1
00:00:10,148 --> 00:00:12,529
♪♪♪

2
00:00:12,598 --> 00:00:14,566
Felix >> Βάζω στοίχημα
είναι κάποια κολεγιακή φάρσα.

3
00:00:14,635 --> 00:00:17,189
Τζέικ >> Τι;
Λείπει μια ολόκληρη, ολόκληρη αγελάδα.

4
00:00:17,258 --> 00:00:19,053
Hayley >> Αν κάποιος έχει
είδε την εξαφανισμένη αγελάδα,

5
00:00:19,122 --> 00:00:21,159
παρακαλώ ενημερώστε με!

6
00:00:21,228 --> 00:00:23,092
>> Δεν οδηγούν πίστες ελαστικών
οπουδήποτε κοντά στο στυλό

7
00:00:23,161 --> 00:00:25,059
και νομίζεις ότι είναι
φοιτητές;

8
00:00:25,128 --> 00:00:27,061
>> Αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι.

9
00:00:27,130 --> 00:00:29,167
Δείτε, έτσι
το έβγαλαν,

10
00:00:29,236 --> 00:00:31,065
ξάπλωσαν χοντρά
χαρτόνι πεπλατυσμένο

11
00:00:31,134 --> 00:00:33,136
για να συγκαλύψει τα λάστιχα του φορτηγού.

12
00:00:33,205 --> 00:00:35,138
>> Αλήθεια;
Αυτή είναι η θεωρία σου;

13
00:00:35,207 --> 00:00:37,140
Αγελάδες οπλισμένοι
με χαρτόνι.

14
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
>> Χοντρό χαρτόνι.
Άλλωστε τι σε κάνει να σκέφτεσαι

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,765
είναι τέρας τέλος πάντων;
>> Δεν ξέρω, απλά ένα συναίσθημα.

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,113
>> Γκρίφιν!

17
00:00:44,182 --> 00:00:47,288
[το πλήθος ουρλιάζει]
[Ο Γκρίφιν ουρλιάζει]

18
00:00:47,357 --> 00:00:49,290
[αγελάδα βλάκες]
>> Ω, Θεέ μου!

19
00:00:49,359 --> 00:00:52,052
>> Ουάου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα πραγματικά ένα.

20
00:00:52,121 --> 00:00:54,502
Hayley >> Όλοι, είναι εντάξει!
Απλώς πάρτο χαλαρά.

21
00:00:54,571 --> 00:00:56,642
>> Είναι καταπληκτικό.
Μεγαλοπρεπής.

22
00:00:56,677 --> 00:00:58,506
Γι' αυτό τα βάζουν οι βασιλιάδες
στο οικόσημό τους

23
00:00:58,575 --> 00:01:00,681
και μουράζει τώρα.

24
00:01:00,750 --> 00:01:02,614
Hayley >> Απλά μείνετε ήρεμοι.
Θα είναι μια χαρά.

25
00:01:02,683 --> 00:01:04,719
Τζέικ, βιάσου με αυτόν τον Σναρκ.

26
00:01:04,788 --> 00:01:06,618
Μοιάζουν με αυτούς
θα ξετρελαθούν.

27
00:01:06,687 --> 00:01:08,758
>> Έρχεται ένα σβήσιμο μνήμης.

28
00:01:13,211 --> 00:01:15,454
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

29
00:01:15,523 --> 00:01:17,525
[chomp]

30
00:01:19,527 --> 00:01:21,667
Τι συμβαίνει με τη στάση;

31
00:01:21,771 --> 00:01:24,636
Κάνε τη δουλειά σου, πικρά.

32
00:01:24,705 --> 00:01:33,541
[Ο Snark τραγουδάει]

33
00:01:36,061 --> 00:01:38,270
Έτσι, όπως έλεγα,
όλοι, μάλλον ήταν

34
00:01:38,339 --> 00:01:40,341
μερικά παιδιά κολεγίου
ιππασία τριγύρω.

35
00:01:40,410 --> 00:01:42,688
Βρήκαμε κάποια υπολείμματα χαρτονιού.

36
00:01:42,757 --> 00:01:44,725
Συνεχίστε για την επιχείρησή σας.

37
00:01:44,794 --> 00:01:47,521
>> Ουάου, σίγουρα Γκρίφιν.

38
00:01:47,590 --> 00:01:49,523
Διάλεξε τη Μπλε Κορδέλα
νικητής επίσης.

39
00:01:49,592 --> 00:01:52,595
Καλαισθησία.

40
00:01:52,664 --> 00:01:54,597
Ουάου, τι έγινε
στο λαιμό σου;

41
00:01:54,666 --> 00:01:57,634
>> Ο Σναρκ με δάγκωσε.
>> Είσαι σίγουρος;

42
00:01:57,703 --> 00:01:59,533
Όπως, δεν βούρτσιζε μόνο
απέναντί σου, σωστά;

43
00:01:59,602 --> 00:02:01,983
>> Δείτε μόνοι σας.
Felix >> Ωχ αγόρι.

44
00:02:02,052 --> 00:02:04,503
Κάποιος παίρνει λίγο
παρόν από τον πελαργό Snark.

45
00:02:04,572 --> 00:02:07,023
Μου αρέσει να το αποκαλώ Snork.

46
00:02:07,092 --> 00:02:09,267
Τζέικ >> Τι είναι
λέτε παιδιά;

47
00:02:09,336 --> 00:02:11,683
Hayley >> Jake, το δάγκωμα είναι πώς
Οι Snarks κάνουν τους μικρούς Snarks.

48
00:02:11,752 --> 00:02:14,893
>> Αλλά ο Σναρκ δεν δάγκωσε
άλλος Σναρκ, με δάγκωσε.

49
00:02:14,962 --> 00:02:17,240
>> Ακριβώς.

50
00:02:17,309 --> 00:02:19,449
Συγχαρητήρια, Τζέικ.

51
00:02:19,518 --> 00:02:21,520
Θα γίνεις μπαμπάς.

52
00:02:23,557 --> 00:02:25,455
>> Όχι.

53
00:02:26,491 --> 00:02:32,669
♪♪♪

54
00:02:32,669 --> 00:02:40,194
♪♪♪

55
00:02:40,263 --> 00:02:46,649
♪♪♪

56
00:02:46,649 --> 00:02:54,174
♪♪♪

57
00:02:54,243 --> 00:03:04,011
♪♪♪

58
00:03:04,011 --> 00:03:13,227
♪♪♪

59
00:03:13,296 --> 00:03:18,370
♪♪♪

60
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
Stockley >> Ένας Γκρίφιν;

61
00:03:20,614 --> 00:03:22,650
Είσαι εντελώς
σίγουρα είναι Γκρίφιν;

62
00:03:22,719 --> 00:03:24,859
>> Ω ναι, σίγουρα
ένα από τα πέντε περισσότερα.

63
00:03:24,928 --> 00:03:27,483
>> Ποιο είναι το «Πέντε Πιο»;
>> Οι πέντε πιο επικίνδυνοι

64
00:03:27,552 --> 00:03:29,588
και άπιαστα τέρατα
γνωστό στο The Troop.

65
00:03:29,657 --> 00:03:31,935
Είναι και το κελί μου
σχέδιο τηλεφωνικών κλήσεων.

