1
00:00:15,516 --> 00:00:18,052
Hayley >> Εντάξει, θα σε δω.

2
00:00:18,119 --> 00:00:20,421
Χμ, είστε καλά, κύριε Στόκλεϊ;

3
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
>> Είμαι καλύτερα από εντάξει.

4
00:00:22,590 --> 00:00:24,758
Μόλις παρέλαβα
τα πιο υπέροχα νέα.

5
00:00:24,825 --> 00:00:26,827
Ο διευθυντής Nuss έχει α
τρομερή λοίμωξη από στρεπτόκοκκο.

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,762
>> Χμ, γρήγορα.
>> Που σημαίνει ότι είμαι επικεφαλής

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,831
του σχολείου για
τις επόμενες πέντε ημέρες.

8
00:00:30,898 --> 00:00:32,666
Περισσότερα αν το στέλεχος
είναι ανθεκτικό στα φάρμακα.

9
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
>> Λοιπόν, συγχαρητήρια.

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,804
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο σου
σειρά εργασιών;

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
>> Έχω τόσα πολλά πράγματα που
Ήθελα να κάνω τόσο καιρό.

12
00:00:38,939 --> 00:00:41,675
Περισσότερη κοινωνική κλίση, περισσότερο
γνωστική ανάπτυξη,

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,112
αλλά πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα,
οπότε ξεκινάω με

14
00:00:44,178 --> 00:00:47,014
Matsoh Ball Soup Πέμπτη.
Hayley >> Χα.

15
00:00:47,081 --> 00:00:49,550
>> Είστε εκεί!
Μαθαίνω!

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,585
Βλέπετε, είμαι φυσικός.

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,687
[ηχεί ο αναλυτής]

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,723
Jake >> Έχει τον αναλυτή
καταλάβαμε τι πιάσαμε;

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,591
Felix >> Δεν έχουμε αγώνες.
Νομίζω πέσαμε πάνω

20
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
ένα νέο είδος τέρατος.

21
00:01:00,261 --> 00:01:03,764
Τώρα θυμηθείτε, πρέπει να είμαστε πολύ
προσοχή γιατί δεν έχουμε ιδέα

22
00:01:03,831 --> 00:01:05,833
από τι αυτό το πλάσμα
είναι ικανό να.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
>> Ας βάλουμε ένα ποντίκι εκεί.
>> Όχι!

24
00:01:07,801 --> 00:01:09,770
Αυτό είναι ένα κλείδωμα επιπέδου πέντε.

25
00:01:09,837 --> 00:01:11,805
Το πιο ακραίο
μέτρο ασφαλείας.

26
00:01:11,872 --> 00:01:13,807
[καπάκι που λειαίνει ανοιχτό]
Καμία επαφή,

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,844
συνεχής παρακολούθηση,
υπερεπαγρύπνηση.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,847
>> Θα πρέπει να προσθέσουμε "ασφαλές καπάκι"
σε αυτή τη λίστα.

29
00:01:19,913 --> 00:01:21,849
[Ο Φέλιξ αναστενάζει]
>> Ξέρεις τι, είσαι τόσο...

30
00:01:21,915 --> 00:01:24,552
Αχχχ!
Η Anita Garcia μόλις δραπέτευσε!

31
00:01:24,618 --> 00:01:26,620
Τζέικ >> Το τι;
>> Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το ονομάσω

32
00:01:26,687 --> 00:01:28,556
μετά τη γιαγιά μου.
>> Το πρόλαβα κι εγώ!

33
00:01:28,622 --> 00:01:30,624
επρόκειτο να ονομάσω
είναι το Oculypse.

34
00:01:30,691 --> 00:01:32,593
Είναι πολύ καλύτερο όνομα
για ένα τέρας - είναι τρομακτικό.

35
00:01:32,660 --> 00:01:34,895
>> Ουφ, της γιαγιάς μου
πολύ τρομακτικό, ευχαριστώ.

36
00:01:34,962 --> 00:01:37,298
Τώρα θυμηθείτε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
κρατήστε την Anita Garcia

37
00:01:37,365 --> 00:01:39,400
που περιέχονται στο HQ.

38
00:01:39,467 --> 00:01:41,469
>> Πώς πάμε
να βρεις αυτό το πράγμα;

39
00:01:41,535 --> 00:01:43,404
>> Απλώς πρέπει να αχ, συλλέξτε
όλες οι γνώσεις μας μαζί.

40
00:01:43,471 --> 00:01:45,473
>> Εντάξει.

41
00:01:45,539 --> 00:01:47,575
Διαφεύγει όταν ένα καπάκι είναι ανοιχτό.
Τώρα τι;

42
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
Πώς μπορούμε να βρούμε κάτι
δεν ξέρουμε τίποτα;

43
00:01:49,910 --> 00:01:51,912
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να γίνει αόρατο,
συρρίκνωση, αλλαγή σχήματος.

44
00:01:51,979 --> 00:01:53,847
Μπορεί να μην βρούμε ποτέ
αυτό το τέρας...

45
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
>> Ααχ!

46
00:01:56,016 --> 00:01:58,652
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τύχη, εντάξει.
Τύχη.

47
00:01:58,719 --> 00:02:01,589
>> Παιδιά, σήμερα θα είναι
η πιο σπουδαία μέρα μου...

48
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
[το κεντρί τραβάει]
Ωχ!

49
00:02:03,624 --> 00:02:05,826
Χμ;
[γδούπος]

50
00:02:05,926 --> 00:02:08,829
[το τέρας γουργουρίζει]

51
00:02:08,896 --> 00:02:11,532
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

52
00:02:13,767 --> 00:02:17,070
>> Λοιπόν, τώρα το ξέρουμε
έχει ένα παραλυτικό κεντρί

53
00:02:17,205 --> 00:02:19,873
και μπορεί να λειτουργήσει με ασανσέρ.

54
00:02:19,940 --> 00:02:26,347
***

55
00:02:26,347 --> 00:02:33,887
***

56
00:02:33,954 --> 00:02:40,361
***

57
00:02:40,361 --> 00:02:47,901
***

58
00:02:47,968 --> 00:02:57,478
***

59
00:02:57,478 --> 00:03:06,354
***

60
00:03:06,420 --> 00:03:09,623
***

61
00:03:09,690 --> 00:03:11,592
Τζέικ >> Το Oculypse μπορεί να είναι
το πιο άπιαστο πλάσμα

62
00:03:11,659 --> 00:03:13,694
έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ.
Για να το βρεις θα χρειαστεί

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
100 τοις εκατό συγκέντρωση.
>> Απολύτως.

64
00:03:17,665 --> 00:03:19,967
>> Γεια σου, Σάρα, τι συμβαίνει;
>> Δεν ξέρω.

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,802
>> Γεια σου, και εγώ.
Ούτε εγώ ξέρω τι γίνεται.

66
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Sara >> Οτιδήποτε.

