1
00:00:01,602 --> 00:00:11,412
*

2
00:00:11,512 --> 00:00:19,152
*

3
00:00:19,253 --> 00:00:20,693
Ήρθε η ώρα.

4
00:00:20,788 --> 00:00:29,528
*

5
00:00:29,630 --> 00:00:37,310
*

6
00:00:37,405 --> 00:00:39,005
[ήχοι σύγκρουσης]

7
00:00:39,107 --> 00:00:40,437
Ουφ!

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,986
Σωματίδια αερίου στον αέρα,
λείπουν ψυκτικοί παράγοντες.

9
00:00:55,089 --> 00:00:56,059
Ήταν σίγουρα εδώ.

10
00:00:56,157 --> 00:00:57,157
Λοιπόν, του τέρατος
έφυγε τώρα.

11
00:00:57,258 --> 00:00:58,658
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί
απλά εξαφανιστείτε.

12
00:00:58,759 --> 00:01:00,559
The Ice Ghoul
είναι φτιαγμένο από πάγο, Τζέικ.

13
00:01:00,661 --> 00:01:02,861
Μάλλον άλλαξε
σε κάποιο είδος H2O:

14
00:01:02,963 --> 00:01:05,603
πάγος, νερό, ακόμα και ομίχλη.

15
00:01:05,699 --> 00:01:06,799
Γι' αυτό το λένε
ένα Ice Ghoul.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,040
[ήχοι φούσκας]

17
00:01:08,136 --> 00:01:09,096
Ας τον βρούμε.

18
00:01:09,203 --> 00:01:10,443
Εντάξει κατάλαβα
το προβάδισμα σε αυτό.

19
00:01:10,538 --> 00:01:11,568
Περιμένετε. Πραγματικά;

20
00:01:11,672 --> 00:01:14,242
Ναι, αυτό είναι το πράγμα μου,
χημεία.

21
00:01:14,342 --> 00:01:15,542
Μόνο και μόνο επειδή γλίστρησα
εκεί πίσω

22
00:01:15,643 --> 00:01:16,583
με τα σκουπίδια όχι
σημαίνει ότι θα ξανασυμβεί.

23
00:01:16,677 --> 00:01:19,247
Αααα!!!!

24
00:01:19,347 --> 00:01:20,347
Φέλιξ! Φέλιξ!!
Είσαι καλά; Μίλα μου.

25
00:01:20,448 --> 00:01:22,218
[φουσκώνει]

26
00:01:37,331 --> 00:01:41,871
[δυνατοί βρυχηθμοί]

27
00:02:06,059 --> 00:02:06,989
Τζέικ, όχι!!!

28
00:02:13,567 --> 00:02:14,367
Οχι!!

29
00:02:55,243 --> 00:02:55,413
Χέιλι.

30
00:02:56,143 --> 00:02:57,813
Ζέστανε Τζέικ. Είναι εντάξει.

31
00:02:57,911 --> 00:02:59,811
Τον πήρα;

32
00:02:59,913 --> 00:03:02,723
Ναι, Τζέικ, τον κατάλαβες.

33
00:03:55,035 --> 00:04:02,975
*

34
00:04:03,076 --> 00:04:10,716
*

35
00:04:10,818 --> 00:04:11,588
Έγινε.

36
00:04:12,753 --> 00:04:14,523
Τι πιστεύεις;

37
00:04:14,622 --> 00:04:15,922
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.

38
00:04:16,023 --> 00:04:17,333
Είναι ένα Ice Ghoul
για το κόμικ μου.

39
00:04:17,425 --> 00:04:18,525
Τότε τι ήταν
Ποζάρω για;

40
00:04:18,626 --> 00:04:20,086
Ήθελα απλώς να καθίσεις
ακόμα για λίγο...

41
00:04:20,193 --> 00:04:21,333
τρως παράξενα πατάτες.

42
00:04:21,429 --> 00:04:23,059
Γελοίος.

43
00:04:27,601 --> 00:04:29,241
Σκέψου ποτέ
για να της ζητήσω να βγούμε;

44
00:04:29,337 --> 00:04:30,197
ΠΟΥ;

45
00:04:31,339 --> 00:04:32,669
Χέιλι.

46
00:04:32,773 --> 00:04:33,843
Παιδιά ήσασταν όμορφοι
άνετο μαζί

47
00:04:33,941 --> 00:04:35,641
ενώ εκείνη ήταν
ξεπαγώνοντάς σας.

48
00:04:35,743 --> 00:04:37,613
Η Χέιλι και εγώ;
Αυτό είναι τρελό.

49
00:04:37,711 --> 00:04:39,211
Γιατί, είπε κάτι;

50
00:04:39,313 --> 00:04:40,683
Μπορώ να σας διδάξω πώς
να την πάρεις.

51
00:04:40,781 --> 00:04:41,821
Είμαι πολύ ο δάσκαλος αγάπης.

52
00:04:41,915 --> 00:04:43,045
Εσύ, δάσκαλος αγάπης;

53
00:04:43,150 --> 00:04:45,020
Γίνεσαι νευρικός
το ομοίωμα CPR.

54
00:04:45,118 --> 00:04:47,288
Έχει όνομα
και είναι η Αλεξάνδρα!

55
00:04:47,388 --> 00:04:50,658
Τζέικ, δημιούργησα ένα αλάνθαστο
αλγόριθμος για επιτυχία ραντεβού.

56
00:04:50,758 --> 00:04:51,458
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

57
00:04:51,559 --> 00:04:52,489
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

58
00:04:52,593 --> 00:04:55,003
Αλλά εδώ έρχεται ένα από
τους αποφοίτους μου.

59
00:05:00,267 --> 00:05:01,737
Ωχ!

