1
00:00:10,578 --> 00:00:12,846
Hayley >> Εντάξει,
πραγματοποιείται έλεγχος κυψέλης.

2
00:00:12,913 --> 00:00:15,049
Felix >> Παρακολούθηση TroopgGrid
η ευαισθησία έχει οριστεί στο "μέγιστο".

3
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
>> Έχω σχεδόν τελειώσει το καθάρισμα
επάνω το ποπ κορν που έχυσα.

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,687
[κούνια ασανσέρ]
>> Είναι εδώ, όλοι.

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,955
Εντάξει, κοίτα ζωντανός τώρα.
Πρέπει να φέρουμε το «Α» μας παιχνίδι.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Τζέικ >> Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Έχουμε τέρατα εδώ μέσα

7
00:00:24,092 --> 00:00:26,094
όλη την ώρα.
Stockley >> Όχι σαν αυτό.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,096
Ξέρω ότι έχουμε τσακωθεί μερικά από αυτά
τα πιο φρικτά τέρατα

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,798
ο καθένας μπορούσε να κάνει εικόνα αλλά τώρα εμείς
περάστε μέσα από το τζάμι

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,501
στη μαύρη τρύπα του κακού.

11
00:00:33,567 --> 00:00:37,338
Ελπίζω μόνο την εκπαίδευσή σας
ισοδυναμεί με το καθήκον του...

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,573
Δόκτωρ Κράνιους.

13
00:00:39,640 --> 00:00:44,878
[η πόρτα του ασανσέρ χτυπάει]

14
00:00:44,945 --> 00:00:56,557
***

15
00:00:56,624 --> 00:00:58,859
[η μουσική σταματά]
Τζέικ >> Είναι απλώς ένα σφουγγάρι.

16
00:00:58,926 --> 00:01:02,263
>> Είναι ένα σφουγγάρι αυτό είναι
επίσης η μαύρη τρύπα του κακού.

17
00:01:02,330 --> 00:01:04,598
***

18
00:01:04,665 --> 00:01:06,634
[η μουσική σταματά]
>> Εντάξει, φίλε, σοβαρά,

19
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
από πού προέρχεται αυτή η μουσική;
***

20
00:01:08,869 --> 00:01:10,804
[η μουσική σταματά]
>> Ε;

21
00:01:10,871 --> 00:01:12,840
[παίζει μουσική]
Ω, συγγνώμη παιδιά.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,775
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να αλλάξω τον ήχο κλήσης μου.

23
00:01:14,842 --> 00:01:16,710
Γεια, μαμά.
Γεια.

24
00:01:16,810 --> 00:01:23,184
***

25
00:01:23,184 --> 00:01:30,724
***

26
00:01:30,791 --> 00:01:37,198
***

27
00:01:37,198 --> 00:01:44,738
***

28
00:01:44,805 --> 00:01:54,215
***

29
00:01:54,215 --> 00:02:03,056
***

30
00:02:03,191 --> 00:02:09,663
***

31
00:02:09,730 --> 00:02:12,400
Stockley >> Για κριτική: είσαι
όλοι θα φυλάνε εναλλάξ

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,203
Ο Δρ Κράνιος ενώ Διεθνής
κατασκευάζει μια εγκατάσταση supermax.

33
00:02:15,269 --> 00:02:17,238
Λάβετε τη μέγιστη δυνατή προφύλαξη.

34
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
Μην πλησιάζετε πολύ κοντά του.

35
00:02:19,407 --> 00:02:21,409
Προσπάθησε να μην τον κοιτάς στα μάτια.
Και πάνω από όλα,

36
00:02:21,475 --> 00:02:24,345
μην μιλήσετε στον γιατρό Κράνιους.

37
00:02:24,412 --> 00:02:26,380
Είναι σαφές αυτό;

38
00:02:26,447 --> 00:02:28,449
>> Μπορώ να ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση;

39
00:02:28,516 --> 00:02:30,318
>> Φυσικά.
>> Μοιάζει με σφουγγάρι.

40
00:02:30,418 --> 00:02:32,453
>> Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

41
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
>> Γιατί φυλάμε ένα σφουγγάρι;
>> Καλύτερα.

42
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
Ο Δρ Κράνιος είναι α
χειριστική, κακιά ιδιοφυΐα.

43
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Κάποτε σχεδόν κατέστρεψε το
πόλη Schenectady, Νέα Υόρκη

44
00:02:39,260 --> 00:02:41,762
χρησιμοποιώντας μόνο μια κατάδυση
μάσκα και σφραγίδα.

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
Επίσης, πήγε στο Χάρβαρντ.
>> Cool.

46
00:02:43,964 --> 00:02:46,334
Stockley >> Όχι, δεν είναι ωραίο.
Είναι κακός.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,869
Ακόμα κι εγώ ήμουν κάποτε θύμα του.
>> Τι συνέβη;

48
00:02:48,936 --> 00:02:51,372
>> Με μίλησε στη ζωγραφική
τον μαύρο στη συνέχεια κτίριο

49
00:02:51,439 --> 00:02:54,975
έναν καταπέλτη για να τον εκτοξεύσει
ένα κάρβουνο για να μπορέσει να δραπετεύσει.

50
00:02:55,042 --> 00:02:58,145
Ήμουν νέος και η αγάπη μου
οι καταπέλτες με κέρδισαν.

51
00:03:01,048 --> 00:03:07,588
***

52
00:03:07,655 --> 00:03:10,424
Cranius >> Λοιπόν, Stockley,
ξανασυναντιόμαστε.

53
00:03:10,491 --> 00:03:12,493
>> Είναι ο κύριος Stockley,

54
00:03:12,560 --> 00:03:14,662
και δεν το ξέχασα
η τελευταία μας συνάντηση.

55
00:03:14,728 --> 00:03:16,830
>> Ξέρεις, σχεδόν είχα καεί
στον κλίβανο του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής

56
00:03:16,897 --> 00:03:19,166
με τα υπόλοιπα μου
ανθρακίτες φίλοι.

57
00:03:19,267 --> 00:03:21,369
Αλλά άξιζε τον κόπο γιατί
λίγο μετά,

58
00:03:21,435 --> 00:03:23,737
Σταμάτησα ένα κυβερνητικό πρόγραμμα
να συνθέσει παγωτό

59
00:03:23,804 --> 00:03:26,006
από τον αέρα.

60
00:03:26,073 --> 00:03:29,943
Θα έλεγα ότι η Αμερική πήρε
είναι απλά επιδόρπια.

