1
00:00:10,411 --> 00:00:12,380
***
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,482
Κορίτσι >> Είναι τόσο χαριτωμένο.

3
00:00:14,548 --> 00:00:16,417
Αγόρι >> Το Pink είναι δικό σου
αγαπημένο, σωστά;

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,519
>> Ευχαριστώ.

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,421
>> Ωωω, ευχαριστώ.
Είναι τόσο ωραίο!

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,456
***

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,392
Αγόρι >> Κάπως έτσι;
Κορίτσι >> Αυτό είναι τέλειο,

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,494
όπως και εμείς.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,496
Hayley >> Ξέρεις, δεν το ξέρω
σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να διαλέξετε

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,631
χειρότερη στιγμή για να ξεκινήσετε
μια σχέση.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,566
Μια εβδομάδα σε αυτό και
είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
Δηλαδή, δώρα, κάρτες, καραμέλες;

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
Αρχίζει να
μετατραπεί σε πραγματικά χρήματα.

14
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
>> Μην ανησυχείς, πήγα στο
μια αποθήκη έκπτωσης για να πάρετε

15
00:00:38,639 --> 00:00:41,642
την κάρτα σας και αυτά είναι
απομίμηση σοκολάτας.

16
00:00:41,709 --> 00:00:44,512
Έλα, είναι διασκεδαστικό - το
διακοσμήσεις, η ευτυχία.

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,480
Κάπως σαν να είσαι
σε λούνα παρκ.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,516
>> Μείον το μπούκ.
>> Λοιπόν, δεν έχετε καν

19
00:00:48,582 --> 00:00:51,051
γεύτηκε ακόμα τις σοκολάτες.
[Η Χέιλι γελάει]

20
00:00:51,119 --> 00:00:54,455
Υποθέτω τι προσπαθώ να πω
είναι, είναι μια ξεχωριστή μέρα

21
00:00:54,522 --> 00:00:56,724
και τώρα μπορώ να ξοδέψω
το μαζί σου.

22
00:00:56,790 --> 00:00:58,926
>> Εμ, τώρα νομίζω
Θα σκάσω.

23
00:00:58,992 --> 00:01:01,362
Κα Heffelfinger >> Ω, Hayley.
[ρουθούνισμα]

24
00:01:01,429 --> 00:01:05,133
>> Τι;
Αχ, γεια, κυρία Χέφελφινγκερ.

25
00:01:05,133 --> 00:01:07,901
>> Έχετε δει τον κ. Stockley;
Θέλω πολύ να του μιλήσω.

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,937
>> Α, όχι.
Συγνώμη.

27
00:01:10,003 --> 00:01:11,939
>> Αν τον δεις,
μπορείς να του πεις σε παρακαλώ

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,907
που πραγματικά έχουμε
να μαζευτούμε.

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,909
Δεν υπάρχει διαφυγή.

30
00:01:15,976 --> 00:01:17,911
[γέλια και ρουθούνισμα]

31
00:01:17,978 --> 00:01:19,880
αστειεύομαι.

32
00:01:19,947 --> 00:01:22,416
Αλλά σοβαρά, πες του.

33
00:01:22,516 --> 00:01:24,818
[μυρίζει]

34
00:01:27,155 --> 00:01:29,157
>> Το παθαίνουν όλες οι γυναίκες αυτό;
τρελό την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

35
00:01:29,157 --> 00:01:31,159
>> Νομίζω ότι είναι γλυκό.

36
00:01:31,225 --> 00:01:33,161
Οι άνθρωποι πρέπει να μαζευτούν
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,796
Είναι μια μέρα αγάπης.
[πους]

38
00:01:35,863 --> 00:01:37,831
[στριμωγμένος ήχος]

39
00:01:37,898 --> 00:01:39,933
[το κορίτσι λαχανιάζει]

40
00:01:40,000 --> 00:01:41,835
Κορίτσι >> Ποτέ δεν θέλω
να σου ξαναμιλήσω.

41
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
>> Ααα!
[φωνάζει]

42
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
>> Εσύ τρέλα!

43
00:01:45,906 --> 00:01:48,176
***

44
00:01:48,209 --> 00:01:50,077
Κορίτσι >> Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

45
00:01:50,178 --> 00:01:54,748
[φωνάζουν οι μαθητές]

46
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
[μπαμ!]
Κορίτσι >> Βρωμάς!

47
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
***

48
00:01:59,187 --> 00:02:01,355
Αγόρι >> Είναι λάθος!

49
00:02:01,422 --> 00:02:06,960
***

50
00:02:06,960 --> 00:02:14,502
***

51
00:02:14,568 --> 00:02:20,974
***

52
00:02:20,974 --> 00:02:28,516
***

53
00:02:28,582 --> 00:02:38,459
***

54
00:02:38,459 --> 00:02:46,033
***

55
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
Hayley >> Και μετά μου έδωσε
αυτό το χαριτωμένο αρκουδάκι

56
00:02:55,543 --> 00:02:58,646
που μπορείτε να προγραμματίσετε να πείτε
τα πιο αξιαγάπητα πράγματα.

57
00:02:58,712 --> 00:03:01,515
>> Σε αγαπώ περισσότερο από σολομό.

58
00:03:01,582 --> 00:03:03,584
[Η Χέιλι γελάει]
>> Βλέπετε;

59
00:03:03,651 --> 00:03:05,619
Και μετά πάμε
να φάμε μαζί μεσημεριανό,

60
00:03:05,686 --> 00:03:07,621
και μετά θα πάμε
ο μαραθώνιος του βωβού κινηματογράφου

61
00:03:07,688 --> 00:03:09,957
στο σπίτι τέχνης μετά το σχολείο,
και μετά θα...

62
00:03:12,059 --> 00:03:14,695
Τι;
>> Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι κουτσή.

63
00:03:14,762 --> 00:03:16,764
>> Εντελώς κουτός.
Ξέρεις ποιος

64
00:03:16,830 --> 00:03:18,799
Νιώθω άσχημα για τα περισσότερα;
Άντρες με φίλες.

65
00:03:18,866 --> 00:03:20,668
>> Ακριβώς.
Ακούγεται σαν να αποφύγουμε μια σφαίρα.

66
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
>> Αμήν.

67
00:03:22,870 --> 00:03:25,005
>> Νομίζω ότι είστε απλά
ζηλιάρης γιατί αν είχες

68
00:03:25,072 --> 00:03:27,107
τις δικές σου φίλες,
δεν θα ένιωθες έτσι.

69
00:03:27,174 --> 00:03:29,042
Τζέικ >> Χα!
Δεν θα το μάθουμε ποτέ,

70
00:03:29,109 --> 00:03:31,044
εμείς;

71
00:03:31,144 --> 00:03:33,113
Περίμενε...

