1
00:00:06,707 --> 00:00:07,507
Λέει ο ιχνηλάτης
το τέρας είναι εδώ.

2
00:00:07,608 --> 00:00:08,578
Έχει πολύ κόσμο.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,336
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να βρεις οτιδήποτε.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,114
Εκτός από έναν καβαλάρη
της αποταμίευσης.

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,783
Θυμηθείτε τον Evolvosaurus
μετατρέπεται σε

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,551
το τελευταίο ζωντανό
πράγμα που αγγίζει.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,249
Άρα μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,064
Εντάξει Evolvosaurus,
αποδίδεται δικαιοσύνη.

9
00:00:23,157 --> 00:00:23,917
Αυτό θα είναι γλυκό.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,094
Χα!

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,861
[φωνάζει]
Αχχχχχχχχχ!!!!!!!!

12
00:00:31,499 --> 00:00:32,629
Πώς τολμάς;!!!!

13
00:00:32,733 --> 00:00:33,733
Ωχ!!!!!!!!

14
00:00:33,834 --> 00:00:34,404
Όχι γλυκό!

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,472
Όχι γλυκό!!!!!

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,810
Ξεχάστε το Tracker,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το έντερο μου.

17
00:00:38,906 --> 00:00:43,106
Αν θα κρυβόμουν
αυτό το πλήθος, ποιος θα ήμουν...;

18
00:00:45,579 --> 00:00:46,849
Στόχος αποκτήθηκε!

19
00:00:46,947 --> 00:00:47,917
Αυτό το παιδί;

20
00:00:48,015 --> 00:00:49,545
Τρώτε δέσμες πλάσματος,
τέρας!

21
00:00:51,185 --> 00:00:51,985
Τζέικ είσαι σίγουρος;

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,877
[Πυρκαγιά λέιζερ]

23
00:01:24,985 --> 00:01:27,085
Τζέικ, δεν πρέπει να μεταμορφώνεται
σε τέρας;

24
00:01:27,188 --> 00:01:28,488
Ναι.

25
00:01:28,589 --> 00:01:29,519
Αυτός θα είναι.

26
00:01:29,623 --> 00:01:30,723
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

27
00:01:30,824 --> 00:01:33,234
Ετοίμασε το snark,
εδώ έρχεται.

28
00:01:33,327 --> 00:01:36,427
Σε 3, 2, 1.

29
00:01:38,699 --> 00:01:44,939
Χμ, στα 50, 49, 48...

30
00:01:45,038 --> 00:01:46,508
[φωτιά λέιζερ]

31
00:01:48,041 --> 00:01:48,811
Καλή δουλειά, Τζέικ.

32
00:01:48,909 --> 00:01:49,709
Πώς το ήξερες;

33
00:01:49,810 --> 00:01:50,910
ένστικτα.

34
00:01:51,011 --> 00:01:52,211
Καλή κλήση φίλε.

35
00:01:52,313 --> 00:01:53,453
Θα ήταν όμορφο
ντροπιαστικό να το πάρεις λάθος.

36
00:01:55,383 --> 00:01:58,953
Δεν τελείωσα μαζί σου.

37
00:01:59,052 --> 00:02:00,022
Αυτό είναι θυμωμένος
γριά!!!!

38
00:02:00,120 --> 00:02:13,300
*

39
00:02:13,401 --> 00:02:26,311
*

40
00:02:26,414 --> 00:02:31,724
*

41
00:02:31,819 --> 00:02:39,529
*

42
00:02:41,895 --> 00:02:47,465
[ήχοι κλανιάς]

43
00:02:47,568 --> 00:02:48,838
Κάτι δεν πάει καλά, Τζέικ;

44
00:02:48,936 --> 00:02:51,666
Ξέρεις, εκτός από
τη μυρωδιά του Gleegor.

45
00:02:51,772 --> 00:02:53,112
Είναι η Χέιλι.

46
00:02:53,207 --> 00:02:54,677
[δυνατός ήχος κλανιάς]

47
00:02:54,775 --> 00:02:55,505
Είναι αυτό το ροχαλητό;

48
00:02:55,609 --> 00:02:56,709
Πες μου ότι ροχαλίζει.

49
00:02:56,810 --> 00:02:58,810
Όχι ροχαλητό.

50
00:02:58,912 --> 00:03:00,652
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Χέιλι;

51
00:03:00,748 --> 00:03:03,348
Δεν ξέρω πώς να πάρω
στο επόμενο επίπεδο μαζί της.

52
00:03:03,451 --> 00:03:05,691
Θέλω, αλλά φοβάμαι
Θα χαλάσω τη φιλία μας.

53
00:03:05,786 --> 00:03:08,856
Γι' αυτό δεν βγαίνω ποτέ ραντεβού
όποιον πραγματικά μου αρέσει.

54
00:03:08,956 --> 00:03:10,516
Κοίτα, βάζεις
υπερβολική πίεση σε αυτό.

55
00:03:10,624 --> 00:03:11,894
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
την έξω.

56
00:03:11,992 --> 00:03:13,292
Απλά πες της ότι θα πας
να είναι ένα συγκεκριμένο μέρος

57
00:03:13,394 --> 00:03:15,634
σε ορισμένο χρόνο,
τότε πες της πολύ πρόχειρα

58
00:03:15,729 --> 00:03:17,529
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
να κάνουμε παρέα

59
00:03:17,631 --> 00:03:19,971
Και τότε απλά
παρέα.

60
00:03:20,067 --> 00:03:20,667
Και να κάνω τι;

61
00:03:20,768 --> 00:03:21,968
Κρεμώ.

62
00:03:22,069 --> 00:03:24,739
Απλώς κρεμάστε.