60
00:05:03,270 --> 00:05:03,700
Δίδαξέ με.

61
00:05:03,804 --> 00:05:04,714
Μεγάλος.

62
00:05:04,805 --> 00:05:05,935
Ας δούμε μερικά
σηκώστε γραμμές.

63
00:05:06,039 --> 00:05:08,279
Πρώτον, το κομπλιμέντο:

64
00:05:08,376 --> 00:05:10,206
Γεια, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό τοπ».

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,780
Δεύτερον, το ρομαντικό:

66
00:05:11,879 --> 00:05:12,809
«Έγινε σεισμός

67
00:05:12,913 --> 00:05:15,983
γιατί μόλις λικνίστηκες
ο κόσμος μου».

68
00:05:16,083 --> 00:05:17,793
Τρίτον, το άμεσο
προσέγγιση:

69
00:05:17,885 --> 00:05:19,215
"Γεια, με λένε..."

70
00:05:19,319 --> 00:05:19,989
Συμπληρώστε το κενό.

71
00:05:20,087 --> 00:05:21,117
Ξέρει το όνομά μου.

72
00:05:21,221 --> 00:05:23,021
Τέλειο, έτσι είσαι
εν όψει του αγώνα....

73
00:05:23,123 --> 00:05:24,223
Πήγαινε.

74
00:05:32,199 --> 00:05:32,569
Γεια σου.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,596
Γεια σου.

76
00:05:33,701 --> 00:05:34,271
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό τοπ
για σεισμό.

77
00:05:34,368 --> 00:05:36,998
Το όνομά μου είναι κενό.

78
00:05:37,104 --> 00:05:38,414
Το Ice Ghoul έκανε περισσότερα
βλάβη στον εγκέφαλό σας

79
00:05:38,506 --> 00:05:40,206
απ' όσο νόμιζα.

80
00:05:49,883 --> 00:05:52,793
Felix Garcia, έχεις
δόθηκε συνέντευξη

81
00:05:52,886 --> 00:05:54,246
με το The Developmental
Οργάνωση

82
00:05:54,354 --> 00:05:56,164
για Αξιόλογα Παιδιά.

83
00:05:57,925 --> 00:05:59,055
D.O.R.K.;

84
00:05:59,159 --> 00:06:00,729
D.O.R.K. είναι ένα ελίτ σχολείο
για σούπερ ιδιοφυΐες.

85
00:06:00,828 --> 00:06:03,598
Ελάτε μαζί μας για
μια ξενάγηση προσανατολισμού.

86
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Ανυπομονούμε για την ευχαρίστηση
να κρίνεις τη λαμπρότητά σου.

87
00:06:10,738 --> 00:06:13,268
Αυτή η μέρα επιτέλους
έφτασε.

88
00:06:13,373 --> 00:06:14,883
Δεν θα φύγεις
The Troop, εσείς;

89
00:06:14,975 --> 00:06:16,175
Αφήστε το "The Troop?"
Αποκλείεται.

90
00:06:16,276 --> 00:06:18,676
Αλλά αν δεν έκανα ποτέ την περιοδεία,
Θα το μετάνιωνα.

91
00:06:18,779 --> 00:06:21,819
Τώρα να είσαι ειλικρινής, το έκανες ποτέ
σκέψου στα πιο τρελά σου όνειρα

92
00:06:21,915 --> 00:06:26,345
ότι ήταν δυνατό για μένα
να γίνεις Δ.Ο.Ρ.Κ.;

93
00:06:26,454 --> 00:06:27,024
Ναι.

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,060
Οριστικά.

95
00:06:37,498 --> 00:06:38,628
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Κύριε Stockley,

96
00:06:38,732 --> 00:06:39,702
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να αντέξω

97
00:06:39,800 --> 00:06:41,370
η επιτροπή υποδοχής
μόνος μου.

98
00:06:41,469 --> 00:06:42,539
Είμαι σύμβουλος καθοδήγησης.

99
00:06:42,636 --> 00:06:44,336
Είναι δουλειά μου να νοιάζομαι
των μαθητών.

100
00:06:44,438 --> 00:06:45,908
Εξάλλου, μερικά από τα νέα παιδιά
χαρίστε πράγματα

101
00:06:46,006 --> 00:06:47,436
από το καλάθι δώρων.

102
00:06:49,710 --> 00:06:52,950
Λοιπόν, πώς θα μπορέσουμε
να πεις ποιο είναι το νέο κορίτσι;

103
00:06:53,046 --> 00:06:55,176
Εδώ είναι μια φωτογραφία της
στο παλιό της σχολείο.

104
00:06:57,250 --> 00:07:10,430
*

105
00:07:10,531 --> 00:07:23,241
*

106
00:07:23,343 --> 00:07:31,053
*

107
00:07:31,151 --> 00:07:34,451
Αύριο θα μου άρεσε
ένα ροδάκινο.

108
00:07:34,988 --> 00:07:39,328
*

109
00:07:39,426 --> 00:07:40,226
Cadence Nash;

110
00:07:40,327 --> 00:07:41,527
Είμαι ο κύριος Stockley.

111
00:07:41,629 --> 00:07:43,159
Εκτός κι αν είσαι υπεύθυνος
της κράτησης, των απελάσεων

112
00:07:43,263 --> 00:07:44,873
ή έχουν αλλαγή
για τη μηχανή σόδας,

113
00:07:44,965 --> 00:07:46,895
δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Ευχαριστώ που ήρθατε.

115
00:07:50,638 --> 00:07:52,138
Καλώς ήρθατε στο Lakewood,
Είμαι η Hayley Steele.