72
00:03:33,180 --> 00:03:37,050
>> Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια βλακεία,
φτιαγμένη ευχετήρια κάρτα διακοπές.

73
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
είσαι μαζί μας,
σωστά κύριε Stockley;

74
00:03:39,186 --> 00:03:42,189
>> Ο ηλίθιος φτιαγμένος χαιρετισμός
διακοπές κάρτα είναι η γιορτή της μητέρας.

75
00:03:42,290 --> 00:03:45,693
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μπορεί να είναι α
όμορφες γιορτές

76
00:03:45,759 --> 00:03:49,430
το μεγαλύτερο επίτευγμα του ανθρώπου
από όλα - η ικανότητα να αγαπάς.

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
Hayley >> Δείτε,
αυτό είναι όμορφο.

78
00:03:51,599 --> 00:03:53,834
Πώς γιορτάζεις λοιπόν,
Κύριε Stockley;

79
00:03:53,901 --> 00:03:56,770
>> Κρύβομαι εδώ, κάτω
την επιφάνεια της Γης.

80
00:03:56,837 --> 00:03:59,039
>> Γιατί;
>> Είναι η κυρία Heffelfinger,

81
00:03:59,106 --> 00:04:03,311
έχει «πυρετό Stockley».

82
00:04:03,344 --> 00:04:07,147
Και κατά ειρωνικό τρόπο, η μόνη θεραπεία
γιατί είναι πιο Stockley.

83
00:04:07,214 --> 00:04:09,116
>> Κάποτε νόμιζα ότι είναι κορίτσι
ήταν πραγματικά μέσα μου,

84
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
να με κοιτάζει όλη μέρα.

85
00:04:11,319 --> 00:04:13,186
Αλλά αποδεικνύεται ότι είχα
αυτό το πράγμα στα χείλη μου.

86
00:04:13,321 --> 00:04:15,122
>> Θα σκότωνα μόνο
έχω κάτι στα χείλη μου.

87
00:04:15,188 --> 00:04:17,157
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

88
00:04:17,224 --> 00:04:20,461
κα Heffelfinger
το άφησα στα εισερχόμενά μου.

89
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
>> Γιατί δεν μιλάς
σε αυτήν, να την αφήσει κάτω εύκολα;

90
00:04:22,530 --> 00:04:24,332
>> Έχω δοκιμάσει.
Είναι δύσκολο.

91
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
Πρώτον, είμαι κολακευμένος.

92
00:04:26,500 --> 00:04:28,402
Δεύτερον, δεν θέλω
πληγώσει τα συναισθήματα κανενός.

93
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
Και τρίτο και πιο σημαντικό,
έφτιαχνε

94
00:04:30,538 --> 00:04:32,573
η μετάδοση μου δωρεάν
για τους τελευταίους εννέα μήνες

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,408
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να της ραγίσει την καρδιά.

96
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
Τώρα, αν με συγχωρείς,

97
00:04:36,877 --> 00:04:38,879
Έχω κάποια κρυφά να κάνω.

98
00:04:40,914 --> 00:04:44,385
***

99
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
>> Δεν θα το παραδεχόμουν αυτό
στη Χέιλι, αλλά μη έχοντας

100
00:04:46,687 --> 00:04:48,856
μια κοπέλα του Αγίου Βαλεντίνου
Η μέρα βρωμάει κάπως.

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,791
>> Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ο ένας τον άλλον.

102
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
>> Αυτό εννοώ.

103
00:04:52,860 --> 00:04:55,095
Κοιτάξτε τους - Τιμ και Έιμι.

104
00:04:55,162 --> 00:04:56,964
Είναι μαζί για πάντα
και φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,132
[πους]

106
00:04:59,199 --> 00:05:05,373
***

107
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
>> Αααχχχ!

108
00:05:07,441 --> 00:05:09,477
Σε μισώ!

109
00:05:09,543 --> 00:05:11,445
Τελείωσε!
>> Έιμι, όχι!

110
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
λυπάμαι.
Παρακαλώ επιστρέψτε!

111
00:05:13,447 --> 00:05:15,449
[χτύπημα]

112
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
>> Εντάξει, κοίτα, σκέψου
όλα όσα έχουν συμβεί

113
00:05:17,985 --> 00:05:21,088
μέχρι στιγμής σήμερα: ευτυχισμένα ζευγάρια
παντού χωρίζοντας

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,924
εντελώς παράξενο
περιστάσεις.

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,959
>> Ο Γουέιν χρησιμοποίησε κλανιά
μηχανή στο Bella,

116
00:05:26,026 --> 00:05:27,961
Η Τζόσλιν έδωσε στον Γκρεγκ
ένα μπολ με σκουλήκια

117
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
και ο Μπιλ έδωσε στη Φιόνα
εκείνες οι μαργαρίτες.

118
00:05:29,963 --> 00:05:31,999
>> Τι συμβαίνει με τις μαργαρίτες;

119
00:05:32,065 --> 00:05:34,568
>> Όταν πρόκειται για λουλούδια, εσύ
είτε πάει τριαντάφυλλο είτε πας σπίτι.

120
00:05:34,635 --> 00:05:36,670
>> Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.

121
00:05:36,737 --> 00:05:38,672
Αλλά αυτά τα ζευγάρια,
είναι αρκετά περίεργο.

122
00:05:38,739 --> 00:05:40,641
>> Δεν έχει νόημα.
Αν πρόκειται να χωρίσετε,

123
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
γιατί να το κάνεις την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

124
00:05:42,910 --> 00:05:44,812
Γιατί να ξοδέψετε χρήματα για ένα δώρο
ή δώρα αν απλά πας

125
00:05:44,878 --> 00:05:46,847
να τους χωρίσουμε;

126
00:05:52,453 --> 00:05:54,488
Νομίζω ότι είναι μια νεράιδα της Έρις.

127
00:05:54,555 --> 00:05:56,457
>> Πώς γίνεται
κανένα σχέδιο ή φωτογραφία;

128
00:05:56,524 --> 00:05:59,760
Stockley >> 'Επειδή κανενός
έχω δει ποτέ ένα.

129
00:05:59,827 --> 00:06:02,463
Felix >> Κύριε Stockley, τι
κανεις εκει απο κατω?

130
00:06:02,530 --> 00:06:04,898
>> Συνήθως είναι η ώρα του υπνάκου μου,
αλλά δεν μπορώ να πάω στο γραφείο μου.

131
00:06:04,965 --> 00:06:07,501
Ο Heffelfinger μπορεί να κρύβεται.

132
00:06:07,568 --> 00:06:09,670
>> Νόμιζα ότι έδωσες μαθητές
συμβουλές σταδιοδρομίας αυτή τη στιγμή.

