1
00:00:11,011 --> 00:00:13,781
Τζέικ, πού είσαι;
 Ακριβώς πίσω σου.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,749
Δεν έχω ξεκάθαρο
πλάνο του Kayjay.

3
00:00:15,816 --> 00:00:17,651
 Kaiju!
 Ευλογείτε.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,720
 Απλά πυροβολήστε το!

5
00:00:39,907 --> 00:00:41,809
 Φέλιξ, ετοιμάσου!

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,811
Το Keyjay είναι
κατευθύνεται προς εσάς.

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,080
Hayley Kaiju!
Φέλιξ να σε ευλογεί.

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,082
Θα έπρεπε πραγματικά
δείτε έναν αλλεργιολόγο.

9
00:00:48,149 --> 00:00:50,118
 Δουλεύω με ηλίθιους.

10
00:00:50,184 --> 00:00:52,086
Felix Κανένα σημάδι ακόμα.
Αλλά μην ανησυχείς,

11
00:00:52,153 --> 00:00:54,122
Θα το κόψω.
Ωχ!

12
00:01:01,362 --> 00:01:03,231
 Χα χα, γκτσα!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Μην πιάνεις.

14
00:01:21,349 --> 00:01:24,418
Ωχ όχι! Ωχ όχι!
Ωχ όχι!

15
00:01:24,485 --> 00:01:26,620
Χέιλι!

16
00:01:33,794 --> 00:01:35,763
Χαχ...ουάου.

17
00:01:35,829 --> 00:01:38,532
Ήταν λίγο κοντά.
Ευχαριστώ, Hayley.

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
 Δεν ήμουν εγώ.
Ήμουν εγώ!

19
00:01:45,373 --> 00:01:47,641
Ο Lance Ya πρέπει να προσέχει
γιατί οι Kaiju είναι μια δύσκολη ομάδα.

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,543
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τα χτυπήσεις.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

22
00:01:51,679 --> 00:01:53,614
 Γιατί ήσουν
φορώντας παρωπίδες;

23
00:01:53,681 --> 00:01:55,616
 Γιατί ήθελα να δώσω
το Kaiju μια αθλητική ευκαιρία.

24
00:01:55,683 --> 00:01:57,551
 Λοιπόν, τουλάχιστον
είμαστε όλοι καλά.

25
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Felix Όχι όλοι μας.

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,655
Φύγε... φύγε...εμένα!
Αργκ!

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,699
Ε;

28
00:02:58,479 --> 00:03:01,148
 Αχ!

29
00:03:01,249 --> 00:03:03,083
Ουφ!

30
00:03:05,286 --> 00:03:07,688
Hayley Λοιπόν, τι έκανες
λες πάλι το όνομά σου ήταν;

31
00:03:07,755 --> 00:03:09,790
 Λανς, Λανς Ντόνοβαν.

32
00:03:09,857 --> 00:03:11,759
The Troop - Χιούστον,
Υποκατάστημα του Τέξας.

33
00:03:11,825 --> 00:03:14,362
 Λανς Ντόνοβαν;
Ο Λανς Ντόνοβαν;

34
00:03:14,428 --> 00:03:16,330
Ο ίδιος Λανς Ντόνοβαν που
κατέρριψε τρία Repticores

35
00:03:16,397 --> 00:03:18,299
και ένα Vespinox μόνο του;

36
00:03:18,366 --> 00:03:20,601
Σε ονειρεύομαι συνέχεια.

37
00:03:20,668 --> 00:03:23,471
 Τι ήταν αυτό;
 Τίποτα.

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,673
Γεια, δεν κέρδισες;
βραβείο χρυσής ασπίδας στρατευμάτων;

39
00:03:25,739 --> 00:03:28,276
 Χα χα, ναι,
αυτό το ηλίθιο πράγμα.

40
00:03:28,309 --> 00:03:30,177
Ένα τέτοιο πολιτικό
διαγωνισμός δημοτικότητας.

41
00:03:30,278 --> 00:03:32,280
Το μισώ.

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,815
Αλλά ναι, το κέρδισα έξι φορές.

43
00:03:34,882 --> 00:03:37,651
 Λοιπόν, πού είναι οι υπόλοιποι
από τους συντρόφους σου στο Στρατό;

44
00:03:37,718 --> 00:03:39,653
Δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν
να είστε τρεις;

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,589
 Γεια σου, μικρέ φίλε,
αν μπορείς να το τυλίξεις

46
00:03:41,655 --> 00:03:43,557
το πιγούνι σου θα κοιτούσες
όπως ο Άμπε Λίνκολν.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,559
 Χαχα!

48
00:03:45,659 --> 00:03:47,628
 Η ζωή μου τελείωσε.

49
00:03:47,695 --> 00:03:49,597
Λανς, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

50
00:03:49,663 --> 00:03:51,599
Τα πλοκάμια Kaiju θα πέσουν
σβήνει σε μερικές μέρες.

51
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
 Μα σχολική φωτογραφία
η μέρα είναι αύριο.

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,669
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να αλλάξω
η εικόνα μου από geek

53
00:03:55,736 --> 00:03:58,672
σε έναν κουλ, σούπερ νικητή.
Χέιλι Αχ, χα χα.

