1
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
[ανακάτεψε γρυλίσματα και στεναγμούς]

2
00:00:19,487 --> 00:00:22,623
Κύριε Φράιντμπεργκ >> Εντάξει, άνθρωποι,
κρατήστε το κάτω.

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
Ρεξ >> Δεν είπα τίποτα.

4
00:00:26,627 --> 00:00:28,729
Λέτε τίποτα, μάγκες;

5
00:00:28,796 --> 00:00:30,964
Απλά μεγιστοποιούμε και
ανατριχιαστικός, Φράιντμπεργκ.

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,935
>> «Maxing and chillaxing», χα.

7
00:00:35,002 --> 00:00:37,571
Εσείς και η τρελή κουβέντα σας.

8
00:00:37,638 --> 00:00:40,174
Και αυτά τα καπέλα για χοιρινή πίτα.

9
00:00:40,241 --> 00:00:43,811
Ξέρεις ότι φορούσαν καπέλα
όπως παλιά.

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,214
Ξέρεις πώς έλεγαν
παιδιά που φορούσαν τέτοια καπέλα;

11
00:00:46,314 --> 00:00:50,384
[κλοντάρισμα]

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,353
Αχ!
Rex >> Όχι.

13
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
Αλλά ξέρετε τι είναι
τηλεφωνήσω σε μάγκες σαν εσένα;

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,957
[λαχανίσματα]
Χα χα χα!

15
00:00:57,024 --> 00:00:59,727
[Ο Φράιντμπεργκ ουρλιάζει]

16
00:00:59,827 --> 00:01:02,663
[βαριά αναπνοή]

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,632
Δείπνο!

18
00:01:04,732 --> 00:01:07,401
[φωνάζει]

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,192
Νόστιμο.

20
00:01:31,259 --> 00:01:36,864
***

21
00:01:36,864 --> 00:01:44,405
***

22
00:01:44,472 --> 00:01:52,880
***

23
00:01:52,880 --> 00:02:00,488
***

24
00:02:00,588 --> 00:02:08,762
***

25
00:02:08,762 --> 00:02:17,871
***

26
00:02:17,938 --> 00:02:28,349
***

27
00:02:28,416 --> 00:02:31,452
Felix >> Συγγνώμη που άργησα.
Άγρια νύχτα.

28
00:02:31,519 --> 00:02:34,622
Παλαδίνος μου, Ομάρ ο Φωτισμένος
έχασε πέντε πόντους χαρίσματος,

29
00:02:34,688 --> 00:02:37,558
μετατράπηκε σε μανιτάρι, λοιπόν
τα πράγματα τρελάθηκαν από εκεί.

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,593
>> Όταν λέτε «άγρια νύχτα»,

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,629
Δεν σκέφτομαι
παιχνίδια ρόλων.

32
00:02:41,695 --> 00:02:44,765
Σκέφτομαι τα πολυσύχναστα πάρτι,
ίσως και μερικά κορίτσια.

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,134
>> Υπήρχαν κορίτσια
εκεί, πιστέψτε με.

34
00:02:49,237 --> 00:02:51,639
Οι μαμάδες δεν μετράνε;

35
00:02:51,705 --> 00:02:54,242
>> Είναι σίγουρο ότι
το σημείο είναι καθαρό τώρα.

36
00:02:54,242 --> 00:02:56,510
>> Υπάρχει καθαρό και
τότε υπάρχει καθαρό.

37
00:02:56,577 --> 00:02:58,512
>> Ω.

38
00:02:58,579 --> 00:03:00,648
Felix >> Ο κύριος Stockley καθαρίζει
πράγματα όταν ανησυχεί.

39
00:03:00,714 --> 00:03:03,484
Το περασμένο φθινόπωρο όταν ο Νους απείλησε
μαζικές απολύσεις εκπαιδευτικών,

40
00:03:03,551 --> 00:03:05,519
Είχα τον κύριο Στόκλεϊ
λεπτομέρεια το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

41
00:03:05,586 --> 00:03:07,655
Θα μπορούσες να φας
αυτό το πράγμα, και το έκανα.

42
00:03:07,721 --> 00:03:09,990
>> Κύριε Stockley, τι συμβαίνει;

43
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
>> Θέλετε να κρατήσετε αυτό το χέρι;

44
00:03:12,159 --> 00:03:14,094
Hayley >> Πρέπει να είναι κακό.

45
00:03:14,161 --> 00:03:16,096
>> Ο κ. Freidberg εξαφανίστηκε.
Μου έχουν ανατεθεί

46
00:03:16,163 --> 00:03:18,666
στις πρωινές ανακοινώσεις.
>> Λοιπόν;

47
00:03:18,732 --> 00:03:21,602
>> Είναι το αποκορύφωμα του
ένα όνειρο ζωής μου,

48
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
να είναι υπεύθυνος για
ανακοινώνοντας τα ορόσημα

49
00:03:23,971 --> 00:03:26,006
στη ζωή των νέων.

50
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
Χοροί, θάνατοι,
Αμελείς Joe Fridays.

51
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
>> Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,979
Stockley >> Δεν μπορώ
ακολουθήστε τον Φράιντμπεργκ.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,014
Ακούγοντας τη φωνή του
είναι σαν να ακούς Μότσαρτ,

54
00:03:34,081 --> 00:03:36,016
εκτός από το να μην είναι βαρετό.
>> Κύριε Stockley,

55
00:03:36,083 --> 00:03:39,119
ως πρόεδρος της
Μελλοντικοί εμπνευσμένοι ομιλητές

56
00:03:39,186 --> 00:03:41,589
της Αμερικής, θα
να σε βοηθήσει να ανακαλύψεις

57
00:03:41,655 --> 00:03:43,824
ο μεγάλος εκφωνητής του πρωινού
φωνή μέσα σου.