67
00:03:23,971 --> 00:03:25,939
>> Μεγάλη εστίαση εκεί, αγαπημένο αγόρι.
Εντάξει, νομίζεις ίσως

68
00:03:26,006 --> 00:03:27,941
μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο παραπάνω
κυνήγι του χρόνου τέρατα

69
00:03:28,008 --> 00:03:29,843
και λίγο λιγότερο χρόνο
μιλώντας σε κορίτσια

70
00:03:29,910 --> 00:03:31,945
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ;

71
00:03:32,012 --> 00:03:33,914
>> Πουλλέεζε!
Έχω παιχνίδι.

72
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
Απλώς το κρατάω συγκρατημένο.
[Η Χέιλι γελάει]

73
00:03:35,949 --> 00:03:37,985
>> Ωχ-χα.
Α: Δεν έχετε παιχνίδι.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
Β: Υπάρχει ένα τέρας
στο χαλαρό.

75
00:03:40,087 --> 00:03:42,823
Και Γ: Η Sara είναι σε ένα εντελώς
διαφορετικό πρωτάθλημα από εσάς.

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,758
Και είναι κάπως χαζή.
>> Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

77
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Χαζός ή εκτός πρωταθλήματος;
>> Και τα δύο.

78
00:03:47,295 --> 00:03:49,162
[το κορίτσι φωνάζει]
[το κεντρί χτυπάει, χτύπημα]

79
00:03:51,532 --> 00:03:53,501
Hayley >> Είσαι καλά;

80
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
>> Εγώ...δεν νομίζω.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

81
00:03:55,736 --> 00:03:58,171
Hayley >> Είναι αχ, απλά
αχ, beuf bourguignon.

82
00:03:58,306 --> 00:04:00,140
Δεν τακτοποιείται πολύ καλά
με τους περισσότερους μαθητές.

83
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
Τζέικ >> Πάρτε αυτόν τον δίσκο.

84
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
Είναι το Oculypse.
>> Τι;

85
00:04:04,345 --> 00:04:06,314
Hayley >> Εντάξει, πρέπει να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος για να κρατήσετε την Κάρι

86
00:04:06,314 --> 00:04:08,215
μέχρι να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε το δικό μας
«πρόβλημα bourguignon».

87
00:04:08,316 --> 00:04:10,651
Μετά, θα πάμε για το Oculypse.
>> Σωστά.

88
00:04:10,718 --> 00:04:13,921
[Η Κάρι στενάζει]
Τζέικ >> Εντάξει!

89
00:04:13,987 --> 00:04:16,223
Μόνο ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Μας συγχωρείτε.

90
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
>> Ουάου!

91
00:04:18,492 --> 00:04:20,394
Δείτε, τώρα εσείς οι δύο
φαίνονται καλά μαζί.

92
00:04:20,461 --> 00:04:22,496
Είναι περισσότερο στο πρωτάθλημα σου.

93
00:04:22,563 --> 00:04:25,032
Είναι κάπως μοναχική, συμπαγής
Γ μαθήτρια και το πρώτο κορίτσι

94
00:04:25,098 --> 00:04:27,568
στην ιστορία του Lakewood να κάνει
στην ομάδα πάλης.

95
00:04:27,635 --> 00:04:29,637
Και, τώρα υπάρχει αυτό
ολόκληρος παράγοντας ευγνωμοσύνης.

96
00:04:29,703 --> 00:04:32,540
Carrie >> Γεια σου,
η ακοή μου είναι ακόμα μια χαρά.

97
00:04:32,606 --> 00:04:35,142
>> Και έχει καλή ακοή.
Τζέικ >> Χμ.

98
00:04:35,208 --> 00:04:37,845
[ο δίσκος γουργουρίζει]

99
00:04:37,911 --> 00:04:39,813
Felix >> Είναι είτε ένα μέρος
του συστήματος τροφοδοσίας του

100
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
ή αναπαραγωγή.

101
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
>> Είτε έτσι είτε αλλιώς, πάρτε το
μακριά από το κεφάλι μου.

102
00:04:46,354 --> 00:04:48,689
>> Κύριε Stockley,
σύμφωνα με αυτές τις δοκιμές,

103
00:04:48,756 --> 00:04:50,624
θα μείνεις παράλυτος
για τις επόμενες έξι ώρες.

104
00:04:50,691 --> 00:04:52,726
>> Έχω ένα σχολείο να διευθύνω.

105
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι είναι
απλά κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο

106
00:04:54,862 --> 00:04:57,631
δεν κάνει τίποτα, αλλά υπάρχει
συρραφή και λιμάρισμα

107
00:04:57,698 --> 00:04:59,667
και το πιο σημαντικό,
περπατώντας στους διαδρόμους

108
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,
όπως σε εκείνη την ταινία.

109
00:05:01,735 --> 00:05:03,704
>> Έχετε περισσότερο εκφοβισμό
από το λαιμό και πάνω

110
00:05:03,771 --> 00:05:05,706
από ό,τι έχουν οι περισσότεροι άνθρωποι
σε ολόκληρο το σώμα τους.

111
00:05:05,773 --> 00:05:07,775
>> Αυτό είναι καλό να το λες.
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν

112
00:05:07,841 --> 00:05:11,244
ένας καλός εντολέας ακόμη και πριν από το δικό μου
τα χέρια και τα πόδια σταμάτησαν να λειτουργούν.

113
00:05:11,379 --> 00:05:14,214
Απλά κοίτα με ξέρεις
- δεν μπορώ καν να κουνηθώ.

114
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
Felix >> Προφανώς, δεν το κάνετε
θυμήσου εκείνη την εποχή που σε έψησα

115
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
εκείνη την τούρτα για τα γενέθλιά σου.

116
00:05:20,454 --> 00:05:23,256
>> Φράουλα και σοκολάτα
πάγωμα σε ένα κέικ καρυδιάς.

117
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
Ποιος θα μπορούσε να το ξεχάσει;
>> Ακριβώς, αλλά αυτό που εσείς

118
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
μπορεί να μην ξέρω είναι ότι είχα
δηλητηριώδης κισσός στα χέρια μου

119
00:05:28,161 --> 00:05:30,831
και έψησα ολόκληρο το κέικ
με τα γυμνά μου πόδια.

120
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
>> Είχα ένα κέικ με πόδια;

121
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
[γουλιά]
>> Αυτό δεν είναι σημαντικό.

122
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
Αυτό που έχει σημασία είναι αν εσύ
απλά πιστέψτε στον εαυτό σας.

123
00:05:37,004 --> 00:05:41,141
Θα είσαι ο μεγαλύτερος
Κύριος στην ιστορία του Lakewood.

124
00:05:41,208 --> 00:05:44,111
Οποιοσδήποτε θα ήταν περήφανος
να σταθώ δίπλα σου.

125
00:05:44,177 --> 00:05:46,414
>> Είναι καλό να το ακούς,
γιατί θα είσαι

126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
βοηθός μου σήμερα.

127
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
>> Ω, δεν πρέπει
και οι δύο φαίνονται τόσο ανόητοι.

128
00:05:50,584 --> 00:05:52,820
Αλλά εντάξει.

129
00:05:52,886 --> 00:05:54,888
Τζέικ >> The Oculypse
σίγουρα λειτουργεί γρήγορα.