61
00:03:30,010 --> 00:03:32,480
[κακό γέλιο]

62
00:03:32,546 --> 00:03:34,515
>> Θα ήθελα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,552
Cranius >> Ωχ!
Μπορώ να το νιώσω, ξέρεις.

64
00:03:38,619 --> 00:03:40,554
Stockley >> Ωραία, τώρα τι ήταν
το σχέδιό σου όταν σε αιχμαλωτίσαμε;

65
00:03:40,621 --> 00:03:42,556
>> Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σου το πω.

66
00:03:42,623 --> 00:03:44,558
Το ένα έχει κωδικό
του κακού άλλωστε.

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,727
>> Ω, αλήθεια;
[κλικ, τσιτσίρισμα]

68
00:03:46,794 --> 00:03:49,096
>> Ένας λαμπτήρας τριών δρόμων.
Μπορεί να μαντέψω.

69
00:03:49,162 --> 00:03:51,098
>> Απάντησε στην ερώτησή μου!
Πες μου τι

70
00:03:51,164 --> 00:03:53,301
δούλευες!
>> Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

71
00:03:53,301 --> 00:03:55,803
[κλικ, τσιτσίρισμα]
>> Δεν μπορείς.

72
00:03:55,869 --> 00:03:59,039
>> Είμαι χαρούμενος που κάθομαι εδώ όλοι
νύχτα και σε βλέπω να αφυδατώνεσαι.

73
00:03:59,106 --> 00:04:01,342
[τσιτσίρισμα]
>> Εντάξει, εντάξει!

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
θα μιλήσω.

75
00:04:03,477 --> 00:04:06,179
Δώσε μου νερό, σε παρακαλώ.
σε παρακαλώ.

76
00:04:06,314 --> 00:04:08,316
>> Ακούω.

77
00:04:08,382 --> 00:04:11,184
>> Η δουλειά που είχα όταν
με πήρες...

78
00:04:11,319 --> 00:04:14,855
>> Στο σπα;
>> Ένα εξώφυλλο για να συναντήσετε μια επαφή.

79
00:04:14,955 --> 00:04:17,591
Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν.

80
00:04:17,658 --> 00:04:20,861
Η εξάτμιση.

81
00:04:20,928 --> 00:04:23,731
Α, όλα... ζαλισμένα.

82
00:04:23,797 --> 00:04:26,634
[γκρίνισμα]

83
00:04:26,700 --> 00:04:29,002
>> Πάρτε τον μακριά.

84
00:04:29,069 --> 00:04:31,939
***

85
00:04:33,974 --> 00:04:43,884
[φουρνίσματα και χτυπήματα]

86
00:04:43,951 --> 00:04:48,856
Cranius >> Την τελευταία φορά που ήμουν μέσα
Η φύλαξη των στρατευμάτων ήταν στο Σεντ Τροπέ.

87
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
επρόκειτο να τα καταφέρω
η βάση της ωκεάνιας μου αυτοκρατορίας.

88
00:04:50,991 --> 00:04:53,394
Όμορφα κορίτσια στο St. Tropez.

89
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
Αυτό το θυμάμαι
κοκκινομάλλα...καλά,

90
00:04:55,829 --> 00:04:59,367
ας πούμε το κακό
δεν είναι η μόνη μου αδυναμία.

91
00:04:59,400 --> 00:05:03,371
Αλλά μάλλον τα ξέρεις όλα
για τα όμορφα κορίτσια, σωστά;

92
00:05:03,404 --> 00:05:05,406
[γέλιο]

93
00:05:05,473 --> 00:05:08,108
Όχι; Λοιπόν, ορίστε
μια μικρή δωρεάν συμβουλή.

94
00:05:08,175 --> 00:05:10,578
Αν θέλεις κορίτσι
να σε συμπαθεί, να την κολακεύεις.

95
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
Σου αρέσουν τα μαλλιά της,
σου αρέσουν τα σκουλαρίκια της.

96
00:05:12,813 --> 00:05:15,916
Μην το κάνετε πολύ περίπλοκο.
Η κολακεία λειτουργεί.

97
00:05:15,983 --> 00:05:18,919
>> Αλλά...
Αχαμ.

98
00:05:18,986 --> 00:05:21,389
Cranius >> Σωστά, μην το κάνετε
μίλα με τον κακό τύπο.

99
00:05:21,389 --> 00:05:24,392
Προφανώς είσαι καλά προετοιμασμένος.
Είστε ο επικεφαλής σύνδεσμος ασφαλείας,

100
00:05:24,458 --> 00:05:28,095
υποθέτω.
Κορυφαίος άνθρωπος, κορυφαία δουλειά.

101
00:05:28,195 --> 00:05:31,932
>> Ασφάλεια...σύνδεσμος;

102
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
>> Ω, ίσως είσαι
όχι ο σύνδεσμος.

103
00:05:33,901 --> 00:05:35,936
Ίσως είναι κάποιος άλλος.

104
00:05:36,003 --> 00:05:37,871
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
πες μου έτσι κι αλλιώς.

105
00:05:37,938 --> 00:05:43,010
***

106
00:05:49,149 --> 00:05:51,218
Hayley >> Γεια σου, Ετιέν.

107
00:05:51,284 --> 00:05:53,286
Βλέπω ότι έχεις ένα
πλυντήριο αυτοκινήτων και το Σάββατο.

108
00:05:53,421 --> 00:05:55,188
>> Ναι, προσπαθούμε
να συγκεντρώσει χρήματα

109
00:05:55,255 --> 00:05:57,224
για το σύστημα ηχείων Temblor.

110
00:05:57,290 --> 00:05:59,427
Είναι δύο φορές πιο δυνατό από αυτό
συνιστούν οι ειδικοί ακρόασης!

111
00:05:59,427 --> 00:06:02,229
>> Cool, ναι, αλλά ήμασταν
έχοντας πλυντήριο αυτοκινήτων το Σάββατο.

112
00:06:02,295 --> 00:06:04,698
Etienne >> Μπορείτε να το αλλάξετε;
Έχουμε σχεδιάσει το δικό μας εδώ και μήνες.

113
00:06:04,765 --> 00:06:06,767
Βάλαμε έναν αναδυόμενο ιό
τον ιστότοπο Lakewood High

114
00:06:06,834 --> 00:06:08,669
και τα πάντα.
>> Εντάξει.

115
00:06:08,736 --> 00:06:10,771
Θα δω αν μπορώ
αλλάξτε την ημερομηνία.

