1
00:00:12,280 --> 00:00:14,315
Hayley >> Τι συμβαίνει με τη σκούπα;

2
00:00:14,382 --> 00:00:16,317
Τζέικ >> Είπες ότι ήμασταν
κυνηγώντας κάποια σφήκα.

3
00:00:16,384 --> 00:00:18,319
Felix >> Είναι ένα Vespinox.
Δεν μπορείς να το πιάσεις

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,254
με αυτό το πράγμα.
Τζέικ >> Απλώς θα δούμε.

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,356
Στο σπίτι είμαι ευγενικός
του τύπου σφήκας.

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,226
Κάποιος βλέπει μια σφήκα
ή μέλισσα, με λένε.

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Τι;

8
00:00:30,098 --> 00:00:31,865
>> Τζέικ...
Felix >> Μπορείς να θέλεις...

9
00:00:39,507 --> 00:00:41,609
>> Θα χρειαστώ
μια μεγαλύτερη σκούπα.

10
00:00:48,649 --> 00:00:50,951
>> Εντάξει, σοβαρά,
δεν με τσιμπάνε.

11
00:00:51,018 --> 00:00:53,687
Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες και τις σφήκες.
>> Είμαι σίγουρος ότι όλοι

12
00:00:53,754 --> 00:00:55,889
είναι αλλεργικός στα τέσσερα πόδια
κεντρί σφηνώθηκε στο στήθος τους.

13
00:00:55,956 --> 00:00:58,092
Ελάτε να πάρετε λίγο!

14
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
>> Ετοιμαστείτε να είστε
σάρωσε από τα πόδια σου.

15
00:01:17,245 --> 00:01:19,180
Ήταν πιο λογικό
με τη σκούπα.

16
00:01:19,247 --> 00:01:21,149
Το είχα όλο αυτό
κατάλαβε πού...

17
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Felix >> Βγάλτε τον έξω.
>> Σωστά.

18
00:01:25,819 --> 00:01:28,422
Α, εντάξει, ποιος το ξέχασε
φορτίζω την ακτίνα κατάψυξης;

19
00:01:28,489 --> 00:01:30,924
>> Έπρεπε να φορτίσω το τηλέφωνό μου.

20
00:01:33,461 --> 00:01:35,363
>> Κατέβα κάτω!

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,434
>> Όχι το παλμικό κανόνι!

22
00:01:40,501 --> 00:01:42,370
>> Όχι τι;

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
>> Και γι' αυτό
χρησιμοποιούμε σκούπα.

24
00:01:57,185 --> 00:02:02,923
***

25
00:02:02,923 --> 00:02:10,464
***

26
00:02:10,531 --> 00:02:16,937
***

27
00:02:16,937 --> 00:02:24,478
***

28
00:02:24,545 --> 00:02:30,951
***

29
00:02:30,951 --> 00:02:38,492
***

30
00:02:38,559 --> 00:02:44,532
***

31
00:02:44,598 --> 00:02:56,277
***

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,749
>> Ο τύπος με τη σκούπα δεν είναι
δείχνει τόσο ηλίθιος τώρα, είναι;

33
00:03:07,855 --> 00:03:10,624
Felix >> Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

34
00:03:10,691 --> 00:03:12,593
Τώρα ξέρουμε γιατί το Vespinox
πετούσε τόσο χαμηλά.

35
00:03:12,660 --> 00:03:14,695
>> Προστάτευε τα αυγά του.

36
00:03:14,762 --> 00:03:16,597
>> Έτσι, κάνουμε ένα μεγάλο
ομελέτα και πάμε σπίτι.

37
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Το πρόβλημα λύθηκε.
Hayley >> Πρέπει να είσαι προσεκτικός

38
00:03:18,666 --> 00:03:20,568
με αυγά Vespinox.
Πρέπει να τα περιορίσετε

39
00:03:20,634 --> 00:03:22,603
πριν εκκολαφθούν ή αυτοί
μπορεί να εισβάλει σε έναν ανθρώπινο ξενιστή.

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,705
Felix >> Δεν παρακολουθήσατε το
λήψη που στείλαμε του Vespinox

41
00:03:24,772 --> 00:03:26,674
εκκολάπτεται από άνθρωπο;
>> Όχι, ευχαριστώ.