130
00:05:54,955 --> 00:05:56,924
Είναι καλό που βρήκαμε
αυτή την άδεια τάξη.

131
00:05:56,990 --> 00:05:58,859
Hayley >> Μόνο ένα
από τα πολλά οφέλη

132
00:05:58,926 --> 00:06:00,894
από αυτά κόβοντας
το μουσικό πρόγραμμα.

133
00:06:00,961 --> 00:06:02,863
Todd >> Ήταν τόσο μεγάλο και
άπλωσε το χέρι και με τσίμπησε.

134
00:06:02,930 --> 00:06:04,998
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
τις αρχές.

135
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
Hayley >> Σσσς, δεν πειράζει.
Είναι απλώς ένα όνειρο.

136
00:06:06,967 --> 00:06:08,902
Beuf bourguignon
σου το κάνει.

137
00:06:08,969 --> 00:06:11,171
>> Είναι αλήθεια.
Todd >> Ένα όνειρο;

138
00:06:11,238 --> 00:06:13,173
Λοιπόν, τότε είσαι
εδώ έχει νόημα.

139
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Σε έχω λατρέψει
από τότε που σε γνώρισα

140
00:06:15,208 --> 00:06:17,144
στην παιδική χαρά.

141
00:06:17,210 --> 00:06:19,680
Έφαγα ακόμη και έναν ολόκληρο κουβά
άμμου για να σας εντυπωσιάσει.

142
00:06:19,747 --> 00:06:21,849
>> Πήγαμε στο νηπιαγωγείο
σχολείο μαζί;

143
00:06:21,915 --> 00:06:23,851
>> Όχι, αυτό ήταν πέρυσι.
>> Ω.

144
00:06:23,917 --> 00:06:25,886
Τζέικ >> Πολύ καλό.
Todd >> Γεια σου, είμαι τριών γραμμάτων

145
00:06:25,953 --> 00:06:28,255
αθλητής πανεπιστημίου, φίλε.
>> Ουάου, άλλος χαζός,

146
00:06:28,321 --> 00:06:30,223
εγωιστική πλάκα.
>> Και αφού τελειώσω

147
00:06:30,290 --> 00:06:32,660
οικοδόμηση της κοινότητας Lakewood
Κέντρο για τα Αδύναμα Παιδιά,

148
00:06:32,726 --> 00:06:35,629
Το Χάρβαρντ με προσκαλεί
σε μια συνέντευξη.

149
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
>> Φροντίστε να το πείτε
αυτοί η ιστορία της άμμου.

150
00:06:37,698 --> 00:06:40,333
>> Δεν ξέρω,
είναι κάπως χαριτωμένος.

151
00:06:40,468 --> 00:06:42,302
>> Τρώει άμμο.
Todd >> Γεια σου, αυτό είναι!

152
00:06:42,369 --> 00:06:44,472
Εσύ κι εγώ, φίλε, αυτή τη στιγμή.

153
00:06:44,472 --> 00:06:46,607
>> Είσαι παράλυτος.
>> Οποιαδήποτε δικαιολογία

154
00:06:46,674 --> 00:06:48,609
για να βγει από το πισινό-κλωτσιά
αυτό έρχεται σε σας.

155
00:06:48,676 --> 00:06:50,544
Τζέικ >> Τι θα κάνεις,
βλεφαρίζω μέχρι θανάτου;

156
00:06:50,611 --> 00:06:52,580
>> Φτάνεις εδώ, περίπου
μια ίντσα μακριά από το πρόσωπό μου

157
00:06:52,646 --> 00:06:55,382
και θα το μάθεις.
Μακάρι να είχα ροζ μάτια.

158
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
>> Έλα, πάμε.
Todd >> Ναι, αυτό είναι σωστό.

159
00:06:57,551 --> 00:07:00,954
Φύγες δειλέ!
[snap snap snap]

160
00:07:03,056 --> 00:07:08,095
>> Εντάξει, κύριε Σ, ας προσπαθήσουμε
αυτή για άλλη μια φορά, χμ;

161
00:07:08,161 --> 00:07:11,965
[αναστεναγμός]
[χτύπημα]

162
00:07:14,034 --> 00:07:16,804
Τώρα ξέρουμε, κόλλα κολλάει
μην δουλεύεις.

163
00:07:20,340 --> 00:07:22,275
Αχ!

164
00:07:24,512 --> 00:07:26,814
>> Δεν ξέρω πώς θα πάω
για να περάσω αυτή τη μέρα, Φέλιξ.

165
00:07:26,880 --> 00:07:28,949
>> Ο κύριος Σ...
[snap snap]

166
00:07:29,016 --> 00:07:31,318
αυτές τις δύσκολες στιγμές...
[snap snap]

167
00:07:31,384 --> 00:07:34,622
βγάλτε το καλύτερο από εμάς.

168
00:07:34,688 --> 00:07:37,290
>> Έχεις δίκιο, Φέλιξ.
Το πηγούνι ψηλά.

169
00:07:41,695 --> 00:07:43,664
[κουδουνίσματα πόρτας]

170
00:07:43,731 --> 00:07:45,633
>> Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
>> Ε;

171
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
Α, αυτός είναι.

172
00:07:47,768 --> 00:07:50,203
>> Γεια, είμαι ο κ. Stockley, ηθοποιός
Διευθυντής του Lakewood High.

173
00:07:50,270 --> 00:07:52,305
>> Είμαι η κυρία Wall,
Σχολικός Έφορος.

174
00:07:52,372 --> 00:07:54,875
Τι κάνεις στο πάτωμα;
>> Αχ...

175
00:07:54,942 --> 00:07:58,445
>> Απλώς δείχνει
μια πειραματική τεχνική

176
00:07:58,546 --> 00:08:00,881
χαλάρωσης πλήρους σώματος
να καθαρίσει το μυαλό.

177
00:08:00,948 --> 00:08:02,916
Προσέξτε πόσο χαλαρός είναι.

178
00:08:04,918 --> 00:08:08,055
[τρίζει και απαλά βογγητά]

179
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
Ε;

180
00:08:10,090 --> 00:08:14,795
[κτυπήματα]

181
00:08:14,862 --> 00:08:16,897
>> Βλέπετε, δεν μπορώ να αισθανθώ τίποτα.

182
00:08:16,964 --> 00:08:19,399
Κα Wall >> Θα δούμε πώς
χαλαρή είσαι αφού τελειώσω

183
00:08:19,466 --> 00:08:21,669
την επιθεώρησή μου.

184
00:08:21,735 --> 00:08:23,737
Τισκ, τισκ, τισκ.

185
00:08:23,804 --> 00:08:25,839
***

186
00:08:25,906 --> 00:08:27,841
[γκρίνισμα]

187
00:08:27,908 --> 00:08:30,110
>> Τι θα κάνω, Φέλιξ;

188
00:08:30,177 --> 00:08:33,180
>> Μπορεί να έχω
η απάντηση σε αυτό.

189
00:08:33,246 --> 00:08:35,883
>> Είναι πρόκειται να
να φαίνεται γελοίο;

190
00:08:35,949 --> 00:08:39,820
>> Χα χα χα.
Κύριε Stockley, καθόλου.