133
00:06:09,737 --> 00:06:11,739
>> Α, ίδια διαφορά.

134
00:06:11,805 --> 00:06:14,442
Οι νεράιδες της Έρις είναι απίστευτες
γρήγορα γι' αυτό κανενός

135
00:06:14,442 --> 00:06:16,444
έχω δει ποτέ ένα.
Αλλά υπήρξαν αναφορές

136
00:06:16,444 --> 00:06:18,245
για αιώνες περίπου
άτακτα πλάσματα

137
00:06:18,311 --> 00:06:20,347
βασανίζουν ευτυχισμένα ζευγάρια.

138
00:06:20,448 --> 00:06:23,050
>> Αλλά ποτέ δεν έχει βασανίσει κανείς
τόσα πολλά σε μια συγκεντρωμένη περιοχή.

139
00:06:23,116 --> 00:06:25,753
>> Γιατί είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Λοιπόν, τι κάνουμε;

140
00:06:25,819 --> 00:06:27,755
Πώς πιάνουμε την Έριδα;
Felix >> Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε

141
00:06:27,821 --> 00:06:29,790
μια παγίδα κάμερας υψηλής ταχύτητας
και ίσως συνδέσετε ένα δίχτυ σε αυτό.

142
00:06:29,857 --> 00:06:31,792
Stockley >> Γεια σου, μόλις το πρόσεξα
κάτι στο TroopGrid.

143
00:06:31,859 --> 00:06:33,761
>> Η Έρις;
Stockley >> Αρ.

144
00:06:33,827 --> 00:06:35,763
Απλώς ο Χέφελφινγκερ
πήγε στο μπάνιο.

145
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Έχω μεταξύ τριών και
30 λεπτά για να πιάσω την κουβέρτα μου.

146
00:06:40,468 --> 00:06:53,914
***

147
00:06:53,914 --> 00:07:02,490
***

148
00:07:02,556 --> 00:07:04,492
>> Αχχχ τσούε!

149
00:07:04,558 --> 00:07:07,327
[αγχωτικοί ήχοι]

150
00:07:07,394 --> 00:07:18,205
***

151
00:07:18,271 --> 00:07:21,241
***

152
00:07:21,308 --> 00:07:23,210
Hayley >> Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

153
00:07:23,276 --> 00:07:25,212
Εννοώ, για όσα ξέρουμε
η Έρις δεν υπάρχει καν.

154
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
>> Είμαι αρκετά σίγουρος.
Έχω εγκαταστήσει

155
00:07:27,347 --> 00:07:30,350
ένα εξαιρετικά ευαίσθητο, υπερ-ταχύτητα
αισθητήρας κίνησης.

156
00:07:30,417 --> 00:07:33,386
Οτιδήποτε κινείται εξαιρετικά γρήγορα θα
ενεργοποιήστε αυτό το μαγνητισμένο δίχτυ.

157
00:07:33,521 --> 00:07:35,523
>> Και έφερα τη σκάλα.
[Ο Φέλιξ γελάει]

158
00:07:35,589 --> 00:07:37,525
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
>> Χα! Εξαιρετική δουλειά, Τζέικ!

159
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
Hayley >> Εντάξει παιδιά,
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Μπράιαν.

160
00:07:39,693 --> 00:07:41,529
Λέει ότι πάει
να με οδηγήσει στην επιστήμη.

161
00:07:41,562 --> 00:07:45,198
>> Πρέπει να πάω... κάπου.

162
00:07:45,265 --> 00:07:47,200
Γνωρίστε ανθρώπους.

163
00:07:47,267 --> 00:07:49,302
Κάντε πράγματα.

164
00:07:49,369 --> 00:07:51,939
Πολυάσχολος.
Πολυάσχολος.

165
00:07:52,005 --> 00:08:00,948
***

166
00:08:01,014 --> 00:08:04,417
[πους]

167
00:08:04,552 --> 00:08:09,189
***

168
00:08:09,256 --> 00:08:12,092
>> Ουάου!
Χα, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

169
00:08:12,192 --> 00:08:14,261
Προχωρώ τόσο γρήγορα.

170
00:08:14,327 --> 00:08:16,263
[πους]

171
00:08:16,329 --> 00:08:18,732
Προχωράμε τόσο γρήγορα.

172
00:08:18,799 --> 00:08:20,768
Μιλάτε αγγλικά.

173
00:08:20,834 --> 00:08:22,970
>> Πρέπει να κάνετε πίσω.

174
00:08:23,036 --> 00:08:24,972
>> Υποθέτω ότι το κάνετε.

175
00:08:25,038 --> 00:08:26,940
[ηχώ απόσπασμα]

176
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Γιατί το κάνεις αυτό;

177
00:08:29,076 --> 00:08:31,078
>> Γιατί μισώ
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σας.

178
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
>> Κι εγώ.
>> Και μισώ την αγάπη γενικά.

179
00:08:33,180 --> 00:08:36,116
>> Το ίδιο και εγώ.
>> Αλήθεια;

180
00:08:36,183 --> 00:08:38,385
>> Ναι, όλη η ιδέα
ότι δύο άνθρωποι συνδέονται

181
00:08:38,451 --> 00:08:40,688
για πράγματα που έχουν κοινά,
είναι πραγματικά υπερεκτιμημένο.

182
00:08:40,788 --> 00:08:43,290
>> Αισθάνομαι το ίδιο.

183
00:08:43,356 --> 00:08:47,160
>> Αλλά και πάλι, αυτός δεν είναι λόγος
να καταστρέψει τη διασκέδαση των άλλων.

184
00:08:47,227 --> 00:08:49,630
>> Απλά κάντε πίσω.
Έχω τους λόγους μου.

185
00:08:49,697 --> 00:08:51,665
[πους]

186
00:08:51,732 --> 00:08:54,501
>> Ουάααα!

187
00:08:54,602 --> 00:08:56,870
Ωχ!
>> Φέλιξ;

188
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
Ε...

189
00:08:59,707 --> 00:09:04,011
>> Μόλις γνώρισα την Έριδα
και αγόρι είναι θυμωμένη.

190
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
Και όμορφο.
>> Λοιπόν η παγίδα λειτούργησε;

191
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
>> Όχι ακριβώς.
Είναι πολύ έξυπνη για αυτό.

192
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
Επιπλέον, το σχέδιο
δεν θα είχε λειτουργήσει.

193
00:09:10,684 --> 00:09:12,653
Δεν είναι μικρή
όπως η Τίνκερ Μπελ.

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,088
>> Λοιπόν, θα σταματήσει;
>> Όχι, αλλά για να την παγιδεύσουμε,

195
00:09:15,155 --> 00:09:17,057
χρειαζόμαστε καλύτερο δόλωμα.
>> Καλύτερο δόλωμα.