63
00:03:24,838 --> 00:03:26,338
Πιστέψτε με, πολύ σύντομα
είστε ζευγάρι

64
00:03:26,440 --> 00:03:28,980
και κανείς δεν θα το μάθει καν
πώς έγινε.

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,036
Πραγματικά πήγα σταθερά με
Έιμι Ρόμπινσον για τρία χρόνια,

66
00:03:31,144 --> 00:03:33,454
και κανείς δεν ήξερε
σχετικά με αυτό.

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,317
Ούτε καν η Έιμι.

68
00:03:35,416 --> 00:03:37,616
[δυνατοί ήχοι κλανιάς]

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,748
Ροχαλίζει το Gleegor;

70
00:03:38,852 --> 00:03:40,022
(Και τα δύο): Όχι!

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Συχαρίκια.

72
00:03:41,655 --> 00:03:43,555
Διεθνής έχει προγραμματίσει
μια Μεταφορά Monster Level 10

73
00:03:43,657 --> 00:03:44,987
για αυτό το βράδυ

74
00:03:45,092 --> 00:03:48,702
αλλά πρόσεχε τον Evolvosaurus
είναι σούπερ συναρπαστικό.

75
00:03:48,796 --> 00:03:51,496
Ό,τι και να κάνεις,
μην το αγγίζεις.

76
00:03:51,599 --> 00:03:52,829
Δικαίωμα. Είμαι σε αυτό.

77
00:03:52,933 --> 00:03:53,973
[δυνατοί ήχοι κλανιάς]

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Μόνο Τζέικ.

79
00:03:55,168 --> 00:03:56,638
Γιατί μόνο ο Τζέικ;

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,337
Κίρμπι, είσαι υπέροχος στρατιώτης
σχεδόν με κάθε άλλο τρόπο,

81
00:03:58,439 --> 00:04:01,409
αλλά έχεις μαχητικές ικανότητες
λείπουν.

82
00:04:01,509 --> 00:04:03,809
Σε παρακαλώ, είμαι ο πιο σκληρός
στην ομάδα.

83
00:04:03,911 --> 00:04:05,951
Εκτός από τον Τζέικ.

84
00:04:06,046 --> 00:04:07,206
Και η Χέιλι.

85
00:04:07,315 --> 00:04:08,975
Εντάξει, είμαι σταθερός τρίτος.

86
00:04:09,082 --> 00:04:12,052
Εντάξει, σκληρά πράγματα,
ότι ο Gleegor είναι δύο
και μισή σταγόνα ποδιού

87
00:04:12,152 --> 00:04:13,192
του αδρανούς γκοου.

88
00:04:13,287 --> 00:04:15,287
Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις;

89
00:04:15,389 --> 00:04:16,419
Puh-leeze.

90
00:04:16,524 --> 00:04:25,674
*

91
00:04:28,135 --> 00:04:30,595
Εντάξει, οι μαχητικές μου ικανότητες
χρειάζεται λεπτή ρύθμιση.

92
00:04:30,704 --> 00:04:32,114
Ετοιμαστείτε να συντονιστείτε.

93
00:04:32,205 --> 00:04:34,435
Έχουμε καλέσει σε μάχη
εκπαιδευτής από το International:

94
00:04:34,542 --> 00:04:35,242
Το σφυρί.

95
00:04:35,343 --> 00:04:36,343
Το σφυρί;

96
00:04:36,444 --> 00:04:37,584
Δεν υπάρχει καλύτερος.

97
00:04:37,678 --> 00:04:39,178
Βάλτε τον έξω παιδιά!

98
00:04:40,514 --> 00:04:42,684
Το Hammer με χτύπησε
ανελέητα για εβδομάδες.

99
00:04:42,783 --> 00:04:45,193
Μου επιτέθηκε βάναυσα
ξανά και ξανά.

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,285
Ανεβαίνω εκεί που λιγότερο
το περίμενε.

101
00:04:47,388 --> 00:04:50,888
Χωρίς ανάπαυση, μόνο ατελείωτο πόνο
και ταπείνωση.

102
00:04:50,991 --> 00:04:52,061
Θα περάσετε καλά.

103
00:04:52,159 --> 00:04:53,059
Ναι.

104
00:04:57,565 --> 00:05:03,595
[συνεχείς ήχοι κλανιών]

105
00:05:24,592 --> 00:05:38,242
[ροκ μουσική]
***

106
00:05:38,338 --> 00:05:51,248
[ροκ μουσική]
***

107
00:05:51,351 --> 00:06:04,261
[ροκ μουσική]
***

108
00:06:04,364 --> 00:06:17,284
[ροκ μουσική]
***

109
00:06:17,377 --> 00:06:24,987
[ροκ μουσική]
***

110
00:06:25,085 --> 00:06:26,985
[χειροκροτήματα]

111
00:06:27,087 --> 00:06:28,817
Παιδιά το ταρακούνησες.

112
00:06:28,922 --> 00:06:30,192
Μοιράστε αυτά τα φυλλάδια.

113
00:06:30,290 --> 00:06:32,090
έτσι μπορούμε να έχουμε ένα τεράστιο
κοινό απόψε.

114
00:06:32,192 --> 00:06:35,432
Θα σας δω παιδιά τότε.

115
00:06:35,529 --> 00:06:36,659
Φοβερή δουλειά, Χέιλι.

116
00:06:36,764 --> 00:06:38,104
Ξέρεις ότι παραπονέθηκα
στην αρχή,

117
00:06:38,198 --> 00:06:39,528
αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
το κάνω αυτό.

118
00:06:39,633 --> 00:06:41,403
Ήξερα ότι θα ήσουν φυσικός.