54
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
 Ο Άμπε Λίνκολν ήταν
ένας σούπερ νικητής.

55
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
Felix Είναι απελπιστικό.
Όλες οι φωτογραφίες του σχολείου μου

56
00:04:02,743 --> 00:04:04,712
υπήρξαν καταστροφές.

57
00:04:08,382 --> 00:04:12,353
Αν δεν είμαι ψύχραιμος μέχρι αύριο, είμαι
καταδικασμένος να είναι απλώς άλλος ένας σπασίκλας.

58
00:04:12,420 --> 00:04:14,488
Τζέικ Φέλιξ, είσαι
όχι απλά ένας άλλος σπασίκλας.

59
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Έχεις μεταφέρει τη βλακεία σε μέρη
κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να πάει.

60
00:04:17,391 --> 00:04:19,560
 Καθυστερώ.

61
00:04:22,330 --> 00:04:24,197
 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν

62
00:04:24,332 --> 00:04:26,967
ένα κομπλιμέντο ή μια προσβολή;
 Δεν ξέρω.

63
00:04:32,473 --> 00:04:35,108
Jake So Lance, πόσο καιρό είναι
θα πας στο Lakewood;

64
00:04:35,175 --> 00:04:38,078
 Όσο χρειαστεί.
Είμαι εδώ για μια αποστολή.

65
00:04:38,145 --> 00:04:41,815
Ο Δρ Βραδεμβούργο μου ανέθεσε
για να παρακολουθήσετε και να συλλάβετε ένα Behemoth.

66
00:04:41,882 --> 00:04:43,784
 Αποκλείεται!
Κανείς ποτέ

67
00:04:43,851 --> 00:04:45,786
συνέλαβε ένα Behemoth.
 Είναι τόσο επικίνδυνοι.

68
00:04:45,853 --> 00:04:47,788
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας
να συλλάβει αυτό το πράγμα μόνος.

69
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Πού είναι τα υπόλοιπα
του στρατεύματός σας, ε;

70
00:04:49,857 --> 00:04:51,792
Να υποθέσουμε
να είστε τρεις από εσάς.

71
00:04:51,859 --> 00:04:54,061
 Αγόρι, είναι πολύ διασκεδαστική.
 Χέιλι, σε παρακαλώ.

72
00:04:54,127 --> 00:04:56,063
Νομίζω ότι ο Λανς Ντόνοβαν ξέρει
πώς να πολεμήσετε τα τέρατα

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,098
λίγο καλύτερα από εμάς.

74
00:04:58,165 --> 00:05:00,167
Λανς Τώρα, Τζέικ, είναι εντάξει.

75
00:05:00,368 --> 00:05:02,603
Hayley, αυτό είναι ένα
εξαιρετική ερώτηση.

76
00:05:02,670 --> 00:05:05,205
Και η απάντηση είναι
ένα πολύ απλό.

77
00:05:05,272 --> 00:05:08,876
Δεν μπορώ να σου πω τι πάω
να το κάνω ή πώς θα το κάνω.

78
00:05:08,942 --> 00:05:11,044
 Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

79
00:05:11,111 --> 00:05:13,080
 Τι;
 Εάν χρειάζεστε βοήθεια,

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,048
μπορούμε να ελέγξουμε το TroopGrid
για τη δραστηριότητα Behemoth.

81
00:05:15,115 --> 00:05:17,751
 Θα έρθω αργότερα.
 Θα σε περιμένω.

82
00:05:17,851 --> 00:05:19,820
Θα σε περιμένω.

83
00:05:21,955 --> 00:05:25,192
Από πότε έχετε ακούσει ποτέ
ενός μέλους του στρατεύματος που εργάζεται μόνο του;

84
00:05:25,258 --> 00:05:28,529
 Δεν χρειάζεται κανέναν.
Είναι ο Λανς Ντόνοβαν.

85
00:05:28,596 --> 00:05:31,465
Είναι σαν να ασκείς κριτική
ο ήλιος για να λάμπει μόνος.

86
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
 Ναι, αλλά μη νομίζεις
είναι λίγο πολύ μεγάλος

87
00:05:33,467 --> 00:05:36,537
να πολεμάς τέρατα.
 Είναι μόλις 19.

88
00:05:36,604 --> 00:05:38,539
 Αλλά ξυρίζεται.
 ξυρίζομαι.

89
00:05:38,606 --> 00:05:41,108
 Ναι, αλλά πρέπει.
Κοίτα, δεν θα έβλαπτε

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,477
για να τον ελέγξω.
 Έχει δίκιο η Χέιλι.

91
00:05:43,544 --> 00:05:45,879
Μπορεί να είναι το μόνο που λες
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

92
00:05:45,946 --> 00:05:48,749
Πρέπει να ρωτήσω τη Διεθνή
για την αποστολή Behemoth του Lance.

93
00:05:48,816 --> 00:05:52,786
Αλλά, σίγουρα μπορώ να καταλάβω
λίγο ηρωολατρία.

94
00:05:59,226 --> 00:06:01,261
Felix Αυτό είναι!
Δεν αντέχω άλλο.

