1
00:00:08,318 --> 00:00:12,428
[φωτιά λέιζερ]

2
00:00:14,531 --> 00:00:15,531
Αχ!

3
00:00:15,636 --> 00:00:16,356
Ουάου!

4
00:00:16,464 --> 00:00:17,644
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,501
Έπρεπε να ντυθώ.

6
00:00:19,605 --> 00:00:20,775
Βλέπω ότι σου έλειψες
εκείνο το μέρος.

7
00:00:20,882 --> 00:00:23,892
Όταν το TroopGrid σβήσει,
Έρχομαι τρέχοντας μωρό μου.

8
00:00:23,989 --> 00:00:26,099
Εξάλλου, αυτό είναι ακριβώς
μια μεταμφίεση.

9
00:00:26,198 --> 00:00:27,438
Προσπαθώ να συνεννοηθώ.

10
00:00:27,544 --> 00:00:28,374
Σε ένα παλιό σπίτι;

11
00:00:28,476 --> 00:00:29,056
Βλέπω;

12
00:00:29,167 --> 00:00:31,237
Λειτουργεί.

13
00:00:31,341 --> 00:00:32,791
Τι έχουμε λοιπόν
εκεί έξω;

14
00:00:32,894 --> 00:00:34,314
Τρεις Βασιλίσκοι στριμωγμένοι
στο τέλος αυτού του δρόμου

15
00:00:34,413 --> 00:00:35,933
Αυτό δεν είναι καλό.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,066
ξέρω.

17
00:00:37,175 --> 00:00:39,375
Είναι τάφος.

18
00:00:39,487 --> 00:00:41,657
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
τελευταία μέρα μαζί.

19
00:00:41,765 --> 00:00:42,525
Σκέφτεσαι τι
σκέφτομαι;

20
00:00:42,628 --> 00:00:43,388
Όχι.

21
00:00:43,491 --> 00:00:44,491
[σούφρους ήχους]

22
00:00:44,596 --> 00:00:46,176
Τζέικ είχαμε ένα TroopGrid
συναγερμός

23
00:00:46,287 --> 00:00:48,317
και παίρνεις χρόνο
να πάρω ένα smoothie;

24
00:00:48,427 --> 00:00:50,017
Λοιπόν, είχα συναγερμό κοιλιάς

25
00:00:50,119 --> 00:00:52,979
και το πρωινό είναι το πιο
σημαντικό γεύμα της ημέρας.

26
00:00:53,087 --> 00:00:55,947
Δίπλα στο δεύτερο πρωινό.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
Σας πήρα κι εγώ ένα.

28
00:00:57,367 --> 00:00:58,127
Σας ευχαριστώ!

29
00:00:58,230 --> 00:00:59,160
Αυτή είναι σόγια;

30
00:00:59,266 --> 00:01:01,296
[δυνατός θόρυβος]

31
00:01:01,406 --> 00:01:03,856
Βασιλίσκοι, ε;

32
00:01:03,960 --> 00:01:05,480
Το πήρα αυτό!

33
00:01:05,582 --> 00:01:07,552
[ακούγεται κόκορας]

34
00:01:07,653 --> 00:01:08,653
Τι κάνεις;

35
00:01:08,758 --> 00:01:11,378
Το κοράκι του κόκορα κάνει
τους τρελαμένους.

36
00:01:11,485 --> 00:01:12,205
ξέρω.

37
00:01:12,313 --> 00:01:14,563
Τρέξιμο!!!!!!!!!!

38
00:01:16,214 --> 00:01:18,324
Αχχχχχχ!!!!!!!!

39
00:01:19,596 --> 00:01:20,176
Κλείστε τα μάτια σας!

40
00:01:20,287 --> 00:01:21,117
Μην τους κοιτάς!

41
00:01:31,194 --> 00:01:32,064
Έλα να με πάρεις!

42
00:01:32,161 --> 00:01:35,341
[ακούγεται κόκορας]

43
00:01:35,440 --> 00:01:40,030
[βρυχάται]

44
00:01:40,134 --> 00:01:42,964
[φωτιά λέιζερ]

45
00:01:50,351 --> 00:01:51,251
Α ναι!!!

46
00:01:51,352 --> 00:01:52,662
τι λες
σχετικά με αυτό;

47
00:01:52,767 --> 00:01:54,147
[κουδούνισμα]

48
00:01:54,252 --> 00:01:56,292
Νομίζω ότι έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα.

49
00:01:56,392 --> 00:01:58,572
[φωνή υπολογιστή]:
Προειδοποίηση! Ανοιχτή η πύλη!

50
00:02:02,052 --> 00:02:03,472
Α, όχι!

51
00:02:03,571 --> 00:02:05,921
Οι πύλες συνήθως μένουν μόνο ανοιχτές
για ένα λεπτό το πολύ.

52
00:02:06,022 --> 00:02:08,342
Αλλά το TroopGrid λέει ότι αυτό είναι
ήταν ανοιχτό για 20 λεπτά.

53
00:02:08,438 --> 00:02:09,918
Και δεν νομίζω ότι πάει
να κλείσει σύντομα.