58
00:03:43,891 --> 00:03:46,126
[μπιπ]
>> Αυτό είναι Διεθνές.

59
00:03:46,193 --> 00:03:48,161
Στέλνουν έξω
μια συμβουλευτική προειδοποίηση.

60
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
Έχουν λόγους να πιστεύουν
αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι Vampsters.

61
00:03:50,364 --> 00:03:52,300
Felix >> Αυτοί είναι
οι αδελφοί Σκαφ.

62
00:03:52,333 --> 00:03:54,302
Μόλις μπήκαν
σχολείο την περασμένη εβδομάδα.

63
00:03:54,335 --> 00:04:04,312
***

64
00:04:04,378 --> 00:04:06,414
Ω, είναι φρικτά.

65
00:04:06,480 --> 00:04:08,382
Όλα είναι
τόσο ΑΚΡΑΙΑ για αυτούς.

66
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
Τζέικ >> Δεν το κάνουν
φαίνονται τόσο άσχημα.

67
00:04:10,518 --> 00:04:12,353
Εκτός αυτού, τι είναι
ένας Vampster τέλος πάντων;

68
00:04:12,420 --> 00:04:14,388
>> Εν μέρει βαμπίρ, μέρος χάμστερ.

69
00:04:14,455 --> 00:04:16,390
>> Αυτό το δεύτερο μέρος
τόσο απογοητευτικό.

70
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Felix >> Αυτοί είναι
πραγματικά πολύ θανατηφόρο.

71
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
Σούπερ δυνατοί, γρήγοροι και αυτοί
έχουν την ικανότητα να ελέγχουν

72
00:04:20,494 --> 00:04:22,330
τα μυαλά των ανθρώπων.
>> Και η χωρητικότητα του μάγουλου είναι

73
00:04:22,396 --> 00:04:24,465
40 φορές περισσότερο από έναν κανονικό άνθρωπο

74
00:04:24,532 --> 00:04:26,467
και 20 φορές από αυτό του
ένας ανταγωνιστικός τρώγων.

75
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
Τζέικ >> Πάμε να τα στρογγυλέψουμε!
Hayley >> Γεια σου, φίλε,

76
00:04:28,569 --> 00:04:31,539
δεν είναι τόσο απλό, εντάξει.
Πρέπει να βρεις τη φωλιά τους

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,474
και στη συνέχεια καταστρέψτε το
πηγή της δύναμής τους.

78
00:04:33,541 --> 00:04:35,476
>> Ένας από εσάς θα πάει
να πρέπει να πάω κρυφά,

79
00:04:35,543 --> 00:04:37,811
πλησιάστε αυτά τα παιδιά.
>> Κύριε Stockley, σας ευχαριστώ.

80
00:04:37,878 --> 00:04:39,847
>> Τζέικ, νομίζεις
είσαι έτοιμος;

81
00:04:39,913 --> 00:04:41,882
>> Τι;
Τζέικ!

82
00:04:41,949 --> 00:04:45,353
Κύριε Stockley, οι μεταμφιέσεις είναι
υποθέτω ότι είναι το πράγμα μου.

83
00:04:45,386 --> 00:04:47,254
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
ώστε να μπορώ να επικοινωνήσω με τον άντρα μου

84
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
από το κατάστημα περουκών.

85
00:04:49,423 --> 00:04:52,993
>> Εντάξει, Τζέικ, κοίτα, θυμήσου,
αυτά είναι επικίνδυνα τέρατα.

86
00:04:53,060 --> 00:04:56,597
Πραγματικά πας
να πρέπει να το παίξω...cool.

87
00:04:59,099 --> 00:05:02,102
>> Τι γίνεται με εμένα
δεν λέει "cool";

88
00:05:10,378 --> 00:05:13,046
>> Lisa Gold, τι συμβαίνει;

89
00:05:13,113 --> 00:05:15,215
Έτσι σκεφτόμουν εμένα και
πρέπει να τραβήξεις ταινία

90
00:05:15,282 --> 00:05:17,250
Σάββατο βράδυ.
>> Α, όχι.

91
00:05:17,385 --> 00:05:19,252
>> Δείπνο;
>> Όχι.

92
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
>> Σνακ;
>> Όχι.

93
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
>> Έλα, δώσε μου μια βολή.
>> Όχι.

94
00:05:23,290 --> 00:05:25,826
>> Ίσως δεν πρέπει να βγούμε έξω.
>> Ναι.

95
00:05:25,893 --> 00:05:28,195
>> Γαμώτο, είσαι καλά.

96
00:05:28,261 --> 00:05:31,965
[αγόρια που γρυλίζουν]

97
00:05:32,032 --> 00:05:34,668
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Το κρατάς αληθινό;

98
00:05:34,735 --> 00:05:36,970
Σκάβω τα καπέλα.

99
00:05:37,037 --> 00:05:40,474
Γεια, τα φοράς κάπως
λοξά, σαν το κεφάλι σου να είναι ανώμαλο.

100
00:05:40,541 --> 00:05:42,610
Με ψυχρό τρόπο.

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,912
[τα αγόρια γρυλίζουν]
Γεια, κάνε με!

102
00:05:48,849 --> 00:05:50,718
[smack]
Αααχ!

103
00:05:50,784 --> 00:05:53,253
[γέλια]

104
00:05:53,320 --> 00:05:55,255
>> Γεια, ήταν πολύ καλό.

105
00:05:55,322 --> 00:05:57,458
>> Δεν πόνεσε αλλά πολύ καλό.

