1
00:00:04,395 --> 00:00:05,785
[Κουδούνι που χτυπάει]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,181
Κύριε Stockley, άκουσα
ήδη ψάχνουμε

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,534
για αντικαταστάτη του Kirby;

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,323
Είναι απλώς προσωρινό.

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,968
Αλλά οι κανονισμοί το απαιτούν
έχουμε τρεις λειτουργίες

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,892
Μέλη στρατευμάτων ανά πάσα στιγμή.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,187
Και δεν ξέρουμε πότε
Ο Kirby επιστρέφει:

8
00:00:18,322 --> 00:00:19,322
έχει κολλήσει μέσα
η μηχανή του χρόνου του.

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,594
Αυτό είναι απίστευτο!

10
00:00:20,716 --> 00:00:21,586
Πού στο χρόνο είναι κολλημένος;

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,497
Τώρα.

12
00:00:23,632 --> 00:00:24,762
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί,
αλλά έχει μπλοκαριστεί

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,294
εκεί μέσα αρκετά στερεά.

14
00:00:26,417 --> 00:00:29,457
Τα καλά νέα είναι:
Υπάρχει μια τρύπα για φαγητό

15
00:00:29,594 --> 00:00:32,294
και του είπα ότι είναι
στον Μεσαίωνα
για να τον κρατήσει ήρεμο.

16
00:00:32,423 --> 00:00:33,163
Θα πάρει λίγο
να βρεις κάποιον

17
00:00:33,294 --> 00:00:34,604
που μπορεί να κόψει το τιτάνιο.

18
00:00:34,730 --> 00:00:35,950
Λοιπόν, ποιος είναι η θερμοκρασία;

19
00:00:36,079 --> 00:00:37,649
Έχουμε δοκιμάσει κάθε μαθητή
στην περιοχή

20
00:00:37,776 --> 00:00:39,296
και έχουμε τα αποτελέσματά μας.

21
00:00:39,430 --> 00:00:41,040
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

22
00:00:41,171 --> 00:00:42,781
Κύριε Stockley, έτσι
έχουμε επιλέξει μέλη του στρατεύματος

23
00:00:42,912 --> 00:00:43,872
για αιώνες.

24
00:00:44,000 --> 00:00:45,610
Δεν έχει γίνει ποτέ λάθος ακόμα.

25
00:00:51,225 --> 00:00:54,095
Μέλος του Στρατού Ετιέν
αναφορά για καθήκον.

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,528
Ελέγξτε το ξανά.

27
00:01:02,845 --> 00:01:04,235
Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:01:04,368 --> 00:01:05,068
Αυτή η μισή καμπίνα που τράβηξες
πάνω από αυτές τις σκάλες.

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,755
Αυτό ήταν άρρωστο.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,162
Δεν έχω κάνει ποτέ παρέα
ένα κορίτσι που μπορούσε να κάνει πατινάζ,

31
00:01:08,285 --> 00:01:09,325
πόσο μάλλον να τραβήξει
τέτοιου είδους κόλπα.

32
00:01:09,460 --> 00:01:10,290
Ευχαριστώ.

33
00:01:10,418 --> 00:01:12,588
Το κόλπο σου ήταν πολύ άρρωστο,
επίσης.

34
00:01:12,724 --> 00:01:13,994
[γέλια]

35
00:01:14,117 --> 00:01:16,547
Εννοείς την πτώση
στο κόλπο του σιντριβάνι;

36
00:01:16,685 --> 00:01:17,635
Υποτίθεται ότι θα πάει
έτσι.

37
00:01:17,773 --> 00:01:18,433
Ναι, πώς είσαι...

38
00:01:18,556 --> 00:01:21,116
Ακόμα πονάει.

39
00:01:21,255 --> 00:01:25,255
Αλλά δεν με ενοχλεί
αυτή τη στιγμή.

40
00:01:32,048 --> 00:01:33,658
Ωχ.

41
00:01:33,789 --> 00:01:38,189
[κουδούνισμα]

42
00:01:41,188 --> 00:01:41,838
Ε...θα επιστρέψω αμέσως.

43
00:01:41,971 --> 00:01:42,931
Πρέπει να...

44
00:01:43,059 --> 00:01:44,499
φτέρνισμα.

45
00:01:44,626 --> 00:01:46,146
Και ό,τι κι αν γίνει
ακούς σε εκείνο το δρομάκι,

46
00:01:46,280 --> 00:01:46,760
μην μπεις.

47
00:01:46,889 --> 00:01:48,279
Ένα φτέρνισμα;

48
00:01:48,412 --> 00:01:49,462
Ναι, είναι σαν τρία
ή τέσσερα hankie συμφωνία.

49
00:01:49,587 --> 00:01:50,977
Υποσχέσου μου.

50
00:01:51,111 --> 00:01:53,721
Εντάξει, το υπόσχομαι,
υποθέτω.

51
00:01:53,852 --> 00:01:56,462
Αλλά σοβαρά:
φάρμακο αλλεργίας.

52
00:01:56,594 --> 00:01:57,864
Κοιτάξτε το.

53
00:01:57,987 --> 00:02:00,117
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

54
00:02:15,047 --> 00:02:18,307
Φίλε, τελείωσες το φτέρνισμα;

55
00:02:18,442 --> 00:02:19,792
Σκληρώστε.

56
00:02:19,922 --> 00:02:22,582
Σου έφερα ένα χαρτομάντιλο.

57
00:02:22,707 --> 00:02:24,667
Και μια πετσέτα.

58
00:02:24,796 --> 00:02:26,186
Και ένα μάκτρο.

59
00:02:28,670 --> 00:02:32,850
[γρυλίζει]

60
00:02:37,635 --> 00:02:38,715
[γρυλίζει]

61
00:02:47,297 --> 00:02:48,857
[βρυχάται]

62
00:03:02,660 --> 00:03:04,100
[δυνατός βρυχηθμός]

63
00:03:04,227 --> 00:03:06,927
Ω, είσαι εσύ.