116
00:07:52,239 --> 00:07:54,739
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

117
00:07:54,842 --> 00:07:56,342
Νομίζεις ότι μπορείς να πεις
τα πάντα για έναν άνθρωπο

118
00:07:56,443 --> 00:07:57,383
μόνο με μια ματιά.

119
00:07:57,477 --> 00:07:59,407
Φυσικά, όταν είναι
τον τύπο σου.

120
00:07:59,513 --> 00:08:01,553
Εντελώς προβλέψιμο.

121
00:08:01,649 --> 00:08:02,549
Αναμενόμενος;

122
00:08:02,650 --> 00:08:03,150
Τάχα.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,080
Είμαι ένα...

124
00:08:04,184 --> 00:08:06,454
[λέω ακριβώς τα ίδια πράγματα]

125
00:08:06,554 --> 00:08:07,494
Ω!

126
00:08:07,588 --> 00:08:09,758
Ναι, προβλέψιμο.

127
00:08:09,857 --> 00:08:10,617
Μην ενοχλείτε
δείχνοντάς μου τριγύρω.

128
00:08:10,724 --> 00:08:12,194
Είναι το πέμπτο μου λύκειο.

129
00:08:12,292 --> 00:08:13,832
Θα το καταλάβω.

130
00:08:16,764 --> 00:08:19,634
Γεια...δεν μπορείς απλά να παρκάρεις
η μοτοσυκλέτα σου εκεί.

131
00:08:19,733 --> 00:08:22,043
Δεν είναι η μοτοσυκλέτα μου.

132
00:08:28,642 --> 00:08:34,312
Felix Garcia, είμαι ο Δρ Ναϊρόμπι,
διευθυντής Δ.Ο.Ρ.Κ.

133
00:08:34,414 --> 00:08:35,584
Τι πιστεύεις
από εμάς μέχρι τώρα;

134
00:08:35,683 --> 00:08:37,693
Μέχρι στιγμής, κύριε,
είναι απλά μια...πόρτα.

135
00:08:37,785 --> 00:08:38,915
Ακριβώς.

136
00:08:39,019 --> 00:08:40,989
Και αυτό ακριβώς
η αρχή.

137
00:08:41,088 --> 00:08:42,718
Ακολουθήστε με.

138
00:09:01,174 --> 00:09:03,184
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

139
00:09:03,276 --> 00:09:04,976
Και σύντομα, θα το κάνουμε
έχουν μηχανή

140
00:09:05,078 --> 00:09:08,378
που αυτοματοποιεί
αυτές οι πόρτες.

141
00:09:08,481 --> 00:09:12,091
Αχ, Ράντικα,
αυτός είναι ο Φέλιξ.

142
00:09:12,185 --> 00:09:13,415
Θα τον ξεναγήσεις;

143
00:09:13,520 --> 00:09:15,020
Γεια σου Felix, ήμουν
μόλις πρόκειται να πάει

144
00:09:15,122 --> 00:09:16,762
προς το σχολείο
γήπεδο μίνι γκολφ.

145
00:09:16,857 --> 00:09:18,227
θα ήθελες
να ενταχθείς μαζί μου;

146
00:09:18,325 --> 00:09:19,885
Υπάρχουν εννέα τρύπες,
ένα για κάθε πλανήτη

147
00:09:19,993 --> 00:09:21,163
στο ηλιακό μας σύστημα.

148
00:09:21,261 --> 00:09:22,931
Τεχνικά,
είναι μόνο οκτώ.

149
00:09:23,030 --> 00:09:24,100
Τους έβαλα να κρατήσουν τον Πλούτωνα.

150
00:09:24,197 --> 00:09:25,367
Είναι το αγαπημένο μου.

151
00:09:25,465 --> 00:09:26,995
Το δικό μου επίσης.

152
00:09:35,075 --> 00:09:37,775
Χέιλι, θα το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι..."

153
00:09:37,878 --> 00:09:40,108
Όχι, αυτό είναι κουτό.

154
00:09:40,213 --> 00:09:42,823
«Χέιλι, εσύ κι εγώ έχουμε
γνωριζόμαστε..."

155
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Αργχχ!!!

156
00:09:43,984 --> 00:09:46,054
Έλα, Τζέικ,
πάρε μαζί.

157
00:09:46,153 --> 00:09:47,553
Μόνο ένα ραντεβού.

158
00:09:52,960 --> 00:09:53,630
Γεια σου.

159
00:09:53,727 --> 00:09:55,697
Γεια σου.

160
00:09:55,796 --> 00:09:56,496
Γεια... θα...

161
00:09:56,596 --> 00:09:59,066
...να βγεις μαζί μου;

162
00:09:59,166 --> 00:10:00,366
Εγώ;

163
00:10:00,467 --> 00:10:01,027
Θα ήθελα πολύ.

164
00:10:01,134 --> 00:10:02,044
Πώς σε λένε;

165
00:10:02,135 --> 00:10:03,235
Α, Τζέικ, αλλά εννοούσα...

166
00:10:03,336 --> 00:10:04,906
...να είσαι καλός
στο νέο κορίτσι.

167
00:10:05,005 --> 00:10:06,335
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

168
00:10:06,439 --> 00:10:06,969
Ήταν;

169
00:10:07,074 --> 00:10:08,114
Φυσικά.

170
00:10:08,208 --> 00:10:09,838
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε φίλους

171
00:10:09,943 --> 00:10:13,113
και ιδού φτιάχνεις
νιώθω ότι ανήκω.

172
00:10:13,213 --> 00:10:14,053
Πάρε με στις 4:00.

173
00:10:14,147 --> 00:10:16,247
Και ντύσου πιο όμορφα από αυτό.

174
00:10:19,219 --> 00:10:21,519
Ε...Cadence, θα ήθελα
να σου μιλήσω για τον Τζέικ.

