1
00:00:10,278 --> 00:00:15,149
[μακρινά πουλιά κελαηδούν]

2
00:00:15,216 --> 00:00:21,889
[μπιπ και χτυπήματα
από τηλεσκόπιο]

3
00:00:21,955 --> 00:00:24,258
>> Βλέπεις τίποτα;
Τζέικ >> Όχι.

4
00:00:24,325 --> 00:00:27,628
Κυπρίνος, στρώμα,
τέρας, εσωτερικός σωλήνας...

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,897
Hayley >> Περίμενε,
είπες τέρας;

6
00:00:29,963 --> 00:00:32,866
>> Νομίζω ότι ναι.
[μπιπ από το τηλεσκόπιο]

7
00:00:32,933 --> 00:00:34,902
Το Borlak!
Το έχουμε.

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
Κλείδωμα και φόρτωση.
[κλικ όπλων]

9
00:00:36,937 --> 00:00:39,307
Φωτιά!
[μπουμ]

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,042
Σταματήστε τη φωτιά! Στάση!
>> Εγώ...

11
00:00:42,110 --> 00:00:44,011
Felix >> Τι το...;

12
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
>> Ουπς.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,949
[πιτσιλιές]
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

14
00:00:49,016 --> 00:00:50,918
Πρέπει να είναι έξω
εκεί κάπου.

15
00:00:50,984 --> 00:00:53,053
>> Ναι, μην είσαι τόσο σίγουρος.

16
00:00:53,121 --> 00:00:55,156
Το Borlak έχει
δεν πιάστηκε ποτέ.

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,725
Και όσοι προσπαθούν,
ζήσε για να το μετανιώσεις.

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,294
>> Δεν έχει πιαστεί ποτέ
γιατί δεν μας γνώρισε ποτέ.

19
00:01:00,361 --> 00:01:02,396
Έχουμε το καλύτερο ρεκόρ
φέτος, παγκοσμίως.

20
00:01:02,463 --> 00:01:06,534
>> Είκοσι τρεις διαθέσεις,
12 αποκαταστάσεις και μία μη σύλληψη.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,736
>> Ήταν είτε αφήστε τον Felix να πάρει
έφαγε ή άφησε το τέρας να δραπετεύσει.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
Δεν είναι εύκολη επιλογή.

23
00:01:10,971 --> 00:01:12,873
>> Πώς είναι αυτή η επιλογή;

24
00:01:12,973 --> 00:01:19,813
[Μπιπ Aqua-lure]

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,915
>> Εκεί!

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,984
Φέλιξ, φύγε!
Έλα, βιάσου!

27
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
Τζέικ >> Βιαστείτε.
Φέλιξ!

28
00:01:25,953 --> 00:01:27,955
Hayley >> Felix,
βγες από το νερό!

29
00:01:28,021 --> 00:01:29,990
Έλα, βιάσου!
Τζέικ >> Έλα, πιο γρήγορα.

30
00:01:30,057 --> 00:01:34,027
Είναι ακριβώς πίσω σου!
Hayley >> Έλα! Κάνε γρήγορα!

31
00:01:34,162 --> 00:01:35,896
Felix, έλα. Πιο γρήγορα!
Παρακαλώ, βιαστείτε.!

32
00:01:35,963 --> 00:01:37,931
[μπουμ]

33
00:01:42,170 --> 00:01:44,738
Felix >> Αυτό ήταν πολύ κοντινό
αλλά νομίζω ότι το καταλάβαμε.

34
00:01:48,176 --> 00:01:57,017
[γρυλίζει]

35
00:01:57,084 --> 00:02:10,564
[φουσκώνει]

36
00:02:10,564 --> 00:02:18,339
[φουσκώνει]

37
00:02:18,406 --> 00:02:23,010
Hayley >> Εάν κάποιος από τους δύο
σκεφτείτε να γυρίσετε,

38
00:02:23,076 --> 00:02:25,479
θα εξατμιστείτε.

39
00:02:25,546 --> 00:02:31,952
***

40
00:02:31,952 --> 00:02:39,493
***

41
00:02:39,560 --> 00:02:45,966
***

42
00:02:45,966 --> 00:02:53,507
***

43
00:02:53,574 --> 00:03:03,251
***

44
00:03:03,251 --> 00:03:10,791
***

45
00:03:12,460 --> 00:03:19,667
***

46
00:03:19,733 --> 00:03:21,902
Brandenberg >> ...και σαν
είναι μια πολύ νεανική ομάδα,

47
00:03:21,969 --> 00:03:24,705
είναι πολύ αφοσιωμένοι και
Περιμένω να κεράσεις τον J-Troop

48
00:03:24,772 --> 00:03:26,740
όπως θα φέρεσαι στους δικούς σου.

49
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
>> Το J-Troop θα πάρει
την πλήρη συνεργασία μας

50
00:03:28,809 --> 00:03:30,911
και ό,τι χρειάζονται.
Brandenberg >> Καλό.

51
00:03:30,978 --> 00:03:33,514
Μπράντεμπεργκ, έξω.
>> Stockley, έξω.

52
00:03:39,620 --> 00:03:41,755
Στόκλεϊ, έξω.

53
00:03:45,459 --> 00:03:47,361
Κύριε;

54
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
>> Δεν ξέρω πώς να κλείσω το τηλέφωνο.

55
00:03:50,464 --> 00:03:54,502
Κλάους!
Βοήθησέ με να κλείσω αυτό το πράγμα.

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,770
Το μισώ αυτό το μηχάνημα.

57
00:03:59,307 --> 00:04:01,509
Stockley >> Λοιπόν,
απο που αρχιζουμε

58
00:04:01,575 --> 00:04:04,678
Υπέροχη αρχή.