54
00:02:10,026 --> 00:02:11,366
Λοιπόν, μέχρι να γίνει,

55
00:02:11,476 --> 00:02:14,026
θα έχουμε ατελείωτο
ροή επιθέσεων τεράτων.

56
00:02:17,413 --> 00:02:20,833
[φωτιά λέιζερ]

57
00:02:20,933 --> 00:02:34,123
♪

58
00:02:34,223 --> 00:02:47,133
♪

59
00:02:47,236 --> 00:02:53,276
♪

60
00:02:53,380 --> 00:03:01,110
♪

61
00:03:03,907 --> 00:03:05,937
Σοβαρά, κάνει κανείς
να ντυθώ το πρωί;

62
00:03:06,047 --> 00:03:07,217
Θα σε βάλω να μάθεις
αυτές οι παντόφλες λαγουδάκι

63
00:03:07,325 --> 00:03:08,425
δίνουν εκπληκτικά
καλή πρόσφυση.

64
00:03:08,533 --> 00:03:09,813
Ξέρω, σωστά;

65
00:03:14,642 --> 00:03:17,272
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
ανακάλυψε το πρόβλημά μας.

66
00:03:19,992 --> 00:03:21,992
Αυτό εξηγεί γιατί η πύλη
δεν κλείνει.

67
00:03:27,552 --> 00:03:28,902
Το φορητό TroopGrid του Τζέικ, ε.

68
00:03:29,001 --> 00:03:30,451
Τι; Ξεκόλλησε κατά τη διάρκεια
ο αγώνας.

69
00:03:30,555 --> 00:03:31,625
Υπάρχει μια θεωρία ότι,

70
00:03:31,728 --> 00:03:33,488
λόγω του TroopGrid
μοναδική συχνότητα,

71
00:03:33,592 --> 00:03:36,152
αν χανόταν ποτέ ένα
στη διάσταση του τέρατος,

72
00:03:36,250 --> 00:03:38,180
θα μπορούσε να ανοίξει μια πόρτα
ανάμεσα στους κόσμους μας.

73
00:03:38,287 --> 00:03:39,357
Αν και θα μπορούσε να είναι ψεύτικο

74
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
γιατί οι Ολλανδοί
το σκέφτηκε.

75
00:03:40,634 --> 00:03:42,364
[Και τα δύο]: Ουφ, οι Ολλανδοί.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,263
Ξέρεις, είμαι τα τρία τέταρτα
Ολλανδικά.

77
00:03:46,087 --> 00:03:47,157
Αυτό σημαίνει εκτός αν
κάποιος περνάει

78
00:03:47,261 --> 00:03:48,951
στην άλλη διάσταση
για να το ανακτήσω,

79
00:03:49,056 --> 00:03:50,536
τέρατα θα κατακλύσουν
τον κόσμο μας.

80
00:03:50,644 --> 00:03:51,784
Όχι, όχι, όχι!

81
00:03:51,886 --> 00:03:53,576
Δεν ξέρουμε αν κάποιος
μπορεί να επιβιώσει στο ταξίδι.

82
00:03:59,308 --> 00:04:00,208
θα πάω.

83
00:04:00,309 --> 00:04:01,519
Ω υπέροχα.

84
00:04:01,620 --> 00:04:03,900
Χμμ...

85
00:04:04,002 --> 00:04:05,212
Αυτό είναι;

86
00:04:05,314 --> 00:04:08,144
Δεν θα με σταματήσει κανείς;

87
00:04:08,248 --> 00:04:11,978
[φεύγει σφυρίζοντας]

88
00:04:21,744 --> 00:04:23,824
Δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μαζί σας στις πύλες,

89
00:04:23,918 --> 00:04:25,468
οπότε τα έφτιαξα αυτά.

90
00:04:25,575 --> 00:04:27,535
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε
το μήνυμα εδώ,

91
00:04:27,646 --> 00:04:29,096
ενεργοποιήστε το σπίτι
φάρος εδώ...

92
00:04:29,199 --> 00:04:30,199
Και στρίψτε εδώ.

93
00:04:30,304 --> 00:04:31,624
Απελευθέρωση της διάστασης
Ακάρεα.

94
00:04:31,719 --> 00:04:33,999
Πετάξτε το αμέσως
και θα επανέλθει

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,101
στον κόσμο μας.

96
00:04:35,205 --> 00:04:37,585
Δυστυχώς δεν το κάνουμε
ξέρω πού.

97
00:04:37,691 --> 00:04:39,071
Στρατεύματα σε όλο τον κόσμο
έχουν ειδοποιηθεί

98
00:04:39,175 --> 00:04:40,585
να προσέχεις
τα μηνύματά σας.

99
00:04:40,694 --> 00:04:41,734
Έχετε μόνο
πέντε από αυτά,

100
00:04:41,833 --> 00:04:42,903
χρησιμοποιήστε τα λοιπόν με σύνεση.

101
00:04:43,006 --> 00:04:44,036
Κατάλαβα.

