1
00:00:10,344 --> 00:00:20,554
[μαλακά γρυλίσματα, θρόισμα]

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,792
[γρυλίζει]

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
Felix >> Δεν το καταλαβαίνω.

4
00:00:26,894 --> 00:00:28,896
Το TroopGrid είπε ότι υπήρχε
δραστηριότητα στον τομέα αυτό.

5
00:00:28,962 --> 00:00:30,798
Τζέικ >> Λοιπόν, ίσως
Το TroopGrid είναι λάθος.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,900
Felix >> Πάρτε το πίσω!

7
00:00:32,966 --> 00:00:34,902
Το TroopGrid είναι ένα αποκορύφωμα
όλης της ανθρώπινης γνώσης.

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
Αν είναι λάθος τότε όλα
ξέρουμε ότι είναι λάθος.

9
00:00:36,937 --> 00:00:39,373
Jake >> Τότε γιατί το TroopGrid
με φωνάζεις πάντα Τζακ;

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,677
Felix >> Σε αντίθεση με τους ανθρώπους, ο Jake,
Το TroopGrid έχει αίσθηση του χιούμορ.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
Hayley >> Τελειώσατε;

12
00:00:45,813 --> 00:00:48,282
Αν αυτός ο Δράκος Ερυθροκέφαλος
είναι τόσο επικίνδυνο όσο λένε

13
00:00:48,349 --> 00:00:50,884
είναι, τα πράγματα μπορούν να γίνουν
τόσο τριχωτό όσο η μαμά σου.

14
00:00:50,951 --> 00:00:52,986
Τζέικ >> Τι;

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,955
Felix >> Ξέρεις,
Γουόρεν η μαμά σου.

16
00:00:55,022 --> 00:00:56,924
Κάθεται μπροστά μου
στο μάθημα της Ιστορίας.

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,892
Δεν είχε τρίχες
κοπεί σε έξι χρόνια.

18
00:00:58,959 --> 00:01:00,961
Jake >> Ορίστε!

19
00:01:01,028 --> 00:01:08,001
[θρόισμα, γρυλίσματα]

20
00:01:08,136 --> 00:01:10,271
[Ο Φέλιξ γκρινιάζει]

21
00:01:10,338 --> 00:01:12,206
[χτύπημα]
>> Ωχ! Αχ!

22
00:01:12,273 --> 00:01:15,008
[θρόισμα]

23
00:01:15,143 --> 00:01:17,145
Φοίβη >> Θεέ μου.

24
00:01:17,145 --> 00:01:20,814
Α, γεια σου, σαύρα.

25
00:01:20,881 --> 00:01:23,551
Θα σε φωνάξω Σαμ.

26
00:01:23,617 --> 00:01:30,023
***

27
00:01:30,023 --> 00:01:37,565
***

28
00:01:37,631 --> 00:01:41,569
***

29
00:01:41,635 --> 00:01:55,048
***

30
00:01:55,048 --> 00:02:01,189
***

31
00:02:01,189 --> 00:02:10,030
***

32
00:02:10,097 --> 00:02:13,066
***

33
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Φοίβη >> Είσαι καλά εκεί μέσα;

34
00:02:15,203 --> 00:02:17,871
Θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο
να στρώσεις το κρεβάτι σου.

35
00:02:17,938 --> 00:02:20,941
Θα το έχουμε
πολλή διασκέδαση μαζί, Σαμ.

36
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
Μπορώ να σας διδάξω παιχνίδια στον υπολογιστή.
Τζέικ >> Φοίβη!

37
00:02:24,445 --> 00:02:27,848
>> Ω, αυτός είναι ο Τζέικ,
ανόητος αδερφός μου.

38
00:02:27,915 --> 00:02:30,050
Τζέικ >> Φοίβη.
>> Σσσ...

39
00:02:30,117 --> 00:02:32,586
>> Φοίβη, πού ήσουν;

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,822
Συμφωνήσαμε ότι θα σε διάλεγα
επάνω στη στάση του λεωφορείου.

41
00:02:34,888 --> 00:02:37,558
>> Λοιπόν, ναι.
Περίμενα στη στάση του λεωφορείου.

42
00:02:37,625 --> 00:02:39,660
Φαινόταν σαν για πάντα.
>> Ήταν μόλις λίγα λεπτά.

43
00:02:39,727 --> 00:02:41,562
>> Έτσι, όταν κατάλαβα
ήσουν νεκρός,

44
00:02:41,629 --> 00:02:43,631
Πήγα να σφυρηλατήσω για φαγητό.

45
00:02:43,697 --> 00:02:45,666
>> Το φτιάχνεις πολύ
πιο δύσκολο από όσο πρέπει.

46
00:02:45,733 --> 00:02:48,769
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι μακριά,
και με άφησαν υπεύθυνο.

47
00:02:48,836 --> 00:02:51,339
Θα το εκτιμούσα, αν απλά
κάποτε θα με άκουγες.

48
00:02:51,405 --> 00:02:54,107
Ορίστε το σνακ σας.
Φοίβη >> Ένα μήλο;

49
00:02:54,242 --> 00:02:56,710
Δεν έδωσαν η μαμά και ο μπαμπάς
έχετε προϋπολογισμό 20$ για σνακ;

50
00:02:56,777 --> 00:02:59,580
>> Ναι, αλλά έχω
τα δικά μου έξοδα εξάλλου

51
00:02:59,647 --> 00:03:03,251
αγοράζοντας τα μήλα.
Τέλη πλυσίματος, διανομής,

52
00:03:03,284 --> 00:03:06,119
κρόσσια έξοδα, γυάλισμα...
Φοίβη >> Γιατί δεν μου δίνεις

53
00:03:06,254 --> 00:03:09,290
τα 20$ και θα ασχοληθώ
τα τέλη διανομής σνακ;

54
00:03:09,357 --> 00:03:13,160
>> Χα, Φοίβη, ξέρουμε και οι δύο
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα το κάνετε αυτό.

55
00:03:13,261 --> 00:03:15,729
>> Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Είμαι απόλυτα αξιόπιστος.

56
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
Dracos >> Pheewt!

57
00:03:23,804 --> 00:03:26,106
Felix >> Ωχ! Ωχ! Ωχ!
>> Σταμάτα να κινείσαι, μεγάλε μωρό.

58
00:03:26,173 --> 00:03:29,643
>> Δεν είσαι αυτός με τον οποίο
η ζυγαριά του Δράκου στο youuuuu!