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,110
Hayley >> Οποιοδήποτε μέλος του Στρατού που
συλλαμβάνει ένα από τα πέντε περισσότερα,

67
00:03:34,179 --> 00:03:36,216
σηκώνει το πρόσωπό του
μια πλακέτα στο International.

68
00:03:36,250 --> 00:03:39,598
Α, και ένα βραβείο που μένει
στο τοπικό στρατηγείο σας.

69
00:03:39,667 --> 00:03:41,911
Felix >> Έγραψαν κιόλας
ένα τραγούδι προς τιμήν της εκδήλωσης.

70
00:03:41,980 --> 00:03:45,259
♪ Ο Φέλιξ σκότωσε
ο πανίσχυρος Γκρίφιν ♪

71
00:03:45,328 --> 00:03:47,572
>> Έχετε ήδη το τραγούδι σας;
>> Όχι, το είχα γράψει.

72
00:03:47,641 --> 00:03:49,643
Η αποτυχία προετοιμασίας είναι
ετοιμάζεται να αποτύχει, Τζέικ.

73
00:03:49,712 --> 00:03:51,748
Είμαι έτοιμος για σχεδόν όλα.

74
00:03:51,817 --> 00:03:53,716
Θέλεις να ακούσεις το δικό μου
Ομιλία για τα Όσκαρ;

75
00:03:53,785 --> 00:03:55,683
>> Όχι πραγματικά.
>> Λοιπόν, είστε σε αυτό.

76
00:03:55,752 --> 00:03:57,858
Hayley >> Έχουν περάσει χρόνια
αφού κανείς έχει κατεβάσει

77
00:03:57,927 --> 00:03:59,963
a Five Most.
>> Δεν έχω κερδίσει ποτέ βραβείο.

78
00:04:00,032 --> 00:04:02,000
Τώρα έχουμε πραγματικά
για να πάρει αυτόν τον Γκρίφιν!

79
00:04:02,069 --> 00:04:04,036
Stockley >> Τι να κάνετε
εννοείς τώρα;

80
00:04:04,105 --> 00:04:06,073
Υποθέσατε
να το πάρει πριν.

81
00:04:06,142 --> 00:04:08,109
Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά;
>> Ναι, αλλά τώρα

82
00:04:08,178 --> 00:04:10,111
υπάρχει μια πλακέτα.
>> Και μια φανέλα ποδοσφαίρου.

83
00:04:10,180 --> 00:04:12,079
>> Πενήντα πενήντα;
>> Όλα βαμβακερά.

84
00:04:12,148 --> 00:04:14,081
>> Πρέπει να πάρω αυτόν τον Γκρίφιν!
Stockley >> Ουάου, Τζέικ.

85
00:04:14,150 --> 00:04:16,117
Έχεις μεγαλύτερα πράγματα
να ανησυχείς.

86
00:04:16,186 --> 00:04:19,328
Εσύ φίλε μου, έχεις ένα Σναρκ
κυοφορεί στο λαιμό σας.

87
00:04:19,397 --> 00:04:21,468
Hayley >> The Snark επιλέγει
έναν ξενιστή για εμφύτευση

88
00:04:21,537 --> 00:04:23,953
την επόμενη γενιά.
>> Είναι πραγματικά μεγάλη τιμή.

89
00:04:24,022 --> 00:04:26,024
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

90
00:04:26,093 --> 00:04:27,957
Τζέικ >> Λοιπόν, δεν είμαι περήφανος.
Βγάλε αυτό από μέσα μου.

91
00:04:28,026 --> 00:04:29,993
Stockley >> Ω, θα έρθει
έξω, σε περίπου τρεις μέρες.

92
00:04:30,062 --> 00:04:32,927
Βλέπετε, εμπεδώνει
στον λαιμό σου

93
00:04:32,996 --> 00:04:35,413
και μετά δημιουργεί ένα σάκο πύου

94
00:04:35,482 --> 00:04:38,278
και μεγαλώνει περίπου 20 φορές
είναι σημερινό μέγεθος

95
00:04:38,312 --> 00:04:42,903
μέχρι να σκάσει μέσα από το δέρμα
σε μια βροχή από αίμα και βλέννα.

96
00:04:43,006 --> 00:04:45,008
Είναι μια όμορφη διαδικασία.

97
00:04:45,077 --> 00:04:46,907
Τζέικ >> Τι;
Αυτό πρέπει να σταματήσει, τώρα!

98
00:04:46,976 --> 00:04:48,978
Stockley >> Είναι πολύ αργά, Τζέικ.

99
00:04:49,047 --> 00:04:51,049
Τρώει ήδη
υγρό του εγκεφάλου σας.

100
00:04:51,118 --> 00:04:52,913
>> Αλλά κύριε Stockley, έχω
να πιάσει τον Γκρίφιν.

101
00:04:52,982 --> 00:04:54,984
Θέλω αυτή τη φανέλα.

102
00:04:55,053 --> 00:04:57,020
>> Και μια μηχανή κώνου χιονιού.
[Ο Τζέικ αναστενάζει]

103
00:04:57,089 --> 00:04:59,437
Stockley >> Συγγνώμη, Τζέικ,
αλλά οι Σναρκ είναι πολύ πολύτιμοι.

104
00:04:59,575 --> 00:05:02,405
Είστε σε 24ωρη ανάπαυση στο κρεβάτι
και περιορισμένη δίαιτα.

105
00:05:02,440 --> 00:05:04,821
Ελπίζω να σας αρέσουν τα γιαμ.
Και φυσικά,

106
00:05:04,890 --> 00:05:07,237
σας το απαγορεύω
από τη χρήση των jetpacks.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,999
Hayley >> Αχ!
Τα jetpacks;

108
00:05:10,068 --> 00:05:11,863
Παίρνουμε jetpacks;
>> Εντάξει!

109
00:05:11,932 --> 00:05:14,900
Jetpacks!
Ευχαριστώ, Γκρίφιν που κλέβει την αγελάδα.

110
00:05:14,969 --> 00:05:16,937
>> Τι;
Έχουμε jetpacks;

111
00:05:17,006 --> 00:05:19,319
Θέλω ένα jetpack.
Θέλω ένα τραγούδι, μια φανέλα

112
00:05:19,388 --> 00:05:21,597
και μια μηχανή κώνου χιονιού.
>> Και ένα βαπόρι για ζυμαρικά.

113
00:05:21,666 --> 00:05:24,047
>> Ω, τι;
Πρέπει να πάρω αυτόν τον Γκρίφιν.

114
00:05:24,116 --> 00:05:26,084
>> Συγγνώμη, Τζέικ, αλλά
είναι απλά πολύ επικίνδυνο

115
00:05:26,153 --> 00:05:27,948
στην κατάστασή σου.
Και φοβάμαι

116
00:05:28,017 --> 00:05:30,088
θα γίνει χειρότερο.
>> Χειρότερα;

117
00:05:30,157 --> 00:05:33,574
Μου λείπει ήδη
ένα Five Most, κύριε Stockley.

118
00:05:33,643 --> 00:05:36,025
>> Ω, Τζέικ,
απλά ξαπλώνεις

119
00:05:36,094 --> 00:05:39,131
και πάρτο χαλαρά και
αφήστε αυτό το μωρό

120
00:05:39,200 --> 00:05:42,549
αρχίστε να ξεπλένετε τους νικητές
υγρά από τα μάτια.