64
00:03:07,056 --> 00:03:08,796
[γρυλίζει]

65
00:03:08,927 --> 00:03:22,157
♪

66
00:03:22,289 --> 00:03:35,169
♪

67
00:03:35,302 --> 00:03:40,792
♪

68
00:03:40,916 --> 00:03:48,576
♪

69
00:03:52,144 --> 00:03:53,544
Γου-χου!!!!!

70
00:03:59,674 --> 00:04:00,544
Ήρθαμε μόλις φτάσαμε
το πράγμα.

71
00:04:00,675 --> 00:04:01,755
Η κλήση.

72
00:04:01,893 --> 00:04:03,163
Εντάξει, "καλέστε".

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,286
Άρα, δεν είμαι στην κορυφή
από όλη τη φανταχτερή ορολογία.

74
00:04:05,419 --> 00:04:06,329
Λοιπόν, κύριε Stockley
έχει κάνει διπλό έλεγχο

75
00:04:06,463 --> 00:04:07,643
τα αποτελέσματα των δοκιμών;

76
00:04:07,769 --> 00:04:09,119
Ναι, και τριπλασιάζομαι
τον έλεγξε.

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,639
Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι
η πρώτη μου αποστολή

78
00:04:10,772 --> 00:04:12,342
και εγω μονο σε θελω
να ξέρεις

79
00:04:12,469 --> 00:04:14,519
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω
όλοι οι σούπερ κακοί

80
00:04:14,645 --> 00:04:18,035
και απαλλάξτε το Lakewood από αυτό
μαινόμενο κύμα εγκληματικότητας.

81
00:04:18,170 --> 00:04:19,220
Δεν υπάρχει κύμα εγκληματικότητας.

82
00:04:19,346 --> 00:04:20,606
Πολεμάμε τέρατα.

83
00:04:20,738 --> 00:04:22,088
Οτιδήποτε.

84
00:04:22,218 --> 00:04:23,738
Έχετε κάποιο μυστικό;
βάση της σελήνης ή κάτι τέτοιο;

85
00:04:23,872 --> 00:04:25,872
Χέιλι, θα ήθελα πολύ να δώσεις
έχετε μια ιδιωτική περιήγηση.

86
00:04:26,004 --> 00:04:27,444
Πέρασμα.

87
00:04:27,571 --> 00:04:29,791
Έχουμε πολλά προβλήματα
εδώ στη γη.

88
00:04:29,921 --> 00:04:32,271
Λοιπόν, έχετε δει τίποτα;

89
00:04:32,402 --> 00:04:34,672
Νόμιζα ότι το έκανα,
αλλά τώρα έφυγε και
Το ρητό του TroopGrid

90
00:04:34,796 --> 00:04:36,316
δεν υπάρχουν
τέρατα οπουδήποτε.

91
00:04:36,450 --> 00:04:37,710
Έχουμε πάρει πολλά
ψευδείς συναγερμούς τον τελευταίο καιρό.

92
00:04:37,842 --> 00:04:39,452
Ναι.

93
00:04:39,583 --> 00:04:40,453
Νομίζω ότι έχασα το ραντεβού μου.

94
00:04:40,584 --> 00:04:41,154
Ημερομηνία;

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,371
Τι ημερομηνία;

96
00:04:42,499 --> 00:04:43,539
Ρυθμός.

97
00:04:43,674 --> 00:04:47,034
Α, δεν σε ήξερα
δύο ήταν μαζί.

98
00:04:47,156 --> 00:04:48,716
Μαζί είναι ένα πολύ
ρευστή λέξη.

99
00:04:48,853 --> 00:04:51,033
Ενδιαφέρων.

100
00:04:51,160 --> 00:04:53,380
Δηλαδή, είμαι τόσο χαρούμενος
για εσάς παιδιά.

101
00:04:53,510 --> 00:04:56,080
Είναι φοβερό και
υπέροχο και φοβερό.

102
00:04:56,208 --> 00:05:01,168
Είμαι τόσο χαρούμενος που
είσαι τόσο χαρούμενος.

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,431
Γεια, πότε θα είμαι
σε θέση να μιλήσει

104
00:05:02,563 --> 00:05:03,613
όλα τα πλάσματα της θάλασσας;

105
00:05:03,738 --> 00:05:04,428
Σταμάτα να μιλάς.

106
00:05:04,565 --> 00:05:06,305
Το κατάλαβες.

107
00:05:06,436 --> 00:05:08,956
Γεια σας, παιδιά, είμαι μέρος ενός μυστικού
οργάνωση!

108
00:05:09,091 --> 00:05:11,181
Εμείς οι τρεις! Εδώ ακριβώς!!

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,971
[γρυλίζει]

110
00:05:15,097 --> 00:05:15,917
Αυτό είναι όταν τρέχουμε.

111
00:05:16,054 --> 00:05:17,624
Καλά.

112
00:05:24,976 --> 00:05:28,196
δεν αναγνώρισα
η αδερφή μου στην αρχή.

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,238
Έχεις παίξει
άνθρωπος πάρα πολύ καιρό.

114
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
Είμαι άνθρωπος, Τσίνο.

115
00:05:30,982 --> 00:05:32,942
Τουλάχιστον μισάνθρωπος.

116
00:05:33,071 --> 00:05:34,461
Είσαι κι εσύ.

117
00:05:34,595 --> 00:05:35,805
Αυτό είναι το κομμάτι
Προσπαθώ να ξεχάσω.

118
00:05:35,944 --> 00:05:37,424
Τι κάνεις εδώ;

119
00:05:37,554 --> 00:05:39,694
Απλά επίσκεψη.

120
00:05:39,817 --> 00:05:41,337
Ποιος είναι λοιπόν το γεύμα
κάνεις παρέα;

121
00:05:41,471 --> 00:05:42,561
Μην τον φάτε!