59
00:03:29,710 --> 00:03:33,281
>> Περιμένετε.
Αυτή είναι η κλίμακα του;

60
00:03:33,314 --> 00:03:35,716
>> Ναι.
Τόσο κουλ.

61
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Ω, κοίτα, ακόμα ζεστό.

62
00:03:37,851 --> 00:03:39,787
>> Α, χμ-χμ.
Αυτό είναι υπέροχο.

63
00:03:39,853 --> 00:03:41,855
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό
πράγμα μακριά μου.

64
00:03:41,922 --> 00:03:43,857
Αυτό...υπάρχει ένα κακό juju.
>> Για τι λες;

65
00:03:43,924 --> 00:03:46,360
>> Είναι όλα στο αρχείο Dracos.
Αυτή η κλίμακα είναι μία από τις τρεις

66
00:03:46,427 --> 00:03:49,062
τα πιο άτυχα φυλαχτά μαζί
με το μενταγιόν της φωτιάς

67
00:03:49,129 --> 00:03:51,765
και...και οποιαδήποτε
έκπτωση τρύπημα αυτιού.

68
00:03:51,832 --> 00:03:53,734
>> Δεν υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν τύχη,

69
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
μόνο λόγος και σύμπτωση.

70
00:03:55,836 --> 00:03:57,705
Αυτή η ζυγαριά Δράκου δεν μπορούσε
πιθανώς να με πληγώσει.

71
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Ωχ! Το μάτι μου!

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
Ωχ!
[Hayley snickers]

73
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
>> Καλά νέα παιδιά.
Είμαι πίσω.

74
00:04:04,144 --> 00:04:06,314
>> Εντάξει, τώρα ξέρουμε
αυτό που πήρε το TroopGrid.

75
00:04:06,347 --> 00:04:09,016
Γιατί ένας Δράκος
η εκκόλαψη είναι τόσο σπάνια...

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
>> Μία φορά κάθε 1.132 χρόνια.

77
00:04:11,852 --> 00:04:13,821
Hayley >> Δημιουργεί ρήγμα
ανάμεσα στις διαστάσεις μας.

78
00:04:13,887 --> 00:04:16,557
Αν δεν επιστρέψουμε το μωρό τότε
η πύλη θα παραμείνει ανοιχτή.

79
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Felix >> Τότε θα υπάρξει
να είναι μια ασταμάτητη πλημμύρα

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,794
των τεράτων στη διάστασή μας.

81
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Η ζωή όπως την ξέρουμε
θα πάψει να υπάρχει.

82
00:04:23,030 --> 00:04:25,766
>> Τότε τι περιμένουμε;
Έχουμε ένα μωρό Δράκο να βρούμε.

83
00:04:25,833 --> 00:04:28,802
Hayley >> Jake, έχεις
να... παρακολουθήσω τη Φοίβη, θυμάσαι;

84
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
[Ο Τζέικ αναστενάζει]
>> Φοίβη, σωστά.

85
00:04:31,772 --> 00:04:34,808
Λοιπόν, καλή τύχη, παιδιά.

86
00:04:34,875 --> 00:04:37,978
>> Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η τύχη.

87
00:04:38,045 --> 00:04:40,348
[συντριβή, ζάπ]

88
00:04:46,119 --> 00:04:50,458
***

89
00:04:50,524 --> 00:04:53,527
Φοίβη >> Α, μην το κάνεις
φαίνεσαι χαριτωμένος;

90
00:04:53,594 --> 00:04:56,864
Δεν νομίζω ότι η Cuddly Coco μου
Κούκλα θα σε πειράζει να δανειστείς

91
00:04:56,930 --> 00:04:58,866
το φόρεμά της για ύπνο.

92
00:04:58,932 --> 00:05:01,068
***

93
00:05:01,134 --> 00:05:04,071
Μόνο για σένα.
Μια γιορτή για μια πριγκίπισσα.

94
00:05:04,137 --> 00:05:07,240
[μυρίζει]
Λοιπόν, μισή γιορτή.

95
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
πείνασα.

96
00:05:09,743 --> 00:05:12,012
[chomp, gulp]
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

97
00:05:12,079 --> 00:05:14,047
Τρως όπως ο αδερφός μου.

98
00:05:14,114 --> 00:05:16,283
[ρεψίματα]

99
00:05:16,384 --> 00:05:18,519
Φου, κι εσύ
μυρίζει κι αυτός.

100
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
***

101
00:05:24,525 --> 00:05:26,927
>> Φέλιξ;
Τι το...;

102
00:05:29,397 --> 00:05:31,965
Είσαι καλά;
>> Γεια σας, κύριε Stockley.

103
00:05:32,032 --> 00:05:35,603
Ω, είμαι καλά.
Απλά μια μικρή ατυχία.

104
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
>> Υποθέτω ότι εσύ
έχουν ακόμα αυτή τη ζυγαριά Δράκου

105
00:05:38,071 --> 00:05:40,140
Η Χέιλι μίλησε για.
>> Ναι,

106
00:05:40,207 --> 00:05:43,544
μόνο για να αποδείξει ότι ο Δράκος
η ζυγαριά δεν έχει καμία σχέση

107
00:05:43,611 --> 00:05:45,646
με τύχη και είναι
εντελώς ακίνδυνο.

108
00:05:45,713 --> 00:05:47,715
>> Εντάξει.

109
00:05:56,624 --> 00:06:02,730
***

110
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
>> Όχι!

111
00:06:04,765 --> 00:06:06,734
Όχι η Cuddly Coco.

112
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
***

113
00:06:08,802 --> 00:06:10,838
Σαμ!

114
00:06:10,904 --> 00:06:12,840
Σαμ;

115
00:06:12,906 --> 00:06:15,075
***

116
00:06:15,142 --> 00:06:17,878
[γρύλισμα]
Σαμ!

117
00:06:17,945 --> 00:06:21,849
[γρύλισμα]

118
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Sam, πώς θα μπορούσες;
Τζέικ >> Φοίβη!

119
00:06:24,685 --> 00:06:28,889
>> Μην...μην...κινείτε.

120
00:06:28,956 --> 00:06:31,459
[γρύλισμα]

121
00:06:31,492 --> 00:06:35,162
Τζέικ >> Τι...στο
κόσμος...συνέβη εδώ;

122
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
>> Άφησα ένα παράθυρο ανοιχτό;

123
00:06:37,330 --> 00:06:39,266
Τζέικ >> Ανοιχτό παράθυρο;
Πλάκα κάνεις;

124
00:06:39,332 --> 00:06:41,301
Μοιάζει εκεί
ήταν μια φωτιά εδώ μέσα.