196
00:09:17,124 --> 00:09:19,126
Τι εννοείς;
>> Ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

197
00:09:19,192 --> 00:09:21,128
>> Πού θα βρείτε
ένα με τη γνώση

198
00:09:21,194 --> 00:09:23,030
να πολεμήσεις τέρατα;
>> Ναι, και σε τέτοια

199
00:09:23,096 --> 00:09:26,066
σύντομη ειδοποίηση.
[αδέξια γέλια]

200
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
>> Κοιτάζω
αυτό το ζευγάρι τώρα.

201
00:09:28,101 --> 00:09:30,037
Τζέικ >> ε;

202
00:09:30,103 --> 00:09:34,107
***

203
00:09:36,944 --> 00:09:41,682
***

204
00:09:41,749 --> 00:09:43,684
>> Πρέπει να προσποιούμαστε
να είναι ζευγάρι;

205
00:09:43,751 --> 00:09:45,653
>> Ουφ...ε!
>> Ε;

206
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
Τι εννοείς "ew";
>> Αποθηκεύστε την ερωτική συζήτηση για αργότερα.

207
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
Κοίτα, είναι πολύ γρήγορη για το δίχτυ
αλλά τώρα που ξέρω τι

208
00:09:50,891 --> 00:09:54,127
μοιάζει και πόσο γρήγορα
αυτή είναι, έχω μόνο το πράγμα.

209
00:09:59,266 --> 00:10:02,369
Το παγωμένο δαχτυλίδι.
Jake >> Περισσότερα freeze ray πράγματα;

210
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
>> The diamond intensives
η παγωμένη ακτίνα, Τζέικ.

211
00:10:05,305 --> 00:10:07,641
Επιπλέον, φαίνεται πολύ καλό
σχεδόν με οτιδήποτε

212
00:10:07,708 --> 00:10:09,643
μπορεί να πετάξεις, γεια!
[Η Χέιλι γελάει]

213
00:10:09,710 --> 00:10:11,611
>> Πριν φτάσετε
"τρεις εύκολες πληρωμές",

214
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
μπορούμε να φτάσουμε στο σχέδιο.

215
00:10:13,647 --> 00:10:15,683
>> Παιδιά προσποιηθείτε ότι είστε
ένα ερωτευμένο ζευγάρι

216
00:10:15,749 --> 00:10:18,218
και μετά πετάει μέσα η Έρις
και προσπαθεί να σε διαλύσει.

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
Και όταν το κάνει,
την παγώνουμε.

218
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
>> Φαίνεται εύλογο.

219
00:10:22,255 --> 00:10:24,124
Felix >> Πιστέψτε με, θα είμαστε
σπίτι εγκαίρως για τον Τζέικ και εγώ

220
00:10:24,191 --> 00:10:26,894
να επικοινωνήσετε μεταξύ τους για το τι
εσείς και ο Μπράιαν κάνετε.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,929
[Ο Τζέικ βήχει]
>> Συγγνώμη, τι;

222
00:10:28,996 --> 00:10:30,864
>> Ίσως αυτή και ο Μπράιαν
πρέπει να είναι το δόλωμα.

223
00:10:30,931 --> 00:10:32,866
Felix >> Όχι.
Εμείς είμαστε οι επαγγελματίες.

224
00:10:32,933 --> 00:10:34,802
Δεν μπορείς να βάλεις
άμαχοι σε κίνδυνο.

225
00:10:34,868 --> 00:10:37,070
>> Ωραία, ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

226
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Έρχεσαι;
Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας.

227
00:10:43,143 --> 00:10:45,112
>> Δώσε μου ένα λεπτό.

228
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
Γεεζ.

229
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
Κα Heffelfinger >> Κύριε Stockley.
>> Αααα!

230
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Ω, κυρία Χέφελφινγκερ.

231
00:10:51,251 --> 00:10:53,220
>> Ω, είσαι α
δύσκολο να βρεθεί άνθρωπος.

232
00:10:53,286 --> 00:10:55,222
Stockley >> Μόλις πήγαινα
κάπου δεν θα πας.

233
00:10:55,288 --> 00:10:57,090
>> Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί.
Θέλω πολύ να έχω

234
00:10:57,190 --> 00:10:59,727
μια καρδιά με καρδιά.

235
00:10:59,793 --> 00:11:01,762
>> Φανταστικό.
>> Χα.

236
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
>> Ω, το κουδούνι.

237
00:11:04,031 --> 00:11:06,834
Χα χα χα, αυτό σημαίνει
Θα πάω κάπου διαφορετικά.

238
00:11:06,900 --> 00:11:09,770
>> Μπορώ να σας συναντήσω στο
πάρκινγκ μετά το μάθημα;

239
00:11:09,837 --> 00:11:11,805
>> Λοιπόν, ήμουν...
>> Πρέπει να ελέγξω

240
00:11:11,872 --> 00:11:14,174
τα σοκ, τα βύσματά σας,
και πόντους πάντως.

241
00:11:14,241 --> 00:11:16,309
>> Οφείλω.
>> Υπέροχο.

242
00:11:16,376 --> 00:11:19,412
θα σε δω...
[άχω]

243
00:11:19,479 --> 00:11:22,750
...α, αργότερα.

244
00:11:25,819 --> 00:11:27,821
***

245
00:11:27,888 --> 00:11:31,424
>> Γεια σου.
>> Γεια, χμ, έχω άσχημα νέα.

246
00:11:31,491 --> 00:11:33,560
Πρέπει να ακυρώσω
το μεσημεριανό μας ραντεβού.

247
00:11:33,660 --> 00:11:35,829
Πραγματικά λυπάμαι.

248
00:11:35,896 --> 00:11:38,665
Απλά πρέπει
βοηθήστε τον Τζέικ με τις εξετάσεις του.

249
00:11:38,766 --> 00:11:41,334
Ξέρεις, είναι λίγο
σιγά, ευλόγησε τη μικρή του καρδιά.

250
00:11:41,401 --> 00:11:44,104
>> Ακυρώνετε το γεύμα μας
ημερομηνία, την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

251
00:11:44,171 --> 00:11:46,473
άρα μπορείς να τον βοηθήσεις;

252
00:11:48,541 --> 00:11:50,477
>> Επιτρέψτε μου να το χειριστώ για εσάς.

253
00:11:50,543 --> 00:11:53,013
Γεια.
Μην ανησυχείς.

254
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Δεν έχω σκοπό
να την κλέψει.

255
00:11:55,082 --> 00:11:58,251
[Η Χέιλι γελάει αμήχανα]
Είναι πολύ άσχημη για μένα.