95
00:06:01,328 --> 00:06:04,932
Προσπάθησα να κάψω, να στρίψω,
ακόμη και ενυδατική λοσιόν.

96
00:06:04,998 --> 00:06:07,300
Τίποτα δεν μπορεί να το πάρει αυτό
πράγμα από το πρόσωπό μου.

97
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Αν και το πλοκάμι αισθάνεται
μωρό-μαλακό, θα σου το δώσω.

98
00:06:12,940 --> 00:06:15,175
Τι θα κάνω;
Η μέρα της σχολικής φωτογραφίας είναι αύριο.

99
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
 Έχω μια ιδέα.
Ας το κόψουμε

100
00:06:17,277 --> 00:06:19,146
με νυστέρι λέιζερ.
Μείνε ακίνητος.

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,181
 Αργκ!
Έχει τηγανιστεί το κύκλωμά σας.

102
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
Δεν μπορείτε να κόψετε ένα πλοκάμι Kaiju.
Το δηλητηριώδες ρέμα

103
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
θα διαβρώσει τον εγκέφαλό μου.
Αυτό θέλεις, Τζέικ;

104
00:06:25,819 --> 00:06:28,889
μετατρέπομαι σε σάλια,
τρέμουλο, φρικιό της φύσης.

105
00:06:28,956 --> 00:06:31,058
Αχ!

106
00:06:31,158 --> 00:06:34,027
 Ναι, αυτό θα ήταν μια αλλαγή.

107
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
Νομίζω ότι απλά θα έχεις
να περιμένει να πέσει.

108
00:06:36,129 --> 00:06:39,232
 Μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά.
Θα είμαι κοινωνικός παρίας.

109
00:06:39,332 --> 00:06:41,669
 Ίσως πιάσει.

110
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Όλοι θα θέλουν ένα
πλοκάμι κόλλησε στο πρόσωπό τους.

111
00:06:44,137 --> 00:06:46,006
Felix Ναι.
Δικαίωμα.

112
00:06:46,073 --> 00:06:48,976
Αυτό σκέφτηκα
σχετικά με τον πλάγιο Μόχαουκ.

113
00:06:52,312 --> 00:06:54,214
 Ξέρεις, τέρας
Το κυνήγι δεν είναι εύκολο.

114
00:06:54,281 --> 00:06:56,249
Αλλά τίποτα δεν αισθάνεται καλύτερα
παρά όταν τραβάτε ένα

115
00:06:56,316 --> 00:06:58,251
εκτός δρόμου, σωστά;
Τζέικ Α, ναι.

116
00:06:58,318 --> 00:07:01,121
Όπως αυτή τη φορά που ήμασταν
πολεμώντας αυτό το Changling

117
00:07:01,188 --> 00:07:03,824
και παρόλο που το εγχειρίδιο
είπε να χρησιμοποιήσει αμυντική τακτική,

118
00:07:03,891 --> 00:07:06,794
Ήξερα αν επιτέθηκα,
Θα το τσάνταζα.

119
00:07:06,860 --> 00:07:08,896
 Και εσύ;

120
00:07:08,962 --> 00:07:10,831
 Αποδεικνύεται
ήταν ένα κεραμικό ελάφι.

121
00:07:10,898 --> 00:07:14,001
 Γεια, το έχω κατακεραυνώσει
μερίδιο στολίδια γκαζόν επίσης.

122
00:07:14,067 --> 00:07:17,037
Αλλά πρέπει να είσαι επιθετικός
και να παίρνουν ρίσκα όπως αυτό.

123
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
Έτσι τα παίρνεις αυτά.

124
00:07:22,375 --> 00:07:24,578
 Σωλήνες κάλτσες!
Φοβερός.

125
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
 Όχι, όχι, όχι, όχι.

126
00:07:26,714 --> 00:07:29,883
εννοούσα...αυτά.

127
00:07:29,950 --> 00:07:31,819
 Ουάου!

128
00:07:31,885 --> 00:07:34,722
Lance One για κάθε τέρας
Έχω συλλάβει ή σκοτώσει.

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,990
Ναι, είμαι πραγματικά περήφανος για αυτά
παρόλο που είναι πόνος

130
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
για να τους περάσει
ασφάλεια αεροδρομίου.

131
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
Τζέικ.

132
00:07:41,829 --> 00:07:43,731
Αυτό είναι το μέλλον σου.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,766
Το βλέπω σε σένα.

134
00:07:45,833 --> 00:07:48,368
 Αλήθεια το πιστεύεις;
 Ναι.

135
00:07:48,435 --> 00:07:51,138
Και μαζί πάμε
να καταρρίψει το Behemoth.

136
00:07:51,204 --> 00:07:54,207
 Μαζί;

137
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
Χαχα...

138
00:07:56,376 --> 00:07:58,311
Ίσως πρέπει να εξασκηθούμε.

139
00:08:06,219 --> 00:08:08,188
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

140
00:08:08,255 --> 00:08:10,190
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
κάνει και τα πέντε bullseyes.

141
00:08:10,257 --> 00:08:12,159
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
 Δεν είμαι σίγουρος.

142
00:08:12,225 --> 00:08:14,161
Νιώθω ότι ήμουν
γεννημένος για να το κάνει αυτό.