116
00:06:10,838 --> 00:06:13,574
>> Αχ, φίλε, είσαι
σωτήριο ζωής.

117
00:06:16,444 --> 00:06:18,812
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

118
00:06:18,879 --> 00:06:22,450
***

119
00:06:22,483 --> 00:06:24,518
>> Γεια σου, Αλίσια.

120
00:06:24,585 --> 00:06:26,620
>> Γεια σου, Τζέικ.
Τι συμβαίνει;

121
00:06:26,687 --> 00:06:28,556
>> Ήθελα απλώς να πω
πόσο μου άρεσαν τα μαλλιά σου.

122
00:06:28,622 --> 00:06:32,793
Λατρεύω το πώς ρέει
ένα όμορφο ξανθό ποτάμι.

123
00:06:32,860 --> 00:06:34,695
Είναι τόσο ωραίο.
>> Αλήθεια;

124
00:06:34,762 --> 00:06:36,764
Ευχαριστώ.

125
00:06:36,830 --> 00:06:38,766
>> Λοιπόν, τα λέμε.

126
00:06:38,832 --> 00:06:40,801
>> Το ελπίζω.

127
00:06:40,868 --> 00:06:44,071
***

128
00:06:44,137 --> 00:06:46,373
>> Κοίτα, υπήρξε μια σύγκρουση
ανάμεσα στο πλυντήριο αυτοκινήτων μας

129
00:06:46,474 --> 00:06:48,509
και του AV club.
Είναι η ίδια μέρα

130
00:06:48,576 --> 00:06:50,511
έτσι το είπα στον Ετιέν
Θα δω αν μπορώ να το μετακινήσω

131
00:06:50,578 --> 00:06:53,213
Λοιπόν, ναι, απλώς ενημερώστε με.

132
00:06:53,280 --> 00:06:55,516
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Κάλεσέ με πίσω, αντίο.

133
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
Cranius >> Δεν θα το έκανα αυτό

134
00:06:57,818 --> 00:07:02,189
αν ήθελα να μπω στο Χάρβαρντ.
>> Χα.

135
00:07:02,255 --> 00:07:04,625
Cranius >> Και, ξέρω για
Χάρβαρντ και είναι αγάπη

136
00:07:04,692 --> 00:07:06,660
των διοργανωτών πλυσίματος αυτοκινήτων
ειδικότερα

137
00:07:06,727 --> 00:07:10,330
γιατί όπως μπορείς πιθανώς
πες, πήγα εκεί.

138
00:07:10,397 --> 00:07:12,733
Αλλά αν θέλεις να σαμποτάρεις
εσύ, γίνε ο καλεσμένος μου.

139
00:07:12,800 --> 00:07:14,802
>> Τι συμβαίνει με το just
αλλάζει ημερομηνία όμως;

140
00:07:14,868 --> 00:07:16,704
>> Υπέροχο.
Ένα αντιγραφικό πλυντήριο αυτοκινήτων.

141
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Αυτό θα λειτουργήσει.

142
00:07:18,839 --> 00:07:20,808
Θέλεις να πας
να αντιγράψω το Χάρβαρντ;

143
00:07:20,874 --> 00:07:22,776
>> Copycat Harvard;
>> Το ξέρετε ως Yale.

144
00:07:22,843 --> 00:07:25,078
Μην κάνετε πίσω.
Αυτός ο Ετιέν είναι φτιαγμένος από πουτίγκα.

145
00:07:25,145 --> 00:07:27,114
Θα υποχωρήσει στο
την παραμικρή επίδειξη δύναμης.

146
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
Felix >> Πώς τα πάει;
>> Α, σούπερ, εξαιρετικό,

147
00:07:31,519 --> 00:07:33,353
υπερ-σπογγώδης.
Είναι υπέροχο, ναι, αντίο.

148
00:07:33,420 --> 00:07:36,824
***

149
00:07:36,890 --> 00:07:41,228
Cranius >> Λοιπόν, πρέπει να είσαι
ο επικεφαλής σύνδεσμος ασφαλείας μου.

150
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
πώς ξέρω ότι είσαι εσύ

151
00:07:43,731 --> 00:07:46,934
και όχι το κορίτσι;
Ή ο Τζέικ;

152
00:07:47,000 --> 00:07:49,670
Α, δεν χρειάζεται να είσαι α
τρισδιάστατο master sudoku

153
00:07:49,737 --> 00:07:51,772
να το δεις.

154
00:07:51,839 --> 00:07:54,307
Εννοώ, ο Τζέικ μπορεί να μην σκέφτεται
είσαι σκληρός αλλά εγώ το κάνω.

155
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
[βραχίονες]

156
00:07:56,376 --> 00:07:58,311
>> Περιμένετε.

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,380
Ο Τζέικ δεν πιστεύει ότι είμαι σκληρός;

158
00:08:00,548 --> 00:08:02,415
Cranius >> Ξέρεις, είναι
δεν είναι πραγματικά το μέρος μου να πω.

159
00:08:02,550 --> 00:08:05,753
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα
προβάλλοντας περισσότερα... duende.

160
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
>> Ντουέντε;
>> Είναι όρος

161
00:08:07,788 --> 00:08:10,090
Συναντώ για πρώτη φορά στο Χάρβαρντ,
όπου πήγα.

162
00:08:10,157 --> 00:08:14,294
Σημαίνει αυθεντικότητα,
ψυχή...μαχισμός ακόμα,

163
00:08:14,361 --> 00:08:16,764
αλλά τόσα περισσότερα.
Ο παλιός μας φίλος Γκαρσία Λόρκα

164
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
το είπε καλύτερα: «Η άφιξη
του αυθεντικού

165
00:08:18,899 --> 00:08:21,669
προσδοκά πάντα
μια ριζική αλλαγή».

166
00:08:21,735 --> 00:08:23,904
>> Si.

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,973
Σι.

168
00:08:28,742 --> 00:08:37,350
***

169
00:08:37,417 --> 00:08:41,188
[τσιτσίρισμα]

170
00:08:41,254 --> 00:08:44,257
Stockley >> Δύο, μηδέν,
οκτώ, μηδέν South Street.

171
00:08:48,061 --> 00:08:51,298
>> Και πήρα τον αριθμό της Alicia,
και ένα σωρό άλλα

172
00:08:51,364 --> 00:08:56,003
αριθμοί κοριτσιού, και το
τον αριθμό του φύλακα του γηπέδου.

173
00:08:56,069 --> 00:08:58,471
Η κολακεία είναι προφανής
αλλά λειτουργεί.

