1
00:00:11,979 --> 00:00:14,548
***

2
00:00:14,615 --> 00:00:16,884
Αλεχάντρο >> Γεια σου, Γκαρσία.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,953
Ρίξτε μια ματιά στη νέα μου εφαρμογή bully.
Λέει εδώ και εσείς

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,890
μου χρωστάει πέντε δολάρια
ή ατομικό στροβιλισμό.

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,493
>> Τι είναι η «εφαρμογή εκφοβισμού»;

6
00:00:25,559 --> 00:00:27,628
[χτύπημα]

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,565
Είναι πραγματικά καταπληκτικό
κόσμο του μέλλοντος.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,802
Έχεις ρέστα για είκοσι;
>> Καμία αλλαγή.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
>> Γιατί δεν το έχεις
ή δεν ξέρεις πώς

10
00:00:37,105 --> 00:00:39,039
να αφαιρέσω πέντε από το 20;
[γέλια]

11
00:00:39,107 --> 00:00:41,109
[το γέλιο γίνεται ανάσα]

12
00:00:41,175 --> 00:00:43,043
>> Δεν ξέρω
αυτό που μόλις είπες,

13
00:00:43,111 --> 00:00:45,079
αλλά νομίζω ότι με προσέβαλες.

14
00:00:45,146 --> 00:00:47,281
Λοιπόν, τώρα, θα πάρετε
επτά δάχτυλα εκδίκησης.

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,317
>> Ω!

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,619
Hayley, ευχαριστώ, αλλά αποχωρήστε.

17
00:00:51,685 --> 00:00:53,554
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας
Θα το ζητήσω.

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,589
Θέλετε να χορέψετε;

19
00:00:59,293 --> 00:01:01,362
Ας χορέψουμε.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,397
Αχ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

21
00:01:03,464 --> 00:01:05,399
>> Απολύστε, Αλεχάντρο.
Πρέπει να κρατήσεις τα χρήματα του Φέλιξ,

22
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
καταφέρνει να κρατήσει τα δάχτυλά του.

23
00:01:07,935 --> 00:01:09,903
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,873
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,376
>> Δεν θέλω να το κάνω
σε αντιφάσκω, Χέιλι,

26
00:01:15,443 --> 00:01:18,479
αλλά δεν είμαι τόσο χαρούμενος.

27
00:01:18,546 --> 00:01:23,584
>> Είκοσι...συν αυτά που πήρα
από το παιδί με τα σιδεράκια...

28
00:01:23,684 --> 00:01:31,625
[βουίζουν τα έντομα]

29
00:01:31,692 --> 00:01:33,661
[χτυπήματα!]

30
00:01:33,727 --> 00:01:35,663
***

31
00:01:35,729 --> 00:01:40,834
[δυνατό βουητό]

32
00:01:40,901 --> 00:01:42,836
Όχι!

33
00:01:42,903 --> 00:01:44,838
Όχι!

34
00:01:44,905 --> 00:01:47,208
Αργκχχ!

35
00:01:47,275 --> 00:01:52,780
***

36
00:01:52,780 --> 00:02:00,388
***

37
00:02:00,454 --> 00:02:06,860
***

38
00:02:06,860 --> 00:02:14,402
***

39
00:02:14,468 --> 00:02:24,745
***

40
00:02:24,745 --> 00:02:33,454
***

41
00:02:40,961 --> 00:02:42,863
Hayley >> κύριε Stockley;
Νόμιζα ότι είπες

42
00:02:42,930 --> 00:02:44,932
έπαιρνες ένα ζευγάρι
των προσωπικών ημερών.

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,402
>> Είμαι σχεδόν έξω από την πόρτα.
Τριμηνιαίες εκθέσεις στρατευμάτων, αρχειοθετημένες.

44
00:02:48,469 --> 00:02:50,604
Οι ενημερώσεις TroopGrid, ολοκληρώθηκαν.

45
00:02:50,671 --> 00:02:53,140
Εκατό κολέγιο
συστάσεις που μου δόθηκαν

46
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
δύο μέρες πριν από την ημερομηνία λήξης τους
από ένα σωρό παιδιά

47
00:02:56,143 --> 00:02:58,078
που δεν είναι πολύ καλοί μαζί μου.
Ωχ!

48
00:02:58,145 --> 00:03:00,248
Μοιάζει με κάποιον
πηγαίνοντας σε εμπορική σχολή.

49
00:03:00,248 --> 00:03:02,250
>> Κύριε Stockley, παρακαλώ
πες μου ότι πας

50
00:03:02,250 --> 00:03:04,352
κάπου χαλάρωσης.
>> Ω, ναι.

51
00:03:04,418 --> 00:03:07,087
Πάω σε ένα μέρος
που ονομάζεται «Placid Waters».

52
00:03:07,154 --> 00:03:10,324
Ειδικεύονται στο
ανανέωση αγχωμένων ψυχών.

53
00:03:10,391 --> 00:03:13,527
Αύριο αυτή την ώρα,
θα μου κάνουν μασάζ,

54
00:03:13,594 --> 00:03:16,797
mani'd, pedi'd και πυροτεχνήματα.

55
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
Θα είμαι τόσο τρυφερός
ως ένα κομμάτι βοδινό κρέας Kobe

56
00:03:20,568 --> 00:03:23,971
που ακούω ότι είναι εξαιρετικό εκεί.

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,173
>> Το κατάλαβα.

58
00:03:26,274 --> 00:03:31,845
>> Λοιπόν, καλέστε με μόνο αν είναι
ένα επαληθευμένο, MonsterCon One,

59
00:03:31,912 --> 00:03:35,849
απειλητικό για τον πολιτισμό,
έκτακτης ανάγκης στο τέλος του κόσμου.

60
00:03:35,916 --> 00:03:38,886
Κι αν δεν σηκώσω,
αφήστε ένα μήνυμα.

61
00:03:43,023 --> 00:03:45,726
[σπλάτ]
>> Επόμενο!

62
00:03:45,793 --> 00:03:48,962
Έλα, σπυράκια.
Δεν έχω όλη μέρα.