143
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
Νιώθεις ποτέ έτσι;

144
00:08:16,329 --> 00:08:18,265
 Όλη την ώρα.
Lance Good.

145
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
Εντάξει, τώρα, ας
δούλεψε στο σουτ σου.

146
00:08:20,367 --> 00:08:22,169
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
έλειψε έτσι στο γήπεδο;

147
00:08:22,235 --> 00:08:24,572
 Σήμερα το πρωί.
 Δικαίωμα.

148
00:08:24,605 --> 00:08:26,574
Εντάξει, πάρτε το Blast Ray.

149
00:08:30,277 --> 00:08:33,747
Τώρα, κρατήστε τους αγκώνες σας μέσα
και πάρε μια βαθιά ανάσα.

150
00:08:33,847 --> 00:08:35,749
 Φωφ...

151
00:08:38,085 --> 00:08:40,888
Βλέπετε;
Ωραία δουλειά, Umbrae.

152
00:08:40,954 --> 00:08:44,625
 Ευχαριστώ.

153
00:08:44,692 --> 00:08:46,627
Ο ιχνηλάτης μου Behemoth
πιάνει στόχο.

154
00:08:46,694 --> 00:08:48,596
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
ενάντια στο πραγματικό.

155
00:08:48,629 --> 00:08:50,598
 Ω, καλέ!

156
00:09:01,441 --> 00:09:03,476
 Τι είναι αυτό,
ένα κουφάρι ζώου;

157
00:09:03,611 --> 00:09:06,046
 Είναι κατεψυγμένα λαζάνια
καλυμμένο με σάλτσα.

158
00:09:06,113 --> 00:09:08,616
Το Behemoth το λατρεύει.
Τζέικ Λαζάνια;

159
00:09:08,682 --> 00:09:10,784
Λανς τα έχω δοκιμάσει όλα
θα μπορούσες να φανταστείς

160
00:09:10,851 --> 00:09:12,720
και για κάποιο λόγο,
δεν μπορεί να αντισταθεί στα λαζάνια.

161
00:09:12,786 --> 00:09:14,688
 Δοκίμασες και τη σάλτσα;

162
00:09:14,788 --> 00:09:18,058
 Δεν χρειάζεται, είναι σάλτσα.

163
00:09:18,125 --> 00:09:20,427
Είναι εδώ.

164
00:09:20,493 --> 00:09:22,429
 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Χέιλι
και Felix για backup.

165
00:09:22,495 --> 00:09:24,397
 Όχι, μπορούμε να κάνουμε
αυτό μόνοι μας.

166
00:09:24,464 --> 00:09:26,399
Ερχομαι.
Από εδώ.

167
00:09:32,372 --> 00:09:34,307
 Εκεί είναι.

168
00:09:40,213 --> 00:09:42,182
Έχεις τέλεια βολή, προχώρα.

169
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
Έλα,

170
00:09:44,685 --> 00:09:46,987
είναι ακριβώς εκεί!

171
00:09:49,456 --> 00:09:51,892
Λανς, ρίξε μια βολή!

172
00:09:58,699 --> 00:10:07,140
Jake Arrrghhh!

173
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
σε απόσταση]

174
00:10:14,081 --> 00:10:16,583
 Που πήγε;

175
00:10:23,256 --> 00:10:25,092
Τι συνέβη;
Νομίζω τα λαζάνια

176
00:10:25,158 --> 00:10:27,594
έσωσε τη ζωή μας.
 Γιατί δεν το έσκασες;

177
00:10:27,661 --> 00:10:29,562
 Πολύ σίγουρος μου
blaster μπλοκαρισμένο.

178
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Τζέικ Δεν ήσουν καν
κοιτάζοντας το πράγμα.

179
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
Και φίλε τρέμεις.
 Αποκλείεται.

180
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
Τα μάτια σου τρέμουν.
 Λανς,

181
00:10:35,703 --> 00:10:38,171
πες μου τι συμβαίνει.

182
00:10:41,775 --> 00:10:45,278
 Σκέψου ότι είμαι...σκέψου
Χάνω την επαφή μου.

183
00:10:45,345 --> 00:10:47,314
Έχω γεράσει πολύ
για αυτό φίλε.

184
00:10:47,380 --> 00:10:49,349
Μαντέψτε αυτό που λένε είναι αλήθεια.
αρχίζω να παίρνω

185
00:10:49,416 --> 00:10:51,551
φοβισμένος στο χωράφι, τόσο φοβισμένος
Πρέπει να πυροβολήσω με δεμένα μάτια.

186
00:10:51,618 --> 00:10:53,553
 Αυτά τα πράγματα δεν κάνουν
ισχύει για σένα, εντάξει.

187
00:10:53,620 --> 00:10:56,389
Απλώς είσαι σε ύφεση.
Όλοι έχουν πτώσεις.

188
00:10:56,456 --> 00:11:00,728
Παίκτες του μπέιζμπολ, μπάντες,
Ο Καναδάς δεν έχει κάνει πολλά

189
00:11:00,728 --> 00:11:02,730
από τότε που εφηύραν την κέτσαπ
αρωματισμένα πατατάκια.

190
00:11:02,730 --> 00:11:05,999
 Ναι, έχεις δίκιο.

