1
00:00:10,872 --> 00:00:14,532
[βουητό]

2
00:00:32,170 --> 00:00:33,210
Με συγχωρείτε.

3
00:00:33,309 --> 00:00:34,659
Πρόσεχε πού πας,
Dweeb.

4
00:00:47,012 --> 00:00:50,052
[βουητό]

5
00:00:50,153 --> 00:00:51,643
Εδώ είναι οι επιλογές σας:

6
00:00:51,741 --> 00:00:54,161
Μπορείς να σε χτυπήσουν

7
00:00:54,261 --> 00:00:57,541
ή μπορείς να τρέξεις, να σε πιάσουν,
και μετά χτυπιέστε.

8
00:00:57,643 --> 00:00:59,473
Ίσως υπάρχει μια τρίτη επιλογή
δεν το σκέφτεσαι.

9
00:00:59,576 --> 00:01:00,746
Σαν τι;

10
00:01:00,853 --> 00:01:02,863
[βουητό]

11
00:01:04,754 --> 00:01:07,834
[γρυλίζει]

12
00:01:07,929 --> 00:01:11,489
Απλώς φτύσιμο, αλλά ίσως
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή

13
00:01:11,588 --> 00:01:13,828
να γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι,
μια απίθανη συμμαχία.

14
00:01:13,935 --> 00:01:16,275
Είμαι αρκετά καλός με
οι δύο πρώτες επιλογές.

15
00:01:16,386 --> 00:01:19,036
Αλλά μου αρέσεις, έτσι...

16
00:01:19,148 --> 00:01:20,248
Θα με αφήσεις να φύγω;

17
00:01:22,496 --> 00:01:24,046
Οχι.

18
00:01:24,153 --> 00:01:26,093
Θα σε νικήσω
σε έναν πολτό,

19
00:01:26,189 --> 00:01:28,849
αλλά θα σου δώσω
η πρώτη βολή.

20
00:01:28,950 --> 00:01:30,090
Ερχομαι.

21
00:01:30,193 --> 00:01:31,513
Πάρτε το.

22
00:01:34,266 --> 00:01:34,776
Θα μπορούσατε να κρατήσετε...;

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,787
Όχι.

24
00:01:41,204 --> 00:01:42,694
[βουητό]

25
00:01:56,840 --> 00:02:03,500
[επευφημίες]
Ωωωω!!!!!!!

26
00:02:03,606 --> 00:02:05,086
Φέλιξ;

27
00:02:05,194 --> 00:02:07,304
Φίλε τι
μόλις συνέβη;

28
00:02:07,403 --> 00:02:09,343
Μόλις...πήρα
αυτός ο τύπος έξω!

29
00:02:09,439 --> 00:02:10,849
[γέλια]

30
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Σοβαρά, τι έγινε;

31
00:02:12,062 --> 00:02:16,242
[το πλήθος φωνάζει]
Felix, Felix...!!

32
00:02:16,343 --> 00:02:18,723
Ωχ, πολύ ψηλά, πολύ ψηλά!

33
00:02:18,828 --> 00:02:20,238
[το πλήθος φωνάζει]
Felix, Felix...!!

34
00:02:20,347 --> 00:02:23,967
[γρυλίζει]

35
00:03:13,572 --> 00:03:14,882
Μπράβο!

36
00:03:14,987 --> 00:03:16,297
Λοιπόν, κύριε Νους
σου φώναξε που τσακώθηκες;

37
00:03:16,403 --> 00:03:18,443
Άξιζε απόλυτα το ψεγάδι
στο μόνιμο αρχείο μου.

38
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
Δηλαδή τα δώρα,
τα κομπλιμέντα,

39
00:03:21,408 --> 00:03:22,958
η αίσθηση του...

40
00:03:23,064 --> 00:03:24,314
τι είναι το αντίθετο
της ντροπής;

41
00:03:24,411 --> 00:03:25,211
Αυτοεκτίμηση;

42
00:03:25,308 --> 00:03:28,588
Ναι! νομίζω
Το έχω αυτό.

43
00:03:28,691 --> 00:03:29,801
Μόνο αυτό σου έχει μείνει;!

44
00:03:29,899 --> 00:03:30,899
Τιλάπια;

45
00:03:31,003 --> 00:03:32,903
Μα σου τελείωσαν τα μπιφτέκια;

46
00:03:33,005 --> 00:03:34,035
Αυτό είναι γιατί δεν το έκανες
σκεφτείτε τα παιδιά του σχολείου

47
00:03:34,144 --> 00:03:35,394
θα τους πήγαινε;

48
00:03:35,491 --> 00:03:37,391
Ναι, κυρία, newsflash!

49
00:03:37,493 --> 00:03:38,983
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο burger
αρθρώσεις στον κόσμο.

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,630
Όχι όμως αρθρώσεις τιλάπιας.

51
00:03:40,737 --> 00:03:44,017
Αυτό γιατί κανείς
του αρέσει η τιλάπια!!!!!!

52
00:03:48,607 --> 00:03:49,707
Τι συμβαίνει με την κοπέλα σου;

53
00:03:49,815 --> 00:03:50,985
Όχι η κοπέλα μου.

54
00:03:51,092 --> 00:03:52,162
Έχουμε κάνει παρέα
μια δυο φορές.

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
Και προφανώς δεν το κάνει
σαν τιλάπια

56
00:03:53,371 --> 00:03:54,861
και δεν την κατηγορώ.