121
00:05:42,618 --> 00:05:44,516
Ωχ χο.

122
00:05:44,585 --> 00:05:46,622
Α, σε ζηλεύω.

123
00:05:46,691 --> 00:05:49,003
>> Λοιπόν, ίσως το Griffin
θα είναι ακόμα εκεί

124
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
όταν τελειώσει αυτό.

125
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
>> Δεν νομίζω, Τζέικ.

126
00:05:53,214 --> 00:05:55,631
Βλέπετε, το Griffin έχει
επιτέλους συνάντησε το ταίρι του.

127
00:05:55,700 --> 00:05:59,151
Έχω ένα σχέδιο τόσο πονηρό που εμείς
μπορεί να μην χρειάζεται καν τα jetpacks.

128
00:06:01,326 --> 00:06:03,293
[κλικ]
[Η Χέιλι αναστενάζει]

129
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
>> Ξέρεις, το συνήθιζα
νομίζεις ότι οι αγελάδες ήταν αηδιαστικές,

130
00:06:05,399 --> 00:06:07,332
αλλά τώρα που είμαστε
κάθεται σε ένα,

131
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένα.
>> Δεν μπορώ πραγματικά να εκτιμήσω

132
00:06:09,403 --> 00:06:11,957
κάποιος μέχρι να περπατήσεις
ένα μίλι στις... οπλές της.

133
00:06:12,026 --> 00:06:13,821
>> Ξέρεις, είμαι πραγματικά
αρχίζοντας να βλέπω

134
00:06:13,890 --> 00:06:15,892
η διαφορά τους όμως.

135
00:06:15,961 --> 00:06:17,929
Όπως το μικρό,
είδος στάσης,

136
00:06:17,998 --> 00:06:20,380
αλλά αυτός με τα μεγάλα μάτια,
είναι πραγματικά πολύ το αστείο.

137
00:06:20,449 --> 00:06:22,347
>> Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό
με μεγάλα μάτια είναι ο τζόκερ;

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,349
Και οι δύο τρώνε γρασίδι.

139
00:06:24,384 --> 00:06:26,351
>> Χα χα χα!

140
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
Κλασική νεραγκούλα.

141
00:06:28,457 --> 00:06:30,942
>> Ξέρω ότι το λέω αυτό ως κάποιος
που κάθεται μέσα σε μια αγελάδα,

142
00:06:31,011 --> 00:06:32,978
αλλά έχεις χάσει το μυαλό σου.

143
00:06:33,047 --> 00:06:35,981
>> Λοιπόν, κοίτα ποιος καλεί
ο Angus μαύρος, φίλε.

144
00:06:36,050 --> 00:06:39,191
Αν μισείς τόσο πολύ τις αγελάδες, τότε
γιατί έχεις ψεύτικο;

145
00:06:39,260 --> 00:06:41,090
>> Ο μπαμπάς μου σκέφτηκε το δέντρο
τα σπίτια ήταν επικίνδυνα

146
00:06:41,159 --> 00:06:43,092
έτσι μου πήρε αυτό.

147
00:06:43,161 --> 00:06:45,059
Δεύτερα χειρότερα Χριστούγεννα.

148
00:06:45,128 --> 00:06:47,096
[Ο Φέλιξ αναστενάζει]

149
00:06:47,165 --> 00:06:57,071
♪♪♪

150
00:06:57,140 --> 00:07:00,765
♪♪♪

151
00:07:00,834 --> 00:07:02,698
Hayley >> Τι είναι
το σχέδιο πάλι εδώ;

152
00:07:02,767 --> 00:07:04,803
>> Καθόμαστε εδώ στα πιο ζουμερά
αγελάδα σε όλη την έκθεση...

153
00:07:04,872 --> 00:07:06,771
>> Όχι όχι, εκτός από το Buttercup.
>> Νεραγκούλα;

154
00:07:06,840 --> 00:07:09,187
>> Ναι.
>> Είμαστε δύο φορές πιο ζεστοί από εκείνη.

155
00:07:09,256 --> 00:07:11,500
Δηλαδή, το καταφέραμε.

156
00:07:11,569 --> 00:07:13,640
Και πιστέψτε με, όλοι εμείς
πρέπει να κάτσεις εδώ

157
00:07:13,709 --> 00:07:15,711
και περίμενε τον Γκρίφιν
να σκύψουν και να μας αρπάξουν.

158
00:07:15,780 --> 00:07:17,782
Μετά μας οδηγεί
να είναι φωλιά και μπουμ!

159
00:07:17,851 --> 00:07:20,198
Του ανοίγουμε
με τα blaster.

160
00:07:20,267 --> 00:07:23,788
Νικητής, νικητής.
Δείπνο με κοτόπουλο.

161
00:07:23,857 --> 00:07:27,757
>> Λοιπόν, τον κατακεραυνώνουμε
ενώ είμαστε στον αέρα.

162
00:07:27,826 --> 00:07:29,690
>> Σωστά.
>> Τότε τι γίνεται;

163
00:07:29,794 --> 00:07:33,867
Απλώς πέφτουμε σαν 7.000 πόδια;

164
00:07:33,936 --> 00:07:36,939
>> Ωχ, γλυκιά μου.
Το σκέφτηκα καλά.

165
00:07:37,008 --> 00:07:40,460
Βλέπεις, ο Γκρίφιν...

166
00:07:40,494 --> 00:07:44,740
Είμαστε εδώ και
μετά μας αρπάζει...

167
00:07:47,915 --> 00:07:50,193
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι...εγκατάλειψη αγελάδας!

168
00:07:50,262 --> 00:07:52,195
Εγκαταλείψτε την αγελάδα!
Κίνηση!

169
00:07:52,264 --> 00:07:54,059
>> Ωχ!
Προσοχή!

170
00:07:54,197 --> 00:07:56,096
Felix >> Μετακινήστε το!

171
00:07:56,165 --> 00:07:58,719
Ρε φίλε τι έγινε
στις κυρίες πρώτα;

172
00:07:58,788 --> 00:08:00,894
>> Αυτό είναι για ανελκυστήρες
και σωσίβιες λέμβους, όχι για αγελάδες.

173
00:08:00,963 --> 00:08:05,105
[βλαυγάζουν και οι δύο]

174
00:08:05,174 --> 00:08:10,904
[Ο Γκρίφιν φωνάζει]

175
00:08:11,007 --> 00:08:13,803
[μακρινό μουγκρισμα]

176
00:08:13,872 --> 00:08:15,840
>> Νεραγκούλα!

177
00:08:15,909 --> 00:08:19,188
>> Αυτό είναι κυρίως
γκρινιάζω λοιπόν, αστεία!

178
00:08:21,328 --> 00:08:23,226
>> Το χειρότερο μέρος είναι
Δεν μπορώ καν να το ξύσω.

179
00:08:25,297 --> 00:08:28,404
Ρολόι.
[γουργούρισμα]

180
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
>> Cool.
Α, είσαι τόσο τυχερός.

181
00:08:30,510 --> 00:08:32,270
Είναι τόσο βαρετό να ποντάρεις έξω
ο Γκρίφιν στην έκθεση.