102
00:04:44,145 --> 00:04:46,285
Απλώς στρίβεις το καπάκι
και presto!

103
00:04:48,218 --> 00:04:49,628
Και τώρα έχεις τέσσερα.

104
00:04:49,737 --> 00:04:50,907
Εντάξει, μόλις το έχεις
βρήκε το TroopGrid,

105
00:04:51,014 --> 00:04:52,154
έλα κατευθείαν πίσω στο
την πύλη και μεταβείτε.

106
00:04:52,257 --> 00:04:53,847
Θα σας περιμένουμε.

107
00:04:53,948 --> 00:04:55,428
Και πάρτε αυτό σε περίπτωση
πεινάς.

108
00:04:55,536 --> 00:04:56,736
θα επιστρέψω
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

109
00:04:56,848 --> 00:04:57,498
Αλλά ευχαριστώ.

110
00:04:57,607 --> 00:04:58,437
Αυτό είναι καταπληκτικό.

111
00:04:58,539 --> 00:04:59,539
Σύμφωνα με αυτό το do-hickey,

112
00:04:59,644 --> 00:05:01,024
θα είσαι ο πρώτος
τεκμηριωμένο μέλος του Στρατού

113
00:05:01,128 --> 00:05:03,718
να ζωντανέψεις από
η διάσταση του τέρατος.

114
00:05:03,820 --> 00:05:08,310
Εκτός από το N-[click]-ela
από το Kwa-Zulu Natal το 1672.

115
00:05:08,411 --> 00:05:11,351
Αλλά πέθανε από
επώδυνες πληγές που υπέστησαν

116
00:05:11,449 --> 00:05:14,729
ενώ στο τέρας
κόσμο μια μέρα μετά.

117
00:05:14,831 --> 00:05:17,181
Οδυνηρές πληγές,
κοίτα αυτό!

118
00:05:17,282 --> 00:05:18,422
Σσσσσ!!!!!

119
00:05:18,525 --> 00:05:20,415
Θα είσαι καλά.

120
00:05:20,527 --> 00:05:22,427
Απλά επιστρέψτε.

121
00:05:25,566 --> 00:05:27,216
σκοπεύω να.

122
00:05:50,073 --> 00:05:51,323
Μεγάλος.

123
00:05:55,734 --> 00:05:57,634
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε.

124
00:06:23,693 --> 00:06:25,803
Ετιέν, θα το ήθελα πραγματικά
εκτιμώ αν με βοηθούσατε.

125
00:06:25,902 --> 00:06:27,152
Θα ήθελα πολύ, Χέιλι,

126
00:06:27,248 --> 00:06:28,728
αλλά κάποιος πρέπει να κρατήσει
ένα μάτι στην πύλη

127
00:06:28,836 --> 00:06:31,626
ανά πάσα στιγμή σε περίπτωση που ένα τέρας
προσπαθεί να γλιστρήσει.

128
00:06:31,736 --> 00:06:33,766
Μην ανησυχείς, είσαι
τα πάει καλά.

129
00:06:33,876 --> 00:06:36,526
[χοντρή προφορά]
Κύριε Stockley, έχω δημοσιεύσει
Το μήνυμα του Τζέικ στο TroopGrid.

130
00:06:36,637 --> 00:06:37,947
Gracias, Γουαδελούπη.

131
00:06:38,052 --> 00:06:39,232
The Monetero, Βολιβιανό Στρατό

132
00:06:39,329 --> 00:06:41,089
μόλις ανακτήθηκε ένα μήνυμα
από τον Τζέικ:

133
00:06:41,193 --> 00:06:43,093
"Wicked Cool."

134
00:06:43,195 --> 00:06:44,465
Πόσα από αυτά
έχει;

135
00:06:44,576 --> 00:06:45,466
Τέσσερα.

136
00:06:45,577 --> 00:06:47,407
Τώρα τρεις.

137
00:06:47,510 --> 00:06:49,310
Θα σας κρατάω ενήμερους.

138
00:06:53,654 --> 00:06:54,414
Διαρροή αερίου;

139
00:06:54,517 --> 00:06:55,307
[έκπληκτος]
Αχ!!!

140
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Πραγματικά;

141
00:06:58,832 --> 00:07:01,522
Ναι, είναι πραγματικά
μεγάλος.

142
00:07:01,628 --> 00:07:02,838
Μπορώ να το πω στους ανθρώπους;!

143
00:07:02,939 --> 00:07:04,489
Ναι, πες σε όλους.

144
00:07:04,596 --> 00:07:06,976
[τσιγκλίσματα απόλαυσης]

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,337
Ουάου!

146
00:07:58,443 --> 00:08:01,793
[τσιρίζοντας πουλί]

147
00:08:01,895 --> 00:08:03,405
[μακρινοί βρυχηθμοί]

148
00:08:26,747 --> 00:08:28,267
Αχχχχ!!!!

149
00:08:28,369 --> 00:08:29,719
Ουφ!!