122
00:05:42,690 --> 00:05:45,610
τι σε νοιάζει,
είναι το αγόρι σου;

123
00:05:45,736 --> 00:05:47,646
Ω...

124
00:05:47,782 --> 00:05:49,962
Πραγματικά δεν πρέπει να παίζεις
με το φαγητό σου, αδερφή.

125
00:05:50,088 --> 00:05:51,918
Σε αντίθεση με εσάς, εγώ όχι
φάτε άνθρωπο.

126
00:05:52,047 --> 00:05:54,177
Χάνεις.

127
00:05:57,835 --> 00:05:59,445
Ρυθμός.

128
00:06:01,970 --> 00:06:03,710
Τι κάνεις λοιπόν
γιορτή;

129
00:06:12,241 --> 00:06:13,981
Προτιμάς τα σκουπίδια τώρα;

130
00:06:14,112 --> 00:06:16,072
Πήγαινε λίγο,
σκουπιδιάρης.

131
00:06:16,201 --> 00:06:20,341
Δείξε μου πόσο πιο νόστιμο
αυτό δεν είναι ανθρώπινο.

132
00:06:23,252 --> 00:06:25,252
πεινάς
τον εαυτό σου γιατί εσύ
δεν θα φας τους φίλους σου.

133
00:06:25,385 --> 00:06:28,035
Λαχταράμε τη γεύση
του αίματος, γιατί να αντισταθείς;

134
00:06:28,170 --> 00:06:30,130
Ορίστε!

135
00:06:30,259 --> 00:06:32,259
Είσαι καλά;

136
00:06:32,392 --> 00:06:35,572
Cadence, α, skunk;

137
00:06:35,699 --> 00:06:38,569
Απλώς το έδινα
στόμα με στόμα.

138
00:06:38,702 --> 00:06:40,102
Αλλά είναι συνειδητό.

139
00:06:40,225 --> 00:06:43,575
Ναι, τώρα!

140
00:06:43,707 --> 00:06:45,007
Γίνε δωρεάν νόστιμο skunk!

141
00:06:45,143 --> 00:06:49,713
Εννοώ... να είσαι ελεύθερος.

142
00:06:49,844 --> 00:06:52,594
Στην πραγματικότητα το έδωσες αυτό
στόμα με στόμα;

143
00:06:52,716 --> 00:06:54,276
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρεις
ένα φιλί για καληνύχτα.

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
Δεν φαίνεται
πολύ επιλεκτικός.

145
00:06:56,154 --> 00:06:57,334
Ουου.

146
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
Τι κάνει εδώ;

147
00:06:58,592 --> 00:07:00,552
Τίποτα μυστικό,
αυτό είναι σίγουρο!

148
00:07:00,681 --> 00:07:04,291
Α... μόλις τους έπεσε
εκεί πέρα.

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,774
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
σας πιάσω αργότερα.

150
00:07:11,648 --> 00:07:13,648
Μην ξεχάσετε τη σανίδα σας.

151
00:07:18,742 --> 00:07:21,092
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
για σένα και τον Τζέικ.

152
00:07:26,663 --> 00:07:28,753
Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας.

153
00:07:28,883 --> 00:07:31,713
Ελπίζω να μην υπάρχει
άλλη μια έκτακτη ανάγκη.

154
00:07:31,842 --> 00:07:34,672
Ξέρω ότι είμαι νέος εδώ,
αλλά έχω να πω μόνο:

155
00:07:34,802 --> 00:07:38,592
η ζήλια δεν είναι καλό
χρώμα πάνω σου.

156
00:07:38,719 --> 00:07:42,199
Εξάλλου, και εσύ και εγώ ξέρουμε
θα μπορούσες καλύτερα.

157
00:07:42,331 --> 00:07:44,771
Σταμάτα... σοβαρά.

158
00:07:47,423 --> 00:07:57,743
[επιτατικά γρυλίσματα]

159
00:07:57,868 --> 00:07:58,908
Εντάξει, πόσα είναι αυτά;

160
00:07:59,043 --> 00:08:00,223
Ενας.

161
00:08:00,349 --> 00:08:03,179
[κομμένη την ανάσα]

162
00:08:03,308 --> 00:08:05,008
[Βρετανική προφορά]
Μάλλον αυτό είναι
είναι για σήμερα, τι;

163
00:08:05,136 --> 00:08:08,576
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε και
τι συμβαίνει με τη βρετανική προφορά;

164
00:08:08,705 --> 00:08:10,265
Ποιος ξέρει αν θα πάω
να πρέπει να ξεγελάσεις ένα τέρας

165
00:08:10,402 --> 00:08:12,752
στο να σκέφτομαι ότι δεν είμαι
ένας Βρετανός σούπερ πράκτορας.

166
00:08:12,883 --> 00:08:15,363
Το κάνω και δεν θα το κάνεις.

167
00:08:15,495 --> 00:08:16,535
Ως μέλος του Στρατού,

168
00:08:16,670 --> 00:08:18,320
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
για οτιδήποτε.

169
00:08:18,454 --> 00:08:21,204
Και αυτή τη στιγμή
αυτό είναι push-up.

170
00:08:21,326 --> 00:08:24,626
Ή πιέστε επάνω ως
η περίπτωση μπορεί να είναι.

171
00:08:29,726 --> 00:08:31,246
τι κάνεις εδώ,
Chino;

172
00:08:31,380 --> 00:08:34,690
Ψάχνω για σνακ.

173
00:08:36,472 --> 00:08:37,472
Όχι εδώ.

174
00:08:37,604 --> 00:08:38,524
Όχι πουθενά σε αυτή την πόλη.

175
00:08:38,648 --> 00:08:40,648
Με καταλαβαίνεις;

176
00:08:43,087 --> 00:08:44,567
Δεν σε θέλω εδώ,
Chino.

177
00:08:44,698 --> 00:08:46,608
Είσαι πραγματικά άνθρωπος,
δεν είσαι;

178
00:08:46,743 --> 00:08:48,353
Συγκινητικός.