59
00:04:04,745 --> 00:04:06,780
[φωνάζει στα ιαπωνικά]
Αφήστε τα να τα πάρετε.

60
00:04:06,847 --> 00:04:08,882
>> Γεια σου!

61
00:04:08,949 --> 00:04:10,818
[smacks]
Yaa!

62
00:04:10,884 --> 00:04:13,754
Stockley >> Σταμάτα!
Αυτό είναι το The Troop.

63
00:04:13,887 --> 00:04:15,856
[μιλάει ιαπωνικά]

64
00:04:18,992 --> 00:04:24,932
[μιλώντας ιαπωνικά]

65
00:04:24,998 --> 00:04:28,902
Stockley >> Jake, Hayley,
συναντήστε τον Yuki και την Keiko.

66
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
>> Ωραίες κινήσεις.

67
00:04:31,038 --> 00:04:32,906
Τζέικ >> Ναι,
ενδιαφέρον χαιρετισμός.

68
00:04:32,973 --> 00:04:35,175
Είμαι περισσότερο χειραψία
- γροθιά αντλία τύπου άντρα.

69
00:04:35,242 --> 00:04:37,945
>> Και ο Akira, προφανώς
Το International έχει λάβει υπόψη

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
του αρχείου σας.
Έφεραν τον J-Troop

71
00:04:39,913 --> 00:04:41,815
να παρατηρήσετε την τεχνική σας.

72
00:04:41,882 --> 00:04:44,885
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.

73
00:04:44,952 --> 00:04:48,188
>> Ξέρετε, είναι πραγματικά
τα πάντα για την ομάδα.

74
00:04:48,255 --> 00:04:51,925
Akira, καλέ μου, όταν τρέχω
σε μπελάδες να πολεμήσεις τέρατα,

75
00:04:51,992 --> 00:04:54,227
Προσπαθώ πάντα
θυμήσου ένα πράγμα:

76
00:04:54,362 --> 00:04:57,565
A.B.A. - Να είσαι πάντα φοβερός.

77
00:04:57,665 --> 00:05:02,970
Επίσης, η A.L.C. - Να δείχνεις πάντα ψύχραιμος.

78
00:05:03,036 --> 00:05:07,875
Δύο πράγματα λοιπόν: A.B.A. και A.L.C.
Απλός.

79
00:05:07,941 --> 00:05:13,481
Λοιπόν, υπάρχει επίσης, B.L.L.B.
αλλά ξεχνώ τι σημαίνει αυτό.

80
00:05:13,547 --> 00:05:25,393
***

81
00:05:25,426 --> 00:05:27,395
>> Φέλιξ!
>> Αυτό δεν είναι το όνομά μου.

82
00:05:27,395 --> 00:05:29,397
[φωνές ενθουσιασμού]

83
00:05:29,463 --> 00:05:32,500
Κύριε Φέλιξ, είναι
τιμή μου που σε γνώρισα.

84
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
>> Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια
τι λένε.

85
00:05:34,602 --> 00:05:37,004
Οι κυρίες λατρεύουν τα γιλέκα.
[τα κορίτσια γελάνε]

86
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
Σε ξέρω;
>> Είμαστε ο Yuki

87
00:05:39,006 --> 00:05:41,542
και Keiko από το J-Troop.

88
00:05:41,609 --> 00:05:44,244
Keiko >> Είσαι ο ήρωας
στρατευμάτων σε όλη την Ιαπωνία.

89
00:05:44,311 --> 00:05:48,416
Ακολουθήσαμε τα κατορθώματά σας
και πολλές συναρπαστικές εφευρέσεις.

90
00:05:48,482 --> 00:05:51,652
Ο Φέλιξ είναι η βόμβα!
[γελάει]

91
00:05:51,719 --> 00:05:54,488
Και η βόμβα που εφεύρε,
είναι και η βόμβα.

92
00:05:54,588 --> 00:05:56,957
[γελάει]

93
00:05:57,024 --> 00:05:59,427
>> Ω!

94
00:05:59,493 --> 00:06:01,729
>> Ο παλμικός ατμοποιητής μου με τζελ.

95
00:06:01,795 --> 00:06:04,064
Ένα διασκεδαστικό μικρό όπλο.
Θεέ μου, αυτό με πάει πίσω.

96
00:06:04,131 --> 00:06:06,233
>> Ω, θα μας τιμούσες
με το αυτόγραφό σου;

97
00:06:08,569 --> 00:06:11,505
>> Θα σας πω τι, πώς
για σας δείχνω το πρωτότυπο.

98
00:06:11,572 --> 00:06:13,441
>> Ωχ!
>> Αχ!

99
00:06:13,474 --> 00:06:15,476
Felix >> Έλα!

100
00:06:15,543 --> 00:06:19,913
[τα κορίτσια λαχανιάζουν από ενθουσιασμό]

101
00:06:22,783 --> 00:06:24,652
Akira >> Δεν το κάνω πραγματικά
πιστεύουν ότι υπήρχαν.

102
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
Απλά ένας θρύλος.

103
00:06:26,787 --> 00:06:29,256
>> Ω, ο στρατός του Λέικγουντ
είναι αληθινό φίλε μου.

104
00:06:29,322 --> 00:06:32,092
Φοράμε το παντελόνι μας
ένα πόδι τη φορά -

105
00:06:32,159 --> 00:06:35,863
είτε είναι κανονικό παντελόνι είτε
παντελόνι από καουτσούκ ή οτιδήποτε άλλο.

106
00:06:35,929 --> 00:06:37,998
>> Ναι, αυτός αχ,
εννοούσε το Borlak.

107
00:06:38,065 --> 00:06:40,200
Τα αγγλικά σου είναι
εξαιρετικό παρεμπιπτόντως.