191
00:11:06,066 --> 00:11:08,435
Παρακολούθηση αυτού του Behemoth
ήταν το έργο της ζωής μου.

192
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
Δεν πρόκειται απλώς να τα παρατήσω
γιατί είμαι σε κατρακύλα.

193
00:11:11,338 --> 00:11:13,473
Ακόμα πας
να με βοηθήσεις, σωστά;

194
00:11:13,540 --> 00:11:15,508
 Ναι, φυσικά.

195
00:11:15,575 --> 00:11:17,510
Πήραμε αυτό το πράγμα.

196
00:11:23,216 --> 00:11:25,418
Hayley Πίστεψε με,
θα είσαι καλός σαν νέος.

197
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
Νομίζω ήμασταν πιο κοντά
με την περούκα του ουράνιου τόξου.

198
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
Felix Ah! Είναι απελπιστικό.

199
00:11:35,128 --> 00:11:37,497
Θα είμαι για πάντα γνωστός
ως πρόσωπο πλοκάμι.

200
00:11:37,564 --> 00:11:39,499
 Κοίτα, γιατί δεν το παρακάμπτεις
η φωτογραφία του σχολείου φέτος.

201
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
 Αλλά είναι το τελευταίο μου
ευκαιρία να είσαι ψύχραιμος.

202
00:11:41,634 --> 00:11:43,470
Επιπλέον, ήθελα
για να ενημερώσω τη φωτογραφία μου

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,006
στο Galactic Night Masters.com.

204
00:11:46,073 --> 00:11:48,909
 Ναι.
Ωχ, έχω μια ιδέα.

205
00:11:48,976 --> 00:11:51,912
Μόλις πιάσαμε το
Νυφίτσα που ουρλιάζει,

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
γνωστός εχθρός των Kaiju.

207
00:11:54,147 --> 00:11:56,049
 Ναι, έτσι;
Hayley Εντάξει, τι θα γινόταν αν

208
00:11:56,116 --> 00:11:58,886
το αφήνουμε να τρυπώσει κάτω από το
βεντούζα άκρο του πλοκαμιού

209
00:11:58,952 --> 00:12:01,654
και αρέσει ακριβώς
το έσκασε, ε;

210
00:12:01,789 --> 00:12:03,791
Τι νόμιζες;

211
00:12:05,826 --> 00:12:13,033
Μόνο για τρίτη φορά μέσα
ζωή μου θα το πω αυτό,

212
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
χαστούκι εκείνη τη νυφίτσα στο μέτωπό μου!
 Ξαπλώνω.

213
00:12:15,535 --> 00:12:17,504
 Δεν θέλεις να ακούσεις
για τις άλλες δύο φορές;

214
00:12:17,570 --> 00:12:19,472
 Όχι πραγματικά.
Ξαπλώνω.

215
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
 Ορίστε, Μπάρνι.

216
00:12:31,018 --> 00:12:32,953
 Ωχ.

217
00:12:35,055 --> 00:12:37,190
Χα, χα, αυτό γαργαλάει.

218
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
 Περιμένετε, λειτουργεί.

219
00:12:39,259 --> 00:12:41,228
 Ωχ!

220
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
Ηρέμησε, πλοκάμι.
Ηρεμώ. Φτέρνα.

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,236
 Πάντοτε!

222
00:12:49,302 --> 00:12:51,171
 Αργκχ!

223
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Μπορείς να μου το βγάλεις αυτό το πράγμα;

224
00:12:53,273 --> 00:12:55,508
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου...
 Ωχ μου...

225
00:12:55,575 --> 00:12:57,477
Felix Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το!

226
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
Μου δαγκώνει το αυτί!

227
00:12:59,479 --> 00:13:01,614
Χέιλι Φέλιξ!

228
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Φέλιξ Φύγε
από τα μάτια μου!

229
00:13:03,650 --> 00:13:05,585
Μείνε ακίνητος.
Παίρνω ένα ηρεμιστικό.

230
00:13:05,652 --> 00:13:07,620
Felix Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.
Είμαι ναυάγιο.

231
00:13:07,687 --> 00:13:09,522
 Δεν είναι για σένα.
Felix Βοήθεια, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

232
00:13:09,589 --> 00:13:11,558
Εντάξει, υπομονή.
Υπομονή.

233
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Hayley Εντάξει.

234
00:13:18,465 --> 00:13:20,700
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.

235
00:13:20,767 --> 00:13:22,735
Είναι εντάξει.
Είναι όλα καλύτερα.

236
00:13:31,478 --> 00:13:34,747
Felix δεν θα το έκανα
πες ότι είναι "όλα καλύτερα".

237
00:13:38,418 --> 00:13:40,320
 Α, δεν πειράζει.
είσαι καλά.

238
00:13:45,959 --> 00:13:48,228
Χέιλι Τζέικ.

239
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
Αυτό μόλις ήρθε από
Το γραφείο του Δρ. Βρανδεμβούργο

240
00:13:50,163 --> 00:13:52,265
στο International.

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
 «Πάρα πολλά λεφτά
σε corn dogs».

242
00:13:54,267 --> 00:13:56,203
Πρέπει να τα καταφέρουμε σωστά.
 Α, όχι.

