1
00:00:17,258 --> 00:00:19,157
Evan >> Yikes.

2
00:00:22,677 --> 00:00:24,748
Αααααχ!

3
00:00:24,817 --> 00:00:27,061
Τσάκι >> Αλήθεια;

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,236
Λοιπόν είσαι μέσα ή έξω;

5
00:00:29,305 --> 00:00:31,134
είμαι μέσα.
Τσάκι >> Καλό.

6
00:00:31,203 --> 00:00:33,240
Θα χρειαστείτε αυτά.

7
00:00:33,309 --> 00:00:35,549
Θυμήσου, δοκιμάζεις να βγεις κρυφά
ένα λεπτό πριν την ανατολή του ηλίου,

8
00:00:35,587 --> 00:00:38,383
μπορείς να φιλήσεις το Lakewood σου
Μπουφάν Mooses αντίο.

9
00:00:38,486 --> 00:00:40,833
Είναι το Lakewood Moose.

10
00:00:40,902 --> 00:00:43,802
Ο πληθυντικός του Moose είναι Moose.
Όχι Mooses.

11
00:00:43,871 --> 00:00:46,046
Θέλεις στη συμμορία
ή όχι, έξυπνο στόμα;

12
00:00:52,017 --> 00:00:54,054
Δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις
κάποιον πριν από εσάς

13
00:00:54,123 --> 00:00:56,090
τα τζάκετ μακιγιάζ;

14
00:00:56,159 --> 00:00:58,299
Ωχ!

15
00:00:58,368 --> 00:01:01,130
♪♪♪

16
00:01:03,753 --> 00:01:11,753
♪♪♪

17
00:01:14,315 --> 00:01:16,662
♪♪♪

18
00:01:16,731 --> 00:01:18,664
Αντρική φωνή >> ΦΥΓΕ!

19
00:01:18,733 --> 00:01:22,116
♪♪♪

20
00:01:26,155 --> 00:01:29,503
♪♪♪

21
00:01:29,572 --> 00:01:32,161
Ξεχάστε τις Άλκες,

22
00:01:32,230 --> 00:01:34,163
Είμαι έξω από εδώ.

23
00:01:34,232 --> 00:01:38,512
♪♪♪

24
00:01:38,581 --> 00:01:41,446
Αργκχχ!

25
00:01:44,414 --> 00:01:46,692
Critter >> Και το παιδί
δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

26
00:01:46,761 --> 00:01:48,660
Jake >> Baloney.
Αυτή είναι απλώς μια παλιά ιστορία φαντασμάτων

27
00:01:48,729 --> 00:01:50,593
για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά
από αυτό το μέρος.

28
00:01:50,662 --> 00:01:52,698
Τότε από πού προήλθε αυτό;

29
00:01:52,767 --> 00:01:55,115
Το αγόρασες στο Maxi-Mart.
Ήμουν ακριβώς δίπλα σου.

30
00:01:55,184 --> 00:01:57,196
Critter >> Εντάξει, αλλά αυτό
συμβολίζει την απαίσια φρίκη

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,222
δηλαδή ο Αρχηγός Αιώνιος
Νοσοκομείο κατάρα.

32
00:01:59,291 --> 00:02:01,362
Σωστά, ναι.
Critter >> Εντάξει.

33
00:02:01,431 --> 00:02:03,364
Αν δεν το αγοράσετε
τότε δεν θα έχεις πρόβλημα

34
00:02:03,433 --> 00:02:05,297
κοιμάται εδώ σε αυτό
νοσοκομείο όλη τη νύχτα.

35
00:02:05,366 --> 00:02:07,368
Τι;
Critter >> Έλα, Τζέικ.

36
00:02:07,437 --> 00:02:09,301
Είναι για πάντα από τότε
έκανες παρέα μαζί μας.

37
00:02:09,370 --> 00:02:11,410
Αλλά σκεφτόμουν λιγότερο
περάστε μια νύχτα σε ένα ανατριχιαστικό

38
00:02:11,441 --> 00:02:13,374
εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο
και πιο ανόητο γκολφ.

39
00:02:13,443 --> 00:02:15,523
Έλα, φίλε, τι έγινε
στο Tenacious Trio;

40
00:02:15,583 --> 00:02:17,585
Ποτέ δεν ονομάσαμε τον εαυτό μας έτσι.

41
00:02:17,654 --> 00:02:20,968
Αλλά θα έπρεπε να έχουμε.
Έλα, θα είναι φοβερό.

42
00:02:21,037 --> 00:02:23,108
Μεγάλος.
Φοβερός.

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,023
Critter >> Άλλωστε δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο ακόμα

44
00:02:25,075 --> 00:02:27,043
Μπορώ να τα βάλω με τον New Jake.

45
00:02:29,356 --> 00:02:31,323
Τι κάνει;

46
00:02:31,392 --> 00:02:33,360
Νομίζω ότι τραβάει
τις βλεφαρίδες του έξω.

47
00:02:33,429 --> 00:02:35,362
Πρόστιμο.
θα έρθω.

48
00:02:35,431 --> 00:02:37,364
Tenacious Trio, ξανά στη δράση.

49
00:02:37,433 --> 00:02:39,228
Ποτέ δεν ονομάσαμε τον εαυτό μας έτσι.

50
00:02:39,297 --> 00:02:41,230
Απλά πήγαινε μαζί του.