179
00:08:48,484 --> 00:08:49,664
Θα στρέψουν εναντίον σου,
ξέρεις.

180
00:08:49,790 --> 00:08:51,310
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

181
00:08:51,443 --> 00:08:54,323
Δεν τους ξέρεις σαν...

182
00:08:54,446 --> 00:08:55,706
Τσίνο, πρέπει να φύγεις.

183
00:08:55,839 --> 00:08:57,709
Γεια σου!

184
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
με απέφευγες,
Ρυθμός.

185
00:09:00,322 --> 00:09:01,762
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο πρώτος.

186
00:09:01,889 --> 00:09:04,889
Μην φεύγεις
από εμένα.

187
00:09:05,022 --> 00:09:06,632
Εντάξει, κοίτα, θέλεις
να μιλήσουμε για κάτι;

188
00:09:06,763 --> 00:09:07,293
Προχωρήστε.

189
00:09:07,416 --> 00:09:08,546
Ας το συζητήσουμε.

190
00:09:08,678 --> 00:09:09,848
Το είπες στον Τζέικ
το μικρό σου μυστικό;

191
00:09:09,984 --> 00:09:11,334
[χτυπάει το κουδούνι]

192
00:09:11,463 --> 00:09:12,333
Ωχ, μπράβο, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

193
00:09:12,464 --> 00:09:14,774
Πρέπει να πάω στην τάξη.

194
00:09:14,902 --> 00:09:16,602
Είσαι μισό τέρας.

195
00:09:16,730 --> 00:09:17,990
Κάτι σημαντικό πράγμα
για να ξέρει ο Τζέικ,

196
00:09:18,122 --> 00:09:18,822
δεν νομίζεις;

197
00:09:18,949 --> 00:09:20,689
Και θα του πω.

198
00:09:20,821 --> 00:09:21,951
Απλώς θέλω να το κάνω
με τον σωστό τρόπο.

199
00:09:22,083 --> 00:09:23,953
Την κατάλληλη στιγμή.

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,035
Κοίτα, υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν για εσάς

201
00:09:26,174 --> 00:09:27,484
και έχω κρατήσει
αυτή η υπόσχεση.

202
00:09:27,610 --> 00:09:28,870
Αλλά ο Τζέικ αξίζει
να ξέρεις.

203
00:09:29,003 --> 00:09:32,443
Είτε του το πεις
ή θα το κάνω.

204
00:09:37,533 --> 00:09:39,013
Δώσε μου μια μέρα.

205
00:09:39,143 --> 00:09:41,103
θα...

206
00:09:41,232 --> 00:09:42,672
πες του.

207
00:09:42,799 --> 00:09:46,109
Γεια σας, κυρίες.

208
00:09:46,237 --> 00:09:47,497
Όλα καλά;

209
00:09:47,630 --> 00:09:50,420
Θα δούμε μέχρι
το τέλος της ημέρας.

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,766
Πάμε, Τζέικ.

211
00:10:04,386 --> 00:10:06,516
Συγγνώμη πρωταθλητή...

212
00:10:06,649 --> 00:10:09,569
Είσαι φοιτητής εδώ;

213
00:10:09,696 --> 00:10:11,256
Τι σε νοιάζει;

214
00:10:11,393 --> 00:10:13,093
Πρώτα απ 'όλα, Slick,

215
00:10:13,221 --> 00:10:14,791
[σούπα]

216
00:10:14,918 --> 00:10:17,138
κανείς δεν περνάει από την αίθουσα μου
χωρίς άδεια.

217
00:10:17,268 --> 00:10:18,838
Η πόλη του Λέικγουντ
μπορεί να είναι ιδιοκτήτης του σχολείου,

218
00:10:18,966 --> 00:10:24,886
αλλά αναπληρωτής φρουρός ασφαλείας
Ο Rusty Carrol είναι ιδιοκτήτης αυτού του διαδρόμου,

219
00:10:25,015 --> 00:10:28,235
που τυχαίνει να έχει
τέλειο ρεκόρ ασφάλειας.

220
00:10:28,366 --> 00:10:30,756
Με αντιγράφεις,
δροσερό αεράκι;

221
00:10:30,891 --> 00:10:32,281
Οπότε θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

222
00:10:32,414 --> 00:10:35,944
Μπορείτε να ρωτήσετε.

223
00:10:36,070 --> 00:10:37,380
Μα πώς είσαι
θα με κάνει;

224
00:10:37,506 --> 00:10:40,196
[γέλια]

225
00:10:40,335 --> 00:10:42,075
Δείτε αυτό;

226
00:10:42,206 --> 00:10:44,246
Φοράω EPU για προστασία
τα αυτιά μου.

227
00:10:44,382 --> 00:10:45,992
Μονάδες προστασίας αυτιών
για τον λαϊκό.

228
00:10:46,123 --> 00:10:47,343
Εσύ όμως;

229
00:10:47,472 --> 00:10:48,742
Ω, ναι.

230
00:10:48,865 --> 00:10:51,035
Αυτό το σφύριγμα πάει
να σε πληγώσει.

231
00:10:51,172 --> 00:10:53,092
Όχι τόσο όσο αυτό
πρόκειται να σε πληγώσει.

232
00:10:53,217 --> 00:10:56,957
[γρυλίζει]

233
00:10:57,091 --> 00:10:59,221
Αχχχχχχχ!!!!!!!

234
00:10:59,354 --> 00:11:07,324
♪

235
00:11:07,449 --> 00:11:16,979
[πυροβολισμοί]

236
00:11:17,111 --> 00:11:24,511
[πυροβολισμοί]

237
00:11:24,640 --> 00:11:27,990
Αχ!!!!!!!!

238
00:11:28,122 --> 00:11:33,042
[πυροβολισμοί]

239
00:11:37,958 --> 00:11:39,388
Εντυπωσιακά σουτ.