175
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
ένα λάθος.

176
00:10:23,891 --> 00:10:24,961
Ω.

177
00:10:25,058 --> 00:10:26,088
Είστε ένα πράγμα;

178
00:10:26,193 --> 00:10:26,963
Όχι, αλλά...

179
00:10:27,060 --> 00:10:28,000
Ω, καλά.

180
00:10:28,095 --> 00:10:29,655
Γιατί ο Τζακ είναι τόσο χαριτωμένος.

181
00:10:29,763 --> 00:10:30,963
Είναι ο Τζέικ.

182
00:10:31,064 --> 00:10:32,404
Και βλέπεις νομίζω
ετοιμαζόταν να μου ζητήσει να βγούμε...

183
00:10:32,499 --> 00:10:35,839
Είναι τόσο περίεργο,
γιατί ο Τζακ μόλις με ζήτησε να βγούμε.

184
00:10:35,936 --> 00:10:37,196
Ακόμα Τζέικ.

185
00:10:37,304 --> 00:10:39,114
Τζέικ. Θεέ μου, θα είχε
ήταν τόσο ντροπιαστικό

186
00:10:39,206 --> 00:10:41,266
αν τον καλούσα
Ο Τζακ στο ραντεβού μας.

187
00:10:41,374 --> 00:10:43,384
Ευχαριστώ που προσέχετε!

188
00:10:51,852 --> 00:10:54,222
...Συνδυάζοντας το εκκολαπτόμενο
νανοτεχνολογίας

189
00:10:54,321 --> 00:10:56,621
και βελούδινο, ανακυκλωμένο βαμβάκι,
Δημιούργησα με επιτυχία

190
00:10:56,724 --> 00:11:00,194
ένα χαρτομάντιλο προσώπου που
θα σαρώσει τη βλέννα σας

191
00:11:00,293 --> 00:11:03,963
για όλα τα ζωτικά σας σημάδια
και 73 μολυσματικές ασθένειες.

192
00:11:04,064 --> 00:11:06,674
Τώρα, θα ενδιαφερόταν κανείς
να δοκιμάσω;

193
00:11:08,201 --> 00:11:09,341
Εσείς.

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,711
[συναγερμός]

195
00:11:13,807 --> 00:11:16,107
Μπορεί να θέλετε να επισκεφθείτε
η σχολική νοσοκόμα αυτή τη στιγμή.

196
00:11:16,209 --> 00:11:19,379
Και όποιος έχει το ντουλάπι δίπλα
σε αυτόν μπορεί να θέλει να πάει επίσης.

197
00:11:19,479 --> 00:11:21,379
σου δίνω...

198
00:11:21,481 --> 00:11:23,881
το μέλλον του
ανθρώπινη υγεία.

199
00:11:23,984 --> 00:11:28,194
[ήχοι που χτυπούν τα δάχτυλα]

200
00:11:28,288 --> 00:11:29,418
Τι συμβαίνει με τα φώτα;

201
00:11:29,522 --> 00:11:31,162
Ένα θέμα σύντηξης
με τους ηλιακούς συλλέκτες;

202
00:11:31,258 --> 00:11:32,358
Αυτό είναι του D.O.R.K
σνακ κουδούνι.

203
00:11:32,459 --> 00:11:34,489
Ο Δρ Ναϊρόμπι το λέει αυτό
τον έξυπνο εγκέφαλό μας

204
00:11:34,594 --> 00:11:36,464
είναι ευαίσθητα όργανα.

205
00:11:36,563 --> 00:11:39,033
Δεν υπάρχει λόγος να τους επιτεθείς
με δυνατούς θορύβους.

206
00:11:39,132 --> 00:11:40,532
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να διευθύνει ένα σχολείο.

207
00:11:40,633 --> 00:11:42,443
Σνακ, σνακ, σνακ...

208
00:11:42,535 --> 00:11:44,195
Είναι ρομπότ
με fajitas και πίτσα;

209
00:11:44,304 --> 00:11:45,714
Ναί.

210
00:11:45,806 --> 00:11:47,806
Και πάλι, ποιος είμαι εγώ να αμφισβητήσω
αποδεδειγμένες εκπαιδευτικές τεχνικές;

211
00:11:47,908 --> 00:11:50,038
Λοιπόν Felix, πώς σου αρέσει
το ίδρυμά μας;

212
00:11:50,143 --> 00:11:51,853
Με μια λέξη, ΑΓΑΠΗ.

213
00:11:51,945 --> 00:11:53,405
Ταιριάζεις καλά, Φέλιξ.

214
00:11:53,513 --> 00:11:54,923
Οι θεωρίες σας
εναλλακτική ενέργεια,

215
00:11:55,015 --> 00:11:57,845
μοριακή βιολογία και
Τα boogers είναι πρώτης κατηγορίας.

216
00:11:57,951 --> 00:12:02,521
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,
Σας παρουσιάζω αυτό:

217
00:12:15,035 --> 00:12:15,735
Λέτε...;

218
00:12:15,836 --> 00:12:18,136
Σήμερα είσαι Δ.Ο.Ρ.Κ.

219
00:12:18,238 --> 00:12:25,908
[ήχοι που χτυπούν τα δάχτυλα]

220
00:12:26,013 --> 00:12:28,453
Το μόνο που λέω είναι
φάνηκες νευρικός,

221
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
σαν να προσπαθούσες
να κάνει κάτι άλλο

222
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
όταν το Cadence έκανε
της ζητάς να βγουν.

223
00:12:31,684 --> 00:12:32,754
με έκανε;

224
00:12:32,853 --> 00:12:33,623
Γεια, ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνω.