108
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
>> Ευχαριστώ.
Όλα τα μέλη του J-Troop

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,204
απαιτείται να γνωρίζουν
τουλάχιστον δύο γλώσσες.

110
00:06:44,271 --> 00:06:46,974
>> Λοιπόν, μπορώ να γυρίσω τα βλέφαρά μου
από μέσα προς τα έξω και να δείχνεις όλος τρελός.

111
00:06:47,040 --> 00:06:49,777
Άρα, ξέρετε, όχι διαγωνισμός.

112
00:06:51,879 --> 00:06:55,115
>> Λοιπόν, ας δούμε αν
μπορούμε να βρούμε το Borlak.

113
00:06:55,182 --> 00:06:57,585
Τώρα, απλώς πήγε πίσω
νερό αλλά πρέπει να μπει

114
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
γης για να ταΐσουμε οπότε πάμε
για να το δούμε σύντομα.

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
>> Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.

116
00:07:02,823 --> 00:07:05,793
Στο μεταξύ, ίσως
Μπορώ να δείξω στον Ακίρα.

117
00:07:05,859 --> 00:07:07,961
>> Ίσως μπορώ απλώς
προπονηθείτε μαζί σας.

118
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
>> Γνωρίζετε Ju-Jitsu;

119
00:07:10,063 --> 00:07:12,032
>> Ναι, φυσικά.

120
00:07:15,836 --> 00:07:18,506
>> Έτσι ήταν εύκολη η αποθήκευση
όλοι αυτοί οι ανόητοι

121
00:07:18,572 --> 00:07:21,174
από ένα μογγολικό σκουλήκι του θανάτου;
[γέλια]

122
00:07:21,274 --> 00:07:23,577
Βάζετε στοίχημα ότι δεν ήταν...

123
00:07:23,644 --> 00:07:25,513
>> Α, γι 'αυτό
αποστρέψτε τα μάτια τους

124
00:07:25,579 --> 00:07:27,781
και να κάνεις ότι δεν σε προσέχει;

125
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
>> Επειδή η φωτεινότητά σας
είναι σαν αυτό του ήλιου;

126
00:07:30,017 --> 00:07:31,952
>> Λοιπόν, μάλλον.
Σκοτ >> Εντάξει,

127
00:07:32,019 --> 00:07:34,922
οπότε γιατί δεν με συστήνεις
στους φίλους σου, Φέλιξ;

128
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
>> Ω, νομίζω ότι μπορούν να εισαγάγουν
οι ίδιοι, Scotty-boy.

129
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
Σωστά, κυρίες;

130
00:07:39,059 --> 00:07:41,762
>> Είμαι ο Yuki.
>> Είμαι η Keiko.

131
00:07:41,829 --> 00:07:43,864
>> Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να τον χτυπήσει.

132
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
>> Ω, ο μόνος που το κάνει
κάθε είδους χτύπημα εδώ γύρω

133
00:07:45,899 --> 00:07:49,369
είμαι εγώ.
Και το πρόσωπό σου.

134
00:07:49,436 --> 00:07:51,672
Και το πάτωμα.

135
00:07:51,739 --> 00:07:54,908
Βλέπεις, μόλις σε συγκινήσω
στο νέο σου σπίτι,

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
Πάω να δείξω
τα κορίτσια τριγύρω.

137
00:07:57,077 --> 00:07:58,912
Felix >> Arhh!
[μπαμ]

138
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
[τα κορίτσια χτυπούν τα δάχτυλά τους]

139
00:08:01,048 --> 00:08:06,620
***

140
00:08:06,620 --> 00:08:14,061
***

141
00:08:14,161 --> 00:08:16,229
>> Μια μικρή βοήθεια;

142
00:08:16,296 --> 00:08:18,732
***

143
00:08:28,709 --> 00:08:30,844
[χτύπημα]

144
00:08:35,482 --> 00:08:37,384
[ουπ γαμ]
[swoosh swoosh]

145
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
[ψυχάζει]

146
00:08:43,423 --> 00:08:55,769
[swoosh swoosh]
[smacks]

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
>> Δουλεύετε πάντα τόσο σκληρά;

148
00:08:57,938 --> 00:08:59,873
>> Μόνο όταν προσπαθώ
να εντυπωσιάσει κάποιον.

149
00:09:03,243 --> 00:09:05,078
>> Αν είσαι τόσο καλός
στο να σπρώχνεις τα κορίτσια,

150
00:09:05,145 --> 00:09:07,214
γιατί δεν προσπαθείς να με σπρώξεις;

151
00:09:09,249 --> 00:09:11,218
εννοώ...

152
00:09:11,284 --> 00:09:13,186
βρήκαμε το Borlak.

153
00:09:15,288 --> 00:09:17,625
Stockley >> Και αυτό το κίτρινο
φως, αυτός είναι ο δικός μας Borlak.

154
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
Τζέικ >> Τι είναι
όλα τα μπλε φώτα;

155
00:09:19,727 --> 00:09:22,830
>> Νομίζω ότι είναι μαγαζιά με ντόνατ.
>> Δεν νομίζω.

156
00:09:22,896 --> 00:09:25,398
[κλικ κλικ κλικ]

157
00:09:25,465 --> 00:09:27,267
>> Αιχμαλωτίζοντας το Borlak
θα έφερνε μεγάλη τιμή

158
00:09:27,334 --> 00:09:29,336
στο J-Troop.

159
00:09:29,402 --> 00:09:31,304
>> Είναι σχεδόν εξίσου καλό
τιμή να μας παρακολουθείς να το συλλαμβάνουμε.

160
00:09:31,371 --> 00:09:34,274
Όταν τελειώσουμε, θα το αφήσω
μας βγάζεις φωτογραφία.

