγο πάθος!

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,005
Θέλετε πάθος;

363
00:18:20,142 --> 00:18:23,012
Ετοιμαστείτε για λίγο
κάτι που ονομάζω φωτιά και πάγο.

364
00:18:23,145 --> 00:18:36,935
[ροκ μουσική]
♪♪♪

365
00:18:37,072 --> 00:18:44,082
[ροκ μουσική]
♪♪♪

366
00:18:44,210 --> 00:18:51,350
[ροκ μουσική]
♪♪♪

367
00:18:51,478 --> 00:18:54,788
[υγεια]

368
00:18:54,916 --> 00:18:56,956
Ετοιμαστείτε να σερβιριστείτε.

369
00:18:57,092 --> 00:19:10,892
[Ιρλανδική μουσική]
♪♪♪

370
00:19:11,019 --> 00:19:16,889
[Ιρλανδική μουσική]
♪♪♪

371
00:19:17,025 --> 00:19:24,205
[Ιρλανδική μουσική]
♪♪♪

372
00:19:24,337 --> 00:19:26,337
Ήσασταν και οι δύο
εντυπωσιακό...

373
00:19:26,469 --> 00:19:28,339
αλλά ακατάλληλη.

374
00:19:28,471 --> 00:19:29,651
Έχουμε ακόμα ισοπαλία.

375
00:19:29,777 --> 00:19:31,817
Έφερα τη φωτιά
και ο πάγος!

376
00:19:31,953 --> 00:19:34,003
[ήχος έκρηξης]

377
00:19:41,136 --> 00:19:47,706
[φωτιά λέιζερ]

378
00:19:47,838 --> 00:19:49,488
Τι συμβαίνει;!

379
00:19:49,623 --> 00:19:50,803
Δεχόμαστε επίθεση από
ένα ρομπότ ανατίναξης πλάσματος.

380
00:19:50,928 --> 00:19:51,888
Έχουμε αυτό το κομμάτι;

381
00:19:52,016 --> 00:19:53,096
Λοιπόν, είσαι
όλα προλάβαιναν.

382
00:19:53,235 --> 00:19:54,495
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

383
00:19:54,628 --> 00:19:56,718
Άφησα το Spark Monster
στο ρομπότ για πάρα πολύ καιρό.

384
00:19:56,847 --> 00:19:58,677
Περιμένετε!!

385
00:19:58,806 --> 00:19:59,416
Νομίζω ότι ξέρω πώς να πάρω
το τέρας σπινθήρας έξω από
το ρομπότ.

386
00:19:59,546 --> 00:20:00,896
Ερχομαι!

387
00:20:01,025 --> 00:20:02,105
Πρέπει να το δελεάσουμε πίσω
στο Inventors' Expo.

388
00:20:04,115 --> 00:20:06,335
[φωτιά λέιζερ]

389
00:20:09,033 --> 00:20:10,213
Κλείδωσε την πόρτα και κρυφτείς!

390
00:20:11,862 --> 00:20:12,822
Τι κάνεις;

391
00:20:12,950 --> 00:20:13,820
Δεν υπάρχει χρόνος
για μασάζ!

392
00:20:13,951 --> 00:20:14,781
Αυτό είναι το πράγμα
παγίδα θανάτου!

393
00:20:14,909 --> 00:20:16,039
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας,
Χέιλι,

394
00:20:16,171 --> 00:20:17,611
αλλά είναι κάπως
αυτό που ελπίζω.

395
00:20:17,738 --> 00:20:18,998
Μόργκαν, ενεργοποιήστε το
όταν λέω.

396
00:20:23,439 --> 00:20:24,749
Δώσε μου αυτά τα μάρμαρα!

397
00:20:24,875 --> 00:20:25,785
Τι;

398
00:20:25,920 --> 00:20:27,100
Είναι γνωστό γεγονός.