42
00:03:26,740 --> 00:03:29,443
Κάποτε είδα ένα βίντεο της θείας μου
Η Φαίη γεννάει την ξαδέρφη μου.

43
00:03:29,510 --> 00:03:31,679
Μερικές φορές είναι το μόνο που βλέπω
όταν κλείνω τα μάτια μου.

44
00:03:31,745 --> 00:03:33,547
>> Κοιτάξτε, έχετε
για να τα επιστρέψουν στα Αρχηγεία

45
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
και να τα περιέχει.

46
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
>> "Εσείς παιδιά";

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,653
Περιμένετε.
Που πάτε;

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
>> Πρακτική μαζορέτας.
Και άργησα...πάλι.

49
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
Και η Ρωξάνη, η
επικεφαλής μαζορέτα,

50
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
ήταν παντού πάνω μου για
τη δέσμευσή μου στην ομάδα.

51
00:03:47,094 --> 00:03:49,697
Τζέικ >> Χα!
>> Δέσμευση;

52
00:03:49,763 --> 00:03:51,865
Πάντα φεύγεις
μας με τη σκληρή δουλειά.

53
00:03:51,932 --> 00:03:53,867
Δεν νομίζεις ότι εγώ
έχετε φίλους να συναντηθούμε;

54
00:03:56,304 --> 00:03:58,138
Εντάξει, δεν μπορούσα καν
να πείσω τον εαυτό μου με αυτό.

55
00:03:58,205 --> 00:04:00,408
Προχωρήστε.
>> Ευχαριστώ.

56
00:04:00,474 --> 00:04:02,510
Felix >> Cheerleaders.
Τι νόημα έχει;

57
00:04:02,576 --> 00:04:04,512
Δεν είναι καν
μέρος της εκδήλωσης.

58
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
Το μόνο που κάνουν είναι να επευφημούν για τους
παιδιά που κάνουν όλη τη δουλειά.

59
00:04:06,647 --> 00:04:08,616
>> Εντελώς.
Φανταστείτε ένα σωρό κορίτσια

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,552
σε φούστες που πηδούν πάνω κάτω
επευφημώντας μας καθώς κυνηγάμε τέρατα.

61
00:04:13,887 --> 00:04:15,756
Τόσο ηλίθιο.
>> Εντελώς ηλίθιο.

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,004
Roxanne >> ...δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά... ωραία κορίτσια.

63
00:04:31,071 --> 00:04:35,509
Ω, κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
>> Roxanne, λυπάμαι πολύ...

64
00:04:35,576 --> 00:04:38,245
>> Τι έγινε με τα μαλλιά σου;
Χέιλι, είσαι χάλια.

65
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
Υποτίθεται ότι είσαι
που αντιπροσωπεύει το Lakewood Spirit.

66
00:04:40,348 --> 00:04:42,149
>> Ξέρω, αλλά κοίτα, είχα...
>> Έχετε καν

67
00:04:42,215 --> 00:04:44,752
κάτι να πεις για τον εαυτό σου;

68
00:04:44,818 --> 00:04:47,988
>> Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ όμορφα.

69
00:04:48,055 --> 00:04:51,725
Θέλω να πω, πολύ καλό.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,827
>> Πολύ έξυπνο.

71
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
Θα ξεφύγεις
μαζί του αυτή τη φορά.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,731
Μπείτε σε σχηματισμό.

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,101
Όμως, περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο.

74
00:05:01,168 --> 00:05:04,004
Εντάξει κορίτσια.
Απλή πυραμίδα.

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
>> Φίλε, έχεις μαύρη γούστα
που βγαίνει από τη μύτη σου.

76
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
>> Τι;

77
00:05:23,991 --> 00:05:27,294
Ανέφερα πόσο υπέροχος είσαι
φαίνονται τα μαλλιά σήμερα, σωστά;

78
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
Τζέικ >> Ουάου.
Γιατί τόσο φανταχτερό;

79
00:05:37,905 --> 00:05:39,873
>> Κι αν έλεγα
είχα ραντεβού απόψε;

80
00:05:39,940 --> 00:05:43,010
Felix >> Θα έλεγα ότι λες ψέματα.
>> Και θα είχες δίκιο.

