1
00:00:10,311 --> 00:00:13,147
***

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,449
Felix >> Πώς είναι ο ώμος σου;
Hayley >> Ω, θα ζήσω.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,418
Αυτό το Versy είναι πολύ
πιο σκληρός από ότι φαίνεται.

4
00:00:17,485 --> 00:00:20,654
Jake >> A Versy;
Μια αλλαγή σχήματος;

5
00:00:20,721 --> 00:00:23,357
Αυτά τα πράγματα είναι
απίστευτα επικίνδυνο.

6
00:00:23,424 --> 00:00:25,393
>> Α, συγχαρητήρια, Τζέικ.

7
00:00:25,459 --> 00:00:27,461
Φαίνεται ότι κάποιος είναι επιτέλους
διάβαζε το εγχειρίδιο.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,664
>> Διάβαζα
το εγχειρίδιο σε όλη τη διάρκεια.

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,000
Και ξεκίνησα με την ενότητα V
γιατί είναι το πιο σύντομο.

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
Τώρα να το δω.
>> Εντάξει.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,238
αλλά είναι πολύ τρομακτικό.

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,211
[γουργουρίζει]

13
00:00:43,277 --> 00:00:45,546
>> Αυτό είναι το θανατηφόρο Versy;
>> Θανατηφόρο...

14
00:00:45,613 --> 00:00:48,015
[Πολύ κλανιά]
και χρειάζεται επίσης αλλαγή.

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,950
>> Αχ, γεια, πού είναι
θα τον κρατήσουμε;

16
00:00:50,017 --> 00:00:52,019
>> Το QB-11 είναι κενό.

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,954
Γιατί δεν το ξεκαθαρίζετε
έξω και θα τον ελέγξω.

18
00:00:54,021 --> 00:00:55,989
>> Είσαι καλά μόνος μαζί του;

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
>> Χα, έλα, Τζέικ.
Κοιτάξτε τον.

20
00:00:58,126 --> 00:01:01,362
Είναι μωρό.
Επιπλέον, είμαι οπλισμένος.

21
00:01:03,397 --> 00:01:15,509
***

22
00:01:15,576 --> 00:01:20,981
[μπιπ του σαρωτή]

23
00:01:21,048 --> 00:01:27,488
***

24
00:01:27,555 --> 00:01:29,490
Vercingetorix.

25
00:01:29,557 --> 00:01:31,525
Μετατροπέας σχήματος.

26
00:01:31,592 --> 00:01:33,627
200 χρονών περίπου...

27
00:01:33,694 --> 00:01:35,663
και θανατηφόρα.

28
00:01:35,729 --> 00:01:39,500
[γουργουρίζει]
Ω, αχ χα.

29
00:01:39,567 --> 00:01:41,535
[Πολύ γρυλίσματα]
Ναι, ναι.

30
00:01:46,073 --> 00:01:47,941
>> Λοιπόν, τι είσαι
κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο;

31
00:01:48,008 --> 00:01:49,977
>> Λοιπόν, εργασία για το σπίτι
σε όλες τις τάξεις μου,

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,979
συν εισιτήρια για
μια συμφωνία αύριο,

33
00:01:52,045 --> 00:01:54,715
τουρνουά σκακιού την Κυριακή,
αλλά δεν κατατάσσεται

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,950
οπότε μπορεί να το σβήσω
και πηγαίνετε για αναρρίχηση.

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,953
Γιατί, τι κάνεις;

36
00:02:00,020 --> 00:02:03,191
>> Λοιπόν, υπάρχει αχ,
υπάρχει μια μυρωδιά στο δωμάτιό μου

37
00:02:03,224 --> 00:02:05,193
που θα ήθελα να εντοπίσω.

38
00:02:05,193 --> 00:02:07,261
>> Συναρπαστικό.

39
00:02:07,328 --> 00:02:09,530
[τον ήχο του τραγουδιού της Φοίβης]
* Είμαι κούκλος, είμαι κούκλος *

40
00:02:09,597 --> 00:02:11,599
* Είμαι κούκλος, νταούλα, νταούλα
Είμαι ντόρος, είμαι κούκλος *

41
00:02:11,665 --> 00:02:13,467
* Είμαι ντόρος, ντόρος, κούκλος *
>> Φοίβη!

42
00:02:13,534 --> 00:02:15,603
Τι σου είπα
παίζω με τους ήχους κλήσης μου;

43
00:02:15,669 --> 00:02:17,671
>> Είπες ότι θα το έκανες
δίδαξέ με μαγεία σήμερα.

44
00:02:17,738 --> 00:02:19,607
>> Ξέρω, ξέρω.
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

45
00:02:19,673 --> 00:02:21,609
Δεν είσαι στο δωμάτιό μου, έτσι;
>> Όχι.

46
00:02:21,675 --> 00:02:23,644
Γιατί μυρίζει
τόσο άσχημα εδώ μέσα;

47
00:02:23,711 --> 00:02:25,613
>> Απλά μην αγγίζετε
κάποιο από τα πράγματά μου, εντάξει;

48
00:02:25,679 --> 00:02:27,548
Φοίβη >> Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου, Τζέικι.

49
00:02:27,615 --> 00:02:29,583
Τα λέμε στο σπίτι.

50
00:02:29,650 --> 00:02:34,588
***

51
00:02:34,688 --> 00:02:37,090
[κλοντάρισμα]

52
00:02:37,225 --> 00:02:43,364
***

53
00:02:43,431 --> 00:02:46,234
[σύγκρουση]

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,236
***

55
00:02:48,236 --> 00:02:54,242
[το τέρας γρυλίζει]

56
00:02:54,275 --> 00:02:56,244
[Ο Φέλιξ στενάζει]

57
00:02:56,244 --> 00:03:03,917
[το τέρας βρυχάται]

58
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
>> Τι;
Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.

59
00:03:08,822 --> 00:03:10,824
>> Βλέπετε;
>> Έφτασε μέσα από τα κάγκελα.

60
00:03:10,891 --> 00:03:14,628
Τα χέρια του έγιναν σφυρί.
Με χτύπησε και έσπασε το σαρωτή.

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,097
Πονάει πραγματικά.

62
00:03:17,164 --> 00:03:21,134
Αλλά, ευτυχώς για εμάς,
Πάντα κρατάω εφεδρικό.

