1
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
Hayley ...και αυτό είναι
ο καθολικός μεταφραστής είναι για.

2
00:00:17,585 --> 00:00:20,354
Τζέικ Λοιπόν όταν λες
«καθολικός μεταφραστής»...;

3
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
 Είναι ακριβώς αυτό.
Κάθε πλάσμα που έχει

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,093
μια γλώσσα, αυτό θα πάρει
και μετατρέψτε το στα αγγλικά.

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,695
Α, και γυρνάς αυτόν τον διακόπτη
και τα λόγια σου μπαίνουν

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
στην τελευταία γλώσσα
στον μεταφραστή.

7
00:00:29,630 --> 00:00:31,865
 Επιτρέψτε μου να δείξω.

8
00:00:31,965 --> 00:00:36,104
Danker Αορορροοοοοοοοοοοο...

9
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
 Ο καημένος ακούγεται λυπημένος.

10
00:00:38,172 --> 00:00:40,108
 Αυτός είναι μόνο ο Danker.
Αυτό είναι τι

11
00:00:40,174 --> 00:00:42,110
πραγματικά λέει:

12
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Μεταφραστής Το λατρεύω το κρύο.
Μου αρέσει το σκοτάδι.

13
00:00:44,145 --> 00:00:46,046
Ευτυχισμένος, χαρούμενος χρόνος χαμόγελου.
Το λατρεύω το κρύο.

14
00:00:46,114 --> 00:00:48,116
Μου αρέσει το σκοτάδι...
 Αυτό είναι φοβερό!

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,118
Felix το ξέρω, ε.
Χέιλι Τζέικ, θα πας

16
00:00:50,184 --> 00:00:52,153
να ασχοληθεί με
πολλά gadget υψηλής τεχνολογίας.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,054
Το Troop δεν παίζει
τριγύρω με τον εξοπλισμό του.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,056
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Hayley Και πάλι,

20
00:01:25,819 --> 00:01:28,722
υπάρχει πάντα χώρος
για βελτίωση, υποθέτω.

21
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
Τέρας Felix Here,
τέρας, τέρας!

22
00:01:31,825 --> 00:01:34,395
Μεταφραστής Bleahblahgrrg.

23
00:01:34,462 --> 00:01:36,364
Τζέικ Έλα εδώ.

24
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο.

25
00:02:41,462 --> 00:02:43,964
Ουάου, αυτός ο Ρατόντον έχει ιδιοσυγκρασία.

26
00:02:44,031 --> 00:02:46,234
Γι' αυτό κρατάμε
τους σε κλουβιά, Αϊνστάιν.

27
00:02:46,267 --> 00:02:49,069
 Ακόμα νωρίς, πολύς χρόνος

28
00:02:49,136 --> 00:02:51,605
να μπω στη στολή μου
και πηγαίνετε σε κόλπο ή θεραπεία.

29
00:02:51,672 --> 00:02:54,442
 Όχι τόσο γρήγορα, Φέλιξ.
Hayley Τι βρήκες;

30
00:02:54,508 --> 00:02:57,378
 Λοιπόν, βρήκα αυτό που έχει απομείνει
του τερατώδους ρυθμιστή,

31
00:02:57,445 --> 00:03:00,348
που έσπασε και προκάλεσε την
παλινδρομικός υδρογονωτής

32
00:03:00,414 --> 00:03:03,317
να αποτύχει με αποτέλεσμα υπερφόρτωση
του συστήματος ασφαλείας.

33
00:03:03,384 --> 00:03:06,787
Βρήκα και ένα μπέιζμπολ,
έναν ιπτάμενο δίσκο,

34
00:03:06,887 --> 00:03:08,989
δύο καθυστερημένα βιβλία της βιβλιοθήκης

35
00:03:09,056 --> 00:03:11,625
και ένα τέταρτο των δύο εκατοστών.

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Χε!

37
00:03:17,898 --> 00:03:19,833
Ο Τζέικ Σο «τερατόρρυθμος
ρυθμιστής»,

38
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
τι σημαίνει όλο αυτό;
Stockley Είναι χαλασμένο.

39
00:03:21,935 --> 00:03:24,272
Το ηλεκτρικό δίκτυο πυροβολήθηκε.
Το νόθευσα από την κριτική επιτροπή

40
00:03:24,272 --> 00:03:26,173
έτσι θα κρατήσει μέχρι να μπορέσω
κάντε τις σωστές επισκευές.

41
00:03:26,274 --> 00:03:28,276
Hayley Ας τηλεφωνήσουμε
Διεθνές Αρχηγείο.

42
00:03:28,276 --> 00:03:30,444
Θα πάρουν κάποιον
εδώ για να το φτιάξω.

43
00:03:30,511 --> 00:03:34,548
 Guten abend, Stockley.
Τι τώρα;

44
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
 Ήθελα απλώς να πω «Ευτυχισμένος
Halloween», Δρ. Brandenbury.