81
00:05:43,076 --> 00:05:45,413
Απόψε είναι τα 20 μου
Επανένωση στρατευμάτων.

82
00:05:45,446 --> 00:05:47,615
Πίσω στην εποχή, ήμασταν
οι καλύτεροι κυνηγοί τεράτων

83
00:05:47,681 --> 00:05:49,883
της εποχής μας.
Και οι καλύτεροι break-dancers.

84
00:05:49,950 --> 00:05:52,185
Το Break-dance club ήταν το εξώφυλλό μας.

85
00:05:56,056 --> 00:05:58,892
Τώρα αυτός είναι ο Τεντ, γνωστός και ως Sir Smooth.

86
00:05:58,959 --> 00:06:04,432
Και ο Τζέφρι, γνωστός και ως Sir Pop 'n'
Ο Λοκ και εγώ ήμουν ο Σερ Φλας.

87
00:06:04,498 --> 00:06:07,334
Ήμασταν οι Ιππότες του
το Everlasting Funk.

88
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
Πάου!

89
00:06:13,340 --> 00:06:15,443
Ουουπ!

90
00:06:15,443 --> 00:06:18,446
Γιούχα!
Felix >> Γλυκό!

91
00:06:18,512 --> 00:06:20,914
Και αυτά είναι μερικά ωραία
αναζητούν παλμικούς εκτοξευτές.

92
00:06:20,981 --> 00:06:23,283
>> Αυτά είναι κινητά τηλέφωνα.
Ήταν αρκετά μεγάλοι τότε.

93
00:06:23,350 --> 00:06:25,453
Felix >> Ω.

94
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Stockley >> Γεια σου,
πώς πήγε η πρακτική;

95
00:06:27,455 --> 00:06:29,356
>> Έριξα το
επικεφαλής μαζορέτα.

96
00:06:29,457 --> 00:06:31,592
Felix >> Επιτρέπεται;
Έπρεπε να είχα βγει για αυτό.

97
00:06:31,659 --> 00:06:34,027
>> Αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει.

98
00:06:34,094 --> 00:06:35,996
Θα μπορούσα να με διώξουν και
Πρέπει να σκεφτώ κάτι

99
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
που θα με φέρει σε καλό
με την ομάδα.

100
00:06:39,066 --> 00:06:41,669
>> Η Hayley θα πρέπει να έχει α
μαζορέτα κοιμάται πάνω από πάρτι.

101
00:06:41,735 --> 00:06:45,706
>> Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Τζέικ.
Το έλυσες.

102
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
>> Τι λύθηκε;

103
00:06:49,810 --> 00:06:51,745
Μερικές φορές λέω το δικό μου
ονειροπολήσεις δυνατά.

104
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Όπως τις προάλλες,
σκεφτόμουν,

105
00:06:53,781 --> 00:06:55,949
«Τι θα γινόταν αν τα μαλλιά μου μπορούσαν να μιλήσουν;»
Stockley >> Fellows.

106
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
Έχουμε πρόβλημα.

107
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
Felix >> Μία από τις προνύμφες

108
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
βγήκε έξω.
>> Πού είναι;

109
00:07:05,959 --> 00:07:07,895
Είναι εδώ;
>> Δεν μπορεί να είναι.

110
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
Βρίσκονταν στον περιορισμό
σκάφος όλο αυτό το διάστημα.

111
00:07:11,164 --> 00:07:14,802
Καλύτερα να επιστρέψουμε στον ιστότοπο
πριν κάποιος εισβάλει.

112
00:07:21,308 --> 00:07:23,243
Hayley >> Γεια σας, παιδιά.
>> Γεια!

113
00:07:23,310 --> 00:07:25,278
>> Ω, φαίνεσαι απίθανος!
>> Ευχαριστώ.

114
00:07:25,345 --> 00:07:27,280
>> Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Λατρεύω τα σκουλαρίκια.

115
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
>> Ευχαριστώ.
Hayley >> Γεια σου, χαριτωμένο πουκάμισο.

116
00:07:29,349 --> 00:07:31,218
>> Ευχαριστώ.
>> Καλώς ήρθες.

117
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Γεια σου, χαριτωμένο τσαντάκι.
>> Γεια, είναι μια τσάντα mega.