243
00:13:58,305 --> 00:14:00,640
Ο Λανς συνταξιοδοτήθηκε επίσημα
από το Στρατό πριν από ένα χρόνο.

244
00:14:00,707 --> 00:14:02,675
Δεν του ανατέθηκε ποτέ αποστολή
με ειδική αποστολή.

245
00:14:04,744 --> 00:14:06,813
 Όμως...
 Πρέπει να τον αναφέρουμε, Τζέικ.

246
00:14:06,914 --> 00:14:08,949
Σπάει μερικά
κύριοι κανόνες εδώ.

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,551
 Έχει πιάσει περισσότερα τέρατα
από ό,τι όλοι μαζί.

248
00:14:11,618 --> 00:14:13,620
Δεν το γνωρίζουμε
όλη η ιστορία εδώ.

249
00:14:13,686 --> 00:14:15,588
Hayley Υπάρχει λόγος
πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.

250
00:14:15,655 --> 00:14:19,359
Αρχίζεις να χάνεις την ικανότητα
πολεμήστε τα τέρατα όσο μεγαλώνετε.

251
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
Έχετε παρατηρήσει τίποτα;

252
00:14:21,561 --> 00:14:24,597
 Ναι, το έχω παρατηρήσει
είναι φοβερός.

253
00:14:24,664 --> 00:14:28,035
Πρέπει να τον χαλαρώσουμε λίγο.
Είναι ένας από εμάς, Χέιλι.

254
00:14:28,101 --> 00:14:31,171
 Όχι, ήταν ένας από εμάς.

255
00:14:31,271 --> 00:14:33,440
Δεν είναι πια.

256
00:14:33,540 --> 00:14:35,575
 Αυτό είναι λοιπόν.

257
00:14:35,642 --> 00:14:38,979
Προστατεύετε τον κόσμο από...
από τέρατα για τέσσερα χρόνια,

258
00:14:39,046 --> 00:14:40,948
τότε γίνεσαι 19
και όλα τελείωσαν.

259
00:14:41,014 --> 00:14:43,216
Πώς υποθέτετε να κάνετε ακριβώς
να το κλείσω μια βόλτα μακριά;

260
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
 Πρέπει να προχωρήσει, Τζέικ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι εδώ

261
00:14:46,053 --> 00:14:50,157
με ψευδή προσχήματα και
παρεμβαίνει στη δουλειά μας.

262
00:14:50,223 --> 00:14:53,060
 Άσε με να του μιλήσω.

263
00:14:58,065 --> 00:15:00,100
 Γεια σου, Τζέικ.
Έτοιμοι για άλλη μια προσπάθεια;

264
00:15:00,167 --> 00:15:03,036
 Γιατί μου είπες ψέματα;
 Τι;

265
00:15:03,103 --> 00:15:04,972
 Δεν εξουσιοδοτήθηκες ποτέ
για να παρακολουθήσετε το Behemoth.

266
00:15:07,007 --> 00:15:09,009
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

267
00:15:09,076 --> 00:15:11,011
πριν βάλεις τον εαυτό σου
ή κάποιος άλλος που κινδυνεύει.

268
00:15:11,078 --> 00:15:13,046
 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Τι άλλο θα έκανα;

269
00:15:13,113 --> 00:15:15,782
 Καλή ερώτηση.
Έφερα μερικά πράγματα.

270
00:15:40,773 --> 00:15:42,642
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
φτιάχνοντας μερικά κεριά.

271
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Λέει στο στρατό σας
Προφίλ πλέγματος

272
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
ότι είσαι στο candling.

273
00:15:47,514 --> 00:15:50,617
 Κανό.
Μου αρέσει το κανό.

274
00:15:50,683 --> 00:15:53,220
 Α, πρέπει να ήταν τυπογραφικό λάθος.

275
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο περίεργο.

276
00:15:55,255 --> 00:15:57,224
Μάλλον τώρα μπορώ να σταματήσω
προσπαθώντας να καταλάβω

277
00:15:57,290 --> 00:16:00,527
τι είναι το snot boarding.
Λανς Ναι.

278
00:16:21,048 --> 00:16:23,583
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
πώς να το κάνουμε είναι αυτό.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,293
Τώρα προσπαθείς.

280
00:16:35,495 --> 00:16:39,299
Θυμηθείτε τι είπα.
Τραβήξτε τους αγκώνες σας και αναπνεύστε.

281
00:16:39,366 --> 00:16:41,668
Τι;

282
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
 Θα έπρεπε να διδάσκεις.
Αυτό είναι το μέλλον σου.

283
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
Ξέρεις περισσότερα για το τέρας
κυνήγι από οποιονδήποτε.

284
00:16:46,639 --> 00:16:48,575
Θα μπορούσες να οδηγήσεις άλλον
Στρατός κάπου.

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,577
Κοίτα πόσο γρήγορα είσαι
βελτίωσε τη βολή μου.

286
00:16:50,643 --> 00:16:52,979
 Ισως.
Τζέικ Ίσως; Είναι τέλειο.

287
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
Θα πάρω τον κύριο Στόκλεϊ
να κάτσω μαζί σου.