125
00:06:41,368 --> 00:06:43,203
Τι συνέβη;
>> Ένας ζεστός άνεμος.

126
00:06:43,270 --> 00:06:45,706
>> Αυτό είναι.
Είσαι προσγειωμένος.

127
00:06:45,773 --> 00:06:47,608
>> Τι;
Δεν μπορείς να με γειώσεις,

128
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
μόνο η μαμά μπορεί να το κάνει αυτό.

129
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
>> Είναι από τη μαμά, που δίνει
εμένα δικαιοδοσία γείωσης.

130
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
>> Δεν συμφωνούσα με αυτό.

131
00:06:56,016 --> 00:06:58,085
Η Φοίβη στο καταγραφικό >> «...και
Θα τηρήσω τους περιορισμούς

132
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
που έβαλε η μαμά σε αντάλλαγμα
παγωτό σοκολάτα απόψε».

133
00:07:02,523 --> 00:07:05,358
Αυτό το παγωτό σοκολάτα
με κάνει πάντα μέσα.

134
00:07:05,493 --> 00:07:08,061
Έπρεπε να αντέχει
για σαντιγί.

135
00:07:08,128 --> 00:07:10,397
>> Ίσως χρειαζόμαστε λίγο
πραγματική επικοινωνία.

136
00:07:10,498 --> 00:07:12,399
Μερικές αλήθειες.

137
00:07:14,502 --> 00:07:17,104
Ας κάνουμε ραπ.

138
00:07:17,170 --> 00:07:19,807
Δεν είμαι σαν τη μαμά ή τον μπαμπά.

139
00:07:19,873 --> 00:07:22,175
Ούτε να με σκέφτεσαι
όπως ο αδερφός σου Τζέικ.

140
00:07:22,242 --> 00:07:25,312
Είμαι απλά ένας κουλ τύπος
και είμαι εδώ για να ακούσω.

141
00:07:27,981 --> 00:07:31,351
Τι σου συμβαίνει!
Πες μου μόνο τι έγινε εδώ!

142
00:07:31,418 --> 00:07:35,422
>> Εντάξει.
Εδώ είναι η αλήθεια.

143
00:07:35,523 --> 00:07:37,591
Φταίει ο Σαμ.

144
00:07:37,658 --> 00:07:39,593
Είναι ο φίλος μου που
μένει στην ντουλάπα.

145
00:07:39,660 --> 00:07:42,395
Κατέστρεψε το δωμάτιο.
>> Ω, αλήθεια;

146
00:07:42,530 --> 00:07:45,065
Σαμ, ε;
Γιατί δεν προσκαλούμε

147
00:07:45,132 --> 00:07:48,335
αυτό το quote-unquote φίλος
έξω για ένα πάρτι τσαγιού;

148
00:07:50,538 --> 00:07:52,372
>> Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

149
00:07:52,439 --> 00:07:54,875
>> Λοιπόν, το κάνω.

150
00:07:54,942 --> 00:07:58,178
[γρύλισμα]

151
00:07:58,245 --> 00:08:02,282
[η φλόγα βρυχάται]

152
00:08:02,349 --> 00:08:07,387
>> Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;
>> Αχααχ.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,422
***

154
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
[Ο Σαμ γρυλίζει]

155
00:08:11,659 --> 00:08:14,394
>> Ναι, αυτός είναι ο Δράκος
ψάχναμε.

156
00:08:14,461 --> 00:08:16,396
>> Είναι μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι.

157
00:08:16,463 --> 00:08:18,566
[βρυχηθμός φλόγας]

158
00:08:18,599 --> 00:08:21,301
>> Αυτά τα πράγματα έχουν α
περίοδος ωρίμανσης δύο ημερών.

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Που σημαίνει ότι σε 12 ώρες, είμαστε
πρόκειται να έχει μια πλήρη ανάπτυξη,

160
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
ο τρομακτικός Δράκος που αναπνέει φωτιά.

161
00:08:25,739 --> 00:08:28,576
>> Ονομάστηκε Sam-ilicious.

162
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
>> "Sam-ilicious;"

163
00:08:30,711 --> 00:08:33,180
>> Ήταν ανάμεσα στο "Sam-ilicious"
και "Puddin' Face",

164
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
αλλά αποθηκεύω το "Puddin' Face"
για όταν έχω παιδιά.

165
00:08:36,416 --> 00:08:38,385
>> Πρέπει να βγάλουμε τον Σαμ έξω
από εκεί πριν μεγαλώσει

166
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
ακριβώς έξω από το σπίτι.
>> Το κάλυψα.

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,756
Phoebe >> Γεια σου, εσύ
δεν μπορώ απλά να πάρω τον Σαμ.

168
00:08:42,823 --> 00:08:44,658
Τζέικ >> Φοίβη,
είσαι κοριτσάκι.

169
00:08:44,758 --> 00:08:46,794
Δεν μπορείς να έχεις δικό σου Δράκο.

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
>> Ναι, γιατί αυτό είναι δουλειά
για μια λέσχη μιμικής γυμνασίου.

171
00:08:49,930 --> 00:08:51,799
Hayley >> Στην πραγματικότητα,
πρέπει να τον φέρουμε πίσω αμέσως

172
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
να επικεφαλής....αρχηγείο μίμης

173
00:08:54,768 --> 00:08:58,606
και θα εξελιχθούμε
ένας μίμος με θέμα τη σαύρα.

174
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
Για το οποίο είναι τέλειος.

175
00:09:00,774 --> 00:09:02,643
>> Δεν μπορείς απλά να τον πάρεις.
Είναι το κατοικίδιο μου.

176
00:09:02,710 --> 00:09:04,678
Έχω δικαιώματα.
Τζέικ >> Αυτό είναι επικίνδυνο

177
00:09:04,745 --> 00:09:06,880
τέρας και είσαι...
>> Δεν είμαι.

178
00:09:06,947 --> 00:09:10,317
>> Τι θα έλεγα;

179
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
>> Δεν ξέρω.
>> Χμ.

180
00:09:12,452 --> 00:09:15,455
[χτυπήματα]

181
00:09:15,522 --> 00:09:17,725
Hayley >> Felix;
Φέλιξ, είσαι καλά;

182
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Σε πλήγωσε ο Δράκος;
Felix >> Ο Δράκος

183
00:09:19,793 --> 00:09:21,662
δεν έκανε τίποτα.
Το ηρεμησα αμεσως.