118
00:07:34,221 --> 00:07:37,958
Εμ, πάντως, χα, σίγουρα
ελπίζω αυτό να είναι καλύτερο

119
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
παρά ο ύπνος της Chrissy
πάρτι πέρυσι.

120
00:07:40,027 --> 00:07:43,063
>> Chrissy's;
>> Είναι το κορίτσι που αντικαταστήσατε.

121
00:07:43,130 --> 00:07:45,599
>> Και το πάρτι της ήταν κακό;
>> Τρομερό.

122
00:07:45,666 --> 00:07:47,968
σε εκπλήσσω
δεν την ξέρω.

123
00:07:48,035 --> 00:07:50,437
Εσείς οι δύο έχετε, όπως,
πολλά κοινά.

124
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
>> Λοιπόν, τι κάνει τώρα;

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
>> Μπάντα.

126
00:07:55,809 --> 00:08:00,581
>> Α, λοιπόν, ας φτιάξουμε
σίγουρα αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι!

127
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
>> Θα δούμε.

128
00:08:05,452 --> 00:08:07,621
Hayley >> Λοιπόν, όλοι,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

129
00:08:07,688 --> 00:08:09,623
Θέλω πολύ να έχω
αυτό το πάρτι του ύπνου

130
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
έτσι μπορούμε
πάρε ευκαιρία...

131
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

132
00:08:18,365 --> 00:08:22,202
Felix >> Το πεδίο εφαρμογής
ανιχνεύει: κόμμι, τσίχλα,

133
00:08:22,302 --> 00:08:25,639
νεκρός βάτραχος με τσίχλα, σκύλος πουχ...

134
00:08:25,706 --> 00:08:27,575
>> Δεν χρειάζεται να πείτε
όλα δυνατά.

135
00:08:27,641 --> 00:08:30,110
Και η διαδρομή μας τελειώνει εδώ.

136
00:08:30,177 --> 00:08:32,880
Κόκκινο και χρυσό.
Σχολικά χρώματα.

137
00:08:32,946 --> 00:08:34,815
Μοιάζουν
ρίψεις πομπόν.

138
00:08:34,882 --> 00:08:37,585
>> Ω, όχι.
Η προνύμφη πρέπει να σύρθηκε

139
00:08:37,618 --> 00:08:39,653
στα πομπόν και μετά το
μαζορέτες τους πήραν.

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,589
>> Το Vespinox λοιπόν
φύτεψε τον εαυτό του

141
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
σε μια από τις μαζορέτες.

142
00:08:43,691 --> 00:08:45,659
>> Και είναι όλοι στο
Το πάρτι της Χέιλι τώρα.

143
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
>> Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
Σε οκτώ ώρες,

144
00:08:47,728 --> 00:08:49,663
μια από αυτές τις μαζορέτες
πρόκειται να εκκολάψει ένα Vespinox.

145
00:08:49,730 --> 00:08:51,599
>> Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Δεν πρόκειται να το αφήσουν

146
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
δυο μάγκες
στο πάρτι τους.

147
00:08:53,634 --> 00:08:55,836
>> Όχι, δεν θα το κάνουν.

148
00:09:15,155 --> 00:09:18,826
Roxanne >> Ποιος είναι αυτός, Hayley;
>> Αυτά είναι τα δικά μου...

149
00:09:18,892 --> 00:09:21,194
>> Τα ξαδέρφια της.
Είμαι η Τζέιν.

150
00:09:21,261 --> 00:09:23,363
>> Και είμαι η Felice.

151
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
Τι συμβαίνει, φίλες;

152
00:09:27,701 --> 00:09:30,838
>> Λατρεύω το πορτοφόλι σου.
>> Ω, ευχαριστώ και...Αχ!

153
00:09:30,904 --> 00:09:34,307
Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου.

154
00:09:34,374 --> 00:09:37,377
Ήταν τόσο η Χίλαρι Νταφ
πριν γίνει γκρινιάρα.

155
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
Και αφού απέκτησε μαύρα μαλλιά,
ξανθά μαλλιά, μαύρα μαλλιά...

156
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
>> Felice!
Χα...

157
00:09:42,449 --> 00:09:44,417
γιατί δεν μπαίνεις εσύ και η Τζέιν
την κουζίνα και πάρτε τον εαυτό σας

158
00:09:44,484 --> 00:09:47,054
κάτι να πιω, χμ;
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

159
00:09:47,120 --> 00:09:50,658
>> Εντάξει, BRB TTYL.