45
00:03:36,550 --> 00:03:38,519
Πρέπει να φύγω, αντίο.

46
00:03:40,521 --> 00:03:42,590
Έχω φτιάξει μερικά πάρα πολλά
αιτήματα στη Διεθνή

47
00:03:42,656 --> 00:03:46,460
πρόσφατα: νέοι επικοινωνιολόγοι,
καινούργιο pulse blaster, ομαδικά καπέλα.

48
00:03:46,527 --> 00:03:49,162
Είπαν ότι μπορούσα να έχω μόνο ένα.

49
00:03:49,297 --> 00:03:52,500
Τέλος πάντων, είναι ένα απλό
αποσύνδεση πυρήνα ισχύος

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,902
και δουλειά αναδιανομής.
Πήρα αυτό.

51
00:03:54,968 --> 00:03:56,904
 Μεγάλος!
Τα λέμε τότε.

52
00:03:56,970 --> 00:03:59,940
 Αλλά σημαίνει ότι ένα από
θα πρέπει να πούμε εδώ,

53
00:04:00,007 --> 00:04:02,109
προσέχετε τα πράγματα
ενώ πάω να πάρω τα ανταλλακτικά.

54
00:04:02,175 --> 00:04:04,612
 Αλλά κύριε Στόκλεϊ,
είναι απόκριες.

55
00:04:04,678 --> 00:04:06,914
 ξέρω.
λυπάμαι.

56
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει.

57
00:04:09,650 --> 00:04:12,486
Ποιος θα είναι λοιπόν;
 Χέιλι;

58
00:04:12,586 --> 00:04:15,323
 Χα, σίγουρα, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

59
00:04:15,323 --> 00:04:17,525
Έχω δουλέψει μόνο σε αυτό
φιλανθρωπικό στοιχειωμένο σπίτι για like

60
00:04:17,591 --> 00:04:20,894
δύο μήνες, ετοιμάζοντάς το,
ξέρετε, για τους άπορους.

61
00:04:20,961 --> 00:04:23,331
Αλλά αν πιστεύεις ότι είναι περισσότερο
σημαντικό ότι τα 15χρονα

62
00:04:23,397 --> 00:04:26,334
πηγαίνετε γύρω, παίζοντας φόρεμα
για καραμέλα, είναι μια χαρά.

63
00:04:26,367 --> 00:04:30,037
Θα πω στα πεινασμένα παιδιά,
«Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά».

64
00:04:32,139 --> 00:04:34,675
Διάλειμμα Jake Tough.
Μαντέψτε ότι είσαι εσύ φίλε!

65
00:04:34,742 --> 00:04:36,710
 Δεν υπάρχει τρόπος.

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,679
Δεν μένω
εδώ το Halloween.

67
00:04:38,746 --> 00:04:40,681
Απόψε είναι η νύχτα μου και
Δεν έχω πολλές νύχτες.

68
00:04:40,748 --> 00:04:43,016
Άρχισα να δουλεύω πάνω σε αυτό
Στολή Gibbering Troolis

69
00:04:43,116 --> 00:04:46,153
την 1η Ιανουαρίου.

70
00:04:46,219 --> 00:04:48,556
Λοιπόν...τι νομίζεις;

71
00:04:48,622 --> 00:04:52,660
Έσπασα τον πισινό μου για εβδομάδες
σχεδιασμός και βαθμονόμηση

72
00:04:52,760 --> 00:04:56,364
στα αυστηρά μου πρότυπα.

73
00:04:56,430 --> 00:05:00,067
Και όπως ακριβώς το κάλεσμα του Τρούλη
καλεί τα άλλα τέρατα

74
00:05:00,133 --> 00:05:05,138
στη φωλιά του, έτσι θα καλέσω
καραμέλα στον κουβά κολοκύθας μου.

75
00:05:05,205 --> 00:05:07,375
Είναι τέλειο!

76
00:05:07,375 --> 00:05:09,377
 Δεν είσαι ο μόνος
ένα με κοστούμι.

77
00:05:09,410 --> 00:05:12,546
επρόκειτο να ζωγραφίσω
μια κατσίκα στο πρόσωπό μου.

78
00:05:15,483 --> 00:05:18,686
Μετά πάω ως Evil Jake.

79
00:05:23,023 --> 00:05:25,626
Ωραία, θα μείνω.

80
00:05:25,693 --> 00:05:27,561
 Είμαι ευγνώμων,
και τα παιδιά το ίδιο.

81
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
Τέτοιο γλυκό.

82
00:05:31,999 --> 00:05:36,203
 Έχει δίκιο, είσαι τόσο γλυκιά.

83
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
 Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος, αλλά
Το Halloween είναι κακό για οδήγηση.

84
00:05:53,621 --> 00:05:56,289
Μεταφραστής Γεια σου, μην ανησυχείς.
Εσύ και εγώ μπορούμε να διασκεδάσουμε.