51
00:02:41,299 --> 00:02:43,335
Τζέικ >> Δεν πρέπει
παίρνουμε τον New Jake;

52
00:02:43,404 --> 00:02:45,268
Omar >> Όχι, ελπίζω
δεν θα το προσέξει καν.

53
00:02:49,030 --> 00:02:53,345
♪♪♪

54
00:02:53,449 --> 00:02:59,833
♪♪♪

55
00:02:59,834 --> 00:03:07,394
♪♪♪

56
00:03:07,463 --> 00:03:14,883
♪♪♪

57
00:03:14,884 --> 00:03:22,374
♪♪♪

58
00:03:22,443 --> 00:03:30,443
♪♪♪

59
00:03:30,865 --> 00:03:38,865
♪♪♪

60
00:03:39,943 --> 00:03:46,847
♪♪♪

61
00:03:46,916 --> 00:03:48,952
Τζέικ >> Φέλιξ, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω την κούκλα σου

62
00:03:48,987 --> 00:03:51,196
για κάμπινγκ απόψε;
Πρώτα απ' όλα,

63
00:03:51,265 --> 00:03:53,854
Δεν έχω κούκλες.

64
00:03:53,923 --> 00:03:56,236
Μια κούκλα το κάνει αυτό;

65
00:03:56,270 --> 00:03:59,031
θα γλεντήσω με το
όργανα των θρασύδειλων!

66
00:03:59,100 --> 00:04:01,965
Κούκλα;
Δεν νομίζω.

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,864
Ώρα για ύπνο, Γκόρταρ.
Επιστροφή στο κρεβάτι.

68
00:04:03,933 --> 00:04:05,866
θα σου βουρτσίσω
μαλλιά το πρωί.

69
00:04:05,935 --> 00:04:07,902
Πολύ καλά επιχειρηματολογημένος, Φέλιξ.

70
00:04:07,971 --> 00:04:09,939
Κάμπινγκ, ε;
Πού;

71
00:04:10,008 --> 00:04:12,020
Το Critter και ο Omar το σκέφτηκαν
θα ήταν διασκεδαστικό να περάσετε τη νύχτα

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,668
στον παλιό Αρχηγό Αιώνια
Το Curse Hospital και έχω πάει

73
00:04:14,737 --> 00:04:17,153
αισθάνονται ένοχοι τον τελευταίο καιρό
να μην περνούν χρόνο μαζί τους.

74
00:04:17,222 --> 00:04:19,259
Δηλαδή, είναι
οι καλύτεροί μου φίλοι.

75
00:04:19,293 --> 00:04:21,330
Και τα δύο >> Chief Everlasting
Νοσοκομείο κατάρα;

76
00:04:21,399 --> 00:04:23,401
Είναι οι καλύτεροί σου φίλοι;

77
00:04:23,470 --> 00:04:25,265
Έλα, ξέρεις
τι εννοώ, Φέλιξ;

78
00:04:25,368 --> 00:04:27,370
Τους ξέρω από πάντα.

79
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
Ναι, ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

80
00:04:29,510 --> 00:04:31,374
Ο Φέλιξ είναι θύμα
το σύστημα αρχαιότητας.

81
00:04:31,443 --> 00:04:33,376
Πάλι.

82
00:04:41,488 --> 00:04:43,466
Hayley >> Πολύ γενναίος εκ μέρους σου
να διανυκτερεύσει εκεί.

83
00:04:43,490 --> 00:04:46,769
Λένε ότι χτίστηκε πάνω
ένας ινδικός ταφικός χώρος

84
00:04:46,838 --> 00:04:49,599
και τώρα είναι στοιχειωμένο από το
φαντάσματα χιλίων Μοχάουκ.

85
00:04:49,668 --> 00:04:51,636
Αλλά, αρκεί να είσαι
με τους καλύτερους φίλους σου,

86
00:04:51,705 --> 00:04:53,569
θα είσαι καλά.
Stockley >> Δεν θα το έκανα.

87
00:04:53,638 --> 00:04:55,674
Γιατί να φοβάμαι τα φαντάσματα;

88
00:04:55,743 --> 00:04:58,194
Είμαστε κυνηγοί τεράτων.
Τι λες;

89
00:04:58,263 --> 00:05:00,300
Τα φαντάσματα είναι τρομακτικά.
Γιατί θα ήθελες ακόμη

90
00:05:00,334 --> 00:05:02,267
πιστεύεις στα φαντάσματα;
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης.

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,028
Ακριβώς, τέρατα μπορώ
εξηγήσει επιστημονικά

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,065
αλλά τα φαντάσματα είναι υπερφυσικά.

93
00:05:07,134 --> 00:05:10,655
Προέρχονται από έναν κόσμο των
hoo-doos και heebee-jeebees.

94
00:05:10,758 --> 00:05:13,002
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.

95
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
Άκουσα τον Θίο Μπάρμπα
έκανε τον ύπνο

96
00:05:15,073 --> 00:05:16,971
και μιλούσε
στις γλώσσες από τότε.

97
00:05:17,040 --> 00:05:19,284
Jake >> Theo;
Έλληνας είναι.

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,667
Είναι φοιτητής συναλλάγματος.

99
00:05:22,736 --> 00:05:25,117
Ναι.
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

100
00:05:25,186 --> 00:05:27,154
στους γονείς του για
εκείνο το γράμμα που έστειλα.

101
00:05:27,223 --> 00:05:28,983
Ωχ.