63
00:03:21,269 --> 00:03:23,103
[χτύπημα]
Doh!

64
00:03:23,170 --> 00:03:25,138
[Πολύ γέλια]

65
00:03:25,273 --> 00:03:27,107
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

66
00:03:27,174 --> 00:03:29,277
Τζέικ >> Εντάξει, έλα εσύ.

67
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
>> Εντάξει, αργότερα, Τζέικ.
>> Αργότερα.

68
00:03:35,283 --> 00:03:37,851
>> Το τέρας μας έχει το όνομά του
αφού, ως μετατοπιστής σχήματος,

69
00:03:37,918 --> 00:03:42,690
είναι πολύ «πολύ πλακάκι».
[γέλια]

70
00:03:42,756 --> 00:03:45,293
>> Εσύ απλά...ποτέ
σταμάτα, εσύ;

71
00:03:45,359 --> 00:03:47,595
Felix >> Α, είναι δώρο.
Και μια κατάρα.

72
00:03:47,695 --> 00:03:49,730
>> Εμ-χμ.

73
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
Τζέικ >> Κλειδωμένο
ωραίο και σφιχτό.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,667
>> Φοβερό, έχετε ένα
υπέροχο Σαββατοκύριακο φίλε.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,169
[ηχεί συναγερμός]

76
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
>> Είναι το Versy.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

77
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί
τις κάμερες παρακολούθησης.

78
00:04:00,140 --> 00:04:02,175
Hayley >> Εντάξει, είμαι
πρόκειται να ελέγξει τα κελιά.

79
00:04:02,310 --> 00:04:04,177
>> Hayley, περίμενε!
>> Τι συμβαίνει;

80
00:04:04,312 --> 00:04:06,179
>> Βάζουμε το Vercingetorix
στο QB-11

81
00:04:06,314 --> 00:04:08,215
και μπορεί να υπάρχει
είναι μια αναστάτωση.

82
00:04:08,316 --> 00:04:10,718
>> Άμεσο κλείδωμα Κόκκινου Κωδικού!
Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

83
00:04:10,784 --> 00:04:12,820
Τώρα!

84
00:04:12,886 --> 00:04:14,822
Υπολογιστής >> Κλείδωμα
διαδικασία.

85
00:04:14,888 --> 00:04:23,564
***

86
00:04:23,697 --> 00:04:28,101
[γουργουρίζει]

87
00:04:28,168 --> 00:04:30,103
>> Κύριε Stockley,
Νομίζω ότι το Versy

88
00:04:30,170 --> 00:04:32,205
βρίσκεται σε κάποιο είδος κουκούλι.

89
00:04:32,340 --> 00:04:34,141
Stockley >> Είναι α
πολύ χειρότερο από αυτό.

90
00:04:34,207 --> 00:04:36,143
Το Vercingetorix
είναι ένας μετατοπιστής σχήματος.

91
00:04:36,209 --> 00:04:38,178
Βάζει το θύμα σε ένα κουκούλι
και αναλαμβάνει το σχήμα των θυμάτων.

92
00:04:38,245 --> 00:04:40,748
Τζέικ >> Περίμενε, τι
αυτό σημαίνει;

93
00:04:40,814 --> 00:04:44,518
>> Ένας από εσάς είναι σε αυτό το κουκούλι.
Και ένας από εσάς είναι το τέρας.

94
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
***

95
00:04:46,687 --> 00:04:50,223
Υπολογιστής >> Κίνδυνος.
Διήθηση ξένων οργανισμών.

96
00:04:50,358 --> 00:04:53,461
Κίνδυνος. Απαγόρευση κυκλοφορίας.
Κίνδυνος. Απαγόρευση κυκλοφορίας.

97
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
Κίνδυνος. Απαγόρευση κυκλοφορίας.
Κίνδυνος. Κλείδωμα...

98
00:04:56,464 --> 00:05:02,936
***

99
00:05:02,936 --> 00:05:10,478
***

100
00:05:10,544 --> 00:05:16,950
***

101
00:05:16,950 --> 00:05:24,492
***

102
00:05:24,558 --> 00:05:33,934
***

103
00:05:33,934 --> 00:05:43,043
***

104
00:05:43,110 --> 00:05:46,680
***

105
00:05:46,747 --> 00:05:48,582
Hayley >> Δεν καταλαβαίνω,
κύριε Στόκλεϊ.

106
00:05:48,649 --> 00:05:50,651
Πώς μπορεί κάποιος από εμάς να είναι τέρας;

107
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
Stockley >> Είναι
ένας μετατοπιστής σχήματος.

108
00:05:52,720 --> 00:05:54,622
Μπορεί να μιμηθεί το σώμα σας
τέλεια, ακριβώς κάτω

109
00:05:54,688 --> 00:05:58,191
στον τρόπο που κινείσαι και μιλάς.
>> Ω, σίγουρα, αλλά μπορεί να το κάνει αυτό;

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,834
>> Ναι, αλλά μάλλον
δεν θα θελει.

111
00:06:08,969 --> 00:06:10,871
>> Ακόμα δεν έχω καταλάβει
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

112
00:06:10,938 --> 00:06:12,940
Ήμασταν όλοι εδώ
μαζί όλο αυτό το διάστημα.

113
00:06:13,006 --> 00:06:15,576
>> Έχει πάει κανείς
μόνος με αυτό;

114
00:06:15,643 --> 00:06:17,911
>> Όλοι έχουμε.
>> Τότε κάποια στιγμή

115
00:06:17,978 --> 00:06:20,047
το τέρας νίκησε έναν
από σένα, σε βάλε σε ένα κουκούλι

116
00:06:20,113 --> 00:06:22,182
και πήρε το σχήμα σου.
Και σε λίγο,

117
00:06:22,249 --> 00:06:24,818
θα καταναλώσει όποιον είναι
σε εκείνο το κουκούλι και αναπαράγονται.

118
00:06:24,885 --> 00:06:26,854
>> Ωραία, ανοίγω το
κουκούλι με τη λεπίδα λέιζερ μου.

119
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
>> Σταμάτα!
Παραβίαση του κουκούλι

120
00:06:29,022 --> 00:06:31,124
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο
σε όποιον είναι μέσα.

121
00:06:31,191 --> 00:06:33,761
Θα πρέπει να καταλάβετε
αυτό είναι δικό μας χωρίς να το κόψουμε.