85
00:05:56,424 --> 00:05:58,191
Ενενήντα εννέα μπουκάλια
της λάσπης στον τοίχο 

86
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
 Ενενήντα εννέα μπουκάλια λάσπης 

87
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
 Κατέβασε ένα,
περάστε το 

88
00:06:02,563 --> 00:06:04,432
 Ενενήντα οκτώ μπουκάλια
της λάσπης στον τοίχο 

89
00:06:04,465 --> 00:06:06,867
 Ενενήντα οκτώ μπουκάλια... 

90
00:06:15,242 --> 00:06:17,911
Hayley Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε
στο στοιχειωμένο σπίτι.

91
00:06:17,978 --> 00:06:20,280
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Μην φοβάσαι πολύ.

92
00:06:20,347 --> 00:06:22,282
Καλή διασκέδαση.
Εισιτήριο.

93
00:06:22,349 --> 00:06:24,317
Γεια, ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε, παιδιά.

94
00:06:24,452 --> 00:06:26,520
Γεια, πες τους φίλους σου.
Και μην ξεχνάτε το "Boo!"

95
00:06:28,722 --> 00:06:30,758
Γεια σου, Φοίβη.

96
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
Πώς ήταν;
Διασκέδασες;

97
00:06:32,826 --> 00:06:34,862
 Ήταν μια χαρά.

98
00:06:34,928 --> 00:06:36,897
 "Πρόστιμο;"
Χα.

99
00:06:36,964 --> 00:06:39,500
Δεν σε τρόμαξε;
Υποτίθεται ότι ήταν τρομακτικό;

100
00:06:39,567 --> 00:06:41,969
 Λοιπόν, ναι.
Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

101
00:06:42,035 --> 00:06:44,672
 Α, σωστά.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,707
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι άνθρωποι
σκέφτηκε ότι ήταν τρομακτικό.

103
00:06:46,774 --> 00:06:50,377
Όπως, νήπια ή μικροσκοπικά μωρά.

104
00:06:50,478 --> 00:06:52,245
 Πραγματικά, το
αίμα στους τοίχους;

105
00:06:52,312 --> 00:06:54,314
Ένα μπολ με βολβούς ματιών;

106
00:06:56,316 --> 00:06:58,251
Μόνο τρομακτικό για τα νήπια;

107
00:06:58,318 --> 00:07:00,320
 Και μικροσκοπικά μωρά.

108
00:07:00,488 --> 00:07:02,723
Ίσως θα έπρεπε να το διαφημίσετε ως
ένα μέρος που είναι τρομακτικό για τα μωρά,

109
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
τότε οι άνθρωποι θα έφερναν
τα μωρά τους εδώ

110
00:07:04,758 --> 00:07:06,794
και θα μπορούσες να τους τρομάξεις.

111
00:07:06,860 --> 00:07:09,830
 Ακριβώς έτσι ώστε το τελευταίο

112
00:07:09,897 --> 00:07:12,299
οκτώ εβδομάδες της ζωής μου
δεν είχαν χαθεί εντελώς,

113
00:07:12,365 --> 00:07:14,835
γιατί όχι απλά
περάστε μαζί,

114
00:07:14,902 --> 00:07:16,804
και μπορείς να μου δείξεις πού
θα μπορούσε να είναι πιο τρομακτικό, εντάξει;

115
00:07:16,870 --> 00:07:18,839
 Καλά.

116
00:07:25,646 --> 00:07:27,615
 Χασμουρητό.

117
00:07:37,190 --> 00:07:39,426
Εκφωνητής ...έχουμε ένα μίλι
μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, το καθένα

118
00:07:39,527 --> 00:07:42,663
τιμολογήθηκε από έναν τρελό χιμπατζή.

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,734
Radio Host Tales of the

120
00:07:46,800 --> 00:07:49,637
μοχθηρό και μακάβριο,
όλο το απόγευμα του Halloween.

121
00:07:49,737 --> 00:07:53,073
Ιστορίες που τρομοκρατούν την ίδια σου την ψυχή.

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Μουαχ χα χα χα!

123
00:07:55,208 --> 00:07:57,911
 Εντάξει, ραδιόφωνο,
η πρόκληση αποδεκτή.

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,047
Για να δούμε ποιος φοβάται τι.

125
00:08:09,690 --> 00:08:11,592
 Επτά μπουκάλια 

126
00:08:11,659 --> 00:08:13,561
 της λάσπης στον τοίχο
Επτά μπουκάλια λάσπης 

127
00:08:13,627 --> 00:08:15,596
 Κατέβασε ένα,
περάστε το

128
00:08:15,663 --> 00:08:17,598
Έξι μπουκάλια λάσπης
στον τοίχο 

129
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
 Έξι μπουκάλια λάσπης
στον τοίχο 

130
00:08:19,667 --> 00:08:23,370
 Έξι μπουκάλια λάσπης
Κατέβασε ένα, πέρασέ το 

131
00:08:23,436 --> 00:08:25,338
 Εντάξει, λαμβάνοντας ένα
μεσημεριανό διάλειμμα, Ντάνκερ.