119
00:06:41,502 --> 00:06:43,102
Είχες κάποια εκπαίδευση;

120
00:06:43,203 --> 00:06:44,403
Μόνο μια ζωή
κυνηγημένος από
τα πιο θανατηφόρα τέρατα

121
00:06:44,505 --> 00:06:46,165
στο γνωστό σύμπαν.

122
00:06:46,273 --> 00:06:47,413
Και ένα χρόνο βρύσης.

123
00:06:47,508 --> 00:06:48,938
Ωραία δουλειά, κυρίες.

124
00:06:49,042 --> 00:06:51,082
Χέιλι, έχω κάτι
να σε ρωτήσω.

125
00:06:51,178 --> 00:06:52,708
Κάτι σημαντικό.

126
00:06:52,813 --> 00:06:55,323
Ωστόσο, πολύ περιστασιακό,
αλλά ακόμα σημαντικό.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,345
Ουάου, αυτό ακούγεται μεγάλο.

128
00:06:56,450 --> 00:06:57,790
Είναι.

129
00:06:57,885 --> 00:06:59,615
Χέιλι, θα γίνω
στο Hannigan's αργότερα

130
00:06:59,720 --> 00:07:01,660
απλά κάνοντας παρέα.

131
00:07:06,627 --> 00:07:07,027
Και;

132
00:07:07,127 --> 00:07:08,527
Αυτό είναι όλο.

133
00:07:08,629 --> 00:07:09,659
Παρέα.

134
00:07:09,763 --> 00:07:11,873
Αυτό ήθελες
να με ρωτήσει.

135
00:07:11,965 --> 00:07:13,425
Δεν είναι καν ερώτηση.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,134
Δεν είναι;

137
00:07:14,234 --> 00:07:15,504
Όχι, δεν είναι.

138
00:07:15,603 --> 00:07:17,103
Δικαίωμα.

139
00:07:17,204 --> 00:07:19,174
Λοιπόν, Χέιλι,
θα μπορούσατε να κάνετε παρέα.

140
00:07:19,272 --> 00:07:20,812
Αν θέλεις ή όχι.

141
00:07:20,908 --> 00:07:22,208
Είναι η κλήση σας.

142
00:07:22,309 --> 00:07:23,409
Καμία πίεση.

143
00:07:23,511 --> 00:07:27,581
Με ρωτάτε αν μπορώ
θέλουν να κάνουν παρέα

144
00:07:27,681 --> 00:07:29,151
στο Hannigan's μαζί σου;

145
00:07:29,249 --> 00:07:30,279
Ναί.

146
00:07:30,383 --> 00:07:33,023
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό...
νομίζω.

147
00:07:33,120 --> 00:07:34,820
Ποια είναι λοιπόν η απάντησή σας;

148
00:07:34,922 --> 00:07:37,292
υποθέτω.

149
00:07:37,390 --> 00:07:39,160
Ισως.

150
00:07:42,596 --> 00:07:44,456
Η ομάδα μεταγραφών τεράτων
θα είναι εδώ σύντομα.

151
00:07:44,565 --> 00:07:46,325
Θα ανοίξουν
η πύλη εκεί.

152
00:07:46,433 --> 00:07:47,033
[δυνατός ηχητικός ήχος]

153
00:07:47,134 --> 00:07:47,774
Τι είναι αυτό;

154
00:07:47,868 --> 00:07:48,738
Έχουμε έναν επισκέπτη.

155
00:07:48,836 --> 00:07:50,366
Το σφυρί κατεβαίνει.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,570
[δυνατός ηχητικός ήχος]

157
00:07:52,673 --> 00:07:54,113
Ετοιμαστείτε.

158
00:07:54,207 --> 00:08:05,887
[δυνατός ηχητικός ήχος]

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,416
[γέλια]

160
00:08:08,522 --> 00:08:10,462
Κύριε Stockley,
αυτός είναι ο προπονητής μου;

161
00:08:10,558 --> 00:08:11,858
Είναι λίγο...
...κορίτσι.

162
00:08:14,862 --> 00:08:16,162
[κοριτσίστικη κραυγή]
Αχχχ!

163
00:08:18,365 --> 00:08:20,695
Kirby, αυτό είναι το Hammer.

164
00:08:20,801 --> 00:08:21,971
Shyla Hammer.

165
00:08:22,069 --> 00:08:23,469
Χάρηκα που σε γνώρισα.

166
00:08:23,571 --> 00:08:25,411
Ακούστε, εκτιμώ πολύ
σταματάς,

167
00:08:25,505 --> 00:08:27,065
αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται
τη βοήθειά σας.

168
00:08:27,174 --> 00:08:27,744
Χωρίς προσβολή.

169
00:08:27,841 --> 00:08:28,641
Καμία λήψη.

170
00:08:28,742 --> 00:08:29,582
Θα σου κάνω μια συμφωνία,

171
00:08:29,677 --> 00:08:31,177
αν μπορείς να σταματήσεις αυτό το χέρι,

172
00:08:31,278 --> 00:08:33,778
Θα σου δώσω τον αγώνα σου
πιστοποιητικό και πήγαινε σπίτι.

173
00:08:33,881 --> 00:08:35,951
Σταμάτα το χέρι σου,
αυτό είναι όλο;

174
00:08:36,049 --> 00:08:37,819
πάω να πάρω
το δεξί μου χέρι,

175
00:08:37,918 --> 00:08:39,348
μετά πιάσε το αριστερό σου πόδι και
σε πετάω δυνατά στο έδαφος,

176
00:08:39,452 --> 00:08:40,852
σε απενεργοποιεί εντελώς.

177
00:08:40,954 --> 00:08:43,394
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να ξεφύγει από τη μέση.

178
00:08:43,490 --> 00:08:44,560
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

179
00:08:44,658 --> 00:08:47,528
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να αντέξω...

