1
00:00:10,320 --> 00:00:13,703
Τζέικ >> Γρήγορα, Φοίβη.

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,435
Κύριε Μπρίνκερ >> Είστε
στο γκαζόν μου.

3
00:00:21,504 --> 00:00:23,609
Α-α.

4
00:00:23,678 --> 00:00:27,234
Είναι δικό μου τώρα.

5
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
Τζέικ >> Γεια σου, καλύτερα να σώσεις
ότι, θα αξίζει

6
00:00:29,132 --> 00:00:31,065
πολλά κάποια μέρα.

7
00:00:31,134 --> 00:00:33,516
Κύριε Μπρίνκερ >> Χαμφ.

8
00:00:33,585 --> 00:00:35,518
>> Ξέρεις τι;
Γιατί όχι απλά

9
00:00:35,587 --> 00:00:39,522
κατεβείτε το γκαζόν σας;

10
00:00:39,591 --> 00:00:41,903
Phoebe >> Πήρε τη μπάλα λάμψης μου
την περασμένη εβδομάδα που κατά κάποιον τρόπο πήρα

11
00:00:41,972 --> 00:00:44,699
αλλά τι θα κάνει
με την πριγκίπισσα τιάρα μου.

12
00:00:44,768 --> 00:00:46,632
>> Έλα, Μεγαλειότατε,
Η μαμά είπε ότι πρέπει να σε πάω βόλτα

13
00:00:46,701 --> 00:00:48,807
στο λεωφορείο.
>> Αστείο, η μαμά είπε ότι είχα

14
00:00:48,876 --> 00:00:51,085
να σε περπατήσω μέχρι το λεωφορείο.

15
00:00:51,154 --> 00:00:53,536
Είπε ότι είσαι νευρικός
τα αποτελέσματα του τεστ επάρκειας.

16
00:00:53,605 --> 00:00:55,710
>> Προσπαθήστε εντελώς φρικιασμένοι.
Μόλις σου βάλουν ταμπέλα σε κάτι

17
00:00:55,779 --> 00:00:58,748
είναι δύσκολο να το κουνήσεις.

18
00:00:58,817 --> 00:01:01,268
>> Μπορείτε να ξεπεράσετε
οτιδήποτε, Τζέικ.

19
00:01:01,337 --> 00:01:04,512
Πιστεύω σε σένα.
>> Αλήθεια;

20
00:01:04,581 --> 00:01:07,170
>> Όχι, μόλις είδα ανθρώπους
πες το στην τηλεόραση.

21
00:01:07,239 --> 00:01:09,586
>> Ω.

22
00:01:09,655 --> 00:01:12,037
>> Το λεωφορείο μου!
Το λεωφορείο μου!

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,109
>> Το κατάλαβα.

24
00:01:15,178 --> 00:01:17,318
Στάση!
Στάση!

25
00:01:17,387 --> 00:01:19,631
Είπα σταμάτα!

26
00:01:19,700 --> 00:01:28,088
♪♪♪

27
00:01:28,122 --> 00:01:36,096
♪♪♪

28
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Είπα σταμάτα!

29
00:01:38,201 --> 00:01:41,791
>> Ωχ...

30
00:01:41,860 --> 00:01:45,174
Phoebe >> Ευχαριστώ, Jake.

31
00:01:53,251 --> 00:01:55,805
>> Ω, και μην ξεχνάτε, δεν θα το κάνω
επιστρέψω από το καταφύγιο ομορφιάς μου

32
00:01:55,874 --> 00:01:58,048
μέχρι αύριο.
Κύριε Μπρίνκερ >> Ω, θα πάτε

33
00:01:58,118 --> 00:02:02,398
να χρειαστεί να μείνει περισσότερο.
>> Τι;

34
00:02:02,467 --> 00:02:05,263
>> Τόσο καιρό.

35
00:02:10,440 --> 00:02:13,685
>> Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

36
00:02:17,516 --> 00:02:21,865
Γειά σου;

37
00:02:25,455 --> 00:02:28,838
Αργκ!

38
00:03:17,990 --> 00:03:28,346
♪♪♪

39
00:03:28,415 --> 00:03:30,934
>> Γεια σου, Τζέικ.
>> Κάντι, τι συμβαίνει;

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
>> Ω, εγώ... μόλις το πήρα
αποτελέσματα του τεστ επάρκειάς μου

41
00:03:33,247 --> 00:03:35,974
πίσω, ξέρεις;
Αποδεικνύεται ότι δεν θα είμαι

42
00:03:36,043 --> 00:03:40,461
μπορώ να ζήσω έξω μου...
ονειρεύονται να γίνουν ματατόρ.

43
00:03:40,530 --> 00:03:43,844
>> Ό,τι κι αν πρόκειται να γίνεις,
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα πολύ ωραίο.

44
00:03:43,913 --> 00:03:46,709
>> Χειρουργός στόματος.
>> Φίλε.

45
00:03:46,778 --> 00:03:48,607
>> Ναι, αν γνωρίζετε κάποιον
που χρειάζεται ένα ζευγάρι παγιέτες

46
00:03:48,676 --> 00:03:52,680
παντελόνι, δώσε τους τον αριθμό μου.

47
00:03:52,749 --> 00:03:55,649
Τζέικ >> Κύριε Stockley, περιμένετε!
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε

48
00:03:55,718 --> 00:03:58,238
δώστε μου λίγο το κεφάλι ψηλά
σχετικά με τα αποτελέσματα του Τεστ Ικανοτήτων μου.