132
00:08:25,405 --> 00:08:27,340
Μεταφραστής Εντάξει, Τζέικ.
Όταν επιστρέψεις,

133
00:08:27,407 --> 00:08:29,342
μπορούμε να το πάρουμε από την κορυφή.

134
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
Όχι, όχι.
Οοοοοο.

135
00:08:49,362 --> 00:08:51,599
Όχι!

136
00:08:59,306 --> 00:09:02,475
Έφυγαν, έφυγαν, έχουν φύγει όλοι.

137
00:09:34,675 --> 00:09:38,211
Στοιχειώδης φωνή Ναι χα χα!

138
00:09:42,215 --> 00:09:44,151
 Αργκχχ!

139
00:09:44,217 --> 00:09:47,554
 Ωραία προσπάθεια, αλλά το έχω δει.

140
00:09:47,655 --> 00:09:49,990
 Το είδατε;
Πραγματικά;

141
00:09:50,057 --> 00:09:53,761
Έχετε δει έναν άγριο
σε φορτίζει, με κόρνες!

142
00:09:53,827 --> 00:09:56,296
 Άκου, αν θέλεις
να φοβάσαι ελέγξτε έξω

143
00:09:56,363 --> 00:09:58,265
το στοιχειωμένο σπίτι στο
Δεύτερη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία.

144
00:09:58,331 --> 00:10:01,301
Μοιράζουν επιπλέον παντελόνια.

145
00:10:06,740 --> 00:10:08,976
 Τι συμβαίνει, Τζέικ;
 Είναι αυτός ο Τζέικ;

146
00:10:09,042 --> 00:10:11,344
Πες του να έρθει να με πάρει
έτσι μπορούμε να κάνουμε κόλπο ή θεραπεία.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,748
έχω βαρεθεί!
 Φίλε, τσιλάξ.

148
00:10:14,815 --> 00:10:17,084
Φοίβη θα τσιλάξω, μια φορά
Καταλαβαίνω τι μου έρχεται.

149
00:10:17,150 --> 00:10:18,986
Ένα σακί γεμάτο καραμέλες
και έναν αδερφό που το κάνει

150
00:10:19,052 --> 00:10:21,088
αυτό που λέει θα κάνει.

151
00:10:21,154 --> 00:10:23,056
Τζέικ Χέιλι, άκου.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα

152
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
από την αδερφή μου.
Τα τέρατα είναι χαλαρά.

153
00:10:25,125 --> 00:10:26,994
 Τι;
Αυτό είναι μια καταστροφή!

154
00:10:27,060 --> 00:10:28,996
Πώς συνέβη;

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,031
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

156
00:10:31,098 --> 00:10:33,033
Θα βγω να στρογγυλέψω
όσα τέρατα μπορώ.

157
00:10:33,100 --> 00:10:35,068
Κολλήστε τη Φοίβη κάπου ασφαλή
και συναντήστε με στη λεωφόρο Caine.

158
00:10:35,135 --> 00:10:38,038
 Κατάλαβα, τα λέμε σε δέκα.

159
00:10:38,105 --> 00:10:40,640
 Έρχεται να με πάρει;
 Όχι, αλλά σύντομα.

160
00:10:40,708 --> 00:10:42,509
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου
σας δείξω σε ένα δωμάτιο

161
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
όπου μπορείτε να τον περιμένετε.

162
00:10:49,216 --> 00:10:51,518
 Χα, καλή δοκιμή Hayley.

163
00:10:51,584 --> 00:10:53,553
Μπορώ να δω ότι έχεις
καταβάλετε κάποια προσπάθεια.

164
00:10:53,620 --> 00:10:56,656
Αυτό το παράξενο, χλωμό,
δέρμα χαρτί.

165
00:10:56,724 --> 00:10:58,525
 Hic-up!

166
00:10:58,591 --> 00:11:00,761
 Αυτή είναι η κυρία Vanderveen.

167
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Είναι η εκτελεστική διευθύντρια
του «Foods for Little Dudes».

168
00:11:02,763 --> 00:11:04,597
Αυτοί είμαστε
συγκέντρωση χρημάτων για.

169
00:11:04,732 --> 00:11:06,734
Κυρία Βάντερβιν, αυτή είναι η Φοίβη.

170
00:11:06,800 --> 00:11:09,002
Αναρωτιόμουν, μπορείς
να την προσέχεις

171
00:11:09,069 --> 00:11:10,938
για λίγο
ενώ ξεμείνω;

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,073
 Θα ήθελα πολύ.

