1
00:00:10,511 --> 00:00:12,546
Hayley >> Υπάρχει κάτι
πιο θλιβερό από έναν εγκαταλελειμμένο

2
00:00:12,613 --> 00:00:14,515
εργοστάσιο παιχνιδιών;
Felix >> Μπορώ να σκεφτώ

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,684
πολλά πράγματα:
χαμένα κουτάβια, μια ορφανή φυλακή,

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,986
ένας κόσμος φτιαγμένος από θλίψη...
Τζέικ >> Εντάξει, το καταλάβαμε.

5
00:00:19,053 --> 00:00:21,021
Με αυτό που κάνουν
όλα αυτά;

6
00:00:21,089 --> 00:00:23,191
>> Λοιπόν, αυτό είναι
μέσα στα αρκουδάκια.

7
00:00:23,257 --> 00:00:26,094
Hayley >> Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε,
όλα τα δικά μου είναι φτιαγμένα από αγάπη.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,396
Jake and Felix >> Awww.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,464
Felix >> Πρόσεχε,
παιδια ειμαστε κοντα.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,301
Ο Hideocutes είναι ο παλαβός
του κόσμου των τεράτων.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,469
Μυρίζει απαίσια
ακόμα και σε τέρατα.

12
00:00:35,603 --> 00:00:43,944
[ηχεί ο ανιχνευτής]

13
00:00:44,011 --> 00:00:46,080
>> Ωχ!

14
00:00:46,180 --> 00:00:49,883
[γουργουρίζει]

15
00:00:49,950 --> 00:00:52,320
Τζέικ >> Ένα κουνελάκι;
Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέρας.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,722
>> Είναι.
Είναι ένας εφιάλτης.

17
00:00:54,788 --> 00:00:57,958
>> Αλλά είναι τόσο χάδια.
[γουργουρίζει]

18
00:00:58,025 --> 00:01:00,161
[κραυγή]

19
00:01:00,228 --> 00:01:02,163
Ω! Όχι χαϊδευτικά!
Όχι χαϊδευτικά!

20
00:01:02,230 --> 00:01:04,132
>> Γιατί κανένας
με πιστεύεις;!

21
00:01:04,198 --> 00:01:06,200
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]
[κραυγή]

22
00:01:06,267 --> 00:01:08,136
Τζέικ >> Πάρτε το δοχείο!
Αυτός είναι ένας στριφογυριστής!

23
00:01:08,202 --> 00:01:13,474
[ουρλιές]
[Ο Τζέικ ουρλιάζει]

24
00:01:13,541 --> 00:01:18,412
[ουρλιές]

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,881
Σκέφτηκα αυτά τα Hideocutes
υποτίθεται ότι βρωμούσε.

26
00:01:20,948 --> 00:01:22,950
Αυτό μυρίζει υπέροχα.

27
00:01:23,016 --> 00:01:24,852
Hayley >> Ναι, είμαι
παίρνω... [μυρίζω]

28
00:01:24,952 --> 00:01:27,555
πορτοκάλι...λεμόνι.

29
00:01:27,621 --> 00:01:30,158
Κάτι ζωηρό.
>> Αυτό δεν είναι καλό.

30
00:01:30,224 --> 00:01:32,760
Το TroopGrid είπε εάν υπάρχει ένα
μυρωδάτο Hideocute, λοιπόν...

31
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
[γρύλισμα]

32
00:01:34,895 --> 00:01:37,331
...το Zylork δεν μπορεί
να είσαι πολύ πίσω.

33
00:01:37,398 --> 00:01:39,200
>> Μοιάζει με TroopGrid
έχει πάλι δίκιο.

34
00:01:39,267 --> 00:01:42,770
[γρυλίζει]

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
>> Τρέξε!

36
00:01:44,838 --> 00:01:46,774
[ζάπ, γρυλίσματα]

37
00:01:46,840 --> 00:01:52,713
[γρύλισμα]

38
00:01:52,780 --> 00:01:59,820
[ζάπ, γρυλίσματα]

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,955
Τζέικ >> Έλα!

40
00:02:02,022 --> 00:02:05,193
Έλα, έλα, έλα!

41
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
Βιασύνη! Γρήγορα!

42
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
Έλα, έλα, έλα!

43
00:02:09,497 --> 00:02:13,534
[γρύλισμα]

44
00:02:13,601 --> 00:02:20,007
***

45
00:02:20,007 --> 00:02:27,548
***

46
00:02:27,615 --> 00:02:34,021
***

47
00:02:34,021 --> 00:02:41,562
***

48
00:02:41,629 --> 00:02:51,038
***

49
00:02:51,038 --> 00:02:59,880
***

50
00:02:59,947 --> 00:03:08,922
[γρυλίζει]

51
00:03:08,989 --> 00:03:11,392
Τζέικ >> Αυτό ήταν κοντά.
Είστε καλά παιδιά;

52
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
Felix >> Μόνο μερικές γρατσουνιές.

53
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
Hayley >> Κάτι δεν πάει καλά.
Είδατε πόσο δυνατό

54
00:03:15,596 --> 00:03:17,798
εκείνο το τέρας ήταν.
Θα μπορούσε να μας είχε πάρει εύκολα.

55
00:03:17,865 --> 00:03:20,968
>> Ίσως είναι τεμπέλης.
Δεν είναι όλοι σούπερ επιτεύκτες.

56
00:03:21,034 --> 00:03:24,071
>> Πες μου γι' αυτό.
Felix >> Τουλάχιστον είμαστε εντάξει.

57
00:03:24,137 --> 00:03:26,039
>> Δεν είσαι καλά.