174
00:08:58,606 --> 00:09:01,775
Cranius >> Εσύ, φίλε μου,
είναι ομαλός χειριστής.

175
00:09:01,842 --> 00:09:03,877
Και όμορφος.
>> Ω, ευχαριστώ!

176
00:09:03,944 --> 00:09:05,946
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.

177
00:09:06,013 --> 00:09:07,948
>> Είσαι ευτυχία
είναι η ανταμοιβή μου.

178
00:09:08,015 --> 00:09:11,284
Φυσικά, καλά, δεν πειράζει.
Τζέικ >> Περίμενε, έλα.

179
00:09:11,351 --> 00:09:14,822
Cranius >> Ίσως κάτι
όμορφο να το δεις.

180
00:09:14,888 --> 00:09:17,324
>> Ένα κορίτσι;
Παραλία;

181
00:09:17,390 --> 00:09:19,860
>> Χάρβαρντ.
Harvard Yard, The Coop,

182
00:09:19,927 --> 00:09:22,663
Wigglesworth Hall.
Ίσως κάτι στον πίνακα της αφίσας.

183
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
>> Α, δεν το κάνω
ξέρεις, Δρ Κράνιους.

184
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
Υποτίθεται ότι είσαι κακός.
>> Έχεις δίκιο.

185
00:09:27,067 --> 00:09:28,969
Καλύτερα όχι
να μου μιλήσει καθόλου.

186
00:09:29,036 --> 00:09:31,104
Θα μάθετε για το δεύτερο στάδιο
για να πάρει τις κυρίες

187
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
με κάποιον άλλο τρόπο.
>> Στάδιο δεύτερο;

188
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
>> Λοιπόν, αν θέλετε να πάρετε
Η Alicia ενδιαφέρεται πολύ,

189
00:09:35,843 --> 00:09:37,778
μήνυμα στον καλύτερο φίλο της.

190
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
>> Αυτό ακούγεται λίγο πρόχειρο.

191
00:09:39,980 --> 00:09:42,482
>> Η ανθρώπινη φύση είναι
πρόχειρο, αγαπητό αγόρι.

192
00:09:42,549 --> 00:09:45,552
Και μιλώντας για πρόχειρο,
Νομίζω ότι ο Φέλιξ είναι στη σειρά

193
00:09:45,653 --> 00:09:47,554
για την ασφάλεια
θέση συνδέσμου.

194
00:09:47,655 --> 00:09:50,958
>> Η θέση μου ως σύνδεσμος ασφαλείας;

195
00:09:51,024 --> 00:09:52,993
>> Θα πρέπει να είναι δικό σας.
Είσαι έξυπνος.

196
00:09:53,060 --> 00:09:55,729
Ίσως να μην κάνετε κράτηση έξυπνα, αλλά...
>> Street smart.

197
00:09:55,796 --> 00:09:57,798
>> Όχι ακριβώς αυτό.

198
00:09:57,865 --> 00:09:59,767
>> Έχω συναισθηματικό
νοημοσύνη;

199
00:09:59,833 --> 00:10:01,802
Cranius >> Εμ, ούτε αυτό.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι έξυπνος.

200
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
Ο Φέλιξ όχι
έτσι νομίζω, αλλά το κάνω.

201
00:10:03,804 --> 00:10:05,839
Και πήγα στο Χάρβαρντ.

202
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
[πλησιάζει τα βήματα]
Felix >> Γεια σου, Τζέικ.

203
00:10:07,775 --> 00:10:10,310
Μιλούσες με τον Δρ Κράνιους;

204
00:10:10,377 --> 00:10:13,546
Τζέικ >> Όχι.
Ήσουν εσύ;

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,482
>> Όχι.
Τζέικ >> Καλή μέρα σήμερα.

206
00:10:15,548 --> 00:10:17,584
Felix >> Πράγματι.
[Ο Κράνιος γελάει απαλά]

207
00:10:17,651 --> 00:10:22,656
Ο αέρας είναι διεγερτικός για
η όρεξη των ζώων...σσ.σ.

208
00:10:22,723 --> 00:10:24,692
>> Υπάρχει κάτι με εσάς;
>> Ήθελα να σε ρωτήσω

209
00:10:24,758 --> 00:10:27,494
την ίδια ερώτηση.
[Ο Κράνιος γελάει]

210
00:10:27,594 --> 00:10:29,529
[βήχας]

211
00:10:29,596 --> 00:10:31,598
Felix >> Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

212
00:10:31,665 --> 00:10:33,600
Cranius >> Τίποτα, συνέχισε.
Felix >> Λοιπόν, τι συμβαίνει

213
00:10:33,667 --> 00:10:36,569
μαζί σου, Τζέικ;
[κακό γέλιο]

214
00:10:38,171 --> 00:10:42,910
***

215
00:10:42,976 --> 00:10:45,679
Έιμι >> Ω, Χέιλι.
Εντάξει, χρειάστηκε πολλή δουλειά

216
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
αλλά μετακίνησα το πλυντήριο αυτοκινήτων
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

217
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
>> Υπέροχα.
Ναι, αλλάξτε το τώρα.

218
00:10:49,750 --> 00:10:51,651
>> Τι;
Hayley >> Μαζορέτες

219
00:10:51,719 --> 00:10:53,754
μην κάνεις πίσω, Έιμι.
Όταν η ομάδα είναι πίσω,

220
00:10:53,821 --> 00:10:55,689
σταματάμε να ζητωκραυγάζουμε;
>> Όχι.

221
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
Hayley >> Όταν ένας παίκτης
τραυματίστηκε ή υπάρχει φωτιά,

222
00:10:57,791 --> 00:10:59,727
σταματάμε να ζητωκραυγάζουμε;
>> Όχι!

223
00:10:59,793 --> 00:11:02,562
Πόσο μεγάλη φωτιά;
>> Κοίτα, δεν με νοιάζει τι

224
00:11:02,629 --> 00:11:04,865
το AV club κάνει αλλά εμείς
συνεχίζουν με αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων

225
00:11:04,932 --> 00:11:07,267
σαν το ίδιο το μέλλον μας
εξαρτάται από αυτό.

226
00:11:07,334 --> 00:11:09,870
Yay Wombats...
Yada yada.

227
00:11:13,273 --> 00:11:15,175
Τζέικ >> Γεια, Χέιλι.
>> Γεια σου, Τζέικ.

