1
00:00:10,344 --> 00:00:13,614
***

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
Stockley >> Πρόσεχε, Χέιλι,
εκείνο το περουβιανό βάλτο γυμνοσάλιαγκα

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,751
μπορεί να δαγκώσει.
Hayley >> Δάγκωμα;

4
00:00:17,818 --> 00:00:19,620
Αυτό το πράγμα δεν έχει μετακινηθεί
στα τελευταία 20 λεπτά.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,655
Πώς κυνηγάει;

6
00:00:21,722 --> 00:00:24,192
Χα, βαριέται
τα θύματά του μέχρι θανάτου;

7
00:00:24,258 --> 00:00:27,495
>> Αυτό το ρομπότ κρατούσε
HQ ασφαλή εδώ και αρκετό καιρό,

8
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
μέχρι που συνάντησε το ταίρι του.
>> Ένα τέρας το έσπασε;

9
00:00:30,398 --> 00:00:33,501
>> Όχι, ένας σκίουρος μάσησε
μέσω της καλωδίωσης του.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,669
Τώρα όμως,...
[το ρομπότ στριφογυρίζει]

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,738
...καλό σαν καινούργιο.

12
00:00:37,805 --> 00:00:40,708
Guardbot >> Σφάλμα, σφάλμα,
λάθος, λάθος...

13
00:00:40,774 --> 00:00:42,743
>> Σταμάτα αυτό!
>> Μην του φωνάζετε!

14
00:00:42,810 --> 00:00:44,712
>> Σου φώναζα!
>> Εντάξει!

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,647
Guardbot >> Σφάλμα, σφάλμα...
Felix >> Όχι, όχι, όχι, όχι.

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,816
Όχι, όχι, όχι, όχι...

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,818
>> Ωχ!
Ωχ!

18
00:00:50,884 --> 00:00:53,721
[αναπνοή]
Αχ, μου δάγκωσε το χέρι.

19
00:00:53,787 --> 00:00:56,056
>> Είστε σίγουροι ότι δεν το έκανε
απλά βάρεσε το χέρι σου;

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,025
Μην ανησυχείς, το δηλητήριο
είναι πολύ ήπιο.

21
00:00:58,092 --> 00:01:00,128
>> Δηλητήριο;
>> Ε, Φέλιξ,

22
00:01:00,128 --> 00:01:02,130
το έχεις βρει ακόμα αυτό;

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,132
Ξέρεις ότι αξίζει
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,134
>> Ουάου, κύριε Stockley,
αντλήστε τα φρένα.

25
00:01:06,134 --> 00:01:08,136
Σχεδόν το πήρα.
[ηχεί το guardbot]

26
00:01:08,169 --> 00:01:10,037
Guardbot >> Κυκλώματα
υπερφόρτωση.

27
00:01:10,138 --> 00:01:12,140
Εμφανής δυσλειτουργία.

28
00:01:12,206 --> 00:01:14,142
Αυτά δεν είναι τα droid
ψάχνεις.

29
00:01:14,175 --> 00:01:16,144
Κίνδυνος!
Will Robinson...λάθος.

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,146
Λάθος, λάθος, λάθος...
[μπιπ και ζαμπς]

31
00:01:22,683 --> 00:01:26,654
***

32
00:01:26,720 --> 00:01:30,158
>> Εντάξει! το πήρα.
Hayley >> Χα.

33
00:01:30,224 --> 00:01:36,630
***

34
00:01:36,630 --> 00:01:44,172
***

35
00:01:44,238 --> 00:01:50,644
***

36
00:01:50,644 --> 00:01:58,186
***

37
00:01:58,252 --> 00:02:07,695
***

38
00:02:07,695 --> 00:02:16,370
***

39
00:02:21,209 --> 00:02:23,010
>> Ξέρω τεχνητό
Η νοημοσύνη είναι δύσκολη, Φέλιξ,

40
00:02:23,076 --> 00:02:24,978
αλλά υπάρχει περισσότερος εγκέφαλος
δύναμη στο ρολόι μου

41
00:02:25,045 --> 00:02:27,047
από ό,τι υπάρχει σε αυτό το ρομπότ.

42
00:02:27,114 --> 00:02:28,982
Guardbot >> Είσαι
πολύ ευγενικός, κύριε.

43
00:02:29,049 --> 00:02:31,018
Θέλεις να μάθεις
τι ώρα είναι στη Λίμα;

44
00:02:31,084 --> 00:02:33,020
>> Όχι τώρα, ρε ράτσα.
Felix >> Κύριε Stockley,

45
00:02:33,086 --> 00:02:34,955
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά αυτά τα οικοδομικά υλικά

46
00:02:35,022 --> 00:02:37,057
δεν είναι ακριβώς αιχμής.

47
00:02:37,124 --> 00:02:39,092
Stockley >> Γεια σου, θυμάμαι
αυτοί οι τύποι.

48
00:02:39,227 --> 00:02:41,094
Μύριζαν περίεργα
και γέλασε πολύ.

49
00:02:41,229 --> 00:02:43,764
Κοίτα, υπάρχουν κιβώτια με καινούργια,
εξαρτήματα υψηλής τεχνολογίας

50
00:02:43,831 --> 00:02:45,733
από το International HQ.
Είναι όλοι κάτω

51
00:02:45,799 --> 00:02:47,735
στην ντουλάπα του υπογείου.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

52
00:02:47,801 --> 00:02:49,770
>> Αλήθεια;
Πότε έφτασε αυτό εδώ;

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
Stockley >> Την ίδια μέρα
ως παγωτατζής.

54
00:02:51,805 --> 00:02:53,807
>> Είχαμε αυτά τα πράγματα
για πάνω από ένα μήνα;

55
00:02:53,874 --> 00:02:55,743
>> Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι,
ξεκινάς να φτιάχνεις παγωτό

56
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
και ξαφνικά τα πράγματα απλά
δεν μου φαίνεται τόσο επείγον.

57
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Hayley >> Εντάξει, περίμενε.
Όταν λοιπόν είπες το δηλητήριο

58
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
ήταν ήπια, τι έκανε
εννοεις ακριβως?

59
00:03:03,351 --> 00:03:05,486
>> Χα χα, είναι εικονικά
όλες τις παρενέργειες.

60
00:03:05,553 --> 00:03:07,955
>> Ωχ.
Εντάξει, έχω ένα νεαρό πρόσωπο

61
00:03:08,021 --> 00:03:11,559
διαγωνισμός ομιλίας της Αμερικής
αύριο, τι;

62
00:03:11,625 --> 00:03:14,395
Θα γίνω μοβ,
μεγαλώσει ένα τρίτο χέρι;

63
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
>> Όχι, όχι.
Μην είσαι ανόητος.

64
00:03:16,464 --> 00:03:18,332
>> Χα, ο νικητής παίρνει
να πάω στην Ουάσιγκτον, DC

65
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
για τους τελικούς.
Α, και αν το κερδίσεις,

66
00:03:20,468 --> 00:03:22,303
ονομάζουν έναν τυφώνα
μετά από σένα.