191
00:08:39,887 --> 00:08:45,225
***

192
00:08:45,292 --> 00:08:48,161
Εντάξει, βραχίονα αριστερά, προς το λοβό.

193
00:08:48,228 --> 00:08:50,130
[το γύρισμα της μηχανής]
Χα!

194
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
Εντυπωσιακό, σωστά;
Το έφτιαξα για τον παππού μου

195
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
Πεπ-Πεπ-Λούι για να μπορούσε
χορεύει στα 80α γενέθλιά του.

196
00:08:54,635 --> 00:08:56,670
Ο άντρας αγαπούσε να χορεύει.

197
00:08:56,737 --> 00:08:58,606
>> Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

198
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
>> Μπορώ να ελέγξω τις κινήσεις σου

199
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
και η κυρία Γουόλ δεν θα το έκανε
υποψιάζομαι οτιδήποτε.

200
00:09:02,776 --> 00:09:04,745
Ορίστε, να σας δώσω
αυτά τα κλειδιά του Διευθυντή

201
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
για να ψάξεις λίγο
πιο επαγγελματικό.

202
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
Απλά βάλτε τα εδώ.
Εκεί.

203
00:09:09,116 --> 00:09:11,484
>> Μου αρέσει.
Ας με δούμε να περπατάω.

204
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
>> Το καταλάβατε.
[μπιπ]

205
00:09:13,687 --> 00:09:16,423
[Η μουσική του Τσάρλεστον παίζει]

206
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
Φέλιξ;
>> Ωχ,

207
00:09:18,458 --> 00:09:20,427
Ξέχασα το Τσάρλεστον
ήταν η προεπιλεγμένη ρύθμιση.

208
00:09:20,493 --> 00:09:22,462
[μπιπ]
[η μουσική σταματά]

209
00:09:22,529 --> 00:09:24,397
Συγγνώμη, κύριε Stockley.
>> Δεν πειράζει, Φέλιξ.

210
00:09:24,464 --> 00:09:27,134
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Ο μόνος τρόπος που θα έχουμε

211
00:09:27,200 --> 00:09:30,738
μέχρι σήμερα είναι με την τήρηση
θετική ψυχική στάση.

212
00:09:30,804 --> 00:09:33,974
[ο δίσκος γουργουρίζει]

213
00:09:34,041 --> 00:09:36,276
[μπουμ, squirt]

214
00:09:40,380 --> 00:09:42,515
Είμαστε καταδικασμένοι.

215
00:09:45,085 --> 00:09:47,354
***

216
00:09:47,420 --> 00:09:50,891
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

217
00:09:50,958 --> 00:09:59,432
***

218
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
[αναπνοή]
>> Πήγαινε!

219
00:10:01,468 --> 00:10:06,406
***

220
00:10:06,473 --> 00:10:08,876
>> Γεμίζουμε κόσμο.
Todd >> Επιστρέψτε για περισσότερα;

221
00:10:08,942 --> 00:10:11,611
Έλα, σκληρός τύπος.
κοντεύω να ονειρεύομαι

222
00:10:11,679 --> 00:10:14,715
Σε κλωτσάω πάνω κάτω
ο διάδρομος...αργκ!

223
00:10:14,815 --> 00:10:18,018
Είμαι καλά, Χέιλι.
Λίγο ονειρικό πόνο.

224
00:10:18,085 --> 00:10:19,953
>> Γιατί το τέρας
να αφήσω αυτούς τους δίσκους;

225
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
Σε τι χρησιμεύουν;

226
00:10:22,022 --> 00:10:24,057
>> Τζέικ, χρειάζεσαι
να προσέχω, εντάξει;

227
00:10:24,124 --> 00:10:26,026
Φίλε, ούτε καν
ξέρουν τι κάνουν.

228
00:10:26,093 --> 00:10:28,996
>> Hayley, πρόλαβα
το Oculypse.

229
00:10:29,062 --> 00:10:31,598
Το έχω δει περισσότερο από
οποιοσδήποτε άλλος ζωντανός,

230
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
ας το χειριστεί λοιπόν ένας ειδικός.

231
00:10:35,669 --> 00:10:37,671
>> Ωραία.

232
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
>> Έλα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

233
00:10:41,709 --> 00:10:47,314
[ο δίσκος γουργουρίζει]

234
00:10:47,380 --> 00:10:50,183
[μπουμ, πιτσιλίσματα]

235
00:10:52,519 --> 00:10:56,589
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι δεν μπορούμε
βάλτε τα κάτω από το φως.

236
00:10:56,656 --> 00:10:59,860
>> Χα, καταπληκτική ανακάλυψη.
[ηχεί ηχητικό σήμα του watchcom]

237
00:10:59,927 --> 00:11:02,462
Felix >> Jake, Hayley,
να είστε προσεκτικοί με αυτούς τους λοβούς.

238
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
Εκρήγνυνται όταν είναι
εκτεθειμένο σε έντονο φως.

239
00:11:05,032 --> 00:11:08,836
Ίσως, αυτή η είδηση
έρχεται λίγο αργά.

240
00:11:08,902 --> 00:11:11,438
>> Ναι.

241
00:11:11,504 --> 00:11:14,541
[η μουσική ντίσκο παίζει]
[το γύρισμα της μηχανής]

242
00:11:14,607 --> 00:11:16,944
>> Κλείσε αυτό το πράγμα.
Κι αν με δει η κυρία Γουόλ;

243
00:11:17,010 --> 00:11:19,312
>> Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Βιώνω λίγο

244
00:11:19,379 --> 00:11:21,849
τεχνικής δυσκολίας
με το κοστούμι του Pep-Pep-Louie.

245
00:11:21,915 --> 00:11:24,017
Stockley >> Αναφορά κατάστασης.

246
00:11:24,084 --> 00:11:27,254
Τζέικ >> Λοιπόν, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγη δουλειά στο "M" σου.

247
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Hayley >> And the Oculypse
είναι ακόμα ελεύθερος.

248
00:11:29,522 --> 00:11:31,424
>> Εννοείτε την Ανίτα Γκαρσία.
>> Οτιδήποτε.

249
00:11:31,491 --> 00:11:33,393
Και τα αφήνει αυτά
λοβοί παντού.

250
00:11:33,460 --> 00:11:35,428
>> Φέλιξ, κλείσε το
το πράγμα τελείωσε τώρα.

251
00:11:35,495 --> 00:11:37,397
>> Εντάξει, εντάξει.
[μπιπ]

252
00:11:37,464 --> 00:11:40,400
[χτύπημα]
Ουπς.

253
00:11:40,467 --> 00:11:44,671
[το γύρισμα της μηχανής]

254
00:11:44,772 --> 00:11:46,639
Stockley >> Λοιπόν, αυτά
τα πράγματα μένουν πίσω

255
00:11:46,774 --> 00:11:49,209
από την «Ανίτα Γκαρσία»
όταν επιτίθεται.

256
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Κάποιος να μου δώσει το MDA.