150
00:08:43,592 --> 00:08:45,182
Πραγματικά;

151
00:08:45,283 --> 00:08:53,153
[βροντεροί ήχοι]

152
00:09:05,406 --> 00:09:06,926
Ρυθμός.

153
00:09:08,824 --> 00:09:11,174
Μόλις το πήρα από
το στρατό του Μινσκ:

154
00:09:11,274 --> 00:09:14,004
«Βρέθηκε σακάκι, αλλά όχι
Ρυθμός. Ακόμα ψάχνει».

155
00:09:17,039 --> 00:09:18,209
Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο
απ' όσο νομίζαμε.

156
00:09:18,316 --> 00:09:20,036
Ετιέν, βάλε αυτό.

157
00:09:20,145 --> 00:09:22,315
Έτσι μπορούμε να κρατήσουμε το σύνολο
η ψευδαίσθηση «διαρροής αερίου» πηγαίνει,
εντάξει;

158
00:09:28,429 --> 00:09:30,739
Κοίτα, σου είπα!

159
00:09:30,846 --> 00:09:33,566
Και κοίτα - την υπογραφή τους
Κοστούμια διαρροής αερίου!

160
00:09:35,264 --> 00:09:37,094
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

161
00:09:39,095 --> 00:09:39,915
Εμ, διαρροή αερίου εδώ.

162
00:09:40,027 --> 00:09:41,097
ξέρω.

163
00:09:41,201 --> 00:09:42,581
Πάω να δημοσιεύσω εντελώς
αυτό στο Fritter.

164
00:09:42,685 --> 00:09:44,065
Διαρροή αερίου εδώ στο Lakewood.

165
00:09:44,169 --> 00:09:44,959
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

166
00:09:45,067 --> 00:09:46,587
Πιστέψτε το παιδιά.

167
00:09:46,689 --> 00:09:47,589
Διαρροή αερίου!

168
00:09:47,690 --> 00:09:48,420
Φοβερός!

169
00:09:48,518 --> 00:09:49,378
Όχι, είναι επικίνδυνο.

170
00:09:49,485 --> 00:09:50,305
Πρέπει να φύγεις.

171
00:09:50,417 --> 00:09:52,317
Τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

172
00:09:52,419 --> 00:09:54,869
Ήμουν στην εκπομπή σας
στο River Bend.

173
00:09:57,838 --> 00:10:00,358
Ω, βλέπω το λάθος σου.

174
00:10:00,461 --> 00:10:02,951
Όχι, όχι, όχι, δες,
αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα--

175
00:10:03,050 --> 00:10:06,090
Δεν κινούμαι και είμαι
έτοιμη να ξεσπάσει.

176
00:10:06,191 --> 00:10:07,851
Η διαρροή αερίου είναι δική μου
αγαπημένο συγκρότημα!

177
00:10:07,952 --> 00:10:10,612
Εντάξει, αλλά αυτό
στην πραγματικότητα δεν είναι...

178
00:10:10,713 --> 00:10:13,613
Και σε αγαπώ.

179
00:10:19,722 --> 00:10:21,312
Ετοιμαστείτε να σας ξετρελαθούν.

180
00:10:21,413 --> 00:10:29,353
[δυνατές επευφημίες]

181
00:10:29,456 --> 00:10:30,556
Τι συμβαίνει;

182
00:10:30,664 --> 00:10:31,914
Νομίζουν ότι είμαστε αυτό
συγκρότημα που ονομάζεται "Gas Leak"

183
00:10:32,010 --> 00:10:34,980
που είναι γνωστό για την έκπληξη
συναυλίες σε τυχαία μέρη.

184
00:10:38,016 --> 00:10:40,256
Μπορείτε να τραγουδήσετε;

185
00:10:45,575 --> 00:10:48,365
Ακόμα κανένα σημάδι Cadence.

186
00:10:48,475 --> 00:10:50,615
Έπρεπε να πάρει
granola bar.

187
00:10:50,719 --> 00:10:53,619
Με κανέναν τρόπο μπορείτε να στείλετε φαγητό;

188
00:11:06,148 --> 00:11:14,018
[δυνατοί βρυχηθμοί]

189
00:11:30,241 --> 00:11:33,141
Δεν ανήκεις εδώ,
Τζέικ.

190
00:11:36,661 --> 00:11:37,591
Cadence, περίμενε!

191
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Πήγαινε σπίτι!

192
00:11:39,008 --> 00:11:39,978
Είσαι έξω από τα δικά σου
πρωτάθλημα εδώ,

193
00:11:40,078 --> 00:11:41,248
θα καταστραφείς.

194
00:11:41,355 --> 00:11:43,495
Με κάτι εκεί έξω...
ή ίσως και εγώ.

195
00:11:43,599 --> 00:11:45,429
Κοίτα, Cadence, υπάρχει μια πύλη
ανοίγει και δεν κλείνει

196
00:11:45,532 --> 00:11:47,122
μέχρι να πάρω αυτό το φορητό
Επιστροφή TroopGrid.

197
00:11:47,223 --> 00:11:48,333
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

198
00:11:48,431 --> 00:11:51,681
Το είχες στα χέρια σου...
στο νύχι σου,

199
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
όταν σε ρούφηξαν
στην πύλη.