63
00:03:49,029 --> 00:03:52,633
Δεν περιμένει ο λαιμός και
Το ράμφος έχει κρυώσει.

64
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
[γρύλισμα]

65
00:03:54,768 --> 00:03:56,704
>> Η μαμά μου λέει αν δεν το κάνω
να τελειώσω τις χορωδίες μου,

66
00:03:56,770 --> 00:03:58,706
θα με τραβήξει
έξω από το Mime Club.

67
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
>> Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
τραβήξτε με έξω από το Mime Club.

68
00:04:00,874 --> 00:04:02,943
Νομίζει ότι είναι το πιο
φυσιολογικό πράγμα που κάνω.

69
00:04:03,010 --> 00:04:05,012
>> Τι έπρεπε να κάνω;
Πες της ότι δεν καθάρισα το δωμάτιό μου

70
00:04:05,078 --> 00:04:08,215
γιατί τράβηξα ένα ολονύχτιο
κυνήγι ενός πεντάφτερου Astalix;

71
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
>> Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
ξυπνήστε 20 λεπτά νωρίτερα,

72
00:04:10,351 --> 00:04:12,320
τρεις μέρες την εβδομάδα;
Έτσι θα έχετε

73
00:04:12,320 --> 00:04:14,221
μια επιπλέον ώρα.
>> Είκοσι λεπτά νωρίτερα;

74
00:04:14,322 --> 00:04:16,657
Τώρα ακούγεσαι σαν
τρελή σαν τη μητέρα μου.

75
00:04:16,724 --> 00:04:19,460
Felix >> Γεια σου, Τζένη.

76
00:04:19,560 --> 00:04:21,595
'Γουλιά;

77
00:04:23,597 --> 00:04:26,334
Πάντοτε.

78
00:04:26,334 --> 00:04:28,736
>> Ήταν κρύο.
>> Τι εννοείς;

79
00:04:28,802 --> 00:04:32,573
Χα, μάλλον της έχει φτύσει
ή με ζεσταίνει.

80
00:04:36,009 --> 00:04:38,045
>> Μπορώ να πάρω ένα διπλό
πατάτες, παρακαλώ;

81
00:04:38,111 --> 00:04:41,214
>> Δεν ξέρω.
Μπορώ να έχω ένα ωραίο αυτοκίνητο

82
00:04:41,349 --> 00:04:43,250
και στέμμα Μις Αμερική;

83
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
[γρυλίζω]

84
00:04:49,557 --> 00:04:55,596
[βουητό εντόμων]

85
00:04:55,663 --> 00:04:59,232
***

86
00:04:59,367 --> 00:05:04,372
[δυνατό βουητό]
[φωνάζει]

87
00:05:04,372 --> 00:05:06,974
>> Ω, το ξέχασα
ημέρα μηλόπιτας.

88
00:05:07,040 --> 00:05:09,543
>> Είσαι εθελοντικά
επιστρέφω για περισσότερη κατάχρηση;

89
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
>> Είναι πίτα.

90
00:05:13,914 --> 00:05:16,517
>> Γεια σου, παιδάκι,
να ξεχάσω κάτι;

91
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
>> Μηλόπιτα;
>> Λοιπόν,

92
00:05:21,288 --> 00:05:24,892
έχουν δύο φέτες.
Μμμ...

93
00:05:24,958 --> 00:05:26,894
Εκεί πάμε.

94
00:05:26,960 --> 00:05:28,962
>> Τι υπάρχει εδώ;

95
00:05:29,029 --> 00:05:30,964
Lunch Lady >> Just
μηλόπιτα και αγάπη.

96
00:05:31,031 --> 00:05:35,302
Θυμηθείτε, τη μικρότερη απόσταση
ανάμεσα σε δύο ανθρώπους είναι ένα χαμόγελο.

97
00:05:35,403 --> 00:05:38,706
Να έχετε μια σούπερ μέρα!

98
00:05:41,709 --> 00:05:43,511
>> Σίγουρα το έκανε
κάτι σε αυτά.

99
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Alejandro >> Γεια σου, Γκαρσία!

100
00:05:45,613 --> 00:05:47,515
Felix >> Ε;

101
00:05:47,615 --> 00:05:49,983
>> Έχετε κάτι για εσάς;

102
00:05:50,050 --> 00:05:54,121
***

103
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Αυτά είναι όλα τα χρήματα που πήρα
από εσάς από τη δεύτερη δημοτικού,

104
00:05:56,957 --> 00:05:59,126
συν τόκους.

105
00:05:59,192 --> 00:06:02,229
***

106
00:06:02,295 --> 00:06:04,565
>> Ουάου.
>> Α, και...

107
00:06:04,632 --> 00:06:06,900
το μεσημεριανό κουτί σας "Hello Bunny".
>> Αυτό δεν είναι δικό μου.

108
00:06:06,967 --> 00:06:09,570
>> Έλα, φέρε το μέσα.
[Ο Φέλιξ στενάζει]

109
00:06:09,637 --> 00:06:13,006
Λυπάμαι πολύ που ήμουν νταής.
[μυρίζει]

110
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά σου
μυρίζει φανταστικά.

111
00:06:16,009 --> 00:06:18,045
Να έχετε μια σούπερ μέρα!

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,683
>> Τι ήταν αυτό;

113
00:06:22,750 --> 00:06:25,619
>> Αλεχάντρο μόλις
έδωσε χρήματα στον Φέλιξ.

114
00:06:25,686 --> 00:06:27,621
Κάτι πολύ περίεργο
συνεχίζεται.

115
00:06:27,688 --> 00:06:29,690
>> Διπλή πίτα.

116
00:06:29,757 --> 00:06:31,659
Felix >> Πώς δεν το έκανα
σου λείπουν τόσα λεφτά;

117
00:06:31,725 --> 00:06:34,662
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο από το δικό μου
οι γονείς απομάκρυναν για το κολέγιο.

118
00:06:34,728 --> 00:06:37,197
Αχ!
Ω, Τζένη, λυπάμαι πολύ.