161
00:09:36,309 --> 00:09:38,311
>> Ας ταιριάξουμε.

162
00:09:38,378 --> 00:09:41,248
Και μπορώ να προτείνω δύο στρώσεις
υφάσματα για αυτό.

163
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Γεια, ελέγξτε αυτό.

164
00:09:43,316 --> 00:09:47,220
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

165
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
Hewww!

166
00:09:49,356 --> 00:09:52,192
Μόλις καταλήξαμε
αυτό στο ασανσέρ.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,695
>> Ποιο είναι το σχέδιό σας;
>> Για να κατεβάσετε το Borlak.

168
00:09:54,762 --> 00:09:56,830
>> Ξέρω, αλλά πώς;

169
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
>> Μπαίνεις στο δρόμο του
και ρίξε ένα δίχτυ πάνω του.

170
00:09:58,866 --> 00:10:00,968
>> Εννοώ στρατηγική,
σημεία επίθεσης,

171
00:10:01,034 --> 00:10:04,137
σαν ένα γραπτό σχέδιο μάχης.
>> Α, έχεις δίκιο.

172
00:10:11,244 --> 00:10:13,180
>> "Ρίξε ένα δίχτυ πάνω του."

173
00:10:13,246 --> 00:10:15,215
>> Υπέροχα.
Έτοιμος να πάει.

174
00:10:19,119 --> 00:10:28,295
[Μπιπ Aqua-lure]

175
00:10:28,361 --> 00:10:30,330
Τζέικ >> Εκεί είναι.

176
00:10:30,397 --> 00:10:32,332
Τώρα ας δείξουμε το J-Troop
τι μας κάνει νούμερο ένα.

177
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
>> Υπέροχο!
Ο Akira παρακολουθεί;

178
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
Τζέικ >> Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

179
00:10:38,806 --> 00:10:41,675
Κανένας άντρας δεν είναι μαζί
εκτός κι αν δεν τα πάει καλά.

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,315
Hayley >> Ουάου, Φέλιξ,
σε αγαπούν.

181
00:10:48,381 --> 00:10:50,918
>> Ξέρω, είναι τρομακτικό.
Ας μας πάρουν ένα Borlak.

182
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
>> Εδώ έρχεται.

183
00:10:54,955 --> 00:10:56,990
[φουσκώνει]

184
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Τώρα, όταν το σπρώχνει
το κεφάλι έξω από το νερό,

185
00:10:59,026 --> 00:11:01,028
το ζαλίζεις με το Circuitron,
Θα το πυροβολήσω με το δίχτυ

186
00:11:01,094 --> 00:11:03,430
εκτοξευτή και Felix, χρησιμοποιήστε το
άγκιστρο για να το τυλίξετε.

187
00:11:03,496 --> 00:11:05,398
>> Τι γίνεται αν δεν τρυπήσει
το κεφάλι του έξω από το νερό;

188
00:11:05,465 --> 00:11:07,735
>> Στη συνέχεια, θα μεταβούμε στο Σχέδιο Β.
>> Τι είναι το Σχέδιο Β;

189
00:11:07,768 --> 00:11:10,938
[Ο Μπόρλακ γουργουρίζει]

190
00:11:11,004 --> 00:11:23,350
[πιτσίλισμα]

191
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
>> Ωχ!

192
00:11:25,919 --> 00:11:31,158
[λαχανίσματα]

193
00:11:31,224 --> 00:11:33,526
>> Μπορώ να πάρω αυτήν την εικόνα τώρα;

194
00:11:37,497 --> 00:11:43,771
***

195
00:11:43,804 --> 00:11:45,672
Hayley >> Ευχαριστώ λοιπόν
γιατί μας ταπείνωσαν

196
00:11:45,773 --> 00:11:47,775
μπροστά στους Ιάπωνες καλεσμένους μας.

197
00:11:47,841 --> 00:11:49,642
>> Συγγνώμη που σε ντρόπιασα
μπροστά στο αγόρι σου.

198
00:11:49,777 --> 00:11:51,779
Hayley >> Δεν είναι το αγόρι μου.

199
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
Γιατί, είπε κάτι;
>> Ησυχία!

200
00:11:53,814 --> 00:11:56,249
>> Προφανώς η αποστολή σας
ήταν μια τεράστια απογοήτευση.

201
00:11:56,316 --> 00:11:58,285
Ξέρω ότι χαμογελώ,
αλλά αυτό είναι μόνο το ντόνατ.

202
00:11:58,351 --> 00:12:00,287
Τζέικ >> Δεν πειράζει.
Ξέρουμε τι κάναμε λάθος,

203
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
θα δείξουμε το J-Troop
πώς να το κάνουμε αύριο.

204
00:12:02,422 --> 00:12:04,324
Akira >> Λάθος.
Αύριο θα σας μάθουμε.

205
00:12:04,391 --> 00:12:06,493
>> Διδάξτε μας; εγω ομως
ήσουν εδώ για να παρατηρήσεις.

206
00:12:06,559 --> 00:12:08,595
>> Σωστά, αυτό είναι
πρέπει να σκεφτείς.

207
00:12:08,661 --> 00:12:10,998
Αλλά η αλήθεια είναι Διεθνής
μας ζήτησε να έρθουμε παρακολούθηση

208
00:12:11,064 --> 00:12:13,033
το απερίσκεπτο στυλ σου.
>> Για τι λες;

209
00:12:13,100 --> 00:12:15,969
Είμαστε 23-12 και ένα.
>> Ναι, και αυτό

210
00:12:16,036 --> 00:12:17,938
ήταν μόνο επειδή ήταν
πηγαίνει να φάει τον Φέλιξ.