49
00:03:58,272 --> 00:04:00,274
>> Ω, δεν νομίζω ότι είναι
μια συζήτηση που θέλετε να κάνετε

50
00:04:00,343 --> 00:04:02,794
δημόσια.
Το γραφείο μου, δέκα η ώρα.

51
00:04:02,863 --> 00:04:06,625
>> Ω, αλλά μόνο μια υπόδειξη;
Μια αποκαλυπτική ματιά.

52
00:04:06,694 --> 00:04:10,491
Τέλεια, μάλλον θα το κάνω
καταλήγουν θυρωρός.

53
00:04:10,560 --> 00:04:13,770
Κάτι που θα ήταν εντελώς φοβερό.

54
00:04:13,839 --> 00:04:17,049
>> Εδώ είναι τα βιβλία σας.
Ο σωλήνας έσπασε.

55
00:04:17,118 --> 00:04:19,535
Το νέο σας ντουλάπι είναι 33 -
στη γωνία,

56
00:04:19,604 --> 00:04:24,022
κάτω από το διάδρομο.
>> Σοβαρά;

57
00:04:24,091 --> 00:04:26,300
Hayley >> Ένας από τους τύπους μόλις
είπε κάτι εντελώς...

58
00:04:26,369 --> 00:04:30,028
Δεν ξέρω καν τι είπε.
Εντάξει, ήμασταν στο R2, σωστά;

59
00:04:30,097 --> 00:04:32,030
Η τάξη του κυρίου Ρόμπινσον,
και ακριβώς όταν ήταν περίπου

60
00:04:32,099 --> 00:04:34,032
να αρχίσουμε να μιλάμε...
Ξέρεις λοιπόν τον David και τι

61
00:04:34,101 --> 00:04:38,001
ταραχοποιός έχει δίκιο;
>> Ευχαριστώ.

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,600
>> Νέο ντουλάπι.
>> Γεια, είμαι η Hayley.

63
00:04:50,669 --> 00:04:52,568
>> Το ξέρω.
Πηγαίναμε σχολείο

64
00:04:52,637 --> 00:04:55,087
μαζί από τότε που ήμασταν
στη δεύτερη δημοτικού.

65
00:04:55,156 --> 00:04:58,712
>> Ω... σωστά, καλά...
χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

66
00:05:05,063 --> 00:05:07,168
>> Μμμφ

67
00:05:10,137 --> 00:05:13,554
>> Πεισμωμένος.
>> Εδώ, επιτρέψτε μου.

68
00:05:16,143 --> 00:05:19,215
>> Γελάστε, κυρίες, αλλά είμαι
όχι ένας τύπος που ντρέπεται.

69
00:05:24,600 --> 00:05:26,705
Αλλά τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.

70
00:05:31,434 --> 00:05:33,885
Δάσκαλε >> Μπράβο σου
να ενωθείτε μαζί μας, κύριε Κόλινς.

71
00:05:33,954 --> 00:05:36,439
Έχουμε ήδη ζευγαρώσει
για την ανατομή βατράχου.

72
00:05:36,508 --> 00:05:38,579
Βρείτε έναν συνεργάτη.

73
00:05:49,901 --> 00:05:56,770
♪♪♪

74
00:05:56,839 --> 00:05:59,876
>> Εδώ, φίλε επιστήμονα.

75
00:05:59,945 --> 00:06:08,989
♪♪♪

76
00:06:09,058 --> 00:06:11,371
Τζέικ >> Γεια σου, Φέλιξ.
>> Συγχαρητήρια, Τζέικ.

77
00:06:11,440 --> 00:06:13,959
Μόλις κέρδισες το
λοταρία συνεργάτη εργαστηρίου.

78
00:06:14,028 --> 00:06:15,996
Μπορείτε να πάρετε ότι είστε A-plus plus
στην τράπεζα.

79
00:06:16,065 --> 00:06:18,343
Εδώ είναι μερικοί κανόνες.
>> Πραγματικά δεν ζήτησα να είμαι...

80
00:06:18,378 --> 00:06:21,035
>> Υπομονή, ακόμα μιλάω.
Αυτό είναι ένα τσαντάκι

81
00:06:21,104 --> 00:06:23,383
των οργάνων βατράχου.
Θέλω να τα απομνημονεύσεις.

82
00:06:23,417 --> 00:06:25,385
>> Μα ο βάτραχος μας
δεν έχει αναλυθεί.

83
00:06:25,419 --> 00:06:28,802
>> Τα έφερα από το σπίτι.
Βλέπεις, είμαι τόσο καλός.

84
00:06:28,871 --> 00:06:31,011
Όπως βλέπετε, οδηγώ
αυτό το τρένο και τι περιμένω

85
00:06:31,080 --> 00:06:34,946
από σένα είναι τα τρία "L's",
Πίστη, Ακούγοντας και Κυρίες,

86
00:06:35,015 --> 00:06:38,294
κόμμα, συμβουλές για.

87
00:06:40,572 --> 00:06:43,403
>> Sanjay, πόσα
εβδομάδες είναι αυτό το εργαστήριο;

88
00:06:43,472 --> 00:06:45,681
>> Σσσ.

89
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
>> Εντάξει, ψαλίδι...

90
00:06:47,821 --> 00:06:49,857
Βότανο >> Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Λογιστική;

91
00:06:49,926 --> 00:06:51,825
Κύριε Stockley >> Η δοκιμή
δεν λέει ψέματα.

92
00:06:51,894 --> 00:06:54,068
>> Είσαι σίγουρος;
Αυτή είναι μια τεράστια χρέωση

93
00:06:54,137 --> 00:06:56,139
στη στήλη της χαράς μου.
Θα πρέπει να κάνω απόσβεση

94
00:06:56,208 --> 00:06:59,246
τελείωσε η δυστυχία μου
τα επόμενα επτά τρίμηνα.