119
00:06:37,264 --> 00:06:39,667
>> Δεν πειράζει.
Ελάτε πίσω.

120
00:06:39,733 --> 00:06:42,002
Ερχομαι.

121
00:06:42,069 --> 00:06:44,137
Ερχομαι.

122
00:06:47,741 --> 00:06:51,344
Λοιπόν, περνάς μια σούπερ μέρα;

123
00:06:55,282 --> 00:06:58,486
>> Δεν έχετε ιδέα.
[γέλια]

124
00:06:58,486 --> 00:07:04,992
***

125
00:07:05,092 --> 00:07:07,495
>> Ααα!

126
00:07:07,561 --> 00:07:09,963
***

127
00:07:10,030 --> 00:07:11,965
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

128
00:07:12,032 --> 00:07:16,637
>> Καλώς ήρθατε, στο Placid Waters,
καταφύγιο για την ψυχή σου.

129
00:07:16,704 --> 00:07:18,639
Βλέπω ότι έφερες
πολλές αποσκευές.

130
00:07:18,706 --> 00:07:21,909
>> Ναι, η τσάντα του γκολφ και το μπόουλινγκ μου
η μπάλα είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

131
00:07:24,912 --> 00:07:27,080
Τώρα, είσαι εσύ το άτομο
Μιλώ για μασάζ;

132
00:07:27,147 --> 00:07:29,382
Γιατί θα χρειαστώ
λίγη βαθιά εργασία ιστού.

133
00:07:29,517 --> 00:07:32,185
>> Με συγχωρείτε.
Δεν είμαστε τέτοιου είδους υποχώρηση.

134
00:07:32,252 --> 00:07:34,822
>> Ω χο χο!
Αλλά το μπροσούρα σου λέει...

135
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Αδελφός Βερν >> Α, αυτό
είναι το περσινό φυλλάδιο.

136
00:07:36,857 --> 00:07:38,759
Δεν είμαστε πλέον ένα πολυτελές σπα.

137
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
Πολλά συγγνώμη.

138
00:07:41,228 --> 00:07:43,163
>> Σιωπηλή υποχώρηση;

139
00:07:43,230 --> 00:07:45,232
>> Συγγνώμη για το
παρεξήγηση.

140
00:07:45,298 --> 00:07:47,234
>> Εννοείτε, δεν μπορώ
μιλήστε σε κανέναν

141
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
και κανείς δεν μπορεί να μου μιλήσει;
Για 48 ώρες;

142
00:07:49,336 --> 00:07:51,238
>> Μπορούμε να επιστρέψουμε την κατάθεσή σας.
Συμβαίνει συνέχεια

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,741
όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν.
>> Πλάκα κάνεις;

144
00:07:53,807 --> 00:07:56,677
Δουλεύω σε λύκειο.
Καμία συζήτηση δεν είναι σαν τον παράδεισο.

145
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
>> Εξαιρετικό.
Αν θα μείνεις μαζί μας,

146
00:07:58,679 --> 00:08:00,681
τότε θα σου πάρω
παραγγελία πρωινού.

147
00:08:00,748 --> 00:08:02,683
Θα θέλατε κριθάρι
και νερό ή πάστα mung;

148
00:08:02,750 --> 00:08:04,752
>> Ό,τι προτείνετε.

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,787
>> Θα χρειαστώ όλα σου
συσκευές επικοινωνίας.

150
00:08:06,854 --> 00:08:08,856
>> Αχ χα!
Κανένα πρόβλημα.

151
00:08:08,922 --> 00:08:10,824
Δεν θα χρειαστώ
αυτά πια.

152
00:08:10,891 --> 00:08:12,760
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Ανυπομονώ

153
00:08:12,826 --> 00:08:14,862
για πλήρη σιωπή.

154
00:08:14,928 --> 00:08:16,897
Σου δίνει πραγματικά μια ευκαιρία
να δεις το περιβάλλον σου

155
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
και ελευθερώστε το μυαλό σας.
Χα χα!

156
00:08:18,932 --> 00:08:20,968
Ωχ!
>> Σσσς.

157
00:08:21,034 --> 00:08:23,136
>> Ω.
[γέλια]

158
00:08:23,203 --> 00:08:25,573
Είμαι σωστός μαζί σου.
Σημειώστε μια κλειδαριά.

159
00:08:25,639 --> 00:08:28,642
* Αν είσαι χαρούμενος και εσύ
να το ξέρεις χτυπήστε τα χέρια σας *

160
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
[χειροκρότημα κεφ.]
*Αν είσαι ευχαριστημένος*

161
00:08:30,678 --> 00:08:32,580
* και το ξέρεις
χτυπήστε τα χέρια σας *

162
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
>> Οι άνθρωποι δεν είναι
ενεργώντας κανονικά.

163
00:08:34,648 --> 00:08:36,584
Πρέπει να καλέσουμε
Ο κ. Stockley να έχει

164
00:08:36,617 --> 00:08:38,619
το επίπεδο MonsterCon αυξήθηκε.

165
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Τζέικ >> Θα μπορούσε να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση.

166
00:08:40,688 --> 00:08:43,624
Θέλω να πω, τα τέρατα τείνουν να μασούν
το πρόσωπό σου ή κάτι τέτοιο.

167
00:08:43,691 --> 00:08:45,893
Δεν έχω δει τίποτα
υπερφυσικό στη δουλειά.

168
00:08:45,959 --> 00:08:48,996
Hayley >> Jake, κοίτα.
Τζένη >> Υπομονή, Φέλιξ.

169
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
Πάμε λοιπόν.
Τσουγκ Τσαγκ Τσαγκ...

170
00:08:51,064 --> 00:08:52,933
Μην πέσεις!
Τσουγκ Τσαγκ Τσαγκ...

171
00:08:53,000 --> 00:08:54,968
>> Ώρα να τηλεφωνήσω στον κ. Stockley.

172
00:08:55,035 --> 00:08:57,004
>> Α, τώρα;
>> Ναι.