211
00:12:18,005 --> 00:12:19,973
>> Έχετε προφανώς
έγινε τυχερός.

212
00:12:20,040 --> 00:12:21,842
Η έλλειψη πειθαρχίας σου
και η τάξη σε εμπόδισε

213
00:12:21,909 --> 00:12:23,977
από το να φτάσει σε υψηλότερο επίπεδο.

214
00:12:24,044 --> 00:12:25,946
Και τώρα που είδα
αυτό που δεν μπορείς να κάνεις,

215
00:12:26,013 --> 00:12:28,816
Συνειδητοποιώ ότι έχω
πολλή δουλειά μπροστά μου.

216
00:12:28,849 --> 00:12:30,851
Ας προετοιμαστούμε.

217
00:12:38,425 --> 00:12:40,527
>> Γεια σας, κυρίες.

218
00:12:40,593 --> 00:12:42,529
Ο Φέλιξ είναι εδώ
και καλώς ήρθες.

219
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Πες μου τι ξέρω ήδη.
φαίνομαι καλά.

220
00:12:46,599 --> 00:12:48,635
Λοιπόν, κοιτάξτε ζωντανές κυρίες.

221
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
Αυτά τα βιβλία δεν πηγαίνουν
να κουβαλήσουν τον εαυτό τους.

222
00:12:50,703 --> 00:12:52,539
Εκτός κι αν επινοήσω έναν τρόπο
για να συμβεί αυτό.

223
00:12:52,605 --> 00:12:55,408
Κάτι που, όπως ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω.

224
00:12:55,475 --> 00:12:58,511
Δεν μπορούν να μην με αγαπήσουν.

225
00:13:11,324 --> 00:13:14,995
>> Μοιάζει με τους σωματοφύλακές σου
είχα σχεδόν αρκετά από εσάς.

226
00:13:15,062 --> 00:13:16,964
Akira >> ...και αν
ακολουθούμε αυτό το σχέδιο,

227
00:13:17,030 --> 00:13:18,966
δεν μπορούμε να αποτύχουμε
να επιτύχει την επιτυχία.

228
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
Ακρίβεια, ευφυΐα
και προγραμματισμός.

229
00:13:21,034 --> 00:13:23,770
>> Τι γίνεται όμως αν στρέφεται σε εσάς;
>> Δεν θα μπορέσει.

230
00:13:23,871 --> 00:13:25,672
Θα το έχουμε τριγωνικό
ανάμεσα στους τρεις μας.

231
00:13:25,738 --> 00:13:27,740
Δεν θα έχει πού να πάει.

232
00:13:27,875 --> 00:13:29,709
>> Είσαι σίγουρος;
>> Φυσικά, είμαι σίγουρος.

233
00:13:29,776 --> 00:13:31,778
Έχω πάρει κάθε μεταβλητή
υπόψη.

234
00:13:31,879 --> 00:13:34,882
Για να δοθεί χώρος για αυτοσχεδιασμό
είναι να αφήνουμε περιθώρια για σφάλματα.

235
00:13:34,948 --> 00:13:37,951
Τζέικ >> Ω, αλήθεια;
Κάποια πράγματα που δεν μπορείς να σχεδιάσεις...

236
00:13:38,018 --> 00:13:39,887
σαν αυτό...
Αργκχ!

237
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
[χαστούκι]
Αχ! Εντάξει, εντάξει,

238
00:13:41,989 --> 00:13:43,891
θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Ωχ!

239
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
Τι δουλειά έχουμε λοιπόν;

240
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
Akira >> Η δουλειά σου είναι
να μείνουμε μακριά από το δρόμο μας.

241
00:13:50,597 --> 00:13:52,900
Felix >> Γεια σας, παιδιά, περιμένετε.

242
00:13:58,906 --> 00:14:01,074
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

243
00:14:01,141 --> 00:14:04,144
Το σημαντικό όμως είναι,
καθώς τα εσώρουχά μου άρχισαν να σκίζουν,

244
00:14:04,211 --> 00:14:07,080
Κατάλαβα κάτι
το άλλο έσκιζε...

245
00:14:09,116 --> 00:14:12,219
τους δεσμούς της φιλίας μας.

246
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
Δηλαδή, τι μας συνέβη, ε;

247
00:14:14,454 --> 00:14:17,624
>> Felix, ζητάμε συγγνώμη.
>> Ω, ευχαριστώ.

248
00:14:17,690 --> 00:14:20,093
Keiko >> Σε κάναμε ήρωά μας
και δεν σε γνωρίζαμε πραγματικά.

249
00:14:20,160 --> 00:14:22,129
Yuki >> Ήταν αδύνατο
για να ζήσεις

250
00:14:22,195 --> 00:14:24,131
στις προσδοκίες μας.
Έπρεπε να σε είχαμε δει

251
00:14:24,197 --> 00:14:26,133
για αυτο που εισαι...
>> Εντάξει, φτάνει.

252
00:14:26,199 --> 00:14:29,602
>> ...προικισμένο με κάποιους τρόπους,
αδύναμος και υπεροπτικός στους άλλους.

253
00:14:31,804 --> 00:14:33,840
>> Δεκτή η συγγνώμη.

254
00:14:33,941 --> 00:14:36,009
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
να με λατρεύεις;

255
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Γιούκι;
Γιού...

256
00:14:40,680 --> 00:14:43,116
Κέικο;

257
00:14:45,118 --> 00:14:47,120
>> Τι κάνουν;

258
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
Τι είναι αυτά
να ξεφύγει από αυτό;

259
00:14:49,222 --> 00:14:51,824
Akira >> Διαλογιζόμαστε,
δεν κοιμάται.

260
00:14:51,959 --> 00:14:55,262
Μπορούμε ακόμα να σας ακούσουμε.