182
00:08:32,408 --> 00:08:34,617
Α, ευχαριστώ.

183
00:08:34,686 --> 00:08:36,999
Felix >> Γεια, ναι
είναι ένα πραγματικό snooze fest.

184
00:08:37,068 --> 00:08:39,208
[γουργουρίζει]
Hayley >> Τι τρώτε;

185
00:08:39,277 --> 00:08:41,037
>> Ζελέ φασόλια
με σάλτσα γαλοπούλας.

186
00:08:41,175 --> 00:08:43,523
Hayley >> Αχ, αυτό είναι αηδιαστικό!

187
00:08:43,592 --> 00:08:45,766
>> Γεια σου, είναι καλύτερα χωρίς
τη σάλτσα για τα μακαρόνια και τη λάσπη.

188
00:08:45,835 --> 00:08:47,699
Ω όχι.
Felix >> Τι συνέβη;

189
00:08:47,768 --> 00:08:49,736
[γουργουρίζει]
>> Νομίζω ότι θέλει να βγει.

190
00:08:49,805 --> 00:08:51,945
Felix >> Ήρθε η ώρα.
Τζέικ, είμαστε στο δρόμο μας!

191
00:08:52,048 --> 00:08:54,119
[γουργουρίζει]

192
00:08:54,188 --> 00:08:56,432
Τζέικ >> Τι συμβαίνει;
Felix >> Ωχ,

193
00:08:56,501 --> 00:08:58,710
απλά περιμένουμε
η καρικατούρα μου για να τελειώσω.

194
00:09:02,714 --> 00:09:05,924
Σέρφινγκ;
Δεν κάνω σερφ.

195
00:09:05,993 --> 00:09:10,066
♪♪♪

196
00:09:10,135 --> 00:09:15,693
♪♪♪

197
00:09:15,762 --> 00:09:19,628
Hayley >> Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.
Αυτό θα είναι ωραίο και εύκολο.

198
00:09:19,697 --> 00:09:22,803
Stockley [με απειλητική φωνή]
>> Όλα είναι σε ετοιμότητα.

199
00:09:22,872 --> 00:09:25,185
[zaps]

200
00:09:25,254 --> 00:09:27,256
[κακό γέλιο]

201
00:09:27,325 --> 00:09:29,258
Αλλά, σοβαρά, Τζέικ,
τα πας μια χαρά.

202
00:09:29,327 --> 00:09:31,225
Hayley >> Θα πάει
να πονάω πολύ;

203
00:09:31,294 --> 00:09:33,469
Felix >> Δεν αντέχω τον πόνο.
Αν ουρλιάξεις,

204
00:09:33,538 --> 00:09:36,161
Μπορεί να ζαλιστώ λίγο.
>> Γιατί είσαι εδώ;

205
00:09:36,230 --> 00:09:39,061
>> Γιατί με χρειάζεσαι.
[Ο Σναρκ τρίζει]

206
00:09:39,130 --> 00:09:41,063
>> Η καρδιά μου αισθάνεται σαν
συνθλίβεται.

207
00:09:41,132 --> 00:09:43,272
Οι πνεύμονές μου αισθάνονται σαν να είναι
που τραβιέται από το στήθος μου.

208
00:09:43,341 --> 00:09:45,239
[Ο Φέλιξ στενάζει]
>> Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι έρχεται.

209
00:09:45,308 --> 00:09:47,414
Τώρα κοίτα Τζέικ, εγώ απλά
θέλω να καθίσεις αναπαυτικά

210
00:09:47,483 --> 00:09:50,072
και απολαύστε αυτό
καταπληκτική εμπειρία.

211
00:09:50,141 --> 00:09:53,662
Αν προσπαθήσει να τρέξει, σοκ
τον με αυτά τα ηλεκτρόδια.

212
00:09:53,731 --> 00:09:55,664
>> Ε;
Ωχ όχι!

213
00:09:55,733 --> 00:09:57,700
Felix >> Ωχ όχι!
Ω, όχι, έρχεται!

214
00:09:57,769 --> 00:09:59,599
>> Κανείς δεν φρικάρει.
Felix >> Κανείς δεν φρικάρει!

215
00:09:59,633 --> 00:10:01,601
Κανείς δεν φρικάρει!
Κανείς δεν φρικάρει!

216
00:10:01,670 --> 00:10:03,533
[ηλεκτρικά ζαπ]
Μου άξιζε αυτό.

217
00:10:03,637 --> 00:10:05,570
>> Έρχεται!

218
00:10:05,639 --> 00:10:07,607
[σπλάτ]

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,266
>> Ωχ!

220
00:10:12,335 --> 00:10:15,476
[γουργουρίζει]

221
00:10:15,545 --> 00:10:17,547
Τζέικ >> Φιου!
Πότε παίρνω το jetpack μου;

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,480
>> Ω, μπορείτε
να το έχεις τώρα.

223
00:10:19,549 --> 00:10:21,448
>> Θα μπορούσα;
>> Απολύτως.

224
00:10:21,517 --> 00:10:23,484
Αλλά δεν θα σε άφηνα.
>> Τι;

225
00:10:23,553 --> 00:10:25,486
>> Είναι πολύ επικίνδυνο, Τζέικ.
Κάποιος πρέπει να μεγαλώσει το μωρό.

226
00:10:25,555 --> 00:10:27,488
Hayley >> Είναι α
μεγάλη τιμή, Τζέικ.

227
00:10:27,557 --> 00:10:29,939
Μακάρι να ήμουν εγώ αλλά,
Θα το σκεφτώ

228
00:10:30,008 --> 00:10:31,769
όλη την ώρα που πετάω
μέσα από τα σύννεφα.

229
00:10:31,872 --> 00:10:33,943
Ουάου!

230
00:10:34,012 --> 00:10:35,807
>> Όχι όχι όχι όχι!
Έκανα ήδη το κομμάτι μου.

231
00:10:35,911 --> 00:10:37,878
τελείωσα.

232
00:10:37,947 --> 00:10:39,880
Πάμε να κυνηγήσουμε τον Γκρίφιν
και βόλτα με jetpacks.

233
00:10:39,949 --> 00:10:41,848
>> Το μωρό πρέπει να είναι
ανατράφηκε από κάποιον, τον Τζέικ.

234
00:10:41,917 --> 00:10:43,815
Και νομίζω ότι έκανε την επιλογή του.

235
00:10:43,884 --> 00:10:47,267
[γουργουρίζει]

236
00:10:47,336 --> 00:10:49,372
>> Αλλά έκανα ήδη το ρόλο μου.

237
00:10:49,441 --> 00:10:51,305
>> Λοιπόν, θα έπρεπε
το σκέφτηκε

238
00:10:51,374 --> 00:10:53,273
προτού σηκωθείς.

239
00:10:53,342 --> 00:10:55,413
♪♪♪

240
00:10:55,482 --> 00:11:07,425
[το μωρό γουργουρίζει]

241
00:11:07,494 --> 00:11:11,084
[το μωρό κλαίει]
>> Τι κάνω;

242
00:11:11,153 --> 00:11:12,948
Stockley >> Αντίο
[στα φινλανδικά]

243
00:11:13,051 --> 00:11:15,088
[το μωρό κλαίει]

244
00:11:15,157 --> 00:11:17,193
Λοιπόν, ταΐσατε τον Σναρκ;
Ρέψη το;

245
00:11:17,262 --> 00:11:19,575
Να του δώσω έναν υπνάκο;
>> Ναι, ναι και ναι.