173
00:09:04,411 --> 00:09:06,680
>> Αχ! Γιατί όχι ο κ. Στόκλεϊ
μας επέστρεψες ακόμα;

174
00:09:06,747 --> 00:09:08,616
Τζέικ >> Λοιπόν, αν είναι κάτι
όπως εγώ σε ένα ωραίο ξενοδοχείο,

175
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
προσπαθεί να καταλάβει
ποια είναι τα φανταχτερά σαπούνια

176
00:09:10,751 --> 00:09:12,720
και ποιες είναι
τις φανταχτερές σοκολάτες.

177
00:09:12,786 --> 00:09:15,656
Lunch Lady >> Φρέσκα μπράουνις!
Κατευθείαν από τον φούρνο!

178
00:09:15,723 --> 00:09:19,426
Ευγενική προσφορά του Lakewood
Σχολική Περιφέρεια.

179
00:09:19,492 --> 00:09:21,829
>> Το παίρνεις αυτό;
Τα παιδιά απλώς παίρνουν μπράουνις

180
00:09:21,895 --> 00:09:25,198
χωρίς σπρώξιμο ή σπρώξιμο.
Κάτι δεν πάει καλά.

181
00:09:25,265 --> 00:09:27,434
Τζέικ >> Τώρα που το αναφέρεις,
ήταν περίεργο που πήρα ένα Α

182
00:09:27,500 --> 00:09:30,370
στο τεστ βιολογίας μου.
>> Γιατί είναι αυτό περίεργο;

183
00:09:30,437 --> 00:09:34,942
>> Γιατί είναι δοκιμή...
Πήρα στη βιολογία.

184
00:09:35,008 --> 00:09:37,645
>> Αυτό είναι κάπως παράξενο.

185
00:09:37,645 --> 00:09:41,314
***

186
00:09:41,381 --> 00:09:43,350
>> Να έχετε μια υπέροχη μέρα!

187
00:09:45,452 --> 00:09:48,656
[Η Χέιλι στενάζει]
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

188
00:09:48,722 --> 00:09:50,724
>> Τώρα γίνεται τρομακτικό.

189
00:09:50,791 --> 00:09:52,693
Πρέπει να τον δοκιμάσουμε
στο ρολόι του.

190
00:09:52,760 --> 00:09:55,395
κύριε Στόκλεϊ.
Κύριε Στόκλεϊ, μπείτε.

191
00:09:57,397 --> 00:09:59,366
>> Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

192
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
Τζέικ >> Το μεσημεριανό της κυρίας
λιποθυμία brownies!

193
00:10:01,468 --> 00:10:03,336
>> Το μεσημεριανό της κυρίας
χάνοντας μπράουνις;

194
00:10:03,403 --> 00:10:05,372
Τζέικ >> Και ο Φέλιξ
έχει μια κοπέλα.

195
00:10:05,438 --> 00:10:07,407
>> Τι;
Τζέικ >> Είναι αλήθεια, κύριε Stockley.

196
00:10:07,474 --> 00:10:09,409
>> Είπες μόλις
Ο Φέλιξ έχει κοπέλα;

197
00:10:09,476 --> 00:10:11,378
Hayley >> Κύριε Stockley, έχετε
για να ανεβάσετε το επίπεδο MonsterCon.

198
00:10:14,414 --> 00:10:16,516
>> Έτσι, αν το σκεφτείτε πραγματικά
αυτό, η τετραγωνική εξίσωση

199
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
είναι ένα από τα πιο όμορφα
πράγματα στο σύμπαν.

200
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
>> Όμορφα τα μάτια σου.

201
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Μμμμ...

202
00:10:22,823 --> 00:10:24,792
>> έπαιρνα
στα μάτια μου μετά...

203
00:10:24,858 --> 00:10:26,760
Hayley >> Αχ, Φέλιξ.
Χα χα!

204
00:10:26,827 --> 00:10:28,729
>> Hayley, τι είναι
κάνεις εδώ;

205
00:10:28,796 --> 00:10:31,064
Hayley >> Κοίτα, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε, όπως τώρα.

206
00:10:31,131 --> 00:10:33,333
Τζένη >> Ωχ!
Felix >> Με συγχωρείτε.

207
00:10:33,400 --> 00:10:35,568
>> Γρήγορα, μου λείπεις ήδη!

208
00:10:35,635 --> 00:10:37,604
Felix >> Ω, μου λείπεις περισσότερο!
Τζένη >> Μου λείπεις περισσότερο!

209
00:10:37,671 --> 00:10:40,340
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Ήμουν τόσο κοντά στο να τη φιλήσω.

210
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
>> Felix, δεν φιλιέται
εσύ γιατί της αρέσεις.

211
00:10:42,409 --> 00:10:44,611
Σε φιλάει
γιατί είναι ζόμπι.

212
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
>> Λοιπόν;
>> Δεν είναι μόνο η Τζένη, εντάξει.

213
00:10:47,380 --> 00:10:49,216
Κάτι επηρεάζει
όλοι οι μαθητές.

214
00:10:49,282 --> 00:10:51,318
>> Βλέπω.
Οπότε σκέφτεσαι τον μόνο τρόπο

215
00:10:51,384 --> 00:10:53,286
ένα κορίτσι σαν την Τζένη θα μπορούσε ποτέ
σαν εμένα είναι κατά κάποιους ογκώδης

216
00:10:53,353 --> 00:10:55,889
υπνωτική πρόταση;
>> Ναι.

217
00:10:55,956 --> 00:10:58,325
>> Ναι, τώρα αυτό
το λέω δυνατά,

218
00:10:58,391 --> 00:11:00,293
έχει πολύ νόημα.
Αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις

219
00:11:00,360 --> 00:11:02,295
κάτι τέτοιο;
Hayley >> Λυπάμαι, αλλά...

220
00:11:02,362 --> 00:11:04,364
Τζέικ >> Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό κάπου αλλού, παρακαλώ;

221
00:11:04,431 --> 00:11:08,468
Ωχ όχι!
Είναι το Σμήνος!

222
00:11:08,535 --> 00:11:10,804
Hayley >> Είναι...είναι
έρχεται από αυτόν τον τρόπο!