122
00:06:33,827 --> 00:06:35,863
[Nuss βήχας]
Α, κύριε Νους.

123
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Α, μόλις το παρακολουθώ αυτό
πατίνι μαϊμού.

124
00:06:37,865 --> 00:06:40,033
[γέλια]
[Ο Νους γκρινιάζει]

125
00:06:40,100 --> 00:06:43,036
Έχετε δίκιο, κύριε, αυτό είναι περισσότερο
κατάλληλο για τη δική μου ώρα.

126
00:06:43,103 --> 00:06:45,172
Felix >> Λοιπόν, καλά, καλά.

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,007
Ένα μυστήριο.
Πόσο νόστιμο.

128
00:06:47,107 --> 00:06:49,109
>> Δεν μπορούμε απλώς να το σαρώσουμε;

129
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Felix >> Όχι εσύ
θυμάσαι, Χέιλι;

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,080
Το τέρας το έσπασε
όταν τον έκανα check in.

131
00:06:53,146 --> 00:06:55,148
Δύο φορές.

132
00:06:55,215 --> 00:06:57,885
Ή να πω,
ένας από εσάς το έσπασε.

133
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
Τζέικ >> Ή έκανες.
Hayley >> Ή εσύ.

134
00:06:59,953 --> 00:07:02,022
Felix >> Εντάξει, ας ηρεμήσουμε
και ας το καταλάβουμε αυτό

135
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
ώστε να μην πληγωθεί κανείς.
Αν είσαι πραγματικά ο Τζέικ,

136
00:07:03,957 --> 00:07:05,993
πώς λέγεται η γιαγιά σου;

137
00:07:06,059 --> 00:07:07,961
>> Ποιο;
Ελένη ή Ντίξι;

138
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
>> Έχετε α
η γιαγιά Dixie;

139
00:07:10,030 --> 00:07:11,999
Hayley >> Felix, μόνο αυτό
λειτουργεί αν το γνωρίζετε ήδη

140
00:07:12,065 --> 00:07:14,835
την απάντηση στην ερώτηση.
>> Αχ! Αυτό είναι σωστό.

141
00:07:14,902 --> 00:07:16,837
Ξεχνώ συνέχεια τους κανόνες.
Χέιλι!

142
00:07:16,904 --> 00:07:18,906
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
>> Μπλε του Γέιλ.

143
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
>> Λάθος!
Είναι το μπλε του αυγού του Robin!

144
00:07:21,041 --> 00:07:24,211
>> Ωχ, θέλω να πάω
στο Yale οπότε το άλλαξα.

145
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
Felix >> Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Ποιος μπορεί να ονομάσει και τις δύο χελώνες μου;

146
00:07:31,018 --> 00:07:33,921
Πολύ καλό.
Δεν έχουν ανθρώπινα ονόματα.

147
00:07:33,987 --> 00:07:36,056
Έχουν μόνο ονόματα χελώνες.

148
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Κάποιος λέγεται Χαχχχχχχχχ

149
00:07:39,026 --> 00:07:40,994
και του άλλου
το όνομα είναι Tyler.

150
00:07:41,061 --> 00:07:43,030
Hayley >> Εντάξει, κοίτα, έχουμε
για να καταλάβω μια άλλη δοκιμή.

151
00:07:43,096 --> 00:07:47,868
Ο πραγματικός Τζέικ είναι εξαιρετικός
καλλιτέχνης, λοιπόν, δείξε μας κάτι.

152
00:07:47,935 --> 00:07:49,903
>> Ωραία.

153
00:07:49,970 --> 00:07:58,546
***

154
00:07:58,546 --> 00:08:06,119
***

155
00:08:06,186 --> 00:08:09,222
>> Αχ.
[γουλιά]

156
00:08:09,289 --> 00:08:16,229
***

157
00:08:16,296 --> 00:08:18,265
[θρυμματίζεται το γυαλί]

158
00:08:18,331 --> 00:08:26,339
***

159
00:08:26,406 --> 00:08:29,710
[γέλια]

160
00:08:29,777 --> 00:08:32,079
>> Δεν μπορώ να ζωγραφίσω όσο είσαι
στέκεται από πάνω μου έτσι.

161
00:08:32,145 --> 00:08:34,447
Ένα λάθος και είμαι τοστ.

162
00:08:34,582 --> 00:08:36,917
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.
>> Καλή προσπάθεια.

163
00:08:36,984 --> 00:08:39,052
Κανείς δεν αφήνει κανέναν στα μάτια.

164
00:08:39,119 --> 00:08:41,288
>> Ωραία.

165
00:08:45,626 --> 00:08:47,728
Hayley >> Δεν είναι κακό.
Felix >> Χμμ.

166
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
>> Ζωγραφίζεις αυτό που ξέρεις.

167
00:08:50,163 --> 00:09:01,041
***

168
00:09:01,108 --> 00:09:03,076
>> Ουφ!

169
00:09:03,143 --> 00:09:12,620
***

170
00:09:12,620 --> 00:09:20,093
***

171
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
>> Εντάξει, ας το υπολογίσουμε αυτό
έξω χρησιμοποιώντας κάποια λογική.

172
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
Ας ξεκινήσουμε...
>> Ο Τζέικ είναι το τέρας.

173
00:09:24,264 --> 00:09:26,199
>> Τι; Πως;
>> Διαδικασία εξάλειψης.

174
00:09:26,266 --> 00:09:28,636
Τζέικ, ο αληθινός Τζέικ,
είναι αλαζονικός, απρόσεκτος

175
00:09:28,702 --> 00:09:30,671
και θα ήταν εύκολος στόχος.
>> Τι;

176
00:09:30,738 --> 00:09:32,673
Felix >> Αλήθεια.
Αλλά η ατάραχη στάση του

177
00:09:32,740 --> 00:09:35,643
είναι το μυστικό της έκκλησής του.
Τζέικ >> Ευχαριστώ, Φέλιξ.

178
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
Και η υψηλή σας γνώμη
από εμένα είναι καλό να γνωρίζουμε

179
00:09:38,111 --> 00:09:40,380
αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
>> Ξέρω τι συνέβη.