58
00:03:26,106 --> 00:03:28,442
>> Δεν είμαστε;
>> Όχι εσύ, Τζέικ.

59
00:03:28,509 --> 00:03:30,744
Οι Zylorks ξύνουν τα θύματά τους
με ένα φρικτό δηλητήριο

60
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
που σε μαριναρίζει.
>> Μαρινάδες;

61
00:03:32,813 --> 00:03:34,748
Stockley >> Ναι, και ως
το δηλητήριο πιάνει,

62
00:03:34,815 --> 00:03:37,117
θα αρχίσετε να μυρίζετε υπέροχα.

63
00:03:37,184 --> 00:03:39,987
Στη συνέχεια, λίγο μετά, θα το κάνετε
αναπτύξουν μια συντριπτική επιθυμία

64
00:03:40,053 --> 00:03:42,456
να επιστρέψω στο
Zylork για να φάει.

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,325
>> Ουάου, ουάου, ούα.
Επιστροφή στο Zylork;

66
00:03:44,392 --> 00:03:46,427
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

67
00:03:46,494 --> 00:03:49,096
>> Τα Zylorks καταναλώνουν πάντα
το θήραμά του στον τόπο

68
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
όπου τα έχει γρατσουνίσει.
Και πρέπει να αγαπήσει αυτό το εργοστάσιο

69
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
λόγω όλου αυτού του άνετου
βαμβάκι-πολυ γέμισμα.

70
00:03:53,867 --> 00:03:56,937
Οι Zylorks είναι τρομεροί μερακλήδες.

71
00:03:57,004 --> 00:04:00,741
>> Λοιπόν, θα θέλουμε να είμαστε
έφαγε ένα φρικτό τέρας;

72
00:04:00,808 --> 00:04:03,477
>> Αν είσαι τυχερός.
Αλλά είναι χειρότερο από αυτό.

73
00:04:03,544 --> 00:04:05,879
>> Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο
από αυτό, κύριε Stockley;

74
00:04:05,946 --> 00:04:08,316
>> Εάν δεν χορηγήσουμε
το αντίδοτο εντός 24 ωρών,

75
00:04:08,382 --> 00:04:11,184
τελείωσες για,
Zylork ή όχι Zylork.

76
00:04:11,319 --> 00:04:14,455
>> Αυτό είναι χειρότερο.
Καλή κλήση.

77
00:04:14,522 --> 00:04:16,824
>> Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
>> Πάω να χρησιμοποιήσω

78
00:04:16,890 --> 00:04:18,792
το αίμα του Hideocute
για να δημιουργήσετε ένα αντίδοτο.

79
00:04:18,859 --> 00:04:20,794
Hayley >> Ουάου, δεν το ήξερα
είχες το υπόβαθρο της χημείας

80
00:04:20,861 --> 00:04:22,830
για αυτό.
>> Δεν το κάνω.

81
00:04:22,896 --> 00:04:26,834
Αλλά έχω κάτι το ίδιο
πιο σημαντικό: εμπιστοσύνη.

82
00:04:26,900 --> 00:04:29,002
[Κρυφό γουργούρισμα]

83
00:04:29,069 --> 00:04:36,209
[ουρλιές]

84
00:04:36,344 --> 00:04:38,245
Πήρα αυτό.

85
00:04:38,346 --> 00:04:40,213
Α, και Τζέικ, κλειδώστε τα.

86
00:04:40,348 --> 00:04:42,350
Hayley >> Αχ, τι, τι;

87
00:04:42,383 --> 00:04:44,352
>> Πολύ σύντομα θα το κάνετε
θέλει να τρέξει πίσω στο Zylork.

88
00:04:44,352 --> 00:04:46,354
Ο Τζέικ θα έχει
να σε φυλάει για να σιγουρευτείς

89
00:04:46,354 --> 00:04:48,356
αυτό δεν συμβαίνει.
>> Σε αυτό.

90
00:04:48,356 --> 00:04:50,358
Απλώς πηγαίνετε στη δουλειά
στο ανέκδοτο.

91
00:04:50,391 --> 00:04:52,360
>> Αντίδοτο.
>> Σαν να υπάρχει διαφορά.

92
00:04:52,393 --> 00:04:55,162
>> Ένα ανέκδοτο είναι ιστορία.
Ένα αντίδοτο είναι μια θεραπεία.

93
00:04:55,228 --> 00:04:59,066
Έτσι, για παράδειγμα, αν ο κ. Stockley
δεν μπορώ να φτιάξω το αντίδοτο,

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,971
την καταστροφική συνέπεια
θα δημιουργήσει ένα θλιβερό ανέκδοτο.

95
00:05:04,037 --> 00:05:06,139
>> Χμμ.

96
00:05:06,206 --> 00:05:08,208
>> Αφήστε με να φύγω από εδώ!
Δεν έχω αποκοπεί

97
00:05:08,275 --> 00:05:11,111
για το μεγάλο σπίτι.
Οι κρατούμενοι θα με καταστρέψουν.

98
00:05:11,178 --> 00:05:13,681
>> Χμ, γεια, είμαι ο
μόνο άλλος κρατούμενος.

99
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
>> Το ξέρω.

100
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
Τζέικ >> Άκου, δεν μου αρέσει
σας βλέπω παιδιά εδώ μέσα

101
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
περισσότερο από σένα
σαν να είμαι εδώ,

102
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
αλλά όσο είμαι μέσα
υπεύθυνος για την ασφάλειά σας,

103
00:05:22,656 --> 00:05:24,558
Θα είμαι πάντα ένας
βήμα μπροστά σου.