57
00:03:54,958 --> 00:03:56,648
Ωωω, πουτίγκα.

58
00:03:59,411 --> 00:04:00,001
Πώς τα πάτε;

59
00:04:00,101 --> 00:04:01,621
Μελετήστε σκληρά.

60
00:04:01,724 --> 00:04:03,904
Φέλιξ, φίλε.

61
00:04:04,002 --> 00:04:07,832
Κάτσε μαζί μας τώρα.

62
00:04:07,937 --> 00:04:08,557
[Φωνή κοριτσιού]:
Έλα κάτσε μαζί μας, Φέλιξ.

63
00:04:08,662 --> 00:04:10,042
Το V.I.P. τραπέζι;

64
00:04:10,146 --> 00:04:12,146
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
σχετικά με το V.I.P. τραπέζι;

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
Είναι όπου η όμορφη
και δημοφιλές τρώνε μεσημεριανό.

66
00:04:14,150 --> 00:04:16,120
Μόνο παραμύθια έχω ακούσει
για το τι συμβαίνει εκεί μέσα.

67
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Ακούστηκε;

68
00:04:17,395 --> 00:04:18,045
Μπορείτε να δείτε τι
συνεχίζει εκεί μέσα.

69
00:04:18,154 --> 00:04:19,884
Τρώνε μεσημεριανό.

70
00:04:22,020 --> 00:04:23,260
Αυτό είναι.

71
00:04:32,927 --> 00:04:35,337
Είναι πιο όμορφο
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

72
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Είμαι ένα πόδι μακριά
από εσάς.

73
00:04:38,450 --> 00:04:40,210
Δώσε μου χρόνο.

74
00:04:40,314 --> 00:04:42,454
Θα σας στείλω.

75
00:04:48,736 --> 00:04:51,806
Είμαι δημοφιλής.

76
00:04:51,912 --> 00:04:54,092
Για πρώτη φορά φοιτητές
μου πετούν φαγητό

77
00:04:54,190 --> 00:04:55,020
αντί σε μένα.

78
00:04:55,122 --> 00:04:56,682
Είναι φοβερό!

79
00:04:59,333 --> 00:04:59,993
Ετοιμαστείτε, παιδιά.

80
00:05:00,092 --> 00:05:01,782
Έχουμε δραστηριότητα τέρας.

81
00:05:01,887 --> 00:05:02,847
Hayley, αυτό είναι
ένα Husking Drak.

82
00:05:02,957 --> 00:05:04,057
Είναι σκληρό.

83
00:05:04,165 --> 00:05:05,475
Χρειάζομαι να αναλάβεις ηγετικό ρόλο
σε αυτή τη σύλληψη.

84
00:05:05,581 --> 00:05:06,861
Δεν μπορεί κάποιος άλλος να ηγηθεί;

85
00:05:06,961 --> 00:05:08,621
Η επιτροπή διακόσμησης
πέταξε χίλια Wombat

86
00:05:08,722 --> 00:05:09,962
να συναρμολογηθεί
για την εβδομάδα Wombat.

87
00:05:10,068 --> 00:05:11,548
Προφανώς, είμαι
ο μόνος που προκρίθηκε

88
00:05:11,656 --> 00:05:13,306
να κολλήσει σε γκούγκλα μάτια.

89
00:05:13,416 --> 00:05:15,176
Λυπάμαι, έχουν δίκιο.

90
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
σου δίνω
το Sonic Lash.

91
00:05:20,009 --> 00:05:22,869
Οπότε τώρα τιμωρούμαι
για να είσαι τέλειος;

92
00:05:22,977 --> 00:05:26,907
Έκθεμα Α: το μοντέλο σας
του τέρατος Blog...

93
00:05:27,016 --> 00:05:29,496
και του Τζέικ.

94
00:05:31,641 --> 00:05:33,511
Το χρησιμοποιούμε ακόμα ή μπορούμε
Τελικά τρώω τα μάτια καραμέλα;

95
00:05:33,609 --> 00:05:35,539
Έχω μια διόρθωση
ο αποφλοιωμένος Ντρακ.

96
00:05:37,889 --> 00:05:39,479
Ας κυλήσουμε, Στρατός.

97
00:05:56,425 --> 00:05:58,565
Τζέικ, μπορείς σε παρακαλώ
να μεταφέρετε τη συσκευή παρακολούθησης;

98
00:05:58,668 --> 00:06:00,808
Είμαι κάπως βαλτωμένος εδώ.

99
00:06:03,639 --> 00:06:04,809
Πρόστιμο.

100
00:06:08,022 --> 00:06:10,022
"Το πρόσωπο"
λειτουργεί κάθε φορά.

101
00:06:10,128 --> 00:06:11,338
Το τι;

102
00:06:11,440 --> 00:06:12,510
«Το πρόσωπο». Όταν κάποιος
μου ζητάει να κάνω οτιδήποτε,

103
00:06:12,613 --> 00:06:14,893
το σβήνω και
με αφήνουν ήσυχο.

104
00:06:14,995 --> 00:06:16,685
Ρολόι.

105
00:06:17,791 --> 00:06:18,381
Το κάνεις τώρα;

106
00:06:18,481 --> 00:06:19,551
Ναι.

107
00:06:19,655 --> 00:06:20,785
Τώρα, πίσω στο κανονικό.

108
00:06:20,897 --> 00:06:22,487
Τώρα πίσω στο "The Face".