246
00:11:19,644 --> 00:11:21,508
>> Λοιπόν, τότε υπάρχει
μόνο ένα πράγμα έμεινε.

247
00:11:21,577 --> 00:11:23,544
>> Παραιτηθείτε και φύγετε
κυνήγι του Γκρίφιν;

248
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
>> Εντάξει, δύο πράγματα.
Δοκίμασε να τον αλλάξεις.

249
00:11:27,583 --> 00:11:29,516
Θα χρειαστείτε...

250
00:11:29,585 --> 00:11:31,691
αυτά.

251
00:11:31,760 --> 00:11:34,694
>> Δεν μπορείς να το κάνεις;
>> Θα ήθελα, Τζέικ,

252
00:11:34,763 --> 00:11:37,800
αλλά το Snark προσκολλάται σε αυτό
γεννήτρια για την ψυχική του υγεία.

253
00:11:37,869 --> 00:11:39,699
Για να επιβιώσει
θα χρειαστεί

254
00:11:39,733 --> 00:11:42,702
την πλήρη προσοχή και φροντίδα σας.

255
00:11:42,736 --> 00:11:44,738
Επιπλέον, με εκνευρίζει.

256
00:11:44,807 --> 00:11:47,327
Αλλά καλά νέα, εγώ απλά
μίλησε στον Γιόργκι Γουάινιο

257
00:11:47,396 --> 00:11:49,329
από το στρατό του Ελσίνκι

258
00:11:49,398 --> 00:11:52,194
που προφέρουν Truuup.

259
00:11:52,263 --> 00:11:55,231
Μοιάζει με το μικρό σου
Ο Σναρκ κατευθύνεται στη Φινλανδία.

260
00:11:55,300 --> 00:11:57,958
>> Είναι πολύ μακριά από εδώ
οπότε μου ακούγεται καλό.

261
00:11:58,027 --> 00:12:00,098
♪♪♪

262
00:12:00,167 --> 00:12:03,101
>> Χωρίς τους Σναρκς, Τζέικ,
Στρατεύματα σε όλο τον κόσμο

263
00:12:03,170 --> 00:12:06,380
δεν μπορούσε να λειτουργήσει με μυστικότητα
πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

264
00:12:06,449 --> 00:12:09,487
Οι Snarks είναι πραγματικά ένα δώρο

265
00:12:09,556 --> 00:12:11,454
από τους ουρανούς.
[Snark farts]

266
00:12:11,523 --> 00:12:13,663
Ε!
Αυτός ο μικρός μάγκας είναι ώριμος.

267
00:12:13,733 --> 00:12:16,943
Πάω στα αρχεία.
>> Τι υπάρχει εκεί μέσα;

268
00:12:17,012 --> 00:12:19,324
>> Όχι το βρωμερό μωρό σου.

269
00:12:19,393 --> 00:12:22,396
>> Αυτή η μέρα δεν μπορούσε
γίνει χειρότερο.

270
00:12:22,465 --> 00:12:28,506
[εκτόξευση πίδακα]

271
00:12:28,575 --> 00:12:31,336
Εντάξει, Φέλιξ, πες μου
πόσο υπέροχο είναι το jetpack.

272
00:12:31,405 --> 00:12:33,856
Felix >> Πίστεψε με, Τζέικ,
δεν είναι τόσο ωραίο.

273
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
>> Ναι, σωστά.

274
00:12:36,686 --> 00:12:39,759
Felix >> Εννοώ, ναι, προφανώς
είναι πολύ ωραίο στην αρχή

275
00:12:39,828 --> 00:12:42,140
αλλά φθείρεται γρήγορα.
Το έχω ήδη ξεπεράσει τελείως.

276
00:12:42,209 --> 00:12:44,349
Hayley >> Wheee!
Felix >> Δείτε!

277
00:12:44,418 --> 00:12:46,489
Αυτό είναι μόνο το ενδεικτικό
ήχος πρωτάρης.

278
00:12:46,558 --> 00:12:48,629
[jet whooshes]
Hayley >> Wheee!

279
00:12:48,698 --> 00:12:51,909
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Μπορώ να πετάξω!

280
00:12:51,978 --> 00:12:54,152
>> Ω φίλε, ο Σναρκ
καταστρέφει τη ζωή μου.

281
00:12:54,221 --> 00:12:56,948
Felix >> Hayley, ας προσπαθήσουμε
να είσαι λίγο ευαίσθητος στον Τζέικ.

282
00:12:57,017 --> 00:12:58,916
Hayley >> Α, σωστά.

283
00:12:58,985 --> 00:13:01,056
Δεν είναι τόσο ωραίο.

284
00:13:01,125 --> 00:13:03,713
>> Ακούστε, παιδιά, εκτιμώ
προσπαθείς να μην πονάς

285
00:13:03,783 --> 00:13:06,475
τα συναισθήματά μου αλλά τα δικά σου
απλά το κάνει χειρότερο.

286
00:13:06,544 --> 00:13:09,340
Πήγαινε να πάρεις το Griffin και σταμάτα
ανησυχώ για τα συναισθήματά μου.

287
00:13:09,409 --> 00:13:11,445
Hayley >> Μην ανησυχείς, Τζέικ.
Υπάρχουν άλλα τέσσερα Five Most.

288
00:13:11,514 --> 00:13:13,413
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις
μια ευκαιρία κάποια στιγμή.

289
00:13:13,482 --> 00:13:15,380
Felix >> Και αν εμείς
πιάσε τον Γκρίφιν,

290
00:13:15,449 --> 00:13:17,417
Θα σε πάρω εντελώς
στη συναυλία όπου ο Μπόνο

291
00:13:17,486 --> 00:13:19,937
θα τραγουδήσει για μας,
ως προσωπικός μου καλεσμένος.

292
00:13:20,006 --> 00:13:22,111
>> Ανυπομονώ.
Hayley >> Ξέρεις, νομίζω

293
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
ξεχνάς τι τεράστιο...
>> Μην πείτε «τιμή».

294
00:13:25,149 --> 00:13:28,117
Είναι απλώς μια αγγαρεία που έχω
κολλημένος, αυτό είναι όλο.

295
00:13:28,186 --> 00:13:30,119
Hayley >> Ε, εντάξει.

296
00:13:30,188 --> 00:13:32,121
Τα λέμε αργότερα, Τζέικ.

297
00:13:32,190 --> 00:13:34,158
Felix >> Κάτσε εκεί, φίλε.

298
00:13:34,227 --> 00:13:36,298
[jetpacks whoosh]
>> Πόρτα.

299
00:13:36,367 --> 00:13:38,507
[χτύπημα]
Felix >> Argh!

300
00:13:40,612 --> 00:13:42,822
Μάλλον γι' αυτό
έλα με κράνος, χα.