228
00:11:15,242 --> 00:11:17,210
>> Πώς είναι ο κρατούμενος;

229
00:11:17,277 --> 00:11:19,847
>> Δεν ξέρω.
Δεν του μιλάω για να μάθω.

230
00:11:19,913 --> 00:11:21,982
>> Κι εγώ.
>> Ε χμ.

231
00:11:22,049 --> 00:11:29,056
***

232
00:11:29,122 --> 00:11:31,524
>> Ξύπνησες, Τζέικ.
>> Το ξέρω.

233
00:11:31,591 --> 00:11:33,660
Θα είμαι εκεί.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

234
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
>> Πού είναι το αλάτι
που δίνει άρωμα σε αυτή τη δουλειά.

235
00:11:35,763 --> 00:11:38,331
>> Ανησυχούσα πρώτα.
Οπότε μην ανησυχείς

236
00:11:38,398 --> 00:11:42,102
γιατί ήδη ανησυχώ.
>> Ίσως ναι, φίλε-ο.

237
00:11:42,169 --> 00:11:45,572
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
ξυπνάω πολύ νωρίς για να με ανησυχείς.

238
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
Θα σου πω τι, φώναξέ το.

239
00:11:48,776 --> 00:11:50,643
Τζέικ >> Ουρές.

240
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
>> Αυτό είναι σωστό αλλά αυτό
δεν σημαίνει τίποτα.

241
00:11:55,015 --> 00:12:06,794
***

242
00:12:06,827 --> 00:12:09,429
[χτύπημα]
Felix >> Αχ! Μαντάρισμα!

243
00:12:09,496 --> 00:12:11,899
Jake >> Ο Felix είναι μετά
αυτή η δουλειά του συνδέσμου ασφαλείας.

244
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Cranius >> Πρέπει να σας αποδείξετε
μπορεί να φτιάξει μια καλύτερη ποντικοπαγίδα.

245
00:12:13,967 --> 00:12:15,869
>> Ναι!
Ποντίκια!

246
00:12:15,936 --> 00:12:17,938
>> Όχι κυριολεκτικά
Ποντικοπαγίδα, Τζέικ.

247
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
>> Ω.
Cranius >> Στην κορυφή του κεφαλιού μου,

248
00:12:20,207 --> 00:12:23,276
αλλά ίσως φτιάξεις ένα νέο
σύστημα επιτήρησης για μένα.

249
00:12:23,343 --> 00:12:25,478
Τώρα πρέπει να καθίσεις δίπλα
στο στυλό μου όλη σου η βάρδια.

250
00:12:25,545 --> 00:12:29,216
Πώς θα μπορούσατε να με δείτε από
κανένα δωμάτιο στα κεντρικά γραφεία;

251
00:12:29,282 --> 00:12:33,353
Τι θα αντανακλούσε
η εικόνα μου παντού;

252
00:12:33,420 --> 00:12:35,823
>> I shinny σπαθί;

253
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Ένας ασημένιος δίσκος.

254
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
Κράνιος (ψιθυρίζει) >> Καθρέφτες.
>> Καθρέφτες!

255
00:12:39,860 --> 00:12:41,829
Κρανιος >> Λαμπρός.
Ένα σύστημα καθρεφτών.

256
00:12:41,862 --> 00:12:43,831
Με εκπλήσσεις.
>> Ευχαριστώ.

257
00:12:43,864 --> 00:12:47,100
Είμαι αρκετά καλός στις ιδέες.
Ε, αυτό μου θυμίζει...

258
00:12:52,405 --> 00:12:54,374
Τα-ντα.

259
00:12:56,910 --> 00:12:59,246
Είναι το Χάρβαρντ.
Το πήρε από το Διαδίκτυο.

260
00:12:59,312 --> 00:13:02,015
Είναι είτε το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ
ή Κέντρο Εκπαίδευσης Ζώων του Χάρβαρντ.

261
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Cranius >> Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι τέλειο.

262
00:13:04,217 --> 00:13:07,454
Τζέικ, δεν μπορώ να σου πω
τι σημαίνει αυτό.

263
00:13:07,520 --> 00:13:09,857
[κακό γέλιο]

264
00:13:09,923 --> 00:13:11,859
***

265
00:13:11,925 --> 00:13:18,331
[τα κορίτσια γελάνε]

266
00:13:18,398 --> 00:13:20,600
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

267
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Alicia >> Σου στέλνει μήνυμα;
Φίλη >> Αλίσια...

268
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Alicia >> Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα μου το έκανε αυτό.

269
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Ο Τζέικ είναι τόσο τρανός.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

270
00:13:30,010 --> 00:13:31,912
Φίλε >> Alicia, περίμενε!
Αλίσια, έλα!

271
00:13:33,981 --> 00:13:38,418
>> Αυτός ο Τζέικ, η αλαζονεία του
δοκιμάζει την υπομονή μου.

272
00:13:38,485 --> 00:13:40,787
Τι είναι όλα αυτά
καθρέφτης για τέλος πάντων;

273
00:13:40,888 --> 00:13:44,892
>> Νομίζω ότι αυτό είναι του Τζέικ
ιδέα ενός συστήματος ασφαλείας.

274
00:13:44,925 --> 00:13:46,894
>> Χα χα, θα μπορούσα να κάνω
καλύτερα στον ύπνο μου.

275
00:13:46,894 --> 00:13:48,896
Cranius >> Τότε εσύ
πρέπει, Φέλιξ.

276
00:13:48,962 --> 00:13:50,797
Ο τρόπος να κερδίσεις την ασφάλεια
δουλειά συνδέσμου είναι να οικοδομήσουμε

277
00:13:50,898 --> 00:13:52,765
μια καλύτερη ποντικοπαγίδα.
>> Έχουμε ποντίκια;

278
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
Cranius >> Ω, έλα!

279
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
Δεν έχει ποτέ κανέναν
ακούσατε αυτή την έκφραση;

280
00:13:56,904 --> 00:13:58,906
>> Ω, εννοείς κατασκευή
καλύτερο σύστημα ασφαλείας;

281
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
>> Ναι, επιτέλους.
Σας ευχαριστώ.

282
00:14:00,974 --> 00:14:02,910
Τι θα κρατούσε
να ξεφύγω;

283
00:14:02,976 --> 00:14:06,313
>> Μυρμήγκια φωτιάς, καρφίτσες,
σπασμένο γυαλί...

284
00:14:06,379 --> 00:14:10,817
>> Όχι, κανένα από αυτά δεν ανταποκρίνεται
την ακρίβεια του σημείου λέιζερ

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,921
αντάξιος ενός μεγάλου εφευρέτη
όπως ο εαυτός σου.