109
00:06:24,418 --> 00:06:25,278
Είναι το ίδιο πρόσωπο.

110
00:06:25,385 --> 00:06:26,725
[μπιπ]

111
00:06:26,834 --> 00:06:30,114
Παιδιά, εστίαση, το ξεφλούδισμα
Ο Ντρακ είναι κοντά.

112
00:06:30,217 --> 00:06:31,247
[βρυχηθμός]

113
00:06:36,810 --> 00:06:38,330
Αυτό ήταν εύκολο.

114
00:06:38,432 --> 00:06:39,642
Πάρα πολύ εύκολο.

115
00:06:43,748 --> 00:06:44,608
Ματιά.

116
00:06:44,714 --> 00:06:46,034
Είναι μόνο το μισό
ένα Husking Drak.

117
00:06:46,129 --> 00:06:47,369
Κάτι έγινε
σε αυτό πρώτα.

118
00:06:47,476 --> 00:06:49,126
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

119
00:06:49,236 --> 00:06:50,786
Ω, πυροβολήστε, πρέπει να επιστρέψω
για τη διακόσμηση των διαδρόμων.

120
00:06:50,893 --> 00:06:52,343
Τζέικ, σε χρειάζομαι
ιατροδικαστική για να μάθουμε

121
00:06:52,446 --> 00:06:55,096
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

122
00:06:55,207 --> 00:06:57,347
Εντάξει, εντάξει!
Φέλιξ, το κάνεις.

123
00:06:57,451 --> 00:06:58,901
Τι??

124
00:07:01,351 --> 00:07:03,771
[γέλια]

125
00:07:03,871 --> 00:07:05,771
Είναι το ίδιο πρόσωπο!

126
00:07:12,362 --> 00:07:15,442
Γεια, πρόσεχε πού
πας!

127
00:07:15,538 --> 00:07:17,918
Αυτά είναι για τον έρανο,
ξέρεις!

128
00:07:18,023 --> 00:07:19,963
Είναι σαν να μην σε νοιάζει καν
αν η ομάδα που στροβιλίζεται

129
00:07:20,060 --> 00:07:21,160
έχει νέα μπαστούνια!

130
00:07:21,268 --> 00:07:23,198
Είναι πάρα πολύ
όπως εγώ όχι.

131
00:07:23,304 --> 00:07:25,864
Καλή τύχη με αυτό.

132
00:07:25,962 --> 00:07:29,932
Αυτό θα είναι πενήντα σεντς.

133
00:07:30,035 --> 00:07:31,135
Καλή τύχη και σε αυτό.

134
00:07:31,243 --> 00:07:32,563
Ξέρεις, είχες
κακή στάση

135
00:07:32,659 --> 00:07:34,249
από τότε που έφτασες εδώ.

136
00:07:34,350 --> 00:07:35,180
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;!

137
00:07:35,282 --> 00:07:37,012
Αυτή τη στιγμή, εσύ!!!

138
00:07:42,047 --> 00:07:43,257
Ω, όχι, όχι, όχι.

139
00:07:43,359 --> 00:07:45,149
Καλύτερα να κάνεις πίσω.

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,258
Μην τολμήσεις...

141
00:08:20,361 --> 00:08:21,951
Πέρασα όλη τη νύχτα
κάνοντας αυτό.

142
00:08:22,053 --> 00:08:24,263
Τώρα θα περάσετε όλη τη νύχτα
πλένοντάς το από τα μαλλιά σας.

143
00:08:28,508 --> 00:08:30,098
Τι συμβαίνει εδώ;!

144
00:08:34,134 --> 00:08:35,104
Άσε με ήσυχο!

145
00:08:35,204 --> 00:08:36,274
Σταμάτα το!

146
00:08:41,313 --> 00:08:43,593
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

147
00:08:51,185 --> 00:08:53,045
Μαθητές του Lakewood!

148
00:08:53,153 --> 00:08:56,193
Η ώρα της παραλαβής
οι αδύναμοι και κοινωνικά
η πρόκληση τελείωσε!

149
00:08:56,294 --> 00:08:58,304
Ποτέ ξανά δεν θα σας
τα εσώρουχα να σηκωθούν

150
00:08:58,399 --> 00:09:00,849
παρελθόν από το κλουβί σας?

151
00:09:00,954 --> 00:09:03,824
ποτέ ξανά δεν θα αναγκαστείς
να φοράει την ταμπέλα «Kick Me».

152
00:09:03,922 --> 00:09:05,372
πίσω από την πλάτη σου
εκτός αν το θέλεις!

153
00:09:05,475 --> 00:09:06,055
Ναί!

154
00:09:06,166 --> 00:09:10,406
Ο φόβος σταματά εδώ!

155
00:09:10,515 --> 00:09:15,415
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

156
00:09:24,667 --> 00:09:27,737
Θα χορέψουμε λοιπόν;

157
00:09:30,328 --> 00:09:40,578
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

158
00:09:52,488 --> 00:09:54,698
Έλα πριγκίπισσα,
πάρε θέση.

159
00:09:54,801 --> 00:09:56,011
Κανείς δεν είναι εδώ
πρόκειται να σε δαγκώσει.

160
00:09:56,112 --> 00:09:59,222
Στην πραγματικότητα, μπορεί.

161
00:09:59,322 --> 00:10:02,332
[γρυλίζει]

162
00:10:02,429 --> 00:10:03,779
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου.

163
00:10:03,879 --> 00:10:04,909
Ωχ.