200
00:11:52,884 --> 00:11:54,234
Α, αφού με έσπρωξες;

201
00:11:54,334 --> 00:11:57,684
Αφού προσπάθησες
να με καταστρέψει.

202
00:11:57,786 --> 00:11:58,366
Ρυθμός!

203
00:11:58,476 --> 00:12:00,266
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

204
00:12:03,792 --> 00:12:05,732
Αυτό που θέλεις είναι
εκεί κάτω.

205
00:12:07,692 --> 00:12:08,942
Τι είναι αυτό;

206
00:12:10,971 --> 00:12:12,771
Σπίτι.

207
00:12:15,044 --> 00:12:22,534
[δυνατές επευφημίες]

208
00:12:22,638 --> 00:12:25,498
[ήχοι πυρκαγιάς λέιζερ]

209
00:12:25,606 --> 00:12:28,196
Ένα ελαφρύ σόου
και συναυλία;!

210
00:12:28,299 --> 00:12:30,299
Αυτό θα είναι Φοβερό!

211
00:12:30,404 --> 00:12:36,624
[δυνατές επευφημίες]

212
00:12:36,721 --> 00:12:41,551
[φωτιά λέιζερ]

213
00:12:41,657 --> 00:12:43,377
Etienne, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια.

214
00:12:43,486 --> 00:12:44,516
Αυτό είναι το τρίτο τέρας
που προσπάθησε να συναντήσει

215
00:12:44,625 --> 00:12:46,005
στα τελευταία 30 λεπτά.

216
00:12:46,110 --> 00:12:47,630
Ε, δεν είναι εύκολο για μένα.

217
00:12:47,732 --> 00:12:49,772
Κάποιος πρέπει να κάνει πρόβα,
κάντε τον έλεγχο ήχου

218
00:12:49,872 --> 00:12:52,252
και μην με βάζεις να ξεκινήσω
στο γκλίτερ...

219
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Καλά νέα, βρήκε ο Τζέικ
το TroopGrid.

220
00:12:54,290 --> 00:12:55,910
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

221
00:12:56,016 --> 00:12:57,086
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

222
00:12:57,190 --> 00:12:58,090
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

223
00:12:58,191 --> 00:12:59,331
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

224
00:12:59,433 --> 00:13:01,023
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!

225
00:13:01,125 --> 00:13:03,195
Πολεμώ με τέρατα
ενώ ένα πλήθος επευφημεί το όνομά μου!

226
00:13:03,299 --> 00:13:05,229
Ξέρεις ότι δεν είσαι
Διαρροή αερίου, σωστά;

227
00:13:05,336 --> 00:13:08,886
Ίσως όχι, αλλά σήμερα
καταφέρνω να είμαι.

228
00:13:36,401 --> 00:13:37,961
Που βρήκες
όλα αυτά;

229
00:13:38,058 --> 00:13:39,778
Βρήκε το μεγαλύτερο μέρος του.

230
00:13:39,888 --> 00:13:41,918
Πράγματα που υποθέτω ήταν
έχασε και έπεσε σε αυτό
κόσμο με την πάροδο του χρόνου.

231
00:13:42,028 --> 00:13:44,198
Αυτά που έφερα
όταν έφτασα σε αυτό
κόσμο ως παιδί.

232
00:13:44,306 --> 00:13:46,516
Γεννήθηκες
στον κόσμο μου;

233
00:13:48,241 --> 00:13:49,901
Αυτό είσαι
ψάχνω;

234
00:13:50,001 --> 00:13:53,071
Ναι, ευχαριστώ.

235
00:13:53,177 --> 00:13:54,137
Καλός.

236
00:13:54,247 --> 00:13:56,207
Τώρα πήγαινε.

237
00:13:57,733 --> 00:13:59,083
Λοιπόν, έζησες εδώ
ως παιδί;

238
00:13:59,183 --> 00:13:59,913
Ναι.

239
00:14:00,011 --> 00:14:00,671
Μόνος;

240
00:14:00,770 --> 00:14:02,320
Κυρίως.

241
00:14:02,427 --> 00:14:04,567
Ο αδερφός μου δεν του άρεσε να κολλάει
εδώ γύρω για πολύ καιρό.

242
00:14:04,671 --> 00:14:06,021
Είπε ότι το μέρος αισθάνθηκε επίσης...

243
00:14:06,121 --> 00:14:08,811
Άνθρωπος;

244
00:14:08,917 --> 00:14:11,987
[δυνατοί βροντεροί ήχοι]

245
00:14:12,092 --> 00:14:13,542
Τα τέρατα...
μυρίζουν άνθρωπο.

246
00:14:13,645 --> 00:14:16,675
Ακούστε με, δεν θα σταματήσουν
μέχρι να σε πάρουν.

247
00:14:19,272 --> 00:14:24,352
[ροκ μουσική]
♪♪♪

248
00:14:24,449 --> 00:14:26,349
Άνθρωπος, Διαρροή αερίου
είναι πραγματικά καλό.