261
00:14:55,328 --> 00:14:57,297
Ετοιμος.

262
00:15:04,337 --> 00:15:06,406
>> Ωραία.

263
00:15:06,473 --> 00:15:08,741
>> Το έχουμε αδιέξοδο
στη γωνία.

264
00:15:08,808 --> 00:15:10,777
Θα το κρατήσουμε συγκρατημένο
χρησιμοποιώντας το βυθόμετρο bollas.

265
00:15:10,843 --> 00:15:12,712
Γιούκι, στα αριστερά.
Keiko, στα δεξιά.

266
00:15:12,779 --> 00:15:14,681
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει το Borlak.

267
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
>> Α, τι γίνεται με το σπρέι.

268
00:15:16,816 --> 00:15:18,651
>> Επικαλύψαμε τα πανιά μας
με διάλυμα anti-Borlak.

269
00:15:18,718 --> 00:15:20,787
Τζέικ >> Το έχουν αυτό;

270
00:15:20,853 --> 00:15:22,722
>> Ναι, είναι απλό
αντικουνουπικό.

271
00:15:22,789 --> 00:15:24,724
Felix >> Θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό.

272
00:15:24,791 --> 00:15:26,726
>> Γυαλιά.
Μετακομίζω!

273
00:15:33,900 --> 00:15:36,003
Τι;

274
00:15:36,003 --> 00:15:38,905
>> Φίλε, έχει καεί στο
Γραφείο του Lakewood City Planner.

275
00:15:39,006 --> 00:15:44,111
[Ο Μπόρλακ γρυλίζει]

276
00:15:44,177 --> 00:15:49,016
[σπάσιμο]

277
00:15:49,082 --> 00:15:51,018
[γρύλισμα]

278
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
[φωνάζει]

279
00:15:53,820 --> 00:15:58,791
[γρυλίζω]

280
00:15:58,858 --> 00:16:04,664
[βαθιά γρυλίσματα]

281
00:16:04,731 --> 00:16:07,067
Felix >> Ω, συνέτριψε
το οδοντιατρείο μου.

282
00:16:07,134 --> 00:16:09,702
Τώρα είναι προσωπικό.

283
00:16:12,705 --> 00:16:17,277
***

284
00:16:17,344 --> 00:16:19,612
Akira >> Δεν υπάρχει εγγραφή
των οξέων του Borlak

285
00:16:19,679 --> 00:16:21,648
να μπορεί να περάσει από τσιμέντο.
>> Πρέπει πάντα να κάνεις χώρο

286
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
για το απροσδόκητο.
Akira >> Αν είχαμε όλα τα

287
00:16:24,051 --> 00:16:26,053
γεγονότα, η συμπεριφορά του τέρατος
δεν θα ήταν απροσδόκητο.

288
00:16:26,053 --> 00:16:27,954
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ενημερώθηκε η βάση δεδομένων των τεράτων;

289
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
>> Είναι ενημερωμένο αλλά τέρατα
πάντα εξελίσσονται.

290
00:16:30,057 --> 00:16:31,924
Δεν ξέραμε ότι μπορεί
λιώσει τσιμέντο είτε.

291
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
>> Ίσως ήξερες και
απλά δεν μας το είπες.

292
00:16:34,061 --> 00:16:35,962
>> Κατηγορείς
εμείς του σαμποτάζ;

293
00:16:36,063 --> 00:16:38,065
>> Όχι, αυτό θα έκανε
απαιτούν σχέδιο.

294
00:16:38,098 --> 00:16:40,067
Φέλιξ >> Τζέικ!
Stockley >> Σταμάτα!

295
00:16:40,067 --> 00:16:42,069
Όλοι σας.
Πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο

296
00:16:42,069 --> 00:16:43,970
βρίσκοντας το Borlak και λιγότερο χρόνο
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

297
00:16:44,071 --> 00:16:45,972
>> Κύριε Stockley, αυτοί
απλά μας κατηγόρησε...

298
00:16:46,073 --> 00:16:47,974
>> Δεν θέλω να ακούσω
όλη αυτή η διαμάχη, Τζέικ.

299
00:16:48,075 --> 00:16:50,343
Τώρα η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
πολλές ευθύνες για να πάει γύρω.

300
00:16:50,410 --> 00:16:52,645
Γι' αυτό το Διεθνές
αποφάσισε να καλέσει...

301
00:16:52,712 --> 00:16:54,714
το ολλανδικό στρατό.

302
00:16:54,781 --> 00:16:56,649
>> Όχι οι Ολλανδοί!
Felix >> Αααα!

303
00:16:56,716 --> 00:16:58,651
>> Είναι μοχθηρός λαός.

304
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
>> Πρέπει να πάρουμε το Borlak.

305
00:17:00,787 --> 00:17:02,822
>> Μπορούμε να το κάνουμε.
Απλά δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.

306
00:17:02,889 --> 00:17:05,358
>> Ξαναζήσατε τα δικά σας
ανάθεση - όλοι σας.

307
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
Το αεροπλάνο του J-Troop
φεύγει αύριο.

308
00:17:07,460 --> 00:17:09,396
Και θα δούμε περίπου
την εκ νέου ανάθεση

309
00:17:09,462 --> 00:17:11,564
του στρατεύματος Lakewood.

310
00:17:16,169 --> 00:17:18,105
Felix >> Δεν μπορώ να το πιστέψω
εσύ φίλε φεύγεις.