164
00:10:05,018 --> 00:10:06,088
Έρχονται σκληρές συζητήσεις
από ένα κορίτσι

165
00:10:06,191 --> 00:10:08,231
που είναι προφανώς
δεν βρέθηκε ποτέ στην κράτηση.

166
00:10:08,331 --> 00:10:09,401
Χρειάζεσαι να σε πάρω

167
00:10:09,505 --> 00:10:11,195
λίγο απολυμαντικό μαντηλάκι
για την καρέκλα.

168
00:10:11,300 --> 00:10:13,230
Έχεις μαντηλάκια;

169
00:10:13,336 --> 00:10:17,056
Χα χα, πολύ αστείο.

170
00:10:17,168 --> 00:10:19,518
Σχεδόν τόσο αστείο όσο όταν έσπρωξα
που σηκώνει τη μύτη σου.

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,619
Αν και ακουγόταν περισσότερο
σαν το κλάμα παρά το γέλιο.

172
00:10:22,725 --> 00:10:24,485
Κοίτα ποιος μιλάει.

173
00:10:24,589 --> 00:10:25,449
[Μιμώντας τη Χέιλι]:
Είμαι η Hayley.

174
00:10:25,555 --> 00:10:28,245
Μια φριτέζα γδαρμένο
τον κερατοειδή μου.

175
00:10:28,351 --> 00:10:30,631
Μπου-χου.

176
00:10:30,733 --> 00:10:32,113
Απλά θυμήσου...

177
00:10:32,217 --> 00:10:34,457
υπάρχουν περισσότερες τηγανητές
από πού προήλθε.

178
00:10:34,564 --> 00:10:35,504
Φέρτε το!

179
00:10:35,600 --> 00:10:40,120
Αν θες να πας,
πάμε!

180
00:10:40,225 --> 00:10:41,565
Τι κάνεις;

181
00:10:41,675 --> 00:10:44,775
Δεν σε φοβάμαι
ή το δερμάτινο μπουφάν σας.

182
00:10:44,885 --> 00:10:48,335
Σου είπα ότι μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

183
00:10:53,480 --> 00:10:55,450
Χα.

184
00:10:55,551 --> 00:10:58,001
Ίσως υπάρχει κάτι περισσότερο για εσάς
παρά λίγο κολλημένος,

185
00:10:58,105 --> 00:11:00,275
καλό-καλό, Α-μείον,
τσιρλίντερ απ' όσο νόμιζα.

186
00:11:00,383 --> 00:11:02,183
Ένα συν, ευχαριστώ.

187
00:11:02,282 --> 00:11:05,602
Ίσως υπάρχει κάτι περισσότερο για εσάς
παρά ο κατευθείαν στη φυλακή,

188
00:11:05,699 --> 00:11:07,079
δερματοφόρος εκφυλισμένος
απ' όσο νόμιζα.

189
00:11:07,183 --> 00:11:08,183
Είπες ότι φόρεσα pleather.

190
00:11:08,288 --> 00:11:09,668
το έκανα.

191
00:11:09,772 --> 00:11:12,842
Αλλά ήμουν θυμωμένος μαζί σου και
το έβγαλε στο σακάκι σου.

192
00:11:12,948 --> 00:11:13,668
Συγνώμη.

193
00:11:13,776 --> 00:11:15,046
Ευχαριστώ.

194
00:11:15,157 --> 00:11:16,877
Ξέρεις ότι είναι
δύσκολο μερικές φορές...

195
00:11:16,986 --> 00:11:18,156
να είσαι δυνατό κορίτσι.

196
00:11:18,263 --> 00:11:19,753
Όλοι είναι τόσο γρήγοροι
να κρίνεις.

197
00:11:19,851 --> 00:11:21,231
Όχι αστείο.

198
00:11:21,335 --> 00:11:23,095
Ακριβώς επειδή δεν κάνω ποτέ πίσω
από έναν αγώνα

199
00:11:23,199 --> 00:11:24,549
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
τρομάξτε.

200
00:11:24,649 --> 00:11:25,689
Απλά επειδή είμαι έξυπνος,

201
00:11:25,788 --> 00:11:26,858
δεν σημαίνει ότι ξέρω
κάθε απάντηση.

202
00:11:26,962 --> 00:11:29,792
Είναι δύσκολο να είσαι δυνατός,
έξυπνος, ευαίσθητος

203
00:11:29,896 --> 00:11:31,616
και εκπληκτικά όμορφο.

204
00:11:31,725 --> 00:11:33,035
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

205
00:11:33,140 --> 00:11:34,560
μιλούσα για μένα.

206
00:11:34,659 --> 00:11:35,379
Ω.

207
00:11:35,487 --> 00:11:36,207
Αλλά είσαι καλά...

208
00:11:36,316 --> 00:11:37,966
για τη δεύτερη θέση.

209
00:11:38,076 --> 00:11:41,976
[γέλια]

210
00:11:42,080 --> 00:11:44,010
Θα συναντούσα μερικούς φίλους
στο Hannigan's αργότερα,

211
00:11:44,117 --> 00:11:45,737
θες να ερθεις?

212
00:11:45,843 --> 00:11:47,713
Α... ίσως μια άλλη φορά,
Πριγκίπισσα.

213
00:11:47,810 --> 00:11:50,360
Έχω μερικά πράγματα...
Πρέπει να κάνω.