240
00:11:39,524 --> 00:11:41,054
Ξέρω, σωστά;

241
00:11:41,178 --> 00:11:43,528
Μόνο την επόμενη φορά, ας προσπαθήσουμε
έχοντας πρακτική στόχο

242
00:11:43,659 --> 00:11:47,489
στο πεδίο βολής
και όχι η έδρα μας.

243
00:11:52,973 --> 00:11:54,503
Παιδιά έχετε πυροβολισμό
εύρος;

244
00:11:54,626 --> 00:11:59,716
[σειρήνα]

245
00:11:59,849 --> 00:12:00,679
Εντάξει, τσεκάρω
έξω τώρα.

246
00:12:00,807 --> 00:12:03,457
Μάλλον άλλο ένα
ψευδής συναγερμός.

247
00:12:26,484 --> 00:12:28,234
Αναλύοντας.

248
00:12:28,356 --> 00:12:30,526
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.

249
00:12:30,662 --> 00:12:32,932
Επαληθεύτηκε τύπος τέρατος:

250
00:12:33,056 --> 00:12:34,226
Ρυθμός!

251
00:12:34,362 --> 00:12:35,932
Τζέικ!

252
00:12:44,633 --> 00:12:46,773
Εντάξει, το κατάλαβα:

253
00:12:46,896 --> 00:12:50,246
ροκανίδια, νυχτερινά ερπυστριοφόρα
και τουρσί παντζάρια.

254
00:12:50,378 --> 00:12:52,028
Απολύτως.

255
00:12:52,162 --> 00:12:54,562
Δεν υπάρχει κάλυμμα που δεν θα το έκανα
τρώτε με παγωμένο γιαούρτι.

256
00:12:54,686 --> 00:12:56,376
Ουου.

257
00:12:56,514 --> 00:12:58,344
Γεια σου Τζέικ, χαίρομαι που σε βλέπω.

258
00:12:58,473 --> 00:12:59,743
Πρέπει να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

259
00:12:59,866 --> 00:13:00,386
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

260
00:13:00,518 --> 00:13:01,348
Είναι σημαντικό.

261
00:13:01,476 --> 00:13:02,476
Είπε ότι είναι απασχολημένος.

262
00:13:02,607 --> 00:13:04,257
Κουνηθείτε και θα σας ξεσπάσω!!!

263
00:13:04,392 --> 00:13:05,702
τι κανεις...

264
00:13:05,828 --> 00:13:07,608
με αυτό το παράξενο
Δεν έχω ξαναδεί...

265
00:13:07,743 --> 00:13:09,313
αλλά φαίνεται εξαιρετικά επικίνδυνο.

266
00:13:09,440 --> 00:13:10,880
Ξέρει ποιοι είμαστε,
Τζέικ.

267
00:13:11,007 --> 00:13:12,307
Αλλά σου το είπε
τι είναι αυτή;

268
00:13:12,443 --> 00:13:13,923
επρόκειτο να.

269
00:13:14,054 --> 00:13:15,534
Πραγματικά;

270
00:13:15,664 --> 00:13:18,454
Ήταν αυτό πριν ή αφού φάγατε
ένας από τους φύλακες;

271
00:13:18,580 --> 00:13:19,360
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

272
00:13:19,494 --> 00:13:21,064
Είναι ένα τέρας, Τζέικ.

273
00:13:21,191 --> 00:13:23,241
A Blood Thrasher
για την ακρίβεια.

274
00:13:23,367 --> 00:13:26,197
Το ακριβές είδος τέρατος
Το TroopGrid μόλις αναγνωρίστηκε

275
00:13:26,327 --> 00:13:27,417
ως επιτέθηκε στον Ράστι.

276
00:13:27,545 --> 00:13:28,365
Αποκλείεται.

277
00:13:28,503 --> 00:13:29,773
Το Cadence δεν είναι μον...

278
00:13:29,896 --> 00:13:32,546
...στερ.

279
00:13:32,681 --> 00:13:33,991
Είμαι μισός.

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,507
Αλλά είμαι και μισός άνθρωπος.

281
00:13:35,640 --> 00:13:37,470
Κοίτα, κανείς δεν είναι τέλειος.

282
00:13:37,599 --> 00:13:39,429
Έχεις γιαούρτι
στο πουκάμισό σου.

283
00:13:39,557 --> 00:13:41,907
Awww.

284
00:13:42,038 --> 00:13:42,818
Ήξερες και δεν ήξερες
πες μου;!

285
00:13:42,952 --> 00:13:43,872
Το γιαούρτι ξεπλένεται αμέσως.

286
00:13:43,997 --> 00:13:44,517
Όχι για το γιαούρτι!

287
00:13:44,649 --> 00:13:45,829
Σχετικά με αυτήν!

288
00:13:45,955 --> 00:13:46,825
Νόμιζα ότι θα το έλεγε
εσύ η ίδια.

289
00:13:46,956 --> 00:13:47,696
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

290
00:13:47,827 --> 00:13:48,997
Πάμε.

291
00:13:49,132 --> 00:13:50,222
Ήμουν με τον Τζέικ
όλο το απόγευμα.

292
00:13:50,351 --> 00:13:51,221
Πες της.

293
00:13:51,352 --> 00:13:52,662
Αυτή ήταν.

294
00:13:52,788 --> 00:13:53,438
Έτσι, ξαφνικά υπάρχει ένα σύνολο
κοπάδι Blood Thrashers

295
00:13:53,571 --> 00:13:54,531
στο Λέικγουντ;

296
00:13:54,659 --> 00:13:56,439
Όχι, μόνο ο αδερφός μου.

297
00:13:56,574 --> 00:13:58,104
[Και τα δύο]: Αδελφέ;!

298
00:13:58,228 --> 00:13:59,708
Εεεε, τι άλλο όχι
Ξέρω για σένα;!

299
00:13:59,839 --> 00:14:01,319
Δεν υπάρχει περίπτωση Chino
έκανε αυτό.