257
00:11:51,278 --> 00:11:54,347
[χαστούκια]

258
00:11:54,414 --> 00:11:56,516
Τζέικ >> Γιατί κάνουν
να το πω ξανά MDA;

259
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
>> Γιατί αν τους καλέσεις
Monster Dropping Analyzer,

260
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
κανείς δεν θέλει να το αγγίξει.

261
00:12:01,789 --> 00:12:04,324
Τζέικ, εκεί μέσα.

262
00:12:08,829 --> 00:12:10,898
[ηχεί ο αναλυτής]

263
00:12:10,964 --> 00:12:12,866
>> Τι πιστεύετε,
Κύριε Stockley;

264
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
>> Είναι γεμάτο με α
αργής δράσης αλλά ισχυρό οξύ.

265
00:12:15,535 --> 00:12:18,906
Το Oculypse δεν έχει δόντια
οπότε πρέπει πρώτα να διαλυθεί

266
00:12:18,972 --> 00:12:21,809
όλα είναι τροφή σε υγρή μορφή
και μετά να το βρωμίσει.

267
00:12:21,809 --> 00:12:23,643
>> Ακριβώς όπως το
αληθινή Ανίτα Γκαρσία.

268
00:12:23,710 --> 00:12:25,678
[Η Χέιλι στενάζει]

269
00:12:25,813 --> 00:12:28,648
[τσιτσίρισμα οξύ]

270
00:12:28,715 --> 00:12:30,717
>> Αχ, πόσο διαρκεί
η διαλυτική λήψη;

271
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Stockley >> Καλύτερα να φτάσετε
το κέντρο απορρύπανσης

272
00:12:32,820 --> 00:12:34,721
πριν υγροποιήσετε.
Felix >> Βεβαιωθείτε

273
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
το βάζεις «ψηλά».
Stockley >> Τώρα, το έχω

274
00:12:36,824 --> 00:12:38,826
να μείνω εδώ και να αποδείξω
τον εαυτό μου στην κυρία Wall.

275
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Χέιλι, Τζέικ,
συλλάβετε αυτό το τέρας.

276
00:12:40,828 --> 00:12:42,729
Βρείτε όλα τα παιδιά που έχουν πάει
επιτέθηκε και οι λοβοί οξέος

277
00:12:42,830 --> 00:12:44,731
που πάνε μαζί τους.
Τζέικ >> Χρειαζόμαστε κάτι

278
00:12:44,832 --> 00:12:46,834
να τα βάλεις μέσα στην ασπίδα
τους από το φως.

279
00:12:46,834 --> 00:12:48,836
>> Αχ!
>> Ε;

280
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
Felix >> Ουάου, έτσι είναι
τι κάνουν με όλους

281
00:12:50,838 --> 00:12:53,073
χρήματα του μουσικού τμήματος.
>> Όντας κύριος

282
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
έχει τα προνόμιά του.
>> Ορίστε, πάρτε αυτό.

283
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
>> Γεια, πώς θα ξέρουμε
αν έχουμε βρει όλα τα θύματα

284
00:12:57,210 --> 00:12:59,112
και οι λοβοί;
Stockley >> Θα μπορέσεις

285
00:12:59,179 --> 00:13:01,248
για να τα παρακολουθείτε από το
μυρωδιά των λοβών.

286
00:13:01,314 --> 00:13:03,150
Το εκπέμπουν αυτό
επιβλαβής μυρωδιά θείου.

287
00:13:03,216 --> 00:13:05,118
>> Ακριβώς όπως η γιαγιά μου.
Χα χα.

288
00:13:05,185 --> 00:13:07,754
[Ο Τζέικ και η Χέιλι στενάζουν]

289
00:13:07,855 --> 00:13:10,390
[μπιπ]
[χτύπημα]

290
00:13:12,492 --> 00:13:14,394
Hayley >> Εντάξει, ορίστε
τι πρέπει να κάνουμε,

291
00:13:14,461 --> 00:13:16,429
πηγαίνετε τάξη με τάξη,
διάδρομο με διάδρομο

292
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
αναζητώντας θύματα,
λοβοί και Oculypses.

293
00:13:18,465 --> 00:13:20,400
Κατάλαβες;
>> Νομίζω ότι το κατάλαβα.

294
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα
πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

295
00:13:22,502 --> 00:13:24,404
>> Ναι;
>> Γιατί να σκεφτείτε τη Sara Snodgrass

296
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
βρίσκεται σε διαφορετικό
πρωτάθλημα από εμένα;

297
00:13:26,539 --> 00:13:28,976
>> Τζέικ, είναι σαν
συγκρίνοντας τα μήλα με...

298
00:13:29,042 --> 00:13:31,144
ένα φρούτο που κανείς δεν θέλει.

299
00:13:31,211 --> 00:13:33,313
[το κεντρί χτυπάει,
κορίτσια ουρλιάζουν, γδούπος]

300
00:13:39,186 --> 00:13:41,254
Κυρία Wall >> Είστε εκεί,
κατεβείτε από το πάτωμα.

301
00:13:41,321 --> 00:13:44,224
Τζέικ >> Ουάου, είναι
ώρα για ύπνο ήδη;

302
00:13:44,291 --> 00:13:46,393
Hayley >> Α, πρέπει να είναι.
Χα χα χα.

303
00:13:46,459 --> 00:13:49,196
>> Χα χα.
Hayley >> Ναι, χα χα.

304
00:13:49,262 --> 00:13:51,932
Τζέικ >> Σσσ, ώρα για υπνάκο.
Όχι κουβέντα.

305
00:13:51,999 --> 00:13:53,901
Δεν θέλεις
να φτάσει στην κράτηση.

306
00:13:53,934 --> 00:13:55,969
Hayley >> Ωχ-αχ.
Κα Wall >> Ώρα για υπνάκο;

307
00:13:56,036 --> 00:13:59,706
Ο ύπνος στους διαδρόμους.
Αυτό είναι εξωφρενικό.

308
00:13:59,772 --> 00:14:01,975
>> Λοιπόν σύμφωνα με
αναπληρωτής διευθυντής Stockley,

309
00:14:02,042 --> 00:14:04,544
οι έφηβοι είναι διαβόητοι
στέρηση ύπνου

310
00:14:04,611 --> 00:14:08,015
άρα έχει θεσμοθετηθεί
υποχρεωτικό υπνάκο.

311
00:14:08,081 --> 00:14:11,518
Τζέικ >> Ναι, όπου κι αν είναι
είσαι στις 12:42

312
00:14:11,584 --> 00:14:14,487
πρέπει να ξαπλώσετε για 20 λεπτά
και πιάσε μερικά zzz.

313
00:14:14,554 --> 00:14:16,623
Θα ξυπνήσεις νιώθοντας
σαν ολοκαίνουργιος εσύ.

314
00:14:16,689 --> 00:14:18,558
>> Ελπίζω ότι μέχρι
την ώρα που ξυπνάς,

315
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
θα έχεις μάρκα
νέος εντολέας.

316
00:14:20,994 --> 00:14:26,099
***

317
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
Τζέικ >> Λοιπόν, νομίζω
έχουμε όλους τους δίσκους.

318
00:14:28,468 --> 00:14:30,971
>> Καλά, καθώς είναι μέσα
στο σκοτάδι, θα είναι ασφαλείς.