225
00:12:33,720 --> 00:12:34,620
Απόλυτος έλεγχος.

226
00:12:34,721 --> 00:12:35,391
Μμ-χμμ.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,588
Βοηθήστε με να το ανοίξω.

228
00:12:39,126 --> 00:12:40,226
Δεν υπάρχει λάθος.

229
00:12:40,327 --> 00:12:41,487
Εκτός αν υπάρχει
κάποιος άλλος νομίζεις

230
00:12:41,594 --> 00:12:43,604
θα έπρεπε να είμαι
βγαίνοντας με;

231
00:12:43,696 --> 00:12:45,726
Λοιπόν, ίσως κάποιος που
ξέρει ότι το όνομά σου δεν είναι Τζακ.

232
00:12:45,833 --> 00:12:47,033
Είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

233
00:12:47,134 --> 00:12:47,904
Ο Cadence με αποκάλεσε έτσι
όλη την τελευταία περίοδο.

234
00:12:48,001 --> 00:12:49,101
Δίνει ένα σε όλους.

235
00:12:49,202 --> 00:12:52,472
Α, αλήθεια;

236
00:12:52,572 --> 00:12:53,212
Τι είναι το δικό μου;

237
00:12:53,306 --> 00:12:53,766
ξέχασα.

238
00:12:53,874 --> 00:12:54,844
Λέτε ψέματα;

239
00:12:54,942 --> 00:12:55,742
Ναί. Σε καλεί
"επανάληψη".

240
00:12:55,843 --> 00:12:57,213
Επανάληψη;

241
00:12:57,310 --> 00:12:59,480
Όπως "το είδα πριν;"

242
00:12:59,579 --> 00:13:00,349
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

243
00:13:00,447 --> 00:13:02,177
Όχι, όπως "το είδα πριν",

244
00:13:02,282 --> 00:13:03,822
σαν να είναι οικείο,
προβλέψιμο.

245
00:13:03,917 --> 00:13:07,147
Όπως τα "αγαπημένα του καλοκαιριού"
playlist από την έβδομη τάξη.

246
00:13:07,254 --> 00:13:08,694
Λοιπόν, τώρα είμαι μια γκρίνια
ποπ τραγούδι;

247
00:13:08,788 --> 00:13:10,258
Αυτό είναι;!!

248
00:13:10,357 --> 00:13:12,527
Ω!!!!

249
00:13:12,625 --> 00:13:14,855
Ε, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό τοπ...

250
00:13:14,962 --> 00:13:16,562
Χέιλι;

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,303
D.O.R.K. είναι ένα
καταπληκτική ευκαιρία,

252
00:13:21,401 --> 00:13:23,171
αλλά το Στρατό είναι τέτοιο
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.

253
00:13:23,270 --> 00:13:25,410
Γιατί δεν μπορώ να έχω και τα δύο;

254
00:13:25,505 --> 00:13:27,905
Αυτή είναι η ζωή,
αλλά μην ανησυχείς...

255
00:13:28,008 --> 00:13:29,038
Θα βρω αντικαταστάτη.

256
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Βρήκα πολλά
πριν από εσάς

257
00:13:30,577 --> 00:13:32,407
και θα βρω πολλά
μετά από σένα.

258
00:13:32,512 --> 00:13:36,852
Σίγουρα, θα μπορέσω να βρω
κάποιος που μπορεί να σχεδιάσει όπλα,

259
00:13:36,950 --> 00:13:39,720
κατασκευή πυραύλων και
κροσέ με Αφγανοί...

260
00:13:39,819 --> 00:13:40,619
Ωχ!

261
00:13:40,720 --> 00:13:41,590
κ...

262
00:13:50,363 --> 00:13:53,703
Ωχ, το πήραμε μετά
παραλίγο να καεί σε στάχτη

263
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
από την Electro Raptor.

264
00:13:56,103 --> 00:13:57,673
Καλές εποχές.

265
00:13:57,770 --> 00:14:00,470
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι
πιο ευτυχισμένος εκεί;

266
00:14:00,573 --> 00:14:03,143
Ναι, σε αυτό το σχολείο
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι σπασίκλας.

267
00:14:03,243 --> 00:14:05,553
Αλλά εκεί;

268
00:14:05,645 --> 00:14:06,805
Είμαι D.O.R.K!

269
00:14:06,914 --> 00:14:08,654
Έχουμε μια σημαντική δουλειά
και εδώ ξέρεις.

270
00:14:08,748 --> 00:14:10,748
Σώζουμε τον κόσμο,
και είμαστε

271
00:14:10,850 --> 00:14:11,520
...φίλοι.

272
00:14:11,618 --> 00:14:12,188
Ακριβώς.

273
00:14:12,285 --> 00:14:13,145
Πώς μπορείς να φύγεις;

274
00:14:13,253 --> 00:14:14,723
D.O.R.K. έχει ρομπότ
και fajitas.

275
00:14:14,821 --> 00:14:15,961
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

276
00:14:17,324 --> 00:14:18,764
[ήχος σύγκρουσης]

277
00:14:22,495 --> 00:14:24,055
Θα βρω λίγη κόλλα.

278
00:14:29,802 --> 00:14:31,402
Methanospirillum...

279
00:14:32,906 --> 00:14:34,406
Έλεγξε φίλε, έγινε!

280
00:14:34,507 --> 00:14:36,877
Συγχαρητήρια, έχετε
μόλις έκανε νέο σχολικό ρεκόρ

281
00:14:36,977 --> 00:14:38,747
για το πολυδιάστατο
τεστ σκέψης.

282
00:14:38,845 --> 00:14:40,145
Ναί!!!

283
00:14:40,247 --> 00:14:41,647
(Ρομποτική φωνή): Συγχαρητήρια
Φέλιξ, πολύ εντυπωσιακός.