300
00:14:01,449 --> 00:14:02,539
Απλώς άσε με να ισιώσω
έξω.

301
00:14:02,667 --> 00:14:03,707
Έλα, Τζέικ.

302
00:14:03,843 --> 00:14:05,713
Σε παρακαλώ, Τζέικ.

303
00:14:05,845 --> 00:14:06,975
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

304
00:14:07,107 --> 00:14:08,327
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε,
Τζέικ.

305
00:14:08,456 --> 00:14:10,196
Έχω μάθει να ελέγχω
η τέρας μου πλευρά

306
00:14:10,327 --> 00:14:12,807
και ξέρω ότι μπορώ να διδάξω
ο αδερφός μου να κάνει το ίδιο.

307
00:14:12,939 --> 00:14:14,899
Θα δεις το γαύγισμά του
είναι πολύ χειρότερο από το δάγκωμά του.

308
00:14:15,028 --> 00:14:16,588
Έφαγε έναν φύλακα.

309
00:14:16,725 --> 00:14:17,675
Εντάξει, κακή επιλογή λέξεων...

310
00:14:17,813 --> 00:14:19,213
Αλλά παρακαλώ.

311
00:14:19,336 --> 00:14:21,506
Τζέικ;

312
00:14:25,734 --> 00:14:26,954
είμαι...

313
00:14:27,083 --> 00:14:29,913
συγγνώμη, Cadence.

314
00:14:42,533 --> 00:14:45,933
Ξέρεις, έχεις πολύ ωραία
αγγίξτε αυτό το πληκτρολόγιο.

315
00:14:46,059 --> 00:14:49,709
Και τα μαλλιά σου μυρίζουν
σαν φρέσκες φράουλες.

316
00:14:49,845 --> 00:14:52,145
Πάρε άλλη μια οσμή,
θα είναι το τελευταίο σου.

317
00:14:52,282 --> 00:14:54,202
Υποβοηθώ.

318
00:14:54,328 --> 00:14:55,898
Οι αισθητήρες TroopGrid μας
στήνονται σε όλη την πόλη

319
00:14:56,025 --> 00:14:57,935
συντονισμένοι με τους Blood Thrashers.

320
00:14:58,071 --> 00:15:01,031
Όταν εμφανίζεται ο Τσίνο,
θα τον βρούμε.

321
00:15:05,295 --> 00:15:06,295
Είσαι καλά;

322
00:15:06,427 --> 00:15:07,817
Όχι πραγματικά.

323
00:15:07,950 --> 00:15:09,470
Δεν μπορώ να βγω με κανέναν
αλλά κορίτσια τέρατα.

324
00:15:09,604 --> 00:15:11,174
Πέρυσι ήταν η Laurel,
το κορίτσι του δέντρου.

325
00:15:11,301 --> 00:15:13,131
Τώρα το Cadence, το Thrasher.

326
00:15:13,260 --> 00:15:14,570
Γιατί δεν μπορώ απλώς να βγω ραντεβού με α
κορίτσι που δεν είναι τέρας, Χέιλι;

327
00:15:14,696 --> 00:15:15,516
Ναι!

328
00:15:15,653 --> 00:15:16,653
Γιατί δεν μπορείς;

329
00:15:16,785 --> 00:15:19,955
Έχω βάλει το μάτι μου
ένα κορίτσι που δεν είναι τέρας.

330
00:15:20,093 --> 00:15:23,103
Κύριε Stockley,
ένα διμελές Στρατό

331
00:15:23,226 --> 00:15:25,266
μπορεί να είναι απλώς η καινοτομία
χρειαζόμαστε.

332
00:15:25,402 --> 00:15:28,142
Ανησυχώ λιγότερο
για τον Ετιέν και άλλα
ασχολείται με τον Chino.

333
00:15:28,275 --> 00:15:30,225
Οι Thrashers είναι σκληροί,
μοχθηρό και τρομακτικό γρήγορα.

334
00:15:30,364 --> 00:15:35,114
[μπιπ]

335
00:15:35,238 --> 00:15:37,408
Έχουμε ένα Blood Thrasher
διαβάζοντας στο Hannigan's.

336
00:15:37,545 --> 00:15:39,285
Ο Visconsinator θα πρέπει
επιβραδύνετε αρκετά

337
00:15:39,416 --> 00:15:41,066
για να τον υποτάξουμε
και φέρε τον μέσα.

338
00:15:41,201 --> 00:15:42,941
Καλό σχέδιο, Τζέικ, το παίρνεις
φροντίδα γι' αυτό.

339
00:15:43,072 --> 00:15:46,772
Η Χέιλι και εγώ θα πάμε
στις ταινίες.

340
00:15:46,902 --> 00:15:48,902
Μου λείπουν τα μετρητά
οπότε θα πάμε Ολλανδικά.

341
00:15:49,035 --> 00:15:50,205
[γέλια]

342
00:15:52,038 --> 00:15:53,468
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά!

343
00:15:53,604 --> 00:15:55,224
Το ποπ κορν είναι πάνω μου.

344
00:16:00,350 --> 00:16:00,960
Ωχ!

345
00:16:24,635 --> 00:16:25,635
Όχι πάλι, Τσίνο!

346
00:16:25,767 --> 00:16:27,767
Φύγε από μένα, Sis!

347
00:16:27,899 --> 00:16:28,639
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

348
00:16:28,770 --> 00:16:29,950
Τώρα.

349
00:16:30,076 --> 00:16:31,336
Οι κυνηγοί τεράτων.

350
00:16:31,468 --> 00:16:33,508
Είναι εδώ στο Λέικγουντ.

351
00:16:33,644 --> 00:16:34,694
Και ο Τζέικ είναι ένας από αυτούς.

352
00:16:34,819 --> 00:16:35,599
Και ξέρουν για μένα;

353
00:16:35,733 --> 00:16:36,873
Σχετικά με εσάς;

354
00:16:36,996 --> 00:16:37,556
Ναί.