311
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
Είναι δύσκολο για όλους μας, ε;
[slam]

312
00:17:20,340 --> 00:17:22,342
Λοιπόν, φαντάζομαι από τότε
Παιδιά ετοιμάζετε βαλίτσες,

313
00:17:22,409 --> 00:17:24,611
Υποθέτω ότι είσαι πολύ απασχολημένος
να με πάρεις μια αγκαλιά;

314
00:17:24,677 --> 00:17:27,314
Σαν στο διάδρομο,
που μπορούσαν να δουν οι άνθρωποι;

315
00:17:27,380 --> 00:17:30,783
Ή... ακόμα και εδώ μέσα.
εννοώ,

316
00:17:30,850 --> 00:17:32,685
δεν είναι ότι πρέπει να πάρουμε
μια φωτογραφία του ή οτιδήποτε άλλο.

317
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
Εννοώ, εκτός αν το θέλεις.

318
00:17:35,122 --> 00:17:37,690
>> Πώς μπορούν
απλά μας αναθέστε ξανά;

319
00:17:37,757 --> 00:17:40,227
>> Η δουλειά μας είναι να
συλλάβει τέρατα.

320
00:17:40,293 --> 00:17:43,130
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, ίσως
θα πρέπει να μας αναθέσουν εκ νέου.

321
00:17:43,196 --> 00:17:45,132
Τζέικ >> Θα είχαμε μια βολή
σε αυτό αν εκείνοι οι αλαζονικοί τρανταχτοί

322
00:17:45,198 --> 00:17:47,200
στο J-Troop δεν είχε
έμπλεξε.

323
00:17:47,267 --> 00:17:49,736
>> Απέτυχαν κι αυτοί.
>> Δεν έκαναν έτσι.

324
00:17:56,709 --> 00:17:59,379
>> Τώρα είναι ώρα για εμάς
να πούμε το αντίο μας.

325
00:17:59,446 --> 00:18:02,249
Κι ας ήρθαμε
εδώ ως δάσκαλοι,

326
00:18:02,315 --> 00:18:05,152
Νιώθω σαν να έχουμε ακόμα
πολλά να μάθουν ο ένας από τον άλλον.

327
00:18:05,185 --> 00:18:07,487
>> Ευχαριστώ.

328
00:18:07,554 --> 00:18:11,158
Για ό,τι αξίζει εμείς
έμαθε και κάποια πράγματα.

329
00:18:11,191 --> 00:18:16,163
Akira >> Και η Hayley, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισα κάποιον σαν εσάς.

330
00:18:16,229 --> 00:18:18,431
>> Ευχαριστώ.

331
00:18:18,498 --> 00:18:21,368
>> Θα ήταν τιμή μου να αγωνιστώ
δίπλα σου μια μέρα.

332
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
>> Κρίμα που δεν θα το κάνουμε
πάρτε αυτή την ευκαιρία.

333
00:18:24,337 --> 00:18:26,339
>> Ξέρω, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το Borlak

334
00:18:26,406 --> 00:18:28,308
πρόκειται να πιαστεί
από κάποιον άλλον.

335
00:18:28,375 --> 00:18:30,343
>> Νιώθω ότι θα το κάναμε
είχαν καλύτερες πιθανότητες

336
00:18:30,410 --> 00:18:33,280
αν συνδυάσουμε τις ικανότητές μας.
Αν μπορούσαμε να το ξανακάνουμε.

337
00:18:33,346 --> 00:18:35,882
>> Είμαι μέσα.
Hayley >> Α, όχι.

338
00:18:35,948 --> 00:18:37,850
Όλοι θα αναπηδήσουμε
έξω από το Στρατό.

339
00:18:37,917 --> 00:18:40,253
Σε όλους μας έχουν πει ότι είμαστε
από την υπόθεση Borlak.

340
00:18:40,320 --> 00:18:42,289
Τζέικ >> Τι είναι αυτά
πρόκειται να μας απολύσει δύο φορές;

341
00:18:42,355 --> 00:18:44,491
Έλα, Akira.

342
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας σπίτι
χωρίς να το πιάσω αυτό το πράγμα.

343
00:18:50,197 --> 00:18:52,199
>> Χα, κανόνες μερικές φορές
πρέπει να σπάσει.

344
00:18:52,232 --> 00:18:54,234
>> Υπέροχο.

345
00:18:54,301 --> 00:18:56,269
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να επιβιβαστείτε ο Φέλιξ.

346
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
>> Γεια σας, παιδιά, ακούστε με.
>> Πηγαίνουμε μετά το Borlak.

347
00:18:58,371 --> 00:19:00,307
>> Νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε μετά το Borlak.

348
00:19:00,373 --> 00:19:02,309
>> Μόλις το είπα αυτό.
>> Και είπα να με ακούσω πρώτα.

349
00:19:02,375 --> 00:19:05,678
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να το χρησιμοποιήσω
Το οξύ του Borlak ενάντια στον εαυτό του.

350
00:19:05,745 --> 00:19:07,747
Akira >> Με συγχωρείτε, Αγγλικά
δεν είναι η πρώτη μου γλώσσα,

351
00:19:07,814 --> 00:19:09,882
αλλά αυτή η πρόταση
φαίνεται πραγματικά άβολο.

352
00:19:09,949 --> 00:19:13,620
>> Φόρτωσα τον ατμοποιητή gel
με μια χημική ουσία που αντιδρά

353
00:19:13,686 --> 00:19:16,723
με το οξύ να δημιουργεί
ένα ασφυξιακό σύννεφο.

354
00:19:16,789 --> 00:19:18,625
Νομίζω ότι μπορούμε να χτυπήσουμε
αυτό το πράγμα έξω.

355
00:19:18,691 --> 00:19:21,694
[τα κορίτσια τσιρίζουν με ενθουσιασμό]

356
00:19:21,761 --> 00:19:24,063
>> Ας χαράξουμε αυτή τη γαλοπούλα!
Χα χα!