301
00:13:42,891 --> 00:13:45,065
Αργότερα.
[jetpack whoosh]

302
00:13:48,241 --> 00:13:50,243
Hayley >> Δεν πρέπει να είμαστε
αναζητώντας κάποιες πιθανές τοποθεσίες

303
00:13:50,312 --> 00:13:52,210
που θα μπορούσε να είναι ο Γκρίφιν;
Felix >> Hayley,

304
00:13:52,279 --> 00:13:54,212
πρέπει πρώτα να πλήρως
βυθιστούμε

305
00:13:54,281 --> 00:13:56,283
στο πώς είναι να είσαι
ένα πλάσμα που πετάει.

306
00:13:56,352 --> 00:13:58,216
Για να δούμε ποιος μπορεί να φτύσει
στα περισσότερα πράγματα.

307
00:13:58,285 --> 00:14:00,218
Hayley >> Είσαι
κατεβαίνει, Γκαρσία.

308
00:14:00,287 --> 00:14:02,255
Felix >> Φέρτε το!

309
00:14:02,324 --> 00:14:06,190
[το μωρό Σναρκ γουργουρίζει]

310
00:14:06,259 --> 00:14:08,192
>> Τι;

311
00:14:08,261 --> 00:14:10,366
Θέλεις τη σόδα μου τώρα;

312
00:14:10,470 --> 00:14:12,782
Ωραία, πάρτε λίγο.

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,235
[το μωρό ραγίζει]

314
00:14:17,304 --> 00:14:19,203
>> Καλή προσπάθεια.
Θα σε χαλαρώσω λίγο

315
00:14:19,306 --> 00:14:21,274
γιατί αυτό ήταν το πρώτο σου.

316
00:14:21,343 --> 00:14:23,724
Αλλά θέλω να το κάνετε
πραγματικά ξεκόλλησε ένα.

317
00:14:23,793 --> 00:14:25,968
Δεν πρέπει απλώς να έρθει
από το στομάχι σου,

318
00:14:26,037 --> 00:14:29,420
πρέπει να προέρχεται από την ψυχή σου.
Παρατηρώ.

319
00:14:32,733 --> 00:14:35,495
Burrrppp!

320
00:14:35,598 --> 00:14:37,462
[Ο Σναρκ γελάει]

321
00:14:37,566 --> 00:14:40,120
Έλα, κάνε τον μπαμπά περήφανο.

322
00:14:43,296 --> 00:14:47,817
Baby Snark >> BURRRPP!

323
00:14:47,887 --> 00:14:51,856
>> Τώρα αρχίζω να βλέπω
την οικογενειακή ομοιότητα.

324
00:14:51,891 --> 00:14:54,238
Θα σε ονομάσω Elroy.

325
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
Felix >> Κάπου
εκεί έξω υπάρχει...

326
00:15:02,004 --> 00:15:03,937
Hayley >> The Griffin.

327
00:15:04,006 --> 00:15:07,320
>> επρόκειτο να πω το
μέλλουσα κυρία Φέλιξ Γκαρσία

328
00:15:07,389 --> 00:15:09,253
αλλά γεια, ναι, σίγουρα,
ο Γκρίφιν.

329
00:15:09,322 --> 00:15:11,703
>> Εντάξει, πετάγαμε
τριγύρω για ώρες και ακόμα

330
00:15:11,772 --> 00:15:15,259
δεν υπάρχει σημάδι για το μέλλον
γυναίκα...ή ο Γκρίφιν.

331
00:15:15,293 --> 00:15:17,502
>> Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εμείς
μην έχεις το τέλειο δόλωμα

332
00:15:17,571 --> 00:15:19,815
για αυτό το πήρα αυτό.

333
00:15:19,884 --> 00:15:22,404
>> Τι είναι αυτό;

334
00:15:22,473 --> 00:15:24,716
>> Είναι ένα κολιέ από κρέας.
>> Ω, αυτό είναι χονδροειδές!

335
00:15:24,785 --> 00:15:26,718
>> Δεν είναι τι
νομίζεις, Χέιλι.

336
00:15:26,787 --> 00:15:28,617
>> Εντάξει, είναι α
κολιέ από κρέας;

337
00:15:28,686 --> 00:15:30,722
>> Ναι.

338
00:15:30,791 --> 00:15:32,621
>> Τότε είναι ακριβώς
τι σκέφτομαι.

339
00:15:32,724 --> 00:15:34,692
>> Λοιπόν, θα πάτε
να μισείς τις παντόφλες της γαλοπούλας.

340
00:15:34,761 --> 00:15:36,728
>> Δεν βάζω
τα πόδια μου στην Τουρκία.

341
00:15:36,797 --> 00:15:38,938
Α-α.

342
00:15:39,007 --> 00:15:41,250
>> Ακούγεται ότι κάποιος δεν το κάνει
θέλει να πιάσει τον Γκρίφιν.

343
00:15:41,319 --> 00:15:43,873
Αχχ...

344
00:15:43,943 --> 00:15:45,806
>> Να είσαι πραγματικός Snark
πρέπει να μάθεις

345
00:15:45,875 --> 00:15:48,292
για να μπείτε στο κουτί Snark.

346
00:15:48,361 --> 00:15:51,088
Απλώς έλα σε αυτό το κουτί.

347
00:15:52,813 --> 00:15:54,781
θα σου δείξω.

348
00:16:02,823 --> 00:16:04,825
Βλέπω.

349
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Φίλε σε ένα κουτί.
Αρκετά φοβερό.

350
00:16:08,795 --> 00:16:10,728
Μπορείτε να το κάνετε.

351
00:16:10,797 --> 00:16:12,799
Μπαίνεις στο κουτί σου.

352
00:16:14,939 --> 00:16:18,839
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

353
00:16:18,908 --> 00:16:21,152
Ναι.
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

354
00:16:21,221 --> 00:16:23,983
Όχι, όχι, όχι το κουτί μου, το κουτί σου.

355
00:16:24,086 --> 00:16:26,019
Μπαίνεις στο δικό σου.

356
00:16:26,088 --> 00:16:29,264
[Ο Σναρκ τρίζει]

357
00:16:29,333 --> 00:16:31,369
[Σναρκ γουργουρίζει]

358
00:16:31,438 --> 00:16:34,683
Μάλλον να πάρει
στο κουτί μου είναι αρκετό.

359
00:16:34,752 --> 00:16:37,858
Το σημαντικό είναι
ότι είσαι σε ένα κουτί.

360
00:16:37,927 --> 00:16:39,929
Hayley >> Υπάρχει κάτι
που νιώθει καλά

361
00:16:39,999 --> 00:16:41,759
για να πετάξεις πάνω από την πόλη
με τα πόδια σου σε μερικές γαλοπούλες.

362
00:16:41,828 --> 00:16:43,795
Felix >> Αυτή είναι μια μικρή νίκη,

363
00:16:43,864 --> 00:16:45,866
αλλά ο Γκρίφιν είναι ακόμα
δεν φαίνεται πουθενά.

364
00:16:45,935 --> 00:16:47,696
Hayley >> Εντάξει, καλά
ίσως δεν πεινάει.

365
00:16:47,799 --> 00:16:49,836
Έφαγε μια ολόκληρη αγελάδα.

366
00:16:49,905 --> 00:16:51,941
Αν έτρωγα μια αγελάδα, δεν θα το έκανα
να πεινάς για αρκετή ώρα.

367
00:16:52,011 --> 00:16:53,909
Felix >> Είμαστε
ξεμείνει από καύσιμα.