355
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
Σε καλωσόρισαν,

356
00:16:39,433 --> 00:16:42,613
να σε αντιμετωπίζουν σαν έναν από τους
το δικό τους;

357
00:16:42,740 --> 00:16:44,130
Σε απέρριψαν,
δεν το έκαναν;

358
00:16:44,264 --> 00:16:45,354
Μόνο λόγω
τι εκανες!!!

359
00:16:45,482 --> 00:16:51,182
Όχι, σε απέρριψαν
λόγω αυτού που είμαστε.

360
00:16:51,314 --> 00:16:54,064
Και γι' αυτό δεν θα το κάνετε ποτέ
ταιριάζει με τους ανθρώπους.

361
00:16:54,187 --> 00:16:56,487
Γιατί πάντα θα
να είσαι τέρας,

362
00:16:56,624 --> 00:16:59,244
Ρυθμός.

363
00:17:07,156 --> 00:17:09,676
Απλώς θυμηθείτε: σταθερό κράτημα,
ασκήστε ομοιόμορφη πίεση

364
00:17:09,811 --> 00:17:11,121
και αφού το έχεις
η σωστή ρύθμιση,

365
00:17:11,247 --> 00:17:15,637
είναι απλώς θέμα
κρατώντας το σε κίνηση.

366
00:17:15,773 --> 00:17:18,083
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα με βοηθήσει
να είσαι καλύτερος κυνηγός τεράτων;

367
00:17:18,211 --> 00:17:19,431
Απολύτως.

368
00:17:19,560 --> 00:17:20,650
Και όταν τελειώσεις
με αυτό,

369
00:17:20,778 --> 00:17:22,298
θα ακονίσουμε
την ισορροπία και την ευκινησία σας

370
00:17:22,432 --> 00:17:24,872
με το πλύσιμο των παραθύρων
στο γραφείο μου.

371
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
Έχουμε πρόβλημα με το περιστέρι.

372
00:17:27,350 --> 00:17:32,180
Σιδερώστε, σιδερώστε, σιδερώστε,
σιδερώστε.

373
00:17:38,753 --> 00:17:40,103
Chino!!!

374
00:17:40,233 --> 00:17:43,763
Που νομίζεις
πας;!

375
00:17:43,888 --> 00:17:46,408
Όπου θέλω.

376
00:17:51,505 --> 00:17:53,715
Πρέπει να βάλεις το δικό σου
τα χέρια ψηλά αργά.

377
00:17:53,855 --> 00:17:56,985
Κάνετε αυτό και μπορούμε να στείλουμε
επιστρέφεις στον κόσμο σου.

378
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Ζωντανός.

379
00:17:58,860 --> 00:18:04,130
Δεν το κάνεις και σε βγάζουμε έξω,
εδώ, τώρα!

380
00:18:04,257 --> 00:18:07,607
Μάλλον δεν έχω
πολλές επιλογές, έτσι;

381
00:18:07,738 --> 00:18:10,308
Μόνο που κανείς δεν παίρνει
εγώ ζωντανός.

382
00:18:12,439 --> 00:18:13,349
Χέιλι!

383
00:18:20,490 --> 00:18:23,280
Χέιλι;

384
00:18:23,406 --> 00:18:24,056
Χέιλι, είσαι καλά;

385
00:18:24,190 --> 00:18:25,020
[βήχας]

386
00:18:25,147 --> 00:18:26,927
Χέιλι;

387
00:18:27,062 --> 00:18:29,152
Είναι εντάξει, εντάξει.

388
00:18:31,545 --> 00:18:32,455
Θα ενημερώσω τον κ. Stockley
τον πήραμε.

389
00:18:32,589 --> 00:18:34,109
Ναι.

390
00:18:47,126 --> 00:18:54,826
[δυνατοί βρυχηθμοί]

391
00:18:54,959 --> 00:18:57,089
[χτυπάει το κουδούνι]

392
00:19:00,574 --> 00:19:01,754
Τα Blood Thrashers είναι πιο βαριά
απ' όσο φαίνονται.

393
00:19:01,879 --> 00:19:03,359
Πώς τα πάει;

394
00:19:10,366 --> 00:19:11,446
Θα έπρεπε να ξυπνήσει
σε μια ώρα περίπου,

395
00:19:11,585 --> 00:19:13,535
πίσω με ασφάλεια
το κελί κράτησης.

396
00:19:13,674 --> 00:19:15,424
Ω, ορίστε παιδιά!

397
00:19:15,545 --> 00:19:17,155
Νομίζω ότι έχω εφεύρει
το τέλειο όπλο

398
00:19:17,286 --> 00:19:18,326
να πολεμήσει το Blood Thrasher.

399
00:19:18,461 --> 00:19:19,461
Στην πραγματικότητα, ο Ετιέν...

400
00:19:19,593 --> 00:19:20,773
Μην ζηλεύεις.

401
00:19:20,898 --> 00:19:23,808
Απλά αφήνοντας το φυσικό μου
τα ταλέντα τρέχουν ελεύθερα

402
00:19:23,945 --> 00:19:26,985
προς όφελος του
η μυστική μας κοινωνία.

403
00:19:27,122 --> 00:19:28,082
Αλλά έχουμε ήδη πιάσει...

404
00:19:28,210 --> 00:19:29,390
Πιάστηκε σε αυτό
Είμαι σούπερ έξυπνος.

405
00:19:29,516 --> 00:19:31,296
Ναι, σε πήρε
αρκετά μεγάλο.

406
00:19:31,431 --> 00:19:33,561
Ερώτηση: Πώς κάνεις
σταματήστε ένα τέρας

407
00:19:33,694 --> 00:19:35,484
είναι πολύ γρήγορο για να σουτάρεις;

408
00:19:35,609 --> 00:19:41,569
Απάντηση: Δημιουργείτε ένα σύννεφο
του εξουθενωτικού σπρέι.

409
00:19:41,702 --> 00:19:44,572
Και αυτό ακριβώς
τι έχω κάνει.