104
00:05:24,625 --> 00:05:26,594
Κατάλαβες;
>> Κατάλαβα.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,562
>> Κατάλαβα.
>> Τώρα,

106
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
πώς μπορώ να επαναπρογραμματίσω
ο κωδικός;

107
00:05:30,631 --> 00:05:33,133
>> Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε
συμβουλές από τους κρατούμενους σας;

108
00:05:33,200 --> 00:05:35,403
>> Σωστά.
Δοκιμάζοντάς σας.

109
00:05:35,469 --> 00:05:39,039
Πολύ καλό.
Θα το καταλάβω μόνος μου.

110
00:05:39,106 --> 00:05:42,410
>> Τζέικ, μπορείς
μου υποσχεθείς κάτι;

111
00:05:42,476 --> 00:05:44,545
Αν όλα αυτά πάνε άσχημα και
Δεν τα καταφέρνω,

112
00:05:44,612 --> 00:05:47,481
μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;
>> Φυσικά, Felix, οτιδήποτε.

113
00:05:47,548 --> 00:05:49,783
>> Πάρτε όλα τα στοιχεία δράσης μου,
πολλά από τα οποία είναι ανεκτίμητα,

114
00:05:49,850 --> 00:05:52,486
και να τα πουλήσουν.
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα χρήματα

115
00:05:52,553 --> 00:05:56,590
για να κερδίσετε χρόνο σε όλα τα δίκτυα
για το αφιέρωμα στο μνημόσυνό μου:

116
00:05:56,690 --> 00:06:00,761
«Αντίο, Shooting Star:

117
00:06:00,828 --> 00:06:04,465
Η σύντομη και ένδοξη ζωή
του Φέλιξ Γκαρσία».

118
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
Τώρα, το σενάριο, τα γραφικά,

119
00:06:06,700 --> 00:06:09,437
και τον κατάλογο των εγκεκριμένων
οι ηθοποιοί είναι στον υπολογιστή μου.

120
00:06:09,470 --> 00:06:12,506
Φροντίστε να πάτε στον Τζόνι Ντεπ
πρώτα και μετά η Μέριλ Στριπ.

121
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
>> Μπορεί να κάνει τα πάντα.
>> Ω, το ξέρω.

122
00:06:14,708 --> 00:06:17,010
>> Αλλά, είναι δουλειά μου να κάνω
σίγουρα τα πράγματα δεν γίνονται ποτέ

123
00:06:17,110 --> 00:06:19,112
στο σενάριο «Streep».

124
00:06:24,518 --> 00:06:27,020
Μυρίζετε αυτό;
Είναι σαν...

125
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
[μυρίζω]
κέικ σοκολάτας.

126
00:06:29,222 --> 00:06:31,459
[μυρίζει]
>> Ναι, ναι, είμαι εγώ.

127
00:06:31,492 --> 00:06:33,894
Αχ, μυρίζω
κέικ σοκολάτας.

128
00:06:33,961 --> 00:06:36,196
Τζέικ >> Ένα ψητό
δείπνο με κοτόπουλο.

129
00:06:36,263 --> 00:06:38,198
>> Αυτός.
Felix >> Μυρίζει σαν μερικά

130
00:06:38,265 --> 00:06:40,868
γαλοπούλα ψητή με
γέμιση ρίγανης.

131
00:06:40,934 --> 00:06:43,203
Hayley >> Α, αυτό είναι
με κάνει να πεινάω τόσο, Τζέικ.

132
00:06:43,270 --> 00:06:45,205
Μπορείτε να σας παρακαλώ τουλάχιστον
απλά να μας πάρεις φαγητό;

133
00:06:45,272 --> 00:06:47,240
>> Ωραία.
Είναι καλά τα Κινέζικα;

134
00:06:47,307 --> 00:06:49,209
Felix >> Ναι, ω,
και μερικά tacos.

135
00:06:49,276 --> 00:06:51,278
>> Ω, και ένας ναύαρχος Smoothie.
Πολύ μεγάλο.

136
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
Felix >> Ω ναι, και αν εσύ
μπορείς να μου φέρεις λίγη σάλτσα σόγιας,

137
00:06:53,313 --> 00:06:55,282
καυτερή σάλτσα και σάλτσα ταρτιέρα,
αυτό θα ήταν υπέροχο!

138
00:06:55,348 --> 00:06:57,217
Hayley >> Ω, ω, και ψεκάζει.
Το ουράνιο τόξο ψεκάζει.

139
00:06:57,284 --> 00:07:01,555
>> Εντάξει, αλλά το βάζω κάτω
ένα επιπλέον μέτρο ασφαλείας

140
00:07:01,622 --> 00:07:03,624
άρα δεν το κάνετε
φύγε από εδώ.

141
00:07:06,393 --> 00:07:08,562
>> Περιτύλιγμα με φυσαλίδες;
Ποιος θα το ακούσει αυτό;

142
00:07:08,629 --> 00:07:10,598
>> Όχι για τον ήχο.

143
00:07:10,664 --> 00:07:12,566
Απλώς κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί
παίζοντας με φούσκα.

144
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
[κρότος]

145
00:07:17,037 --> 00:07:20,007
>> Κανόνας νούμερο ένα:
χωρίς περισπασμούς.

146
00:07:20,073 --> 00:07:23,276
[μυρίζω]
Ωχ, μυρίζεις υπέροχα.

147
00:07:23,376 --> 00:07:26,914
[Κρυφό γουργούρισμα]

148
00:07:26,980 --> 00:07:28,916
[κραυγή]
[κραυγή]

149
00:07:29,016 --> 00:07:32,720
Ωχ! Ααα!