102
00:05:29,052 --> 00:05:31,020
Εμ, τι είναι αυτό;

103
00:05:31,089 --> 00:05:33,170
Αυτός είναι ο ήχος κάποιου
κρατώντας πίσω έναν βαθμό.

104
00:05:33,194 --> 00:05:35,154
Σημαίνει ότι θα έχω
να πάει να μιλήσει στους γονείς του.

105
00:05:35,196 --> 00:05:37,578
Αυτός είναι ο ήχος που χρησιμοποιούν;
Είναι ένα σκληρό σύστημα.

106
00:05:37,647 --> 00:05:39,718
Α-χα.

107
00:05:41,824 --> 00:05:44,344
Critter >> Τζέικ, φίλε μου.
Αυτό θα είναι κλασικό.

108
00:05:44,378 --> 00:05:46,356
Ελπίζω να έφερες λάστιχο
φύλλο γιατί θα

109
00:05:46,380 --> 00:05:48,313
κατούρησε το παντελόνι σου.
Φίλε, γιατί δεν μου το είπες

110
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
να φέρω λαστιχένιο φύλλο;
Ξέρεις ότι τα έχω.

111
00:05:52,386 --> 00:05:54,364
Ελάτε, παιδιά, δεν μπορούμε
κάτι πιο ώριμο σαν

112
00:05:54,388 --> 00:05:56,977
βάλτε ψεύτικο μπουκ στο γήπεδο φαγητού
και ας κυλήσουν οι καλές στιγμές;

113
00:05:57,046 --> 00:05:59,013
Fake puke ήταν έτσι πριν από δύο χρόνια.

114
00:05:59,082 --> 00:06:01,015
Δεν νομίζω ότι είσαι
κάθε διασκέδαση πια.

115
00:06:01,084 --> 00:06:03,017
Να του κάνουμε το διασκεδαστικό τεστ;

116
00:06:03,086 --> 00:06:05,192
Διασκεδαστικό τεστ;

117
00:06:05,261 --> 00:06:13,261
♪♪♪

118
00:06:18,308 --> 00:06:20,310
Φαίνεται ότι πέρασε.
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,451
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
που θα ραγίσει κανέναν.

120
00:06:22,520 --> 00:06:30,520
♪♪♪

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,360
Κύριε Fisher >> Έρχεται!

122
00:06:37,431 --> 00:06:39,502
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Stockley >> Κύριε Φίσερ,

123
00:06:39,571 --> 00:06:42,051
Είμαι ο κύριος Stockley ο βοηθός
Αντιπρόεδρος στο Lakewood High.

124
00:06:42,091 --> 00:06:44,542
Κύριε Stockley, δεν χρειάζεται
για εισαγωγές.

125
00:06:44,611 --> 00:06:48,684
Τι τιμή.
Ένας πραγματικός... παιδαγωγός στο σπίτι μας.

126
00:06:48,753 --> 00:06:50,617
Πρέπει να πω, αυτό
είναι πραγματικά συναρπαστικό.

127
00:06:50,686 --> 00:06:52,726
Λοιπόν, ευχαριστώ, εγώ...
Ξέρεις, μόλις την περασμένη εβδομάδα

128
00:06:52,757 --> 00:06:54,690
είχαμε μια επίσκεψη από τον άνθρωπο
που κέρδισε μια αγελάδα

129
00:06:54,724 --> 00:06:56,623
κρατώντας το χέρι του
επάνω σε αυτό το μεγαλύτερο.

130
00:06:56,692 --> 00:06:59,660
Θέλω να πω, ήταν μια απόλαυση,
αλλά αυτό είναι κάτι.

131
00:06:59,798 --> 00:07:01,662
Λοιπόν, ο λόγος
ότι είμαι εδώ είναι...

132
00:07:01,731 --> 00:07:03,699
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

133
00:07:03,768 --> 00:07:06,046
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να σου πω γιατι ειμαι εδω...

134
00:07:06,115 --> 00:07:08,151
Πώς νιώθετε για την κατσαρόλα πίτα;

135
00:07:08,220 --> 00:07:10,188
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής αλλά...
Κύριε Fisher >> Αγάπη μου!

136
00:07:10,257 --> 00:07:12,269
Φέρτε λίγο από αυτά τα δοχεία
πίτες για τον ειδικό μας καλεσμένο.

137
00:07:12,293 --> 00:07:15,607
Κύριε Φίσερ, ο λόγος
Είμαι εδώ για να...

138
00:07:18,403 --> 00:07:21,199
Είναι αυτό το Camp Winnepasacket;
Mr. Fisher >> Ναι, 1981.

139
00:07:21,268 --> 00:07:23,132
Ήμουν εκεί το 1981.
ήσουν

140
00:07:23,235 --> 00:07:25,203
ένας κάστορας Winnepasacket;
Ναι.

141
00:07:25,272 --> 00:07:28,275
Λοιπόν, τότε πρέπει
ξέρετε τη μυστική χειραψία.

142
00:07:28,344 --> 00:07:30,967
Χα, πέρασε καιρός αλλά...

143
00:07:31,036 --> 00:07:32,935
Ναι, πόσο καιρό;

144
00:07:40,114 --> 00:07:42,151
Κάστορας, Κάστορας!
Ναα ναα ναα!

145
00:07:46,466 --> 00:07:48,433
Έλα εδώ.