214
00:11:50,468 --> 00:11:53,128
Αλλά σοβαρά, θα το πεις σε κανέναν
για αυτή τη συζήτηση,

215
00:11:53,229 --> 00:11:54,919
θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου

216
00:11:55,024 --> 00:11:56,724
αναπνέοντας
μια φριτέζα.

217
00:12:14,803 --> 00:12:26,403
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

218
00:12:41,933 --> 00:12:44,043
Φίλε, αυτός ο Χάσινγκ Ντρακ
είναι ένα χάος!

219
00:12:44,142 --> 00:12:45,042
Παιδιά το κάνατε αυτό;

220
00:12:45,143 --> 00:12:46,523
Όχι, έτσι
το βρήκαμε.

221
00:12:46,627 --> 00:12:47,727
Σκέφτηκα να πάρω
ένα μικρό διάλειμμα

222
00:12:47,836 --> 00:12:49,176
από την απόδοση δικαιοσύνης
στο λαό

223
00:12:49,285 --> 00:12:50,975
και ελέγξτε την ομάδα μου.

224
00:12:51,080 --> 00:12:53,190
Ξέρεις, με έσκασες
και πάλι στην πέμπτη περίοδο.

225
00:12:53,289 --> 00:12:54,289
Και ζητώ συγγνώμη
για αυτό.

226
00:12:54,394 --> 00:12:55,714
Θα σου έλεγα
μετά την πέμπτη περίοδο,

227
00:12:55,809 --> 00:12:57,119
αλλά μετά το έσκασα.

228
00:12:57,224 --> 00:12:59,684
Γιατί; Γιατί είμαι ψυχικά
προετοιμάζομαι

229
00:12:59,779 --> 00:13:04,159
για τον ολοκληρωτικό μου αφανισμό
του Μπάντυ Τάμπκιν.

230
00:13:04,266 --> 00:13:05,466
Το παιδί που έχει μείνει πίσω
έξι χρόνια;!

231
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Παιδί;

232
00:13:06,647 --> 00:13:07,477
Ψηφίστηκε υπέρ
δύο πρόεδροι!

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,889
Κακός μαθητής,
μεγάλος πολίτης.

234
00:13:08,995 --> 00:13:11,135
Το φλοιό του είναι χειρότερο
παρά το δάγκωμά του.

235
00:13:11,238 --> 00:13:13,278
Εκτός από εκείνη την εποχή
δάγκωσε ένα σκύλο.

236
00:13:13,378 --> 00:13:14,208
Φέλιξ, δεν μπορείς
κάντε αυτό.

237
00:13:14,310 --> 00:13:15,450
Θα σε καταστρέψει.

238
00:13:15,553 --> 00:13:17,113
Πω πω, καναπέ το λίγο
την επόμενη φορά

239
00:13:17,210 --> 00:13:18,350
για να προστατέψει το εγώ του.

240
00:13:18,452 --> 00:13:20,012
ήμουν.

241
00:13:20,109 --> 00:13:23,419
Πάω να βάλω ένα τέλος στο δικό του
βασιλεία τρόμου γεμάτη noogie.

242
00:13:23,526 --> 00:13:25,666
Γιατί όταν κόπος
έρχεται να καλέσει,

243
00:13:25,770 --> 00:13:28,880
Ο Φέλιξ είναι εκεί για να σερβίρει
δικαιοσύνη...

244
00:13:28,980 --> 00:13:32,230
Καυτή, βουτυρωμένη δικαιοσύνη.

245
00:13:40,060 --> 00:13:42,170
Ζεστό βουτυρωμένο...

246
00:13:50,830 --> 00:13:52,140
Γεια σου, Μάγκσι.

247
00:13:52,245 --> 00:13:54,625
Θα έχω την Οικογένεια
Γιορτή Super Sundae,

248
00:13:54,730 --> 00:13:56,530
επιπλέον φοντάν.

249
00:13:56,628 --> 00:13:58,488
Οι μπανάνες δεν πάνε
να χωρίσουν τον εαυτό τους.

250
00:13:58,596 --> 00:14:00,246
Πάω.

251
00:14:00,356 --> 00:14:01,666
Πόσοι άνθρωποι
είναι για αυτό;

252
00:14:01,771 --> 00:14:03,051
Μόνο εγώ.

253
00:14:03,152 --> 00:14:03,882
Θέλεις να παραγγείλω
εσύ ένα;

254
00:14:03,981 --> 00:14:05,881
Όχι.

255
00:14:05,983 --> 00:14:08,053
Άγρια νύχτα στην πόλη,
Πριγκίπισσα;

256
00:14:08,157 --> 00:14:10,157
Κάνοντας μερικά
επιπλέον πιστωτική εργασία.

257
00:14:10,263 --> 00:14:11,853
Αλλά διασκεδάζω πολύ.

258
00:14:11,954 --> 00:14:14,164
Όταν δεν είναι σχολική βραδιά,
ή τα Σαββατοκύριακα

259
00:14:14,267 --> 00:14:15,507
γιατί τότε το κάνω
την εθελοντική μου εργασία.

260
00:14:15,613 --> 00:14:16,993
Τι γίνεται με τα αγόρια;

261
00:14:17,097 --> 00:14:18,267
Κανείς άξιος αναφοράς.

262
00:14:18,374 --> 00:14:20,314
Ούτε ο Τζέικ;

263
00:14:20,411 --> 00:14:21,791
Τζέικ;

264
00:14:21,895 --> 00:14:23,615
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

265
00:14:23,724 --> 00:14:25,934
Αλλά είμαστε καλοί φίλοι.