180
00:09:40,447 --> 00:09:42,549
>> Ας το ακούσουμε.
>> Θυμάσαι πότε

181
00:09:42,650 --> 00:09:45,252
αφήσαμε μόνο τον Τζέικ να βάλει
το τέρας στο κελί;

182
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Ο Τζέικ κορόιδευε
γύρω ως συνήθως.

183
00:09:49,857 --> 00:09:53,260
[γέλια]

184
00:09:53,326 --> 00:09:55,395
[προσέγγιση με βήματα]

185
00:09:57,497 --> 00:09:59,767
>> Τι;
Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.

186
00:09:59,833 --> 00:10:01,802
>> Βλέπετε;
>> Έφτασε μέσα από τα κάγκελα

187
00:10:01,869 --> 00:10:03,937
και το χέρι του γύρισε
σε σφυρί...

188
00:10:04,004 --> 00:10:07,374
Τζέικ >> Μωρό!
*Θα σε κουνήσω*

189
00:10:07,440 --> 00:10:09,276
* Και μετά θα το κάνω
σε αυλακώνω *

190
00:10:09,342 --> 00:10:11,845
* Και μετά θα σε στροβιλίσω *

191
00:10:11,912 --> 00:10:16,583
* Και μετά θα ξεκουραστώ
γιατί είμαι κουρασμένος *

192
00:10:16,650 --> 00:10:18,652
>> Τζέικ;

193
00:10:18,719 --> 00:10:20,553
* Κυρία... *

194
00:10:20,654 --> 00:10:22,589
>> Γεια σας;

195
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Γειά σου!

196
00:10:24,725 --> 00:10:27,027
>> Ε;
Συγνώμη.

197
00:10:27,094 --> 00:10:29,029
Παιδιά χαλαρώστε κυρίως
κόλπο και θα σε προλάβω.

198
00:10:29,096 --> 00:10:33,366
Πάου άπα!
[Πολύ γουργουρίσματα]

199
00:10:33,433 --> 00:10:35,435
Hayley >> Ουφ!

200
00:10:35,502 --> 00:10:38,939
>> Πάμε, μεγάλε φίλε.

201
00:10:45,045 --> 00:10:47,080
Μια γλυκιά συναυλία εδώ, αδερφέ.

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,449
Κρεμάστε μερικές αφίσες,
πάρτε μερικά γλυκά ηχεία.

203
00:10:49,516 --> 00:10:51,651
Εδώ, μπορείτε να δανειστείτε
Η Γροθιά μου της Φλόγας.

204
00:10:51,719 --> 00:10:54,387
Πολεμάει τον Professor Foot,
και είναι όλοι σαν...

205
00:10:54,454 --> 00:10:57,991
[γρυλίζει]
Γεια νααα!

206
00:10:58,058 --> 00:11:06,033
[γρυλίσματα και ρουφηξιές]

207
00:11:08,769 --> 00:11:11,905
Φίλε, αυτό είναι εντελώς παράλογο!

208
00:11:11,972 --> 00:11:14,374
Hayley >> Λοιπόν, κουκούλι
Τζέικ και πήρε το σχήμα του.

209
00:11:14,441 --> 00:11:16,376
Ψηλά τα χέρια!
>> Δεν υπάρχει περίπτωση!

210
00:11:16,443 --> 00:11:19,146
Πραγματικά νομίζεις ότι θα έλεγα
"Φίλε, εντελώς ακατάλληλη";

211
00:11:19,212 --> 00:11:21,749
Σαν να είμαι πολύ απασχολημένος
να πει "onable";

212
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
>> Λέτε "φίλε" πολύ.
>> Φίλε, το ίδιο κάνουν όλοι.

213
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
Εννοώ, το ίδιο... κάνουν... όλοι.
Χάνουμε χρόνο!

214
00:11:27,087 --> 00:11:29,089
>> Αυτό είναι απαίσια
καλό επιχείρημα, Τζέικ.

215
00:11:29,156 --> 00:11:32,192
Ίσως λίγο πολύ καλό.

216
00:11:32,259 --> 00:11:35,095
Ωχ, ακούγεσαι απαίσια
έξυπνος ξαφνικά.

217
00:11:35,162 --> 00:11:39,132
>> Ουάου, μετά από όλα τα
φορές που σε έσωσα,

218
00:11:39,199 --> 00:11:41,401
γλίτωσα μαζί σου
και τώρα με κατηγορείς

219
00:11:41,468 --> 00:11:43,503
του να είσαι τέρας;

220
00:11:43,570 --> 00:11:46,774
Ειδικά γιατί
Είμαι αρκετά σίγουρος...

221
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Η Χέιλι είναι το τέρας.
>> Α, φίλε.

222
00:11:48,909 --> 00:11:51,378
>> Προφανώς, είμαι
όχι το τέρας.

223
00:11:51,444 --> 00:11:53,346
Τζέικ >> Αλήθεια;
Γιατί αν ήμουν τέρας

224
00:11:53,413 --> 00:11:55,949
το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι να δείξω
το δάχτυλό μου σε κάποιον άλλο.

225
00:11:56,016 --> 00:11:58,318
Αυτό που μόλις έκανες.
>> Αυτό έχει νόημα.

226
00:11:58,385 --> 00:12:00,287
Θα ήθελες να γυρίσω
εναντίον του Τζέικ και μετά

227
00:12:00,353 --> 00:12:02,389
τελειώστε με μόνοι σας.
Αν ήσουν το τέρας.

228
00:12:02,455 --> 00:12:04,391
>> Φέλιξ!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

229
00:12:04,457 --> 00:12:07,027
>> Και να θυμάσαι, Χέιλι
απάντησε μόνη της στον συναγερμό.

230
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
Ήταν μόνη μαζί της
το τέρας στο κελί.

231
00:12:09,096 --> 00:12:11,064
>> Α-α.
Το τέρας είχε ήδη φύγει

232
00:12:11,131 --> 00:12:13,000
μέχρι να φτάσω εκεί.
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

233
00:12:13,066 --> 00:12:15,102
>> Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

234
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
>> Να πώς βλέπω
συμβαίνει.

235
00:12:17,104 --> 00:12:19,072
***

236
00:12:19,139 --> 00:12:21,108
Felix >> Hayley, άκου!
Είναι πιο δυνατός από όσο φαίνεται.

237
00:12:21,174 --> 00:12:23,110
Έφτασε μέσα
τα μπαρ και προσπάθησα...