150
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
Ουου! Αχχχ!
[φωτιά τριξίματα]

151
00:07:35,989 --> 00:07:38,692
[μυρίζω]

152
00:07:38,759 --> 00:07:42,395
Αχχχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

153
00:07:51,705 --> 00:07:53,741
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό.

154
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
Τζέικ >> Παιδιά, ναύαρχε
Το Smoothie αγόρασε

155
00:07:55,809 --> 00:07:57,678
Η σύνδεση πατάτας.
Αυτό το smoothie είναι φτιαγμένο από

156
00:07:57,745 --> 00:08:00,313
Πατάτες τηγανιτές και γρααααβι...

157
00:08:09,957 --> 00:08:12,325
[Κρυφές κραυγές]

158
00:08:12,392 --> 00:08:16,129
[το ουρλιαχτό ξεθωριάζει]

159
00:08:18,131 --> 00:08:20,133
>> Αχ-ω.

160
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
>> Κύριε Stockley!
Ο Φέλιξ και η Χέιλι δραπέτευσαν!

161
00:08:22,269 --> 00:08:26,173
>> Ω, αχ, ναι, καλά το αχ,
Hideocute μπορεί να έχει αχ,

162
00:08:26,239 --> 00:08:29,442
πιθανόν να ξέφυγε κι ο αχ.
Τζέικ >> Τι!

163
00:08:37,284 --> 00:08:39,753
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
>> Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

164
00:08:39,820 --> 00:08:41,722
>> Δεν καταλαβαίνω πώς Hayley
και ο Φέλιξ θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει.

165
00:08:41,789 --> 00:08:43,857
Επαναπρογραμμάτισα το πεδίο δύναμης.

166
00:08:43,924 --> 00:08:45,826
>> Δεν χρησιμοποίησες το δικό σου
γενέθλια ως κωδικός, εσείς;

167
00:08:45,893 --> 00:08:47,761
>> Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους τύπους.

168
00:08:47,828 --> 00:08:49,797
>> Εντάξει, κοίτα.
Πρέπει να είναι όλοι εδώ

169
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
κάπου λοιπόν ας
αρχίστε να ψάχνετε.

170
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
Η Hideocute θα
αφήστε ένα ίχνος αφρού.

171
00:08:53,834 --> 00:08:55,836
>> Κάπως έτσι;

172
00:08:58,772 --> 00:09:01,141
>> Ένα μικρότερο μονοπάτι.

173
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Πάω.

174
00:09:05,312 --> 00:09:08,381
[Ο Τζέικ γελάει]
>> Μικροσκοπικά, αφρώδη ίχνη.

175
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Εκεί πάει το ανέκδοτο μας.

176
00:09:17,691 --> 00:09:20,393
>> Αντίδοτο.
>> Οτιδήποτε.

177
00:09:20,460 --> 00:09:23,931
Ψάχνεις για το Hideocute,
Θα κυνηγήσω τη Χέιλι και τον Φέλιξ.

178
00:09:23,997 --> 00:09:25,833
>> Τζέικ, άκου, έχεις
για να μην επιστρέψουν

179
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
σε εκείνο το εργοστάσιο για να φάει.

180
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
Πρέπει να κρατήσεις
τους στο σχολείο.

181
00:09:29,970 --> 00:09:32,640
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εσένα
πρέπει να τους πυροβολήσουν.

182
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
>> Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

183
00:09:34,675 --> 00:09:36,644
>> Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε
πρέπει να μάθετε

184
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
αλλά καλύτερα να πάρεις
μερικά όπλα.

185
00:09:38,646 --> 00:09:40,914
Και βιάσου, Τζέικ, αυτοί
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

186
00:09:47,120 --> 00:09:51,558
[σκάνε φυσαλίδες]

187
00:10:00,968 --> 00:10:04,237
[Κρυφό γουργούρισμα]

188
00:10:04,337 --> 00:10:09,743
[κλοντάρισμα]

189
00:10:09,810 --> 00:10:11,745
Τζέικ >> Χέιλι! Φέλιξ!

190
00:10:11,812 --> 00:10:13,747
Παρακαλώ, πρέπει
έλα πίσω στα Αρχηγεία μαζί μου.

191
00:10:13,814 --> 00:10:15,849
Το Zylork πρόκειται να σε φάει.

192
00:10:15,916 --> 00:10:17,818
>> Συγγνώμη, Τζέικ, αλλά
έχουμε σχέδια για δείπνο.

193
00:10:17,885 --> 00:10:19,820
Τζέικ >> Όχι, είσαι για δείπνο,
δεν το καταλαβαίνεις;

194
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
>> Είναι δείπνο.
Είμαι επιδόρπιο.

195
00:10:21,889 --> 00:10:23,857
Μην το πεις, αλλά είμαι
πολύ πιο νόστιμο.

196
00:10:23,924 --> 00:10:25,893
>> Δεν είναι!
Θα με φάει πρώτα.

197
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
Hayley >> Λοιπόν, φυσικά,
ανδρείκελο, είσαι για δείπνο.

198
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Τζέικ >> Αρκετά!
Ο κ. Stockley θα γίνει

199
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
με το ανέκδοτο σύντομα.
>> Αντίδοτο.

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,867
>> Α, σωστά.
Το σημαντικό όμως είναι

201
00:10:33,934 --> 00:10:35,903
πρέπει να επιστρέψεις στα κεντρικά
και άσε με να σε βοηθήσω.

202
00:10:35,969 --> 00:10:39,106
>> Καλή προσπάθεια, Τζέικ.
Αλλά δεν είστε εδώ για να μας βοηθήσετε.