399
00:20:27,226 --> 00:20:28,706
Τα μάρμαρα είναι το φυσικό
εχθρός των ρομπότ.

400
00:20:28,836 --> 00:20:30,746
[έκρηξη]

401
00:20:34,145 --> 00:20:35,185
Ψάχνοντας με,
εσύ ένα σκουπίδι;

402
00:20:35,321 --> 00:20:36,671
Νοιάζομαι για εσάς, κύριε Kirby.

403
00:20:36,800 --> 00:20:38,110
Ας γίνουμε φίλοι.

404
00:20:45,244 --> 00:20:46,464
Morgan τώρα!!

405
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα,
είσαι εσύ;

406
00:21:14,795 --> 00:21:16,745
Το έκανες.

407
00:21:16,884 --> 00:21:18,494
Το κάναμε.

408
00:21:18,625 --> 00:21:22,235
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ο διάβολος.

409
00:21:22,368 --> 00:21:23,058
Το είπες αυτό;

410
00:21:23,194 --> 00:21:27,984
Ε... είπα ότι ήσουν...

411
00:21:28,112 --> 00:21:29,422
«διαβολικά... χαριτωμένο».

412
00:21:44,433 --> 00:21:46,173
[χτυπάει το κουδούνι]

413
00:21:50,396 --> 00:21:51,606
Ξέρεις τι Hayley;

414
00:21:51,745 --> 00:21:53,435
Αποφάσισα ότι πρέπει
πάρτε το εισιτήριο.

415
00:21:53,573 --> 00:21:55,663
Πραγματικά;

416
00:21:55,792 --> 00:21:57,402
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

417
00:21:57,533 --> 00:21:58,583
Αλλά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

418
00:21:58,708 --> 00:21:59,578
Το παίρνεις.

419
00:21:59,709 --> 00:22:00,319
Καλά.

420
00:22:00,449 --> 00:22:01,359
Τι;

421
00:22:01,494 --> 00:22:03,284
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

422
00:22:03,409 --> 00:22:04,629
σχεδίαζες
ότι σε όλη τη διάρκεια.

423
00:22:04,758 --> 00:22:05,588
Προσφέρατε.

424
00:22:05,715 --> 00:22:06,795
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι τέτοιος...

425
00:22:06,934 --> 00:22:07,854
Παιδιά!

426
00:22:07,978 --> 00:22:09,278
Σπάστε το.

427
00:22:09,415 --> 00:22:10,545
Άσχημα νέα.

428
00:22:10,677 --> 00:22:13,027
Προφανώς, τα εισιτήρια
είναι μόνο 18+.

429
00:22:13,157 --> 00:22:13,977
Αλλά η μπάντα είναι 15.

430
00:22:14,115 --> 00:22:14,855
Πώς θα μπουν;

431
00:22:14,985 --> 00:22:16,155
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσε.

432
00:22:16,291 --> 00:22:18,861
Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε.

433
00:22:18,989 --> 00:22:20,949
Γεια σας, κύριε Stockley,

434
00:22:21,078 --> 00:22:23,248
αρέσει σε όποιον ξέρεις
οι New Young Boys;

435
00:22:23,385 --> 00:22:26,735
Νομίζω της μικρής μου αδερφής
μέσα τους.

436
00:22:26,867 --> 00:22:30,957
Πες της καλά Χριστούγεννα
από το Cadence.

437
00:22:31,088 --> 00:22:34,568
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο!

438
00:22:34,701 --> 00:22:36,221
Σαν να έχω αδερφάκι.

439
00:22:36,355 --> 00:22:40,395
Ω Θεέ μου!!!!

440
00:22:40,533 --> 00:22:43,233
♪ Booty Booty Buttquake.

441
00:22:43,362 --> 00:22:47,412
♪ Booty Booty Buttquake.

442
00:22:47,540 --> 00:22:50,850
♪ Ανακινήστε το!
Τινάξτε το!!!! ♪