95
00:06:59,315 --> 00:07:04,216
>> Κάπως νομίζω ότι εμείς
το κατάλαβα σωστά.

96
00:07:04,285 --> 00:07:07,461
>> Συγγνώμη, Χερμπ.
>> Ευχαριστώ, Τζέικ.

97
00:07:11,223 --> 00:07:13,156
>> Πάρτε ένα.
>> Δεν πειράζει, δεν είμαι

98
00:07:13,225 --> 00:07:15,883
πραγματικά πεινασμένος.

99
00:07:15,952 --> 00:07:19,542
>> Πάρτε ένα.

100
00:07:19,611 --> 00:07:22,442
♪♪♪

101
00:07:22,476 --> 00:07:24,823
Τζέικ >> Ωχ...καλό φαίνεται.

102
00:07:24,892 --> 00:07:27,688
♪♪♪

103
00:07:29,897 --> 00:07:33,211
♪♪♪

104
00:07:36,007 --> 00:07:40,874
Είναι καλό.
>> Εντυπωσιακό.

105
00:07:40,943 --> 00:07:44,809
Εντάξει, πάμε.
>> Πήγαινε πού;

106
00:07:44,878 --> 00:07:46,983
Έτσι, έτσι είστε
απογοήτευσε τους ανθρώπους;

107
00:07:47,052 --> 00:07:49,538
Προσφέρετέ τους μερικά φρούτα και πείτε τους
τελείωσε το μέλλον τους;

108
00:07:49,607 --> 00:07:51,471
Γνωρίζω ήδη
τι θέλω να κάνω.

109
00:07:51,540 --> 00:07:53,887
Θέλω να ζωγραφίζω κόμικς.
>> Λοιπόν, αν σας έλεγα

110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
αντί να ζωγραφίζει ήρωες
θα μπορούσες να είσαι ένας;

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,995
>> Θα έλεγα ότι προσπαθούσες
να μου πουλήσει κάτι.

112
00:07:59,064 --> 00:08:01,481
>> Ξέρεις τον Φέλιξ,
Χέιλι.

113
00:08:01,515 --> 00:08:03,483
Τζέικ >> Τι είναι
κάνεις εδώ;

114
00:08:03,552 --> 00:08:06,244
Πέταξες
και το τεστ επάρκειας;

115
00:08:08,729 --> 00:08:10,800
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Felix >> Απλώς βεβαιωθείτε

116
00:08:10,869 --> 00:08:14,459
κανείς δεν ακούει.
Πρέπει να κρατήσουμε τα μυστικά μας.

117
00:08:14,494 --> 00:08:18,325
>> Πραγματικά το παίρνετε αυτό
Σοβαρά το θέμα του Aptitude Test.

118
00:08:18,394 --> 00:08:20,983
>> Jake, υπάρχει μια δοκιμή μέσα
το τεστ, μια κρυφή δοκιμασία

119
00:08:21,052 --> 00:08:23,054
που μετράει για άλλα
μοναδικές ικανότητες,

120
00:08:23,123 --> 00:08:25,884
εξαιρετικές ικανότητες.

121
00:08:25,953 --> 00:08:28,680
Τώρα, οι βαθμολογίες του τεστ σας ήταν το ίδιο
το υψηλότερο που έχουμε δει ποτέ.

122
00:08:28,749 --> 00:08:31,269
Δεν το πίστευα μέχρι εσένα
άνοιξε το πεπόνι της κοπριάς.

123
00:08:31,338 --> 00:08:33,513
Ξέρεις πόσο λίγοι άνθρωποι
επιλέξτε αυτό το φρούτο πόσο μάλλον

124
00:08:33,547 --> 00:08:35,480
καταλαβαίνετε πώς να το ανοίξετε;
>> Όχι... Περίμενε!

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,965
Έφαγα κάτι
που λέγεται Dung Melon;

126
00:08:38,034 --> 00:08:40,209
>> Είστε φτιαγμένοι να
γίνε μέρος του Στρατού.

127
00:08:40,278 --> 00:08:42,901
>> Πολεμάμε τέρατα.

128
00:08:43,005 --> 00:08:44,972
>> Πλάκα κάνεις, σωστά;

129
00:08:49,149 --> 00:08:51,047
>> Καθόλου.
Είμαστε μέρος ενός μυστικού

130
00:08:51,116 --> 00:08:53,118
παγκόσμια οργάνωση
που είναι αφιερωμένο στη διατήρηση

131
00:08:53,187 --> 00:08:55,396
ο κόσμος ασφαλής από τα τέρατα.
Felix >> Συγγνώμη για αυτό

132
00:08:55,465 --> 00:08:58,503
ολόκληρο το ντουλάπι σου πλημμυρίζει,
κάνοντας-μας-εργαστήριο-συνεργάτες πράγμα.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,747
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
να έχω μια δικαιολογία για παρέα

134
00:09:00,816 --> 00:09:04,129
μαζί όταν επιτέλους...
συνεργάστηκαν.

135
00:09:04,198 --> 00:09:06,856
>> Είναι πολλά που πρέπει να λάβετε υπόψη.

136
00:09:06,925 --> 00:09:09,687
>> Θέλετε να δείτε
κάτι καταπληκτικό;

137
00:09:09,756 --> 00:09:12,482
Δείξε του.
>> Booya gusha.

138
00:09:12,552 --> 00:09:14,657
>> Ουάου!

139
00:09:14,726 --> 00:09:17,833
Κύριε Stockley >> Δεν είναι αυτό.
Περίμενε το.