203
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
Προσπαθείς να μας εμποδίσεις
πηγαίνοντας σπίτι στο Zylork.

204
00:10:41,274 --> 00:10:43,176
>> Ναι.
Αυτό θέλω.

205
00:10:43,243 --> 00:10:45,245
Με συγχωρείτε που δεν θέλω
οι φίλοι μου να τρώγονται

206
00:10:45,312 --> 00:10:47,247
από ένα φρικτό τέρας.
Hayley >> Δεν βλέπεις

207
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
τι όμορφη εμπειρία
αυτό θα είναι για εμάς.

208
00:10:49,216 --> 00:10:51,318
>> Γι' αυτό είμαστε εδώ, Τζέικ.

209
00:10:51,384 --> 00:10:53,453
Γεννηθήκαμε να
τρέφουν το Zylork.

210
00:10:53,520 --> 00:10:56,089
>> Μην μας αντλείτε από αυτό.
>> Είστε παραληρημένοι.

211
00:10:56,156 --> 00:10:58,291
>> Ναι.
Απολαυστικό με γεύση.

212
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
Τώρα, άσε μας να φύγουμε από εδώ.
>> Όχι!

213
00:11:00,393 --> 00:11:02,295
Θα πρέπει να με περάσεις πρώτα.

214
00:11:02,395 --> 00:11:10,003
[κλοντάρισμα]

215
00:11:10,070 --> 00:11:12,039
[Ο Χέιλι ουρλιάζει]

216
00:11:15,943 --> 00:11:18,746
>> Δεν μπορείς να μας σταματήσεις, Τζέικ.
Θα τα καταφέρουμε.

217
00:11:18,812 --> 00:11:21,381
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

218
00:11:21,481 --> 00:11:25,753
[Κρυφό γουργούρισμα]

219
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
[Ο Στόκλυ γελάει]

220
00:11:27,788 --> 00:11:31,458
>> Εδώ, λίγο άγριος
αλλά αξιολάτρευτο όχι κουνελάκι.

221
00:11:31,524 --> 00:11:33,861
Έλα εδώ.

222
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
[γουργουρίζει]

223
00:11:35,963 --> 00:11:37,965
Τσίχλα στο τραπέζι.

224
00:11:40,033 --> 00:11:42,770
Ο Γουέιν Ρόμπινσον,
αυτό είναι δύο μειονεκτήματα.

225
00:11:45,338 --> 00:11:48,041
[γκρίνισμα]

226
00:11:48,108 --> 00:11:52,345
Wayne Robinson, τρία μειονεκτήματα

227
00:11:52,412 --> 00:11:55,082
και χρέωση στεγνού καθαρισμού.

228
00:11:55,182 --> 00:11:57,184
[γουργουρίζει]

229
00:11:57,250 --> 00:11:59,119
Δεν θέλετε ένα καρότο
αυτό δεν είναι καθόλου στημένο

230
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
σε μόδα κινουμένων σχεδίων.

231
00:12:01,288 --> 00:12:03,223
[κραυγή]
Ωχ!

232
00:12:05,292 --> 00:12:07,260
[γέλια]

233
00:12:07,327 --> 00:12:09,262
Τζέικ >> κύριε Στόκλεϊ,
είσαι εκεί;

234
00:12:09,329 --> 00:12:11,564
Πώς είναι το αντίδοτο, η θεραπεία
και όχι μια διασκεδαστική ιστορία;

235
00:12:11,631 --> 00:12:14,802
Γεια, κατάλαβα σωστά.

236
00:12:14,802 --> 00:12:16,837
>> Αιχμαλώτισα το Hideocute.

237
00:12:16,904 --> 00:12:18,806
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνω
παίρνει το αίμα του,

238
00:12:18,872 --> 00:12:20,908
δημιουργήστε έναν ορό από ένα αποσταγμένο
παράγωγο του δηλητηρίου

239
00:12:20,974 --> 00:12:22,910
και μετά συνδυάστε το με
μια βάση πρωτεΐνης/γλυκόζης.

240
00:12:22,976 --> 00:12:24,912
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
Τζέικ >> Η μόνη λέξη

241
00:12:24,978 --> 00:12:26,880
Από αυτό κατάλαβα
ήταν η λέξη «αιχμάλωτος».

242
00:12:26,947 --> 00:12:28,916
Χρειάζεται να μάθω περισσότερα;
>> Όχι πραγματικά.

243
00:12:28,982 --> 00:12:30,884
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
>> Έχω την Hayley και τον Felix

244
00:12:30,951 --> 00:12:33,020
εγκλωβισμένος στην καφετέρια αλλά
δεν μπορώ να κάνω τίποτα

245
00:12:33,086 --> 00:12:35,856
για να τους εμποδίσει να προετοιμαστούν
οι ίδιοι να τρώγονται.

246
00:12:35,923 --> 00:12:37,858
[βουητό]

247
00:12:37,925 --> 00:12:39,860
Hayley >> Ναι.

248
00:12:39,927 --> 00:12:43,463
[κλοντάρισμα]

249
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Πώς έρχεται;

250
00:12:45,665 --> 00:12:48,568
>> Άλλη μισή ώρα.
Δεν μπορείς να βιάζεσαι αυτά τα πράγματα.

251
00:12:48,635 --> 00:12:50,637
Stockley >> Η κατάσταση
κλιμακώνεται.

252
00:12:50,703 --> 00:12:52,605
Τώρα, πρέπει να το κάνετε
κρατήστε τα στο σχολείο.