357
00:19:27,534 --> 00:19:32,339
Α, ας το κάνουμε αυτό!
Χα, έλα!

358
00:19:36,075 --> 00:19:38,378
Felix >> Jake και Akira θα
παρασύρουν το Borlak στην ακτή

359
00:19:38,445 --> 00:19:41,147
αναγκάζοντάς το προς τη Χέιλι
και η Keiko εδώ.

360
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Akira >> Πού θα πιάσουν
χρησιμοποιώντας τη συσκευή μας συγκράτησης.

361
00:19:43,250 --> 00:19:45,151
>> Ακριβώς.
Και ο Yuki και εγώ θα το νοκ άουτ

362
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
με τον ατμοποιητή gel.

363
00:19:47,287 --> 00:19:49,256
Jake >> Τώρα, ας το κάνουμε αυτό!
>> Περιμένετε.

364
00:19:51,258 --> 00:19:53,260
Γυαλιά ψηλά.

365
00:19:55,262 --> 00:19:57,264
>> Τώρα ας το κάνουμε αυτό.

366
00:20:00,533 --> 00:20:02,869
Τι θα λέγατε για ένα μπράβο, όλοι;

367
00:20:06,639 --> 00:20:13,280
[μπιπ aqua-lure]

368
00:20:13,346 --> 00:20:15,648
[το νερό γουργουρίζει]
Akira >> Το έχουμε.

369
00:20:15,715 --> 00:20:18,217
Τζέικ >> Έρχεται στο δρόμο σου.
[γουργουρίζει]

370
00:20:18,285 --> 00:20:20,820
>> Αν αυτό το πράγμα μας ψεκάζει
με το ίδιο οξύ που

371
00:20:20,887 --> 00:20:24,291
πέρασε από τον τοίχο με,
μάλλον δεν θα τα καταφέρουμε.

372
00:20:24,357 --> 00:20:26,959
>> Δεν φοβάμαι.
>> Κι εγώ.

373
00:20:27,026 --> 00:20:31,664
Αλλά αν δεν τα καταφέρω, θα τα καταφέρεις
πες στον Akira ότι νομίζω ότι είναι χαριτωμένος;

374
00:20:31,731 --> 00:20:34,166
>> Ναι.

375
00:20:34,233 --> 00:20:37,437
Και θα κάνετε το ίδιο
με τον Φέλιξ;

376
00:20:37,504 --> 00:20:39,906
>> Ότι είναι χαριτωμένος;
>> Ωχ-χα.

377
00:20:39,972 --> 00:20:44,811
>> Ξέρεις, δεν το νομίζω
σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.

378
00:20:50,983 --> 00:20:52,919
Felix >> Αυτό θα μπορούσε
πραγματικά λειτουργεί.

379
00:20:52,985 --> 00:20:56,323
>> Φυσικά και θα γίνει, Felix.
Είσαι ο καλύτερος.

380
00:20:56,389 --> 00:20:58,858
>> Ευχαριστώ.

381
00:20:58,925 --> 00:21:01,027
[Ο Μπόρλακ γουργουρίζει]
>> Ω!

382
00:21:01,093 --> 00:21:08,735
[Ο Μπόρλακ γρυλίζει]

383
00:21:13,340 --> 00:21:15,207
[Ο Μπόρλακ βρυχάται]

384
00:21:15,342 --> 00:21:26,185
[Ο Μπόρλακ γρυλίζει]

385
00:21:26,252 --> 00:21:28,254
Akira >> Ναι, έχουμε
έπιασε τον άπιαστο Μπορλάκ.

386
00:21:28,355 --> 00:21:30,189
>> Φίλε, ήταν καταπληκτικό.
Καλή δουλειά.

387
00:21:30,256 --> 00:21:32,191
Hayley >> Ας βιαστείτε
και ανατινάξτε αυτό το πράγμα

388
00:21:32,258 --> 00:21:34,193
πριν κάνει τρύπα
στον συγκρατητή.

389
00:21:34,260 --> 00:21:36,128
>> Ανοίξτε το λίγο
έτσι μπορώ να πυροβολήσω.

390
00:21:36,195 --> 00:21:45,872
[Ο Μπόρλακ γρυλίζει]

391
00:21:47,874 --> 00:21:49,776
Felix >> Το κατάλαβα!

392
00:21:49,842 --> 00:21:53,045
[Το γρύλισμα του Μπόρλακ υποχωρεί]

393
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
Αχ χα χα!

394
00:21:59,386 --> 00:22:03,790
[φουσκώνει]

395
00:22:03,856 --> 00:22:06,759
[όλα λαχανιάζουν και ουρλιάζουν]

396
00:22:11,398 --> 00:22:13,265
>> Ήταν υπέροχο να
δουλέψω μαζί σου, Akira.

397
00:22:13,400 --> 00:22:15,402
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια
στην Ιαπωνία, καλέστε μας.

398
00:22:15,435 --> 00:22:17,937
>> Έχω ήδη προσκαλέσει
Hayley να έρθει να μας επισκεφτεί.

399
00:22:18,004 --> 00:22:22,141
>> Α, λοιπόν.
Υπέροχο, υποθέτω.

400
00:22:22,208 --> 00:22:24,276
>> Θα πάμε όλοι μαζί.

401
00:22:24,411 --> 00:22:26,413
>> Τι συμβαίνει;

402
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
>> Γεια σας, κύριε Stockley,
το πιο αστείο...

403
00:22:28,415 --> 00:22:31,283
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
[βήματα]

404
00:22:31,418 --> 00:22:33,285
Felix >> ...το πράγμα έγινε.
[μουρμουρίζει]

405
00:22:35,422 --> 00:22:38,090
Α, οι Ολλανδοί!
[γροθιά]