146
00:07:50,504 --> 00:07:52,955
Τζέικ >> Αυτό είναι ηλίθιο.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι άλλο;

147
00:07:53,024 --> 00:07:54,957
Critter >> Εσείς
Κόλινς;

148
00:07:55,026 --> 00:07:57,373
Omar >> Ο New Jake δεν θα το έκανε
έχουν φοβηθεί.

149
00:07:57,442 --> 00:07:59,720
Πραγματικά;
Με συγκρίνεις

150
00:07:59,789 --> 00:08:02,412
στον τύπο που έγλειφε
συνδρομητικό τηλέφωνο νωρίτερα;

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,449
Όπως και να 'χει, Τζέικ.

152
00:08:04,484 --> 00:08:07,417
Αν δεν μπορείς να τρέξεις με το μεγάλο
σκυλιά, μείνετε έξω από την κουζίνα.

153
00:08:14,459 --> 00:08:17,117
Αχχχ!
Αράχνες! Αράχνες!

154
00:08:17,220 --> 00:08:19,602
Μην πηγαίνετε εκεί, παιδιά!

155
00:08:19,671 --> 00:08:21,604
Τι συνέβη μόλις;
Δεν ξέρω

156
00:08:21,673 --> 00:08:23,882
αλλά πήρε μόλις την τοστιέρα
αρτοσκευάσματα μαζί του έτσι,

157
00:08:23,951 --> 00:08:26,885
ετοιμαστείτε να το σκληρύνετε.
Αχ, φίλε!

158
00:08:26,954 --> 00:08:33,478
♪♪♪

159
00:08:33,513 --> 00:08:37,378
Το κόλπο είναι να μην το αφήσεις
φαντασία να πάρεις το καλύτερο.

160
00:08:37,447 --> 00:08:41,831
Νομίζεις ότι οι τοίχοι είναι λεκιασμένοι
με αίμα αλλά αυτό είναι φαντασίωση.

161
00:08:41,900 --> 00:08:46,940
Αυτό ήταν ένα νοσοκομείο έτσι οι τοίχοι
μάλλον είχαν λερωθεί με...

162
00:08:47,043 --> 00:08:50,357
Μάλιστα, αίμα...

163
00:08:50,426 --> 00:08:52,635
και πύον.

164
00:08:52,704 --> 00:08:55,293
Απλά μην αφήνεις τον φόβο να μπει.

165
00:08:58,572 --> 00:09:01,713
Που πας;

166
00:09:01,782 --> 00:09:03,750
πλάσμα!

167
00:09:24,322 --> 00:09:26,566
Εδώ είσαι.

168
00:09:26,635 --> 00:09:28,602
Πλάσματα;

169
00:09:33,158 --> 00:09:35,126
Πλάσματα;

170
00:09:37,335 --> 00:09:39,302
Τι σου συμβαίνει;

171
00:09:51,970 --> 00:09:54,007
Hayley >> Τζέικ;

172
00:09:54,076 --> 00:09:56,906
Α, ναι, σε καλεί
αλλά δεν με παίρνει τηλέφωνο.

173
00:09:56,975 --> 00:09:59,012
Τζέικ, τι συμβαίνει;

174
00:09:59,081 --> 00:10:00,945
Είμαι στο νοσοκομείο
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

175
00:10:01,014 --> 00:10:02,912
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει να κατέβει.

176
00:10:02,981 --> 00:10:06,122
Είμαι με το Critter αλλά αυτός είναι
σαν... παγωμένο ή κάτι τέτοιο.

177
00:10:06,191 --> 00:10:08,159
Εντάξει, Τζέικ, απλά
πες μου τι έγινε.

178
00:10:08,228 --> 00:10:10,195
Δεν είμαι σίγουρος,...

179
00:10:17,686 --> 00:10:20,412
Felix >> Απλώς λέω,
αν δω κάτι, φάντασμα,

180
00:10:20,481 --> 00:10:24,209
οπτασία, σφαίρα, παππού μου
Πεπ-Πεπ Λουίζ, είμαι έξω.

181
00:10:24,313 --> 00:10:26,280
Πρόστιμο.

182
00:10:26,349 --> 00:10:28,869
Ή ένας κλόουν.

183
00:10:28,973 --> 00:10:33,667
Ή ένας κλόουν με
αστακοί για τα πόδια.

184
00:10:33,736 --> 00:10:36,670
Ή μελίσσια για τα χέρια.
Αυτό θα ήταν φρικτό.

185
00:10:36,739 --> 00:10:38,672
Φέλιξ, είναι...
Α, έπρεπε να σκεφτώ

186
00:10:38,741 --> 00:10:41,537
του κλόουν με πόδια αστακού
με τα χέρια της κυψέλης.

187
00:10:41,606 --> 00:10:43,573
Ηλίθιε, Φέλιξ.
Φέλιξ!

188
00:10:43,643 --> 00:10:46,197
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε
δείτε έναν κλόουν με πόδια αστακού

189
00:10:46,266 --> 00:10:48,268
και χεράκια κυψέλης, εντάξει;

190
00:10:50,270 --> 00:10:52,306
Χμ, είσαι έτοιμος;

191
00:10:52,375 --> 00:10:55,655
Ναι, επιτρέψτε μου να βάλω
τα γυαλιά μου νυχτερινής όρασης.