288
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
Μπορεί να σε εκπαιδεύσει.
 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά

289
00:16:57,084 --> 00:17:00,220
για αυτό αλλά είναι λογικό.
Γιατί όχι;

290
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
 Μεγάλος.

291
00:17:02,489 --> 00:17:04,424
Θα μιλήσεις λοιπόν
Κύριε Stockley, σωστά;

292
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
 Υποθέτω ότι ναι.
 Εντάξει, και θα έχεις

293
00:17:06,593 --> 00:17:08,528
να μας αφήσει να φροντίσουμε
του Behemoth.

294
00:17:08,595 --> 00:17:11,331
 Κοίτα, εγώ απλά...
Τζέικ Λανς, ήρθε η ώρα.

295
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
 εχεις δικιο.
Τζέικ Γκουντ.

296
00:17:13,400 --> 00:17:15,302
Τώρα μπορείτε να με βοηθήσετε
βρείτε μια απόδειξη

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,304
για όλα αυτά τα κερί.

298
00:17:20,807 --> 00:17:22,809
Λοιπόν, ο κ. Stockley λέει ότι θα το κάνει
θα συναντηθούμε στα Αρχηγεία αύριο στις δέκα.

299
00:17:22,909 --> 00:17:24,944
 Ανυπομονώ.

300
00:17:25,011 --> 00:17:26,946
Όσο περισσότερο σκέφτομαι
για αυτό, τόσο περισσότερο σκέφτομαι

301
00:17:27,013 --> 00:17:28,948
θα μπορούσε να είναι πραγματικά
σπουδαίο πράγμα για μένα.

302
00:17:29,015 --> 00:17:31,384
 Τέλεια, τα λέμε.
 Εντάξει, τα λέμε.

303
00:17:52,605 --> 00:17:54,874
Jake Hey, κύριε Stockley.
Πώς ήταν η συνάντησή σας με τον Lance;

304
00:17:54,941 --> 00:17:56,876
Θα γίνει σπουδαίος
Αρχηγός στρατευμάτων, σωστά;

305
00:17:56,943 --> 00:17:58,878
 Δεν έδειξε ποτέ.
Έχω τον Φέλιξ και τη Χέιλι

306
00:17:58,945 --> 00:18:01,814
αναζητώντας τον αυτή τη στιγμή.
Ήξερα ότι ήταν πάρα πολύ να ελπίζω

307
00:18:01,881 --> 00:18:04,217
για έναν συμπονετικό, ενεργητικό
και ακριβής αρχηγός στρατευμάτων.

308
00:18:06,319 --> 00:18:08,221
Αυτά έρχονται μόνο μια φορά
σε μια γενιά.

309
00:18:08,288 --> 00:18:10,790
 Είχαμε μια συμφωνία.
Πού θα μπορούσε να είναι;

310
00:18:10,857 --> 00:18:13,493
Hayley Μόλις κοίταξα όλα
πάνω από το σχολείο - όχι Λανς.

311
00:18:13,560 --> 00:18:15,562
 Ένα από τα Κβαντικά
Οι ακτίνες λείπουν.

312
00:18:15,628 --> 00:18:17,530
Stockley Δεν μπορούμε
περιμένετε άλλο.

313
00:18:17,597 --> 00:18:19,566
Θα πρέπει
επικοινωνήστε με τη Διεθνή.

314
00:18:19,632 --> 00:18:21,501
 Πρόκειται να
να είσαι καλά με αυτό;

315
00:18:21,568 --> 00:18:23,570
Stockley Λοιπόν, αυτοί
πρόκειται να με μασήσουν

316
00:18:23,636 --> 00:18:25,538
σχετικά με αυτά τα καλαμποκάλια.
 Εννοούσα τον Τζέικ.

317
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
Τζέικ είμαι καλά.
Είναι το σωστό.

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Υπομονή.

319
00:18:29,742 --> 00:18:32,645
Είναι ο Λανς.
Που είσαι;

320
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
Λανς Τζέικ, έχεις
για να φτάσω εδώ, φίλε.

321
00:18:34,747 --> 00:18:36,616
Έχω το Behemoth
εγκλωβισμένος σε αποθήκη.

322
00:18:36,683 --> 00:18:38,818
Τζέικ Τι;
Πώς ήξερες πού να το βρεις;

323
00:18:41,087 --> 00:18:43,055
 Απλά ένα προαίσθημα.
Κάνε γρήγορα.

324
00:18:43,190 --> 00:18:45,492
Θα είναι φοβερό!
 Περίμενε, Λανς.

325
00:18:45,558 --> 00:18:48,195
Όχι!
Λόγχη...

326
00:18:48,261 --> 00:18:51,698
Έχει παγιδεύσει το Behemoth.

327
00:18:51,764 --> 00:18:54,501
 Πάω.
Να είσαι ασφαλής.

328
00:19:00,840 --> 00:19:04,744
Felix Έλα, έλα!

329
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Hayley Felix, μπορείς
βιαστείτε, ήδη;

330
00:19:10,417 --> 00:19:12,552
 Α, εντάξει.

331
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Συνέχισε χωρίς εμένα.

332
00:19:14,787 --> 00:19:17,524
Στο πλοκάμι δεν πρέπει να αρέσουν τα λαζάνια.