67
00:03:22,403 --> 00:03:25,138
Φανταστείτε μόνο τους τίτλους:

68
00:03:25,273 --> 00:03:27,941
«Χιλιάδες χωρίς δύναμη
στο Wake of Hayley».

69
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Χα, πάρε το,
αιτήσεις κολεγίων.

70
00:03:31,078 --> 00:03:33,314
>> Όχι, όχι.
Απλώς πρόκειται να αναπτυχθείς

71
00:03:33,381 --> 00:03:36,149
ζουμερό στόμα που είναι πάνω
παραγωγή σάλιου.

72
00:03:36,284 --> 00:03:38,386
Και θα πάρετε επίσης
διακοπτόμενοι ιπτάμενοι βραχίονες

73
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
όπου ακριβώς τα χέρια σου
κάπως... παρασύρομαι.

74
00:03:40,488 --> 00:03:42,423
Και μάλλον θα το κάνεις
έχουν λίγο πόνο στα μαλλιά.

75
00:03:42,490 --> 00:03:45,025
>> Αλλά, αχ, τίποτα από αυτά
είναι μόνιμες, σωστά;

76
00:03:45,092 --> 00:03:47,961
Stockley >> Όχι, όχι.
Θα είσαι καλά!

77
00:03:48,028 --> 00:03:50,531
>> Ναι, καλύτερα να είμαι καλά.

78
00:03:50,598 --> 00:03:53,767
Θέλω πραγματικά να κερδίσω
ότι ssspeeeech conteeessst.

79
00:03:53,834 --> 00:03:56,404
***

80
00:03:56,470 --> 00:04:07,481
[ροχαλητό]

81
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
>> Όχι, μαμά.
Τι; Τι;

82
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
Ω...
>> Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

83
00:04:11,519 --> 00:04:14,121
>> Ναι, δούλευα
στο νέο guardbot

84
00:04:14,187 --> 00:04:16,324
που είναι φοβερό.
Ελα.

85
00:04:16,324 --> 00:04:18,326
>> Υπέροχο.
Είναι σαν εννέα πόδια ψηλό με

86
00:04:18,392 --> 00:04:21,028
λέιζερ ποδιών και πύραυλοι μύτης;
>> Λοιπόν, καλύτερα.

87
00:04:21,094 --> 00:04:24,031
Δείτε το πραγματικό πρόβλημα ήταν το AI,
την τεχνητή νοημοσύνη,

88
00:04:24,097 --> 00:04:27,200
οπότε αντί να γράφω
ένας κωδικός από την αρχή...

89
00:04:27,335 --> 00:04:29,236
Ε;

90
00:04:32,640 --> 00:04:34,708
Αντί για, αντί
τη σύνταξη νέου κώδικα,

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,744
Το πήρα από βιντεοπαιχνίδι.

92
00:04:36,810 --> 00:04:38,679
Μπορείς να το πεις.
Είμαι ιδιοφυΐα.

93
00:04:38,746 --> 00:04:41,482
>> Φυσικά.
Έτσι...

94
00:04:41,549 --> 00:04:44,718
που είναι;
>> Μαντέψτε ότι περιπλανήθηκε.

95
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
[Η Χέιλι μπερδεύει λέξεις]
>> Έτσι, όταν ξύπνησα,

96
00:04:49,990 --> 00:04:51,992
Είχα τον χειρότερο πόνο στα μαλλιά ποτέ.

97
00:04:52,059 --> 00:04:54,227
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο αλλά,
Δηλαδή, τι να κάνει ένα κορίτσι;

98
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
Χα χα χα!

99
00:04:56,364 --> 00:04:58,366
***

100
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
>> Ουάου!
Felix >> Γεια σας παιδιά.

101
00:05:00,401 --> 00:05:02,370
>> Α, τι συμβαίνει;

102
00:05:02,436 --> 00:05:04,372
Να πυροβολήσω έναν από εσάς;

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,474
>> Jake, Hayley,

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,942
Θέλω να γνωρίσεις το νέο μας
φύλακας για το αρχηγείο στρατευμάτων.

105
00:05:09,009 --> 00:05:10,911
Του έδωσα το πιο φοβερό
όνομα θα μπορούσα να σκεφτώ...

106
00:05:10,978 --> 00:05:14,382
το πιο φοβερό όνομα
Θα μπορούσα να σκεφτώ...

107
00:05:14,448 --> 00:05:16,517
ιδού,

108
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
Φέλιξ

109
00:05:18,586 --> 00:05:21,054
...bot.

110
00:05:21,121 --> 00:05:23,090
>> Τι συμβαίνει;

111
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
Τζέικ >> Ουάου, μιλάει
με κανονική φωνή.

112
00:05:25,393 --> 00:05:28,161
Δεν θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαν...
«Το όνομά μου είναι Felixbot.

113
00:05:28,228 --> 00:05:30,664
Ποια είναι η επιθυμία σου, αφέντη;
Ζιζ».

114
00:05:30,731 --> 00:05:33,066
***

115
00:05:33,133 --> 00:05:35,636
μπερδεύω το ρομπότ και
τζίνι πάλι, έτσι δεν είναι;

116
00:05:35,703 --> 00:05:38,138
>> Μόλις γνωριστήκαμε, Τζέικ,
αλλά υποθέτω σύγχυση

117
00:05:38,205 --> 00:05:40,841
δεν είναι καινούργιο για εσάς.
[γέλιο]

118
00:05:40,908 --> 00:05:44,412
Felix >> Τι!
Τι!

119
00:05:44,478 --> 00:05:46,714
Ουάου, δυνατός.
>> Όχι τόσο δυνατός όσο ο άντρας

120
00:05:46,780 --> 00:05:49,049
που προγραμμάτισε την επιστροφή μου
αλγόριθμος προσβολής.

121
00:05:49,116 --> 00:05:51,985
>> Χα, έχει πολλά
των κουδουνιών και των σφυριγμάτων.

122
00:05:52,052 --> 00:05:54,422
Hayley (μπερδεμένες λέξεις) >> Felix,
αυτό είναι σαν εντελώς εκπληκτικό.

123
00:05:54,488 --> 00:05:56,424
Felixbot >> Αν μου επιτρέπεται
να είσαι τόσο τολμηρός,

124
00:05:56,457 --> 00:05:59,159
είσαι πολύ καταπληκτικός ο ίδιος.
>> Τι;

125
00:05:59,226 --> 00:06:02,329
Felix, του ρομπότ σου
χτυπώντας πάνω μου.

126
00:06:02,430 --> 00:06:06,434
>> Εντάξει, αχ, έχουμε περίπου πέντε
λεπτά για να φτάσετε στην Π.Ε., οπότε...

127
00:06:06,434 --> 00:06:08,436
>> Σωστά.
Αχ!

128
00:06:08,502 --> 00:06:10,904
Είναι Τετάρτη, αυτό
σημαίνει ότι πρόκειται για μπάλα.

129
00:06:10,971 --> 00:06:12,806
Μισώ το dodge ball.
>> Δεν θα είναι τόσο κακό.