266
00:14:26,037 --> 00:14:28,067
Ναι, πρέπει να είναι ωραίο να το έχεις
κάποιος που πραγματικά σε πιάνει.

267
00:14:28,177 --> 00:14:30,517
Γεια σου Hayley, ένα σωρό είμαστε
πηγαίνοντας στο Shane's απόψε,

268
00:14:30,628 --> 00:14:31,728
έρχεσαι;

269
00:14:31,836 --> 00:14:33,076
Ακούγεται διασκεδαστικό πραγματικά.

270
00:14:33,182 --> 00:14:35,322
Cadence, θα ήθελες
θες να έρθω;

271
00:14:35,426 --> 00:14:37,666
Χέιλι, ένα λεπτό;

272
00:14:38,878 --> 00:14:40,778
τι κάνεις
προσκαλώντας το Cadence πουθενά;

273
00:14:40,880 --> 00:14:45,850
Είναι τελείως τρελή.

274
00:14:45,954 --> 00:14:46,994
Ξέρεις τι, Ρωξάνη;

275
00:14:47,093 --> 00:14:48,373
Πρέπει να σταματήσετε
κρίνοντας τους ανθρώπους

276
00:14:48,473 --> 00:14:50,543
πριν ανοίξεις
το μεγάλο σου στόμα.

277
00:14:50,648 --> 00:14:53,408
γιατί είναι κακό, αγενές
και ειλικρινά,

278
00:14:53,513 --> 00:14:54,893
χρειάζεσαι μια μέντα ανάσα.

279
00:14:56,619 --> 00:14:57,719
Θα ασχοληθούμε με αυτό
στην πρακτική ευθυμία.

280
00:14:57,827 --> 00:14:58,307
βάζω στοίχημα.

281
00:14:58,414 --> 00:14:59,284
Ερχομαι.

282
00:15:02,349 --> 00:15:03,349
Ευχαριστώ, βασίλισσα του χορού.

283
00:15:03,454 --> 00:15:04,874
Το είχε έρθει.

284
00:15:12,014 --> 00:15:12,644
Εκπληκτική επιτυχία.

285
00:15:12,739 --> 00:15:13,669
ξέρω.

286
00:15:13,774 --> 00:15:15,744
Τι σχίσιμο.

287
00:15:29,583 --> 00:15:30,723
Αν είμαστε τυχεροί,

288
00:15:30,826 --> 00:15:31,926
ένα από την ασφάλεια
κάμερες γύρω από το σχολείο

289
00:15:32,034 --> 00:15:33,284
μπορεί να έχει βολή
του τέρατος

290
00:15:33,380 --> 00:15:34,930
που τάιζε
στο Drak.

291
00:15:35,037 --> 00:15:36,177
Γεια σου, Φέλιξ,
είναι ο αγώνας σου

292
00:15:36,280 --> 00:15:37,590
που έσπασες
Η κλείδα του Αλεχάντρο.

293
00:15:37,695 --> 00:15:40,075
Ω, τόσο υπέροχες αναμνήσεις.

294
00:15:41,630 --> 00:15:42,730
Το είδες αυτό;

295
00:15:42,838 --> 00:15:44,148
Παίξτε το ξανά
σε αργή κίνηση.

296
00:15:50,846 --> 00:15:52,016
Ένας Αιματοθραύστης!

297
00:15:52,123 --> 00:15:54,303
Δεν έκανες νοκ άουτ
Αλεχάντρο Ρόζενμπαουμ.

298
00:15:54,401 --> 00:15:55,131
Το τέρας το έκανε.

299
00:15:55,230 --> 00:15:56,270
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

300
00:15:56,369 --> 00:15:57,579
Συγγνώμη, φίλε.

301
00:15:57,680 --> 00:15:59,030
Αλλά τουλάχιστον ξέρετε από πριν
πληγώθηκες.

302
00:15:59,130 --> 00:16:00,170
Τι θα κάνω;

303
00:16:00,269 --> 00:16:01,579
Τι θα κάνω;

304
00:16:01,684 --> 00:16:03,314
Όλοι οι θαυμαστές μου περιμένουν
να σταθώ σε αυτόν τον τύπο;

305
00:16:03,410 --> 00:16:04,930
Υπάρχουν πολλά είδη
των γενναίων.

306
00:16:05,033 --> 00:16:07,413
Και μερικές φορές ίσως
το πιο γενναίο πράγμα που μπορείς να κάνεις

307
00:16:07,518 --> 00:16:10,658
είναι αλλάξτε το όνομά σας, υποβληθείτε
κάποια μικρή επέμβαση στο πρόσωπο

308
00:16:10,762 --> 00:16:11,632
και μετακομίζουμε στο Ντιτρόιτ.

309
00:16:11,729 --> 00:16:13,139
Πώς είναι αυτό το γενναίο;

310
00:16:13,248 --> 00:16:15,418
Έχετε πάει στο Ντιτρόιτ;

311
00:16:25,570 --> 00:16:27,400
Αν το Blood Thrasher
τρώει τέρατα,

312
00:16:27,503 --> 00:16:29,063
ας του δώσουμε ένα.

313
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Συγγνώμη, Venomous Trog.

314
00:16:30,748 --> 00:16:31,918
Νιώθω άσχημα για
ο μικρούλης.