223
00:11:10,871 --> 00:11:13,106
Felix >> Η τρομερή τους δύναμη
είναι κατά κάποιο τρόπο μαγικό

224
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
παρόλο που γνωρίζω αυτόν τον κίνδυνο
κρύβεται πίσω από κάθε...

225
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
>> Τρέξε!
>> Ας πάρουμε την Τζένη!

226
00:11:17,444 --> 00:11:19,412
>> Θα τη φροντίσω,
αν δεν σε πειράζει.

227
00:11:19,479 --> 00:11:21,749
[γρυλίζει]

228
00:11:21,815 --> 00:11:24,451
Εντάξει, σε πειράζει...
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

229
00:11:24,551 --> 00:11:26,486
>> Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

230
00:11:26,553 --> 00:11:31,391
***

231
00:11:31,458 --> 00:11:33,326
Felix >> Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι πειραματόζωο.

232
00:11:33,393 --> 00:11:36,263
>> Μπορεί να μας δώσει μια ιδέα
σε εκείνα τα έντομα που είδαμε.

233
00:11:36,329 --> 00:11:39,767
Μια σάρωση εγκεφάλου θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε
να μάθουμε τι της χαλάει το μυαλό

234
00:11:39,800 --> 00:11:42,369
και ενδεχομένως να της αλλάξουν πλάτη.
>> Να της αλλάξω πλάτη;!

235
00:11:42,435 --> 00:11:44,604
Χρειαζόμαστε όμως όλα αυτά;
επιστημονική γνώση;

236
00:11:44,671 --> 00:11:46,774
Εννοώ, δεν μπορούν τα πράγματα να είναι
μυστηριώδης και όμορφη;

237
00:11:46,774 --> 00:11:51,244
>> Αν σαρώσεις την καρδιά μου,
το μόνο που θα βρεις είναι ο Φέλιξ.

238
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
>> Εεεπ.
Τζέικ >> Καημένο.

239
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
Σου είπα ότι πρέπει
την έχουν ναρκώσει.

240
00:11:55,415 --> 00:11:58,218
>> Είμαι καλά.
[αναπνοή]

241
00:11:58,285 --> 00:12:00,587
>> Ο εγκέφαλός της λιώνει.
>> Έχω κι εγώ τα ελαττώματά μου.

242
00:12:00,788 --> 00:12:02,622
Κανείς δεν είπε σχέσεις
ήταν εύκολο, Τζέικ.

243
00:12:02,689 --> 00:12:04,825
>> Εντάξει, ας την κάνουμε σάρωση.

244
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
[βουίζει ο σαρωτής]
Felix >> Μου φαίνεται φυσιολογικό.

245
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Βγάλτε την έξω.
>> Αχ, περίμενε.

246
00:12:08,929 --> 00:12:12,565
Εκεί.
TroopGrid, ταυτοποιήστε.

247
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
Υπολογιστής >> Αναγνώριση TroopGrid.
Αποτέλεσμα:

248
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
Insectoid, The Swarm.

249
00:12:16,703 --> 00:12:20,107
>> Το Swarm ταξιδεύει σε ογκώδεις ακτές
αποικίες έως και ενός δισεκατομμυρίου.

250
00:12:20,173 --> 00:12:23,443
Τρέφεται με νευροκινίνη-Β,
μια φυσική ορμόνη

251
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
υπεύθυνος για το άγχος και τον θυμό
στους ανθρώπους, δημιουργώντας έτσι

252
00:12:26,246 --> 00:12:28,982
ένα ήρεμο περιβάλλον για να ευδοκιμήσετε
και αναπαράγονται στον ξενιστή του.

253
00:12:29,049 --> 00:12:32,820
>> Άρα λέτε ότι γίνονται
παθητικά, ευχάριστα ζόμπι.

254
00:12:32,853 --> 00:12:34,822
Πόσο φρικτό.

255
00:12:34,888 --> 00:12:38,058
Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερη έρευνα.

256
00:12:38,125 --> 00:12:40,060
Τζένη, θα πάμε
μια ταινία δράσης απόψε

257
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
και πληρώνεις για δείπνο.
Κάπου ωραίο.

258
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
Τζένη >> Εντάξει.
>> Είμαι σε αυτό.

259
00:12:44,364 --> 00:12:46,266
Hayley >> TroopGrid,
εντοπίστε το Σμήνος.

260
00:12:46,333 --> 00:12:48,268
Υπολογιστής >> Αδύνατη
για να εντοπίσετε το Swarm.

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,337
[αναστεναγμός]

262
00:12:50,403 --> 00:12:52,305
>> Πώς υποθέτουμε ότι θα σκοτώσουμε
αυτά τα πράγματα αν δεν τα κάνουμε καν

263
00:12:52,372 --> 00:12:54,307
ξέρεις που είναι η κυψέλη;
>> Ξέρω πώς.

264
00:12:54,374 --> 00:12:56,844
>> Εντάξει, πώς;
Felix >> Πρέπει να μελετήσεις

265
00:12:56,877 --> 00:12:59,246
ο εχθρός σου από κοντά, τι
τρώνε, ό,τι πίνουν,

266
00:12:59,312 --> 00:13:01,281
πώς φιλιούνται,
πιθανώς να πάρετε μια φωτογραφία

267
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
για να αποδείξεις ότι έχεις
μια κοπέλα...

268
00:13:03,716 --> 00:13:05,652
Θέμα δηλαδή.

269
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Πρόστιμο!

270
00:13:07,855 --> 00:13:12,359
Τα φτερά σε κάθε πέταγμα
πλάσμα δονείται με καθορισμένη ταχύτητα

271
00:13:12,425 --> 00:13:14,661
που κάνει ένα μοναδικό
θόρυβος και συχνότητα.

272
00:13:14,727 --> 00:13:17,530
Χρησιμοποιώντας αυτό το TroopGrid
για να βελτιώσουμε αυτή τη συχνότητα,

273
00:13:17,597 --> 00:13:21,234
Ίσως μπορέσω να εντοπίσω
το Σμήνος στη θέση της κυψέλης του.