184
00:09:21,729 --> 00:09:24,064
>> Τότε, τι πήρε τόσο καιρό;

185
00:09:24,131 --> 00:09:26,834
>> Λοιπόν, αστεία ιστορία.
Χα χα.

186
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Τότε πάτησα την αρκούδα
έπεσε στο κουκλόσπιτο,

187
00:09:29,136 --> 00:09:32,339
χτύπησε τη λάμπα που
μου προκάλεσε σοκ.

188
00:09:32,405 --> 00:09:35,776
Για να σπάσω την πτώση μου, έβαλα
τα χέρια μου για να πιάσω την κουρτίνα

189
00:09:35,843 --> 00:09:38,245
αλλά μετά χτύπησε το κουρτινόξυλο
το κεφάλι μου και όταν σηκώθηκα,

190
00:09:38,311 --> 00:09:40,648
το πουλόβερ μου τσάκισε
τον Πύργο του Άιφελ.

191
00:09:40,648 --> 00:09:43,016
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
>> Αλήθεια;

192
00:09:43,083 --> 00:09:45,485
>> Hayley, Hayley, αυτό έχει
καμία σχέση με την τύχη.

193
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
[συντριβή, ζάπ]

194
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Τζέικ >> Εντάξει, πήρες το βιβλίο σου.

195
00:09:56,363 --> 00:09:59,299
Ορίστε ένα νερό και ιδού το δικό σας
τελευταίο μήλο για τη νύχτα.

196
00:09:59,366 --> 00:10:01,334
>> Εντάξει.
Τζέικ >> Υποσχέσου μου

197
00:10:01,401 --> 00:10:03,336
απλά θα περιμένεις εδώ
και να μην κάνεις τίποτα περίεργο.

198
00:10:03,403 --> 00:10:07,841
Απλώς θα μπω στο
ντουλάπα θυρωρού για λίγο.

199
00:10:07,908 --> 00:10:10,343
>> Στην ντουλάπα του θυρωρού;
>> Απλώς περιμένετε εδώ,

200
00:10:10,410 --> 00:10:12,345
και μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.

201
00:10:12,445 --> 00:10:14,815
>> Ωραία.

202
00:10:14,882 --> 00:10:27,494
***

203
00:10:27,560 --> 00:10:33,734
***

204
00:10:33,801 --> 00:10:36,569
[η φλόγα βρυχάται]

205
00:10:36,636 --> 00:10:38,605
>> Τι καταπληκτικό πλάσμα.
Όταν το κοιτάζω

206
00:10:38,672 --> 00:10:40,941
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.
>> Marshmallows.

207
00:10:41,008 --> 00:10:43,276
>> Όχι.
Πώς να το πάρετε σπίτι.

208
00:10:43,343 --> 00:10:46,413
>> Ω, ναι.
Κι εγώ επίσης.

209
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
>> Το κλειδί είναι να βρεις
είναι μια πύλη.

210
00:10:48,448 --> 00:10:50,383
Μόλις το εντοπίσουμε, μπορούμε
βάλε τους Δράκους μέσα από αυτό

211
00:10:50,450 --> 00:10:52,352
και κλείσε το.
Felix >> Νομίζω ότι ο Δράκος

212
00:10:52,419 --> 00:10:54,722
ο ίδιος θα μας βοηθήσει να το βρούμε.

213
00:10:54,788 --> 00:10:59,092
Όλα τα προβλήματά μας θα είναι
να λυθεί μόλις ξυπνήσει.

214
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Πάω να το μελετήσω.

215
00:11:01,394 --> 00:11:03,363
[μπιπ πληκτρολογίου]
[αναγκάζοντας το πεδίο να πέσει]

216
00:11:03,430 --> 00:11:06,499
>> Είστε βέβαιοι ότι είναι καλή ιδέα;
>> Ναι.

217
00:11:06,566 --> 00:11:08,535
Τζέικ, αυτός ο Δράκος πέφτει
στην αγκαλιά μας είναι ένα

218
00:11:08,601 --> 00:11:10,637
από τα πιο τυχερά πράγματα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

219
00:11:10,738 --> 00:11:14,207
Τώρα, κάποιος να μου δώσει την ανιχνευτή.

220
00:11:14,274 --> 00:11:17,745
***

221
00:11:17,778 --> 00:11:19,646
[μπιπ πληκτρολογίου]
[ενεργοποιείται το πεδίο δύναμης]

222
00:11:19,747 --> 00:11:21,749
>> Λοιπόν, αν έχεις δίκιο
για τους Δράκους που μας οδηγούν

223
00:11:21,749 --> 00:11:24,752
στην πύλη, το υπόσχομαι
να αγοράσω όλοι... ένα marshmallow.

224
00:11:24,752 --> 00:11:26,787
>> Ουάου, ευχαριστώ, κύριε Stockley.

225
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
Felix >> Τώρα, για να ερευνήσω
ο Δράκος.

226
00:11:28,822 --> 00:11:30,758
Stockley >> Γεια σου, αυτό
θέλει πολλή δουλειά.

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,760
Παίρνοντας το marshmallow,
να το βρεις, να το φέρεις στο σπίτι.

228
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
>> Ξέρω, σωστά.
Είμαι έκπληκτος

229
00:11:34,895 --> 00:11:36,797
είστε πρόθυμοι να παραιτηθείτε
το τέλος διανομής.

230
00:11:36,864 --> 00:11:38,766
>> Χε!
[η φλόγα βρυχάται]

231
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
***

232
00:11:40,868 --> 00:11:42,803
>> Βγάλτε με από εδώ!
Ξυπνάει!

233
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
Stockley >> Συγγνώμη, Felix.
Αν ανοίξουμε το κελί,

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,774
κάτι μπορεί να βγει.
>> Ναι, το ξέρω.

235
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Αυτό το κάτι είμαι εγώ.
>> Το είπες μόνος σου,

236
00:11:48,876 --> 00:11:50,811
χρειαζόμαστε τους Δράκους
για να βρείτε την πύλη.

237
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
[η φλόγα βρυχάται]
Felix >> Είναι πολύ ζεστό! Πολύ ζεστό!

238
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
Εντάξει, εντάξει.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

239
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
>> Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν θα σας βλάψουμε.

240
00:11:56,817 --> 00:11:59,686
Καημένος ο Σαμ, είναι τόσο φοβισμένος.
>> Ή θυμωμένος.

241
00:11:59,787 --> 00:12:01,789
>> Λέω και τα δύο.