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,058
Χααα!!!!!

181
00:08:53,166 --> 00:08:54,196
Γεια σου, Χάμερ καλά
να σε δω.

182
00:08:54,301 --> 00:08:55,671
Πρέπει να κάνω έλεγχο στο κινητό μου.

183
00:08:55,769 --> 00:08:56,399
Κίρμπι.

184
00:08:56,503 --> 00:08:57,573
Πρόσεχε, Χέιλι.

185
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
[γκρίνια]

186
00:09:11,685 --> 00:09:13,345
Έχουμε πρόβλημα
στον τομέα Δ, Επίπεδο 72.

187
00:09:13,453 --> 00:09:14,663
Ο Evolvosaurus.

188
00:09:40,213 --> 00:09:41,083
Χέιλι!

189
00:09:41,181 --> 00:09:42,381
Μην αφήσετε το Evolvo
σε αγγίζω!

190
00:09:47,154 --> 00:09:49,064
Καλώς;

191
00:09:49,156 --> 00:09:49,856
(Βραχή φωνή): Εντάξει.

192
00:09:49,957 --> 00:09:51,157
Ουάου, αυτό ήταν ένα κοντινό.

193
00:09:51,258 --> 00:09:53,258
Χαίρομαι που είναι αυτό το τέρας
αποστέλλεται πίσω απόψε.

194
00:09:53,360 --> 00:09:55,930
Επιστροφή απόψε.

195
00:10:10,711 --> 00:10:12,751
Αυτή είναι η τρίτη φορά
έπεσες στην παγίδα.

196
00:10:12,846 --> 00:10:15,316
Βλέπω ένα ζαχαρωτό μέσα σε ένα
κομμάτι σχοινιού με ελατήριο

197
00:10:15,415 --> 00:10:16,675
και το σηκώνω.

198
00:10:16,784 --> 00:10:18,354
Το μόνο μου έγκλημα
είναι να είσαι άνθρωπος.

199
00:10:18,451 --> 00:10:19,851
έρχομαι πίσω σου,
Κίρμπι.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,523
Ποτέ δεν θα μάθεις πότε
και μπορεί να μην ξέρεις πού,

201
00:10:22,622 --> 00:10:23,892
αλλά έρχομαι πίσω σου.

202
00:10:23,991 --> 00:10:25,731
Δεν φοβάμαι.

203
00:10:25,826 --> 00:10:26,456
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.

204
00:10:26,559 --> 00:10:28,099
Είμαι λίγο φοβισμένος.

205
00:10:29,562 --> 00:10:30,962
Hayley, σίγουρα
εισαι καλα

206
00:10:31,064 --> 00:10:33,034
φέρεσαι κάπως περίεργα.

207
00:10:33,133 --> 00:10:34,303
(Βραχή φωνή):
Hayley, όχι περίεργο!

208
00:10:34,401 --> 00:10:36,901
Hayley όπως πάντα!

209
00:10:37,004 --> 00:10:37,974
Αρκετά καλό για μένα.

210
00:10:38,071 --> 00:10:39,041
(PDA): Τάξη Άλγεβρας.

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,439
Αααα!!!!!!!!

212
00:10:40,540 --> 00:10:42,580
Τι αυτό;!

213
00:10:42,676 --> 00:10:43,606
Είναι το PDA σας;

214
00:10:43,711 --> 00:10:44,541
όλη σου η ζωή
είναι σε αυτό το πράγμα.

215
00:10:44,644 --> 00:10:48,024
Η ζωή του Hayley στο PDA.

216
00:10:48,115 --> 00:10:49,615
Ο Hayley είναι φυσιολογικός, άνθρωπος.

217
00:10:49,717 --> 00:10:50,477
Δροσερός.

218
00:10:50,583 --> 00:10:52,053
Τα λέμε στο Hannigan's.

219
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
Για κάποια παρέα.

220
00:10:56,223 --> 00:10:57,833
Ορίστε, Χέιλι, έκανα
εσείς cupcakes.

221
00:10:57,925 --> 00:10:59,225
Cupcakes!

222
00:11:04,031 --> 00:11:05,471
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

223
00:11:08,368 --> 00:11:10,068
Χέιλι... άπα!!!

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,470
[γρυλίζει]

225
00:11:11,571 --> 00:11:13,371
Σκέφτηκα, όχι
νομίζω ότι μπορώ να περάσω

226
00:11:13,473 --> 00:11:14,843
με τον χορό
ρεσιτάλ απόψε.

227
00:11:14,942 --> 00:11:16,142
Ρεσιτάλ χορού;

228
00:11:16,243 --> 00:11:17,983
Απλώς δεν έχει συνηθίσει να είναι
μπροστά σε κόσμο.

229
00:11:18,078 --> 00:11:19,908
Έχω συνηθίσει να κρύβομαι.

230
00:11:20,013 --> 00:11:21,683
Μπορώ να δω ότι είσαι
νευρικός επίσης.

231
00:11:21,782 --> 00:11:23,622
Σε παρακαλώ μην είσαι
απογοητευμένος από εμένα.

232
00:11:23,717 --> 00:11:25,047
Απογοητευμένος;

233
00:11:25,152 --> 00:11:26,652
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό
σε μένα.

234
00:11:26,754 --> 00:11:28,264
Ήξερα ότι θα με ενοχοποιούσες
να κάνω την παράσταση...

235
00:11:28,355 --> 00:11:29,915
κάνε με να νιώσω σαν
Εγκαταλείπω τους πάντες.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,323
Εγκατάλειψη;

237
00:11:31,424 --> 00:11:33,034
Πρόστιμο! θα το κανω!!!!

238
00:11:33,126 --> 00:11:36,356
Σταμάτα να με ενοχλείς.