274
00:13:21,368 --> 00:13:23,303
[κλικ πληκτρολογίου]

275
00:13:23,370 --> 00:13:25,272
Hayley >> Αυτό είναι.

276
00:13:25,338 --> 00:13:27,374
[μπιπ υπολογιστή]

277
00:13:27,440 --> 00:13:29,877
Αυτή είναι η κυψέλη.
>> Πάμε!

278
00:13:33,146 --> 00:13:36,583
Τζένη >> Φέλιξ;
Γειά σου;

279
00:13:36,649 --> 00:13:40,420
Εντάξει, τότε να έχετε μια σούπερ μέρα!

280
00:13:45,893 --> 00:13:48,228
>> Γιατί δεν έχουν αυτά τα πράγματα
εισέβαλαν ακόμα στον εγκέφαλό μας;

281
00:13:48,295 --> 00:13:51,131
>> Πρέπει να είναι αυτό το Vespinox
εμβολιασμό που κάναμε τον προηγούμενο μήνα.

282
00:13:51,198 --> 00:13:54,001
Felix >> Είναι καλό απέναντι στο 95
τοις εκατό των εντομοειδών τεράτων.

283
00:13:54,067 --> 00:13:56,904
Στα αρνητικά, τα κουνούπια
θα σας βρει νόστιμο.

284
00:13:56,937 --> 00:13:59,639
Θα το μάθετε αυτό το καλοκαίρι.
Εντάξει, μείνε πίσω.

285
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
[φιζ...μπουμ]

286
00:14:05,745 --> 00:14:07,747
Jake >> Λοιπόν, πώς
αυτό το πράγμα δουλεύει;

287
00:14:07,814 --> 00:14:09,649
>> Λέμε στον Smart Rocket
ποια συχνότητα να ψάξετε,

288
00:14:09,716 --> 00:14:11,651
τότε το βρίσκει.
Σε αυτή την περίπτωση, το Σμήνος.

289
00:14:11,718 --> 00:14:13,686
Έπειτα το φυσάει στα σκουπίδια.

290
00:14:13,753 --> 00:14:15,788
>> Έξυπνο.
Felix >> Ναι.

291
00:14:15,923 --> 00:14:17,690
Είναι προγραμματισμένο να
αναζητήστε αυτόν τον ήχο:

292
00:14:17,757 --> 00:14:19,692
ζζζζζ....

293
00:14:19,759 --> 00:14:22,162
[μπιπ πυραύλων]

294
00:14:22,229 --> 00:14:24,764
Τζέικ >> Λοιπόν εννοείς ένα ζζζζ...
>> Όχι, όχι, όχι.

295
00:14:24,831 --> 00:14:27,935
Είναι λίγο πιο ψηλά και περισσότερο
δόνηση σαν...ZZZZZ...

296
00:14:27,968 --> 00:14:29,937
>> Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.
ΖΖΖΖΖ...

297
00:14:30,003 --> 00:14:31,939
Felix >> Σχεδόν εκεί.
Λίγο πιο πάνω...ΖΖΖΖΖ...ΖΖΖΖΖ.

298
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
>> Παιδιά!
Σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο.

299
00:14:33,974 --> 00:14:36,609
>> Τι θόρυβος;
>> ZZZZZ!

300
00:14:36,676 --> 00:14:38,545
>> Χέιλι, σταμάτα
κάνει αυτόν τον θόρυβο!

301
00:14:38,611 --> 00:14:40,580
[ο πύραυλος ακουμπάει]

302
00:14:43,383 --> 00:14:46,186
>> Παιδιά,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

303
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Έχει φύγει.

304
00:14:48,321 --> 00:14:50,490
>> Τι συμβαίνει όταν ο πύραυλος
δεν βρίσκει το Σμήνος;

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,525
>> Ακονίζει το
επόμενη πλησιέστερη συχνότητα.

306
00:14:52,592 --> 00:14:54,761
[βουίζει το αεροπλάνο]

307
00:14:54,827 --> 00:14:56,763
Αγόρι >> Ευχαριστώ για
το αεροπλάνο, μπαμπά.

308
00:14:56,829 --> 00:14:58,798
Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ!

309
00:14:58,865 --> 00:15:00,767
[ο πύραυλος μπαίνει μέσα]
[μπουμ!]

310
00:15:02,970 --> 00:15:06,206
>> Δεν καταλαβαίνω.
Το TroopGrid είπε ότι θα ήταν εδώ.

311
00:15:06,273 --> 00:15:09,142
>> Πώς θα μπορούσε μια κυψέλη με
δισεκατομμύρια σφάλματα απλώς εξαφανίζονται;

312
00:15:09,209 --> 00:15:15,415
[βουίζουν τα έντομα]

313
00:15:15,415 --> 00:15:22,855
[βουίζουν τα έντομα]

314
00:15:22,990 --> 00:15:26,393
***

315
00:15:26,459 --> 00:15:31,431
[βουίζει]
[γρυλίζει]

316
00:15:31,498 --> 00:15:44,011
***

317
00:15:50,783 --> 00:15:53,686
Stockley >> Κοίτα, πρέπει να...

318
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

319
00:15:59,459 --> 00:16:05,032
[κάνει ήχους βουητού]

320
00:16:05,065 --> 00:16:10,270
[γρύλισμα]

321
00:16:13,340 --> 00:16:15,708
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]

322
00:16:15,775 --> 00:16:18,378
[ήχος ήχου κλήσης]

323
00:16:20,380 --> 00:16:31,658
[γκρίνια, γρυλίσματα]

324
00:16:31,758 --> 00:16:33,760
Ααα...

325
00:16:35,795 --> 00:16:37,630
Κορίτσι >> Για μένα;
[γελάει]

326
00:16:37,697 --> 00:16:41,668
[μουρμουρίζουν οι μαθητές]

327
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
>> Σύμφωνα με το TroopGrid,
το Σμήνος εμφανίστηκε

328
00:16:44,537 --> 00:16:46,639
και εξαφανίστηκε στο
12 διαφορετικά σημεία

329
00:16:46,706 --> 00:16:49,742
στην πόλη από χθες.