106
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
>> Γι' αυτό το κάνατε
αυτός ο ήχος του κλάματος;

107
00:05:59,627 --> 00:06:02,430
[τα δάχτυλα σπάνε]

108
00:06:02,463 --> 00:06:04,565
>> Γεια σου, ωραίες γάτες.

109
00:06:04,632 --> 00:06:07,768
Ποια είναι η σκηνή, ζελέ φασόλι;
Name's Snake.

110
00:06:07,835 --> 00:06:10,303
Μην το φθείρετε.

111
00:06:10,438 --> 00:06:12,339
Εντάξει.

112
00:06:17,277 --> 00:06:20,213
Ψάχνω για μερικούς επαναστάτες όπως
τον εαυτό μου να αχ, να κυβερνήσω το σχολείο,

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,215
ξέρεις τι εννοώ.
>> Γνωρίζετε αυτόν τον geek;

114
00:06:22,282 --> 00:06:24,284
>> Αυτό το geek;
Ναι, σωστά, δεν θα ήμουν

115
00:06:24,351 --> 00:06:26,253
πιάστηκε νεκρός με αυτόν τον τύπο.
[Ο Φέλιξ στενάζει]

116
00:06:26,319 --> 00:06:29,457
>> Τότε μόλις βρήκαμε το επόμενο
nerd για ακραία τουαλέτα dunkin'.

117
00:06:29,490 --> 00:06:31,725
>> Ακραίο!

118
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
>> Πόσο ακραίο
σκεφτόσουν;

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Γιατί εκπαίδευσα τον εαυτό μου να
κράτησε την αναπνοή μου για ακριβώς

120
00:06:35,963 --> 00:06:38,499
δύο λεπτά, ένα και σαράντα
στο νερό της τουαλέτας.

121
00:06:38,566 --> 00:06:41,301
>> Ας του κλωτσήσουμε τον πισινό!
>> Περιμένετε.

122
00:06:41,368 --> 00:06:44,004
Ας αφήσουμε τον νέο να το κάνει.

123
00:06:46,206 --> 00:06:48,275
Τα μπλέκεις
φίλοι μου, γκέικ;

124
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
>> Έλα, άσε με να το έχω.

125
00:06:54,482 --> 00:06:56,684
Ουάου, κάνεις προπόνηση!

126
00:06:56,750 --> 00:06:58,586
Ουάου!
Με σκοτώνεις!

127
00:06:58,652 --> 00:07:00,621
Καλοσύνη!
Είσαι ζώο.

128
00:07:00,688 --> 00:07:03,356
Δείξε μου λίγο έλεος!

129
00:07:03,491 --> 00:07:06,159
Τζέικ >> Υπέροχα, το χαρήκαμε.

130
00:07:06,226 --> 00:07:09,497
>> Τζέικ, έφυγαν.
>> Το ξέρω.

131
00:07:09,530 --> 00:07:11,565
Hayley >> Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε ξανά.

132
00:07:11,665 --> 00:07:13,601
>> Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

133
00:07:13,667 --> 00:07:16,336
Το έχουμε πάει
για μισή ώρα.

134
00:07:16,403 --> 00:07:19,006
>> Όχι, κύριε Stockley, το κρατάμε
πηγαίνετε μέχρι να το κάνετε σωστά.

135
00:07:19,072 --> 00:07:23,511
Τώρα, καλή στάση ομιλίας,
απευθυνθείτε στο μικρόφωνο,

136
00:07:23,577 --> 00:07:26,146
και...πάει.

137
00:07:26,246 --> 00:07:28,582
>> Καλημέρα μαθητές.

138
00:07:28,649 --> 00:07:30,618
Hayley >> Είναι εντάξει.
Γλιστρήματα της γλώσσας

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,920
προέρχονται από ανησυχία και ένταση.
Αν είσαι ξένοιαστος όπως εγώ,

140
00:07:32,986 --> 00:07:35,823
τότε τίποτα κακό δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί, κύριε Στίνκλεϊ.

141
00:07:35,889 --> 00:07:39,793
Εννοούσα, κύριε Stockley.
Αχαμ.

142
00:07:39,860 --> 00:07:41,795
[μουρμούρα μαθητών]

143
00:07:41,862 --> 00:07:44,932
>> Αυτό πρέπει να κάνει πολλά
για να ενισχύσουμε τη δημοτικότητά μας.

144
00:07:44,998 --> 00:07:47,400
>> Ξέρω ότι άφησα το δικό μου
συγκράτησης στο δίσκο.

145
00:07:47,535 --> 00:07:49,537
Κάποιος το έκλεψε.

146
00:07:49,537 --> 00:07:51,905
>> Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι φτυστός
ο συγκρατητής πιάνει υψηλές τιμές

147
00:07:51,972 --> 00:07:54,374
στη μαύρη αγορά.
>> Σωστά.

148
00:08:01,549 --> 00:08:03,917
Felix >> Τέλος πάντων, άκου...

149
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
>> Ναι, και μην με αφήσετε
σε πιάνω να προσπαθείς

150
00:08:06,620 --> 00:08:09,122
να μου ξαναμιλήσεις, σπασίκλα.
>> Τι είναι το dealio, brosef;

151
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
>> Απλά προσπαθώ
να ταρακουνήσει αυτό το geek.

152
00:08:11,058 --> 00:08:13,661
[γέλια]

153
00:08:13,727 --> 00:08:17,364
>> Τζέικ, το χαρτί σου
έχει δύο μέρες καθυστέρηση.

154
00:08:17,430 --> 00:08:20,568
>> Ναι, για αυτό.
εγω...

155
00:08:20,601 --> 00:08:24,404
>> Δεν χρειάζεσαι το χαρτί του.
Παίρνει Α.