253
00:12:52,672 --> 00:12:54,975
Αν φτάσουν στο εργοστάσιο,
θα πρέπει να τους πολεμήσεις

254
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
και το Zylork.
Καταλαβαίνετε;

255
00:12:57,845 --> 00:13:01,181
>> Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

256
00:13:01,248 --> 00:13:03,283
Κύριε Stockley;

257
00:13:03,350 --> 00:13:05,352
Κάνεις αυτό το πράγμα
εκεί που προσποιείσαι ότι υπάρχει

258
00:13:05,418 --> 00:13:07,720
καθυστέρηση μετάδοσης γιατί
δεν απαντάς;

259
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Stockley >> Τζέικ, είχα ένα σκυλί
που αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

260
00:13:09,957 --> 00:13:11,925
αλλά μετά αρρώστησε πολύ, πολύ.

261
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
>> Άρα έπρεπε να τον βάλεις κάτω;

262
00:13:14,061 --> 00:13:16,729
>> Όχι, τον χτύπησε λεωφορείο.
Όμως είχα πάρει την απόφαση

263
00:13:16,864 --> 00:13:18,731
στο μυαλό μου ότι θα
κάνε το σωστό.

264
00:13:18,866 --> 00:13:20,733
Ευτυχώς για μένα, μια ανοιχτή πύλη
στο εξπρές του μετρό

265
00:13:20,868 --> 00:13:22,669
με έσωσε από ένα πολύ
άσχημη στιγμή.

266
00:13:22,735 --> 00:13:24,737
Ο Scruffy ήταν σκορπισμένος
σε όλη την πόλη.

267
00:13:24,872 --> 00:13:28,041
>> Τον αποτεφρώσατε;
>> Όχι.

268
00:13:28,108 --> 00:13:30,310
>> Υπάρχει νόημα;
Stockley >> Ναι.

269
00:13:30,377 --> 00:13:32,379
Το δηλητήριο του Zylork είναι πολύ ισχυρό.

270
00:13:32,445 --> 00:13:34,915
Σε ένα ορισμένο σημείο, αυτοί
μπορεί να είναι χαμένη αιτία.

271
00:13:34,982 --> 00:13:38,785
Τότε, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να χρησιμοποιήσεις τα όπλα σου.

272
00:13:46,493 --> 00:13:49,029
[κλοντάρισμα]

273
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
[Ο Φέλιξ γκρινιάζει]
[κλοντάρισμα]

274
00:13:51,064 --> 00:13:53,066
Hayley >> Felix, βιάσου.

275
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
Το Zylork πρέπει
να πεινάς.

276
00:13:55,068 --> 00:13:57,070
>> Δεν πας πουθενά.

277
00:13:57,137 --> 00:13:59,006
>> Τι είσαι
θα το κάνεις, θα μας κακομάθει;

278
00:13:59,072 --> 00:14:01,774
Στην πραγματικότητα, έχασα μια θέση
στον αγκώνα μου, οπότε προχώρα.

279
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
>> Έχουμε και watchcoms.

280
00:14:03,911 --> 00:14:05,913
Και ακούσαμε τι
είπε ο κ. Stockley.

281
00:14:05,979 --> 00:14:07,948
>> Τότε το ξέρεις
Πρέπει να σε σταματήσω.

282
00:14:08,015 --> 00:14:09,917
>> Τζέικ, ξέρω ότι είσαι
δεν πρόκειται να μας κατακεραυνώσει.

283
00:14:09,983 --> 00:14:12,485
>> Ω, ναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;

284
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
>> Γιατί σου αρέσει
να ενεργώ σκληρά,

285
00:14:17,490 --> 00:14:20,961
αλλά είσαι μαλακός μέσα σου.
Σαν μαντολάτο.

286
00:14:21,028 --> 00:14:25,098
Πλούσιο, κρεμώδες μαντολάτο.

287
00:14:25,165 --> 00:14:27,134
Τώρα!

288
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
>> Ωωωω.

289
00:14:37,310 --> 00:14:39,212
Felix >> Βιαστείτε πριν από το
Το Zylork γεμίζει με ψωμί.

290
00:14:39,279 --> 00:14:41,214
Χα χα!

291
00:14:41,281 --> 00:14:43,283
[η πόρτα χτυπάει]

292
00:14:50,057 --> 00:14:52,692
***

293
00:14:52,759 --> 00:14:57,330
>> Κύριε Zylork, είμαστε εδώ
και είμαστε νόστιμοι.

294
00:14:57,397 --> 00:15:00,300
Felix >> Hayley,
τι πιστεύεις;

295
00:15:00,367 --> 00:15:02,569
Hayley >> Κάνετε ταμπέλες;

296
00:15:02,635 --> 00:15:04,604
Πρέπει να χάσεις το μυαλό σου.

297
00:15:04,671 --> 00:15:06,539
Είμαστε εδώ για να φάμε
από ένα αρπακτικό θηρίο.

298
00:15:06,606 --> 00:15:08,608
>> Σωστά, συγγνώμη.

299
00:15:08,675 --> 00:15:10,643
Δεν ξέρω καν
τι είναι η γλουτένη.

300
00:15:13,680 --> 00:15:23,123
[Κρυφό γουργούρισμα]

301
00:15:23,223 --> 00:15:26,593
[τρίξιμο]

302
00:15:26,693 --> 00:15:29,796
[γουργουρίζει]

303
00:15:29,862 --> 00:15:38,505
Ωχ! Αχ! Ωχ!
[Κρυφό γουργούρισμα]

304
00:15:38,505 --> 00:15:45,445
Ωχ! Αχ! Ωχ!
[Κρυφό γουργούρισμα]

305
00:15:45,512 --> 00:15:49,016
[Κρυφό γουργούρισμα]

306
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Ωχ.