239
00:11:36,463 --> 00:11:38,933
(PDA): WishKimmy,
Χρόνια Πολλά!

240
00:11:39,032 --> 00:11:40,132
Kimmy!!!!!!!!

241
00:11:40,233 --> 00:11:42,373
Χρόνια Πολλά!!!!!!!!!!!!!

242
00:11:44,104 --> 00:11:47,344
(PDA): Αναφορά στη Βιολογία!

243
00:11:47,440 --> 00:11:52,480
Μάθημα Άλγεβρας, φέρτε λουλούδια
για
Η τάξη συνταξιοδότησης του κυρίου Carlton.

244
00:11:55,148 --> 00:11:55,948
Α!

245
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
Έλα ρε φίλε!

246
00:12:02,155 --> 00:12:02,585
Κίρμπι;

247
00:12:02,689 --> 00:12:03,689
Ναι!!!!

248
00:12:03,791 --> 00:12:05,231
Μη μου το κάνεις αυτό.

249
00:12:05,325 --> 00:12:06,425
Ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ.

250
00:12:06,526 --> 00:12:08,496
Η Hayley και εγώ έχουμε ένα σούπερ
περιστασιακή συμφωνία

251
00:12:08,595 --> 00:12:11,095
για να κρεμαστεί αργότερα στο Hannigan.

252
00:12:11,198 --> 00:12:13,628
Ω, προσπαθείς να αποφύγεις
το σφυρί, έτσι δεν είναι;

253
00:12:13,733 --> 00:12:15,303
Ναι, ήταν
«προπονώντας με» όλη μέρα.

254
00:12:15,402 --> 00:12:19,042
Με στέλνει έξω, με παρακολουθεί
κάτω και μετά μου επιτίθεται.

255
00:12:19,139 --> 00:12:20,539
Ήταν βάναυσο.

256
00:12:20,640 --> 00:12:21,610
ξέρω.

257
00:12:21,708 --> 00:12:22,508
Πήγα ένα ταξίδι στο
το Γκραν Κάνυον

258
00:12:22,609 --> 00:12:24,579
και κρύφτηκε μέσα
ένας γάιδαρος.

259
00:12:24,677 --> 00:12:26,007
Μη με ρωτήσετε πού.

260
00:12:26,113 --> 00:12:28,783
Καλή τύχη και ευχαριστώ.

261
00:12:28,882 --> 00:12:29,882
Αχχχ!!

262
00:12:46,599 --> 00:12:55,079
[γρυλίζει]

263
00:12:55,175 --> 00:12:55,835
Συγγνώμη.

264
00:12:55,943 --> 00:12:56,543
Αλλά φταις εσύ.

265
00:12:56,643 --> 00:12:58,513
Πολύ ζωντανό.

266
00:13:07,287 --> 00:13:15,457
Αχχχχ!!!!!!!!

267
00:13:22,802 --> 00:13:24,472
Πρέπει να είσαι έτοιμος
ανά πάσα στιγμή!

268
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
Αν ήμουν AquaBat,
θα ήσουν νεκρός τώρα!

269
00:13:27,207 --> 00:13:28,277
Δεν είμαι νεκρός;

270
00:13:28,375 --> 00:13:31,535
Απλώς να θυμάσαι - θα μπορούσα
να είσαι οπουδήποτε.

271
00:13:31,644 --> 00:13:35,224
Και μαζί μου έρχεται
το θανατηφόρο μου χτύπημα!

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,860
Λοιπόν, σαν την Κόρτνεϊ,
Η Μάρτα λέει ο Σον

273
00:13:45,959 --> 00:13:47,689
την παίρνει
στο πάρτι του Τοντ.

274
00:13:47,794 --> 00:13:51,034
Άρα σου αρέσει ο Shawn,
αλλά ο Σον σαν τη Μάρτα;

275
00:13:51,131 --> 00:13:53,701
Αααργκ!!!!! Εφηβική ζωή
τόσο μπερδεμένο!

276
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Να πονέσει το κεφάλι.

277
00:13:55,102 --> 00:13:57,042
Είναι πολύ απλό, πώς να το κάνετε
Βάζω τον Άντι να μου ζητήσει να βγούμε

278
00:13:57,137 --> 00:13:59,237
για να μπορέσω να τον φιλήσω μπροστά
του Σον και της Μάρτα;

279
00:13:59,339 --> 00:14:01,669
Η Χέιλι περπατάει μόνο μαζί σου
για περισσότερα cupcakes.

280
00:14:01,774 --> 00:14:03,744
Ούτε cupcakes, ούτε κουβέντα!

281
00:14:03,843 --> 00:14:06,313
Λοιπόν, τότε έχετε
κολλήσει επίσημα.

282
00:14:10,017 --> 00:14:12,887
Η Χέιλι δεν κόλλησε.

283
00:14:12,986 --> 00:14:14,646
...νομίζω.

284
00:14:27,234 --> 00:14:29,374
Είσαι καλά εκεί, πρωταθλητής;

285
00:14:29,469 --> 00:14:30,569
Απλώς περιμένω τη Χέιλι.

286
00:14:30,670 --> 00:14:32,010
υποτίθεται ότι
να κάνουμε παρέα μαζί.

287
00:14:32,105 --> 00:14:33,035
Ακούγεται σοβαρό.

288
00:14:33,140 --> 00:14:34,640
Ναι, όχι.

289
00:14:34,741 --> 00:14:36,011
Το κρατάω σούπερ περιστασιακό.

290
00:14:36,109 --> 00:14:37,539
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μου
όσο περιμένετε.

291
00:14:37,644 --> 00:14:40,484
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
στείλτε το σωστό μήνυμα.