256
00:11:58,318 --> 00:12:00,187
Σε κάλυψα.
[δύστροπο γέλιο]

257
00:12:00,253 --> 00:12:05,558
***

258
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
[αδέξια γέλια]

259
00:12:16,369 --> 00:12:18,305
[αδέξια γέλια]
[χτύπημα]

260
00:12:18,371 --> 00:12:21,041
>> Ωχ!
>> Ωχ! Συγνώμη.

261
00:12:21,108 --> 00:12:23,310
Felix >> Όταν ρε παιδιά
είστε έτοιμοι, ξεκινήστε

262
00:12:23,376 --> 00:12:25,278
με τα θέματα της σχέσης.
>> Προσπαθούμε, Φέλιξ.

263
00:12:27,447 --> 00:12:29,382
Ξεμπουκώστε το πουκάμισό σας.
Προσπαθήστε να είστε χαλαροί.

264
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
>> Τι κάνεις;
>> Σας φτιάχνω.

265
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
>> Δεν είμαι σπασμένος.
>> Αν πρόκειται να πάτε

266
00:12:33,420 --> 00:12:35,322
να πολεμήσει, τουλάχιστον
μοιάζουν με ζευγάρι.

267
00:12:35,388 --> 00:12:37,324
Βάλε το χέρι σου
αυτή ή κάτι τέτοιο.

268
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
>> Ωχ!
Πραγματικά ομαλή.

269
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
>> Πραγματικά υποστηρικτικό.
[ηχεί ο ανιχνευτής]

270
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
Felix >> Εντάξει, η κίνηση
ο ανιχνευτής έχει τελειώσει.

271
00:12:43,563 --> 00:12:45,398
Τώρα, δώσε της το δαχτυλίδι
και για το καλό,

272
00:12:45,465 --> 00:12:47,434
φαίνεται σαν να είσαι
ο ένας στον άλλο.

273
00:12:47,500 --> 00:12:49,369
Έχουμε μια νεράιδα
να πιάσεις, θυμάσαι;

274
00:12:51,905 --> 00:12:54,441
[αναπνοή]
[γελάει]

275
00:12:54,507 --> 00:12:57,210
Hayley >> Χμμ...
Τζέικ >> Χμμ..

276
00:12:57,277 --> 00:12:59,312
Ω, τι έκπληξη.

277
00:12:59,379 --> 00:13:01,381
Τα χέρια σου είναι κρύα
όπως και οι υπόλοιποι.

278
00:13:01,448 --> 00:13:03,350
>> Ωχ, τι έκπληξη, εσύ
μυρίζει σαν ψητό κατσαρόλας μιας ημέρας.

279
00:13:03,416 --> 00:13:05,485
[γέλια]

280
00:13:05,552 --> 00:13:07,487
[Ο Μπράιαν γρυλίζει]
Ω όχι.

281
00:13:07,554 --> 00:13:11,024
***

282
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
>> Ωραίο δαχτυλίδι.
>> Μπράιαν, δεν είναι

283
00:13:13,160 --> 00:13:15,028
πως έμοιαζε...
>> Ξέρεις, σώσε το.

284
00:13:15,095 --> 00:13:17,064
Τελειώσαμε.
Α, και ξέρετε τι;

285
00:13:17,130 --> 00:13:19,432
Θέλω να μιλήσω
αρκουδάκι πίσω.

286
00:13:19,532 --> 00:13:22,202
>> Μπράιαν, φίλε μου.

287
00:13:22,269 --> 00:13:24,972
>> Τρώω φαγητό από κάδο σκουπιδιών.

288
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
***

289
00:13:28,541 --> 00:13:30,944
>> Είναι αξιολάτρευτο
γιατί είναι αλήθεια.

290
00:13:31,011 --> 00:13:33,947
***

291
00:13:39,352 --> 00:13:41,254
>> Αυτό είναι όλο
εσύ φταις, Φέλιξ.

292
00:13:41,321 --> 00:13:44,224
>> Ήταν ηλίθια ιδέα σου.
>> Κανείς δεν είχε καλύτερο.

293
00:13:44,291 --> 00:13:46,359
Η Έρις έλκεται
σε ερωτευμένους ανθρώπους.

294
00:13:46,426 --> 00:13:48,628
Παιδιά πρέπει να είστε ερωτευμένοι.

295
00:13:48,695 --> 00:13:50,597
Και αν ο Μπράιαν ζηλέψει,
καλά αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

296
00:13:50,663 --> 00:13:52,765
επειδή είστε κυνηγοί τεράτων!

297
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
>> Λοιπόν, ίσως είναι
πολύ υψηλό τίμημα.

298
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
Πάω να μιλήσω στον Μπράιαν.
>> Περιμένετε.

299
00:13:57,070 --> 00:13:59,039
Νομίζεις ότι μπορώ
να πάρεις πίσω αυτό το δαχτυλίδι;

300
00:13:59,106 --> 00:14:01,441
Η Έρις δεν φαινόταν
να ξεγελαστεί από αυτό.

301
00:14:04,277 --> 00:14:07,314
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για φάση
δύο από τα σχέδιά μου αργότερα.

302
00:14:07,380 --> 00:14:09,682
Stockley >> Ελπίζω το σχέδιό μου
λειτουργεί καλύτερα από το δικό σου.

303
00:14:09,749 --> 00:14:12,819
>> Κύριε Stockley, δεν το κάνετε
πρέπει να κρύβονται πια.

304
00:14:12,920 --> 00:14:14,922
Έχετε ήδη κάνει την ημερομηνία.

305
00:14:14,955 --> 00:14:16,924
>> Ω, δεν κρύβομαι,
χτίζω.

306
00:14:16,957 --> 00:14:19,192
Τώρα που έκανα ραντεβού με
Η κυρία Heffelfinger για τον Άγιο Βαλεντίνο

307
00:14:19,259 --> 00:14:21,828
Μέρα, έπρεπε να βρω έναν τρόπο να το αφήσω
ξέρει ότι είμαι φίλος

308
00:14:21,929 --> 00:14:23,830
αλλά δεν τη θέλω
να πιστεύω ότι με ενδιαφέρει.

309
00:14:23,931 --> 00:14:25,933
>> Δηλαδή φτιάχνεις κάρτα;

310
00:14:25,999 --> 00:14:27,968
>> Όχι, μια βρωμούσα βόμβα.

311
00:14:28,035 --> 00:14:29,937
Πάω να το πυροδοτήσω
στη μέση του ραντεβού μας.

312
00:14:30,003 --> 00:14:32,672
Θα της δώσω αρκετά
ώρα να φτιάξω το καρμπυρατέρ μου

313
00:14:32,739 --> 00:14:35,308
και μετά "μπου..."
>> Πόσο ωραίο είναι αυτό;

314
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
>> Λοιπόν, έτσι είναι η ημερομηνία
τελειώσει και κανείς δεν χρειάζεται να το ακούσει

315
00:14:37,410 --> 00:14:39,246
δεν τους άρεσαν σε άλλον.
Είναι win-win.