140
00:09:17,902 --> 00:09:22,562
♪♪♪

141
00:09:25,530 --> 00:09:31,225
♪♪♪

142
00:09:31,294 --> 00:09:34,125
Τζέικ >> Χα!

143
00:09:37,853 --> 00:09:41,304
Αποκλείεται.
>> Τα τέρατα είναι αληθινά, Τζέικ.

144
00:09:41,373 --> 00:09:44,549
Πάντα ήταν εδώ,
γύρω σου όλη σου τη ζωή.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,724
Σε όλη τη διάρκεια του χρόνου, τα Στρατεύματα
ήταν εκεί για να κρατήσουν

146
00:09:46,793 --> 00:09:49,692
τέρατα από την ανάληψη.
>> Θυμάστε αυτόν τον γίγαντα

147
00:09:49,761 --> 00:09:52,799
επίθεση σκόρου πριν από δύο χρόνια;
>> Όχι.

148
00:09:52,868 --> 00:09:56,250
Felix >> Ακριβώς.
Το σταματήσαμε.

149
00:09:56,319 --> 00:09:58,287
>> Θα θέλαμε να συμμετάσχετε μαζί μας,
Τζέικ, αλλά σκέψου το

150
00:09:58,356 --> 00:10:00,600
προσεκτικά.
Είναι μεγάλη ευθύνη.

151
00:10:00,634 --> 00:10:03,016
Είναι απίστευτα επικίνδυνο.
Δεν πληρώνεσαι...

152
00:10:03,085 --> 00:10:05,328
>> Και δεν μπορείς να πεις
κανένας για αυτό.

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
>> Αλλά καταλαβαίνεις
να κυνηγάω τέρατα;

154
00:10:07,468 --> 00:10:09,470
Hayley >> Λοιπόν, ναι, αλλά...
>> Είμαι μέσα!

155
00:10:09,539 --> 00:10:12,197
Πότε ξεκινάμε;
>> Μόλις το κάναμε.

156
00:10:12,266 --> 00:10:19,791
♪♪♪

157
00:10:25,486 --> 00:10:28,489
♪♪♪

158
00:10:31,216 --> 00:10:39,086
♪♪♪

159
00:10:39,086 --> 00:10:46,611
♪♪♪

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,683
Τζέικ >> Αχχχ...!

161
00:10:49,752 --> 00:10:52,203
♪♪♪

162
00:10:52,272 --> 00:10:56,759
Τζέικ >> Αχχχ!

163
00:10:56,828 --> 00:11:00,038
>> Αχχχχ...!

164
00:11:00,107 --> 00:11:04,249
Κύριε Μπρίνκερ >> Τι έχετε
πρόβλημα, φρικτό σόου;

165
00:11:04,318 --> 00:11:06,769
>> Απλώς με κυνηγούσαν
από κάτι φρικτό.

166
00:11:06,838 --> 00:11:11,567
>> Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν
η γυναίκα μου αλλά είναι εκτός πόλης.

167
00:11:11,636 --> 00:11:14,674
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι
επίσημα στο γκαζόν μου

168
00:11:14,708 --> 00:11:19,506
οπότε σε προειδοποιώ,
μείνε κοντά στο γκαζόν μου.

169
00:11:19,575 --> 00:11:22,371
>> Θα πάω,
αλλά δεν είναι και πολύ γκαζόν,

170
00:11:22,440 --> 00:11:24,856
όλα μπαλωμένα με καβούρια.

171
00:11:24,925 --> 00:11:27,687
>> Όταν παίρνεις γκαζόν
δικά σου, μπορείς να κρίνεις.

172
00:11:27,756 --> 00:11:31,414
Τώρα φύγε από εδώ.

173
00:11:31,483 --> 00:11:33,623
>> Είναι σίγουρα ένα τέρας.
Felix >> Στην πραγματικότητα, σκίουροι

174
00:11:33,693 --> 00:11:35,902
δεν είναι τέρατα, Τζέικ.

175
00:11:35,971 --> 00:11:42,494
♪♪♪

176
00:11:42,563 --> 00:11:44,773
Τζέικ >> Πολύ έξυπνος,
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν

177
00:11:44,842 --> 00:11:47,879
ένας πραγματικός κάδος barf.
Hayley >> Είναι.

178
00:11:50,986 --> 00:11:52,953
Jake >> Λοιπόν
τι κάνει αυτή η κάρτα.

179
00:11:53,022 --> 00:11:55,059
>> Επιπλέον, το χρησιμοποιώ για να σφήνω
κολλημένες μπαταρίες.

180
00:11:55,128 --> 00:11:57,855
Όντας μέλος του στρατεύματος
έχει τα προνόμιά του.

181
00:11:57,924 --> 00:12:02,031
♪♪♪

182
00:12:05,138 --> 00:12:13,525
♪♪♪

183
00:12:13,594 --> 00:12:15,942
κ. Stockley >> Θα πάτε
να περνάς πολύ χρόνο εδώ.

184
00:12:16,011 --> 00:12:18,151
Τώρα, οι καρέκλες
είναι άβολα

185
00:12:18,220 --> 00:12:21,154
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί τα ξοδέψαμε όλα
τα χρήματα στο Troop Grid.

186
00:12:21,223 --> 00:12:23,777
Το χρησιμοποιούμε για την παρακολούθηση των επιπέδων
δραστηριότητας τεράτων γύρω από το

187
00:12:23,846 --> 00:12:28,023
κόσμο, πρόσβαση στη βάση δεδομένων μας και
επικοινωνούν με άλλα στρατεύματα.