242
00:12:01,789 --> 00:12:05,225
[η φλόγα βρυχάται]

243
00:12:05,292 --> 00:12:07,961
>> Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτός
μπορεί να ψάχνει τη Φοίβη.

244
00:12:08,028 --> 00:12:10,630
Είπες ότι έχουν δεσμό.
Felix >> Ναι, γιατί δεν το κάνεις

245
00:12:10,697 --> 00:12:12,599
φέρε τη Φοίβη εδώ κάτω
στο Αρχηγείο και να τον ηρεμήσει.

246
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
>> Τι;
Αποκλείεται.

247
00:12:14,701 --> 00:12:16,804
Θα μείνει τόσο μακριά
από αυτό το πράγμα όσο το δυνατόν.

248
00:12:16,870 --> 00:12:18,906
Είναι πολύ επικίνδυνος
και είναι πολύ μικρή.

249
00:12:18,972 --> 00:12:20,908
>> Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τζέικ.
Η Φοίβη είναι η μόνη

250
00:12:20,974 --> 00:12:23,811
που μπορεί να ηρεμήσει τους Δράκους και
με τον ρυθμό που ο Σαμ μεγαλώνει,

251
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
τα ηρεμιστικά μας δεν είναι
πρόκειται να δουλέψει πολύ περισσότερο.

252
00:12:25,979 --> 00:12:29,482
Τζέικ, σκέψου τους πάντες
αυτό θα είναι σε κίνδυνο

253
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
αν δεν αφήσουμε τη Φοίβη να προσπαθήσει.

254
00:12:31,651 --> 00:12:33,520
Felix >> Ναι, σκέψου
του κινδύνου, αχχχ!

255
00:12:33,586 --> 00:12:37,891
[γκρινιάζω]

256
00:12:37,958 --> 00:12:41,061
Jake >> Λοιπόν, τι πιστεύεις;

257
00:12:41,128 --> 00:12:43,196
>> Τι νομίζω;

258
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
[χτύπημα, γκρίνια]
[χαστούκι]

259
00:12:45,165 --> 00:12:47,167
Αυτό είναι για να μην μου το πεις.

260
00:12:47,234 --> 00:12:49,236
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις θυμώσει
Εγώ που σου είπα ψέματα για τον Σαμ

261
00:12:49,302 --> 00:12:51,438
όταν λες ψέματα
σε μένα για όλα αυτά.

262
00:12:51,504 --> 00:12:53,540
Είμαι η αδερφή σου!
>> Τι έπρεπε να πω;

263
00:12:53,606 --> 00:12:55,475
«Μάντεψε, Φοίβη,
Είμαι μέρος ενός μυστικού

264
00:12:55,542 --> 00:12:57,577
κοινωνία κυνηγιού τεράτων».
>> Λοιπόν, είναι λιγότερο ενοχλητικό

265
00:12:57,644 --> 00:12:59,646
από το Mime Club.

266
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
[η φλόγα βρυχάται]
[Ο Φέλιξ στενάζει]

267
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
>> Σαμ!
Είναι καλά;

268
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
Hayley >> Ω, όχι,
αυτός είναι μόνο ο Φέλιξ.

269
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Φοίβη >> Κάνε αυτό που θέλεις
με τον Φέλιξ, αλλά άφησε τον Σαμ να βγει.

270
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
[zap]
>> Δεν μπορούμε.

271
00:13:12,392 --> 00:13:14,995
Μέχρι να καταλάβουμε πώς το
Ο Δράκος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το

272
00:13:15,062 --> 00:13:18,198
πύλη, είναι ασφαλέστερο για όλους
αν ο Σαμ μείνει κλειδωμένος.

273
00:13:18,265 --> 00:13:21,134
Πιστέψτε με, αυτό είναι
για το καλό σου.

274
00:13:21,201 --> 00:13:24,337
>> Ο Σαμ δεν θα με έκανε κακό.
Άνοιξε τώρα αυτό το πράγμα.

275
00:13:24,404 --> 00:13:26,306
Stockley >> Λοιπόν, αυτό
φαίνεται σαν να λειτουργεί.

276
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
Οι Δράκος φαίνεται να είναι χαρούμενοι.

277
00:13:28,641 --> 00:13:32,745
[Ο Σαμ γουργουρίζει]

278
00:13:32,880 --> 00:13:35,515
[μπιπ]

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,617
[αναγκάζοντας το πεδίο να πέσει]

280
00:13:37,684 --> 00:13:39,552
Phoebe >> Γεια σου, Sam.
Πως τα πας;

281
00:13:39,619 --> 00:13:42,089
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,257
>> Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

283
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
Ορίστε, πάρτε αυτό.

284
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
Hayley >> Συμμετοχή στον κόσμο
των δεισιδαιμονών;

285
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
[βήχας]

286
00:13:52,565 --> 00:13:54,601
>> Ίσως.

287
00:13:54,667 --> 00:13:56,503
Φοίβη >> Δεν πειράζει,
Σαμίλικες.

288
00:13:56,569 --> 00:13:58,538
Felix >> Πάω να πάω να αλλάξω.

289
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
Φοίβη >> Όλα είναι
θα πάνε καλά.

290
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Είμαι εδώ, εντάξει.

291
00:14:02,642 --> 00:14:14,454
***

292
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
Πότε λοιπόν μπορώ να πάρω
πίσω στο σπίτι;

293
00:14:16,423 --> 00:14:18,791
>> Δεν μπορείς.
>> Δεν μπορεί να μείνει εδώ όλη τη νύχτα.

294
00:14:18,926 --> 00:14:20,827
Πρέπει να πάρει
πίσω στην κούνια του.

295
00:14:20,928 --> 00:14:22,795
>> Όχι, μένει στο κελί
μέχρι να καταλάβουμε

296
00:14:22,930 --> 00:14:24,731
πώς να τον πάρει πίσω
στη δική του διάσταση.

297
00:14:24,797 --> 00:14:26,799
Και αυτό είναι το τελικό.
>> Αυτό είναι εντελώς άδικο.

298
00:14:26,934 --> 00:14:29,102
>> Η ζωή είναι άδικη!

299
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
Ουάου, αισθάνεται
πολύ καλά που το λες.

300
00:14:31,704 --> 00:14:34,274
Νομίζω ότι ο μπαμπάς κάνει κάτι.
>> Φοίβη, κοίτα.

301
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
Ξέρω ότι ο αδερφός σου είναι γίγαντας,
αναίσθητος Νεάντερταλ...