292
00:14:40,580 --> 00:14:43,780
Λοιπόν, είναι τέτοιο
σούπερ περιστασιακό παρέα, ε;

293
00:14:43,883 --> 00:14:45,123
Ναι, υποθέτω.

294
00:14:45,218 --> 00:14:46,988
Απλώς δεν θέλω τίποτα
για να χαλάσουμε τη φιλία μας.

295
00:14:47,087 --> 00:14:48,217
Σαν να της λέω εσύ
όπως αυτή.

296
00:14:48,321 --> 00:14:49,221
Ναι.

297
00:14:49,322 --> 00:14:50,522
Είσαι τόσο ηλίθιος.

298
00:14:50,623 --> 00:14:51,523
Ισως.

299
00:14:51,624 --> 00:14:53,064
Αλλά είμαι ένας πεινασμένος ηλίθιος.

300
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Ελπίζω να φτάσει εδώ σύντομα.

301
00:14:57,264 --> 00:14:58,904
Πατάτες αέρος.

302
00:14:58,999 --> 00:14:59,969
Είσαι ο καλύτερος.

303
00:15:00,067 --> 00:15:01,427
ξέρω.

304
00:15:01,534 --> 00:15:02,474
Κέτσαπ;

305
00:15:02,569 --> 00:15:03,469
Ναι!

306
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
Όχι!

307
00:15:06,273 --> 00:15:08,713
(Hayley'sVoice): Ουάου,
Ineedamakeover.

308
00:15:08,808 --> 00:15:13,248
* Λάφυρα, λάφυρα, πισινός

309
00:15:13,346 --> 00:15:14,606
Έλα, κύριε Stockley,

310
00:15:14,714 --> 00:15:16,224
θα κοιτούσες πώς
καθαρίστε αυτό το κελί είναι!

311
00:15:16,316 --> 00:15:18,086
Κοίτα το καλαμάκι!

312
00:15:18,185 --> 00:15:19,545
Δείτε τον σωρό των...

313
00:15:19,652 --> 00:15:20,852
Κανένα συνηθισμένο τέρας
θα κρατούσε το κελί της τόσο τακτοποιημένο.

314
00:15:20,954 --> 00:15:22,724
Έλα, θα μπορούσες
μάθε το, σε παρακαλώ!

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,922
Εντάξει, Evolvosaurus, ετοιμάσου,

316
00:15:25,025 --> 00:15:26,485
η μεταφορά σας πίσω στο
η διάσταση του τέρατος

317
00:15:26,593 --> 00:15:29,803
είναι σε τέσσερις ώρες.

318
00:15:29,896 --> 00:15:31,296
Περιμένετε!

319
00:15:31,398 --> 00:15:33,398
Γυρίστε!

320
00:15:33,500 --> 00:15:34,300
Ακριβώς.

321
00:15:34,401 --> 00:15:35,871
Κάτι δεν πάει καλά.

322
00:15:35,969 --> 00:15:37,199
Έλα εδώ
andreadthis.

323
00:15:38,271 --> 00:15:40,811
Το ήξερα!

324
00:15:40,907 --> 00:15:42,007
Ναι, έχω σωθεί.

325
00:15:42,109 --> 00:15:44,139
[γέλια]

326
00:15:44,244 --> 00:15:45,684
Γεια, περίμενε!

327
00:15:48,181 --> 00:15:49,951
Αποφάγια!

328
00:15:50,050 --> 00:15:51,750
Ω, φίλε, κύριε Stockley, περίμενε,
γύρνα πίσω!

329
00:15:51,851 --> 00:15:53,051
Παρακαλώ!

330
00:16:00,827 --> 00:16:01,757
Γεια, Κίρμπι, είσαι καλά;

331
00:16:01,861 --> 00:16:03,061
Όχι, δεν είμαι καλά.

332
00:16:03,163 --> 00:16:05,103
Έχω ένα κορίτσι 14 ετών
κλαίγοντας πάνω μου.

333
00:16:05,198 --> 00:16:07,128
Το Hammer είναι αδυσώπητο.

334
00:16:07,234 --> 00:16:09,504
Ήρθα εδώ για να μπορώ
επιτέλους χαλαρώστε.

335
00:16:09,602 --> 00:16:11,442
Κάντε ένα διάλειμμα.

336
00:16:11,538 --> 00:16:12,508
Μην ανησυχείς.

337
00:16:12,605 --> 00:16:13,305
Θα κοιτάξετε πίσω σε αυτό
και να γελάς.

338
00:16:13,406 --> 00:16:14,236
Οταν;

339
00:16:14,341 --> 00:16:16,281
Όταν τα πλευρά σου
αρχίσουν να θεραπεύονται.

340
00:16:16,376 --> 00:16:17,976
Εκτός αν βρεις τρόπο
να τη νικήσει,

341
00:16:18,078 --> 00:16:19,348
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

342
00:16:19,446 --> 00:16:21,506
Σταμάτα να παίζεις το παιχνίδι της
και παίξε το δικό σου.

343
00:16:21,614 --> 00:16:22,154
Καλά.

344
00:16:22,249 --> 00:16:23,419
Βγάλτε την έξω.

345
00:16:23,516 --> 00:16:24,576
Στυλ Kirby.

346
00:16:24,684 --> 00:16:27,194
Ευχαριστώ.

347
00:16:27,287 --> 00:16:28,817
Πώς ήταν το σούπερ
περιστασιακό ραντεβού;

348
00:16:28,921 --> 00:16:29,891
Δεν έδειξε.

349
00:16:29,989 --> 00:16:33,829
Αυτό είναι ακόμα πιο περιστασιακό
απ' όσο νόμιζα.

350
00:16:33,926 --> 00:16:35,026
Συγνώμη.