410
00:19:44,705 --> 00:19:46,965
Αυτό είναι το τέλειο μείγμα
καυτερή σάλτσα, ωμό κρεμμύδι

411
00:19:47,098 --> 00:19:49,008
και μόνωση από υαλοβάμβακα.

412
00:19:49,144 --> 00:19:50,714
Ένα σπρέι από αυτό
και το τέρας...

413
00:19:52,365 --> 00:19:54,235
[φωνάζει]
Αχχχχχ!!!!!!!!!!!!!

414
00:19:54,367 --> 00:19:55,147
Ο πόνος!!!!!

415
00:19:55,281 --> 00:19:56,981
Ο πόνος είναι εξαίσιος!!!!!

416
00:19:57,108 --> 00:20:01,238
[φωνάζει]
Αχχχχχ!!!!!!!!!!!!!

417
00:20:01,374 --> 00:20:02,074
Ω!

418
00:20:02,201 --> 00:20:02,721
Αχ!

419
00:20:02,853 --> 00:20:03,813
Ωχ!!

420
00:20:03,941 --> 00:20:06,071
Αααα!!!

421
00:20:06,205 --> 00:20:08,985
Δεν υπάρχει τρόπος
πέρασε αυτό το τεστ.

422
00:20:09,120 --> 00:20:12,560
Παιδιά... παιδιά...
είσαι ακόμα εκεί;

423
00:20:12,689 --> 00:20:15,209
Γειά σου;

424
00:20:16,824 --> 00:20:21,924
[γρυλίζει]

425
00:20:27,704 --> 00:20:28,884
Τι θα κάνεις
πω στο Cadence;

426
00:20:29,010 --> 00:20:30,360
Δεν ξέρω.

427
00:20:30,490 --> 00:20:31,530
Τι λες στο δικό σου
τέρας φίλη

428
00:20:31,665 --> 00:20:33,445
όταν έχεις σοκαριστεί
και εγκλωβίστηκε τον αδερφό της;

429
00:20:46,070 --> 00:20:47,510
[δυνατοί βρυχηθμοί]

430
00:20:47,637 --> 00:20:49,337
Ο αδερφός μου είχε δίκιο:

431
00:20:49,465 --> 00:20:51,335
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε εμπιστεύτηκαν!

432
00:20:51,467 --> 00:20:53,767
[δυνατοί βρυχηθμοί]

433
00:20:55,471 --> 00:20:57,731
Cadence, φοβάμαι ότι είμαστε
θα πρέπει να χωρίσουν.

434
00:20:57,865 --> 00:20:58,555
Και άκου, δεν είσαι εσύ.

435
00:20:58,692 --> 00:21:00,262
Είμαι εγώ.

436
00:21:03,871 --> 00:21:05,351
Εντάξει, ίσως είσαι εσύ.

437
00:21:05,481 --> 00:21:07,401
Οι φίλες μου δεν το κάνουν συνήθως
προσπάθησε να με καταστρέψεις.

438
00:21:07,527 --> 00:21:08,747
Δεν είμαι η κοπέλα σου!

439
00:21:08,876 --> 00:21:10,616
Επείγον!

440
00:21:10,747 --> 00:21:13,397
Έλαβα ειδοποίηση ότι α
Το Monster's Loose στο Στρατηγείο!

441
00:21:13,533 --> 00:21:15,673
Μην ανησυχείς Χέιλι,
Ο Ετιέν είναι εδώ!

442
00:21:15,796 --> 00:21:18,536
Αχχχχ!!!!!!

443
00:21:24,283 --> 00:21:27,113
Προχώρα, κάνε το!!

444
00:21:27,242 --> 00:21:28,162
Είναι τόσο εύκολο για σένα!

445
00:21:28,287 --> 00:21:29,027
Κατέστρεψες τον αδερφό μου!

446
00:21:29,157 --> 00:21:30,247
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

447
00:21:30,376 --> 00:21:31,896
Πώς μπορώ να πιστέψω
οτιδήποτε πεις!

448
00:21:32,029 --> 00:21:34,769
Δεν είμαι αυτός που είπε ψέματα
για το να είσαι τέρας!

449
00:21:34,902 --> 00:21:36,342
Ξέρεις την αλήθεια τώρα.

450
00:21:36,469 --> 00:21:38,299
Κάντο!

451
00:21:44,694 --> 00:21:46,004
Δεν μπορώ

452
00:21:46,130 --> 00:21:47,350
Είσαι αδύναμος!

453
00:21:47,480 --> 00:21:49,090
Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό.

454
00:21:54,095 --> 00:21:55,395
[δυνατός βρυχηθμός]

455
00:21:55,531 --> 00:21:56,231
Σου έλειψες.

456
00:21:56,358 --> 00:21:57,878
Όχι.

457
00:21:58,012 --> 00:22:01,492
[δυνατός βρυχηθμός]

458
00:22:01,624 --> 00:22:03,024
Μακάρι να μπορούσε να είναι
διαφορετικό, Cadence.

459
00:22:03,147 --> 00:22:12,547
[δυνατοί βρυχηθμοί]

460
00:22:20,817 --> 00:22:21,907
Λυπάμαι πολύ, Τζέικ.

461
00:22:27,389 --> 00:22:29,259
Τι συνέβη;

462
00:22:29,391 --> 00:22:30,911
Η απειλή έχει εξαλειφθεί.

463
00:22:31,045 --> 00:22:33,305
Καλώς ήρθες.

464
00:22:34,788 --> 00:22:38,708
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτήν την ταινία;

465
00:22:38,835 --> 00:22:40,355
Το έχω δει ήδη.

466
00:22:43,013 --> 00:22:45,233
Δεν είπα ποιο.

467
00:22:55,678 --> 00:23:08,908
♪

468
00:23:09,039 --> 00:23:21,919
♪

469
00:23:22,052 --> 00:23:30,672
♪

470
00:23:30,800 --> 00:23:38,420
♪