173
00:11:13,140 --> 00:11:16,476
 Έχετε τηλεόραση;
 Όχι, αλλά κάτι έχουμε

174
00:11:16,543 --> 00:11:19,212
διπλάσια καλή

175
00:11:19,279 --> 00:11:22,582
...το ραδιόφωνο!
 Ω, καλέ!

176
00:11:25,585 --> 00:11:29,757
Παρουσιαστής του Ραδιοφώνου ...και όπως αυτοί
γύρισαν, είδαν το φάντασμα

177
00:11:29,790 --> 00:11:33,160
δείχνουν στο ίδιο σημείο
στέκονταν!

178
00:11:33,226 --> 00:11:36,296
 Τι είδους μωρό είναι
φοβάσαι αυτό το πράγμα;

179
00:11:36,363 --> 00:11:39,399
Παρουσιαστής του ραδιοφώνου And the Menlowe
αδέρφια δεν είδαν ποτέ ξανά.

180
00:11:39,466 --> 00:11:42,302
Μουχα χα χα!

181
00:11:49,342 --> 00:11:52,079
Felix Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

182
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
Σε κάποιον αρέσει να είναι
εκτιμάται για την προσπάθεια.

183
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
Χα χα!
Οι χάρτες σας έχουν μια διαδρομή

184
00:11:56,316 --> 00:11:58,518
Έχω σχεδιάσει για καραμέλα
μεγιστοποίηση της ευχαρίστησης.

185
00:12:02,956 --> 00:12:05,625
Βεβαίως, προχωρήστε.
θα προλάβω.

186
00:12:05,692 --> 00:12:07,795
Καλό κυνήγι.

187
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
Ουάου!

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,499
Φοβερή στολή φίλε μου.

189
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
Σωστά καταλάβατε ακόμη και τη λάσπη.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

190
00:12:20,207 --> 00:12:22,943
Αυτό δεν είναι κακό.
Θυμηθείτε, αυτή είναι η κλήση

191
00:12:23,010 --> 00:12:25,078
που έχει τη δύναμη να
προσελκύουν άλλα τέρατα.

192
00:12:25,145 --> 00:12:27,080
Αλλά είναι περισσότερο σαν...

193
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
Mmmwwwrgrrguurgllll!

194
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
ένα σχέδιο πλέγματος

195
00:12:34,687 --> 00:12:37,524
και καθαρίστε κάθε πλέγμα από τέρατα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος.

196
00:12:37,590 --> 00:12:39,726
Τι έκανε λοιπόν ο Stockley
πες πότε του το είπες;

197
00:12:43,396 --> 00:12:45,465
Δεν του το είπες;

198
00:12:45,532 --> 00:12:48,201
Τζέικ, είναι ο σύμβουλός μας.
Βασιζόμαστε σε αυτόν.

199
00:12:48,268 --> 00:12:50,237
Σε περιόδους κρίσης,
είναι ο βράχος μας.

200
00:12:50,303 --> 00:12:54,641
Παρουσιαστής του ραδιοφώνου Και είδε, κολλημένος
στην πλαϊνή πόρτα του αυτοκινήτου,

201
00:12:54,707 --> 00:12:57,010
ένα ανοξείδωτο άγκιστρο!

202
00:12:57,077 --> 00:12:59,046
Μουαχ χα χα χα!

203
00:12:59,112 --> 00:13:03,183
Αααγκχχχ!
 Ααααχχχ!

204
00:13:09,289 --> 00:13:11,324
Ω, λυπάμαι.

205
00:13:11,391 --> 00:13:14,494
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

206
00:13:14,561 --> 00:13:17,197
Έχω μερικά νομισματοκοπεία.

207
00:13:25,438 --> 00:13:28,108
 Φίλε, εντάξει.

208
00:13:28,175 --> 00:13:31,744
Wet Willy από ένα Gibbering
Το Troolis είναι πολύ διασκεδαστικό αλλά μπορεί

209
00:13:31,879 --> 00:13:33,646
φευ, μπορούμε να το δώσουμε
ξεκούραση τώρα, σε παρακαλώ.

210
00:13:36,683 --> 00:13:39,419
Γεια σου, Τζέικ.
 Φέλιξ, τα τέρατα είναι έξω.

211
00:13:39,486 --> 00:13:42,122
 Ξέφυγαν;
Πώς έγινε αυτό;

212
00:13:42,189 --> 00:13:44,124
 Δεν θα μάθουμε ποτέ.

213
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Αλλά πρέπει να έρθεις να δώσεις
Η Χέιλι κι εγώ ένα χέρι

214
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
να στρογγυλοποιήσει τα τέρατα πίσω.

215
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
 Φίλε, είναι σοβαρά
γίνεται ενοχλητικός.

216
00:13:50,197 --> 00:13:52,165
Χτυπήστε το!
Τζέικ Τι συμβαίνει;

217
00:13:52,232 --> 00:13:54,134
 Μόνο κάποιος άλλος άντρας μέσα
μια εντυπωσιακή στολή Troolis,

218
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
να είσαι τζάμπα!