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,078
Hayley >> Κοίτα, δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

239
00:12:25,145 --> 00:12:27,714
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Τζέικ, αχ,

240
00:12:27,815 --> 00:12:29,616
χρειάζεται πραγματικά
βελτιστοποιήστε αυτό το κούρεμα.

241
00:12:29,682 --> 00:12:33,220
Φέλιξ, πληκτρολόγησα οδηγίες
για το πώς να διορθώσετε το σαρωτή, εντάξει;

242
00:12:33,286 --> 00:12:35,255
πρέπει να πάω.
Θα είμαι στο νοσοκομείο.

243
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
Έχω χειρουργείο.

244
00:12:37,324 --> 00:12:39,359
Αυτό είναι γελοίο!

245
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
Εντάξει, αυτό το σχολείο δεν κάνει καν
έχω ένα χειρουργείο, Τζέικ.

246
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Περιμένετε.
Το κάνει;

247
00:12:44,164 --> 00:12:46,099
>> Αυτό δεν είναι
το σημαντικό μέρος.

248
00:12:46,166 --> 00:12:49,369
Όταν χτύπησε το ξυπνητήρι,
έτρεξες πίσω στα κελιά.

249
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
>> Δείτε αυτό το χάος.

250
00:12:51,504 --> 00:12:53,506
Το χυμένο φαγητό ελκύει
κατσαρίδες.

251
00:12:53,573 --> 00:12:55,742
Αυτό θέλεις;
Κατσαρίδες;

252
00:12:55,843 --> 00:12:58,178
Αχ!
Και το κρεβάτι σου!

253
00:12:58,245 --> 00:13:02,182
Ήδη ένα χάος!
Τι είδους τέρας είσαι;

254
00:13:02,249 --> 00:13:04,885
[το κινητό χτυπάει]
Γεια σας κύριε Δήμαρχε...

255
00:13:04,952 --> 00:13:07,620
Ξέρεις, είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.

256
00:13:07,687 --> 00:13:10,057
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Μεγάλος.

257
00:13:10,123 --> 00:13:11,959
Ciao.
[smack]

258
00:13:12,025 --> 00:13:14,061
Σταθείτε πίσω.

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,897
Θα σας δείξω πώς
για να φτιάξετε το κρεβάτι σε στρατιωτικό στυλ.

260
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Χρειάζονται δύο λεπτά
και θα το χρησιμοποιήσεις

261
00:13:19,032 --> 00:13:21,768
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
[χαφ]

262
00:13:24,337 --> 00:13:27,507
Αχ! Όχι!
Όχι τα μαλλιά μου!

263
00:13:27,574 --> 00:13:29,542
Αχχχ!

264
00:13:29,609 --> 00:13:31,611
[ρεψίματα]

265
00:13:31,678 --> 00:13:33,947
Τζέικ >> Είχες αρκετά
ώρα να κουκουλώσει τη Χέιλι

266
00:13:34,014 --> 00:13:37,350
και να πάρει το σχήμα της πριν
εγώ και ο Φέλιξ φτάσαμε εκεί.

267
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
>> Πρώτον, με προσβάλλει αυτό
νομίζεις ότι είμαι τόσο επιλεκτικός.

268
00:13:40,320 --> 00:13:43,523
Δεύτερον, είναι το "Felix and I"
όχι «εγώ και ο Φέλιξ».

269
00:13:43,590 --> 00:13:45,558
>> Μου διορθώνεις
γραμματική σε μια τέτοια εποχή.

270
00:13:45,625 --> 00:13:47,560
Ούτε καν το αληθινό
Η Χέιλι είναι τόσο αμβλεία.

271
00:13:47,627 --> 00:13:49,462
>> Αμβλεία;
Αχ χα χα.

272
00:13:49,596 --> 00:13:51,564
Αυτή δεν είναι λέξη Τζέικ.

273
00:13:51,631 --> 00:13:53,934
>> Ξέρω, κύριε Mueller
το χρησιμοποίησα στο τελευταίο τεύχος

274
00:13:54,001 --> 00:13:56,937
του «Fists of Flame».
>> Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.

275
00:13:57,004 --> 00:14:01,174
>> «Καπετάν Χέλσοφ, βρίσκω το δικό σου
παιδαγωγική λυγερότητα αμβλεία».

276
00:14:01,241 --> 00:14:03,243
>> Καταλαβαίνεις
μια λέξη από αυτό;

277
00:14:03,310 --> 00:14:05,212
>> Όχι.
>> Σε έχει πάρει εκεί.

278
00:14:05,278 --> 00:14:07,214
>> Μην παίρνετε το μέρος του.
>> Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

279
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
Άφησε κάτω αυτούς τους εκτοξευτές.

280
00:14:09,416 --> 00:14:11,284
Είναι μόνο λίγα λεπτά
πριν το τέρας καταστρέψει

281
00:14:11,351 --> 00:14:13,586
όποιος είναι σε εκείνο το κουκούλι.
>> Ο Τζέικ είναι το τέρας.

282
00:14:13,653 --> 00:14:15,588
>> Όχι, δεν είμαι.
Είναι η Χέιλι.

283
00:14:15,655 --> 00:14:17,524
Stockley >> Hayley!
Τζέικ!

284
00:14:17,590 --> 00:14:19,526
Σταματήστε να πολεμάτε!

285
00:14:19,592 --> 00:14:22,395
[έκρηξη, ζινγκ, ζινγκ]

286
00:14:22,462 --> 00:14:24,965
[μπουμ]

287
00:14:25,032 --> 00:14:27,400
Σταμάτα το!
και οι δυο σας.

288
00:14:27,467 --> 00:14:29,702
***

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,005
Είμαι το τέρας.

290
00:14:35,808 --> 00:14:37,610
Stockley >> Felix;
τι λες;

291
00:14:37,677 --> 00:14:39,846
>> Λέω ότι νομίζω ότι είμαι εγώ.

292
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
Είμαι το τέρας.

293
00:14:41,982 --> 00:14:44,451
>> Γεια σου, Danielle,
κακά νέα.

294
00:14:44,517 --> 00:14:46,486
Λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη στις
η πρώτη σειρά των τελευταίων ετών

295
00:14:46,553 --> 00:14:48,355
καρναβάλι, η αίτησή σας
για το κλαμπ ταχυδακτυλουργών της φωτιάς

296
00:14:48,488 --> 00:14:50,423
έχει απορριφθεί.