284
00:14:41,748 --> 00:14:42,748
Ας το ξανακάνουμε.

285
00:14:42,849 --> 00:14:43,719
Θέλω να νικήσω
δικό μου ρεκόρ.

286
00:14:43,816 --> 00:14:44,416
[κινητό τηλέφωνο]
***

287
00:14:44,517 --> 00:14:45,617
Απενεργοποιήστε το!

288
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Ο Δρ Ναϊρόμπι απαγορεύει την τσιριχτή
ήχοι από το D.O.R.K.

289
00:14:48,221 --> 00:14:50,361
Επίσης δεν είναι μεγάλος θαυμαστής
του Hip Hop.

290
00:14:50,457 --> 00:14:52,187
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.

291
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Κύριε Stockley, παρακαλώ
σταμάτα να κλαις.

292
00:14:55,862 --> 00:14:57,862
Σε συναντώ
για μεσημεριανό αύριο.

293
00:14:57,965 --> 00:14:59,825
[ακούγονται λυγμοί]

294
00:14:59,933 --> 00:15:02,203
Εντάξει, το κλείνω τώρα.

295
00:15:06,306 --> 00:15:08,306
Radhika.

296
00:15:11,344 --> 00:15:12,384
Γεια, Radhika, ήταν
ότι ένας σεισμός

297
00:15:12,479 --> 00:15:15,319
ή απλώς λικνίστηκες
ο κόσμος μου;

298
00:15:15,415 --> 00:15:17,445
Ακόμα το κατάλαβα.

299
00:15:22,255 --> 00:15:23,555
Ράντικα...

300
00:15:26,293 --> 00:15:27,493
Ulgh!

301
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
Felix βοήθεια!!!

302
00:15:43,376 --> 00:15:45,146
Τώρα, το κόλπο
To Foosball είναι...

303
00:15:46,813 --> 00:15:48,023
...αυτό.

304
00:15:48,115 --> 00:15:48,775
Καλό σουτ.

305
00:15:48,881 --> 00:15:50,381
Ευχαριστώ.

306
00:15:50,483 --> 00:15:51,223
Οι περισσότεροι τύποι μπορεί να αισθάνονται λίγο
ανασφαλείς αν μια κοπέλα τους χτυπούσε

307
00:15:51,318 --> 00:15:52,388
αυτό άσχημα σε οτιδήποτε.

308
00:15:52,485 --> 00:15:53,115
χάνω;

309
00:15:53,220 --> 00:15:53,750
Νόμιζα ότι ήμασταν δεμένοι.

310
00:15:53,853 --> 00:15:55,193
Είναι 2 με 23.

311
00:15:56,689 --> 00:15:57,719
24.

312
00:15:57,824 --> 00:16:00,634
Είσαι σαν τον Καταπληκτικό
Xenon του Foosball.

313
00:16:00,727 --> 00:16:01,627
Το Καταπληκτικό Xenon είναι...

314
00:16:01,728 --> 00:16:03,098
Ένας εξωγήινος εγκλωβισμένος
στη Γη

315
00:16:03,196 --> 00:16:05,526
που χρησιμοποιεί την τηλεκινητική του
ικανότητες καταπολέμησης του εγκλήματος

316
00:16:05,632 --> 00:16:06,502
μέχρι να μπορέσει να βρει
δρόμο για το σπίτι.

317
00:16:06,599 --> 00:16:08,339
Λοιπόν... ναι.

318
00:16:08,435 --> 00:16:09,635
Είμαι εντυπωσιασμένος.

319
00:16:09,736 --> 00:16:10,966
Είναι κάπως σκοτεινό
κόμικ.

320
00:16:11,071 --> 00:16:11,971
Ω, παρακαλώ.

321
00:16:12,072 --> 00:16:13,712
Γαργαντούνος Ρούντι
είναι σκοτεινό.

322
00:16:13,806 --> 00:16:15,476
Το Xenon είναι εξειδικευμένο.

323
00:16:16,843 --> 00:16:19,313
Παιχνίδι!

324
00:16:19,412 --> 00:16:21,852
Λοιπόν, πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τα κόμικς;

325
00:16:21,948 --> 00:16:23,878
Να κυκλοφορώ όσο κι εγώ,
προσπαθείς να βρεις κάτι

326
00:16:23,983 --> 00:16:25,123
αυτό μένει το ίδιο.

327
00:16:25,218 --> 00:16:26,418
Τα κόμικς είναι έτσι.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,789
Πάντα μπορούσα να σηκώσω
εκεί που σταμάτησα.

329
00:16:27,887 --> 00:16:30,657
Ναι, μου αρέσουν και τα κόμικς.

330
00:16:30,757 --> 00:16:34,227
Στην πραγματικότητα, δούλευα
σε ένα δικό μου.

331
00:16:37,764 --> 00:16:39,904
Εκπληκτική επιτυχία!

332
00:16:39,999 --> 00:16:42,399
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
Είναι αυτό το Rerun;

333
00:16:42,502 --> 00:16:43,842
Όχι!

334
00:16:43,936 --> 00:16:45,466
Λοιπόν, ζωγραφίζω κάθε κορίτσι
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

335
00:16:45,572 --> 00:16:48,042
Έτσι νομίζεις ότι η Hayley
είναι όμορφο;

336
00:16:48,141 --> 00:16:50,181
Κοίτα, θα μπορούσα να σε ζωγραφίσω...

337
00:16:50,277 --> 00:16:51,877
Έτσι νομίζεις
Είμαι όμορφος;

338
00:16:51,978 --> 00:16:53,348
Είσθε.