330
00:16:49,809 --> 00:16:53,113
Πώς υποτίθεται ότι θα καταστρέψουμε
κάτι που δεν μπορούμε καν να βρούμε;

331
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
>> Λοιπόν, ίσως είναι
εντάξει αν δεν το κάνουμε.

332
00:16:55,248 --> 00:16:57,384
>> Το Swarm είναι ένα τέρας.

333
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
Πολεμάμε τέρατα.
Τέλος ιστορίας.

334
00:17:00,520 --> 00:17:03,223
Τζέικ >> Μα, αυτό το τέρας
βάζει τέλος στους κακούς βαθμούς

335
00:17:03,290 --> 00:17:05,225
και χορωδίες και νταήδες.

336
00:17:05,292 --> 00:17:07,227
Ίσως είναι καλό για τους ανθρώπους.

337
00:17:07,294 --> 00:17:09,662
Hayley >> Τι είναι αυτό;

338
00:17:12,099 --> 00:17:15,602
>> Μηλόπιτα!
Είναι τόσο καλό.

339
00:17:15,668 --> 00:17:18,538
***

340
00:17:18,671 --> 00:17:20,673
>> Όλα διαβρώνονται.

341
00:17:20,740 --> 00:17:22,942
>> Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω τη θέση σας.
Κορίτσι >> Ω, ευχαριστώ.

342
00:17:23,009 --> 00:17:24,877
***

343
00:17:24,977 --> 00:17:27,280
Κορίτσι >> Μμμ, αυτό είναι καλό.

344
00:17:27,347 --> 00:17:31,684
[το αγόρι γελάει]

345
00:17:31,751 --> 00:17:33,786
>> Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό
πριν πάει άλλο.

346
00:17:33,853 --> 00:17:36,923
>> Έχω ραντεβού
με την Τζένη απόψε.

347
00:17:36,989 --> 00:17:39,592
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να το σταματήσω αύριο;

348
00:17:39,659 --> 00:17:44,564
[το κινητό χτυπάει]

349
00:17:44,631 --> 00:17:47,434
Ο ένας από τους δύο ξέρει
μια Ethel Schwartzbaum;

350
00:17:47,500 --> 00:17:49,936
Γειά σου;
>> Hayley, είναι ο κύριος Stockley.

351
00:17:50,002 --> 00:17:52,372
Έπρεπε να δανειστώ ένα τηλέφωνο
όλα στη γραμμή του καθήκοντος.

352
00:17:52,439 --> 00:17:54,374
Είχες δίκιο.
Υπάρχει ένα τέρας της Κυψέλης

353
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
κάπου εδώ έξω.
>> Ξέρουμε.

354
00:17:56,443 --> 00:17:58,411
Απλώς δεν μπορούμε να καταλάβουμε
δείτε πώς να το καθηλώσετε.

355
00:17:58,478 --> 00:18:00,280
>> Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πώς,
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο

356
00:18:00,347 --> 00:18:02,382
οπότε πρέπει να ακούς γρήγορα.

357
00:18:02,449 --> 00:18:10,923
***

358
00:18:10,923 --> 00:18:18,465
***

359
00:18:25,938 --> 00:18:27,840
Stockley >> Psst...psst!
Γεια σου.

360
00:18:27,907 --> 00:18:30,177
Μόλις σκέφτηκα κάτι
ακόμα καλύτερα από το διαλογισμό.

361
00:18:30,177 --> 00:18:32,179
>> Τι είναι αυτό;
>> Οτιδήποτε!

362
00:18:32,245 --> 00:18:34,181
>> Σσσς...
>> Φυσικά

363
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
θέλεις να σσσς.
Δεν θέλετε να διακόψουμε

364
00:18:36,249 --> 00:18:38,985
συγκεντρώνεσαι στο πόσο
χρήματα που μας κλέβεις.

365
00:18:39,051 --> 00:18:41,588
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Θέλεις να σιωπήσουμε, αυτό είναι

366
00:18:41,654 --> 00:18:44,291
ο μόνος τρόπος να μην παραπονεθούμε
για το τι απάτη είναι αυτή.

367
00:18:44,357 --> 00:18:47,026
Μας έβαλε να πληρώσουμε τιμές πολυτελείας
να κοιμηθεί στο έδαφος

368
00:18:47,093 --> 00:18:50,230
και κάντε κρύο ντους ενώ
επάνω στο Masters Retreat,

369
00:18:50,297 --> 00:18:52,232
έχει καμπίνα σάουνας
και ένα ποδοσφαιράκι.

370
00:18:52,299 --> 00:18:54,201
Λέω ψέματα;
>> Κύριε Stockley, σιωπή!

371
00:18:54,267 --> 00:18:56,236
>> Είναι αλήθεια, Δάσκαλε Ζεν;

372
00:18:56,303 --> 00:18:58,271
>> Σώπα και διαλογίσου,
Schwartzbaum!

373
00:18:58,338 --> 00:19:00,273
Stockley >> Μας έκανε να φάμε mung
πάστα φασολιών ενώ ανεβαίνετε στο λόφο,

374
00:19:00,340 --> 00:19:02,242
γουρούνια που τρέχουν για τη ζωή τους.
Άσχημο, άσχημο.

375
00:19:02,309 --> 00:19:04,577
Ω, έρχεται μεγάλος τιμωρός.

376
00:19:04,644 --> 00:19:06,579
Κάποιος για
για να ρίξουμε έναν ρυθμό.

377
00:19:06,646 --> 00:19:08,715
[ανακάτεψε θυμωμένες φωνές]
Ομάδα >> Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω!

378
00:19:08,781 --> 00:19:10,717
>> Ο κ. Stockley μπορεί να πάρει το
Κυψέλη εδώ, αλλά είσαι σίγουρος

379
00:19:10,783 --> 00:19:12,752
μπορούμε να τα βγάλουμε;
>> Φυσικά και είναι.

380
00:19:12,819 --> 00:19:14,721
>> Μπορώ να απαντήσω μόνος μου,
ευχαριστώ.