351
00:16:35,128 --> 00:16:36,258
Μάλλον είσαι τυχερός
να ξέρεις πώς νιώθει τώρα

352
00:16:36,363 --> 00:16:38,333
χωρίς να καταστραφεί
η φιλία.

353
00:16:38,431 --> 00:16:40,771
Ναι, νιώθω πολύ τυχερός.

354
00:16:45,405 --> 00:16:47,335
Δείτε το χαριτωμένο
μωράκι!!

355
00:16:48,408 --> 00:16:49,738
Αχχχχ!!!!!!!!

356
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω!

357
00:16:51,244 --> 00:16:53,054
Αυτό είναι όλο!

358
00:16:53,146 --> 00:16:54,446
δεν σε αφήνω
κερδίστε αυτό!

359
00:16:54,547 --> 00:16:59,187
Έχεις κολλήσει σε αυτή την άμαξα
και έχω το πλεονέκτημα.

360
00:16:59,286 --> 00:17:00,846
Πάω να σε πολεμήσω
Στυλ Kirby.

361
00:17:01,421 --> 00:17:02,961
Αχ! Αχ! Αχ!

362
00:17:03,056 --> 00:17:05,186
Αχ! Αχ! Αχ!

363
00:17:05,292 --> 00:17:06,732
Αχ! Αχ! Αχ!

364
00:17:07,827 --> 00:17:08,727
Πάμε, Υβόννη.

365
00:17:08,828 --> 00:17:09,958
Ώρα για τον υπνάκο μου.

366
00:17:11,864 --> 00:17:13,674
Ανέκδοτα ρε φίλε!

367
00:17:13,766 --> 00:17:18,106
Λατρεύω τα μακαρόνια μου!!

368
00:17:18,205 --> 00:17:19,405
Όχι, δεν το κάνω.

369
00:17:21,074 --> 00:17:23,514
Εντάξει, ας βάλουμε αυτό
με τα άλλα τέρατα.

370
00:17:27,247 --> 00:17:28,477
Εντάξει, αυτός είναι ένας Evolvosauraus,

371
00:17:28,581 --> 00:17:31,451
οπότε θέλω το επίπεδο 10
Διαδικασία Ασφαλείας.

372
00:17:39,992 --> 00:17:42,562
Μου στέλνουν
στη διάσταση του τέρατος.

373
00:17:42,662 --> 00:17:47,232
Είμαι καταδικασμένος.

374
00:17:47,334 --> 00:17:48,574
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
από αυτούς.

375
00:17:56,209 --> 00:17:59,009
Το ακούς αυτό;

376
00:17:59,112 --> 00:18:04,322
[πνιχτό τραγούδι]

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,547
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

378
00:18:05,652 --> 00:18:07,052
Τέρατα κάθονται
γύρω από την κατασκευή χειροτεχνιών

379
00:18:07,154 --> 00:18:09,564
και τραγουδώντας τραγούδια κατασκήνωσης;

380
00:18:09,656 --> 00:18:11,856
Όχι.

381
00:18:11,958 --> 00:18:15,258
Αυτό είναι παράξενο.

382
00:18:15,362 --> 00:18:16,662
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

383
00:18:20,367 --> 00:18:21,097
Αααα!!!!

384
00:18:21,201 --> 00:18:22,571
Είμαι ευαίσθητος τώρα!

385
00:18:33,045 --> 00:18:33,775
Γκόττσα.

386
00:18:49,829 --> 00:18:51,129
Αααα!!!!!!

387
00:18:57,570 --> 00:18:58,840
Γκόττσα!

388
00:19:00,039 --> 00:19:00,669
Ολόγραμμα.

389
00:19:00,773 --> 00:19:01,913
Εντυπωσιακός.

390
00:19:02,008 --> 00:19:04,038
Πρέπει ακόμα να δουλέψεις
στις πολεμικές σου ικανότητες,

391
00:19:04,143 --> 00:19:06,713
αλλά έχεις κατακτήσει
το πιο σημαντικό μάθημα:

392
00:19:06,813 --> 00:19:10,783
ξεπερνώντας την αδυναμία σου
με τις δυνάμεις σου.

393
00:19:10,883 --> 00:19:11,583
Η καλή μου εμφάνιση;

394
00:19:11,684 --> 00:19:12,294
Όχι.

395
00:19:12,385 --> 00:19:13,615
Ο ζωικός μου μαγνητισμός;

396
00:19:13,720 --> 00:19:14,490
Όχι.

397
00:19:14,587 --> 00:19:15,357
Το γούρι μου;

398
00:19:15,455 --> 00:19:16,155
Μυαλό.

399
00:19:16,256 --> 00:19:17,086
Α, σωστά.

400
00:19:17,190 --> 00:19:20,360
Σωστά, σωστά.

401
00:19:20,460 --> 00:19:22,460
Αυτά είναι για σάς.

402
00:19:22,562 --> 00:19:23,462
Φοβερός!

403
00:19:23,563 --> 00:19:25,603
Πιστοποιητικό μαχητικής εκπαίδευσης.

404
00:19:25,698 --> 00:19:26,568
Σας ευχαριστώ.

405
00:19:26,666 --> 00:19:27,896
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

406
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Μην βολεύεστε.

407
00:19:31,538 --> 00:19:33,838
Kirby, Jake, αναφορά στον
το Δωμάτιο πολλαπλών χρήσεων stat!

408
00:19:33,940 --> 00:19:35,880
Η Hayley μπορεί να μην είναι
ποια νομίζουμε ότι είναι.

409
00:19:38,945 --> 00:19:40,175
Με συγχωρείτε.

410
00:19:43,816 --> 00:19:45,046
Και αν έχω δίκιο, το
τέρας που μοιάζει

411
00:19:45,151 --> 00:19:47,351
ο Evolvosaurus είναι ο Hayley.