319
00:14:34,975 --> 00:14:37,010
[το κεντρί χτυπάει, χτύπημα]

320
00:14:37,077 --> 00:14:39,012
Hayley >> Η Anita Garcia.
Τζέικ >> The Oculypse.

321
00:14:39,079 --> 00:14:40,948
>> Νομίζω ότι ο ήχος
προερχόταν από τον κύριο Σάπκιν

322
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
Μάθημα History of Dead Languages.

323
00:14:43,083 --> 00:14:45,785
>> Το Oculypse θα μπορούσε να παραλύσει
τους όλους και δεν θα μάθουμε ποτέ.

324
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
>> Το αποκαλείτε αποδεκτό;
>> Είναι όροφος.

325
00:14:48,688 --> 00:14:50,823
Μου αρέσουν τα ισπανικά πλακάκια,
αλλά τι μπορώ να κάνω;

326
00:14:50,958 --> 00:14:53,160
>> Υπήρχαν μαθητές που κοιμόντουσαν
σε αυτόν τον όροφο πριν από ένα λεπτό;

327
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
>> Ω, μάλλον αυτός είναι ο κ.
Μάθημα Shapkin's Dead Languages.

328
00:14:55,795 --> 00:14:57,864
>> Με κοροϊδεύεις;

329
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
Και τι είναι με αυτή τη φόρμα;

330
00:15:00,000 --> 00:15:03,636
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβλεπα
το βήμα μου πολύ προσεκτικά.

331
00:15:03,703 --> 00:15:05,973
[η μηχανή στριφογυρίζει]
Σε παρακολουθώ.

332
00:15:06,039 --> 00:15:09,842
[η μηχανή στριφογυρίζει]

333
00:15:09,977 --> 00:15:11,979
>> Δεν κάνω
αυτό για να σε κοροϊδέψει.

334
00:15:11,979 --> 00:15:14,881
Κα Wall >> Κανείς δεν το παίρνει
δουλειά της εκπαίδευσης σοβαρά.

335
00:15:16,984 --> 00:15:19,152
Χμμ...

336
00:15:19,219 --> 00:15:24,091
Α, τέλειο παράδειγμα.
Πετώντας δίσκοι στο διάδρομο.

337
00:15:24,157 --> 00:15:26,059
Αυτό δεν είναι ένα μέρος
διασκέδασης ή ενθουσιασμού.

338
00:15:26,126 --> 00:15:28,195
Αυτό είναι σχολείο.

339
00:15:36,036 --> 00:15:39,672
***

340
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
Τζέικ >> Ξέρεις, πότε
το Oculypse έτρεξε

341
00:15:41,774 --> 00:15:44,244
τα αποδυτήρια των αγοριών, δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα το ακολουθούσες.

342
00:15:44,311 --> 00:15:46,513
>> Τζέικ, είμαι τέρας
κυνηγός πρώτα

343
00:15:46,579 --> 00:15:48,615
και μια κυρία δεύτερη, εντάξει.

344
00:15:48,681 --> 00:15:50,650
Χαίρομαι που πιάσαμε
αυτό το πράγμα στον κάδο πετσετών

345
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
πριν από τον Μεγάλο Αλφόνσο
βγήκε από το ντους.

346
00:15:52,552 --> 00:15:54,587
[Ο Oulypse γρυλίζει]

347
00:15:54,654 --> 00:15:56,556
[χτύπημα]
Aii!

348
00:15:56,623 --> 00:15:58,591
***

349
00:15:58,658 --> 00:16:00,527
Αυτό είναι ένα
δύσοσμο τέρας.

350
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
>> Δεν νομίζω
είναι το τέρας.

351
00:16:04,764 --> 00:16:06,833
Ωχ.
Hayley >> Όχι, όχι, όχι.

352
00:16:06,899 --> 00:16:09,336
Παρακαλώ, όχι.
>> Οι λοβοί του οξέος έχουν φύγει.

353
00:16:09,402 --> 00:16:11,338
>> Αν είναι αυτά
εκτεθειμένο στο φως,

354
00:16:11,404 --> 00:16:13,673
όλοι οι λοβοί μαζί θα μπορούσαν
προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση

355
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
που θα προκαλούσε το σχολείο
να διαλυθεί, Τζέικ.

356
00:16:15,808 --> 00:16:17,677
>> Αλήθεια;
>> Πρέπει να το σταματήσουμε.

357
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
>> Ναι, σωστά.
[Ο Oulypse γρυλίζει]

358
00:16:19,812 --> 00:16:21,748
Λοιπόν, ορίστε τι μπορούμε να κάνουμε.
Θα πάμε από τάξη σε τάξη

359
00:16:21,814 --> 00:16:24,884
παριστάνοντας τους εξολοθρευτές
και κάνει τους ανθρώπους να περιμένουν έξω.

360
00:16:24,951 --> 00:16:26,819
Θα χρειαστούμε δεξαμενές χημικών,
μεταμφιέσεις και άδεια.

361
00:16:26,886 --> 00:16:28,888
>> Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε τον συναγερμό πυρκαγιάς.

362
00:16:28,955 --> 00:16:30,923
>> Hayley, προσπαθώ
να συγκεντρωθεί.

363
00:16:31,058 --> 00:16:32,859
Μπορεί επίσης να χρειαστούμε
ένα φορτηγό και σφάλματα.

364
00:16:32,925 --> 00:16:35,395
Χα, εκατοντάδες
χιλιάδες σφάλματα.

365
00:16:37,730 --> 00:16:43,836
***

366
00:16:43,836 --> 00:16:51,344
***

367
00:16:51,411 --> 00:16:57,450
***

368
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
[η μηχανή στριφογυρίζει]
>> Felix, σταματήστε το!

369
00:16:59,419 --> 00:17:01,354
Felix >> Νομίζω ότι το κατάλαβα.

370
00:17:01,421 --> 00:17:03,490
[Ο Stockley στενάζει]

371
00:17:03,556 --> 00:17:05,425
>> Felix, τι συμβαίνει;
Μίλα μου.

372
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
>> Η μπαταρία λειτουργεί
εκτός εξουσίας, κύριε.

373
00:17:07,560 --> 00:17:09,462
>> Λοιπόν, πάρτε ένα νέο.
Ω, θα σκάσω.

374
00:17:09,529 --> 00:17:11,964
Κα Wall >> Κύριε Stockley,
ήσουν υπεύθυνος

375
00:17:12,099 --> 00:17:15,268
αυτού του σχολείου για
ακριβώς έξι ώρες.

376
00:17:15,335 --> 00:17:17,470
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το
το ποσοστό απουσιών έχει τετραπλασιαστεί,

377
00:17:17,537 --> 00:17:20,307
ήταν μια δυσωδία θείου
διαπερνώντας τις αίθουσες,

378
00:17:20,373 --> 00:17:23,843
κάποιος κλέβει πετσέτες
από τα αποδυτήρια των αγοριών

379
00:17:23,910 --> 00:17:27,013
και οι μαθητές σου είναι
ύπνος στο πάτωμα.