160
00:09:53,393 --> 00:09:56,063
>> Είναι από έξω από την πόλη.
Χα χα χα.

161
00:09:56,129 --> 00:09:58,098
>> Κατέβασέ το
μια εγκοπή, έτσι;

162
00:09:58,165 --> 00:10:00,100
>> Απλώς ζηλεύεις γιατί
νόμιζε ότι η τσάντα μου ήταν ζεστή.

163
00:10:00,167 --> 00:10:02,102
>> Τι πιστεύετε
παιδια κανετε?

164
00:10:02,169 --> 00:10:04,104
>> Νομίζουμε ότι ένα από τα κορίτσια
εδώ δέχεται εισβολή από τους Vespinox.

165
00:10:04,171 --> 00:10:06,106
>> Βρήκαμε μερικά πομπόν στο
το τέλος του ίχνους της προνύμφης

166
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
και μετά σταμάτησε.
Τζέικ >> Αν δεν βρούμε

167
00:10:08,141 --> 00:10:10,043
ποια cheerleader είναι ο οικοδεσπότης
εντός των επόμενων ωρών,

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,212
το κόμμα σας μπορεί να γυρίσει
σε ένα τάισμα Vespinox.

169
00:10:12,279 --> 00:10:14,581
>> Ακούω.

170
00:10:14,648 --> 00:10:17,751
>> Ο κατάλογος των συμπτωμάτων το
οικοδεσπότης μπορεί να δείξει είναι: δραστική διάθεση

171
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
κούνιες, γέλια, παιχνίδι
με τα μαλλιά, υπερφαγία.

172
00:10:20,187 --> 00:10:22,089
>> Έτσι, βασικά κάθε
κορίτσι σε ένα πάρτι ύπνου.

173
00:10:22,155 --> 00:10:24,457
>> Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε
για τη συλλογή δειγμάτων ιδρώτα.

174
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
>> Αυτό δεν ήταν ενεργοποιημένο
τη λίστα των δραστηριοτήτων μου.

175
00:10:26,694 --> 00:10:29,496
Τζέικ >> Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
ελέγξτε για εκκρίσεις Vespinox.

176
00:10:29,562 --> 00:10:31,999
Εντάξει, μόλις έβγαλα τον εαυτό μου.

177
00:10:32,065 --> 00:10:34,902
>> Λοιπόν, πήγαινε σε αυτό, Hayley.
Συλλέξτε τον ιδρώτα σαν τον άνεμο.

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
>> Πώς είμαι ακόμα
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

179
00:10:36,870 --> 00:10:38,872
Τζέικ >> Λοιπόν, ας
να τους ιδρώσουν.

180
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
Τι θα έλεγες για μαξιλαρομαχία;
Hayley >> Χα, τι θα λέγατε όχι.

181
00:10:41,008 --> 00:10:43,510
Ω, θα μπορούσα να στήσω τον «Χορό μου».
Το τηλεπαιχνίδι του Party Paranoia.

182
00:10:43,576 --> 00:10:45,445
>> Άρα τακτοποιήθηκε.
Μαξιλαρομαχία.

183
00:10:45,512 --> 00:10:47,848
>> Χα, τώρα χρειάζεστε
να με ακούσεις.

184
00:10:47,915 --> 00:10:50,684
Αν μπερδέψετε αυτό το πάρτι
για μένα και παίρνω εκκίνηση από

185
00:10:50,751 --> 00:10:54,654
την ομάδα, θα πληρώσετε και οι δύο.
Κατάλαβες;

186
00:10:54,722 --> 00:10:57,624
>> Ωραία.
>> Τώρα μόνο μια ερώτηση.

187
00:10:57,691 --> 00:10:59,592
Ποιος σου έκανε το eyeliner;
Το έκανες μόνος σου;

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,529
Γιατί είναι απλά καταπληκτικό.
>> Το κόλπο είναι

189
00:11:02,595 --> 00:11:04,531
να ανοίξεις το στόμα σου
όταν το εφαρμόζεις...

190
00:11:04,597 --> 00:11:07,100
έτσι τα μάτια...
>> Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κυρίες;