286
00:14:13,954 --> 00:14:15,956
>> Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ λέιζερ.
>> Ναι.

287
00:14:16,023 --> 00:14:17,925
[Ο Φέλιξ γελάει]
Cranius >> Υπέροχα, φαίνεσαι απασχολημένος.

288
00:14:20,027 --> 00:14:23,096
>> Γεια σου, φίλε, είναι δυνατόν
ότι η μαμά σου

289
00:14:23,163 --> 00:14:25,165
έφερε τη φωτογραφία του μωρού σας
άλμπουμ στο σχολείο;

290
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
>> Τι;
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

291
00:14:27,200 --> 00:14:29,102
Hayley >> Απλώς, ξέρετε,
Νόμιζα ότι την είδα ψηλά

292
00:14:29,169 --> 00:14:31,204
στην αίθουσα με μερικούς
δείχνουν ποδοσφαιριστές

293
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
οι πρώτες σου γιογιό φωτογραφίες.
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

294
00:14:33,173 --> 00:14:35,108
Μαμά!

295
00:14:38,211 --> 00:14:40,680
Cranius >> Γιατί το έκανες αυτό;
Ξεκουράζομαι τώρα.

296
00:14:40,747 --> 00:14:42,749
Πες στον Φέλιξ να επιστρέψει.

297
00:14:42,815 --> 00:14:44,952
>> Εντάξει, ο Ετιέν πάει
με το πλυντήριο αυτοκινήτων.

298
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
Νόμιζα ότι είπες
θα έκανε πίσω, ε;

299
00:14:46,954 --> 00:14:48,956
Cranius >> Θεέ, μια πρόκληση.
Πρέπει να φτιάξεις κάτι

300
00:14:48,989 --> 00:14:51,724
πραγματικά θεαματικό.
Μια εκδήλωση!

301
00:14:51,791 --> 00:14:54,194
Πρέπει να υπάρχει ψυχαγωγία,
μουσική, ένα μπαρ ομελέτας

302
00:14:54,261 --> 00:14:56,863
με fixin's.
>> Αλλά αυτό είναι ακριβό.

303
00:14:56,964 --> 00:14:58,765
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
λιγότερα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς;

304
00:14:58,831 --> 00:15:01,969
>> Πηγαίνετε στο Junior College τότε.

305
00:15:04,271 --> 00:15:06,406
>> Η μητέρα μου δεν είναι εκεί πάνω.
Ήταν απλώς ένα μάτσο

306
00:15:06,473 --> 00:15:10,577
των ποδοσφαιριστών που δεν το κάνουν
κατανοήσουν ένα πνεύμα του duende.

307
00:15:10,643 --> 00:15:12,579
>> Κακό μου.

308
00:15:12,645 --> 00:15:15,848
***

309
00:15:15,983 --> 00:15:18,418
>> Σκέφτηκα σφουγγάρια
υποτίθεται ότι ήταν καθαρά.

310
00:15:18,485 --> 00:15:28,628
***

311
00:15:28,695 --> 00:15:30,830
Μπίνγκο!

312
00:15:30,897 --> 00:15:33,166
Cranius >> Γράψτε το
20 μοίρες στα βόρεια.

313
00:15:33,233 --> 00:15:36,836
Τέλειος.
Τώρα δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

314
00:15:39,172 --> 00:15:41,041
>> Τι είναι όλα αυτά;
>> Ασφάλεια, φίλοι.

315
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
Ένας φράχτης λέιζερ.

316
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
>> Αλλά το έχω ήδη
απέκτησε σύστημα.

317
00:15:45,178 --> 00:15:47,880
>> Καθρέφτες;
Οι καθρέφτες είναι γεμάτοι ψέματα.

318
00:15:48,015 --> 00:15:50,483
Αλλά λέιζερ, είναι άμεση
και στο σημείο.

319
00:15:50,550 --> 00:15:52,619
>> Εντάξει, πρέπει
σταματήστε να μιλάτε έτσι.

320
00:15:52,685 --> 00:15:54,554
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
>> Απλώς ζηλεύεις

321
00:15:54,621 --> 00:15:57,024
του ντουντε μου.

322
00:15:57,057 --> 00:15:59,292
Τζέικ >> Κατέβασε αυτά τα λέιζερ.
Οι καθρέφτες δουλεύουν μια χαρά.

323
00:15:59,359 --> 00:16:01,828
>> Οι καθρέφτες δεν κάνουν τίποτα.

324
00:16:04,131 --> 00:16:06,866
[η μηχανή στριφογυρίζει]

325
00:16:06,933 --> 00:16:10,437
[zaps]

326
00:16:10,503 --> 00:16:13,173
[λαχανίσματα]
Τζέικ >> Ω, αγόρι!

327
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Felix >> Dr. Cranius.
Μια μικρή βοήθεια εδώ, παρακαλώ.

328
00:16:15,642 --> 00:16:18,511
[η μηχανή στριφογυρίζει,
καταιγίδες]

329
00:16:18,578 --> 00:16:20,813
Κράνιος >> Χι χι,
παιδιά, καλή δουλειά.

330
00:16:20,880 --> 00:16:22,882
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

331
00:16:22,949 --> 00:16:25,585
Felix >> Μα τα λέιζερ.
Τζέικ >> Και καθρέφτες.

332
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
Cranius >> Είμαι σφουγγάρι
στο νερό, ηλίθιοι.

333
00:16:28,788 --> 00:16:31,924
Είμαι αδιαπέραστος στα λέιζερ.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

334
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
Αντίο, φίλες μου!

335
00:16:34,127 --> 00:16:37,530
Τρέχεις ένα υπέροχο μικρό
κρεβάτι και πρωινό εδώ.

336
00:16:37,597 --> 00:16:41,068
>> Mr. Stockley's
πρόκειται να μας σκοτώσει.

337
00:16:41,134 --> 00:16:43,936
>> Αλλά δεν μπορεί ποτέ να σκοτώσει...
>> Απλά σταματήστε.

338
00:16:44,071 --> 00:16:55,782
***

339
00:16:55,848 --> 00:16:57,817
[φούσκωμα]

340
00:16:57,884 --> 00:16:59,952
Ωχ όχι!

341
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
[βόγκο!]

342
00:17:05,525 --> 00:17:13,866
ΚΡΑΝΙΟΥΟΥΣ!

343
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
Τζέικ >> Μας χειραγωγούσε.