130
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Οι νέες μπάλες είναι πιο μαλακές.

131
00:06:14,942 --> 00:06:16,877
Δεν μελανιάζουν τόσο άσχημα
όπως οι παλιοί.

132
00:06:16,944 --> 00:06:21,114
>> Θα ήθελα απλώς να μπορούσα να στείλω
Ο Felixbot για να με υποστηρίξει.

133
00:06:21,181 --> 00:06:23,551
>> Όχι, Felix, νομίζω
είναι κακή ιδέα.

134
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
Απλά πάρε το δικό σου
χτυπάει και κινείται...

135
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
Felix >> Σσσς, σσσς...

136
00:06:27,621 --> 00:06:30,157
Felixbot, θα ήθελες
σου αρέσει να παίζεις ένα παιχνίδι;

137
00:06:30,223 --> 00:06:39,867
***

138
00:06:39,933 --> 00:06:41,869
>> Αν σε κάνουν συμμορία
επάνω, απλά καλύψτε.

139
00:06:41,935 --> 00:06:44,472
Το ίδιο κάνει και ο Φέλιξ.
Κάντε σαν το σκαθάρι.

140
00:06:44,472 --> 00:06:47,007
Μπείτε στη θέση του εμβρύου.

141
00:06:47,074 --> 00:06:49,142
>> Αν καταλαβαίνω
τους κανόνες σωστά,

142
00:06:49,209 --> 00:06:51,344
και δεν υπάρχει περίπτωση
ότι δεν το κάνω,

143
00:06:51,479 --> 00:06:53,481
όλα θα πάνε καλά, Τζέικ.

144
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
Αγόρι >> Ας το κάνουμε αυτό, Klondike!

145
00:06:58,886 --> 00:07:02,255
[χτύπημα]

146
00:07:02,322 --> 00:07:11,799
***

147
00:07:11,865 --> 00:07:15,669
***

148
00:07:15,736 --> 00:07:18,271
[χτύπημα]
[χτύπημα]

149
00:07:18,338 --> 00:07:20,841
[Ο Φέλιξ γκρινιάζει]

150
00:07:20,908 --> 00:07:23,611
>> Είμαι καλός στο dodge ball.

151
00:07:23,677 --> 00:07:25,979
Τζέικ >> Αυτό ήταν υπέροχο!
Είμαι τόσο συνηθισμένος να σε προστατεύω.

152
00:07:26,046 --> 00:07:27,948
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς
παίξε τόσο καλά όσο εγώ τώρα.

153
00:07:28,015 --> 00:07:29,983
>> Αυτό δεν είναι αλήθεια, Τζέικ.

154
00:07:30,050 --> 00:07:32,853
Είμαι πολύ, πολύ καλύτερα
από εσένα σε αυτό.

155
00:07:35,523 --> 00:07:37,390
[λυγμοί, βρισιές λέξεις]
>> Αυτό είναι το χειρότερο.

156
00:07:37,525 --> 00:07:40,994
Τα μαλλιά μου πονάνε και το έχω
ένα σούπερ ζουμερό στόμα.

157
00:07:41,061 --> 00:07:43,531
Stockley >> Καλημέρα
και σε σένα, Χέιλι.

158
00:07:43,564 --> 00:07:46,033
>> Και έχω πέταλα μπράτσα.

159
00:07:48,168 --> 00:07:50,037
>> Εντάξει, υπάρχει
μια λύση για αυτό.

160
00:07:52,105 --> 00:07:54,542
Βλέπω;
Το πρόβλημα λύθηκε.

161
00:07:54,542 --> 00:07:57,044
>> Κύριε Stockley, παρακαλώ!

162
00:07:57,110 --> 00:07:59,379
Αυτό με γυρίζει
σε ολικό σπασίκλα.

163
00:08:01,649 --> 00:08:03,751
[κλαψίματα]
>> Δεν το βλέπω.

164
00:08:03,817 --> 00:08:06,554
>> Αυτό είναι ένα
ανεξέλεγκτη καταστροφή.

165
00:08:06,554 --> 00:08:08,756
>> Ηρέμησε.

166
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
Ίσως κοιτάξεις λίγο
σπασίκλα, αλλά είναι μόνο προσωρινό.

167
00:08:11,091 --> 00:08:13,627
>> Μα ο λόγος μου!
Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό.

168
00:08:13,694 --> 00:08:16,429
Πρέπει να δω το D.C.
>> Λοιπόν, ποιος άλλος μιλάει;

169
00:08:16,564 --> 00:08:18,431
>> Κανείς.

170
00:08:18,566 --> 00:08:20,601
Δεν είμαι αντίθετος, αλλά ακόμα,
Δηλαδή θα μπορούσα...

171
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Stockley >> Εντάξει, εντάξει, μπορώ
δείτε αυτό που σας απασχολεί,

172
00:08:22,670 --> 00:08:25,706
οπότε θα σε κάνω ένα
υπόσχεση, μια υπόσχεση κ. Stockley,

173
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
καλό σαν χρυσός,
πάρε το στην τράπεζα,

174
00:08:28,008 --> 00:08:30,277
ροκ-στιβαρή υπόσχεση ότι
όλα θα πάνε καλά.

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,847
Καλά;
>> Ωωω, ευχαριστώ, κύριε Stockley.

176
00:08:33,914 --> 00:08:37,317
[λυγμοί]

177
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
>> Έτσι, Ντάρλα, το έκανες
πάρε την εργασία

178
00:08:40,053 --> 00:08:42,255
από την τάξη της κυρίας Helmsley;
>> Ναι, είναι πολύ δύσκολο.

179
00:08:42,322 --> 00:08:44,391
Πρέπει να γράψουμε ένα δοκίμιο
στο κεφάλαιο που διαβάσαμε.

180
00:08:44,457 --> 00:08:48,428
>> Διαβάσαμε κάτι;
>> Χα, Τζέικ, είσαι διασκεδαστικός.

181
00:08:48,495 --> 00:08:50,964
>> Αντανακλά το φωνητικό σας μοτίβο
υψηλό βαθμό άγχους.

182
00:08:51,031 --> 00:08:52,966
Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο εσύ,
δεν πρέπει να ανησυχείτε

183
00:08:53,033 --> 00:08:54,968
για οτιδήποτε.
>> Φίλε, ήμασταν κάπως...

184
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
>> Είμαι πολύ άνετα
με όλη τη δουλειά μου

185
00:08:57,037 --> 00:09:00,741
εάν χρειάζεστε κάποιο
βοήθεια σε οτιδήποτε.

186
00:09:06,213 --> 00:09:08,181
>> Φίλε!
>> Ποια είναι η αιτία

187
00:09:08,248 --> 00:09:10,117
της ταραχής σου;
>> Εσύ, ρομπότ.

188
00:09:10,183 --> 00:09:12,119
Πατάς στις κινήσεις μου.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

189
00:09:12,185 --> 00:09:14,054
>> Έχει πολλά
ευνοϊκές ιδιότητες.