297
00:14:50,490 --> 00:14:52,359
Θα σου μιλήσω αργότερα,
Μητέρα Stockley.

298
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
>> Πώς ήταν αυτό δυνατό;

299
00:14:54,461 --> 00:14:56,429
>> Λοιπόν, είχα τις ευκαιρίες μου.

300
00:14:56,496 --> 00:14:58,431
Να τι μάλλον συνέβη.

301
00:14:58,498 --> 00:15:00,968
***

302
00:15:01,001 --> 00:15:02,970
Έτσι, γέροντα.

303
00:15:03,003 --> 00:15:06,173
***

304
00:15:06,239 --> 00:15:08,508
Είχαμε λίγο α
σκληρά, έτσι δεν είναι;

305
00:15:08,575 --> 00:15:11,644
Hayley, ας πάρουμε το
κοίτα αυτόν τον ώμο.

306
00:15:11,711 --> 00:15:13,680
>> Α, θα ήθελες, Φέλιξ;

307
00:15:13,746 --> 00:15:16,216
Ω, θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων.

308
00:15:16,283 --> 00:15:29,096
***

309
00:15:29,162 --> 00:15:32,732
Αχ, ο πόνος έφυγε.

310
00:15:32,799 --> 00:15:35,502
Ω, Φέλιξ, εσύ
είναι πραγματικά καταπληκτικά.

311
00:15:37,604 --> 00:15:39,572
>> Είσαι φοβερός, φίλε.

312
00:15:43,476 --> 00:15:46,346
>> Μάλλον.
Αξιόλογος γέρο.

313
00:15:46,413 --> 00:15:48,615
[Ο Στόκλυ γελάει]
Felix >> Τώρα, τώρα.

314
00:15:48,681 --> 00:15:51,551
Φτάνει να χαζεύεις.
Εσείς οι δύο τρέχετε και καθαρίστε

315
00:15:51,618 --> 00:15:54,321
κελί QB-11 όσο μένω εδώ
και επεξεργαστείτε το Versy.

316
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
Τώρα, θα ήθελα να φύγω από
εδώ σε λογική ώρα

317
00:15:56,689 --> 00:15:59,326
να δω όλες τις φίλες μου.
Τζέικ >> Ποια, Φέλιξ;

318
00:15:59,392 --> 00:16:04,097
Felix >> Α, μόνο
τα Φρρρρρφρενχ.

319
00:16:04,164 --> 00:16:06,733
>> Eh, parle Francais
magnifique, Felix.

320
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
>> Α, κου.

321
00:16:08,868 --> 00:16:11,504
[γελάει και γελάει]
Τζέικ >> Τι υπέροχος τύπος!

322
00:16:11,571 --> 00:16:14,507
[γέλια]
>> Συνέχισε, Stockley.

323
00:16:14,574 --> 00:16:18,711
[Ο Φέλιξ γελάει]

324
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
***

325
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
[Πολύ γέλια]

326
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
***

327
00:16:24,751 --> 00:16:27,054
Λοιπόν, καλά, καλά.

328
00:16:27,120 --> 00:16:29,089
Και μετά ήταν δύο...

329
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
>> Επιτρέψτε μου απλώς να πω
τι τιμή είναι

330
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
να έχει συλληφθεί από εσάς.

331
00:16:33,193 --> 00:16:35,462
>> Αγαπημένο μου τέρας,
αυτή ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

332
00:16:35,528 --> 00:16:38,698
Αν και βλέπω ότι έχεις σταχυολογήσει
από τόση δουλειά,

333
00:16:38,765 --> 00:16:43,070
κατ' ανάγκη, κάθεται
στους φαρδιούς μου ώμους.

334
00:16:43,070 --> 00:16:45,438
>> Βλέπω.
Αυτό είναι το δηλητηριώδες φίδι;

335
00:16:45,505 --> 00:16:47,407
Felix >> Τι;

336
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
[Ο Φέλιξ στενάζει]

337
00:16:50,743 --> 00:16:53,313
Θα σε πάρω για
αυτό, ραψκάλιον!

338
00:16:53,446 --> 00:16:58,151
Λοιπόν...έπαιξε...παλιό κεφάλαιο.

339
00:16:58,218 --> 00:17:00,153
>> Είσαι τελείως εκνευρισμένος.

340
00:17:00,220 --> 00:17:02,422
>> Κανείς δεν πέφτει σε αυτά
κόλπο «κοίτα εκεί πέρα».

341
00:17:02,489 --> 00:17:04,591
>> Θα μπορούσε να συμβεί.
Και δεν ήταν «κοίτα εκεί πέρα».

342
00:17:04,657 --> 00:17:07,094
Ήταν «δηλητηριώδες φίδι».

343
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
>> Θέλετε
να είσαι το τέρας;

344
00:17:09,096 --> 00:17:11,531
>> Όχι, αλλά θέλω τον σεβασμό
να σκεφτεί ότι είναι δυνατό.

345
00:17:11,598 --> 00:17:13,500
>> Έχετε χάσει το μυαλό σας.
Hayley >> που θα σε βοηθούσε,

346
00:17:13,566 --> 00:17:15,535
έτσι δεν είναι, Τζέικ;

347
00:17:15,602 --> 00:17:18,105
Αν ο Φέλιξ έχασε το μυαλό του, ένα
λιγότερο μέλος του στρατεύματος να ασχοληθεί με

348
00:17:18,105 --> 00:17:20,840
και είσαι πιο κοντά στο να ξεφύγεις.

349
00:17:20,907 --> 00:17:23,576
Τζέικ >> Όχι, δεν θα το έκανε
βοήθησέ με, Χέιλι.

350
00:17:23,643 --> 00:17:25,512
Θα χρειαστώ τον Φέλιξ
όταν επιτέλους έρθει η ώρα

351
00:17:25,578 --> 00:17:27,914
να σε βγάλω έξω.

352
00:17:27,980 --> 00:17:30,683
>> Ξέρεις τι;
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

353
00:17:30,750 --> 00:17:32,752
Γιατί ενώ παλεύουμε,
όποιος είναι σε εκείνο το κουκούλι

354
00:17:32,819 --> 00:17:34,921
είναι τόσο πολύ
πιο κοντά στο να φαγωθεί.