188
00:12:28,092 --> 00:12:30,680
Τώρα υπάρχει ο Pang Ni και
την ομάδα της στο Πεκίνο.

189
00:12:30,750 --> 00:12:32,959
>> Και υπάρχει ο Μαουρίτσιο
και οι παισάνοι του στη Ρώμη.

190
00:12:33,028 --> 00:12:35,893
Γεια σου, Μαουρίτσιο!

191
00:12:35,962 --> 00:12:38,033
Ciao, Maurizio.
Αν τον βάλεις να μιλήσει

192
00:12:38,102 --> 00:12:42,658
δεν θα σταματήσει ποτέ.
Και εδώ είναι η μαμά μου.

193
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
>> Νομίζει ότι εγώ
έχω τη δική μου τηλεοπτική εκπομπή.

194
00:12:44,764 --> 00:12:48,146
Και θα επιστρέψουμε αμέσως.

195
00:12:50,873 --> 00:12:54,428
Με βάση τις δυνατότητές του λοιπόν
να μετατρέπω τα πράγματα σε πέτρα,

196
00:12:54,497 --> 00:12:56,465
Νομίζω ότι μπορούμε να περιορίσουμε
το τέρας που σε κυνήγησε

197
00:12:56,534 --> 00:12:59,226
σε ένα από τα πέντε δυναμικά
είδος τέρατος.

198
00:12:59,295 --> 00:13:04,507
Υπάρχει Cockatrice, Amphesia,
Μέδουσα, Βασιλίσκος και Καλαμάτη.

199
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
>> Μας μετακινώ
στο Monster Com Three.

200
00:13:06,647 --> 00:13:08,511
Τζέικ >> Τι είναι αυτό;

201
00:13:08,580 --> 00:13:10,548
κ. Stockley >> Σημαίνει
υπάρχει άμεση απειλή.

202
00:13:10,617 --> 00:13:12,515
Είναι όλα καλά εδώ
στο εγχειρίδιο του Στρατού σας.

203
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
Είναι λίγο παλιό αλλά το
οι πληροφορίες είναι ακόμα καλές.

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,796
Διαβάστε το, είναι σημαντικό.
Είναι αυτό που έχουν χρησιμοποιήσει τα στρατεύματα

205
00:13:16,865 --> 00:13:18,798
για χρόνια.
Γιατί δεν δείχνετε τον Τζέικ

206
00:13:18,867 --> 00:13:20,869
λίγο και θα το κρατήσω
έλεγχος για να δούμε αν υπάρχει

207
00:13:20,938 --> 00:13:23,457
οτιδήποτε άλλο μπορώ να αποκαλύψω.

208
00:13:23,526 --> 00:13:25,425
Hayley >> Θα σε πάρω
ξενάγηση στα κελιά μας.

209
00:13:25,494 --> 00:13:28,600
Είναι απολύτως ασφαλές.

210
00:13:28,669 --> 00:13:30,602
>> Τότε τι να κάνετε
Χρειάζομαι αυτό για;

211
00:13:30,671 --> 00:13:33,985
Μικτός!

212
00:13:34,054 --> 00:13:37,817
>> Λοιπόν, Τζέικ... αυτό είναι
όπου κρατάμε τα τέρατα.

213
00:13:37,851 --> 00:13:39,784
Είναι ασφαλείς,
όλα φροντισμένα.

214
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Έτσι δεν μπορούν να βλάψουν
οποιονδήποτε ή ο ένας τον άλλον.

215
00:13:45,341 --> 00:13:47,757
Κάποιοι επιλέγουν να μεταρρυθμίσουν
τρόπους και μπορούν να συνυπάρχουν

216
00:13:47,827 --> 00:13:51,313
μαζί μας, για παράδειγμα, Bigfoot,
Το τέρας του Λοχ Νες,

217
00:13:51,382 --> 00:13:53,625
Μίκυ Ρουρκ μην ασχολείσαι
κανένας πια.

218
00:13:53,694 --> 00:13:56,594
Άλλοι όμως...

219
00:13:56,663 --> 00:13:58,699
...όχι τόσο.

220
00:13:58,768 --> 00:14:01,047
Κάθε Στρατός έχει αποστολή
με τη διατήρηση της πόλης της

221
00:14:01,116 --> 00:14:03,497
και καθορισμένη περιοχή
χωρίς τέρατα.

222
00:14:08,675 --> 00:14:11,126
Υπάρχουν χιλιάδες στρατιώτες
όπως το δικό μας παντού

223
00:14:11,195 --> 00:14:14,094
τον κόσμο.
>> Και κανείς δεν ξέρει ποτέ;

224
00:14:14,163 --> 00:14:16,407
Εκπληκτική επιτυχία.
Και όλα αυτά τα Στρατεύματα αποτελούνται

225
00:14:16,476 --> 00:14:18,581
των εφήβων όπως εμείς;
>> Ναι.

226
00:14:21,550 --> 00:14:24,518
Επιλεγήκαμε γιατί είμαστε
μπορεί ακόμα να σκέφτεται με τρόπους

227
00:14:24,587 --> 00:14:26,486
ότι οι μεγάλοι δεν μπορούν και...

228
00:14:28,591 --> 00:14:30,904
>> Ωχ...!
>> Ξέρετε αυτά τα πράγματα

229
00:14:30,973 --> 00:14:32,941
που είδες κάτω από το κρεβάτι σου
και στην ντουλάπα σου

230
00:14:33,010 --> 00:14:34,908
αυτό σε τρόμαξε
όταν ήσουν μικρός;

231
00:14:34,977 --> 00:14:37,014
Οι γονείς σου είπαν ότι είναι
μόνο ρούχα και παιχνίδια.