368
00:16:53,978 --> 00:16:56,498
Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στα Αρχηγεία
και φτιάξτε ένα νέο σχέδιο.

369
00:16:56,567 --> 00:16:58,741
Hayley >> Νιώθω
σαν μια τέτοια αποτυχία.

370
00:16:58,810 --> 00:17:02,262
Felix >> Ωχχχ!
Ωχ!

371
00:17:02,331 --> 00:17:08,027
Τα καλά νέα είναι ότι είσαι
όχι αποτυχία.

372
00:17:08,061 --> 00:17:12,583
♪♪♪

373
00:17:12,652 --> 00:17:15,689
[Η Χέιλι γκρινιάζει]

374
00:17:15,758 --> 00:17:19,072
♪♪♪

375
00:17:19,141 --> 00:17:25,803
[Ο Γκρίφιν ουρλιάζει]

376
00:17:29,462 --> 00:17:31,360
>> Αχχχ χου!
Που βρισκόμαστε;

377
00:17:31,429 --> 00:17:33,742
>> Σε μια σπηλιά,
που περιβάλλεται από οστά αγελάδας.

378
00:17:33,811 --> 00:17:36,400
>> Για μια φορά θα ήθελα την απάντηση
να είναι «είμαστε σε ένα υδάτινο πάρκο

379
00:17:36,469 --> 00:17:38,229
με δωρεάν πίτσα
και πολλούς φίλους».

380
00:17:38,333 --> 00:17:43,062
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

381
00:17:43,131 --> 00:17:45,581
>> Τα jetpacks μας ολοκληρώθηκαν,
τα όπλα μας καταστρέφονται,

382
00:17:45,650 --> 00:17:48,067
υπάρχει ένα γιγάντιο λιοντάρι-πουλί
εδώ μέσα και πεινάει.

383
00:17:48,101 --> 00:17:49,930
>> Φυσικά, συνεχίστε να το παίρνετε.
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

384
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
>> Πήγαινε πίσω μου.

385
00:17:52,105 --> 00:17:54,142
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]
>> Κανένα πρόβλημα.

386
00:17:54,211 --> 00:17:56,075
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

387
00:17:56,144 --> 00:17:58,111
Χαχα!
Αποκτήστε τα!

388
00:17:58,180 --> 00:18:01,010
>> Όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο.

389
00:18:01,080 --> 00:18:03,012
>> Έλα, τύχη.

390
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

391
00:18:05,118 --> 00:18:08,087
>> Έλα, κύλησέ το πίσω, Elroy.
Μπορείτε να το κάνετε.

392
00:18:08,121 --> 00:18:11,020
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

393
00:18:11,090 --> 00:18:14,645
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου.
[ηχεί ηχητικό σήμα του watchcom]

394
00:18:14,714 --> 00:18:17,199
Felix >> Jake, είμαστε
στη σπηλιά του Γκρίφιν,

395
00:18:17,268 --> 00:18:19,236
τα jetpacks μας οι νεκροί μας
και δεν έχουμε όπλα.

396
00:18:19,305 --> 00:18:21,445
>> Ποιος είναι αυτός;
Felix >> Πολύ αστείο.

397
00:18:21,514 --> 00:18:23,481
Απλά πήγαινε εδώ!
>> Εντάξει, εντάξει.

398
00:18:23,550 --> 00:18:26,450
Θα είμαι εκεί.
Μην σε φάνε.

399
00:18:26,519 --> 00:18:28,521
Felix >> Ωραίο γατάκι-πουλί
τέρας.

400
00:18:28,590 --> 00:18:31,213
Hayley >> Πρόσεχε, Φέλιξ.
[Ο Γκρίφιν φωνάζει]

401
00:18:31,282 --> 00:18:33,250
Felix >> Jake, στέλνω
εσείς οι συντεταγμένες.

402
00:18:33,319 --> 00:18:35,597
Απλώς συνδέστε το στο jetpack σας
και θα σε οδηγήσει κατευθείαν σε εμάς.

403
00:18:37,633 --> 00:18:39,670
>> Το jetpack μου;

404
00:18:39,739 --> 00:18:41,568
>> Είναι στη γωνία,
κάτω από την κουβέρτα.

405
00:18:45,365 --> 00:18:47,264
>> Λέει ότι δεν μπορώ.
>> Απλά κάντε το!

406
00:18:49,404 --> 00:18:52,510
Τζέικ >> Γλυκό!
Είσαι δικός μου, κύριε Five Most.

407
00:18:52,579 --> 00:18:54,857
Και εσύ το ίδιο,
βαποράκι για ζυμαρικά, ναι!

408
00:18:54,926 --> 00:19:03,142
♪♪♪

409
00:19:03,245 --> 00:19:06,421
Εεεεεεεεεε!

410
00:19:06,490 --> 00:19:10,079
[jetpack whooshes]

411
00:19:10,149 --> 00:19:12,185
Πού είναι ο Γκρίφιν;

412
00:19:12,254 --> 00:19:14,498
>> Το αποσπάσαμε με γαλοπούλα
παντόφλες και ένα κολιέ από κρέας.

413
00:19:14,567 --> 00:19:16,879
>> Χτύπησε το κεφάλι του ο Φέλιξ;
>> Ε;

414
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

415
00:19:19,227 --> 00:19:21,470
Έφερες ένα μωρό
σε έναν αγώνα Griffin;

416
00:19:21,539 --> 00:19:23,403
Τζέικ >> Ω, όχι, πρέπει
κρυφά εκεί μέσα.

417
00:19:23,472 --> 00:19:25,612
>> Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
για ένα μωρό Snark, Jake.

418
00:19:25,681 --> 00:19:27,614
>> Πάρτε το jetpack
και πάρε τον από εδώ.

419
00:19:27,683 --> 00:19:29,582
>> Τι γίνεται με εσάς;
Hayley >> Είμαστε μια χαρά,

420
00:19:29,651 --> 00:19:31,584
έχουμε ένα blaster τώρα.
Βρήκα λίγη μπριζόλα

421
00:19:31,653 --> 00:19:33,620
στην τσέπη μου.
Αυτό θα είναι αρκετό

422
00:19:33,689 --> 00:19:35,588
για να κρατήσει μακριά το Griffin.
Αλλά πρέπει να βγεις έξω

423
00:19:35,657 --> 00:19:37,659
από εδώ τώρα.
>> Ω, αυτή τη στιγμή

424
00:19:37,693 --> 00:19:39,454
είναι λίγο αργά.
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

425
00:19:39,557 --> 00:19:41,490
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

426
00:19:41,594 --> 00:19:43,492
>> Α, αχ!

427
00:19:43,561 --> 00:19:47,186
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

428
00:19:47,220 --> 00:19:49,636
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]
Τζέικ >> Όχι, όχι, έλα εδώ!

429
00:19:49,705 --> 00:19:54,641
[Ο Snark τραγουδάει]

430
00:19:58,231 --> 00:20:00,199
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

431
00:20:00,233 --> 00:20:02,235
Felix >> Πού είμαστε;

432
00:20:02,304 --> 00:20:04,582
>> Σε μια σπηλιά,
που περιβάλλεται από οστά αγελάδας.