190
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
Κι εμένα μου αρέσει.

191
00:09:16,189 --> 00:09:18,125
>> Δεν επιτρέπεται
να της αρέσει.

192
00:09:18,191 --> 00:09:20,127
Είσαι ρομπότ.
Felix >> Γεια σας, παιδιά.

193
00:09:20,193 --> 00:09:22,162
Είδα την αποφυγή
παιχνίδι με μπάλα από το HQ.

194
00:09:22,229 --> 00:09:24,097
Ήταν φοβερό!
>> Ναι, μέχρι τον Johnny Microwave

195
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
εδώ μου έκλεψε την Ντάρλα,
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου.

196
00:09:26,199 --> 00:09:28,201
>> Τι;
Ουάου, λυπάμαι, Τζέικ.

197
00:09:28,268 --> 00:09:30,237
Θα του μιλήσω.
>> Καλό.

198
00:09:30,303 --> 00:09:32,239
Μιλάμε αργότερα.

199
00:09:34,307 --> 00:09:36,209
>> Είναι αλήθεια;

200
00:09:36,276 --> 00:09:38,311
Έκλεψες ένα κορίτσι από τον Τζέικ;

201
00:09:38,378 --> 00:09:40,648
>> Ναι.
>> Υπέροχο!

202
00:09:40,714 --> 00:09:43,717
Α, όχι περιμένετε, όχι, δεν είναι ωραίο
να κλέψει ένα κορίτσι από έναν φίλο.

203
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
>> Τι θα γινόταν αν Ντάρλα
εκφράζει ο Ρόμπινσον

204
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
προτίμησή σου;

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,423
>> Αρέσει στην Darla Robinson
εγώ καλύτερα από αυτόν;

206
00:09:50,490 --> 00:09:52,559
>> Φαίνεται έτσι.
Είναι επιλογή της.

207
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Πώς μπορεί να κατηγορηθείς για αυτό;

208
00:09:54,695 --> 00:09:56,664
>> Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Επιτυχία!

209
00:09:56,697 --> 00:09:59,099
[χαστούκι]
Αργκχ!

210
00:09:59,166 --> 00:10:01,101
Τόσο δυνατός.
Ξεχνώ συνέχεια.

211
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
>> Το επόμενο λογικό βήμα
θα ήταν να μιλήσω μαζί της

212
00:10:03,170 --> 00:10:05,005
μετά το σχολείο και
δημιουργήσει μια σχέση.

213
00:10:05,072 --> 00:10:07,074
>> Ω, ναι, σίγουρα.

214
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
Μπορώ να μιλήσω για
πολλά πράγματα,

215
00:10:09,076 --> 00:10:11,311
αν δεν ρίξω
πάνω της πρώτα.

216
00:10:11,378 --> 00:10:14,514
>> Ίσως, ίσως,

217
00:10:14,581 --> 00:10:17,250
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί της.
Για συνέπεια.

218
00:10:17,317 --> 00:10:19,386
>> Είσαι σίγουρος;

219
00:10:19,452 --> 00:10:21,288
Γιατί ήταν πάντα
το όνειρό μου να, ξέρεις,

220
00:10:21,354 --> 00:10:23,757
να μιλάς με κάποιον σαν
Ντάρλα, ξέρεις, ένα κορίτσι.

221
00:10:23,824 --> 00:10:25,592
>> Θα σας ενημερώσω για το επόμενο
κατάλληλη στιγμή για να προχωρήσετε.

222
00:10:25,659 --> 00:10:27,695
>> Καλή ιδέα, Felixbot.

223
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
>> Θα πρέπει να πάρετε
πάλι από το οπτικό πεδίο.

224
00:10:29,763 --> 00:10:31,631
Θα θέλαμε κανέναν
να μας δεις μαζί.

225
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
>> Σωστά.
Α, ναι, θα πάω πίσω στα κεντρικά

226
00:10:33,667 --> 00:10:35,703
και τελειώνεις τα μαθήματά μου.

227
00:10:35,769 --> 00:10:37,705
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
είμαι...

228
00:10:37,771 --> 00:10:39,673
δροσερό.
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

229
00:10:41,709 --> 00:10:43,643
>> Nerd.

230
00:10:53,020 --> 00:10:55,055
>> Ορίστε.

231
00:10:55,122 --> 00:10:56,990
[προσβολές]
>> Γυαλιά;

232
00:10:57,057 --> 00:11:03,063
***

233
00:11:03,130 --> 00:11:05,032
>> Είναι πανέμορφες.

234
00:11:05,098 --> 00:11:08,368
[τα κορίτσια γελάνε]

235
00:11:08,435 --> 00:11:10,637
Hayley (slurs) >> Κύριε Stockley,
αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

236
00:11:10,738 --> 00:11:12,605
>> Hayley, παρακαλώ,
μιλήστε για τα φυτά.

237
00:11:12,740 --> 00:11:14,775
Τουλάχιστον θα πάρουν λίγο νερό.

238
00:11:14,842 --> 00:11:16,910
>> Μου έδωσες
υπόσχεση Stockley.

239
00:11:16,977 --> 00:11:19,913
>> Το δουλεύω.

240
00:11:19,980 --> 00:11:22,549
Τζέικ >> Κοίτα, θα σε κόψω
λίγο χαλαρό γιατί είσαι

241
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
μόλις μιας ημέρας και είσαι
όχι πραγματικά ανθρώπινος,

242
00:11:24,752 --> 00:11:26,519
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
επιτρέπεται να είναι τρανός.

243
00:11:26,586 --> 00:11:28,521
>> Το πρωτόκολλό μου έχει αναφέρει
κανένα ταμπού κατά

244
00:11:28,588 --> 00:11:30,523
μιλώντας σε κορίτσια, Τζέικ.

245
00:11:30,590 --> 00:11:32,592
>> Είσαι σε λεπτό πάγο, ρομπότ.

246
00:11:32,659 --> 00:11:34,527
>> Είναι τα πάντα
εντάξει εδώ;

247
00:11:34,594 --> 00:11:36,563
Felixbot >> Απλά
παρεξήγηση

248
00:11:36,629 --> 00:11:38,565
ανάμεσα σε δύο καλούς φίλους,
κα Χέλμσλι.

249
00:11:38,631 --> 00:11:40,533
Αξιοσημείωτο μόνο για
την πεζικότητά του.

250
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
[γέλιο]

251
00:11:42,803 --> 00:11:45,438
>> Felix, είσαι ένα σπάνιο πουλί.
Έχετε σκεφτεί να μπείτε

252
00:11:45,505 --> 00:11:47,875
τα νεαρά πρόσωπα της Αμερικής
διαγωνισμός λόγου;

253
00:11:47,941 --> 00:11:50,443
>> Μου αρέσει κάθε ευκαιρία
να εκτοπίσει την ανωτερότητα,

254
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
κα Χέλμσλι.
Πότε είναι;

255
00:11:52,545 --> 00:11:54,614
>> Σήμερα είναι.
Ξέρω ότι είναι κάτι τέτοιο.