156
00:08:24,471 --> 00:08:27,040
>> Τι είπες;
>> είπα,

157
00:08:27,107 --> 00:08:32,112
δεν χρειάζομαι το χαρτί του
και παίρνει Α.

158
00:08:32,179 --> 00:08:35,015
>> Ναι, έχεις δίκιο.

159
00:08:35,082 --> 00:08:39,019
Δεν χρειάζομαι το χαρτί σου, Τζέικ.
Και παίρνετε ένα Α.

160
00:08:43,356 --> 00:08:45,258
>> Αυτό ήταν καταπληκτικό.

161
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
Δηλαδή, αυτό ήταν Extreme!

162
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

163
00:08:49,997 --> 00:08:51,865
>> Απλά ελάτε να μας γνωρίσετε
έξω μετά το σχολείο.

164
00:08:51,932 --> 00:08:53,934
Θα κρεμάσουμε.

165
00:09:01,975 --> 00:09:04,311
>> Θέλουν να κρεμαστούν!

166
00:09:04,377 --> 00:09:07,380
>> Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

167
00:09:07,447 --> 00:09:10,851
[τα αγόρια γρυλίζουν]

168
00:09:10,918 --> 00:09:13,086
>> Γεια σου, Λίζα.
Αυτές οι μπότες είναι νόμιμες.

169
00:09:13,153 --> 00:09:15,122
Ας κολλήσουμε λίγο χρόνο.

170
00:09:15,188 --> 00:09:18,191
>> Προτιμώ να συρθώ από κάτω
ένα φλεγόμενο φορτηγό βενζίνης.

171
00:09:18,258 --> 00:09:20,994
[τα αγόρια γελάνε]

172
00:09:21,061 --> 00:09:23,030
Rex >> Όχι όχι, περίμενε.
Homeboy,

173
00:09:23,096 --> 00:09:25,065
δεν μπορείτε να αφήσετε τις κυρίες
σε κατεβάσει.

174
00:09:25,132 --> 00:09:27,034
Ξέρεις τι θα γίνει
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

175
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Καταρρίπτεται σε κάποιους
από αυτό το ποτό, αδερφέ.

176
00:09:29,302 --> 00:09:32,740
>> Ναι, ναι, θα γίνει
σε κάνει να νιώσεις δολοφόνος.

177
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
[τα αγόρια γελάνε]

178
00:09:37,377 --> 00:09:39,546
Rex >> Scurry.
>> Τι είναι;

179
00:09:39,647 --> 00:09:42,249
>> Απλά κάτι
παίρνουμε μόνο εμείς οι «αδερφοί».

180
00:09:42,315 --> 00:09:44,251
Θέλεις να είσαι σαν
εμείς αδέρφια, σωστά;

181
00:09:51,358 --> 00:09:54,728
>> Αδερφέ;
>> Αδερφέ.

182
00:09:54,795 --> 00:09:57,965
>> Αδερφέ!
Rex >> Εντάξει!

183
00:09:58,031 --> 00:10:02,670
Αγόρια >> Πιείτε! Ποτό!
Ποτό! Ποτό!

184
00:10:11,311 --> 00:10:13,513
>> Ακραίο!

185
00:10:13,613 --> 00:10:15,683
[βαριά αναπνοή]

186
00:10:15,749 --> 00:10:18,652
>> Κρίνοντας από τον καρδιακό σου ρυθμό,
τις διεσταλμένες κόρες σας και σας

187
00:10:18,719 --> 00:10:21,889
τρελά τεράστια δόντια,
Θα έλεγα ότι ήπιες ένα συνθετικό

188
00:10:21,955 --> 00:10:25,392
λύση που σας δίνει το
προσωρινές εξουσίες ενός Vampster.

189
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
Τζέικ >> Ναι!
Και αισθάνομαι εντελώς απίστευτα.

190
00:10:27,695 --> 00:10:30,563
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε τελευταία
νύχτα, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

191
00:10:30,630 --> 00:10:32,499
Και δεν κουράζομαι
καθόλου, brosef.

192
00:10:32,565 --> 00:10:34,567
>> Θα σταματούσες;
με φωνάζει έτσι!

193
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
Ξέρετε πώς
ηλίθιος ακούγεσαι;

194
00:10:36,636 --> 00:10:38,605
>> Όχι.
Αυτό είναι το μεγάλο κομμάτι.

195
00:10:38,672 --> 00:10:40,808
Φίλε, μου αρέσει
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

196
00:10:40,874 --> 00:10:42,843
Δείτε πόσο γρήγορος είμαι.

197
00:10:42,910 --> 00:10:44,845
>> Εντάξει, πόσο γρήγορος είσαι;

198
00:10:44,912 --> 00:10:47,280
>> Τα δα!
Είμαι ο Φέλιξ.

199
00:10:47,347 --> 00:10:49,950
Είμαι «καλά τα μαθηματικά».
>> Αχ χαα.

200
00:10:50,017 --> 00:10:51,919
Πραγματικά αστείο.
Μπορώ να τα έχω πίσω, παρακαλώ;

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
>> Εντάξει.
[ποιος ποιος]

202
00:10:56,056 --> 00:11:00,127
>> Θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό και
μείνε έξω από το κουτί με τις μεταμφιέσεις μου.

203
00:11:00,193 --> 00:11:03,496
Τζέικ >> Εντάξει, είμαι το Audi 5000.
Πρέπει να πάω να κολλήσω με τα τιτιβίσματα μου.

204
00:11:03,563 --> 00:11:05,733
Ο Ρεξ έκανε το πιο φοβερό
πράγμα τις προάλλες...