192
00:10:55,689 --> 00:10:57,657
Σίγουρα δεν θέλετε ένα ζευγάρι;

193
00:10:57,691 --> 00:10:59,693
Κάνει τα πράγματα πολύ λιγότερο ανατριχιαστικά.

194
00:10:59,762 --> 00:11:02,351
Είμαι καλά.
Πρόστιμο.

195
00:11:02,420 --> 00:11:04,422
Η απώλεια σου.

196
00:11:12,085 --> 00:11:14,604
Αχ!
Φάντασμα!

197
00:11:14,708 --> 00:11:16,641
Ένα φάντασμα!

198
00:11:16,710 --> 00:11:19,092
Ω, είσαι εσύ.

199
00:11:19,161 --> 00:11:21,508
Δόξα τω Θεώ.

200
00:11:21,577 --> 00:11:23,510
Αχχχ!

201
00:11:23,579 --> 00:11:25,546
Ναι.

202
00:11:25,581 --> 00:11:29,930
♪♪♪

203
00:11:32,036 --> 00:11:34,279
♪♪♪

204
00:11:37,697 --> 00:11:41,908
«Στη μνήμη των φτωχών
ψυχές που χάθηκαν σε αυτό το σημείο

205
00:11:41,977 --> 00:11:44,704
στην έκρηξη του Νοσοκομείου του 1937,

206
00:11:44,738 --> 00:11:49,709
η πυρκαγιά του Νοσοκομείου του 1940,
το 1949 Hospital Horror

207
00:11:49,743 --> 00:11:53,126
και οι τρεις γενναίοι άνδρες που
πέθανε τοποθετώντας αυτή την πλακέτα».

208
00:11:53,195 --> 00:11:55,369
Ε; Μάλλον είναι

209
00:11:55,438 --> 00:11:57,406
ένα αρκετά ασφαλές μέρος τώρα.

210
00:11:59,580 --> 00:12:01,755
Και μετά, για να τα τελειώσουμε όλα,

211
00:12:01,824 --> 00:12:05,552
Έκλεψα μερικά ηλίθια παιδικά σορτς
ενώ ήταν αδύνατος βουτώντας

212
00:12:05,621 --> 00:12:08,175
και τα έδεσαν στην κορυφή
του κοντάρι της σημαίας.

213
00:12:08,244 --> 00:12:10,384
Αυτά ήταν τα ρούχα μου.

214
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
Λοιπόν, τεχνικά,
ήταν ο φίλος μου ο Ντάνι

215
00:12:12,455 --> 00:12:14,803
που έκανε την κλοπή.
Όχι, όχι, σε χαίρομαι

216
00:12:14,872 --> 00:12:16,908
μου έκλεψε τα ρούχα γιατί
έγινε κάτι σπουδαίο.

217
00:12:16,977 --> 00:12:18,910
Χμ;
Έπαθα πνευμονία.

218
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
παραλίγο να πεθάνω.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

219
00:12:20,878 --> 00:12:22,880
Όχι όχι, το σπουδαίο κομμάτι
είναι αυτό που έγινε μετά.

220
00:12:22,914 --> 00:12:25,675
Συνάντησα τη Σάρα στο αναρρωτήριο.
Η γυναίκα μου!

221
00:12:25,745 --> 00:12:27,677
Εσύ είσαι ο λόγος
είμαστε μαζί.

222
00:12:27,747 --> 00:12:31,405
Κύριε Stockley, τα πάντα
στη ζωή μου σου χρωστάω.

223
00:12:31,474 --> 00:12:33,960
Τα δύο πράγματα που εκτιμώ
οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο.

224
00:12:34,029 --> 00:12:37,860
Η αγάπη της οικογένειάς μου και
ο γιος μου τα πάει καλά στο σχολείο.

225
00:12:40,000 --> 00:12:42,037
Τι κοιτάζει επίμονα;

226
00:12:46,386 --> 00:12:48,319
Αχχχ!

227
00:12:48,388 --> 00:12:50,321
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Σχεδόν κατούρησα τον εαυτό μου.

228
00:12:50,390 --> 00:12:52,323
Πάλι;
Felix >> Αυτό ήταν λεμονάδα.

229
00:12:52,392 --> 00:12:54,256
Το φλιτζάνι έτρεχε,
Σας το είπα.

230
00:12:54,325 --> 00:12:56,327
Δόξα τω Θεώ
εσείς είστε εδώ.

231
00:12:56,396 --> 00:12:58,305
Δεν ξέραμε τι έγινε.
Το you're watchcom πέθανε.

232
00:12:58,329 --> 00:13:00,400
Ναι, ήταν υποκριτική
αστείο από τότε

233
00:13:00,469 --> 00:13:02,343
Το έριξα σε λίγο πλιγούρι.
Το αδιάβροχο δεν είναι το ίδιο

234
00:13:02,367 --> 00:13:04,404
πράγμα ως ανθεκτικό στο πρωινό.

235
00:13:04,473 --> 00:13:06,416
Τι έγινε με το Critter;
Τζέικ >> Δεν ξέρω.

236
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
Κάτι τον τρόμαξε
και τον βρήκα έτσι.

237
00:13:08,373 --> 00:13:10,375
Λοιπόν, είναι ζωντανός.

238
00:13:10,444 --> 00:13:12,377
Οι κόρες του κινούνται
με επιταχυνόμενο ρυθμό.

239
00:13:12,446 --> 00:13:14,759
Φαίνεται να είναι σε κάποια
είδος R.E.M. κατάσταση.