232
00:14:37,083 --> 00:14:38,981
>> Ναι.
>> Ναι, αυτά ήταν τέρατα.

233
00:14:39,050 --> 00:14:41,501
>> Το ήξερα!

234
00:14:55,066 --> 00:14:58,104
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για.

235
00:14:58,173 --> 00:15:00,796
♪♪♪

236
00:15:00,865 --> 00:15:02,902
>> Αυτό είναι το νέο μας
αίθουσα τεχνολογίας.

237
00:15:02,936 --> 00:15:05,249
Αυτό είναι ένα πλάσμα υψηλής τάσης
αισθητήρας, αυτή είναι μια ακτίνα παγώματος,

238
00:15:05,318 --> 00:15:07,665
γυαλιά νυχτερινής όρασης...
>> Συσκευή επικοινωνίας;

239
00:15:07,768 --> 00:15:09,667
>> Εμ...

240
00:15:09,736 --> 00:15:11,255
Όχι, αυτός είναι ο συγκρατητής μου.

241
00:15:11,324 --> 00:15:14,879
Τζέικ >> Συγγνώμη.

242
00:15:14,914 --> 00:15:18,020
Ουου...τι είναι αυτό;
Hayley >> Περίμενε, Τζέικ.

243
00:15:18,089 --> 00:15:20,643
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να διαλέξεις
που το κάνουν να λειτουργεί!

244
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Χρειάζονται χρόνια για να πιστοποιηθεί
οπότε μην περιμένεις να...

245
00:15:27,098 --> 00:15:29,687
Μετά πάλι,
η πιστοποίηση είναι υπερεκτιμημένη.

246
00:15:29,756 --> 00:15:32,207
>> Έχασε ένα.

247
00:15:32,276 --> 00:15:35,348
♪♪♪

248
00:15:38,109 --> 00:15:40,249
>> Αυτό θα είναι τόσο ωραίο.

249
00:15:40,318 --> 00:15:42,631
>> Είναι πολύ καλύτερος από
Παρεμπιπτόντως, ο Γκάβιν ήταν ποτέ.

250
00:15:42,734 --> 00:15:46,048
>> Ποιος είναι ο Γκάβιν;

251
00:15:46,117 --> 00:15:48,464
>> Αυτός είναι ο στρατός
μέλος που αντικαταστήσατε.

252
00:15:48,533 --> 00:15:51,743
Ήταν...
ο καλύτερός μου φίλος.

253
00:15:51,812 --> 00:15:54,091
Έχει φύγει τώρα.
>> Βγήκε από ένα τέρας;

254
00:15:54,160 --> 00:15:56,334
>> Μετακόμισε στο Ντέλαγουερ.
Θεέ μου, μου λείπει.

255
00:15:56,403 --> 00:15:58,371
>> Λοιπόν, τώρα αυτό
Είμαι μέρος του στρατεύματος,

256
00:15:58,440 --> 00:16:00,511
θα μείνουμε μαζί.
>> Γι' αυτό το έφτιαξα αυτό

257
00:16:00,580 --> 00:16:03,997
πρόγραμμα φιλίας.
Τώρα, τις Τρίτες θα παρακολουθούμε

258
00:16:04,066 --> 00:16:06,344
ταινίες, τις Παρασκευές θα έχουμε
υπνοδωμάτια και ο Τζέικ...

259
00:16:06,413 --> 00:16:08,346
Τζέικ;
Τζέικ;

260
00:16:08,415 --> 00:16:12,005
Ε...απόψε μαγειρεύω
Κοτόπουλο Φλωρεντίας.

261
00:16:12,074 --> 00:16:14,007
Τζέικ;

262
00:16:14,076 --> 00:16:16,768
Φλωρεντινή.

263
00:16:35,960 --> 00:16:38,169
Έθελ;

264
00:16:38,238 --> 00:16:40,551
♪♪♪

265
00:16:40,620 --> 00:16:42,725
Έθελ;
Τι στο καλό είσαι

266
00:16:42,829 --> 00:16:44,762
κάνεις εδώ έξω;

267
00:16:44,831 --> 00:16:50,216
♪♪♪

268
00:16:50,285 --> 00:16:54,979
Χα...!

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,981
Τι...!

270
00:16:59,639 --> 00:17:02,987
♪

271
00:17:07,716 --> 00:17:17,622
♪

272
00:17:17,691 --> 00:17:26,390
♪♪♪

273
00:17:26,459 --> 00:17:28,909
>> Κύριε Μπρίνκερ;

274
00:17:28,978 --> 00:17:39,161
♪♪♪

275
00:17:45,236 --> 00:17:47,307
Μην φρικάρεις.

276
00:17:47,376 --> 00:17:49,930
Μην φρικάρεις.

277
00:17:52,519 --> 00:17:54,694
♪♪♪

278
00:17:58,007 --> 00:18:01,287
Αχχχ...!

279
00:18:03,461 --> 00:18:05,636
αν αυτό που άκουσες ήταν σωστό,

280
00:18:05,705 --> 00:18:09,295
θα μπορούσε να είναι μόνο ένας βασιλικός.

281
00:18:09,364 --> 00:18:11,780
Που σημαίνει ότι είναι μόνο 48 ώρες
από τη στιγμή της επίθεσης

282
00:18:11,849 --> 00:18:14,231
μέχρι να γυρίσει το θύμα
να λιθοβολήσει για πάντα.

283
00:18:14,300 --> 00:18:17,510
>> Οι καθρέφτες είναι βασιλικοί
κρυπτονίτης.