302
00:14:37,344 --> 00:14:39,346
>> Γεια!

303
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Hayley >> Αλλά είναι μόνο
κάνοντας ό,τι είναι καλύτερο για εσάς.

304
00:14:41,414 --> 00:14:44,584
Αυτό το κελί είναι πραγματικά το
το καλύτερο μέρος για να είναι ο Σαμ.

305
00:14:44,651 --> 00:14:48,255
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

306
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
>> Υποθέτω.

307
00:14:50,790 --> 00:14:53,393
Λοιπόν, ο Σαμ θα είναι εδώ όλη τη νύχτα;
>> Όλη τη νύχτα.

308
00:14:53,460 --> 00:14:55,462
Σωός και αβλαβής.

309
00:14:59,166 --> 00:15:01,601
[Ο Σαμ γουργουρίζει]

310
00:15:01,668 --> 00:15:04,837
[μπιπ]
[δύναμη ενεργοποίηση πεδίου]

311
00:15:04,972 --> 00:15:07,774
***

312
00:15:07,840 --> 00:15:09,977
>> Σαμ.
[μπιπ]

313
00:15:09,977 --> 00:15:12,479
Σαμίλικες.
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

314
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
***

315
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
>> Έχω κάνει
λίγη έρευνα

316
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
στην κλίμακα Δράκου που μου έδωσες.

317
00:15:18,585 --> 00:15:20,553
>> Ωχ!
>> Φαίνεται όπως όταν εσείς

318
00:15:20,620 --> 00:15:24,191
πηγαίνετε βόρεια, πείτε στο Burgerland,
γίνεται πιο ζεστό και πιο φωτεινό.

319
00:15:24,257 --> 00:15:27,494
Αλλά αν πάτε νότια, πείτε στο...
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

320
00:15:27,560 --> 00:15:30,630
Donut Heaven, γίνεται
πιο σκοτεινό και πιο δροσερό.

321
00:15:30,697 --> 00:15:33,766
Τώρα, αν πάτε ανατολικά στον Στρατηγό
Tso's Dumpling Sweatshop

322
00:15:33,833 --> 00:15:37,270
ή δυτικά στην πόλη Σπαγγέτι,
δεν αλλάζει καθόλου.

323
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
>> Νομίζω ότι πήγες στο δικό σου
σπίτι για να πάρεις την αλληλογραφία σου;

324
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
Stockley >> Έχω μια θεωρία.

325
00:15:41,374 --> 00:15:43,743
Τι κι αν το πρωτότυπο
Οι δρακονολόγοι έκαναν λάθος;

326
00:15:43,810 --> 00:15:46,813
Και αυτό που νομίζαμε ήταν αυτό
ρυθμιστής θερμοκρασίας σώματος

327
00:15:46,879 --> 00:15:50,017
στην πραγματικότητα είναι
εσωτερική πυξίδα.

328
00:15:50,050 --> 00:15:52,052
Είναι το πράγμα που
οδηγεί τους Δράκους

329
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
στο διαστατικό άνοιγμα.

330
00:15:54,687 --> 00:15:57,024
>> Έτσι, όπως παίρνει ο Δράκος
πιο κοντά στην πύλη,

331
00:15:57,057 --> 00:16:00,027
τόσο πιο ζεστό και φωτεινό
παίρνει η εσωτερική πυξίδα.

332
00:16:00,093 --> 00:16:03,530
>> Ακριβώς.
Και αν επηρεαστεί μια ζυγαριά,

333
00:16:03,596 --> 00:16:06,233
φανταστείτε τι συμβαίνει όταν
πήραμε ολόκληρο τον Δράκο.

334
00:16:06,299 --> 00:16:08,335
[λαχανίσματα]

335
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
Με την ευκαιρία, αν πεινάς,
υπάρχουν ακόμα υπολείμματα

336
00:16:10,437 --> 00:16:12,339
από το Salad Explosion
στο ψυγείο.

337
00:16:12,405 --> 00:16:17,210
***

338
00:16:17,277 --> 00:16:19,779
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω
λίγη ακόμα έρευνα.

339
00:16:19,846 --> 00:16:22,715
***

340
00:16:22,815 --> 00:16:24,884
>> Σαμ, έλα.

341
00:16:24,951 --> 00:16:29,889
Μην ανησυχείς Samilicious, έχω
πήρε ένα λαμπρό σχέδιο απόδρασης.

342
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Ωχ.

343
00:16:35,662 --> 00:16:37,730
[γρύλισμα]

344
00:16:40,067 --> 00:16:42,369
[γουργούρισμα]
Δεν μπορείς να τον πάρεις πουθενά.

345
00:16:42,435 --> 00:16:44,371
Είναι δικός μου.
Δεν μπορείς να τον έχεις.

346
00:16:44,437 --> 00:16:46,539
Θέλεις να τον πληγώσεις.
Τζέικ >> Όχι, δεν το κάνουμε, Φοίβη.

347
00:16:46,606 --> 00:16:48,975
Θέλουμε να στείλουμε τον Sam σπίτι.
Έχει χαθεί.

348
00:16:49,076 --> 00:16:50,910
Hayley >> Φανταστείτε τι είναι
θα ήταν σαν να χανόσουν

349
00:16:50,977 --> 00:16:52,845
και η μαμά σου ήταν
μου λείπεις, ε;

350
00:16:52,912 --> 00:16:55,815
Πώς θα ένιωθες τότε, ε;

351
00:16:55,882 --> 00:16:59,419
Felix >> Τόσο μόνος.
Τόσο μόνος λοιπόν.

352
00:16:59,486 --> 00:17:01,954
Hayley >> Πρέπει
στείλε πίσω τον Σαμ, Φοίβη.

353
00:17:02,089 --> 00:17:04,724
Η μαμά του τον περιμένει.

354
00:17:04,791 --> 00:17:06,826
>> Εντάξει.

355
00:17:06,893 --> 00:17:10,330
Αλλά αν πάει ο Σαμ, θα πάω.

356
00:17:10,397 --> 00:17:13,333
[κλοντάρισμα]

357
00:17:13,400 --> 00:17:16,103
***

358
00:17:16,103 --> 00:17:18,138
Γιατί καλύπτουμε ακόμα τον Σαμ;
Δεν τον κρύβουμε πια.

359
00:17:18,205 --> 00:17:20,140
Τζέικ >> Είναι θερμικό
προστατευτικό μουσαμά.