240
00:13:14,794 --> 00:13:16,772
Μπαίνω σε όλα αυτά
στον μίνι υπολογιστή μου Troop.

241
00:13:16,796 --> 00:13:19,557
Θα δω τι θα πάρω.
R.E.M. κράτος,

242
00:13:19,660 --> 00:13:22,560
παγωμένο από τον φόβο,

243
00:13:22,629 --> 00:13:25,252
στοιχειώνει παλιά κτίρια
και... μπείτε.

244
00:13:27,668 --> 00:13:29,670
Λοιπόν, τι λέει;

245
00:13:29,739 --> 00:13:31,603
Με κάνουν να δω πρώτα μια διαφήμιση.

246
00:13:34,020 --> 00:13:36,954
Εντάξει, πάμε.
Λέει ότι έχουμε να κάνουμε

247
00:13:37,023 --> 00:13:39,888
ένα Mind Flare, ένα Ilithid
ή ένα Wraith.

248
00:13:39,991 --> 00:13:41,959
Τι είναι το διάβασμα;

249
00:13:42,028 --> 00:13:43,892
Υψηλά επίπεδα ενός αγνώστου
νευροτοξικός ατμός.

250
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Δεν ήμουν εγώ.

251
00:13:46,066 --> 00:13:47,999
Hayley >> Μπίνγκο!
Έχουμε ένα Wraith στα χέρια μας.

252
00:13:48,068 --> 00:13:50,001
Ένα Wraith;
Ένα πλάσμα που χρησιμοποιεί έναν ατμό

253
00:13:50,070 --> 00:13:52,555
να κυριεύσει τον εγκέφαλό σου και
σε κάνει να δεις τους χειρότερους φόβους σου.

254
00:13:52,659 --> 00:13:54,626
Θα είναι καλά το Critter;

255
00:13:54,695 --> 00:13:56,905
Το Critter θα είναι καλά για όσο διάστημα
καθώς έχει δυνατό μυαλό.

256
00:13:56,974 --> 00:13:59,424
Ωχ όχι!
Πρέπει να βιαζόμαστε.

257
00:13:59,493 --> 00:14:01,437
Hayley >> Έχεις δίκιο.
Αν οι άνθρωποι μείνουν κάτω από τα ξόρκια

258
00:14:01,461 --> 00:14:03,635
πολύ μακρύ το μυαλό τους
δεν το αντέχω

259
00:14:03,704 --> 00:14:05,914
και παραμένουν μέσα
αυτό το κράτος για πάντα.

260
00:14:05,983 --> 00:14:08,063
Πρέπει να χωρίσουμε και να βρούμε
η πηγή του ατμού.

261
00:14:08,123 --> 00:14:10,608
Felix >> Υπέροχο.
Είμαστε σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο

262
00:14:10,677 --> 00:14:12,679
και χωρίζουμε.

263
00:14:16,096 --> 00:14:18,271
Γιατί δεν παίρνω ποτέ ψήφο;

264
00:14:18,340 --> 00:14:26,340
♪♪♪

265
00:14:26,451 --> 00:14:34,451
♪♪♪

266
00:14:39,016 --> 00:14:40,949
Εντάξει, είμαι κουλ.
Είμαι κουλ.

267
00:14:41,018 --> 00:14:42,882
Εντελώς παγωμένο.
Μια δροσερή γάτα.

268
00:14:42,951 --> 00:14:44,918
Παγωμένος.

269
00:14:44,987 --> 00:14:46,886
♪♪♪

270
00:14:50,890 --> 00:14:53,168
Ω, Χέιλι, το υποσχέθηκες.

271
00:15:03,316 --> 00:15:05,214
Τζέικ, Τζέικ!
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

272
00:15:05,283 --> 00:15:07,837
Λειτουργεί στον παππού μου

273
00:15:07,907 --> 00:15:12,152
αλλά συνήθως ξυπνά ουρλιάζοντας
και προσπαθεί να μου δαγκώσει το πρόσωπο.

274
00:15:12,221 --> 00:15:14,268
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχουμε

275
00:15:14,292 --> 00:15:16,708
πριν από τη φρίκη των οραμάτων
σπάσε το μυαλό του Φέλιξ.

276
00:15:16,777 --> 00:15:24,777
♪♪♪

277
00:15:27,305 --> 00:15:32,241
Απλά θυμηθείτε, οτιδήποτε
βλέπουμε ότι δεν είναι αληθινό.

278
00:15:35,279 --> 00:15:38,351
Πάρτε για παράδειγμα αυτό το φίδι,
αν ήμουν πιο αδύναμος μάγκας,

279
00:15:38,420 --> 00:15:40,870
Θα ήμουν τρομοκρατημένος τώρα.

280
00:15:40,940 --> 00:15:45,358
Αφού το βλέπω και εγώ,
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αληθινό;

281
00:15:47,774 --> 00:15:51,398
Αχ! Αχ! Αχ!
Αργκ!

282
00:15:51,467 --> 00:15:54,298
Αχαμ.

283
00:15:54,367 --> 00:15:56,679
Μεγάλος.
Τέρατα συν φίδια.

284
00:15:56,748 --> 00:15:59,165
Αυτό το νοσοκομείο έχει τα πάντα.

285
00:16:02,789 --> 00:16:05,067
Έρχεται από εκεί μέσα.