355
00:17:35,021 --> 00:17:36,989
Jake >> Εμείς καλύτερα
αυτό έγινε επειδή της Φοίβης

356
00:17:37,124 --> 00:17:39,992
με ψάχνει τώρα.
Αν αρχίσει να ρωτάει,

357
00:17:40,127 --> 00:17:42,028
είμαστε όλοι σε μπελάδες.

358
00:17:42,129 --> 00:17:47,300
***

359
00:17:47,367 --> 00:17:49,636
[σπάσιμο]

360
00:17:51,738 --> 00:17:53,673
>> Εντάξει, ας πούμε το τέρας
σχήμα-μετατόπισε μέσα μου

361
00:17:53,740 --> 00:17:56,042
μετά άρχισε να περπατάει
προς το κελί

362
00:17:56,143 --> 00:17:58,010
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ
συνοδεύοντας το τέρας.

363
00:17:58,145 --> 00:18:00,147
>> Φίλε, είναι αδύνατο.
>> Φίλε, μόλις είπες "φίλε".

364
00:18:00,147 --> 00:18:02,149
Είπε απλώς "φίλε"
τον άκουσα.

365
00:18:02,182 --> 00:18:04,151
>> Αρκετά.
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ

366
00:18:04,217 --> 00:18:06,153
περιμένοντας να φαγωθεί πια.
>> Χέιλι!

367
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Τι κάνεις;
Hayley >> Πάω να ανοίξω

368
00:18:08,221 --> 00:18:10,190
αυτό το πράγμα και θα πάμε
μάθετε ακριβώς ποιος είναι σε αυτό.

369
00:18:10,257 --> 00:18:12,159
Τζέικ >> Άκουσες τι
είπε ο κ. Stockley.

370
00:18:12,192 --> 00:18:14,161
Αν πληγώσεις το κουκούλι, θα μπορούσε
να είναι μοιραίο για όποιον είναι μέσα.

371
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
>> Λοιπόν, αν εμείς
μην κάνεις κάτι,

372
00:18:16,263 --> 00:18:18,398
μπορεί να είναι πολύ αργά
για όλους μας.

373
00:18:18,465 --> 00:18:20,867
[ο blaster ενεργοποιείται]
>> Πέτα τη λεπίδα, Χέιλι.

374
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
>> Πέτα το blaster, Τζέικ.

375
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
>> Πέτα το.
και οι δυο σας.

376
00:18:31,678 --> 00:18:37,184
***

377
00:18:37,217 --> 00:18:39,085
>> Δεν ξέρω τι
κάνει, Φέλιξ,

378
00:18:39,186 --> 00:18:41,188
αλλά αυτό είναι ένα κόλπο.

379
00:18:41,188 --> 00:18:43,256
Το Versy είναι ένα πολύ
έξυπνο τέρας.

380
00:18:43,356 --> 00:18:45,758
Πώς είναι ο ώμος σου, Χέιλι;

381
00:18:45,825 --> 00:18:48,428
>> Είναι μια χαρά.
>> Ήταν ο άλλος ώμος.

382
00:18:48,495 --> 00:18:51,063
>> Όχι, ήταν;

383
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Φέλιξ! Στάση!

384
00:18:53,233 --> 00:18:55,101
Κοίτα, απλώς προσπαθεί
για να μας μπερδέψεις, εντάξει.

385
00:18:55,202 --> 00:18:57,204
Είναι το τέρας.
Γι' αυτό δεν μας θέλει

386
00:18:57,237 --> 00:18:59,105
για να ανοίξει το κουκούλι.
Ανατινάξτε τον!

387
00:18:59,206 --> 00:19:01,241
>> Μην την ακούς.
Αυτό δεν είναι το Hayley που ξέρουμε.

388
00:19:01,308 --> 00:19:03,210
>> Δεν ξέρω, Τζέικ.
Το Hayley που ξέρουμε

389
00:19:03,210 --> 00:19:05,212
είναι αρκετά αυταρχικό.
>> Φέλιξ,

390
00:19:05,245 --> 00:19:07,214
μην τον ακούς.
>> Βλέπεις.

391
00:19:07,214 --> 00:19:09,115
***

392
00:19:09,216 --> 00:19:13,653
[το στεγνωτήριο αναβοσβήνει]

393
00:19:13,720 --> 00:19:17,824
***

394
00:19:17,890 --> 00:19:24,831
[μπιπ]

395
00:19:24,897 --> 00:19:30,937
[δαχτυλίδια]

396
00:19:31,003 --> 00:19:32,872
>> Αποφάσισε, Φέλιξ.
>> Δεν μπορώ.

397
00:19:32,939 --> 00:19:34,874
>> Λοιπόν, πρέπει.

398
00:19:34,941 --> 00:19:36,843
Όποιος είναι σε εκείνο το κουκούλι
είναι το τοστ και είμαστε οι επόμενοι.

399
00:19:36,909 --> 00:19:39,011
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

400
00:19:39,078 --> 00:19:41,047
[ring tone of Phoebe)
* Είμαι κούκλος, είμαι κούκλος *

401
00:19:41,113 --> 00:19:43,383
* Είμαι ντόρος, ντόρος, κούκλος *
>> Το τηλέφωνο του Τζέικ!

402
00:19:43,450 --> 00:19:45,618
Το ήξερα.
>> Είσαι το τέρας.

403
00:19:45,685 --> 00:19:47,787
[βαθιά φωνή] >> Απλώς ανοίξτε
τις πόρτες και άφησέ με να βγω

404
00:19:47,854 --> 00:19:49,756
ή τελείωσε για τον φίλο σου.
>> Δεν μπορώ να το κάνω.

405
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
>> Παραδοθείτε και
κανείς δεν θα πληγωθεί.

406
00:19:51,891 --> 00:19:53,793
Stockley >> Τι συμβαίνει;
Γιατί δείχνεις

407
00:19:53,860 --> 00:19:55,762
τα blaster.
>> Ο Τζέικ είναι το τέρας.

408
00:19:55,828 --> 00:19:57,830
>> Αφήστε με να βγω και θα το κάνετε
πάρτε πίσω τον άνθρωπο φίλο σας!