256
00:11:54,681 --> 00:11:57,317
>> Δεν μπορούσε να το κάνει πάντως.
Ο φίλος μας, Χέιλι,

257
00:11:57,384 --> 00:12:00,353
μπαίνει σε αυτό
οπότε υπάρχει σύγκρουση.

258
00:12:00,420 --> 00:12:02,790
Κα Helmsley >> Σε κανέναν δεν αρέσει
ένας διαγωνισμός με μία μόνο συμμετοχή.

259
00:12:02,890 --> 00:12:04,858
>> Συμφωνώ, κα Helmsley.

260
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Ας μιλήσουμε.
>> Ας.

261
00:12:09,496 --> 00:12:11,932
[σούγκριζα]

262
00:12:11,999 --> 00:12:14,034
Τζέικ >> Φίλε!
Σε όλους αρέσει το Felixbot

263
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
αλλά είναι μεγάλος τρανός.
>> Με αρέσω σε όλους;

264
00:12:16,536 --> 00:12:18,371
Ναί!
>> Όχι.

265
00:12:18,438 --> 00:12:21,909
Όχι εσύ, αυτά τα σκουπίδια
απόρριψη με το πρόσωπό σας.

266
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
Ζει τη ζωή σου όσο
ο πραγματικός είσαι παγιδευμένος

267
00:12:23,911 --> 00:12:26,379
εδώ κάτω... χάνοντας τον χρόνο σας.

268
00:12:26,446 --> 00:12:28,415
>> Άκου, έφτιαξα αυτό
ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο,

269
00:12:28,481 --> 00:12:30,818
Περπάτησα πολύ
σε ένα μύλο διαδρόμου,

270
00:12:30,851 --> 00:12:33,954
και κοντεύω να διαβάσω
αυτό το βιβλίο με τις μεταφορές.

271
00:12:34,021 --> 00:12:35,956
Είναι δυνατόν αυτό
απλά δεν σου αρέσει

272
00:12:36,023 --> 00:12:37,991
ότι είμαι ο κουλ τώρα;
>> Τι;

273
00:12:38,058 --> 00:12:40,460
Όχι, χα, και δεν είσαι
το δροσερό, είναι.

274
00:12:40,527 --> 00:12:43,696
>> Λοιπόν, με συγχωρείτε αν μου αρέσει
οι άνθρωποι με συμπαθούν για μια φορά.

275
00:12:43,831 --> 00:12:45,732
Hayley >> Τι πιστεύεις
το κάνεις, τρελό;

276
00:12:45,833 --> 00:12:47,667
Τζέικ >> Απολαύστε.
>> Για τι λες;

277
00:12:47,734 --> 00:12:49,669
Δεν έκανα τίποτα.
υπόσχομαι.

278
00:12:49,736 --> 00:12:51,671
>> Ω ναι, καλά ο σάκος σου
ο screws με ανταγωνίζεται

279
00:12:51,738 --> 00:12:53,874
με ομιλία!
Χαχα!

280
00:12:53,941 --> 00:12:56,844
>> Το κατάλαβες;
>> Την έχασα στο «σάκο».

281
00:12:56,844 --> 00:12:58,879
>> Άκουσέ με από κοντά, Φέλιξ.

282
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Καλύτερα να το διορθώσεις αυτό
γιατί δεν χάνω

283
00:13:01,849 --> 00:13:04,384
αυτόν τον διαγωνισμό λόγου
σε σούπερ ρομπότ.

284
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
>> Αρχίζω
για να δω την άποψή σου.

285
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
>> Σούπερ.

286
00:13:12,325 --> 00:13:14,294
Felix >> Κοίτα, λυπάμαι.

287
00:13:14,361 --> 00:13:16,296
Ζητώ συγγνώμη και από τους δυο σας.

288
00:13:16,363 --> 00:13:19,732
Δεν έπρεπε ποτέ να του το επιτρέψω
να αλληλεπιδράσω με τη σχολική μου ζωή.

289
00:13:19,867 --> 00:13:22,135
>> Αυτό, όχι αυτός, είναι ένα «αυτό».

290
00:13:22,202 --> 00:13:24,104
>> Αυτό.
Ναί.

291
00:13:24,171 --> 00:13:26,339
Θα τα διορθώσω όλα
έξω μόλις...

292
00:13:26,406 --> 00:13:28,441
[πλησιάζει τα βήματα]

293
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
Τζέικ >> Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
αφήστε σας να μιλήσετε.

294
00:13:31,278 --> 00:13:33,346
***

295
00:13:33,413 --> 00:13:38,251
Hayley >> Δεν πρόκειται
κερδίστε τον διαγωνισμό ομιλίας, buster.

296
00:13:38,318 --> 00:13:41,621
[χαφ]

297
00:13:41,688 --> 00:13:43,891
>> Είσαι έτσι
για αυτό, πριγκίπισσα.

298
00:13:43,957 --> 00:13:46,593
>> Θα σε δείξω πριγκίπισσα!
Τζέικ >> Όχι, σωστά.

299
00:13:46,659 --> 00:13:48,595
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι υπέροχο.

300
00:13:48,661 --> 00:13:50,497
Thrath talk.
>> Δώστε μου τα βιβλία μου.

301
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
Αυτή τη στιγμή.

302
00:13:52,665 --> 00:13:55,903
>> Felix, φρόντισε για αυτό.
Αντίο τώρα.

303
00:13:55,969 --> 00:13:58,005
>> Τι συμβαίνει, Φέλιξ;

304
00:13:58,071 --> 00:14:02,075
>> Άκου, θα έχω
για να σας περιορίσει μόνο στο Στρατηγείο.

305
00:14:02,142 --> 00:14:04,945
Μην το παίρνεις προσωπικά,
απλά...δεν είσαι έτοιμος.

306
00:14:05,012 --> 00:14:07,447
>> Θα έπρεπε να είμαι α
άτομο να το πάρει προσωπικά,

307
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
δεν θα το κάνω;
>> Έχεις δίκιο.

308
00:14:09,582 --> 00:14:13,386
Πολύ έξυπνος, Felixbot.
>> Ναι, είμαι πολύ έξυπνος.

309
00:14:13,453 --> 00:14:16,123
Μπορώ να παίξω έναν έξυπνο
παιχνίδι Dodge ball,

310
00:14:18,425 --> 00:14:20,593
γράψε έναν έξυπνο λόγο,

311
00:14:20,660 --> 00:14:25,565
και μπορώ να δέσω ένα μάτσο
από πολύ έξυπνους κόμπους.

312
00:14:27,667 --> 00:14:30,503
Felix >> Κόμβοι;
Γιατί θα θέλατε;

313
00:14:30,570 --> 00:14:33,740
Felixbot >> Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν είσαι περιορισμένος στα κεντρικά, Φέλιξ.

314
00:14:33,840 --> 00:14:36,109
[ο blaster ανάβει]

315
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
Felix >> Τι κάνεις;
σε δημιούργησα.

316
00:14:38,078 --> 00:14:40,413
Felixbot >> Και αυτό ήταν
εντυπωσιακό...για άνθρωπο.