219
00:13:56,269 --> 00:13:58,071
 Κράτα τα μάτια σου
ξεφλουδισμένα για τέρατα.

220
00:13:58,171 --> 00:14:00,107
 Σωστά, θα...

221
00:14:00,173 --> 00:14:02,309
 Στολή Troolis;

222
00:14:02,375 --> 00:14:04,978
 Δεν είναι τύπος, έτσι, Τζέικ;

223
00:14:05,078 --> 00:14:07,680
Δεν νομίζω ότι είναι.

224
00:14:09,917 --> 00:14:12,819
 Αααρργχχ!

225
00:14:16,756 --> 00:14:18,926
 Φέλιξ, χαλάρωσε.
Felix Help, Hayley,

226
00:14:18,992 --> 00:14:21,461
με γεύεται!
Μου γεύεται!

227
00:14:21,528 --> 00:14:23,763
 Φέλιξ, ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να σε φάει.

228
00:14:23,830 --> 00:14:26,066
 Οχι;

229
00:14:26,133 --> 00:14:28,801
 Όχι, χα, το υπόσχομαι.

230
00:14:28,936 --> 00:14:31,738
 Ε, έχεις δίκιο.

231
00:14:31,804 --> 00:14:33,640
Hayley Αυτό δεν ήταν
Το κυνηγετικό του κάλεσμα,

232
00:14:33,740 --> 00:14:36,376
αυτό ήταν το κάλεσμα του ζευγαρώματος.

233
00:14:38,445 --> 00:14:40,413
 Τι του;

234
00:14:40,480 --> 00:14:42,449
 Νομίζω ότι είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

235
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
Δεν διατρέχετε πραγματικό κίνδυνο.

236
00:14:50,423 --> 00:14:52,559
Felix Ω, δεν νομίζω
Σωστά σε άκουσα

237
00:14:52,625 --> 00:14:55,662
γιατί η αυλή γλώσσα
χώνοντας στην τρύπα του αυτιού μου.

238
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
 Αρρωστος! Προσπαθήστε να πάρετε μια φωτογραφία.
Felix Όχι!

239
00:14:57,797 --> 00:15:00,133
 Οδηγήστε το πίσω στα κεντρικά γραφεία.
 Όχι, το στοιχειωμένο σπίτι

240
00:15:00,200 --> 00:15:02,169
είναι πιο κοντά.
Οδηγήστε το εκεί.

241
00:15:02,235 --> 00:15:04,137
Και το τραγούδι του Τρούλη θα
προσελκύει όλα τα άλλα τέρατα.

242
00:15:04,204 --> 00:15:06,139
 Αλλά θα καταστραφεί
το στοιχειωμένο σπίτι μου.

243
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
πράγμα για οκτώ εβδομάδες.

244
00:15:08,241 --> 00:15:10,477
 Λέξη στο δρόμο είναι
εκείνο το Δεύτερο Πρεσβυτεριανό

245
00:15:10,543 --> 00:15:12,545
στοιχειωμένο σπίτι είναι
σκοτώνοντας το δικό σου πάντως.

246
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
 Τέλειος.
Το Hayley's θα είναι άδειο.

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
 Γεια σου!
 Θα γυρίσουμε το σπίτι

248
00:15:16,583 --> 00:15:18,551
σε μια παγίδα και πιάσε τα όλα
τα τέρατα σε ένα πλάνο.

249
00:15:18,618 --> 00:15:21,121
 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο
είναι να φτιάξεις ένα στοιχειωμένο σπίτι;

250
00:15:21,188 --> 00:15:23,290
Τα μηχανήματα ομίχλης μας
συνέχισε να καταρρέεις,

251
00:15:23,356 --> 00:15:25,525
το CD ηχητικών εφέ
διαρκεί μόνο 20 λεπτά,

252
00:15:25,592 --> 00:15:28,996
Ω, και είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
καλό ψεύτικο αίμα στις μέρες μας.

253
00:15:29,029 --> 00:15:31,364
 Τελειώσατε;
 Πρόστιμο.

254
00:15:31,431 --> 00:15:33,733
 Εντάξει, στο στοιχειωμένο σπίτι,
αλλά πρέπει να είστε και οι δύο εκεί.

255
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
 Θα είμαστε εκεί, απλά φτιάξε
σίγουρα θα φέρεις το αγόρι σου.

256
00:15:35,668 --> 00:15:37,670
Felix Μην τον λες έτσι.

257
00:15:39,906 --> 00:15:43,543
Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε να είμαστε φίλοι
και δες που θα παει?

258
00:15:47,647 --> 00:15:49,616
Hayley People,
άνθρωποι, άνθρωποι!