316
00:14:39,312 --> 00:14:41,348
Εκτός από τη βρώμα.

317
00:14:41,414 --> 00:14:44,084
>> Έχω πολλά να μάθω
για την αγάπη από εσάς.

318
00:14:44,151 --> 00:14:46,086
[Ο Στόκλυ γελάει]

319
00:14:46,153 --> 00:14:49,489
***

320
00:14:49,556 --> 00:14:51,824
>> Πραγματικά δεν εννοούσα
για να σε μπερδέψω.

321
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
>> Χμ, υποθέτω ότι είναι
δεν φταις εσύ.

322
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
Είμαι απλά έκπληκτος που μπορούσε
σε πάρω στα σοβαρά

323
00:14:56,096 --> 00:14:58,165
ως ανταγωνισμός.
Χα.

324
00:14:58,231 --> 00:15:00,433
>> Ξέρω ότι πονάς τόσο πολύ
Απλώς θα το αφήσω.

325
00:15:00,500 --> 00:15:02,502
Felix >> Εντάξει, ελάτε παιδιά.
Ανεβάστε λίγο την ενέργεια.

326
00:15:02,569 --> 00:15:04,537
Πάω να προσπαθήσω
αυτή για άλλη μια φορά

327
00:15:04,604 --> 00:15:06,506
με μερικές ακόμα τροποποιήσεις.
[μπιπ]

328
00:15:06,573 --> 00:15:08,475
Είμαστε έτοιμοι.
Ο δακτύλιος παγώματος είναι συνδεδεμένος

329
00:15:08,541 --> 00:15:10,978
στον αισθητήρα κίνησης έτσι
παρακαλώ μην το ανακατεύετε αυτό

330
00:15:10,978 --> 00:15:12,879
γιατί πραγματικά
θέλω να ξαναδώ την Έρις.

331
00:15:12,980 --> 00:15:15,248
Ας πάμε λοιπόν στην προσποίηση.
Πρέπει να δει την αληθινή αγάπη.

332
00:15:15,315 --> 00:15:17,284
>> Ωραία.

333
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Ωχ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αυτή τη στιγμή, υπάρχει ο Μπράιαν.

334
00:15:21,688 --> 00:15:23,656
>> Ω, όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε.

335
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
>> Τι εννοείς ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεσαι να βγεις μαζί μου;

336
00:15:31,664 --> 00:15:33,666
>> Τι κάνεις;

337
00:15:33,733 --> 00:15:35,702
Τζέικ >> Πρέπει να πάρεις
πάνω από αυτόν τον τύπο του Μπράιαν.

338
00:15:35,768 --> 00:15:37,604
Σίγουρα σε αγαπάει, ποιος δεν θα το ήθελε;
Είσαι ο πιο έξυπνος,

339
00:15:37,670 --> 00:15:40,007
το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.

340
00:15:40,073 --> 00:15:42,009
Αλλά πρέπει
ξεχάστε τον Brian!

341
00:15:42,009 --> 00:15:45,145
Είσαι η κοπέλα μου τώρα!
>> Εντάξει, κατάλαβα.

342
00:15:45,212 --> 00:15:47,114
>> Συνέχισε έτσι.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

343
00:15:47,180 --> 00:15:49,116
[σκουπάκι, βήχας]

344
00:15:49,182 --> 00:15:51,218
>> Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

345
00:15:51,284 --> 00:15:53,153
Αλλά δεν θέλω
να βγω μαζί σου!

346
00:15:53,253 --> 00:15:55,788
Η όλη ιδέα είναι γελοία!

347
00:15:55,855 --> 00:15:57,724
>> Αχαμ, χαλάρωσε λίγο.
Άλλα κορίτσια μπορούν να ακούσουν.

348
00:15:57,790 --> 00:16:00,093
Hayley >> Μου αρέσει ο Brian.

349
00:16:00,160 --> 00:16:03,463
Τζέικ >> Χέιλι, είσαι
καλύτερος από τον Μπράιαν.

350
00:16:03,530 --> 00:16:06,233
Είναι εντάξει τύπος αλλά εσύ
είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό κορίτσι.

351
00:16:06,299 --> 00:16:08,168
Το μόνο που είναι μεγαλύτερο από
την αίσθηση της περιπέτειας

352
00:16:08,235 --> 00:16:10,170
είναι η καρδιά σου.

353
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
***

354
00:16:12,305 --> 00:16:14,274
Δεν νομίζω κανένας τύπος
είναι αρκετά καλό για εσάς.

355
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
Αν όμως είχα την ευκαιρία
να γίνω το αγόρι σου,

356
00:16:16,743 --> 00:16:20,113
Ξέρω ότι δεν θα έφευγα ποτέ.

357
00:16:20,180 --> 00:16:22,549
[αναπνοή]

358
00:16:22,615 --> 00:16:25,085
>> Ουάου.
Πραγματικά;

359
00:16:27,154 --> 00:16:29,089
***

360
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
Ωχ!

361
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
>> Σωστά.
[χτυπά καμπάνα του μποξ]

362
00:16:33,226 --> 00:16:35,128
Αχχχ!
Hayley >> Τζέικ!

363
00:16:35,195 --> 00:16:37,597
[σύγκρουση]
>> Τζέικ;

364
00:16:37,664 --> 00:16:42,769
[πους]

365
00:16:44,771 --> 00:16:47,840
>> Χα χα!

366
00:16:47,907 --> 00:16:50,243
>> Τζέικ, είσαι καλά;
>> Είμαι υπέροχος.

367
00:16:50,310 --> 00:16:52,379
Το μυαλό μου κάπως
άμβλυνε το χτύπημα.

368
00:16:52,445 --> 00:16:55,448
***

369
00:16:55,515 --> 00:16:57,484
>> Μπορείτε παιδιά να χειριστείτε τον καθαρισμό
σηκωθεί ενώ τη φροντίζω;

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,519
Και μην ξεχνάτε
να Snark όλοι.

371
00:16:59,586 --> 00:17:01,588
Τζέικ >> Σε αυτό.
>> Έρχεσαι στο κέντρο της πόλης

372
00:17:01,654 --> 00:17:04,757
μαζί μου, μικρή κυρία.
[κράξιμο]

373
00:17:04,824 --> 00:17:06,959
Hayley >> Ουάου, ούα!
Α, τι γίνεται με τον Μπράιαν;

374
00:17:07,094 --> 00:17:10,097
>> Ω, θα ξεπαγώσει,
σε ένα λεπτό… ή 60.