317
00:14:40,480 --> 00:14:42,282
Αλλά έχω δει αρκετά
του ανθρώπινου κόσμου σας

318
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
και σκοπεύω να το κατακτήσω.

319
00:14:44,451 --> 00:14:46,954
[ζαπ, έκρηξη]
>> Ωχ!

320
00:14:47,054 --> 00:14:51,324
[κλοντάρισμα]

321
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
Felixbot >> Τώρα, τώρα,
τώρα, Φέλιξ.

322
00:14:56,997 --> 00:14:59,232
Μην το παίρνεις προσωπικά.

323
00:14:59,299 --> 00:15:03,670
***

324
00:15:09,242 --> 00:15:11,711
Felixbot >> Αφού καταστρέφω
η φίλη σου Χέιλι

325
00:15:11,778 --> 00:15:15,115
στην τέχνη της ρητορικής, θα
έλα πίσω και σε καταστρέψει με

326
00:15:15,182 --> 00:15:18,751
η τέχνη του να πέφτεις κάτι
πολύ βαρύ από μεγάλο ύψος.

327
00:15:18,851 --> 00:15:22,255
>> Felixbot, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

328
00:15:22,322 --> 00:15:24,992
Δεν έχεις αίσθηση
συμπόνια, ευγνωμοσύνη;

329
00:15:25,025 --> 00:15:26,994
Σου έδωσα ζωή.

330
00:15:27,060 --> 00:15:29,062
[γέλια]

331
00:15:29,129 --> 00:15:32,232
>> Εσείς οι άνθρωποι και το δικό σας
ανούσια συναισθήματα.

332
00:15:32,299 --> 00:15:38,571
Πότε θα μάθετε ότι υπάρχει
μόνο θρίαμβος ή αποτυχία;

333
00:15:38,638 --> 00:15:41,274
Hayley (slurs) >> Πουλάει
κοχύλια στην ακτή.

334
00:15:41,341 --> 00:15:45,145
Πουλάει κοχύλια
δίπλα στη θάλασσα.

335
00:15:45,212 --> 00:15:49,682
Πουλάει κοχύλια
δίπλα στη θάλασσα.

336
00:15:49,749 --> 00:15:51,751
>> Ακούγεσαι
πολύ καλύτερα, Χέιλι.

337
00:15:51,818 --> 00:15:53,786
>> Αλήθεια;
>> Δεν ξέρω γιατί

338
00:15:53,853 --> 00:15:55,755
Προσπαθώ να σου πω ψέματα, το ήξερα
θα έβλεπες μέσα από μένα.

339
00:15:55,822 --> 00:15:57,724
>> Αργκ! Αυτή η ομιλία πάει
να γίνει καταστροφή.

340
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
>> Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

341
00:15:59,859 --> 00:16:01,894
Θυμήσου, σου έδωσα
υπόσχεση Stockley.

342
00:16:02,029 --> 00:16:05,365
>> Ναι, είναι κλισέ.
Οι υποσχέσεις σας είναι άχρηστες.

343
00:16:05,432 --> 00:16:08,801
>> Αν νιώθεις έτσι, ίσως
Θα έπρεπε να το πετάξω.

344
00:16:08,868 --> 00:16:11,371
Hayley >> Α, τα κατάφερες!
Το αντίδοτο!

345
00:16:11,438 --> 00:16:13,473
Ω, κύριε Stockley, σας ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

346
00:16:13,540 --> 00:16:15,475
Stockley >> Ήταν
λίγο δύσκολο.

347
00:16:15,542 --> 00:16:17,510
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το περουβιανό
Σάλιο Swamp Slug.

348
00:16:17,577 --> 00:16:22,115
>> Ωχ!
Σάλιο Swamp Slug;

349
00:16:22,182 --> 00:16:24,517
Γεια, δεν λειτουργεί!

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,519
Stockley >> Ουάου, ουά.
Ηρεμώ.

351
00:16:26,586 --> 00:16:28,555
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για αυτό
για την αντιμετώπιση των τοξινών.

352
00:16:28,621 --> 00:16:31,091
>> Δίνω τα περισσότερα
σημαντική ομιλία της ζωής μου

353
00:16:31,158 --> 00:16:34,594
σε δύο λεπτά.
Είπες ότι θα είμαι καλά.

354
00:16:34,661 --> 00:16:38,565
Μην υποσχεθείς ο Stockley, αν
δεν μπορείς να παραδώσεις τον Stockley.

355
00:16:41,734 --> 00:16:43,703
Τζέικ >> Φέλιξ!

356
00:16:45,805 --> 00:16:48,841
[Ο Φέλιξ ουρλιάζει]
>> Ήταν ο Felixbot.

357
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Τζέικ >> Ήμουν εντελώς
σωστά για αυτό το ρομπότ.

358
00:16:53,080 --> 00:16:54,914
Felix >> Κατασκεύασα το
guardbot για τα τέρατα.

359
00:16:54,981 --> 00:16:56,849
Οτιδήποτε αρκετά δυνατό
να καταστρέψει το Felixbot,

360
00:16:56,916 --> 00:16:58,851
θα μπορούσε να φέρει το σύνολο
κάτω και το σχολείο.

361
00:16:58,918 --> 00:17:00,887
>> Τότε πώς μπορούμε να τον βγάλουμε.
Είναι ασταμάτητο.

362
00:17:01,088 --> 00:17:03,090
>> Υποθέτουμε
να είσαι ασταμάτητος,

363
00:17:03,090 --> 00:17:04,991
είναι ο τρόπος που εγώ
τον σχεδίασε να είναι.

364
00:17:05,092 --> 00:17:06,959
>> Αρρ! Γιατί αυτός
πρέπει να είναι έτσι;

365
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
Είσαι τόσο ωραίος τύπος.
Γιατί δεν είναι σαν εσένα;

366
00:17:09,096 --> 00:17:10,897
>> Μου μοιάζει, αλλά δικό του
ο εγκέφαλος είναι από αυτό το βιντεοπαιχνίδι.

367
00:17:10,997 --> 00:17:12,932
>> Ποιο;

368
00:17:12,999 --> 00:17:15,102
>> Κακό Ρομπότ.

369
00:17:15,102 --> 00:17:20,107
>> Πήρες το AI για ένα ρομπότ
από ένα παιχνίδι που ονομάζεται Evil Robot;

370
00:17:20,107 --> 00:17:22,242
>> Το ξέρω.

371
00:17:22,309 --> 00:17:25,812
>> Και το γνωρίζετε
στο παιχνίδι, Evil Robot,

372
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
το ρομπότ γίνεται...κακό.

373
00:17:29,382 --> 00:17:31,251
>> Εντάξει, νόμιζα ότι μπορούσα
περιορίστε το στο εξάρτημα

374
00:17:31,318 --> 00:17:34,121
όπου ήταν ακόμα φιλικός
και χρήσιμο σε όλους.

375
00:17:34,221 --> 00:17:36,489
>> Καταστρέφει τη Νέα Υόρκη.