307
00:15:55,722 --> 00:15:57,690
>> Χέιλι!

308
00:15:59,726 --> 00:16:01,761
Φέλιξ!

309
00:16:05,732 --> 00:16:08,468
Κοίτα, παιδιά, δεν είμαι
εδώ για να πολεμήσετε.

310
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.

311
00:16:10,637 --> 00:16:14,774
Τι θα γινόταν όμως αν το Zylork
δεν θέλει να σε φάει;

312
00:16:14,841 --> 00:16:17,277
>> Ω, θα το θέλει.
Είμαστε ελευθέρας βοσκής.

313
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
>> Δεν θέλετε να βεβαιωθείτε;

314
00:16:23,416 --> 00:16:25,352
Hayley >> Όλοι αγαπούν
σαντιγί.

315
00:16:25,418 --> 00:16:27,354
Χα χα!
Felix >> Hayley!

316
00:16:27,420 --> 00:16:29,956
[Η Χέιλι γκρινιάζει]

317
00:16:30,057 --> 00:16:33,060
Hayley >> Τζέικ!

318
00:16:33,126 --> 00:16:35,428
Άσε με να βγω!

319
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
Τζέικ!
Άσε με να βγω!

320
00:16:37,430 --> 00:16:39,366
Αχχχ!

321
00:16:39,432 --> 00:16:43,070
[Ο Ζάιλορκ γρυλίζει]

322
00:16:43,103 --> 00:16:45,072
[zap]

323
00:16:45,105 --> 00:16:50,777
[γρυλίζει]

324
00:16:50,843 --> 00:16:53,246
>> Εντάξει, Zylork,
Έχω μαριναριστεί,

325
00:16:53,313 --> 00:16:55,715
τρυφερό και καρυκευμένο.

326
00:16:55,782 --> 00:16:57,784
Βάλτε μου ένα πιρούνι, τελείωσα!

327
00:16:57,884 --> 00:16:59,819
[γρυλίζει]

328
00:16:59,886 --> 00:17:01,888
[zap]

329
00:17:01,954 --> 00:17:04,324
[γρυλίζει]

330
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
>> Τζέικ!

331
00:17:06,393 --> 00:17:11,164
[Η Χέιλι γκρινιάζει]

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,835
>> Πού είναι το Zylork;

333
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
>> Έφυγε τρέχοντας.

334
00:17:17,937 --> 00:17:19,872
Ο Τζέικ πυροβόλησε το ένα του κεφάλι.
>> Ποιο κεφάλι;

335
00:17:19,939 --> 00:17:21,874
Το κεφάλι του δείπνου
ή το κεφάλι του γλυκού;

336
00:17:21,941 --> 00:17:23,943
>> Δεν ξέρω.
>> Εντάξει, χρειαζόμαστε

337
00:17:24,010 --> 00:17:26,879
για να φτάσω κοντά του πριν το κάνει ο Τζέικ
αλλιώς θα σωθούμε.

338
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
>> Όχι στο ρολόι μου.

339
00:17:37,023 --> 00:17:39,126
>> Κύριε Stockley, το έχω
παραλίγο να πάρει το τέρας.

340
00:17:39,126 --> 00:17:41,128
Πώς το Hideocute;

341
00:17:41,128 --> 00:17:43,029
>> Έχω συναντήσει
ένα μικρό πρόβλημα.

342
00:17:43,130 --> 00:17:45,132
>> Άλλο ένα;

343
00:17:45,198 --> 00:17:47,134
Νόμιζα ότι είπες
αυτό θα ήταν εύκολο.

344
00:17:47,200 --> 00:17:49,169
Stockley >> Λοιπόν, μερικές φορές
είναι εύκολα, Τζέικ.

345
00:17:49,236 --> 00:17:51,804
Μερικές φορές είναι δύσκολοι
και απλά αποτυγχάνεις.

346
00:17:51,871 --> 00:17:54,541
Μετά λες ότι είσαι χαμένος.

347
00:17:54,607 --> 00:17:57,144
>> Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Stockley >> Ναι.

348
00:17:57,210 --> 00:18:00,980
Απλώς πείτε σε αυτά τα παιδιά ότι τα αγαπώ
και θα μου λείψουν.

349
00:18:01,148 --> 00:18:03,683
Τζέικ >> κύριε Στόκλεϊ,
πρέπει να σου πω

350
00:18:03,750 --> 00:18:06,186
ένα εμπνευσμένο ανέκδοτο;

351
00:18:08,421 --> 00:18:10,857
>> Μόλις το έκανες, Τζέικ.

352
00:18:10,923 --> 00:18:13,493
Γιατί αν μπορείς να μάθεις το
διαφορά μεταξύ ενός αντιδότου

353
00:18:13,560 --> 00:18:17,930
και ένα ανέκδοτο τότε
όλα είναι δυνατά.

354
00:18:17,997 --> 00:18:19,932
Τζέικ >> Πραγματικά είναι.

355
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
[Ο Ζάιλορκ γρυλίζει από απόσταση]

356
00:18:22,169 --> 00:18:24,003
Πρέπει να πάω.
>> Καλή τύχη, Τζέικ.

357
00:18:39,886 --> 00:18:45,458
[γρυλίζω]

358
00:18:45,525 --> 00:18:57,670
[κλανιά]

359
00:18:57,737 --> 00:18:59,672
>> Αρνούμαι να μείνω υπολείμματα.