205
00:11:05,733 --> 00:11:07,935
Felix >> Jake, πρέπει να ξέρεις,
δεν είναι τα τιτιβίσματα σου.

206
00:11:08,001 --> 00:11:10,503
Είναι Vampsters.
Τρώνε... τιτιβίσματα.

207
00:11:10,570 --> 00:11:12,740
>> Ναι, οτιδήποτε.
>> Είσαι καλά;

208
00:11:12,740 --> 00:11:14,975
Θέλω να πω, πρέπει να κρατήσεις
τα μάτια σου στο βραβείο.

209
00:11:15,042 --> 00:11:17,477
Θέλω να πω, οι άνθρωποι κινδυνεύουν.
>> Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος.

210
00:11:17,544 --> 00:11:20,513
Απλώς καταλαβαίνω, τι συμβαίνει
εκμεταλλευόμενοι αυτές τις δυνάμεις

211
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
ενώ τα έχω.
Είσαι σκληρός αδερφέ μου.

212
00:11:23,216 --> 00:11:25,085
>> Λυπάμαι.
Απλώς ανησυχώ για...

213
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
>> Σχετικά με εμένα;

214
00:11:27,120 --> 00:11:29,089
Ξέρω ότι είσαι, brosef.

215
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Εντάξει, καλή κουβέντα.

216
00:11:34,094 --> 00:11:38,631
[γκρίνισμα]
Ακραίο!

217
00:11:38,766 --> 00:11:41,034
[αναπνοή]

218
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Γιο, Λίζα Γκολντ.

219
00:11:53,646 --> 00:11:56,316
>> Πηγαίνετε να παίξετε στην κίνηση.

220
00:11:56,416 --> 00:11:58,919
[βαθιά εισπνοή]

221
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
>> Τι ώρα πρέπει
να σε πάρω το Σάββατο;

222
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
>> Πάρε με στις οκτώ.

223
00:12:03,924 --> 00:12:07,194
Τζέικ >> Θα πάμε να δούμε έναν τρόμο
ταινία και θα μου αγοράσεις ποπ κορν.

224
00:12:07,260 --> 00:12:10,063
>> Ταινία τρόμου
και ποπ κορν, ναι.

225
00:12:10,130 --> 00:12:12,032
>> Τώρα, πήγαινε στην τάξη.

226
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
>> Τάξη.

227
00:12:20,207 --> 00:12:22,810
Όλα >> Μπαμ!
>> Παιδιά το βλέπετε αυτό;

228
00:12:22,843 --> 00:12:24,812
>> Αρκετά ομαλή, Jakey.

229
00:12:24,878 --> 00:12:27,147
>> Δεν ξέρω τι υπάρχει
αυτό το ποτό που μου δώσατε,

230
00:12:27,214 --> 00:12:30,517
αλλά πρέπει να έχω περισσότερα.
Πρέπει να το κάνω μόνιμο.

231
00:12:30,583 --> 00:12:34,321
>> Ναι, νομίζω ότι είναι έτοιμος.
>> Έτοιμοι για τι;

232
00:12:34,387 --> 00:12:36,957
>> Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σας δείξουμε πού μένουμε.

233
00:12:37,057 --> 00:12:39,092
>> Γλυκό.

234
00:12:45,698 --> 00:12:47,634
[ξήλωμα]
[βαριά αναπνοή]

235
00:12:55,075 --> 00:12:57,377
Αακ!

236
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
>> Δεν μπορώ να το κάνω.
>> Ουα ουαου!

237
00:12:59,512 --> 00:13:01,915
Τι συμβαίνει;
>> Απλώς...δεν μπορώ να σου πω.

238
00:13:01,982 --> 00:13:04,051
ντρέπομαι τόσο πολύ.
>> Πες μου,

239
00:13:04,117 --> 00:13:06,053
τις πρωινές μας ανακοινώσεις
εξαρτάται από αυτό.

240
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
Πες μου αμέσως!

241
00:13:08,688 --> 00:13:11,158
>> Εντάξει.

242
00:13:11,224 --> 00:13:13,861
ετοιμαζόμουν να δώσω
ο επικυριαρχικός μου λόγος.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,996
Όλοι ήταν εκεί
περιμένοντας μεγαλείο

244
00:13:16,063 --> 00:13:18,999
και μετά κάτι
συνέβη τρομερό,

245
00:13:19,066 --> 00:13:22,002
κάτι που έχω σκεφτεί
περίπου καθημερινά από τότε.

246
00:13:29,476 --> 00:13:32,112
Προφέρετε αυτό.
>> Χμ, παραπλανημένη.

247
00:13:32,179 --> 00:13:35,448
>> Το πρόφερα μπερδεμένο.
[αναστεναγμός]

248
00:13:35,515 --> 00:13:37,484
Μαζωμένη. Μαζωμένη.
Μπουκωμένη...

249
00:13:37,550 --> 00:13:39,419
>> Ουα ουαου!
κύριε Στόκλεϊ.

250
00:13:39,486 --> 00:13:41,554
>> Όλοι με γέλασαν.

251
00:13:41,621 --> 00:13:43,891
Και μετά όταν τελείωσαν,
ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας

252
00:13:43,957 --> 00:13:45,758
το εξήγησε στα κωφά παιδιά
και με γέλασαν.

253
00:13:45,893 --> 00:13:47,760
Θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί.

254
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
>> Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

255
00:13:51,899 --> 00:13:54,767
Ο ήρωάς σας, κύριε Φράιντμπεργκ.

256
00:13:54,902 --> 00:13:58,071
[ηχογράφηση Freidberg]
Και συγχαρητήρια

257
00:13:58,138 --> 00:13:59,940
στη Debra Hussey για εκείνη
βραβευμένο δοκίμιο,

258
00:14:00,007 --> 00:14:02,109
«Γνωρίζοντας τον Μπατ, Μοντάνα».