249
00:14:26,451 --> 00:14:27,521
Είναι καλύτερα από
Εγκέφαλος κολοκύθας

250
00:14:27,625 --> 00:14:29,075
και ομελέτα Kung Fu
μαζί.

251
00:14:29,178 --> 00:14:30,248
Εκπληκτική επιτυχία.

252
00:14:30,352 --> 00:14:32,392
Εσύ κι εγώ έχουμε πραγματικά
τίποτα κοινό.

253
00:14:32,492 --> 00:14:34,012
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

254
00:14:34,114 --> 00:14:35,984
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

255
00:14:36,082 --> 00:14:37,602
Θα πρέπει να τον Σναρκ
ολόκληρο το πλήθος

256
00:14:37,704 --> 00:14:40,434
και να τους κάνει να ξεχάσουν
τα πάντα για τη διαρροή αερίου.

257
00:14:40,534 --> 00:14:41,264
Δεν έχουμε
να τους Σνάρκ.

258
00:14:41,363 --> 00:14:42,403
Χμμ;

259
00:14:44,780 --> 00:14:46,890
Αρκεί να τα λικνίσουμε!

260
00:14:46,989 --> 00:14:48,369
[ηλεκτρική κιθάρα]
♪♪♪

261
00:14:48,473 --> 00:14:50,033
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

262
00:14:50,130 --> 00:14:50,750
[ψαλμωδία]
Διαρροή αερίου!

263
00:14:52,270 --> 00:14:58,040
[φωτιά λέιζερ]

264
00:15:00,278 --> 00:15:01,618
Όχι το σπίτι μου!

265
00:15:04,662 --> 00:15:07,392
Αρκετά!

266
00:15:07,492 --> 00:15:09,532
Αααα!!!!

267
00:15:09,632 --> 00:15:11,262
Ρυθμός!!! Βοηθήστε με!!!!

268
00:15:11,358 --> 00:15:12,358
Τζέικ!!! Οχι!!!!

269
00:15:35,727 --> 00:15:36,727
Είσαι καλά;

270
00:15:36,832 --> 00:15:37,592
Νομίζω πως ναι.

271
00:15:37,695 --> 00:15:39,145
Πρέπει να κινηθούμε.

272
00:15:39,248 --> 00:15:40,838
Ερχομαι.

273
00:15:50,259 --> 00:15:51,709
Α, όχι...

274
00:15:51,812 --> 00:15:53,712
Όταν αυτό το πράγμα με άρπαξε, το έκανε
πρέπει να έχει σπάσει το TroopGrid.

275
00:15:53,814 --> 00:15:55,684
Τα καλά νέα είναι ότι η πύλη
θα κλείσει επιτέλους.

276
00:15:55,782 --> 00:15:58,372
Άσχημα νέα είναι
Έχω κολλήσει εδώ.

277
00:16:00,028 --> 00:16:02,268
Πάμε! Ερχομαι!

278
00:16:03,963 --> 00:16:08,803
[ηλεκτρική κιθάρα]
♪♪♪

279
00:16:08,898 --> 00:16:11,278
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

280
00:16:11,384 --> 00:16:21,054
[ηλεκτρική κιθάρα]
♪♪♪

281
00:16:25,536 --> 00:16:26,876
Ετιέν!

282
00:16:26,986 --> 00:16:28,016
Η πύλη κλείνει!!!!

283
00:16:28,125 --> 00:16:28,635
Τι;

284
00:16:28,746 --> 00:16:30,576
Δεν σε ακούω!

285
00:16:30,679 --> 00:16:32,269
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό,
αυτό είναι υπέροχο!

286
00:16:32,370 --> 00:16:33,650
Ετιέν!

287
00:16:33,751 --> 00:16:37,241
[ηλεκτρική κιθάρα]
♪♪♪

288
00:16:37,341 --> 00:16:38,961
Ο Τζέικ είναι ακόμα μέσα!

289
00:16:44,865 --> 00:16:46,005
Μην το κάνετε!

290
00:16:54,599 --> 00:16:56,459
Μμμμ....

291
00:16:56,567 --> 00:17:02,947
[δυνατά μπράβο!!]

292
00:17:03,056 --> 00:17:04,506
Vintage διαρροή αερίου.

293
00:17:04,609 --> 00:17:06,819
[δυνατά μπράβο!!]

294
00:17:16,863 --> 00:17:18,183
Δεν θέλω καν να ξέρω
τι έγινε.

295
00:17:18,278 --> 00:17:22,518
Ποτέ δεν ήξερα ότι είμαι ροκ σταρ
ήταν τόσο... επικίνδυνο.

296
00:17:22,627 --> 00:17:23,867
Έχω έρθει σε επαφή με κάθε στρατό
στον κόσμο.

297
00:17:23,973 --> 00:17:25,223
Είμαστε σε εγρήγορση.

298
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Θα βρούμε έναν τρόπο
για να τα πάρει πίσω.