380
00:17:27,114 --> 00:17:29,116
>> Άκουσέ με, μπορώ να σου εξηγήσω.

381
00:17:29,116 --> 00:17:31,418
Κα Wall >> Ωραία, προχωρήστε.

382
00:17:31,484 --> 00:17:33,753
>> Δεν μπορώ να εξηγήσω.
>> Λυπάμαι.

383
00:17:33,820 --> 00:17:36,189
Φοβάμαι ότι με αφήνεις
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να συστήσει

384
00:17:36,256 --> 00:17:38,825
στον πίνακα που θα αφαιρεθείτε
στον αναπληρωτή διευθυντή.

385
00:17:38,891 --> 00:17:40,760
>> Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Μόλις ξεκίνησα.

386
00:17:40,827 --> 00:17:42,829
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.

387
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
>> Δεν έχω
να σου δώσω κάτι!

388
00:17:44,964 --> 00:17:46,966
Προφανώς δεν παίρνεις
οτιδήποτε από αυτά πολύ σοβαρά.

389
00:17:47,033 --> 00:17:50,437
>> Αυτό δεν είναι αλήθεια.
>> Αντίο, κύριε Stockley.

390
00:17:50,503 --> 00:17:52,405
>> Κάνε αυτό που θέλεις.
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

391
00:17:52,505 --> 00:17:54,441
Το Lakewood High δεν είναι καταστροφή.

392
00:17:54,507 --> 00:17:57,644
[χτυπά το κουδούνι του συναγερμού πυρκαγιάς]

393
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
>> ΦΩΤΙΑ!

394
00:18:00,613 --> 00:18:02,582
Jake >> Υπέροχη ιδέα
τραβώντας το συναγερμό πυρκαγιάς.

395
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
>> Γεια, όλοι θα μπορούν
να ξεφύγουμε από τον κίνδυνο και θα το κάνουμε

396
00:18:04,884 --> 00:18:07,887
έχουν αρκετό χρόνο για να εκκενώσουν το
παράλυτα παιδιά από το μάθημα μουσικής.

397
00:18:07,954 --> 00:18:10,623
Stockley >> Felix, διόρθωσέ το.
>> Η δύναμη εξασθενεί.

398
00:18:10,690 --> 00:18:12,659
Δεν ανταποκρίνεται
σε οποιαδήποτε από τις εντολές μου.

399
00:18:12,725 --> 00:18:14,594
Hayley >> Κύριε Stockley,
καταλάβαμε το Oculypse.

400
00:18:14,661 --> 00:18:16,663
Οι λοβοί κλάπηκαν.

401
00:18:16,729 --> 00:18:18,665
Δεν υπάρχουν πια
προστατευμένο από το φως

402
00:18:18,731 --> 00:18:20,733
και μπορούσαν να φυσήξουν
ανά δευτερόλεπτο.

403
00:18:20,800 --> 00:18:23,002
>> Η πρώτη μου μέρα ως διευθυντής
και ανατινάζω όλο το σχολείο.

404
00:18:23,069 --> 00:18:25,638
Ήξερα ότι δεν άντεχα αυτό.

405
00:18:25,705 --> 00:18:28,375
Hayley >> Felix, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
για να εντοπίσετε τους λοβούς με παρακολούθηση

406
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
οι εκπομπές θείου στο σχολείο.
>> Καλή ιδέα, Χέιλι.

407
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
[ηχεί ο ανιχνευτής]

408
00:18:36,983 --> 00:18:38,785
Ω, μεγάλες εκπομπές
από την καφετέρια.

409
00:18:38,851 --> 00:18:40,720
Τζέικ >> Οι λοβοί;
>> Όχι.

410
00:18:40,820 --> 00:18:44,056
Είναι απλά η μέρα με το ραβδί ψαριού.

411
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
από το σαλόνι των δασκάλων.

412
00:18:46,259 --> 00:18:48,195
Είναι όλοι στο
σαλόνι δασκάλων.

413
00:18:48,261 --> 00:18:50,096
Και είναι πολλά
από αυτούς, μαζί.

414
00:18:50,197 --> 00:18:53,233
Αν εκραγεί ένας, όλοι
εκραγούν σε ένα ογκώδες

415
00:18:53,300 --> 00:18:55,202
οξύ σχολειό-διαλυτικό
πυρκαγιάς.

416
00:18:55,268 --> 00:18:57,637
>> Εντάξει, Τζέικ,
πηγαίνετε να πάρετε αυτά τα λοβό.

417
00:18:57,704 --> 00:19:00,207
Φέλιξ και Χέιλι,
πάρε τα παράλυτα παιδιά

418
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
έξω από το σχολείο.
Πρέπει να σοβαρευτούμε εδώ.

419
00:19:02,275 --> 00:19:04,611
Κα Wall >> Σίγουρα
φαίνεται ήρεμος.

420
00:19:04,677 --> 00:19:07,380
Felix >> Αχ, ηρεμία είναι
ένας τρόπος να το περιγράψω.

421
00:19:07,447 --> 00:19:10,350
Ο άντρας ρισκάρει αυτή τη ζωή,
χορούς για τους μαθητές

422
00:19:10,417 --> 00:19:12,485
κατά τη διάρκεια διαρροής αερίου.

423
00:19:12,552 --> 00:19:14,754
Θα έλεγα ότι είναι μάλλον
ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω,

424
00:19:14,854 --> 00:19:16,889
κα Wall.

425
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
>> Φοβάμαι ότι χρειάζεστε τα παιδιά
να φύγω από εδώ τώρα.

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,960
Τζέικ και Χέιλι >> Αλλά...
>> είπα τώρα.

427
00:19:21,027 --> 00:19:23,129
Πυροσβέστης >> Με συγχωρείτε, παιδιά,
ας καθαρίσουμε τώρα αυτόν τον διάδρομο.

428
00:19:23,230 --> 00:19:25,131
Κα Wall >> Κι εσύ.
>> Ω, λυπάμαι, το έχω

429
00:19:25,232 --> 00:19:27,434
να μείνει με τον κύριο Στόκλεϊ.
Είμαι βοηθός του.

430
00:19:27,500 --> 00:19:29,402
>> Προχώρα, Φέλιξ.
Την άκουσες.

431
00:19:29,469 --> 00:19:31,471
>> Τι;
>> Θα είμαι εντάξει.

432
00:19:31,538 --> 00:19:33,640
κατευθύνομαι προς
το σαλόνι των δασκάλων!

433
00:19:33,706 --> 00:19:36,042
Κυρία Wall >> Κι εσείς,
κύριε Στόκλεϊ.

434
00:19:36,108 --> 00:19:40,146
>> Κυρία Wall, είμαι προϊστάμενος
και αν κάποιος από τους μαθητές μου

435
00:19:40,247 --> 00:19:42,249
κινδυνεύουν...

436
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
μένω.
>> Αλλά...

437
00:19:44,351 --> 00:19:46,386
>> Τώρα αν με συγχωρείτε,
Έχω διαρροή αερίου να βρω.

438
00:19:46,453 --> 00:19:48,888
[η μηχανή στριφογυρίζει]
>> Χαφ!