333
00:19:32,872 --> 00:19:34,841
Τζέικ Μυρίζω τον κίνδυνο.

334
00:19:34,907 --> 00:19:37,043
Hayley Αυτό είναι μόνο σκόρδο.
Ερχομαι.

335
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
Πάρτε τον κύριο όροφο.
Ανεβείτε τις σκάλες.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
 Εντάξει, πήγαινε.

337
00:20:09,676 --> 00:20:11,644
Τζέικ Μου το είπες
επρόκειτο να το παρατήσει αυτό.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,082
 Είμαι τόσο κοντά, Τζέικ.

339
00:20:16,148 --> 00:20:18,050
Αυτό είναι το τέρας μου και φεύγω
να είναι αυτός που θα το κατεβάσει.

340
00:20:18,117 --> 00:20:20,052
 Αλλά δεν μπορείς.
Μεγάλωσες

341
00:20:20,119 --> 00:20:22,054
από αυτό, θυμάσαι;

342
00:20:22,121 --> 00:20:24,090
Hayley Jake, η
Ο Behemoth με έχει παγιδεύσει.

343
00:20:24,156 --> 00:20:26,025
Τομέας τυριού Ricotta -
νοτιοδυτικά, βιαστείτε.

344
00:20:26,092 --> 00:20:28,027
 Πρόσεχε με.

345
00:20:40,273 --> 00:20:42,208
Χέιλι Ουφ!

346
00:20:53,853 --> 00:20:55,788
Τζέικ Χέιλι!
Hayley Jake, πρόσεχε!

347
00:20:55,855 --> 00:20:57,657
 Τζέικ, όχι!

348
00:21:05,565 --> 00:21:07,500
Πρέπει να το χτυπήσεις
κέντρο ισχύος για να το σκοτώσει

349
00:21:07,567 --> 00:21:09,436
αλλιώς απλά θα...
 Τι ακριβώς;

350
00:21:12,339 --> 00:21:15,542
Λανς Κάνε το τρελό.

351
00:21:15,608 --> 00:21:17,544
Τζέικ Ραν!

352
00:21:22,649 --> 00:21:24,584
Τι κάνεις;
 Βάζω τα μάτια μου.

353
00:21:24,651 --> 00:21:26,553
 Δεν είσαι ακόμα
θα το πυροβολήσω;

354
00:21:26,619 --> 00:21:28,488
 Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζέικ.
 Όχι!

355
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

356
00:21:33,893 --> 00:21:36,796
Έχετε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό
πριν μας σκίσει σε κομμάτια.

357
00:21:41,100 --> 00:21:43,202
Εντάξει, θυμήσου
αυτό που σου έμαθα.

358
00:21:43,269 --> 00:21:45,538
Κράτα τους αγκώνες σου μέσα
και αναπνεύστε.

359
00:21:45,605 --> 00:21:47,607
Θα έχετε μόνο
δύο δευτερόλεπτα, οπότε μετρήστε το.

360
00:21:57,183 --> 00:21:59,652
Ελπίζω να είμαι καλός δάσκαλος.

361
00:22:15,435 --> 00:22:18,270
 Το έκανες!
 Ευχαριστώ, χα.

362
00:22:18,405 --> 00:22:20,272
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σου ρίξω τη βολή.

363
00:22:20,407 --> 00:22:22,308
Είσαι καλά;

364
00:22:22,409 --> 00:22:24,511
 Όχι πραγματικά, αλλά θα είμαι.

365
00:22:30,550 --> 00:22:32,519
 Ωραία δουλειά, παιδιά.

366
00:22:32,619 --> 00:22:34,754
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

367
00:22:34,821 --> 00:22:37,056
Λοιπόν, κύριε Stockley
μόλις μπήκε στο ραδιόφωνο.

368
00:22:37,156 --> 00:22:39,125
Μίλησε στο International.

369
00:22:39,191 --> 00:22:41,160
 Πραγματικά; Το έκανε;
Hayley Ναι.

370
00:22:41,227 --> 00:22:45,865
Και προφανώς, υπάρχει
άνοιξε μια νέα θέση συμβούλων

371
00:22:45,932 --> 00:22:48,134
για το Στρατό Buenos Aries.

372
00:22:48,200 --> 00:22:50,770
Αν σε ενδιαφέρει, είπε
θα σε εκπαίδευε ο ίδιος.

373
00:22:50,837 --> 00:22:53,005
Τι νόμιζες;

374
00:22:53,072 --> 00:22:55,007
 Πες του για
τα δωρεάν corn dogs.

375
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
 Α, και είπε
να σου πω για...

376
00:22:57,076 --> 00:22:59,045
 Α, ναι.
τον άκουσα.

377
00:22:59,111 --> 00:23:01,581
Πες του ότι είπα αχ,
ναι, ευχαριστώ.

378
00:23:01,648 --> 00:23:03,483
Felix Γεια σας παιδιά, δείτε το.
Τελικά έπεσε.

379
00:23:03,583 --> 00:23:05,652
Είμαι ελεύθερος.

380
00:23:05,718 --> 00:23:08,855
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει
βγάζοντας μια ωραία φωτογραφία τώρα.