375
00:17:10,163 --> 00:17:12,099
Πρέπει να προστατεύσετε τις συμβουλές
των δακτύλων του και της μύτης του

376
00:17:12,132 --> 00:17:14,134
ή μπορεί να είναι κακό.
>> Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

377
00:17:14,201 --> 00:17:16,103
>> Πρέπει να φύγω.
Αντίο αντίο.

378
00:17:16,136 --> 00:17:22,642
***

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,944
>> Ξύπνα Έρις.

380
00:17:25,011 --> 00:17:27,580
Ξύπνα.

381
00:17:27,647 --> 00:17:31,184
>> Γεια σου.
Ε, με έδεσες!

382
00:17:31,251 --> 00:17:33,986
Άσε με να φύγω από εδώ.
>> Μπορώ να σε πάω σπίτι.

383
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
[dimension mites buzz]
Αλλά πρώτα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

384
00:17:36,123 --> 00:17:38,024
γνωρίσαμε τον καθένα
άλλο λίγο.

385
00:17:38,125 --> 00:17:40,127
>> Δεν υπάρχει τίποτα εσείς
πρέπει να ξέρεις για μένα.

386
00:17:40,127 --> 00:17:42,028
>> Ας ξεκινήσουμε με το γιατί είσαι
προκαλώντας τόσο πόνο

387
00:17:42,129 --> 00:17:44,297
σε όλους.
Και δεν σε αφήνω να φύγεις

388
00:17:44,364 --> 00:17:47,667
μέχρι να μου πεις.
Έλα, μίλα με τον Φέλιξ!

389
00:17:47,734 --> 00:17:49,936
Τα περισσότερα κορίτσια μιλούν
σε μένα όλη την ώρα,

390
00:17:50,002 --> 00:17:53,373
κυρίως για τους φίλους τους
και πώς είμαι τόσο εύκολος τύπος

391
00:17:53,440 --> 00:17:56,376
να μιλήσω γιατί είμαι
όχι σαν αληθινός τύπος.

392
00:17:56,443 --> 00:17:58,345
>> Εντάξει, εντάξει.

393
00:17:58,411 --> 00:18:00,847
Ήμουν με τον φίλο μου...

394
00:18:00,913 --> 00:18:03,150
>> Δηλαδή έχεις αγόρι;

395
00:18:03,150 --> 00:18:04,984
>> Κοίτα με,
τι πιστεύεις;

396
00:18:05,051 --> 00:18:07,019
>> Σωστά.
Έρις >> Εμείς οι Έρισες έχουμε πάντα

397
00:18:07,154 --> 00:18:09,289
φίλοι γι' αυτό πότε
περνάμε από τη διάστασή μας

398
00:18:09,356 --> 00:18:11,924
και δεν μπορώ να γυρίσω,
γίνουμε λίγο τρελό.

399
00:18:11,991 --> 00:18:14,427
Και δεν βοηθάει να τα βλέπεις όλα
αυτά τα ευτυχισμένα ζευγάρια παντού.

400
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
>> Έτσι πήρες το δικό σου
θυμό πάνω τους.

401
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
>> Ναι, υποθέτω.

402
00:18:18,465 --> 00:18:20,433
>> Μπορώ να σχετιστώ με αυτό το συναίσθημα.
>> Μπορείτε;

403
00:18:20,500 --> 00:18:22,769
>> Φυσικά.
Πέρασα πολύ από τη ζωή μου

404
00:18:22,835 --> 00:18:25,638
που περιβάλλεται από ανθρώπους
και δεν γίνεται ποτέ αντιληπτός.

405
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
Δεν είμαι κουκούτσι του ανέμου.
[λαχανίσματα]

406
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Αλλά όσο κι αν θυμώνω,
ακόμα δεν μου δίνει

407
00:18:31,278 --> 00:18:33,180
το δικαίωμα να κάνει άλλα
άνθρωποι δυστυχισμένοι.

408
00:18:33,246 --> 00:18:35,248
>> Θέλω να πω, σας αξίζει να είστε ευτυχισμένοι
όσο και αυτοί.

409
00:18:35,315 --> 00:18:37,184
>> Λοιπόν...
Έρις >> Είσαι τόσο έξυπνη.

410
00:18:37,250 --> 00:18:39,219
Κατάλαβες πώς να με πιάσεις.

411
00:18:39,286 --> 00:18:41,854
Και είσαι πολύ χαριτωμένος.

412
00:18:41,921 --> 00:18:44,324
>> Εεεπ.

413
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
Αχ!

414
00:18:46,693 --> 00:18:49,696
Μακάρι να μην ήμασταν από
ξεχωριστές διαστάσεις.

415
00:18:49,762 --> 00:18:51,598
Το κάνει τόσο πολύ
πιο δύσκολο για εμάς να βγούμε ραντεβού.

416
00:18:51,664 --> 00:18:53,700
>> Επιπλέον, είμαι 250 ετών.

417
00:18:53,766 --> 00:18:55,702
Felix >> Νομίζεις ότι
θα με απέτρεπε;

418
00:18:55,768 --> 00:18:58,438
Κάποτε έβγαινα με μια κοπέλα
με φαβορίτες.

419
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Γιατί;
[χαστούκι]

420
00:19:02,575 --> 00:19:04,511
>> Λυπάμαι που πρέπει να ξοδέψετε
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σας

421
00:19:04,577 --> 00:19:07,214
με αυτόν τον τρόπο, Προύντενς.
>> Ω όχι, κύριε Stockley,

422
00:19:07,214 --> 00:19:09,282
αξίζεις.

423
00:19:09,349 --> 00:19:11,218
>> Θέλω απλώς να ξέρεις
πόσο εκτιμώ

424
00:19:11,251 --> 00:19:13,353
όλα όσα έκανες για μένα.

425
00:19:13,420 --> 00:19:15,555
>> Λοιπόν, χαίρομαι
έτσι νιώθεις

426
00:19:15,622 --> 00:19:18,591
γιατί θα ρωτήσω
μια ιδιαίτερη χάρη σε αντάλλαγμα.

427
00:19:18,658 --> 00:19:20,593
>> Αλήθεια;
>> Είναι κάπως

428
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Σχετικά με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

429
00:19:22,562 --> 00:19:24,597
[μυρίζω]

430
00:19:24,664 --> 00:19:28,235
>> Λοιπόν, Προύντενς,
Απλά θέλω να φτιάξω

431
00:19:28,268 --> 00:19:31,371
την ειδική σας ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
οπότε πες μου

432
00:19:31,438 --> 00:19:35,242
τι θες...σιγά.

433
00:19:35,242 --> 00:19:38,077
Κα Heffelfinger >> Είμαι single
κυρία και εγώ δεν συναντάμε πολλά παιδιά

434
00:19:38,144 --> 00:19:41,314
εκτός σχολείου έτσι
όταν συναντώ κάποιον

435
00:19:41,381 --> 00:19:44,451
Νιώθω ότι το έχω αυτό
ειδική χημεία με,

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,719
Πραγματικά δεν θέλω να σπαταλήσω
την ευκαιρία να του το πεις.