259
00:14:02,175 --> 00:14:04,111
Εννοώ, Butte, «Καταλαβαίνω
To Know Butte, Montana.'

260
00:14:04,177 --> 00:14:06,146
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας αυτού του Σαββατοκύριακου...
[το μηχανικό κλικ απενεργοποιείται]

261
00:14:06,213 --> 00:14:08,381
>> Είπε "Butt"
αντί για «Butte».

262
00:14:08,448 --> 00:14:10,918
>> Ο κ. Freidberg έκανε
ένα λάθος και προχώρησε.

263
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
>> Και κανείς δεν του γέλασε.

264
00:14:12,986 --> 00:14:15,055
>> Όχι.

265
00:14:15,122 --> 00:14:17,057
>> Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουν.
[γέλια]

266
00:14:17,124 --> 00:14:19,759
Μπατ, Μοντάνα.
[γέλια]

267
00:14:19,826 --> 00:14:22,462
Έχω ένα μεγάλο ol' Butt, Μοντάνα.

268
00:14:47,454 --> 00:14:49,356
>> Είναι γίγαντας
τροχός κίνησης;

269
00:14:49,422 --> 00:14:51,624
Rex >> Θα νόμιζες ότι το τεράστιο
τηλεόραση επίπεδης οθόνης θα ήταν

270
00:14:51,691 --> 00:14:53,660
το πρώτο πράγμα που προσέχουν οι άνθρωποι.

271
00:14:53,726 --> 00:14:56,063
Πάντα αναφέρουν τον τροχό.
Δεν ξέρω.

272
00:14:56,129 --> 00:14:58,631
Ξέρεις, αδερφέ, είμαστε
εξαντλείται το Scurry.

273
00:14:58,698 --> 00:15:01,868
Μάλλον θα το τελειώσω.
Ναι.

274
00:15:01,969 --> 00:15:03,870
>> Παιδιά κρατήστε το
κάπως κρύο εδώ μέσα.

275
00:15:03,971 --> 00:15:08,341
>> Θέλετε να είστε «ψύχραιμοι»
πρέπει να είσαι ψυχρή.

276
00:15:08,408 --> 00:15:10,978
>> Σωστά, φυσικά.
Trevor >> Γεια σας, μάγκες!

277
00:15:11,011 --> 00:15:13,580
Ελέγξτε με!

278
00:15:13,646 --> 00:15:16,283
>> Ω, ναι.

279
00:15:16,349 --> 00:15:18,218
>> Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς μένετε εδώ.

280
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Είναι σαν μια ολοκληρωτική φαντασίωση.

281
00:15:20,287 --> 00:15:22,722
>> Μα δεν είναι φαντασίωση, αδερφέ.

282
00:15:22,789 --> 00:15:26,793
Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας.

283
00:15:26,859 --> 00:15:28,828
[ηχεί ηχητικό σήμα του watchcom]

284
00:15:31,198 --> 00:15:33,566
Rex >> Τι είναι αυτό;
>> Α, τίποτα.

285
00:15:33,633 --> 00:15:37,437
Μόνο ένα κείμενο από το δικό μου...
σύμβουλος μαυρίσματος.

286
00:15:37,504 --> 00:15:39,872
>> Ναι, κουνά αυτό το ψεύτικο ψήσιμο.

287
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
[μπερδεμένες φωνές]
Ακραίο!

288
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
[ηχεί ηχητικό σήμα του watchcom]

289
00:15:44,711 --> 00:15:46,679
>> Έρχεσαι λοιπόν, αδερφέ;

290
00:15:49,016 --> 00:15:51,651
>> Ναι!
>> Πάμε.

291
00:15:56,289 --> 00:15:59,026
διάσημοι μάγκες Vampsters;

292
00:15:59,026 --> 00:16:01,394
>> Αχ-χα.
Τζέικ >> Ακόμα και ο Λι Στάνλεϊ;

293
00:16:01,461 --> 00:16:03,496
Είναι θεός των κόμικς.

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,465
Θέλω απόλυτα να είμαι
αυτόν όταν μεγαλώσω.

295
00:16:05,532 --> 00:16:07,467
>> Και θα είσαι, φίλε.
Αν είσαι μυημένος,

296
00:16:07,534 --> 00:16:10,837
θα μπορούσες να έχεις οτιδήποτε
θέλετε: κορίτσια, δυνάμεις.

297
00:16:10,903 --> 00:16:13,140
Θα μπορούσες να είσαι κόμικς
εκατομμυριούχος βιβλίου.

298
00:16:13,206 --> 00:16:17,510
Ακόμη πιο διάσημος από
Ο ίδιος ο Λι Στάνλεϊ.

299
00:16:17,610 --> 00:16:19,579
>> Ουάου!

300
00:16:21,781 --> 00:16:23,783
>> Λοιπόν, τι λες, Τζέικ;

301
00:16:23,850 --> 00:16:25,918
>> Με είχες στο
γίγαντας τροχός χάμστερ.

302
00:16:26,053 --> 00:16:27,954
[τα αγόρια γελάνε]

303
00:16:28,055 --> 00:16:29,922
[χτυπήματα]
Felix >> Σχεδόν εκεί...

304
00:16:30,057 --> 00:16:32,525
Έλα στην πόρτα!
[χτυπήματα]

305
00:16:34,561 --> 00:16:36,529
>> Σας είπα το
η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

306
00:16:38,598 --> 00:16:40,500
Felix >> Εντάξει
μικρέ μου μπούκες,

307
00:16:40,567 --> 00:16:42,502
βάλε τα φιλιά σου στο πάτωμα.