259
00:15:49,682 --> 00:15:52,119
Πρέπει να φύγετε από εδώ αμέσως.
Υπάρχουν τέρατα στο δρόμο τους.

260
00:15:54,521 --> 00:15:56,423
31 Οκτώβρη.

261
00:15:56,523 --> 00:15:58,491
 Αχ...

262
00:16:02,862 --> 00:16:05,532
 Αλλά σοβαρά, παιδιά, είμαστε
όλα εκτός μηλίτη και μπισκότα.

263
00:16:13,040 --> 00:16:14,874
Felix Κρύψτε με.
 Φέλιξ, δεν είναι αυτό το σχέδιο.

264
00:16:14,941 --> 00:16:16,909
Felix Έχουμε σχέδιο;

265
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
Τζέικ Από το Τρούλις
σε ελκύει...

266
00:16:19,079 --> 00:16:21,048
Felix Η στολή εννοείς.
 ... δελεάστε το

267
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
το υπόγειο και, ξέρετε,
κρατήστε το ενδιαφέρον.

268
00:16:23,050 --> 00:16:25,452
Felix Πώς είναι αυτό;
 Φλερτάρω.

269
00:16:35,795 --> 00:16:40,400
 Και αυτή είναι η συνταγή
για κράκερ σίκαλης.

270
00:16:50,477 --> 00:16:53,380
Και φτιάχνεις κρακεράκια σιταριού
σε μια διαφορετική

271
00:16:53,480 --> 00:16:56,916
αλλά εξίσου συναρπαστικό...

272
00:16:56,983 --> 00:16:59,086
 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

273
00:16:59,086 --> 00:17:01,088
Στο μπάνιο, αγαπητέ;

274
00:17:01,154 --> 00:17:03,090
 Όχι.

275
00:17:05,225 --> 00:17:07,194
Τζέικ Όχι άλλο παράπονο,
απλά κούνησε το μποτάκι σου.

276
00:17:07,260 --> 00:17:09,129
Ο κύριος Stockley πάνω από το watch-com 
Θα αφήσω τον πίσω να μιλήσει

277
00:17:09,196 --> 00:17:11,231
γλιστρήστε γιατί ρώτησα
να δουλέψεις το Halloween.

278
00:17:11,298 --> 00:17:13,266
Αλλά δεν πρέπει να μιλάς
στους ενήλικες με αυτόν τον τρόπο.

279
00:17:13,333 --> 00:17:15,268
 Συγγνώμη, κύριε Stockley.
Τι συμβαίνει;

280
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
 Μάζεψε τα πράγματα
και είμαι στο δρόμο μου.

281
00:17:17,304 --> 00:17:19,206
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
 Μεγάλος.

282
00:17:19,272 --> 00:17:21,708
 Κανένα πρόβλημα;

283
00:17:21,774 --> 00:17:23,743
 Όχι, απλά βαριέμαι
γιατί όλα είναι

284
00:17:23,810 --> 00:17:26,579
τόσο ήσυχο και υπό έλεγχο.
 Ω, άκου.

285
00:17:26,646 --> 00:17:29,349
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Μην χρησιμοποιείτε το φούρνο μικροκυμάτων.

286
00:17:29,416 --> 00:17:31,918
Μπορεί να συντρίψει το
πάλι ηλεκτρικό δίκτυο.

287
00:17:31,984 --> 00:17:35,155
 Καλό να το γνωρίζω, ευχαριστώ.
Μίλα μαζί σου σύντομα.

288
00:17:35,222 --> 00:17:37,824
Felix Πώς κάνεις
έτσι, μεγάλο αγόρι;

289
00:17:48,468 --> 00:17:50,403
 Είναι ώρα προβολής.

290
00:18:44,991 --> 00:18:47,194
 Τελευταίο φίλε.
 Εκτός από το Ratodon.

291
00:18:47,227 --> 00:18:49,196
 Ratodon.

292
00:18:55,368 --> 00:18:57,404
 Γεια σου, Τζέικ.

293
00:18:57,470 --> 00:18:59,439
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να το κάνω αυτό.

294
00:18:59,506 --> 00:19:01,541
Μου σκίζει τη στολή
σε κομμάτια και νομίζω

295
00:19:01,608 --> 00:19:03,543
αρχίζω να παίρνω
μια φήμη.

296
00:19:03,610 --> 00:19:05,545
 Τα πας υπέροχα, Φέλιξ.
Αυτό πηγαίνει πολύ πιο ομαλά

297
00:19:05,612 --> 00:19:07,514
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.
Felix Αυτό είναι εύκολο

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,516
για να πεις,
δεν είσαι ο καρδιοκατακτητής.

299
00:19:16,223 --> 00:19:18,358
 Γεια σου, Φέλιξ.
Δροσερό κοστούμι.

300
00:19:20,460 --> 00:19:22,395
 Φοίβη!
Τι κάνεις;

301
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
 Μιλώντας με τον Φέλιξ.