284
00:18:17,579 --> 00:18:19,857
Παραδόξως, αγαπούν τον κρυπτονίτη
Δεν χορταίνω.

285
00:18:19,926 --> 00:18:21,859
Ειρωνικό, σωστά;
Hayley >> Felix...καθρέφτες.

286
00:18:21,928 --> 00:18:23,826
>> Έτσι παίρνετε το
καθρέφτης και - Πάου!

287
00:18:23,895 --> 00:18:27,106
Βασιλικός κάτω για την καταμέτρηση.

288
00:18:27,175 --> 00:18:29,418
>> Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε να φορτώσει στο δάσος,

289
00:18:29,487 --> 00:18:31,386
ανατινάξεις με ακτίνες κατάψυξης και...
Hayley >> Ουάου, ουα,

290
00:18:31,455 --> 00:18:33,422
Ουά, Τεξ.
Πρώτα απ' όλα,

291
00:18:33,491 --> 00:18:35,459
Είμαι επικεφαλής αυτής της κατηγορίας.
Felix >> Δεύτερον, δεν μπορείς

292
00:18:35,528 --> 00:18:37,392
παγώστε ένα βασιλικό.
Μόνο τους τρελαίνει.

293
00:18:37,461 --> 00:18:39,290
Δεν διάβασες
εγχειρίδιο πεδίου σας.

294
00:18:39,359 --> 00:18:41,741
>> Δεν έφτασα ακόμα τόσο μακριά.

295
00:18:41,810 --> 00:18:44,261
>> Ο Βασιλίσκος ξεκινά με ένα 'Β'.
Τζέικ >> Είμαι αργός αναγνώστης.

296
00:18:44,330 --> 00:18:47,402
>> Τότε, απλώς ακολουθήστε μας.
>> Υπομονή.

297
00:18:47,471 --> 00:18:49,438
>> Σε τι;

298
00:18:58,861 --> 00:19:01,761
♪♪♪

299
00:19:01,830 --> 00:19:04,350
Jake >> κολλητική ταινία, αυτό είναι
η λύση υψηλής τεχνολογίας σας;

300
00:19:04,419 --> 00:19:07,007
Hayley >> Η κολλητική ταινία ήταν
μια εφεύρεση του στρατεύματος το 1918.

301
00:19:07,076 --> 00:19:10,045
Είναι όλα στο εγχειρίδιο.
>> Εντάξει.

302
00:19:10,114 --> 00:19:12,012
Τζέικ, αν ακούσεις κάτι,
κλείσε αμέσως τα μάτια.

303
00:19:12,081 --> 00:19:14,083
>> Και μετά τι;
>> Τρέξτε, φυσικά.

304
00:19:14,153 --> 00:19:16,120
>> Πώς μπορώ να κλείσω
τα μάτια μου και να τρέξω;

305
00:19:16,155 --> 00:19:19,434
Felix >> Είναι στο εγχειρίδιο.
Α... και λάλησε σαν κόκορας.

306
00:19:19,503 --> 00:19:23,162
Οι Βασιλίσκοι μισούν τον ήχο
λαλήματος κόκορα.

307
00:19:23,196 --> 00:19:25,716
>> Πλάκα κάνει, σωστά;
>> Θα το βρείτε όταν έρθει

308
00:19:25,785 --> 00:19:28,305
στα τέρατα, ο Φέλιξ δεν κοροϊδεύει.
Πάρτε αυτό και φυτέψτε το

309
00:19:28,374 --> 00:19:30,479
πάνω σε εκείνη τη γέφυρα
πίσω από κάποιους θάμνους.

310
00:19:30,548 --> 00:19:32,516
Θα οδηγήσουμε τον βασιλικό
προς έναν από τους καθρέφτες

311
00:19:32,585 --> 00:19:34,966
χρησιμοποιώντας αυτούς τους παλμικούς εκτοξευτές.
Τότε, στο τελευταίο δευτερόλεπτο,

312
00:19:35,035 --> 00:19:37,210
τραβήξτε πίσω τον θάμνο.
Το θηρίο θα δει το δικό του

313
00:19:37,279 --> 00:19:39,488
αντανάκλαση και μετατροπή σε πέτρα.
Όλα θα πάνε πίσω

314
00:19:39,557 --> 00:19:41,559
στο κανονικό.
Εύκολα-πικίνια.

315
00:19:41,628 --> 00:19:43,527
Τζέικ >> Γεια, έχω μια ιδέα.
Φυτεύεις τον καθρέφτη

316
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
και θα πάρω το blaster.
>> Χα χα, καλή προσπάθεια.

317
00:19:45,598 --> 00:19:47,496
Τώρα πήγαινε,
καίμε το φως της ημέρας.

318
00:19:47,565 --> 00:19:50,050
Α, και πρακτική
ο κόκορας σου.

319
00:19:58,542 --> 00:20:00,440
Felix >> Γεια σου, Τζέικ,
είσαι εκεί;

320
00:20:00,509 --> 00:20:02,373
Τζέικ >> Είδες
ο βασιλικός;

321
00:20:02,442 --> 00:20:04,410
>> Όχι, απλά ήθελα να πάω
το αποψινό μενού ύπνου.

322
00:20:04,479 --> 00:20:07,654
Πώς νιώθετε για το s'mores;

323
00:20:07,723 --> 00:20:10,174
Hayley >> Είναι ανοιχτό, Felix!
Έρχομαι σε εσάς.

324
00:20:10,209 --> 00:20:12,176
Αριστερό πλάγιο, κεντρικό σουτ,
αναμένεται νότια.