360
00:17:20,207 --> 00:17:22,142
Όσο πλησιάζουμε στην πύλη,
τόσο πιο ζεστό θα γίνει

361
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
και θα προτιμούσα να μην είμαι
μαγειρεμένο ζωντανό, ευχαριστώ.

362
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
>> Πρέπει να πλησιάζουμε.

363
00:17:26,213 --> 00:17:28,181
Η ζυγαριά του Δράκου παίρνει
πιο φωτεινό και ζεστό.

364
00:17:28,248 --> 00:17:30,117
>> Α, γίνεται όμορφο
φρυγανισμένο και εδώ.

365
00:17:30,150 --> 00:17:32,619
>> Και μυρίζει
σαν... ζυμαρικά.

366
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
Stockley >> Το κακό μου.

367
00:17:34,721 --> 00:17:36,689
>> Δεν πειράζει, Σαμ.

368
00:17:36,756 --> 00:17:38,658
Felix >> Ναι, θα το κάνουμε
να είστε εκεί σύντομα.

369
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να φτάσετε στην πύλη

370
00:17:40,793 --> 00:17:42,729
και θα είναι σώος και αβλαβής
πίσω στη γη των Δράκων.

371
00:17:42,795 --> 00:17:44,731
>> Η μαμά σου πρέπει να είναι
μου λείπεις τόσο πολύ.

372
00:17:44,797 --> 00:17:47,267
Μάλλον κάθεται
στο σπίτι να κλαίει,

373
00:17:47,334 --> 00:17:50,170
περιμένω να εμφανιστείς.

374
00:17:50,270 --> 00:17:52,872
[κραυγή]
[βουητό]

375
00:17:52,939 --> 00:17:54,841
Felix >> Ή, ίσως
τον ψάχνει!

376
00:17:54,907 --> 00:17:56,843
>> Τι είναι αυτό;
>> Είναι η μητέρα.

377
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Τζέικ >> Νομίζεις ότι είναι τρελή;
Felix >> Λοιπόν, ας δούμε.

378
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
Το παιδί της είναι σε ένα φορτηγάκι χωρίς σήμα
με ένα σωρό αγνώστους.

379
00:18:00,847 --> 00:18:03,650
Ναι, νομίζω ότι είναι τρελή.
>> Δεν πειράζει, Σαμ.

380
00:18:03,716 --> 00:18:05,652
>> Πρέπει να ζαλίσουμε τη μητέρα.

381
00:18:05,718 --> 00:18:07,754
[λάστιχα κραυγή]

382
00:18:07,820 --> 00:18:09,856
Hayley >> Είναι εντάξει, Φοίβη.
Είναι εντάξει.

383
00:18:09,922 --> 00:18:11,824
***

384
00:18:11,891 --> 00:18:15,528
[εκρήξεις]

385
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Τζέικ >> Απλώς
αναπηδά από τη ζυγαριά της!

386
00:18:17,664 --> 00:18:19,632
Felix >> Ω, υπέροχα,
είναι τυχερό για αυτήν!

387
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
>> Πρέπει να το κάνουμε αυτό ή αυτή είναι
πρόκειται να σκίσει αυτό το βαν.

388
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
>> Πρέπει να πάρουμε
Ο Σαμ στην πύλη.

389
00:18:23,670 --> 00:18:25,572
Μετά θα τον ακολουθήσει απέναντι.
Stockley >> Το βλέπω!

390
00:18:25,638 --> 00:18:28,641
Βλέπω την πύλη.
[η φλόγα βρυχάται]

391
00:18:28,708 --> 00:18:30,877
Ξέρεις ότι θα γίνει
στεγνώστε το υγρό των υαλοκαθαριστήρων μου!

392
00:18:30,943 --> 00:18:38,585
[φωνάζει]
[λάστιχα κραυγή]

393
00:18:38,685 --> 00:18:43,423
[σύγκρουση]

394
00:18:43,523 --> 00:18:48,795
[κραυγή]

395
00:18:50,630 --> 00:18:53,633
[Ο δράκος κραυγάζει]

396
00:18:53,700 --> 00:18:55,535
Τζέικ >> Απλώς ανοίξτε το
πόρτα και αφήστε τον Σαμ να βγει.

397
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
>> Δεν θα λειτουργήσει.

398
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
Απλώς πάνε
να μείνει σε αυτή την πλευρά.

399
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Πρέπει να πάρουμε τον Σαμ
και οδηγήστε τον στην πύλη.

400
00:19:01,741 --> 00:19:03,610
Μόνο έτσι είναι
και οι δύο πηγαίνουν στο crossover.

401
00:19:03,676 --> 00:19:05,745
Stockley >> Λοιπόν,
καλύτερα να βιαζόμαστε.

402
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
Το TroopGrid δείχνει πολλά
δραστηριότητας από την άλλη πλευρά.

403
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
Τα τέρατα πλαισιώνουν
μέχρι να έρθει.

404
00:19:09,782 --> 00:19:11,618
>> Θα τον πάρω.
Hayley >> Πρέπει να βιαστείς.

405
00:19:11,684 --> 00:19:13,753
Το βαν δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

406
00:19:13,820 --> 00:19:15,688
>> Συν ότι η εγγύηση δεν ισχύει
εξώφυλλο Δράκοι λιώνουν.

407
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
Αυτό βγαίνει
της έκπτωσης μου.

408
00:19:17,790 --> 00:19:20,627
[Ο Τζέικ στενάζει]
>> Λοιπόν, δεν θα έρθει.

409
00:19:20,693 --> 00:19:23,029
***

410
00:19:23,095 --> 00:19:25,865
Φοίβη >> Μπορώ να το κάνω.
Θα οδηγήσω τον Σαμ.

411
00:19:25,932 --> 00:19:27,900
>> Όχι, θα πληγωθεί.
Κοίτα την,

412
00:19:27,967 --> 00:19:29,969
είναι απλά ένα κοριτσάκι.
Πώς μπορούμε να τη στείλουμε εκεί έξω;

413
00:19:30,036 --> 00:19:31,904
Hayley >> Αν αυτά τα τέρατα
έλα εδώ, Τζέικ,

414
00:19:31,971 --> 00:19:33,840
είναι το τέλος του κόσμου.

415
00:19:33,906 --> 00:19:35,908
>> Μπορώ να το κάνω αυτό.

416
00:19:35,975 --> 00:19:43,816
***

417
00:19:43,883 --> 00:19:46,453
>> Ωραία.
[βουητό]

418
00:19:46,519 --> 00:19:48,421
Αν όμως πληγωθεί...

419
00:19:48,488 --> 00:19:50,557
γράφεις το σημείωμα.