412
00:19:47,454 --> 00:19:49,024
Και έτσι είναι η Χέιλι
ο Evolvosaurus!

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,091
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

414
00:19:51,190 --> 00:19:52,290
Είναι;

415
00:19:52,392 --> 00:19:53,492
Σημαίνει ότι η Χέιλι δεν το έκανε
σήκω με...

416
00:19:53,593 --> 00:19:55,163
το έκανε το τέρας.

417
00:19:55,262 --> 00:20:00,502
[χειροκροτήματα]

418
00:20:00,600 --> 00:20:03,170
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι η Hayley είναι το τέρας;

419
00:20:03,270 --> 00:20:09,180
[ροκ μουσική]
***

420
00:20:09,276 --> 00:20:10,576
Θα έλεγα ότι είναι όμορφο
καλό σημάδι.

421
00:20:10,677 --> 00:20:13,907
[ροκ μουσική]
***

422
00:20:14,013 --> 00:20:15,253
Αυτός είναι ο Evolvosaurus:

423
00:20:15,348 --> 00:20:17,018
ένα από τα πιο προδοτικά
πλάσματα στο σύμπαν.

424
00:20:17,116 --> 00:20:18,816
Και μια αρκετά άθλια χορεύτρια.

425
00:20:18,918 --> 00:20:20,018
Επιτρέψτε μου να καλέσω την Ομάδα Διάθεσης

426
00:20:20,119 --> 00:20:21,489
και πες τους ότι έχουν
Η Χέιλι στο φορτηγό τους.

427
00:20:22,889 --> 00:20:24,419
Αυτό το τέρας καταστράφηκε
το ραντεβού μου.

428
00:20:24,524 --> 00:20:25,764
Ας το κατεβάσουμε.

429
00:20:25,858 --> 00:20:26,558
Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε.

430
00:20:26,659 --> 00:20:27,659
Πώς μπορούμε να το αποτυπώσουμε;

431
00:20:27,760 --> 00:20:29,530
Θα πρέπει να καταρρίψουμε
η κουρτίνα.

432
00:20:34,301 --> 00:20:36,271
Και νομίζω το κοινό
θα συμφωνούσε.

433
00:20:36,369 --> 00:20:37,699
[φωτιά λέιζερ]

434
00:20:52,051 --> 00:20:53,251
Μπορώ να εξηγήσω.

435
00:20:53,353 --> 00:20:55,153
Νομίζω ότι ο κακός χορός
μιλάει από μόνο του.

436
00:20:55,254 --> 00:20:56,794
Η παράσταση τελείωσε!!!!

437
00:20:56,889 --> 00:21:01,389
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

438
00:21:01,494 --> 00:21:04,404
Κίρμπι, μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι εδώ!

439
00:21:04,497 --> 00:21:06,297
Η ομάδα διάθεσης δεν είναι
απαντώντας στις WatchComs τους.

440
00:21:06,399 --> 00:21:07,669
Πρέπει να τους φτάσεις
πριν στείλουν τη Χέιλι

441
00:21:07,767 --> 00:21:08,637
στη ζώνη των τεράτων.

442
00:21:08,735 --> 00:21:09,465
Ερχομαι!

443
00:21:11,404 --> 00:21:12,444
Με συγχωρείτε!

444
00:21:12,539 --> 00:21:13,609
Συγχωρέστε με.

445
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
Τώρα είναι του Evolvosaurus
στροφή.

446
00:21:19,712 --> 00:21:25,322
[γρυλίζει]

447
00:21:28,588 --> 00:21:29,818
Σχεδόν σπίτι.

448
00:21:31,791 --> 00:21:32,491
Στάση!

449
00:21:34,594 --> 00:21:35,434
Αυτό δεν είναι τέρας.

450
00:21:35,528 --> 00:21:37,958
Αυτό είναι το σούπερ μου
περιστασιακός φίλος

451
00:21:38,064 --> 00:21:40,374
με τη δυνατότητα
μιας σχέσης!

452
00:21:40,467 --> 00:21:41,527
Είναι;

453
00:21:41,634 --> 00:21:44,044
Το πραγματικό τέρας
είναι σε αυτό το φορτηγό!

454
00:21:52,244 --> 00:21:53,054
Όχι εγώ!

455
00:21:53,145 --> 00:21:54,505
Είναι στο πίσω μέρος του φορτηγού.

456
00:21:54,614 --> 00:21:55,754
Ναι, αυτό εννοούσα.

457
00:21:55,848 --> 00:21:57,548
Συγγνώμη, ήμουν ασαφής.

458
00:22:04,323 --> 00:22:05,633
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
βρείτε έναν τρόπο να το αποκτήσετε
για να επιστρέψετε.

459
00:22:05,725 --> 00:22:07,355
Ραααργκ!!!!!!

460
00:22:07,460 --> 00:22:09,330
Καμία δύναμη!

461
00:22:09,429 --> 00:22:10,429
αλλάζω!

462
00:22:10,530 --> 00:22:12,430
Η εφηβική ζωή πολύ δύσκολη!!!

463
00:22:16,603 --> 00:22:17,673
Αφήστε το να πάει.

464
00:22:32,585 --> 00:22:34,185
Ήταν τόσο χαρούμενο
να γυρίσω πίσω.

465
00:22:34,286 --> 00:22:37,186
μισούσε πραγματικά
το να είσαι εσύ.

466
00:22:37,289 --> 00:22:40,489
Άρα, η «δυνατότητα
μιας σχέσης;"

467
00:22:40,593 --> 00:22:42,663
Πραγματικά;

468
00:22:42,762 --> 00:22:44,762
Ποιος το είπε αυτό;