308
00:16:42,569 --> 00:16:44,904
Τι, πολύ κοκνέι;

309
00:16:44,971 --> 00:16:47,640
Πήγαινα για γαλλικά λίγο
λίγο αλλά θα ήταν «Ω,

310
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
βάλε τα φιλιά σου στο πάτωμα!
Hayley >> Σταμάτα!

311
00:16:49,709 --> 00:16:51,678
δεν θέλω
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

312
00:16:51,744 --> 00:16:53,613
[πους]
[γέλια]

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,982
Felix >> Εντάξει, λίγο
γροθιές τότε.

314
00:16:56,083 --> 00:16:58,818
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε αυτό
σε ομοιόμορφο γήπεδο.

315
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
Τι;

316
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
Εντάξει, αγόρια.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,663
Ας τσακωθούμε.

318
00:17:10,730 --> 00:17:13,666
[πους]

319
00:17:13,733 --> 00:17:17,937
Εντάξει, ήταν 57 τοις εκατό
Τζέικ backwash

320
00:17:18,004 --> 00:17:19,839
οπότε μπορεί να μην είχε
το αποτέλεσμα που σκόπευα.

321
00:17:19,906 --> 00:17:21,808
Hayley >> Ε, δεν μπορούσες
μου το έχουν πει

322
00:17:21,874 --> 00:17:24,677
πριν πιω τη σούβλα του Τζέικ;

323
00:17:24,744 --> 00:17:26,646
Εντάξει, Τζέικ, μια μικρή βοήθεια...

324
00:17:26,746 --> 00:17:28,648
παρακαλώ.

325
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
Τζέικ;

326
00:17:30,717 --> 00:17:32,785
>> Κλειδώστε τα.

327
00:17:32,852 --> 00:17:34,887
Θα τους γλεντήσουμε
μετά τη μύησή μου.

328
00:17:36,889 --> 00:17:38,958
Hayley >> Τζέικ!

329
00:17:45,132 --> 00:17:47,033
>> Ουάου!

330
00:17:51,171 --> 00:17:54,341
Φίλε, μυρίζει
φοβερό εδώ κάτω.

331
00:17:54,407 --> 00:17:57,377
>> Ναι, προσθέσαμε το Hurricane
Body Stray στο τελετουργικό μπάνιο.

332
00:17:57,444 --> 00:18:00,947
>> Γλυκό.
Λοιπόν, εδώ είναι που το κάνουμε;

333
00:18:01,148 --> 00:18:04,151
>> Αυτή είναι η πηγή
όλης της δύναμης μας.

334
00:18:04,184 --> 00:18:06,886
Βυθίζεσαι
στο τελετουργικό λουτρό.

335
00:18:06,953 --> 00:18:10,523
Πιες, και θα γίνεις
ένας από εμάς...για πάντα.

336
00:18:10,623 --> 00:18:12,725
Είναι αδελφότητα, φίλε.

337
00:18:12,792 --> 00:18:18,165
Μια αδελφότητα που δένεται από τους
δύναμη της ουσίας Vampster

338
00:18:18,231 --> 00:18:20,700
και ανθρώπινο αίμα.

339
00:18:20,800 --> 00:18:23,035
>> Ακούγεται νόστιμο, αδερφέ.

340
00:18:23,170 --> 00:18:25,838
>> Είστε έτοιμοι να πείτε
«Άντιος» στους κουτούς δασκάλους,

341
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
γονείς και εργασία;

342
00:18:28,208 --> 00:18:31,811
Και πείτε "wassup" έως απεριόριστα
δύναμη και εσωτερική ζωή!

343
00:18:33,880 --> 00:18:36,516
>> Ω, είμαι έτοιμος.

344
00:18:36,583 --> 00:18:38,918
[σύγκρουση, παφλασμός]

345
00:18:40,953 --> 00:18:42,855
>> Φίλε.

346
00:18:42,922 --> 00:18:44,857
Uncool.

347
00:18:44,924 --> 00:18:46,859
Hayley >> Έλα, Φέλιξ,
προς τα αριστερά και προς τα εμπρός.

348
00:18:46,926 --> 00:18:49,196
Όχι όχι, σωστά!

349
00:18:49,262 --> 00:18:51,097
Felix >> Όσο
η μπάλα ανησυχεί,

350
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
υπάρχει μόνο εμετός
και όχι εμετό.

351
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
>> Σταμάτα εκεί που είσαι!
Felix >> Δεν μπορούμε!

352
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Hayley >> Κοίτα, μην το κάνεις
κάνε αυτό, Τζέικ!

353
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
Καλά.
Είμαστε φίλοι σου.

354
00:19:02,008 --> 00:19:04,076
[zap]
[μπουμ]

355
00:19:04,211 --> 00:19:07,714
[βαριά αναπνοή]

356
00:19:07,780 --> 00:19:09,816
Ευχαριστώ.

357
00:19:09,882 --> 00:19:12,585
>> Κρίκι, υπέροχο σουτ, φίλε!
Γαρίδες στο barbee.

358
00:19:12,652 --> 00:19:15,755
>> Είσαι Αυστραλός τώρα;
Vampsters >> EXTREEME!

359
00:19:15,855 --> 00:19:18,758
[πους, ουος, ουοο]

360
00:19:18,858 --> 00:19:20,927
[εκρήξεις]

361
00:19:20,993 --> 00:19:22,895
>> Κράτα τους απασχολημένους!

362
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
>> Εμ...