302
00:19:24,464 --> 00:19:27,967
 Ουάου! Η ανάσα σου μυρίζει
όπως το τυρί και τα λάστιχα.

303
00:19:28,034 --> 00:19:30,270
 Jake, αυτό είναι ένα Ratodon.

304
00:19:30,337 --> 00:19:32,239
 εγω...το ξερω.
Τώρα πρέπει να το περιορίσουμε.

305
00:19:32,272 --> 00:19:35,342
 Έχετε κανένα γλυκάκι;
Δεν έχω πάρει καθόλου όλη τη νύχτα.

306
00:19:35,408 --> 00:19:38,345
 Καλύτερα να το κρατήσεις μακριά

307
00:19:38,411 --> 00:19:40,313
από το Τρούλι γιατί
μισούν ο ένας τον άλλον.

308
00:19:40,380 --> 00:19:42,782
 Φοίβη.

309
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
Έλα εδώ
...σιγά.

310
00:19:45,017 --> 00:19:47,387
 Τότε μπορώ να πάρω γλυκά;
 Σίγουρος.

311
00:19:47,454 --> 00:19:50,257
Ορίστε, ορίστε μερικά
καραμέλα εδώ.

312
00:19:50,323 --> 00:19:53,493
Felix, είπε ότι ήταν δικό μου.

313
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
 Αφήστε τον να το έχει, Φοίβη!
Τζέικ Φοίβη, όχι!

314
00:19:56,696 --> 00:19:58,498
 Φέλιξ, εσύ καλύτερα
σήκω εδώ αμέσως.

315
00:19:58,565 --> 00:20:00,700
Και βγάλε το
κοστούμι πριν έρθεις.

316
00:20:02,902 --> 00:20:05,004
 Δεν υπάρχει πρόβλημα.

317
00:20:07,307 --> 00:20:09,776
Δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ.
Είσαι ένα τέρας.

318
00:20:19,819 --> 00:20:21,988
Αργκ!

319
00:20:22,088 --> 00:20:25,157
Ω, έλα!

320
00:20:25,224 --> 00:20:27,827
 Είναι η καραμέλα μου.
το φώναξα.

321
00:20:30,062 --> 00:20:32,031
 Βοηθήστε με!

322
00:20:37,036 --> 00:20:39,406
 Ανοίξτε το!

323
00:20:39,472 --> 00:20:41,574
 Προσπαθώ, έχει μπλοκάρει.

324
00:20:44,577 --> 00:20:46,646
 Η μικρή μου αδερφή είναι εκεί μέσα!

325
00:20:46,713 --> 00:20:48,648
Hayley Εντάξει, λοιπόν
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

326
00:20:48,715 --> 00:20:51,351
 Βγάλτε τους μεντεσέδες.
Φέλιξ Είναι μέσα.

327
00:20:53,453 --> 00:20:55,355
 το πήρα.

328
00:21:19,045 --> 00:21:21,481
Φοίβη Επιτέλους, μια καραμέλα.

329
00:21:26,419 --> 00:21:28,388
Hayley, έκανα λάθος.

330
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Αυτό είναι το καλύτερο
στοιχειωμένο σπίτι ποτέ!

331
00:21:44,571 --> 00:21:47,273
Felix Phew!
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

332
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
 Φίλε, ήταν πολύ κοντά.

333
00:21:49,609 --> 00:21:52,479
 Ω, κοίτα εσένα
παιδιά ξαπλωμένα τριγύρω.

334
00:21:52,545 --> 00:21:54,447
Βαριέσαι τόσο πολύ;
Τζέικ Χα, γεια σου κύριε Στόκλεϊ,

335
00:21:54,514 --> 00:21:56,483
τα πήρες όλα
χρειαζόσουν;

336
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
 Το έκανα σίγουρα.
Και σε έφερα πίσω

337
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
μια μικρή γιορτινή απόλαυση.
 Καραμέλα;

338
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
 Ακόμα καλύτερα.
Γαλλικά κλειδιά.

339
00:22:03,990 --> 00:22:07,460
 Το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Ευχαριστώ.

340
00:22:07,527 --> 00:22:09,662
 Γεια σας, κύριε Stockley,
θα το πεις ποτέ

341
00:22:09,729 --> 00:22:11,831
Διεθνές Αρχηγείο για
η αποτυχία ασφαλείας;

342
00:22:14,066 --> 00:22:20,473
Χέιλι, μερικές φορές τόσο λιγότερο το δικό σου
οι ανώτεροι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο.

343
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
 Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με αυτό, κύριε.

344
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
Μεταφραστής Hey Stockley,

345
00:22:24,711 --> 00:22:27,547
σου έλειψε όλη η διασκέδαση!
Υπήρχε αυτή η διακοπή ρεύματος....

346
00:22:27,614 --> 00:22:30,750
 Αργκ!
Σσσςςςςςςςςςςς!