433
00:20:04,651 --> 00:20:06,688
>> Για μια φορά θα ήθελα την απάντηση
να είσαι «σε υδάτινο πάρκο

434
00:20:06,757 --> 00:20:08,655
με δωρεάν πίτσα
και πολλούς φίλους».

435
00:20:08,724 --> 00:20:10,588
>> Γιατί τα πόδια σας
μυρίζει γαλοπούλα;

436
00:20:10,692 --> 00:20:12,797
[Ο Γκρίφιν φωνάζει]

437
00:20:12,832 --> 00:20:14,834
Γκρίφιν!
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

438
00:20:14,903 --> 00:20:16,801
>> Το κατάλαβα!
>> Μην πυροβολείτε

439
00:20:16,870 --> 00:20:18,838
μέχρι να ξεκαθαρίσει ο Elroy!
>> Elroy; Το ονόμασες;

440
00:20:18,907 --> 00:20:20,805
Νόμιζα ότι είπες
κατέστρεψε τη ζωή σου.

441
00:20:20,874 --> 00:20:23,463
>> Κατέστρεψε τη ζωή μου;
Είναι τιμή, το λένε όλοι.

442
00:20:23,532 --> 00:20:25,327
Έλα εδώ φίλε.
Ελάτε εδώ κάτω.

443
00:20:25,396 --> 00:20:27,398
[Ο Γκρίφιν γρυλίζει]

444
00:20:27,467 --> 00:20:29,435
>> Σταμάτα τον!

445
00:20:31,437 --> 00:20:33,370
[ο blaster ενεργοποιείται]

446
00:20:33,439 --> 00:20:35,337
Hayley >> Προσοχή, Τζέικ!
Τζέικ >> Ξέρω.

447
00:20:35,406 --> 00:20:37,719
Hayley >> Το μωρό.

448
00:20:37,788 --> 00:20:39,686
[ουρλιές]

449
00:20:39,824 --> 00:20:41,826
Felix >> Ω, όχι, όχι, Τζέικ!

450
00:20:41,895 --> 00:20:43,794
Σχεδόν τον είχες.
Ήταν ένα Five Most.

451
00:20:43,863 --> 00:20:45,830
Τζέικ >> Ξέρω.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

452
00:20:45,899 --> 00:20:48,488
Έχει τον Elroy.
Γύρνα εδώ με το αγόρι μου!

453
00:20:48,557 --> 00:20:50,387
Hayley >> Τζέικ, όχι!
[λαχανίσματα]

454
00:20:50,456 --> 00:21:00,224
♪♪♪

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,191
Τζέικ >> Έρχομαι, Έλροι!

456
00:21:02,261 --> 00:21:04,780
[Ο Σναρκ ουρλιάζει]

457
00:21:04,849 --> 00:21:07,058
Α, κατάλαβα!

458
00:21:07,127 --> 00:21:09,095
Φτου!
Με ανησύχησες φίλε.

459
00:21:09,164 --> 00:21:11,166
Τώρα είσαι ασφαλής...

460
00:21:13,202 --> 00:21:15,239
για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

461
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Α, σκέψου, Τζέικ.
Νομίζω.

462
00:21:20,313 --> 00:21:22,281
Έλα ρε φίλε.

463
00:21:22,350 --> 00:21:24,283
[πους]
Αχχχ!

464
00:21:24,317 --> 00:21:26,285
♪♪♪

465
00:21:26,354 --> 00:21:29,391
Δεν σε είπα ποτέ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το MY jetpack.

466
00:21:29,460 --> 00:21:32,291
Felix >> Πλάκα μου κάνεις;
>> Ναι, σας κάνω πλάκα.

467
00:21:32,360 --> 00:21:34,776
Μας έσωσες.
Ωχ ου!

468
00:21:34,914 --> 00:21:36,881
[Ο Γκρίφιν φωνάζει]

469
00:21:36,950 --> 00:21:38,918
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Μας κερδίζει.

470
00:21:38,987 --> 00:21:41,265
Felix >> Καλά, δεν θέλω
να το δει αυτό να έρχεται.

471
00:21:41,300 --> 00:21:43,957
[έκρηξη πίδακα]
[Ο Φέλιξ γελάει]

472
00:21:44,061 --> 00:21:46,891
Εισερχόμενα!

473
00:21:46,960 --> 00:21:50,343
♪♪♪

474
00:21:50,412 --> 00:21:52,311
>> Αυτή η αγελάδα ήταν
ένας φίλος μου.

475
00:21:52,380 --> 00:21:54,313
[blaster zaps]

476
00:21:54,347 --> 00:21:57,833
[μπουμ, πιτσιλίσματα]

477
00:21:59,973 --> 00:22:01,975
Τίποτα χειρότερο από τον Griffin goo.

478
00:22:04,046 --> 00:22:07,395
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

479
00:22:07,464 --> 00:22:09,362
>> Να είσαι ευγενικός
αυτά τα Πτερύγια, καταλαβαίνετε;

480
00:22:09,431 --> 00:22:11,709
[Ο Σναρκ τρίζει]
Αλλά όχι πολύ ωραίο.

481
00:22:11,778 --> 00:22:14,022
Μην τους αφήνετε να σας σπρώχνουν.

482
00:22:14,091 --> 00:22:17,094
>> Δεν θα κλάψω.
Δεν είμαι.

483
00:22:17,163 --> 00:22:20,200
Τζέικ >> Εντάξει, πάρτε
φροντίστε τον εαυτό σας, κάντε φίλους,

484
00:22:20,269 --> 00:22:22,168
και μην ξεχνάς...

485
00:22:22,237 --> 00:22:24,412
[Snark ρέψιμο]

486
00:22:24,481 --> 00:22:27,276
>> Πάω να
μου λείπεις και εσύ φίλε.

487
00:22:27,346 --> 00:22:29,727
Stockley >> Το έκανες
πολύ καλά, Τζέικ.

488
00:22:29,865 --> 00:22:32,696
[γουργουρίζει]

489
00:22:32,765 --> 00:22:34,698
Πολύ καλά.

490
00:22:36,907 --> 00:22:40,566
>> Είναι εδώ, το βραβείο για
παίρνοντας ένα από τα Πέντε Πιο.

491
00:22:42,637 --> 00:22:44,501
Τζέικ >> Ωραία!
[Η Χέιλι λαχανιάζει]

492
00:22:44,604 --> 00:22:46,572
>> Είναι δικό σου, Χέιλι.

493
00:22:46,641 --> 00:22:48,539
>> Εσείς το κάνατε
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

494
00:22:48,608 --> 00:22:50,886
>> Ναι, αλλά το πυροβόλησες.
>> Λοιπόν, τότε ανήκει

495
00:22:50,955 --> 00:22:53,372
σε όλους μας.
[Ο Σναρκ γουργουρίζει]

496
00:22:53,441 --> 00:22:56,789
Τζέικ >> Νομίζω ότι
ανήκει σε έναν από εμάς.

497
00:22:56,858 --> 00:23:00,758
>> Λοιπόν, μας έσωσε.

498
00:23:00,827 --> 00:23:02,726
>> Και ήταν επάνω
την ομάδα εκείνη την εποχή.

499
00:23:02,795 --> 00:23:04,935
>> Και δεν νομίζω ότι είναι
πρόκειται να το αφήσει.

500
00:23:05,004 --> 00:23:09,004
♪♪♪