315
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
Αυτό το τέρας;

316
00:16:33,233 --> 00:16:34,443
Όχι, Felix που έχει
να καθαρίσει αυτό το κλουβί.

317
00:16:34,545 --> 00:16:35,885
Είναι ένα χάος.

318
00:16:38,376 --> 00:16:39,336
Τι;!!!!

319
00:16:39,446 --> 00:16:40,066
Τζέικ, κάτω!

320
00:16:40,171 --> 00:16:41,001
[βρυχηθμός]

321
00:16:44,727 --> 00:16:53,807
[δυνατοί βρυχηθμοί]

322
00:16:53,909 --> 00:16:58,429
[δυνατοί βρυχηθμοί]

323
00:17:17,381 --> 00:17:18,071
Είσαι καλά;

324
00:17:18,175 --> 00:17:19,275
Τι ήταν αυτό;

325
00:17:20,832 --> 00:17:22,872
Δεν έχω ιδέα.

326
00:17:27,356 --> 00:17:28,076
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι,
Φέλιξ.

327
00:17:28,185 --> 00:17:29,355
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

328
00:17:29,462 --> 00:17:31,192
Πηγαίνοντας από ήρωας σε δειλό
είναι μεγάλη υπόθεση.

329
00:17:31,291 --> 00:17:33,431
Είσαι εντελώς ο ήρωάς μου.

330
00:17:33,535 --> 00:17:34,495
Νομίζεις το σκέιτμπορντ
σκίουρος

331
00:17:34,605 --> 00:17:35,675
από το διαδίκτυο
είναι ήρωας,

332
00:17:35,778 --> 00:17:37,538
οπότε χάνει το νόημα.

333
00:17:37,642 --> 00:17:38,922
Αυτό το πράγμα πρέπει
να σπάσει.

334
00:17:39,023 --> 00:17:41,163
Σβήνει
χωρίς λόγο.

335
00:17:46,582 --> 00:17:48,582
Κανένας λόγος...

336
00:17:48,688 --> 00:17:50,478
Θα επιστρέψω αμέσως.

337
00:17:54,935 --> 00:17:56,555
[γέλια]

338
00:17:56,661 --> 00:17:57,351
σκέφτεσαι
ο σκίουρος που κάνει skateboard,

339
00:17:57,455 --> 00:17:58,245
δεν είσαι;

340
00:17:58,353 --> 00:17:59,663
Ισως.

341
00:17:59,768 --> 00:18:01,218
Δεν είναι μόνο
ο σκίουρος,

342
00:18:01,321 --> 00:18:02,841
είναι πιο ανθρώπινος
παρά εσύ ή εγώ.

343
00:18:02,943 --> 00:18:04,433
Έλα, Τζέικ.

344
00:18:06,015 --> 00:18:07,215
Μπάντυ Τάμπκιν.

345
00:18:07,327 --> 00:18:08,707
Ας κλείσουμε πριν
μας βλέπει.

346
00:18:10,951 --> 00:18:12,751
Όχι.

347
00:18:12,850 --> 00:18:13,890
κάτι πρέπει να κάνω.

348
00:18:13,989 --> 00:18:14,679
Είσαι τρελός;

349
00:18:14,783 --> 00:18:15,823
Κοιτάξτε τον τύπο.

350
00:18:15,922 --> 00:18:16,752
Είναι σαν μηχανή αναψυκτικού
με τα πόδια.

351
00:18:16,854 --> 00:18:18,584
Μάλλον θα το κάνει
χτυπήστε με,

352
00:18:18,683 --> 00:18:20,033
αλλά αν δεν σταθώ όρθιος

353
00:18:20,133 --> 00:18:23,173
για όλους τους βασανισμένους μαθητές
του Λέικγουντ, κανείς δεν θα το κάνει.

354
00:18:23,274 --> 00:18:25,004
Ήρθε η ώρα να ανδρωθείτε.

355
00:18:25,104 --> 00:18:29,114
Τώρα κρατήστε την τσάντα μου
ενυδατικές κρέμες και άλατα μπάνιου.

356
00:18:33,491 --> 00:18:35,111
Αφήστε τα σώβρακα,
φιλαράκι.

357
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
Τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

358
00:18:36,322 --> 00:18:37,742
Αυτό.

359
00:18:37,840 --> 00:18:40,220
[γέλιο]

360
00:18:40,326 --> 00:18:43,426
Εντάξει, λάθος πουκάμισο,
αλλά δεν πειράζει.

361
00:18:43,536 --> 00:18:46,566
Πρέπει να προσπαθήσω να σταματήσω την αδικία
όταν το βλέπω.

362
00:18:46,677 --> 00:18:48,577
Άρα, η αδικία είναι εδώ.

363
00:18:48,679 --> 00:18:50,579
Σταμάτα με.

364
00:18:50,681 --> 00:18:51,991
Μπορείς να το κάνεις, Φέλιξ.

365
00:18:52,096 --> 00:18:53,646
Απλά πρέπει να βρείτε το
δύναμη μέσα σου

366
00:18:53,753 --> 00:18:55,963
ποτέ δεν ήξερες ότι είχες.

367
00:19:05,592 --> 00:19:06,702
Φίλε, μπλόφαρα τελείως!

368
00:19:06,800 --> 00:19:07,770
Τηλεφώνησα ήδη
ένα ασθενοφόρο.

369
00:19:07,870 --> 00:19:09,150
Είμαι πραγματικός ήρωας!

370
00:19:09,251 --> 00:19:10,151
Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανά.