420
00:19:50,623 --> 00:19:53,260
>> Φοίβη, θα οδηγήσεις και
η μαμά του στην άκρη της πύλης.

421
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Ο Σαμ θα σε προστατέψει
από τη μητέρα.

422
00:19:55,262 --> 00:19:57,764
Απλώς μείνε κοντά.
Τζέικ, Χέιλι, Φέλιξ,

423
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
θα προστατέψεις
αυτή η πύλη

424
00:20:00,066 --> 00:20:01,901
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα
άλλο περνάει.

425
00:20:01,968 --> 00:20:04,136
Θα μείνω στο βαν.

426
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
>> Είμαι έτοιμος.

427
00:20:06,239 --> 00:20:08,174
>> Αυτό είναι το κορίτσι μου.

428
00:20:08,241 --> 00:20:11,143
Θα τα πούμε στο γυμνάσιο.

429
00:20:11,244 --> 00:20:14,180
[σύγκρουση]

430
00:20:14,247 --> 00:20:18,951
***

431
00:20:19,018 --> 00:20:25,057
[Ο Σαμ γουργουρίζει]

432
00:20:25,124 --> 00:20:29,296
***

433
00:20:29,362 --> 00:20:31,298
Φοίβη >> Δεν πειράζει,
Σαμίλικες.

434
00:20:31,364 --> 00:20:34,133
Θα πας να δεις τη μαμά σου.
Καλά;

435
00:20:34,200 --> 00:20:36,503
***

436
00:20:36,569 --> 00:20:40,307
[Η μαμά του δράκου βρυχάται]

437
00:20:40,373 --> 00:20:43,810
[γρυλίζουν και οι δύο]

438
00:20:43,876 --> 00:20:46,012
***

439
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
Hayley >> Phoebe,
πρέπει να βιαστείς.

440
00:20:48,147 --> 00:20:49,949
Η μαμά του δεν πάει
να περιμένει πολύ περισσότερο.

441
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
Φοίβη >> Θα έρθει.

442
00:20:52,051 --> 00:20:54,387
Δεν πειράζει, Samilicious.
Μη φοβάσαι.

443
00:20:54,454 --> 00:20:57,790
***

444
00:20:57,857 --> 00:21:01,361
Τζέικ >> Το κάνεις, Φοίβη.
Συνέχισε, το κατάλαβες.

445
00:21:01,428 --> 00:21:04,497
>> Έλα, Σαμ.
Σχεδόν εκεί.

446
00:21:04,564 --> 00:21:06,899
Όταν γυρίσεις σπίτι θα είσαι
ικανός να πετάξει και να κάψει πράγματα

447
00:21:06,966 --> 00:21:09,336
όποτε θέλεις,
εντάξει φίλε.

448
00:21:09,369 --> 00:21:11,338
***

449
00:21:11,404 --> 00:21:15,842
[η φλόγα βρυχάται]

450
00:21:15,908 --> 00:21:18,144
[γρύλισμα]

451
00:21:18,345 --> 00:21:20,813
[κραυγή]

452
00:21:20,880 --> 00:21:22,982
***

453
00:21:23,049 --> 00:21:25,952
[γρυλίζουν και οι δύο]

454
00:21:26,018 --> 00:21:32,024
***

455
00:21:32,024 --> 00:21:39,532
***

456
00:21:39,599 --> 00:21:42,001
>> Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Σαμ.

457
00:21:42,068 --> 00:21:44,036
σε αγαπώ.

458
00:21:44,103 --> 00:21:47,574
[γουργούρισμα]

459
00:21:47,640 --> 00:21:52,379
***

460
00:21:52,445 --> 00:21:54,614
[γουργούρισμα]

461
00:21:54,681 --> 00:22:02,589
***

462
00:22:02,655 --> 00:22:10,430
[air zaps]

463
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
***

464
00:22:12,532 --> 00:22:14,501
Hayley >> Jake, αυτή είναι
τράβηξε μέσα!

465
00:22:14,567 --> 00:22:17,203
Φοίβη >> Τζέικ!
Τζέικ! Τζέικ!

466
00:22:17,269 --> 00:22:20,072
[Ο άνεμος ορμά, ζάπ]

467
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Τζέικ!

468
00:22:22,241 --> 00:22:24,110
Τζέικ >> Μην ανησυχείς,
Σε κατάλαβα, Φοίβη.

469
00:22:24,176 --> 00:22:27,747
***

470
00:22:27,814 --> 00:22:29,749
Phoebe >> Jake, βοήθησέ με!

471
00:22:29,816 --> 00:22:31,984
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

472
00:22:32,051 --> 00:22:36,222
[βαρύ παντελόνι]

473
00:22:36,288 --> 00:22:38,190
***

474
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
>> Ευχαριστώ, Τζέικ.

475
00:22:40,326 --> 00:22:42,462
Μου έσωσες τη ζωή.

476
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
Αλλά είσαι ακόμα κούκλος.

477
00:22:44,864 --> 00:22:48,435
***

478
00:22:48,501 --> 00:22:51,438
Δεν νομίζεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς
θα παρατηρήσετε τίποτα, έτσι δεν είναι;

479
00:22:51,438 --> 00:22:54,441
Τζέικ >> Έχεις τόσα πολλά παιχνίδια,
πώς θα μπορούσαν να το πουν;

480
00:22:54,507 --> 00:22:56,576
>> Δεν είναι όλα παιχνίδια.

481
00:22:56,643 --> 00:22:59,912
Μερικά από αυτά είναι πρακτικά.
[χτύπημα]

482
00:22:59,979 --> 00:23:05,117
>> Λοιπόν, υποθέτω
δεν το θες...αυτό.

483
00:23:05,184 --> 00:23:07,720
>> Cuddly Coco!

484
00:23:07,787 --> 00:23:10,356
Την διόρθωσες.

485
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
>> Ξέρεις, ήσουν
πραγματικά υπέροχο εκεί έξω.

486
00:23:13,760 --> 00:23:15,962
Θα είσαι καλά;

487
00:23:16,028 --> 00:23:19,231
>> Ναι, θα μου λείψει ο Σαμ.

488
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτή την περιπέτεια.

489
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
>> Φυσικά δεν θα το κάνετε.

490
00:23:23,836 --> 00:23:26,673
Γεια σου, Φοίβη, θα το κάνεις
να το κοιτάξεις αυτό για ένα λεπτό;

491
00:23:29,542 --> 00:23:29,609
[ο snark τραγουδάει]