344
00:17:15,935 --> 00:17:17,970
>> Συγχαρητήρια, φίλοι μου.

345
00:17:18,105 --> 00:17:20,006
>> Μπορείτε να σταματήσετε με
όλα αυτά τα dunde.

346
00:17:20,107 --> 00:17:22,475
Ήταν απλώς ένα σωρό ανοησίες.

347
00:17:22,542 --> 00:17:26,446
>> Ο Δρ Κράνιος μπορεί να είναι κακός
αλλά σε αυτό το κακό, η αλήθεια περπατά,

348
00:17:26,513 --> 00:17:29,182
σαν σκιά.
>> Ω, φίλε.

349
00:17:29,249 --> 00:17:32,119
Είναι το χέρι σου ελεύθερο;
Καλέστε τη Χέιλι στην ρολόι σας.

350
00:17:34,987 --> 00:17:46,433
***

351
00:17:46,499 --> 00:17:48,468
>> Τι εννοείς
έχουμε τελειώσει;

352
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
Πάρε λίγα λεφτά από τον ασήμαντο
μετρητά και πήγαινε να πάρεις κι άλλα.

353
00:17:50,437 --> 00:17:52,472
>> Εντάξει, εντάξει.
[ηχεί ηχητικό σήμα του watchcom]

354
00:17:52,539 --> 00:17:55,608
Γεια σας.
>> Hayley, ο Dr. Cranius δραπέτευσε.

355
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
Hayley >> Ω, αυτό είναι κακό.
Ετιέν >> Γεια σου, Χέιλι,

356
00:17:57,744 --> 00:18:00,347
θέλετε να μάθετε τι
μυρίζει αυτό;

357
00:18:00,413 --> 00:18:02,515
Εντάξει, αυτό
μυρίζει σαν αυγά

358
00:18:02,582 --> 00:18:05,685
αλλά τα υπόλοιπα
μυρίζει νίκη.

359
00:18:05,752 --> 00:18:08,255
>> Θα αρχίσω να χτενίζω την περιοχή.
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο

360
00:18:08,321 --> 00:18:11,191
να εντοπίσει ένα γιγάντιο, κινούμενο βάζο.
[το watchcom σβήνει]

361
00:18:11,258 --> 00:18:13,660
>> Αχ χα!
Ελευθερία!

362
00:18:13,726 --> 00:18:17,297
Ώρα να απαλλαγώ από τον εαυτό μου
αυτής της υγρής φυλακής.

363
00:18:17,364 --> 00:18:19,266
[χτύπημα, παφλασμός]

364
00:18:19,332 --> 00:18:22,669
Τώρα, για να φτάσω στο αυτοκίνητό μου.

365
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
Αχ χα!
Το σχέδιό μου, το σχέδιό μου

366
00:18:24,971 --> 00:18:26,873
[πνιχτή ομιλία]
λειτουργεί άψογα.

367
00:18:26,939 --> 00:18:30,477
***

368
00:18:30,543 --> 00:18:33,613
[η ισχύς πέφτει]

369
00:18:33,680 --> 00:18:35,748
>> Τι συνέβη;
Πού είναι ο Κράνιος;

370
00:18:35,815 --> 00:18:37,950
>> Ξέφυγε.
>> Ω, καλή θλίψη.

371
00:18:38,017 --> 00:18:39,952
>> Προφανώς είναι
πήγε στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

372
00:18:40,019 --> 00:18:42,889
Είναι σφουγγάρι τελικά.
>> Ή μήπως;

373
00:18:42,955 --> 00:18:45,692
Δεν υπάρχει "προφανώς"
με τον Δρ Κράνιους.

374
00:18:45,758 --> 00:18:48,461
Περίμενε να τον πιστεύουμε
πήγαινε στο πλυντήριο αυτοκινήτων

375
00:18:48,528 --> 00:18:51,631
που του δίνει χρόνο να είναι
οπουδήποτε εκτός από το πλυντήριο αυτοκινήτων.

376
00:18:51,698 --> 00:18:54,100
>> Εκτός αν ξέρει ότι είναι
αυτό που σκεφτόμαστε

377
00:18:54,201 --> 00:18:56,035
και ενώ βρισκόμαστε κάπου αλλού,
είναι στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

378
00:18:56,102 --> 00:18:58,771
>> Ωχ, ένα παράδοξο.

379
00:18:58,838 --> 00:19:01,774
Χα χα χα, ανάθεμα σε,
Δόκτωρ Κράνιους.

380
00:19:01,841 --> 00:19:03,843
>> Ας ελέγξουμε το
πλυντήριο αυτοκινήτων πάντως.

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,045
>> Πρέπει να φτάσετε στο δρόμο!

382
00:19:06,112 --> 00:19:11,984
***

383
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
Τζερόνιμο!

384
00:19:14,120 --> 00:19:18,258
***

385
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
Χα χα!

386
00:19:20,693 --> 00:19:23,830
***

387
00:19:23,896 --> 00:19:26,433
Ανάθεμά μου την έλλειψη μάζας.

388
00:19:26,499 --> 00:19:28,435
Λοιπόν, αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

389
00:19:28,501 --> 00:19:31,238
ένας skateboarder πρέπει να είναι
εδώ σε τρία...δύο...

390
00:19:31,371 --> 00:19:34,774
onnnnne!

391
00:19:34,841 --> 00:19:36,743
[χτύπημα]
Δεν πρόκειται να τον αφήσεις

392
00:19:36,809 --> 00:19:38,711
να ξεφύγω με αυτό;
>> Ποιος μιλάει;

393
00:19:38,778 --> 00:19:40,813
>> Δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό,

394
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
δεν μπορείς να αφήσεις έναν σπασίκλα να πετάξει
ένα σφουγγάρι σε μια μαζορέτα.

395
00:19:43,616 --> 00:19:46,353
Σφουγγαμαχία!

396
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Εεεεεεεεεεε!

397
00:19:48,455 --> 00:19:54,561
***

398
00:19:54,561 --> 00:20:02,034
***

399
00:20:02,101 --> 00:20:04,337
>> Το έχω δει στα όνειρά μου.

400
00:20:04,404 --> 00:20:06,739
>> Ο Dr. Cranius χρησιμοποιεί
το χάος για να ξεφύγει.

401
00:20:06,806 --> 00:20:08,775
Ευφυής.
>> Αν ξεφύγει,

402
00:20:08,841 --> 00:20:10,810
θα φτάσει στο ποτάμι
και μετά στον ωκεανό.