381
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
>> Φυσικά και μπορείς.
>> Σσσς!

382
00:19:16,823 --> 00:19:19,226
[βουίζει]
>> Λειτουργεί.

383
00:19:19,292 --> 00:19:27,267
[βουίζει]

384
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
>> Εεε.
Ίσως δεν...

385
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
[γρυλίζει]

386
00:19:34,741 --> 00:19:37,244
Τώρα!

387
00:19:37,277 --> 00:19:40,913
***

388
00:19:40,980 --> 00:19:47,654
[εκρήξεις]
[κράξιμο]

389
00:19:47,720 --> 00:19:50,323
>> Ουάου!
Φοβερός!

390
00:19:50,390 --> 00:19:53,159
Τζένη >> Φέλιξ, είσαι ιδιοφυΐα!
>> Λοιπόν, αλήθεια

391
00:19:53,260 --> 00:19:55,628
αλλά δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να
συνειδητοποιήστε από το τέρας της Κυψέλης

392
00:19:55,695 --> 00:19:58,265
τρέφεται με σύγκρουση, έπρεπε
δημιουργήσουμε το δικό μας και το δελεάζουμε.

393
00:19:58,298 --> 00:20:00,333
Και τώρα επικρατήσαμε.

394
00:20:00,400 --> 00:20:02,302
>> Α, ιδιοφυΐα.
>> Χμ;

395
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
>> Αν όλα είναι πίσω στο
φυσιολογικό, τότε γιατί η Τζένη

396
00:20:04,437 --> 00:20:06,439
ακόμα πιστεύεις ότι είσαι ιδιοφυΐα;
>> Λοιπόν...

397
00:20:08,408 --> 00:20:10,510
[γελάει]

398
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
[τσιτσίρισμα και τριξίματα]

399
00:20:12,645 --> 00:20:14,814
>> Δημιουργείται
τόση ζέστη,

400
00:20:14,881 --> 00:20:16,816
λιώνει την κατάψυξη.

401
00:20:16,883 --> 00:20:20,353
>> Έχει κανείς καμία υπέροχη ιδέα;

402
00:20:20,420 --> 00:20:22,755
>> Μηλόπιτα για όλους!
Τζέικ >> Ω, για χάρη του Πιτ.

403
00:20:22,822 --> 00:20:24,691
Felix >> Ίσως αν μπορούμε να βάλουμε
ένας ατμοποιητής επαφής πάνω του

404
00:20:24,757 --> 00:20:27,294
πριν ξεπαγώσει, μπορούμε να το πάρουμε.

405
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
μπαίνω μέσα.
Hayley >> Όχι, Felix!

406
00:20:29,396 --> 00:20:31,264
Είναι πολύ επικίνδυνο.
>> Μην το κάνεις, Feelsy!

407
00:20:31,331 --> 00:20:33,366
Μου αρέσει αυτό.

408
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
Θα σε φωνάξω Feelsy
για πάντα και πάντα!

409
00:20:36,035 --> 00:20:38,137
[κράξιμο]

410
00:20:38,204 --> 00:20:41,508
>> Να έχετε μια υπέροχη μέρα!

411
00:20:41,608 --> 00:20:45,111
[μπιπ]

412
00:20:45,211 --> 00:20:49,081
[μπουμ!]

413
00:20:49,148 --> 00:20:51,117
[χτύπημα]

414
00:20:53,886 --> 00:20:55,788
Είναι όλοι καλά;
Είναι όλοι καλά;

415
00:20:55,855 --> 00:20:57,824
Τζένη >> Τι κάνεις;

416
00:20:57,890 --> 00:20:59,859
Δεν είσαι αυτός ο σπασίκλας
ποιος βγήκε στο γυμναστήριο;

417
00:21:01,961 --> 00:21:03,863
>> Πιστεύω ότι ταιριάζω
αυτή η περιγραφή.

418
00:21:03,930 --> 00:21:06,366
>> Ακαθάριστο!
Έχω γελοιοποιηθεί!

419
00:21:06,433 --> 00:21:08,401
Εε, ούι!

420
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
>> Συγγνώμη, φίλε.

421
00:21:10,470 --> 00:21:12,539
>> Γεια, δεν πειράζει.

422
00:21:12,605 --> 00:21:15,342
Μάλλον κορίτσια κάτω από το
επιρροή μιας κυψέλης Swarm

423
00:21:15,342 --> 00:21:17,410
Τα τέρατα απλά δεν είναι ο τύπος μου.

424
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
[τα γέλια γίνονται λυγμοί]

425
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
>> Είναι καλά.

426
00:21:24,050 --> 00:21:32,492
***

427
00:21:32,559 --> 00:21:34,561
Δάσκαλος >> Τι συμβαίνει εδώ;
[φωνάζει]

428
00:21:34,627 --> 00:21:36,529
***

429
00:21:36,596 --> 00:21:38,598
[τσουγκρίζοντας νομίσματα]

430
00:21:38,665 --> 00:21:40,533
Αγόρι >> Γεια, βάλε με κάτω!
[γκρίνισμα]

431
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
[γέλιο]

432
00:21:42,702 --> 00:21:44,504
Hayley >> Όλα επέστρεψαν
είναι φυσιολογικό, δυσλειτουργικό

433
00:21:44,604 --> 00:21:46,539
λειτουργικό σύστημα.

434
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

435
00:21:50,610 --> 00:21:52,545
>> Αναρωτιέμαι αν με θυμάται.

436
00:21:52,612 --> 00:21:54,581
>> Γιατί δεν πας να μάθεις;

437
00:21:54,647 --> 00:22:06,693
***

438
00:22:06,759 --> 00:22:08,861
>> Γεια σου, Τζένη.
>> Κρατήστε τη βρωμιά σας,

439
00:22:08,928 --> 00:22:12,031
ιδρωμένα χέρια μακριά μου, Feelsy.

440
00:22:12,098 --> 00:22:24,411
***

441
00:22:24,511 --> 00:22:26,413
>> Θυμάται!

442
00:22:26,513 --> 00:22:29,982
***