439
00:19:53,059 --> 00:19:54,894
>> Εσείς παιδιά
νομίζεις ότι θα είναι καλά;

440
00:19:54,961 --> 00:19:56,963
>> Δεν φαίνεται καλά.
Νομίζω ότι τον πήρα

441
00:19:57,029 --> 00:19:58,931
στο σαλόνι του δασκάλου αλλά
είναι παράλυτος με το κοστούμι του.

442
00:19:58,998 --> 00:20:01,000
Θα μπορούσε να τελειώσει
δύναμη ανά δευτερόλεπτο.

443
00:20:01,067 --> 00:20:04,237
>> Και κατευθύνεται προς
ένα σωρό από εκρήξεις λοβών οξέος.

444
00:20:04,304 --> 00:20:07,707
***

445
00:20:07,774 --> 00:20:09,842
[οι λοβοί γουργουρίζουν]

446
00:20:09,909 --> 00:20:16,716
***

447
00:20:16,783 --> 00:20:19,686
[ηλεκτρικά ζαπ, χτύπημα]

448
00:20:19,752 --> 00:20:23,456
***

449
00:20:23,523 --> 00:20:27,594
Stockley >> Το φως του ήλιου από το παράθυρο
πρόκειται να απενεργοποιήσει αυτούς τους λοβούς.

450
00:20:27,660 --> 00:20:32,098
Πρέπει...να περιέχει...έκρηξη.

451
00:20:32,164 --> 00:20:38,605
***

452
00:20:38,671 --> 00:20:40,573
Αυτό είναι όλο.
Αν ποτέ αυτό το σχολείο

453
00:20:40,640 --> 00:20:43,443
χρειαζόταν έναν εντολέα, είναι τώρα.

454
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
***

455
00:20:45,478 --> 00:20:47,447
[οι λοβοί γουργουρίζουν]

456
00:20:47,514 --> 00:20:52,952
***

457
00:20:53,019 --> 00:20:57,189
[γκρίνια]

458
00:20:57,256 --> 00:20:59,191
Παράλυση...

459
00:20:59,258 --> 00:21:01,160
φθείρεται.

460
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
[οι λοβοί γουργουρίζουν]

461
00:21:03,330 --> 00:21:12,839
***

462
00:21:12,905 --> 00:21:14,874
[οι λοβοί γουργουρίζουν]

463
00:21:14,941 --> 00:21:21,981
***

464
00:21:22,081 --> 00:21:24,617
[κλοντάρισμα]

465
00:21:24,684 --> 00:21:26,653
[τσιτσίρισμα λοβών]

466
00:21:26,719 --> 00:21:31,190
***

467
00:21:31,358 --> 00:21:33,225
[γκρίνια]

468
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
Χα χα χα!
το έκανα!

469
00:21:35,362 --> 00:21:38,365
Ω!
[σύγκρουση]

470
00:21:38,365 --> 00:21:40,533
Τζέικ >> Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

471
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
>> Πληγώθηκε ή χειρότερα ο κ. Stockley;

472
00:21:42,702 --> 00:21:44,604
>> Όχι, αυτή η Sara Snodgrass
δεν είναι εκτός πρωταθλήματος.

473
00:21:44,671 --> 00:21:47,640
>> Τζέικ, θα μπορούσες να το σταματήσεις
αυτό το πράγμα της Sara Snodgrass;

474
00:21:47,707 --> 00:21:49,576
>> Απλώς θέλω να μάθω
γιατί νομίζεις

475
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη.

476
00:21:51,711 --> 00:21:53,613
Είναι σκληρό να απορρίπτεις απλώς
κάποιος σαν αυτόν.

477
00:21:53,680 --> 00:21:55,682
>> Είπα ότι είσαι
διαφορετικό πρωτάθλημα.

478
00:21:55,748 --> 00:21:58,385
Είσαι πολύ καλύτερος
πρόσωπο από αυτήν, Τζέικ.

479
00:22:00,420 --> 00:22:04,056
>> Α, έτσι είναι
όχι στο πρωτάθλημά μου;

480
00:22:04,123 --> 00:22:07,259
>> Όχι.

481
00:22:07,394 --> 00:22:09,662
>> Λοιπόν, ποιος είναι στο πρωτάθλημα μου;

482
00:22:09,729 --> 00:22:13,065
***

483
00:22:13,132 --> 00:22:15,502
[μπουμ]
[οι μαθητές λαχανιάζουν]

484
00:22:15,568 --> 00:22:17,404
Felix >> Ωχ όχι!
Κύριε Στόκλεϊ!

485
00:22:17,470 --> 00:22:20,440
[μουρμουρίζουν οι μαθητές]

486
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
>> Έφυγε.
>> Όχι, περίμενε!

487
00:22:22,709 --> 00:22:24,677
[μαθητές βήχας]

488
00:22:24,744 --> 00:22:26,679
[χειροκροτήματα]

489
00:22:26,746 --> 00:22:30,417
***

490
00:22:30,417 --> 00:22:35,688
[δυνατό χειροκρότημα]

491
00:22:35,755 --> 00:22:37,690
Τζέικ >> Ω, κύριε Stockley,
είσαι καλά.

492
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω.

493
00:22:39,726 --> 00:22:42,061
>> Είναι καλό που επέστρεψα.

494
00:22:42,128 --> 00:22:44,964
Είμαι ευγνώμων που ζω
αλλά κυρίως είμαι ευγνώμων

495
00:22:45,031 --> 00:22:48,267
Μπορώ επιτέλους να απογειωθώ
αυτό το ηλίθιο ρούχο.

496
00:22:48,334 --> 00:22:51,037
Κα Wall >> Είστε
ένας ήρωας, κύριε Stockley.

497
00:22:51,103 --> 00:22:54,006
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
αφιέρωση από έναν εκπαιδευτικό

498
00:22:54,073 --> 00:22:56,042
στους μαθητές του.

499
00:22:56,108 --> 00:22:58,545
>> Υποθέτω ότι είμαι όμορφη
καλός διευθυντής τελικά.

500
00:22:58,611 --> 00:23:00,947
>> Πάω να προτείνω
σας για την υψηλότερη τιμή

501
00:23:01,013 --> 00:23:04,784
ότι το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο
πρέπει να δώσει: έκπτωση 30 τοις εκατό

502
00:23:04,851 --> 00:23:07,454
δωροεπιταγή
στο Γιαουρτιστικό Βασίλειο.

503
00:23:07,454 --> 00:23:09,756
***

504
00:23:09,856 --> 00:23:13,926
>> Κυρία Wall, με τιμά.

505
00:23:13,993 --> 00:23:16,996
***

506
00:23:17,063 --> 00:23:18,931
>> Κύριε Stockley, εσείς
θέλεις να τους τσιμπήσω όλους;

507
00:23:18,998 --> 00:23:21,167
>> Ναι.

508
00:23:21,233 --> 00:23:23,470
Αλλά όχι αυτή, όχι μέχρι
Παίρνω το γιαούρτι μου.

509
00:23:23,470 --> 00:23:26,338
Το να είσαι κύριος κάνει
έχει τα προνόμιά του.

510
00:23:26,473 --> 00:23:30,643
***