363
00:19:25,432 --> 00:19:32,705
***

364
00:19:32,772 --> 00:19:35,508
[zaps]
[μπουμ]

365
00:19:35,575 --> 00:19:37,677
Trevor >> Φίλε, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

366
00:19:40,680 --> 00:19:43,082
>> Ω, έτσι είναι
όχι ακραίο, Τζέικ.

367
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
Jake >> Extreme;
Είσαι μέρος χάμστερ.

368
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
Είναι σαν το πιο χαζό κατοικίδιο από όλα.

369
00:19:47,254 --> 00:19:53,926
***

370
00:19:57,063 --> 00:19:59,065
[μπιπ]

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
>> Το έσκασες βροσέφ.

372
00:20:08,074 --> 00:20:10,610
Θα μπορούσες να τα είχες όλα.
>> Δεν έσκασα τίποτα.

373
00:20:10,677 --> 00:20:12,579
Πίνετε όλοι από
ένα γιγάντιο μπιμπερό.

374
00:20:12,645 --> 00:20:14,581
Ξέρετε πώς
ανθυγιεινό δηλαδή;

375
00:20:14,647 --> 00:20:16,449
Trevor >> Χα χα!
Ας το κάνουμε.

376
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
Αυτό το χάμστερ έχει νύχια!

377
00:20:21,888 --> 00:20:24,023
>> Αλήθεια;
[zap]

378
00:20:24,090 --> 00:20:26,092
Τι γίνεται τώρα;

379
00:20:26,158 --> 00:20:29,296
[πους, ωχ]
[Ο Τζέικ στενάζει]

380
00:20:29,362 --> 00:20:32,265
[χτύπημα]

381
00:20:32,365 --> 00:20:34,467
[γκρίνια]

382
00:20:34,534 --> 00:20:36,403
>> Είχες αρκετά;

383
00:20:36,503 --> 00:20:39,939
[λαχάνιασμα]

384
00:20:40,006 --> 00:20:42,108
>> Δεν μου αρέσει το
ζεσταίνετε πολύ, εσείς;

385
00:20:42,208 --> 00:20:45,578
>> Δεν αισθάνομαι... ακραία.

386
00:20:45,645 --> 00:20:50,317
Αχ!
[γκρίνια]

387
00:20:50,383 --> 00:20:52,619
>> Είχα ένα χάμστερ μια φορά
όταν ήμουν οκτώ.

388
00:20:52,685 --> 00:20:55,288
Τις πολύ ζεστές μέρες, ο κύριος Snuggles
απλά θα ξάπλωσε εκεί,

389
00:20:55,388 --> 00:20:57,490
εντελώς άχρηστο.

390
00:20:57,557 --> 00:20:59,492
[γκρίνια]

391
00:20:59,559 --> 00:21:01,694
Δύο φορές νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

392
00:21:01,761 --> 00:21:04,397
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
νεκρός καθόλου.

393
00:21:04,464 --> 00:21:06,866
Λοιπόν, το πρώτο
δύο φορές πάντως.

394
00:21:06,933 --> 00:21:10,069
Τα χάμστερ απλά δεν μπορούν
πάρε τη ζέστη.

395
00:21:12,104 --> 00:21:17,744
[μπιπ]

396
00:21:17,810 --> 00:21:19,779
>> Όχι!

397
00:21:28,154 --> 00:21:33,125
[πουφ, τσιτσίρισμα]

398
00:21:35,261 --> 00:21:38,431
>> Τώρα αυτό είναι ακραίο.

399
00:21:41,701 --> 00:21:44,103
[τσιτσίρισμα]

400
00:21:46,105 --> 00:21:48,074
>> Τι το...;

401
00:21:48,140 --> 00:21:50,377
>> Γεια σου, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι έγινε με τον Τακ...

402
00:21:50,377 --> 00:21:52,445
Α, ίσως θα το έκανες.

403
00:21:55,648 --> 00:21:58,385
>> Είστε καλά;
>> Το σχεδίαζες όλο αυτό;

404
00:21:58,385 --> 00:22:00,387
Ανέβασες τη ζέστη
να τους επιβραδύνουν,

405
00:22:00,420 --> 00:22:02,455
καταστρέψουν την πηγή ενέργειας και
μετατρέψτε τους Vampsters σε σκόνη.

406
00:22:02,522 --> 00:22:04,391
Τζέικ, είσαι πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι σας δίνω πίστωση.

407
00:22:04,457 --> 00:22:06,393
>> Ευχαριστώ.

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,295
Ωχ, έχω πριονίδι στο blaster μου.

409
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
[πατήστε πατήστε πατήστε]
Felix >> Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!

410
00:22:11,263 --> 00:22:13,400
Ασφάλεια.

411
00:22:13,433 --> 00:22:15,468
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε
ο παλιός Τζέικ επέστρεψε.

412
00:22:15,535 --> 00:22:17,404
>> Ευχαριστώ, brosef.
>> Α!

413
00:22:17,437 --> 00:22:20,272
>> Δηλαδή φίλε.

414
00:22:41,027 --> 00:22:45,798
>> Καλημέρα μαθητές
και τη σχολή του Lakewood High.

415
00:22:45,865 --> 00:22:49,001
Σήμερα η καφετέρια
θα σερβίρει κοτόπουλο.

416
00:22:49,068 --> 00:22:52,104
Τηγανητό κοτόπουλο και αρακά
και πουρέ πατάτας.

417
00:22:52,171 --> 00:22:54,173
Αυτά για σήμερα.

418
00:22:54,240 --> 00:22:58,144
Σας εύχομαι ένα υπέροχο πρωινό,
αυτός είναι ο κύριος Στίνκλεϊ.

419
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
Ντάρνιτ!

420
00:23:02,248 --> 00:23:04,451
Ω, ηλίθιο, ανόητο, ανόητο!