299
00:17:26,907 --> 00:17:28,767
Ειδικά η Hayley, σωστά;

300
00:17:43,303 --> 00:17:44,063
Τι;

301
00:17:48,412 --> 00:17:50,172
Χέιλι!

302
00:17:50,276 --> 00:17:51,616
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

303
00:17:51,725 --> 00:17:53,105
Περίμενε, πώς βρέθηκες εδώ;

304
00:17:53,210 --> 00:17:54,490
Επειδή το TroopGrid μου
έσπασε και...

305
00:17:54,590 --> 00:17:56,420
Πήδηξα μέσα από την πύλη
πριν κλείσει.

306
00:17:56,523 --> 00:17:58,083
Είσαι καταπληκτική.

307
00:17:58,180 --> 00:17:59,150
Καιρός να το προσέξετε.

308
00:17:59,250 --> 00:18:01,050
Και έχεις τρόπο
για να μας πάρει πίσω.

309
00:18:01,149 --> 00:18:01,839
Όχι.

310
00:18:01,942 --> 00:18:03,052
Τι;

311
00:18:03,151 --> 00:18:04,291
Αλλά αν έφερνες
Το TroopGrid σου μαζί σου...

312
00:18:04,393 --> 00:18:05,813
Έφυγα κατά λάθος
είναι πίσω, εντάξει;

313
00:18:05,912 --> 00:18:07,852
Ήμουν σε λίγο βιαστική
για να σε σώσει.

314
00:18:07,948 --> 00:18:08,538
Το έσκασες;

315
00:18:08,639 --> 00:18:10,429
Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα.

316
00:18:10,537 --> 00:18:11,327
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

317
00:18:11,435 --> 00:18:13,395
[καθαρίζει το λαιμό]

318
00:18:13,506 --> 00:18:15,716
Περίμενε! Το Cadence είναι μαζί μας.

319
00:18:15,818 --> 00:18:17,888
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

320
00:18:17,993 --> 00:18:19,173
Αφού τελείωσε.

321
00:18:19,270 --> 00:18:22,030
Ο ρυθμός είναι ο μόνος λόγος
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.

322
00:18:22,135 --> 00:18:24,095
Με έσωσε δύο φορές
ήδη.

323
00:18:29,625 --> 00:18:31,345
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες
εδώ χωρίς διέξοδο,

324
00:18:31,455 --> 00:18:32,865
μόνο και μόνο επειδή ήσουν
ανησυχούσε για τον Τζέικ.

325
00:18:32,973 --> 00:18:34,563
Δεν θέλω να το ακούσω
και από σένα!

326
00:18:34,665 --> 00:18:37,595
Όχι, είναι απλά... ωραίο.

327
00:18:37,702 --> 00:18:43,122
[δυνατοί βροντεροί ήχοι]

328
00:18:43,225 --> 00:18:46,155
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

329
00:19:06,455 --> 00:19:07,175
Ετοιμος;

330
00:19:07,284 --> 00:19:08,464
Ναι.

331
00:19:08,561 --> 00:19:09,631
Κάθε Στρατός στον κόσμο
πρόκειται να ανοίξει μια πύλη

332
00:19:09,734 --> 00:19:10,804
την ίδια στιγμή.

333
00:19:10,908 --> 00:19:12,318
Ο Τζέικ και η Χέιλι θα το κάνουν
έχουν 60 δευτερόλεπτα

334
00:19:12,427 --> 00:19:15,017
να βρεις ένα και
διασχίζω.

335
00:19:15,119 --> 00:19:16,739
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν.

336
00:19:16,845 --> 00:19:18,355
Είναι σαν τα Χριστούγεννα
σε ένα μπουκάλι.

337
00:19:18,467 --> 00:19:21,877
Ετιέν, εστίαση!

338
00:19:24,991 --> 00:19:30,691
[φωτιά λέιζερ]

339
00:19:30,790 --> 00:19:31,720
Είμαι έξω.

340
00:19:31,825 --> 00:19:34,685
Μπορείς να...
κάνεις το πράγμα σου;

341
00:19:34,794 --> 00:19:38,494
Όχι, προτιμώ να βγω έξω
ως άνθρωπος παρά ζωντανός
ως τέρας.

342
00:19:38,591 --> 00:19:39,971
Μπορούμε να κάνουμε γρήγορα
να το ψηφίσουμε;

343
00:19:40,075 --> 00:19:41,555
Ματιά!

344
00:19:43,147 --> 00:19:44,487
Προσοχή!

345
00:19:44,597 --> 00:19:46,047
Μην πυροβολείτε μόνο
κάτι γιατί
έρχεται απέναντι.

346
00:19:46,150 --> 00:19:47,460
Μπορεί να είναι ο Τζέικ
και η Χέιλι.

347
00:19:47,565 --> 00:19:48,525
Ας ελπίσουμε.

348
00:19:48,635 --> 00:19:51,285
Μπορώ μόνο να υποσχεθώ
να μην πυροβολήσει τον Χέιλι.

349
00:19:55,332 --> 00:19:56,442
Δεν θα τα καταφέρουμε.

350
00:20:00,751 --> 00:20:03,931
Ναι, θα το κάνετε.