339
00:16:53,446 --> 00:16:54,406
Δεν το ξέρεις αυτό;

340
00:16:54,514 --> 00:16:56,184
Φυσικά, το κάνω.

341
00:16:56,283 --> 00:16:58,823
Απλώς μου αρέσει να σε κάνω
πες το.

342
00:16:58,918 --> 00:17:06,788
Μιλώντας για σκοτεινά,
ελέγξτε αυτό.

343
00:17:06,893 --> 00:17:09,763
Ω Φέλιξ,
τέτοια ντροπή

344
00:17:09,862 --> 00:17:13,502
έχετε ανακαλύψει
το έργο μου νωρίς.

345
00:17:13,600 --> 00:17:17,240
Ο εγκέφαλός σου χρειαζόταν μερικά
μήνες για να ωριμάσει.

346
00:17:17,337 --> 00:17:20,337
Δρ Ναϊρόμπι, ή να πω
εγκεφαλοφαγος Γκορμπ.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,540
Ξέρεις ποιοι είμαστε,
άνθρωπος;!

348
00:17:21,641 --> 00:17:22,911
Αρκετά εύκολο να το καταλάβω
έξω τι

349
00:17:23,009 --> 00:17:24,609
με την τεράστια σου
εγκεφάλους και γλώσσες

350
00:17:24,711 --> 00:17:26,081
προεξέχοντας από
το κεφάλι της.

351
00:17:26,179 --> 00:17:28,649
Τότε, ξέρετε πώς
θα σε φάμε.

352
00:17:33,286 --> 00:17:35,086
Ωχ, αυτό πόνεσε!

353
00:17:35,188 --> 00:17:37,118
Τι είδους γιατρός
είσαι εσύ;

354
00:17:51,104 --> 00:17:52,814
Εδώ είναι η τρίτη σου πίτσα.

355
00:17:54,274 --> 00:17:56,244
Πω πω, εσύ πραγματικά
ήταν πεινασμένοι.

356
00:17:59,045 --> 00:18:01,745
Θα με συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο.

357
00:18:03,350 --> 00:18:04,580
Χρειάζομαι βοήθεια!

358
00:18:04,684 --> 00:18:06,994
Ο Δρ Ναϊρόμπι είναι Γκορμπ
ποιος θέλει να μου φάει τα μυαλά?

359
00:18:07,086 --> 00:18:09,456
κανένα έξυπνο μυαλό, πείτε το
Hayley να προσέχει.

360
00:18:09,556 --> 00:18:10,316
Τι γίνεται με εμένα;

361
00:18:10,423 --> 00:18:11,893
Χμ...νομίζω ότι θα είσαι καλά.

362
00:18:11,991 --> 00:18:13,061
Μην ανησυχείς, Φέλιξ,
το πήρα.

363
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
Χέιλι;

364
00:18:17,497 --> 00:18:19,367
Υπομονή, θα είμαστε
ακριβώς εκεί!!!

365
00:18:22,068 --> 00:18:23,698
Τζέικ, έλα,
πρέπει να πάμε.

366
00:18:23,803 --> 00:18:25,713
Τι κάνει εδώ;

367
00:18:25,805 --> 00:18:26,805
Μας ακολουθεί.

368
00:18:26,906 --> 00:18:27,906
Δεν μας ακολουθεί.

369
00:18:28,007 --> 00:18:30,037
Χέιλι, πες της.

370
00:18:30,143 --> 00:18:32,153
Χμ...δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

371
00:18:32,245 --> 00:18:33,975
Βλέπω;

372
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Τζέικ, έλα, έχουμε
επείγοντα πράγματα του Mime club.

373
00:18:36,216 --> 00:18:37,616
Μιμικό κλαμπ;

374
00:18:37,717 --> 00:18:41,117
Συγγνώμη, ο φίλος μου είναι παγιδευμένος
σε ένα κουτί και δεν μπορώ να βγω.

375
00:18:41,221 --> 00:18:41,921
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

376
00:18:42,021 --> 00:18:43,421
Πάμε!

377
00:18:48,595 --> 00:18:50,025
Μια πυραμίδα, έξυπνη.

378
00:18:50,129 --> 00:18:51,229
Αλλά είμαι πιο έξυπνος.

379
00:18:51,331 --> 00:18:53,471
Με τους υπολογισμούς μου,
Είμαι τουλάχιστον τέσσερις ίντσες

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,266
μακριά σου!

381
00:18:56,369 --> 00:19:00,109
Για να είμαι δίκαιος μαζί μου, ήμουν
απλά το βλέμμα.

382
00:19:01,941 --> 00:19:03,911
Εσείς πάρτε τη στέγη, εγώ
ελέγξτε για ανοιχτό παράθυρο.

383
00:19:05,578 --> 00:19:06,708
Τι θα λέγατε για την εξώπορτα;

384
00:19:06,813 --> 00:19:08,683
Εννοούσα αφού ελέγξαμε
την εξώπορτα.

385
00:19:08,781 --> 00:19:10,321
Πλάκα μου κάνεις;

386
00:19:10,417 --> 00:19:12,017
Κάποιο εγκεφαλικό σχολείο
μαζί της

387
00:19:12,118 --> 00:19:13,688
είναι πιο δροσερό από το κρεμασμένο
μαζί μου;

388
00:19:13,786 --> 00:19:17,116
Cadence, απλά άσε με
πες κάτι...

389
00:19:17,224 --> 00:19:18,894
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό τοπ.

390
00:19:18,991 --> 00:19:20,131
Πρέπει να πας σπίτι.

391
00:19:20,227 --> 00:19:21,287
Δεν είναι ασφαλές
για σένα εδώ.

392
00:19:21,394 --> 00:19:23,134
Όχι, δεν είναι ασφαλές
για σένα.