360
00:18:59,739 --> 00:19:01,741
Έχω πάρα πολύ περηφάνια.

361
00:19:01,808 --> 00:19:04,611
[zap]
[τσινγκ από μέταλλο]

362
00:19:04,677 --> 00:19:07,747
>> Βλέπετε, μπορώ να πάρω
έξω αν πρέπει.

363
00:19:07,814 --> 00:19:10,483
Φύγε από την πόρτα, Φέλιξ.
Άσε με να τον τελειώσω.

364
00:19:10,550 --> 00:19:12,519
>> Δεν μπορεί να έχει ένα τελευταίο γεύμα;

365
00:19:12,585 --> 00:19:14,554
>> Μη με κάνεις να ξαναπυρίσω.

366
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
[χτύπημα, τσούγκρισμα]

367
00:19:18,625 --> 00:19:20,560
>> Συγγνώμη, Τζέικ,
είναι ώρα δείπνου.

368
00:19:23,930 --> 00:19:28,335
[γκρίνια]

369
00:19:28,401 --> 00:19:30,337
>> Ααααααχ!

370
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
[κλανιά]

371
00:19:32,539 --> 00:19:35,408
Δεν ήμουν εγώ.
Ματιά.

372
00:19:35,475 --> 00:19:41,848
[κλανιά]

373
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
>> Πάρτε το κύκλωμα.
Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

374
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
[γρυλίζει]

375
00:19:50,523 --> 00:19:52,925
>> Συγγνώμη, Τζέικ, αλλά
το Zylork μας χρειάζεται.

376
00:19:52,992 --> 00:19:55,595
[γρυλίζει]

377
00:19:55,662 --> 00:19:58,130
>> Καταλαβαίνω, Φέλιξ.
Μιλάει το δηλητήριο.

378
00:19:58,265 --> 00:20:00,333
Και εδώ είναι η απάντησή μου.
[Ο Φέλιξ στενάζει]

379
00:20:00,400 --> 00:20:11,878
[γρυλίσματα και γκρίνια]

380
00:20:11,944 --> 00:20:13,846
Τζέικ >> Συγγνώμη, Χέιλι,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις

381
00:20:13,913 --> 00:20:15,782
το κύκλωμα.
>> Δεκτή η συγγνώμη.

382
00:20:15,848 --> 00:20:22,355
[γρυλίσματα και γκρίνια]

383
00:20:25,792 --> 00:20:27,760
[γκρίνισμα]

384
00:20:30,830 --> 00:20:35,167
[Ο Ζίλορκ γρυλίζει]

385
00:20:40,840 --> 00:20:43,142
[zap]

386
00:20:43,209 --> 00:20:45,211
[Ο Ζάιλορκ γρυλίζει]

387
00:20:45,278 --> 00:20:47,680
>> Ναι!
Φέλιξ, έλα, έλα!

388
00:20:49,716 --> 00:20:51,718
[κλανιά]

389
00:20:51,784 --> 00:20:53,853
Hayley >> Έρχεται.
Χα χα χα.

390
00:20:53,920 --> 00:20:56,456
Ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη μέρα, Zylork.

391
00:20:56,523 --> 00:20:58,325
Felix >> Μα εσύ
αξίζουν ένα καλό γεύμα.

392
00:20:58,425 --> 00:21:07,967
[Ο Ζίλορκ γκρινιάζει]

393
00:21:08,034 --> 00:21:10,770
[zap]

394
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
>> Φοβάμαι ότι έπρεπε
ακυρώστε την κράτησή σας.

395
00:21:17,344 --> 00:21:19,245
[γρύλισμα]

396
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
[zap, splat]

397
00:21:36,363 --> 00:21:38,398
>> Έρχεται ο κύριος Stockley
με το αντίδοτο;

398
00:21:38,465 --> 00:21:40,467
Τζέικ >> Δεν ξέρω.
Δεν θα απαντήσει στο watchcom του.

399
00:21:40,533 --> 00:21:45,872
>> Νιώθω σαν να συμμετέχω στο
γιγαντιαία σαλάτα στον ουρανό.

400
00:21:45,938 --> 00:21:49,141
Φέλιξ >> Τζέικ;
Αν δεν τα καταφέρω...

401
00:21:49,208 --> 00:21:51,744
>> Το ξέρω.
Ένα ξεχωριστό μνημόσυνο.

402
00:21:51,811 --> 00:21:55,848
>> Θα το μετονομάσω:
«Μια ζωή γεύσης:

403
00:21:55,915 --> 00:21:58,184
Η ιστορία του Φέλιξ Γκαρσία».

404
00:22:00,286 --> 00:22:03,556
>> Λοιπόν, πώς τα πάνε;
>> Αυτός είναι ο τύπος της πίτσας;

405
00:22:03,623 --> 00:22:06,092
Έχει έρθει ο τύπος της πίτσας για μένα;
Χα χα.

406
00:22:06,158 --> 00:22:10,029
Felix >> Α, κάποιος ισοπεδώσει
σηκώνομαι για να χωρέσω σε ένα κουτί.

407
00:22:10,096 --> 00:22:12,465
>> Κοντεύουμε να τα χάσουμε.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

408
00:22:12,532 --> 00:22:14,667
>> Λοιπόν, το κατάλαβα ως
μόλις βγήκαμε από τις watchcoms.

409
00:22:14,734 --> 00:22:16,636
Χρειάστηκε όμως πολύς καιρός
για να το μπει

410
00:22:16,703 --> 00:22:18,671
τα εύκολο στην κατάποση gelcaps.

411
00:22:20,673 --> 00:22:20,740
Άνοιξε.