286
00:16:05,136 --> 00:16:07,794
Θα κάνω έναν έλεγχο φιδιού πριν
μπαίνεις εκεί, σκληρός.

287
00:16:10,590 --> 00:16:13,213
Γεια, νομίζω ότι είμαστε εντάξει, Τζέικ.
Όχι φίδια.

288
00:16:15,250 --> 00:16:17,907
Τζέικ!

289
00:16:17,977 --> 00:16:22,188
♪♪♪

290
00:16:31,956 --> 00:16:33,993
Κύριε Stockley;

291
00:16:34,027 --> 00:16:36,996
Χέιλι, σου έλειψε
πολλές εργασίες για το σπίτι.

292
00:16:37,065 --> 00:16:39,550
Σχολική εργασία στο σπίτι;
Ποια εργασία;

293
00:16:42,553 --> 00:16:44,589
Μου έλειψαν όλα αυτά;

294
00:16:44,658 --> 00:16:46,660
Α, αυτό ακριβώς
την κορυφή του παγόβουνου.

295
00:16:46,729 --> 00:16:49,180
Άσε με να πάρω τα υπόλοιπα.

296
00:16:49,249 --> 00:16:55,773
♪♪♪

297
00:17:04,092 --> 00:17:06,922
Δεν είναι αληθινό!
Δεν είναι αληθινό!

298
00:17:09,959 --> 00:17:12,203
Τζέικ >> Δεν φοβάμαι
των φιδιών,

299
00:17:12,272 --> 00:17:16,035
η κραυγή μου εννοήθηκε
ως φιλική προειδοποίηση.

300
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Χέιλι;

301
00:17:27,529 --> 00:17:30,394
Stockley >> Σας ευχαριστούμε θερμά για
το νόστιμο γεύμα, κύριε Fisher,

302
00:17:30,463 --> 00:17:32,775
αλλά μάλλον θα έπρεπε
να σου πω γιατι ειμαι εδω...

303
00:17:32,844 --> 00:17:34,719
Υπομονή, υπομονή.
Η γυναίκα και εγώ σκεφτόμαστε

304
00:17:34,743 --> 00:17:36,745
της ανανέωσης του γάμου μας
αυτόν τον χειμώνα.

305
00:17:36,814 --> 00:17:39,092
Πώς θα ένιωθες για
αντικαθιστώντας τον αδελφό μου

306
00:17:39,161 --> 00:17:41,646
ως κουμπάρος μου;

307
00:17:41,715 --> 00:17:43,924
Αγάπη μου, πού είναι η κρεμ μπρους;

308
00:17:43,993 --> 00:17:45,995
Χμμ!
Έλεγες;

309
00:17:46,065 --> 00:17:48,343
Γιατί να καταστρέψουμε το γλυκό
με κουβέντα για επιχειρήσεις,

310
00:17:48,412 --> 00:17:51,415
σωστά αδερφέ;
Αδελφός.

311
00:17:51,484 --> 00:17:53,348
Έλα, Χέιλι.
Βγείτε από αυτό.

312
00:17:53,417 --> 00:17:55,350
Αντηχώντας φωνή >> Τζέικ!

313
00:17:55,419 --> 00:17:57,283
♪♪♪

314
00:17:57,386 --> 00:17:59,802
Κράτα το μαζί, φίλε.

315
00:17:59,871 --> 00:18:03,496
Αντηχώντας φωνή >>
Είναι η σειρά σου, Τζέικ!

316
00:18:03,565 --> 00:18:05,774
Ουφ... ε;

317
00:18:05,843 --> 00:18:07,810
♪♪♪

318
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
Χα!

319
00:18:09,950 --> 00:18:13,161
Χέιλι!
Ξύπνα!

320
00:18:13,230 --> 00:18:16,025
Φέλιξ!
πλάσμα!

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,821
♪♪♪

322
00:18:22,308 --> 00:18:25,207
Critter, Felix, Hayley!
Φύγε από εκεί!

323
00:18:25,276 --> 00:18:27,140
♪♪♪

324
00:18:41,223 --> 00:18:43,156
πλάσμα!

325
00:18:43,225 --> 00:18:45,193
Hayley >> Υποθέτετε
για να μας σώσει, Τζέικ.

326
00:18:45,262 --> 00:18:48,989
Υποτίθεται ότι είσαι ήρωας.
Σας εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας.

327
00:18:49,058 --> 00:18:53,132
♪♪♪

328
00:18:53,166 --> 00:18:56,583
♪♪♪

329
00:19:02,279 --> 00:19:04,522
Δεν μπορώ.

330
00:19:04,591 --> 00:19:06,490
Έφτιαξα ένα γλυπτό μας, Τζέικ.

331
00:19:06,559 --> 00:19:09,320
Ένα γλυπτό.

332
00:19:12,323 --> 00:19:14,187
Αχ!

333
00:19:26,958 --> 00:19:34,958
♪♪♪

334
00:19:35,657 --> 00:19:43,147
♪♪♪

335
00:19:51,190 --> 00:19:53,157
Χαχ.

336
00:19:57,989 --> 00:20:01,786
Hayley, δεν είναι αληθινό.
Με ακούς;

337
00:20:01,855 --> 00:20:04,203
Δεν είναι αληθινό.

338
00:20:09,587 --> 00:20:11,520
Αυτά δεν οφείλονται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

339
00:20:11,589 --> 00:20:13,488
Ωχ...
Ξύπνα.