371
00:19:10,252 --> 00:19:10,672
Σήκωσε!

372
00:19:10,770 --> 00:19:11,320
Τι;!!!

373
00:19:11,426 --> 00:19:12,566
Αχχχχ!!!!!!

374
00:19:23,369 --> 00:19:29,059
Cadence, έχεις δει
οτιδήποτε ασυνήθιστο!

375
00:19:31,204 --> 00:19:34,764
Τρώγοντας μια γεμάτη Άρπυια,
Θα το εκλάβω ως ναι.

376
00:19:39,350 --> 00:19:40,490
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

377
00:19:40,593 --> 00:19:42,393
Τι θα κάνουμε
μιλήσουμε για;

378
00:19:42,491 --> 00:19:44,911
Είμαι μισό τέρας και
είσαι κυνηγός τεράτων

379
00:19:45,011 --> 00:19:46,561
και δεν υπάρχει τίποτα
από εμάς μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

380
00:19:46,668 --> 00:19:47,628
Ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε

381
00:19:47,738 --> 00:19:49,018
ώστε να μπορείτε να ελέγξετε
η τέρας σου πλευρά.

382
00:19:49,118 --> 00:19:51,158
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;!

383
00:19:51,259 --> 00:19:53,809
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω
σαν ζώο;

384
00:19:53,916 --> 00:19:55,326
Ποτέ δεν ταιριάζει
σε κανέναν κόσμο;

385
00:19:55,435 --> 00:19:57,055
Πάντα πρέπει να κρύβεσαι από κάτω
το βάρος όλων αυτών;

386
00:19:57,161 --> 00:19:59,511
καταλαβαίνω.

387
00:19:59,612 --> 00:20:02,792
Πρέπει να ζήσουμε και οι δύο
με τα μυστικά μας.

388
00:20:02,891 --> 00:20:07,281
Ναι, αλλά δεν έχεις
να ζεις με αυτό:

389
00:20:07,378 --> 00:20:10,998
[δυνατοί βρυχηθμοί]

390
00:20:15,283 --> 00:20:16,593
Felix, Jake, χρειάζομαι backup!

391
00:20:16,698 --> 00:20:18,178
Βρήκα το Blood Thrasher.

392
00:20:18,286 --> 00:20:19,936
[βρυχάται]

393
00:20:20,046 --> 00:20:22,496
Cadence, δεν έχει
να είναι έτσι.

394
00:20:22,600 --> 00:20:24,020
[δυνατοί βρυχηθμοί]

395
00:20:24,119 --> 00:20:25,329
Εντάξει, ίσως να είναι.

396
00:20:25,431 --> 00:20:27,301
[φωτιά λέιζερ]

397
00:20:35,889 --> 00:20:40,479
[δυνατοί βρυχηθμοί]

398
00:20:40,584 --> 00:20:41,964
μην φοβάσαι.

399
00:20:42,068 --> 00:20:44,068
Φέλιξ ο Πορθητής και
ο μικρός του φίλος είναι εδώ!

400
00:20:44,173 --> 00:20:45,143
Είμαι μεγαλύτερος από σένα!

401
00:20:45,244 --> 00:20:49,634
[φωτιά λέιζερ]

402
00:20:51,905 --> 00:20:53,835
Ετοιμαστείτε για μερικά
ζεστό βουτυρωμένο--

403
00:20:58,498 --> 00:21:01,088
Εντάξει, ας το φτιάξουμε
ένας δίκαιος αγώνας.

404
00:21:06,679 --> 00:21:08,089
[φωτιά λέιζερ]

405
00:21:17,172 --> 00:21:26,602
[μικρά γρυλίσματα]

406
00:21:32,291 --> 00:21:33,741
Απλά πήγαινε.

407
00:21:33,844 --> 00:21:35,674
[δυνατός βρυχηθμός]

408
00:21:45,165 --> 00:21:46,645
το πήρα!

409
00:21:46,753 --> 00:21:48,483
Έχεις το τέρας;

410
00:21:48,583 --> 00:21:51,003
Ναι, διαλύθηκε
όταν την ανατίναξα.

411
00:21:51,102 --> 00:21:52,552
Πώς ήξερες ότι ήταν
μια αυτή;

412
00:21:52,656 --> 00:21:54,726
Εγώ...μμ.

413
00:21:54,830 --> 00:21:56,070
Είστε καλά παιδιά;

414
00:21:56,176 --> 00:21:58,966
Λοιπόν, είμαστε σε έναν κάδο σκουπιδιών,
οπότε όχι φοβερό.

415
00:22:07,464 --> 00:22:11,334
Γεια σου Φέλιξ, σώσαμε
μια θέση για σένα.

416
00:22:12,917 --> 00:22:13,877
Πρέπει να πας.

417
00:22:13,987 --> 00:22:15,297
Το κέρδισες.

418
00:22:17,888 --> 00:22:21,508
Νομίζω ότι θα κάτσω μαζί
φίλοι μου από εδώ και πέρα.

419
00:22:21,616 --> 00:22:23,096
Είσαι σίγουρος για αυτό;

420
00:22:23,203 --> 00:22:24,833
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι
έχω ποτέ...

421
00:22:24,929 --> 00:22:26,619
Θεέ μου, είναι
αυτά τα cupcakes!!!

422
00:22:26,724 --> 00:22:28,834
Θα επιστρέψω αμέσως
σε ένα δευτερόλεπτο.