351
00:20:06,101 --> 00:20:08,691
Άσχημο, εδώ!

352
00:20:08,793 --> 00:20:10,523
Έλα να με πάρεις!

353
00:20:20,046 --> 00:20:21,626
Αχχχχ!!!!!!

354
00:20:43,311 --> 00:20:44,451
Τα κατάφεραν;

355
00:20:44,553 --> 00:20:46,183
Τα έχει κανείς;

356
00:20:48,730 --> 00:20:50,490
Χέιλι!

357
00:20:50,594 --> 00:20:53,804
λυπάμαι.

358
00:20:53,907 --> 00:20:55,557
[Και τα δύο]: Γεια σας παιδιά.

359
00:20:55,668 --> 00:20:58,708
[γέλιο]

360
00:20:58,809 --> 00:20:59,979
Ευχαριστούμε που μας σώσατε.

361
00:21:00,086 --> 00:21:02,876
Θα χρειαστούμε λίγο αεροπλάνο
εισιτήρια για να επιστρέψουμε σπίτι το συντομότερο δυνατό.

362
00:21:02,985 --> 00:21:04,015
Που βρισκόμαστε;

363
00:21:04,124 --> 00:21:05,264
Μαχαλό.

364
00:21:08,819 --> 00:21:11,859
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,
χωρίς βιασύνη για αυτά τα εισιτήρια.

365
00:21:15,757 --> 00:21:17,657
Ω, Cadence, καλά,
εκεί είσαι.

366
00:21:17,759 --> 00:21:19,039
Υπάρχουν μερικά βιβλία

367
00:21:19,139 --> 00:21:20,379
της αναπνοής και του διαλογισμού
εδώ μέσα που νομίζω

368
00:21:20,486 --> 00:21:22,756
θα σας βοηθήσει να ελέγξετε
η τέρας σου πλευρά καλύτερα.

369
00:21:25,076 --> 00:21:26,626
Ευχαριστώ.

370
00:21:26,733 --> 00:21:28,633
Για όλα.

371
00:21:28,735 --> 00:21:30,665
[χτυπάει το κουδούνι]

372
00:21:30,772 --> 00:21:33,502
Καλύτερα να πάω στην τάξη.

373
00:21:35,294 --> 00:21:36,434
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε.

374
00:21:36,536 --> 00:21:38,116
Είναι παντού πάνω από τη διαρροή αερίου
δωμάτια συνομιλίας.

375
00:21:38,227 --> 00:21:39,397
Τηλεφωνούν τελευταίοι
συναυλία της εβδομάδας

376
00:21:39,505 --> 00:21:42,085
η καλύτερη διαρροή αερίου
συναυλία ποτέ!!!!!!

377
00:21:42,197 --> 00:21:43,337
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό
για σένα.

378
00:21:43,440 --> 00:21:46,580
Ξέρω ότι είναι υπέροχο...

379
00:21:46,684 --> 00:21:48,244
και λυπημένος.

380
00:21:48,341 --> 00:21:50,071
Κανείς δεν ξέρει καν
ήμουν εγώ.

381
00:21:50,170 --> 00:21:51,450
Ίσως πρέπει να σπάσω
από το συγκρότημα.

382
00:21:51,551 --> 00:21:53,171
Πηγαίνετε σε μια σόλο περιοδεία.

383
00:21:53,277 --> 00:21:55,237
Γεια, Χέιλι, θες να είσαι
ο δρόμος μου;

384
00:21:55,348 --> 00:21:57,798
[και οι δύο]: Κύριε Stockley;

385
00:21:57,902 --> 00:21:59,772
Ναι, προχώρα.

386
00:21:59,870 --> 00:22:01,910
Ο Κίρμπι είναι καθ' οδόν.

387
00:22:02,010 --> 00:22:03,460
Νιώθω κάπως άσχημα
κάνοντας αυτό.

388
00:22:03,563 --> 00:22:06,263
Ο Ετιέν, πρώην του
Διαρροή αερίου.

389
00:22:06,359 --> 00:22:08,289
Θα γίνω σούπερ σταρ.

390
00:22:08,396 --> 00:22:10,776
Τι πιστεύετε παιδιά;

391
00:22:10,881 --> 00:22:12,921
Καλή τύχη με αυτό.

392
00:22:29,934 --> 00:22:31,184
Τι συνέβη μόλις;

393
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
Λοιπόν, σας φέραμε
σε μια μυστική κοινωνία,

394
00:22:32,420 --> 00:22:33,520
σε εκπαίδευσε να πολεμάς
τέρατα,

395
00:22:33,628 --> 00:22:34,768
σώσαμε τον κόσμο
από την καταστροφή

396
00:22:34,870 --> 00:22:36,320
και έγινες τεράστιος
ροκ σταρ.

397
00:22:36,424 --> 00:22:37,634
Πραγματικά;

398
00:22:37,735 --> 00:22:40,185
Α, και σε φίλησα.

399
00:22:40,289 --> 00:22:44,429
Ναι, σωστά.