325
00:20:12,211 --> 00:20:15,593
Θα έρθει κατευθείαν σε σένα.

326
00:20:18,424 --> 00:20:21,150
♪♪♪

327
00:20:24,499 --> 00:20:30,229
♪♪♪

328
00:20:30,263 --> 00:20:33,439
>> Τι κάνεις;

329
00:20:33,508 --> 00:20:35,406
Θα έπρεπε να έχει τρέξει σωστά
σε σας.

330
00:20:35,475 --> 00:20:37,374
>> Ουάου! Υπομονή, υπομονή!
Είμαι εγώ!

331
00:20:37,443 --> 00:20:39,410
>> Σου είπα να κρατήσεις
τη θέση σας.

332
00:20:39,479 --> 00:20:41,412
>> Το να κάθεσαι δεν μου φαινόταν σωστό.
Απλώς ένιωσα σαν

333
00:20:41,481 --> 00:20:43,380
Έπρεπε να είμαι εδώ.

334
00:20:43,449 --> 00:20:45,347
Hayley >> Ω, όχι.
Βρήκε τον καθρέφτη.

335
00:20:45,416 --> 00:20:47,384
Μας ξεγέλασε.
>> Τα σπάει όλα.

336
00:20:51,664 --> 00:20:54,080
Τζέικ >> Υπάρχει ακόμα ένα
κρύφτηκα.

337
00:20:54,149 --> 00:20:56,876
♪♪♪

338
00:20:56,945 --> 00:20:58,740
>> Πάρτε τον καθρέφτη!

339
00:20:58,809 --> 00:21:00,845
Μην κοιτάς πίσω!

340
00:21:00,914 --> 00:21:04,711
♪♪♪

341
00:21:12,995 --> 00:21:14,894
Ω...
Ε...

342
00:21:14,963 --> 00:21:17,966
Ω!

343
00:21:19,968 --> 00:21:23,661
Τζέικ >> Ωχ, καταστράφηκε!

344
00:21:23,765 --> 00:21:25,732
Η Hayley έγινε πέτρα!

345
00:21:25,801 --> 00:21:28,356
>> Θα το σταματήσετε;

346
00:21:28,425 --> 00:21:30,323
>> Μπορεί να είναι το μόνο
κάτι που μας κρατάει ζωντανούς!

347
00:21:36,778 --> 00:21:38,711
>> Είμαστε εξαιρετικά υψηλής τεχνολογίας
ομάδα μάχης τεράτων,

348
00:21:38,780 --> 00:21:40,920
πρέπει να έχουμε καλύτερο όπλο
παρά ένας ηλίθιος κόκορας!

349
00:21:43,336 --> 00:21:45,304
>> Τρέξε!

350
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Felix >> Ε;
>> Τρέξε σε εκείνο το υπόστεγο, τρέξε!

351
00:21:47,409 --> 00:21:49,722
Έλα έξω, άσχημη σαύρα!
Felix >> Τι κάνεις;

352
00:21:49,791 --> 00:21:51,586
Τζέικ >> Τρέξε!

353
00:21:51,655 --> 00:21:53,622
Τζέικ >> Κλείσε τα μάτια!

354
00:21:55,762 --> 00:21:58,455
Αχ!

355
00:22:08,050 --> 00:22:11,399
Felix >> Τώρα αυτό ήταν ωραίο.
Όχι ακριβώς από το βιβλίο

356
00:22:11,468 --> 00:22:13,470
δεν διάβασες, αλλά φοβερό.
>> Ήταν;

357
00:22:13,539 --> 00:22:15,920
Felix >> Ναι.
Hayley >> Σίγουρα έμοιαζε.

358
00:22:15,989 --> 00:22:19,027
>> Είσαι εντάξει!
Είσαι εντάξει!

359
00:22:19,096 --> 00:22:22,168
Αχ!

360
00:22:22,237 --> 00:22:24,481
Αχ!

361
00:22:24,550 --> 00:22:27,449
Τι;
Δεν αγκαλιαζόμαστε μετά από αποστολές;

362
00:22:27,518 --> 00:22:30,107
Hayley and Felix >> Εμ...όχι.

363
00:22:30,176 --> 00:22:32,903
♪♪♪

364
00:22:32,972 --> 00:22:35,319
>> Ε...τι είσαι
κάνει με αυτή την αλογοουρά;

365
00:22:35,354 --> 00:22:37,252
>> Γεια, πόσο ακόμα
θα του Brinker's

366
00:22:37,321 --> 00:22:41,187
να μείνω πέτρα;

367
00:22:41,256 --> 00:22:43,500
Κύριε Μπρίνκερ >> Δεν ξέρω
γιατί είμαστε στο δάσος.

368
00:22:43,569 --> 00:22:46,295
Σου είπα ότι δεν θυμάμαι
τι έγινε αλλά ξέρω

369
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
αυτό, εάν πληρώσατε περισσότερα από
10,00 $ για αυτή τη θεραπεία σπα,

370
00:22:49,402 --> 00:22:51,439
σε έκλεψαν.

371
00:22:51,508 --> 00:22:53,441
Ethel >> Λοιπόν,
Θα σου πω τι.

372
00:22:53,510 --> 00:22:56,305
Το δεύτερο που θα ξυριστείς
εκείνο το ηλίθιο μουστάκι,

373
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Θα ακούσω τις συμβουλές ομορφιάς σου.

374
00:22:58,480 --> 00:23:00,586
>> Τι μουστάκι;

375
00:23:00,655 --> 00:23:02,967
>> Δείτε!
Αχ....

376
00:23:03,036 --> 00:23:14,047
♪♪♪