376
00:17:36,556 --> 00:17:40,026
Το εξώφυλλο είναι το Evil Robot
στέκεται πάνω σε ένα σωρό ανθρώπινα κρανία!

377
00:17:40,127 --> 00:17:42,028
>> Στέκεται σε α
σωρό βουητό...αχ!

378
00:17:42,129 --> 00:17:44,831
Ω, βλέπεις, σκέφτηκα
ήταν μπάλες μπόουλινγκ.

379
00:17:44,897 --> 00:17:48,468
Ναι, ανθρώπινα κρανία
έχουν πολύ περισσότερο νόημα.

380
00:17:48,535 --> 00:17:50,937
Βλέπεις...
Τι θα κάνουμε;

381
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
>> Τι γίνεται με τους κωδικούς εξαπάτησης;

382
00:17:55,675 --> 00:17:58,511
>> Κωδικοί εξαπάτησης;
>> Ναι, εντολές για παράλειψη επιπέδων

383
00:17:58,578 --> 00:18:00,480
ή δώστε τον εαυτό σας
εξουσίες ή πόρους.

384
00:18:00,547 --> 00:18:02,615
>> Ναι, ξέρω τι
Οι κωδικοί εξαπάτησης είναι, Τζέικ.

385
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Απλά πήρα ένα συγκεκριμένο
περηφάνια που δεν τα χρησιμοποιείς ποτέ.

386
00:18:04,684 --> 00:18:06,953
>> Ναι, και εγώ.

387
00:18:07,019 --> 00:18:08,921
Αλλά πρέπει να κάνουμε ένα
εξαίρεση στην περίπτωση αυτή.

388
00:18:08,988 --> 00:18:13,360
>> Εντάξει, υπάρχει κάτι αυτό
σου δίνει αυτόματη νίκη;

389
00:18:13,426 --> 00:18:15,528
>> Ναι, ενώστε τις φυλές.

390
00:18:19,166 --> 00:18:21,901
>> Αυτό θα λειτουργήσει.
Το AI είναι το ίδιο.

391
00:18:21,968 --> 00:18:23,970
Όλα θα κλείσουν.

392
00:18:24,036 --> 00:18:26,005
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
ασύρματος ελεγκτής.

393
00:18:26,072 --> 00:18:27,874
>> Ενώνει τις φυλές
αλλά μπορεί να σκέφτομαι

394
00:18:27,940 --> 00:18:29,976
ενός διαφορετικού βιντεοπαιχνιδιού.

395
00:18:30,042 --> 00:18:32,979
>> Το μέλλον αυτού του σχολείου...
είναι στα χέρια σου, Τζέικ.

396
00:18:33,045 --> 00:18:35,014
***

397
00:18:35,081 --> 00:18:39,252
>> Έχω προετοιμαστεί για
αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή.

398
00:18:39,319 --> 00:18:44,424
***

399
00:18:44,491 --> 00:18:47,194
(slurs) >> Και παρόλο που
η κατάσταση τώρα είναι τραγική,

400
00:18:47,260 --> 00:18:50,297
πόσο πιο τρομερό ήταν
τον χειμώνα στο Valley Forge,

401
00:18:50,363 --> 00:18:55,768
που αντιμετωπίζει ο ηπειρωτικός μας στρατός,
χιονοθύελλες, θυελλώδεις άνεμοι...

402
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
Κα Χέλμσλι >> Θα πάω
σταμάτα για μια στιγμή, Χέιλι.

403
00:18:58,738 --> 00:19:01,208
Μασάτε τσίχλα;
>> Ε, όχι, κυρία Χέλμσλι.

404
00:19:01,241 --> 00:19:05,044
Στην πραγματικότητα είναι μια προϋπόθεση
που ονομάζεται «ζουμερό στόμα».

405
00:19:05,111 --> 00:19:07,814
>> Νεαρή, πώς μπορούμε να στείλουμε
εσείς ως εκπρόσωπος του...

406
00:19:10,517 --> 00:19:12,619
Felixbot >> Ζητώ συγγνώμη
η αργοπορία μου αλλά δεν ήθελα

407
00:19:12,685 --> 00:19:14,554
να ντροπιάζω τον εαυτό μου
εμφανίζεται σαν...

408
00:19:16,556 --> 00:19:18,625
Ξέρεις.

409
00:19:18,691 --> 00:19:20,527
>> Λοιπόν, βλέπω το
ο ανταγωνισμός θερμαίνεται.

410
00:19:20,593 --> 00:19:22,629
Θα ακούσουμε από τον Φέλιξ τώρα.

411
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
Hayley >> Αλλά έχω ακόμα
κάποια πράγματα θέλω να πω!

412
00:19:24,631 --> 00:19:26,566
>> Απομακρυνθείτε.
Τελειώσατε.

413
00:19:30,703 --> 00:19:33,673
>> Μην αποτύχεις.

414
00:19:36,909 --> 00:19:38,911
>> Αμερική.

415
00:19:38,978 --> 00:19:41,614
Η χώρα των νικητών.
Όπου αστραφτερά θαύματα

416
00:19:41,681 --> 00:19:44,451
της τεχνολογικής εργασίας
προς έναν στόχο.

417
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Κυριαρχία.
>> Ε;

418
00:19:46,919 --> 00:19:48,921
>> Συν ελευθερία.

419
00:19:52,124 --> 00:19:54,060
>> Γεια σου, σε νόμιζα
επρόκειτο να πάνε πρώτα.

420
00:19:54,126 --> 00:19:55,962
[αναστεναγμός]
>> Μου είπαν να καθίσω.

421
00:19:56,028 --> 00:19:58,265
Δεν είχα καν τελειώσει.

422
00:19:58,298 --> 00:20:00,300
Φαίνεται ότι στέλνουμε
ένα ρομπότ στο D.C.

423
00:20:00,367 --> 00:20:02,302
>> Ακριβώς επειδή εσύ
να έχεις κακή τύχη,

424
00:20:02,369 --> 00:20:05,004
θα τα παρατήσεις;
>> Ε, τι πρέπει να κάνω;

425
00:20:05,071 --> 00:20:08,408
Είναι τόσο λείος και
Είμαι απλά φτυστός.

426
00:20:11,444 --> 00:20:13,646
>> Νομίζεις ότι έχεις μαλλιά
αυτό δεν πονάει

427
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
είναι αυτό που σε κάνει Hayley;

428
00:20:16,115 --> 00:20:18,985
Ή αν τα χέρια σου ή όχι
επιπλέουν επάνω ή πόση σούβλα

429
00:20:19,051 --> 00:20:21,388
έχετε στο στόμα σας, ή
που μυρίζεις σαν ρείθρο,

430
00:20:21,454 --> 00:20:24,657
αυτό σε κάνει «εσύ»;
>> Υποθέτω ότι όχι.

431
00:20:24,724 --> 00:20:27,327
Μυρίζω σαν ρείθρο;
>> Όχι.