403
00:20:10,877 --> 00:20:13,780
Κι αν γυρίσει τα δελφίνια
εναντίον μας η ανθρωπότητα είναι τοστ.

404
00:20:13,846 --> 00:20:16,048
[ηχεί ο ανιχνευτής]
>> Α, περίμενε.

405
00:20:16,115 --> 00:20:18,117
Λέει ο σαρωτής
φεύγει έξω.

406
00:20:18,184 --> 00:20:20,086
Θα σας δω παιδιά
στην άλλη πλευρά.

407
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
>> Όχι αν σε δω πρώτα.

408
00:20:22,154 --> 00:20:30,330
***

409
00:20:30,397 --> 00:20:33,232
Ωωωααχ!

410
00:20:33,300 --> 00:20:35,268
***

411
00:20:35,335 --> 00:20:37,537
Ωχ!

412
00:20:37,604 --> 00:20:39,606
[Ο Κράνιος γελάει]

413
00:20:39,672 --> 00:20:42,342
***

414
00:20:42,409 --> 00:20:45,645
[φωνάζει και φωνάζει]

415
00:20:49,282 --> 00:20:52,151
>> Γεια σου, κανέλα.
Στην ώρα τους.

416
00:20:52,218 --> 00:20:54,120
Κανέλα >> Γεια σου, μωρό μου.

417
00:20:54,186 --> 00:20:56,155
Cranius >> Μπράβο.

418
00:20:56,222 --> 00:20:58,257
Φοβόμουν ότι στο
σύγχυση, μπορεί να σου λείψω.

419
00:20:58,325 --> 00:21:00,192
>> Πώς θα μπορούσα
Μου λείπεις, Γκούντερ;

420
00:21:00,259 --> 00:21:02,228
Είσαι ο πιο όμορφος
σφουγγάρι εδώ.

421
00:21:02,329 --> 00:21:04,597
>> Όχι για πολύ.
Ας φυσήξουμε αυτό το μπούργο, κούκλα.

422
00:21:04,664 --> 00:21:11,704
[φωνές μαθητών]

423
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
Τζέικ >> Κράνιους!
Cranius >> Γρήγορα!

424
00:21:13,773 --> 00:21:15,708
Φτάστε στο ποτάμι.
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο.

425
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
>> Το GPS μου λέει λήψη
επιφανειακούς δρόμους.

426
00:21:17,844 --> 00:21:19,746
>> GPS, πότε το έκανες
απόφοιτος του Χάρβαρντ;

427
00:21:19,812 --> 00:21:22,615
Αυτό σκέφτηκα.
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο!

428
00:21:22,682 --> 00:21:24,517
>> Σταμάτα!
>> Κανέλα, πήγαινε!

429
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
[σπάει το ουρλιαχτό]

430
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
[Ο Κράνιος γρυλίζει]

431
00:21:29,489 --> 00:21:33,393
>> Κανείς δεν φεύγει μέχρι να χτυπήσω
αυτός ο δύο φορές ο Τζέικ Κόλινς!

432
00:21:33,460 --> 00:21:36,162
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

433
00:21:36,228 --> 00:21:38,197
***

434
00:21:38,264 --> 00:21:40,232
>> Γκόττσα!
>> Λύστε με, σπονδυλωτό.

435
00:21:40,367 --> 00:21:42,134
Ηλεκτροπληξία!
[zap]

436
00:21:42,234 --> 00:21:44,604
[Ο Τζέικ γκρινιάζει, παντελόνι]

437
00:21:44,671 --> 00:21:46,639
>> Άσε με!
Hayley >> Απορρίφθηκε η είσοδος.

438
00:21:46,706 --> 00:21:48,608
Cranius >> Πώς τολμάς.
Jake >> Phew, αυτό ήταν κοντά.

439
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Cranius >> Μην το κάνετε
συνειδητοποιώ ποιος είμαι;

440
00:21:50,677 --> 00:21:53,580
[smack]
[χτύπημα]

441
00:21:53,646 --> 00:21:56,516
Τζέικ >> Α, υποθέτω
Μου άξιζε αυτό.

442
00:21:56,616 --> 00:21:58,651
Hayley >> Ολική καταστροφή.

443
00:21:58,718 --> 00:22:00,653
Ανάμεσα στην ομελέτα
σταθμός και η μπάντα,

444
00:22:00,720 --> 00:22:02,622
στην πραγματικότητα χάσαμε
χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

445
00:22:02,689 --> 00:22:04,924
>> Αλλά πιάσαμε τον γιατρό Κράνιους.

446
00:22:04,991 --> 00:22:07,293
>> Το οποίο δεν μπορώ να βάλω
σε μια εφαρμογή.

447
00:22:07,394 --> 00:22:09,295
[μπιπ μικροκυμάτων]

448
00:22:09,396 --> 00:22:12,432
[τσιτσίρισμα]

449
00:22:12,499 --> 00:22:14,801
Felix >> Την επόμενη φορά δεν θα το κάνουμε
γοητευτείτε τόσο εύκολα

450
00:22:14,867 --> 00:22:17,470
με τα μελιστά λόγια σου.
>> Θα επιστρέψω.

451
00:22:17,537 --> 00:22:20,039
Και θα σε τσακίσω!
Με ακούς;

452
00:22:20,106 --> 00:22:22,742
θα σε τσακίσω!

453
00:22:22,809 --> 00:22:25,044
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο πουκάμισο, Τζέικ.
>> Αλήθεια; Ευχαριστώ.

454
00:22:25,111 --> 00:22:27,079
Stockley >> Τζέικ.
>> Γράψτε το!

455
00:22:29,882 --> 00:22:32,118
Cranius >> Αφήστε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!

456
00:22:32,184 --> 00:22:34,286
Άσε με να βγω!

457
00:22:34,421 --> 00:22:38,224
Είμαι σφουγγάρι, μου αξίζουν καλύτερα.

458
00:22:38,290 --> 00:22:40,860
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!

459
00:22:40,927 --> 00:22:43,295
***

460
00:22:43,430 --> 00:22:45,498
Πήγα στο Χάρβαρντ!

461
00:22:45,565 --> 00:22:47,834
***

462
00:22:47,900 --> 00:22:57,176
[zaps, clanks]

463
00:23:00,447 --> 00:23:02,649
>> Σοβαρά, Τζέικ.
>> Ε;

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,751
>> Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο.

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,786
>> Ευχαριστώ, φίλε.

466
00:23:06,853 --> 00:23:12,992
***