409
00:19:57,897 --> 00:20:00,400
>> Τώρα δείτε εδώ, φίλε, εμείς
μην διαπραγματεύεσαι με τέρατα.

410
00:20:00,467 --> 00:20:02,402
Επιστρέφεις στα δικά σου
κύτταρο αμέσως.

411
00:20:02,469 --> 00:20:04,871
Οι πόρτες παραμένουν κλειστές.
Περίοδος.

412
00:20:04,937 --> 00:20:06,873
[γρύλισμα]

413
00:20:06,939 --> 00:20:09,208
[ζαπ, μπουμ]

414
00:20:09,276 --> 00:20:11,311
[σπλάτ]

415
00:20:11,378 --> 00:20:16,616
[Ο Τζέικ στενάζει]

416
00:20:16,683 --> 00:20:19,252
Φέλιξ >> Τζέικ!
Hayley >> Είσαι καλά;

417
00:20:19,319 --> 00:20:21,821
>> Είμαι καλά, αλλά το
Ο Versy είναι ελεύθερος.

418
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
Άλλαξε σχήμα
για να μου μοιάζεις.

419
00:20:23,790 --> 00:20:25,758
Χέιλι και Φέλιξ,
ελέγξτε τα κύτταρα.

420
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
Νέος, είσαι μαζί μου.

421
00:20:27,894 --> 00:20:29,762
Ω...
[γρύλισμα]

422
00:20:29,829 --> 00:20:35,535
***

423
00:20:35,535 --> 00:20:43,075
***

424
00:20:43,142 --> 00:20:45,077
>> Δεν μπορώ να πω
ποιος είναι ο αληθινός Τζέικ.

425
00:20:45,144 --> 00:20:46,979
>> Έχω μια αίσθηση έξι
για αυτά τα πράγματα.

426
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
[γρυλίζει]

427
00:20:49,816 --> 00:20:52,685
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
ο τύπος είναι το τέρας.

428
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
>> Παγώστε και οι δύο.

429
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Κάντε ένα βήμα χώρια.

430
00:21:00,560 --> 00:21:03,095
>> Τώρα, σας θέλω και τους δύο
να κάνω αυτό το κομμάτι καθρέφτη

431
00:21:03,162 --> 00:21:05,064
όπου κάποιος είναι η αντανάκλαση
του άλλου.

432
00:21:05,131 --> 00:21:07,133
Hayley >> Πώς είναι
αυτό θα βοηθήσει;

433
00:21:07,199 --> 00:21:09,135
>> Δεν είναι.
Είναι απλά πραγματικά διασκεδαστικό.

434
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
>> Είμαι ο Τζέικ.
>> Είμαι ο Τζέικ.

435
00:21:11,170 --> 00:21:13,039
>> Ποιο είναι ποιο;
>> Δεν ξέρω.

436
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
>> Πυροβολήστε μας και τους δύο.
>> Αυτό είναι τρελό.

437
00:21:15,207 --> 00:21:17,977
>> Σοβαρά μιλάω.
Αυτός και εγώ μοιάζουμε πάρα πολύ.

438
00:21:18,044 --> 00:21:20,580
Μπορείτε να με αντικαταστήσετε, αλλά αν
αυτό το τέρας χαλαρώνει,

439
00:21:20,647 --> 00:21:22,582
δεν κάναμε τη δουλειά μας.

440
00:21:22,649 --> 00:21:24,884
[zap]

441
00:21:31,358 --> 00:21:34,060
[γκρίνισμα]

442
00:21:34,126 --> 00:21:36,095
>> Πώς το ήξερες;

443
00:21:36,162 --> 00:21:38,064
>> Είπε "αυτός και εγώ."
Θα πρέπει να είναι «αυτός και εγώ».

444
00:21:38,130 --> 00:21:40,066
Τον διόρθωσα μια φορά πριν.

445
00:21:40,132 --> 00:21:42,168
Ο πραγματικός Τζέικ θα είχε
γνωστό καλύτερα από το να κάνει

446
00:21:42,234 --> 00:21:44,003
το ίδιο λάθος δύο φορές.
>> Ε;

447
00:21:44,103 --> 00:21:46,138
>> Σωστά;

448
00:21:46,205 --> 00:21:48,375
>> Α, στο μέλλον,
ας αποφύγουμε να με πυροβολήσουμε

449
00:21:48,408 --> 00:21:50,510
με βάση τη γραμματική.

450
00:21:50,577 --> 00:21:52,579
>> Τι έγινε λοιπόν;
Πώς σας πήρε το Versy;

451
00:21:52,645 --> 00:21:54,614
Τζέικ >> Πολύ εύκολα.

452
00:21:54,681 --> 00:21:56,583
>> Με συγχωρείτε, αυτό είναι
ένα δηλητηριώδες φίδι;

453
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
***

454
00:21:58,718 --> 00:22:01,654
[γκρίνισμα]
Τζέικ >> Όχι! Όχι!

455
00:22:01,721 --> 00:22:03,690
Απλώς μου επιτέθηκε ξεκάθαρα

456
00:22:03,756 --> 00:22:05,725
και ψέκασε αυτό το κουκούλι
πράγματα στο πρόσωπό μου.

457
00:22:05,792 --> 00:22:07,727
Κατέβηκα μερικά καλά
γροθιές όμως.

458
00:22:07,794 --> 00:22:09,729
Είναι πολύ πιο σκληροί
απ' όσο φαίνονται.

459
00:22:09,796 --> 00:22:11,731
>> Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
συνέβη σε κανέναν.

460
00:22:11,798 --> 00:22:13,633
>> Ακριβώς.
>> Χαίρομαι που είσαι καλά.

461
00:22:13,700 --> 00:22:16,636
[στρίμωγμα]

462
00:22:16,703 --> 00:22:18,671
Αυτό ήταν λάθος.

463
00:22:18,738 --> 00:22:20,773
***

464
00:22:20,840 --> 00:22:22,875
>> Λοιπόν, λυπάμαι που τα είπα όλα
αυτά τα άσχημα πράγματα για σένα

465
00:22:22,942 --> 00:22:25,144
ενώ ήσουν στο κουκούλι.
>> Μην ανησυχείτε.

466
00:22:25,211 --> 00:22:27,647
***

467
00:22:27,714 --> 00:22:30,417
Περίμενε, τι σημαίνουν τα πράγματα;