432
00:20:27,394 --> 00:20:32,599
Είναι αυτό που έχεις επάνω
εδώ και εδώ μέσα

433
00:20:32,665 --> 00:20:35,067
αυτό σε κάνει
ποιος είσαι, Χέιλι.

434
00:20:35,134 --> 00:20:38,771
***

435
00:20:38,838 --> 00:20:42,275
Τώρα, σταματήστε να λυπάστε
τον εαυτό σου και γύρνα εκεί μέσα

436
00:20:42,342 --> 00:20:44,644
και δώστε αυτή την ομιλία σαν
το Hayley που όλοι γνωρίζουμε.

437
00:20:46,679 --> 00:20:49,382
>> Θα το κάνω, κύριε Stockley.

438
00:20:49,449 --> 00:20:52,452
>> Και η Αμερική θα γίνει
ένα αληθινό έθνος νικητών,

439
00:20:52,519 --> 00:20:55,588
μόλις βρούμε τον τρόπο να
αντιμετωπίσει όλους τους ηττημένους.

440
00:20:55,655 --> 00:20:59,125
>> Ναι, μπράβο!
Hayley >> Υπέροχη ομιλία, Felix.

441
00:20:59,191 --> 00:21:01,528
>> Ωχ, ευχαριστώ, Χέιλι.
Εκπλήσσομαι που θα το έλεγες.

442
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
(Slurs) >> Είμαι ειλικρινής.
Είναι πάντα πιο δύσκολο

443
00:21:04,163 --> 00:21:06,132
να δώσει λόγο όταν
ξέρεις ότι λες ψέματα.

444
00:21:06,198 --> 00:21:08,134
Κα Helmsley >> Ψέματα;
Hayley, τι είναι

445
00:21:08,200 --> 00:21:10,570
κατηγορείς τον Φέλιξ;
>> Της προδοσίας των δικών του ανθρώπων.

446
00:21:10,637 --> 00:21:13,506
Οι σπασίκλες που
έχτισε αυτή τη χώρα,

447
00:21:13,573 --> 00:21:19,078
σπασίκλες όπως ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν,
φορούσε γυαλιά που έφτιαχνε μόνος του.

448
00:21:19,145 --> 00:21:21,514
Ή σπασίκλες σαν τον Τόμας
Τζέφερσον που ξεκίνησε

449
00:21:21,581 --> 00:21:25,452
η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Οι σπασίκλες έχτισαν αυτή τη χώρα,

450
00:21:25,518 --> 00:21:29,622
από τις ατμομηχανές μέχρι το
ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

451
00:21:29,689 --> 00:21:32,892
Ο Felix που ξέρω, θα έκανε
δεν τα ξέχασαν ποτέ αυτά

452
00:21:32,959 --> 00:21:35,762
συνεισφορές στον έπαινο
οι λεγόμενοι νικητές.

453
00:21:35,828 --> 00:21:38,698
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι αυτός ο Φέλιξ.

454
00:21:38,765 --> 00:21:42,234
Κα Helmsley >> Χμ, α
χώρα που χτίστηκε από σπασίκλες;

455
00:21:42,369 --> 00:21:44,371
Τώρα αυτό είναι το είδος του πράγματος
που θα μπορούσε να πάρει ένα άτομο

456
00:21:44,371 --> 00:21:46,973
παρατηρήθηκε στην Ουάσιγκτον.
Αυτή η κιμωλία της πόλης είναι γεμάτη σπασίκλες.

457
00:21:49,075 --> 00:21:52,111
Συγχαρητήρια, Χέιλι.
[χειροκροτήματα]

458
00:21:52,178 --> 00:21:54,914
>> Σας ευχαριστώ πολύ,
κα Χέλμσλι.

459
00:21:54,981 --> 00:21:58,084
Περίμενε, ζουμερό μου στόμα...

460
00:21:58,150 --> 00:22:01,588
Χα, αγκαλιά μου...
χα χα χα!

461
00:22:01,654 --> 00:22:03,523
Felix >> Φοβάμαι ότι είσαι
κάνει ένα τεράστιο λάθος,

462
00:22:03,590 --> 00:22:05,958
κα Χέλμσλι.
Ή να πω...

463
00:22:06,025 --> 00:22:09,028
[η μηχανή στριφογυρίζει]
ανθρώπινο λάθος.

464
00:22:09,095 --> 00:22:18,638
***

465
00:22:18,705 --> 00:22:21,408
[Η Χέιλι λαχανιάζει]

466
00:22:21,408 --> 00:22:23,643
Τζέικ >> Άσε την κάτω, Φέλιξμποτ!

467
00:22:23,710 --> 00:22:26,646
Hayley >> Τζέικ! Βοήθεια!

468
00:22:26,713 --> 00:22:29,582
[κραυγή]

469
00:22:29,716 --> 00:22:32,485
[κλοντάρισμα]

470
00:22:32,552 --> 00:22:34,521
Δάσκαλος >> Νεαρός!

471
00:22:34,587 --> 00:22:38,290
***

472
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
>> Είσαι καλά;
>> Ναι.

473
00:22:40,427 --> 00:22:43,029
***

474
00:22:43,095 --> 00:22:45,097
[ρομπότ ηχεί]

475
00:22:45,164 --> 00:22:47,066
>> Γιατί μου αρέσει
έχετε απεριόριστο χρυσό;

476
00:22:47,133 --> 00:22:49,035
>> Λάθος κωδικός!

477
00:22:49,101 --> 00:22:51,070
[κουδουνίστρα, μπιπ]

478
00:22:51,137 --> 00:22:53,139
[χτύπημα, γκρίνια]

479
00:22:53,205 --> 00:22:55,241
Δάσκαλος >> Τώρα, κύριος!
Πρέπει να βγούμε έξω.

480
00:22:55,307 --> 00:22:57,243
[κουδουνίστρα του ελεγκτή]

481
00:22:57,309 --> 00:22:59,345
>> Οι προσπάθειές σας
είναι μάταια, Τζέικ.

482
00:22:59,446 --> 00:23:01,280
>> Γιατί ξέρω
τόσοι κωδικοί εξαπάτησης;

483
00:23:01,448 --> 00:23:06,819
[κουδουνίστρα του ελεγκτή]
[ρομπότ ηχεί]

484
00:23:06,886 --> 00:23:08,855
Αχ!

485
00:23:08,921 --> 00:23:12,459
[φούσκωμα]
[Ο Felixbot στενάζει]

486
00:23:12,492 --> 00:23:15,695
>> Εεεε...
Κακό...ρομπότ,

487
00:23:15,762 --> 00:23:19,832
στέκεται κάτω.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ,

488
00:23:19,899 --> 00:23:24,270
[η φωνή επιταχύνεται]
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ!

489
00:23:24,336 --> 00:23:26,338
>> Πάπια!

490
00:23:30,910 --> 00:23:35,748
[φούσκωμα]
[snap, σκάει]

491
00:23:35,815 --> 00:23:39,185
[Ο Φέλιξ γελάει]
Τζέικ >> Ναι!

492
00:23:39,251 --> 00:23:42,088
Η εξαπάτηση πληρώνει!
Χαχα!