340
00:20:13,557 --> 00:20:15,835
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση
όταν ούρλιαξα κοριτσίστικα

341
00:20:15,904 --> 00:20:17,802
για το φίδι.
Δεν είναι αληθινό.

342
00:20:19,839 --> 00:20:22,704
Τζέικ;
Είμαι εγώ.

343
00:20:22,773 --> 00:20:26,259
Εδώ είσαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

344
00:20:31,195 --> 00:20:33,646
Φέλιξ, σε χρειάζομαι
για να ξυπνήσω τώρα.

345
00:20:33,715 --> 00:20:36,269
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση.
Δεν μπορεί να σε βλάψει, Φέλιξ.

346
00:20:36,338 --> 00:20:38,444
Και δεν θα το άφηνα
σε πληγώσει αν μπορούσε.

347
00:20:38,513 --> 00:20:40,480
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

348
00:20:46,831 --> 00:20:49,351
Το έκανες, Τζέικ.
Μας έσωσες.

349
00:20:49,420 --> 00:20:51,871
Ναι, είσαι ο καλύτερος φίλος
ένας άντρας θα μπορούσε να ζητήσει.

350
00:20:51,940 --> 00:20:54,287
Και θα σε πληρώσω
πίσω με την εγγραφή μας

351
00:20:54,356 --> 00:20:57,048
στο ιρλανδικό βήμα χορό.

352
00:20:57,152 --> 00:20:59,016
Πάνω μου!
Το καλύτερό σου μπουμπούκι.

353
00:20:59,085 --> 00:21:01,190
Εντάξει, χαλαρώστε.

354
00:21:03,641 --> 00:21:05,574
Hayley >> It's the Wraith.

355
00:21:05,643 --> 00:21:07,611
Δεν έχουμε το δικό μας
ζώνες κοινής ωφέλειας και

356
00:21:07,680 --> 00:21:09,613
Δεν ξέρω πού
τα κυκλώματα μας είναι.

357
00:21:09,682 --> 00:21:11,580
Το Wraith πρέπει
τα έχουν κρύψει.

358
00:21:13,617 --> 00:21:15,757
Τζέικ >> Μείνε μακριά μας.

359
00:21:23,454 --> 00:21:26,699
♪♪♪

360
00:21:26,768 --> 00:21:29,288
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το μεγάλο, άσχημο...

361
00:21:31,359 --> 00:21:33,326
Εμ;

362
00:21:33,395 --> 00:21:35,328
Αυτό είναι το Wraith;

363
00:21:35,397 --> 00:21:37,848
Αγόρι, η κουκούλα του
πολύ μεγάλο για αυτόν.

364
00:21:39,988 --> 00:21:42,388
Hayley >> Α, νιώθω κάπως άσχημα
για το χαριτωμένο μικρό πράγμα...

365
00:21:44,751 --> 00:21:47,616
Αυτό είναι για το φάντασμα του κλόουν,
μοχθηρό τράνταγμα.

366
00:21:47,685 --> 00:21:50,239
Ελπίζω να σαπίσεις στη φυλακή!
Όχι χαριτωμένο σε όλους.

367
00:21:50,309 --> 00:21:52,794
Λοιπόν, αυτό είναι ένα βράδυ
Δεν θα ξεχάσω σύντομα.

368
00:21:52,863 --> 00:21:56,176
Stock... παρακαλώ,
είσαι οικογένεια.

369
00:21:56,280 --> 00:21:58,317
Δεν είναι αυτός;

370
00:21:58,351 --> 00:22:01,181
Σε έπλεξε το MeeMaw
αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου.

371
00:22:01,250 --> 00:22:03,252
Ευχαριστώ και πάλι όλους.

372
00:22:05,496 --> 00:22:10,052
Παρεμπιπτόντως, Ρίτσαρντ Τζούνιορ
πρέπει να επαναλάβει την ένατη τάξη.

373
00:22:10,121 --> 00:22:12,089
Τα λέμε στο γάμο.

374
00:22:14,298 --> 00:22:16,172
Hayley >> Πώς πάμε
να φέρει πίσω το Critter;

375
00:22:16,196 --> 00:22:18,233
Felix >> Θα έχουμε
για να τον επιστρέψει στα Αρχηγεία.

376
00:22:18,302 --> 00:22:20,442
Είναι απίστευτα περίτεχνο
και επιστημονική διαδικασία.

377
00:22:20,511 --> 00:22:22,375
Μπορεί να χρειαστούν μέρες...

378
00:22:25,516 --> 00:22:27,898
ή υπάρχει αυτό.

379
00:22:27,967 --> 00:22:31,246
Ο άνθρωπος, δηλαδή
υστερικός, κλασικός.

380
00:22:31,315 --> 00:22:33,662
Γεια, Χέιλι, τι
κάνεις εδώ;

381
00:22:33,731 --> 00:22:36,424
Και ποιος είναι ο geek;
Αυτός ο «γκικ»

382
00:22:36,458 --> 00:22:39,358
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

383
00:22:43,051 --> 00:22:46,088
Ναι!
Χα χα, νούμερο ένα!

384
00:22:46,157 --> 00:22:49,022
Φάε σκόνη, Critter.
Δεν σε βλέπω

385
00:22:49,091 --> 00:22:52,578
με τον καλύτερο φίλο
ποδιές μπάρμπεκιου.

386
00:22:52,647 --> 00:22:56,647
♪♪♪