393
00:19:23,230 --> 00:19:25,400
Κανείς δεν μου κλέβει το ραντεβού εκτός κι αν
Θέλω να μου κλέψουν το ραντεβού,

394
00:19:25,498 --> 00:19:26,868
Δεν θέλω να πολεμήσω
σχετικά με αυτό.

395
00:19:26,966 --> 00:19:29,066
Λοιπόν, κάπως το κάνω.

396
00:19:29,168 --> 00:19:30,338
Κορίτσια τσακώνονται για μένα!

397
00:19:30,437 --> 00:19:32,267
Φίλε, μακάρι να υπήρχαν
περισσότερα άτομα τριγύρω.

398
00:19:44,984 --> 00:19:46,224
Πρέπει να σώσουμε τον Φέλιξ.

399
00:19:46,319 --> 00:19:48,889
Αλλά θα συνεχίσεις να παλεύεις
πάνω μου αργότερα, σωστά;

400
00:20:00,433 --> 00:20:01,733
[ήχος σύγκρουσης]

401
00:20:04,637 --> 00:20:05,637
Εδώ πάνω!

402
00:20:05,738 --> 00:20:07,868
[φωτιά λέιζερ]

403
00:20:12,979 --> 00:20:16,749
[φωτιά λέιζερ]

404
00:20:16,849 --> 00:20:18,849
Αααργκ!!!

405
00:20:25,625 --> 00:20:27,485
Το παιχνίδι τελείωσε,
Φέλιξ.

406
00:20:27,594 --> 00:20:31,634
Και σας ευχαριστώ που φέρατε
μας άλλο ένα νόστιμο μυαλό.

407
00:20:31,731 --> 00:20:34,871
Αν θέλετε ένα νόστιμο μυαλό,
μπορείς να δοκιμάσεις πρώτα το δικό μου.

408
00:20:42,074 --> 00:20:43,244
Αυτό πονάει.

409
00:20:45,378 --> 00:20:46,008
Τι συμβαίνει;

410
00:20:46,112 --> 00:20:48,582
Αυτό είναι το κουδούνι μας εδώ.

411
00:20:48,681 --> 00:20:50,551
Το κουδούνι μας...
Έχω μια ιδέα!

412
00:20:50,650 --> 00:20:52,290
Τζέικ, τηλεφώνησε στο κινητό μου.

413
00:20:52,385 --> 00:20:53,415
Είμαι ακριβώς εδώ και
Έχω σχεδόν τελειώσει τα λεπτά

414
00:20:53,520 --> 00:20:54,020
για τον μήνα.

415
00:20:54,120 --> 00:20:55,660
Απλά κάντε το!

416
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
[κλήση]

417
00:20:57,023 --> 00:20:58,963
Δεν με έχεις
στην ταχεία κλήση σας!

418
00:21:03,296 --> 00:21:05,466
[δυνατό κουδούνισμα κινητού]
***

419
00:21:05,565 --> 00:21:07,195
Αχχχχχ!!!!!!

420
00:21:07,300 --> 00:21:12,910
[εκρήξεις λέιζερ]

421
00:21:26,218 --> 00:21:27,948
[έκρηξη λέιζερ]

422
00:21:30,523 --> 00:21:31,863
[γέλια]

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,828
Τώρα, ποιος είναι ο ομοίωμα!

424
00:21:33,926 --> 00:21:35,526
Εντάξει, καίγομαι
το χέρι μου.

425
00:21:42,635 --> 00:21:45,935
Φέλιξ, με έσωσες.

426
00:21:47,407 --> 00:21:48,877
Ήμασταν όλοι εμείς.

427
00:21:48,975 --> 00:21:50,635
Ξένο, με έσωσες.

428
00:21:50,743 --> 00:21:53,253
Ήμουν κυρίως εγώ.

429
00:22:01,921 --> 00:22:03,791
Ορίστε το ραντεβού σου, Τζέικ.

430
00:22:03,890 --> 00:22:06,230
Μπορείτε να επιστρέψετε εσείς οι δύο
να σιχαίνονται
κόμικς μαζί.

431
00:22:06,325 --> 00:22:07,685
Αχα! Κατασκόπευες.

432
00:22:07,794 --> 00:22:09,204
Όχι, απλά είσαι
ένας δυνατός ομιλητής.

433
00:22:09,295 --> 00:22:11,855
Σου είπα, απλά είμαι
ωραία με το νέο κορίτσι.

434
00:22:11,964 --> 00:22:13,774
Όσο μαλώνετε,
Κάνω το σωστό

435
00:22:13,866 --> 00:22:16,236
και ξεπαγώστε την.

436
00:22:18,771 --> 00:22:21,311
Ωχ, δεν είναι το σωστό.

437
00:22:22,942 --> 00:22:24,212
Τι συμβαίνει;

438
00:22:24,310 --> 00:22:25,710
Νόμιζα ότι ήμουν
έτοιμη να της χτυπήσει μπουνιά.

439
00:22:25,812 --> 00:22:27,152
Ε... δεν το κάνω
να το θυμάσαι.

440
00:22:27,246 --> 00:22:30,746
Κοίτα, Τζέικ,
πήγαινε να διασκεδάσεις.

441
00:22:30,850 --> 00:22:35,390
Είσαι ευγενικός με το νέο
Το κορίτσι είναι πολύ κουλ, πολύ Τζέικ.

442
00:22:35,488 --> 00:22:36,818
Πραγματικά;

443
00:22:36,923 --> 00:22:39,393
Αρκετά απρόβλεπτο.

444
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
Νιώθεις σαν πίτσα
ή τρεις;

445
00:22:42,462 --> 00:22:44,902
Πάμε.