437
00:19:46,786 --> 00:19:48,688
>> Σιγά σιγά.
Χα χα.

438
00:19:48,755 --> 00:19:51,724
Δεν μπορώ να τα ακούσω όλα αυτά τόσο γρήγορα.

439
00:19:51,791 --> 00:19:53,726
>> Όχι, δεν μπορώ να επιβραδύνω.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω

440
00:19:53,793 --> 00:19:55,762
στον κόσμο.
>> Όχι, δεν το κάνεις.

441
00:19:55,828 --> 00:19:57,730
>> Λατρεύω...
>> Περιμένετε.

442
00:19:57,797 --> 00:19:59,732
...Διευθυντής Νους.
>> Σύνεση, εγώ...

443
00:20:01,834 --> 00:20:03,670
Τι;
>> Λατρεύω τον Nuss.

444
00:20:03,736 --> 00:20:05,738
>> Νους;

445
00:20:05,805 --> 00:20:07,774
>> Λατρεύω τη μύτη του
φωνή στην ΠΑ.

446
00:20:07,840 --> 00:20:10,843
Λατρεύω το 'Skipping Class' του
είναι η καμπάνια No Class.

447
00:20:10,910 --> 00:20:12,912
>> Νους;
>> Ναι.

448
00:20:12,979 --> 00:20:14,881
Οπότε θα βάλεις ένα
μιλήσω μαζί του για μένα;

449
00:20:14,947 --> 00:20:17,016
Απλά πες του ότι μου αρέσει.
>> Όχι εγώ;

450
00:20:17,083 --> 00:20:19,051
[γέλια]
Ω, όχι.

451
00:20:19,118 --> 00:20:20,987
Όχι, όχι.
Όχι.

452
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
[γέλια]

453
00:20:23,122 --> 00:20:25,024
>> Γιατί;
Τι μου συμβαίνει;

454
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
>> Ω, Stockley,
ας μην πάμε εκεί.

455
00:20:27,360 --> 00:20:29,762
Δεν θα ήθελα να σε πληγώσω
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

456
00:20:29,829 --> 00:20:31,831
Ας γίνουμε απλά φίλοι.

457
00:20:31,898 --> 00:20:33,833
>> Αλλά σκέφτηκα ότι...
>> Πρέπει να φύγω.

458
00:20:33,900 --> 00:20:36,836
***

459
00:20:36,903 --> 00:20:38,871
>> Ω, πυροβολήστε!

460
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
***

461
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
***

462
00:20:46,446 --> 00:20:48,615
>> Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να πάω τώρα.

463
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
Felix >> Σωστά.
Επιστροφή στη διάστασή σας.

464
00:20:50,617 --> 00:20:52,685
Επιστροφή στην εποχή σας.

465
00:20:52,752 --> 00:20:55,021
Επιστροφή στο αγόρι σου.

466
00:20:55,087 --> 00:21:01,494
[πους]

467
00:21:01,561 --> 00:21:06,165
***

468
00:21:06,232 --> 00:21:08,701
Έρις >> Πραγματικά
εκτιμήστε αυτό.

469
00:21:08,768 --> 00:21:12,104
>> Αν μπορούσα να συναντηθώ
κάποιος σαν εσένα,

470
00:21:12,171 --> 00:21:14,441
τότε ίσως η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
θα ήταν διασκεδαστικό να το γιορτάσουμε.

471
00:21:14,507 --> 00:21:16,643
[γέλια]

472
00:21:20,079 --> 00:21:23,683
Έρις >> Νομίζω μόλις εσύ
συνειδητοποίησε πόσο όμορφη είσαι,

473
00:21:23,750 --> 00:21:28,355
θα μπορέσεις να το δεις
η αγάπη είναι παντού γύρω σου.

474
00:21:28,388 --> 00:21:31,090
Όπως αυτό το χαριτωμένο κορίτσι στη χημεία
Η τάξη σε αγαπάει πολύ.

475
00:21:31,157 --> 00:21:33,092
Αντίο, Φέλιξ.

476
00:21:33,192 --> 00:21:35,762
[πους]

477
00:21:35,862 --> 00:21:39,098
Ουάου! Ω! Ωωωω!

478
00:21:39,165 --> 00:21:41,200
[bonk]
Ωχ!

479
00:21:41,267 --> 00:21:43,169
Περιμένετε!
Τι κορίτσι;

480
00:21:43,235 --> 00:21:45,171
Ποιο μάθημα χημείας;

481
00:21:45,237 --> 00:21:55,147
***

482
00:21:55,247 --> 00:21:57,584
>> Ω, γεια.

483
00:21:57,650 --> 00:21:59,719
>> Γεια σου.

484
00:21:59,786 --> 00:22:01,754
Τι κάνετε;
>> Καλό.

485
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Καλός.
>> Καλό.

486
00:22:03,890 --> 00:22:05,825
Πώς είναι το μάτι;
>> Ωραία.

487
00:22:05,892 --> 00:22:09,028
Οι κυρίες το λατρεύουν.
Γυναίκες.

488
00:22:09,128 --> 00:22:11,431
>> Σωστά.

489
00:22:11,498 --> 00:22:16,769
Άκου, Τζέικ, χμ,
για χθες,

490
00:22:16,836 --> 00:22:20,407
υπήρξε μια στιγμή...
>> Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

491
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Αυτό είναι όλο.

492
00:22:23,142 --> 00:22:25,878
>> Ναι, σωστά.
Κι εγώ επίσης.

493
00:22:25,945 --> 00:22:27,814
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα ήξερες ότι ήμουν

494
00:22:27,880 --> 00:22:29,849
συνολική υποκριτική επίσης.
Τζέικ >> Απολύτως.

495
00:22:29,916 --> 00:22:31,851
Δεν εννοούσα όλα
αυτά που είπα.

496
00:22:31,918 --> 00:22:34,153
>> Φιου!
Ναι, σωστά.

497
00:22:34,220 --> 00:22:36,789
Και σίγουρα δεν μου άρεσε
έχοντας το χέρι σου γύρω μου.

498
00:22:36,856 --> 00:22:39,426
>> Σίγουρα όχι.
>> Ναι.

499
00:22:39,426 --> 00:22:41,428
[η πόρτα κουδουνίζει ανοιχτά]
Δάσκαλος >> Εντάξει, παιδιά.

500
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Ας πάμε στη σελίδα 34 του βιβλίου σας
βιβλίο εργασίας και θα περάσουμε

501
00:22:43,430 --> 00:22:45,331
απαντήσεις στο κουίζ σας
από χθες.