1
00:00:11,145 --> 00:00:14,848
Δάσκαλος καταστήματος, οικογενειάρχης,
άτυχος ουρανοδύτης.

2
00:00:14,915 --> 00:00:17,185
Θα του λείψει.

3
00:00:17,251 --> 00:00:20,888
Και τώρα να αφιερώσω τον Βίνσεντ
Stubin Tranquility Garden,

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,358
εδώ είναι το Μαθητικό μας Συμβούλιο
Πρόεδρος, Richard Riley.

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,694
Richard >> Ευχαριστώ.

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,800
Ο Webster's ορίζει
«Ηρεμία» ως «Ν» τελεία.

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,304
Απαλλαγμένο από ενόχληση.
Ένα ήσυχο μέρος για διαλογισμό.

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
>> Πηγαίνουν πραγματικά
στα αλυσοπρίονα

9
00:00:38,672 --> 00:00:40,741
σε αυτά τα όμορφα δέντρα;

10
00:00:40,808 --> 00:00:43,577
>> Τα δέντρα μεγαλώνουν.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,646
>> Δεν μπορώ να πιστέψω
κόβουν

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
αυτά τα όμορφα δέντρα.
>> Ξέρω, είναι απαίσιο.

13
00:00:48,416 --> 00:00:50,684
Πραγματική τραγωδία.

14
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
>> Είμαι η Laurel.
Είμαι νέος εδώ Lakewood.

15
00:00:52,786 --> 00:00:54,655
>> Είμαι ο Τζέικ.
Όχι καινούργιο.

16
00:00:56,824 --> 00:00:58,792
Richard >> Και τώρα η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

17
00:00:58,859 --> 00:01:01,829
Ας καθαρίσουμε αυτά τα δέντρα και
κάντε χώρο για ηρεμία.

18
00:01:08,502 --> 00:01:11,339
>> Αχ!

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,843
>> Είσαι καλά;
>> Γιατί κάποιος

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,811
κακό στα δέντρα;
>> Μαθητικό Συμβούλιο;

21
00:01:17,878 --> 00:01:20,414
Γιατί μπορούν.
Είναι τρελοί με την εξουσία.

22
00:01:20,481 --> 00:01:22,450
>> Στα θετικά,

23
00:01:22,516 --> 00:01:24,885
γι' αυτό έχουμε τρία
είδη πουτίγκας στο μεσημεριανό γεύμα.

24
00:01:27,555 --> 00:01:29,523
Αφού είσαι νέος, ίσως
μπορεί να θέλεις κάποιον

25
00:01:29,623 --> 00:01:31,592
να σας ξεναγήσω;

26
00:01:31,659 --> 00:01:33,594
>> Ναι, δείχνοντάς μου
γύρω ακούγεται ωραίος.

27
00:01:33,661 --> 00:01:35,629
Rachel >> Πριν επιστρέψουμε
στα μαθήματα, ήρθε η ώρα για

28
00:01:35,696 --> 00:01:37,698
το προαιρετικό τραγούδι
του Alma Mater.

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
* Ω Λέικγουντ *

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,069
* Ω Λέικγουντ *
>> Τα λέμε, Τζέικ.

31
00:01:42,170 --> 00:01:45,406
*Στην ενότητα είμαστε...*

32
00:01:45,473 --> 00:01:47,708
Rachel >> Ή απλώς
επιστρέψτε στην τάξη.

33
00:01:49,977 --> 00:01:51,912
Είναι μια τέτοια μέρα
κάντε με χαρούμενο που είμαι μέλος

34
00:01:51,979 --> 00:01:53,947
του Μαθητικού Συμβουλίου.
Και είπαν

35
00:01:54,014 --> 00:01:55,849
δεν μπορούσε να γίνει.
>> The Tranquility Garden;

36
00:01:55,916 --> 00:01:57,885
>> Όχι, παίρνω το
βάθρο εδώ έξω.

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
>> Ω.
>> Ω, ξέχασα το πορτοφόλι μου.

38
00:01:59,920 --> 00:02:01,922
Γύρισε αμέσως πίσω.

39
00:02:22,910 --> 00:02:28,516
Αργκχχχ!

40
00:02:28,582 --> 00:02:35,022
***

41
00:02:35,022 --> 00:02:42,530
***

42
00:02:42,596 --> 00:02:49,036
***

43
00:02:49,036 --> 00:02:56,544
***

44
00:02:56,610 --> 00:03:03,116
***

45
00:03:03,116 --> 00:03:10,624
***

46
00:03:10,691 --> 00:03:16,063
***

47
00:03:17,865 --> 00:03:21,269
***

48
00:03:21,302 --> 00:03:23,671
Hayley >> Rachel!

49
00:03:23,737 --> 00:03:25,873
Ρέιτσελ, πάμε
να αργήσω στο μάθημα.

50
00:03:36,284 --> 00:03:38,286
Έτσι, μετά την τελετή,
Περίμενα τη Ρέιτσελ

51
00:03:38,352 --> 00:03:40,354
να πάρει την τσάντα της.
Τζέικ >> Αχχ.

52
00:03:40,421 --> 00:03:42,290
Hayley >> Αλλά, όταν
Πήγα να τη βρω,

53
00:03:42,356 --> 00:03:44,425
υπήρχε ένα περίεργο
σωρό άδεια.

54
00:03:44,492 --> 00:03:46,994
>> Και μετά;
>> Λοιπόν, αυτό ήταν.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,363
Μόνο τα φύλλα.
Stockley >> Λοιπόν, το Troop Grid

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,299
δεν έχει μαζέψει κανένα
ύποπτη δραστηριότητα.

57
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
>> Αλλά το πήρα αυτό
ανατριχιαστικό συναίσθημα.

58
00:03:53,401 --> 00:03:56,604
>> Ανατριχιαστικό συναίσθημα;
>> Ναι, και το δέντρο θρόιζε.

59
00:03:56,670 --> 00:03:59,740
>> Ουάου, πολύ τρομακτική ιστορία.
>> Psssss!

60
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
Hayley >> σου λέω
κάτι συνέβη εκεί έξω.

61
00:04:01,875 --> 00:04:04,778
>> Λοιπόν, αφού η Hayley αισθάνεται
τόσο έντονα για το σούπερ

62
00:04:04,845 --> 00:04:07,481
επικίνδυνο σωρό από φύλλα,
ας τιμήσουμε το ένστικτό της

63
00:04:07,548 --> 00:04:10,384
και ανεβάστε το επίπεδο MonsterCon.

64
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Χμμ.

65
00:04:16,123 --> 00:04:18,058
Felix >> Ο Τζέικ και εγώ θα πάρουμε
μια ματιά στα κύρια αρχεία,

66
00:04:18,125 --> 00:04:22,062
δείτε αν υπάρχει κάποιο γνωστό τέρας
που παλεύουν με δέντρα ή αέρα.

67
00:04:22,129 --> 00:04:24,665
Jake >> Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού με τη Λόρελ.

68
00:04:24,732 --> 00:04:26,667
Πάω να της ξεναγήσω.
Κάλυψη για μένα;

69
00:04:26,734 --> 00:04:28,936
>> Δεν νομίζω.
>> Έλα.

70
00:04:29,002 --> 00:04:31,204
Υπόσχομαι να σε καλύψω
όταν έχετε ραντεβού.

71
00:04:33,341 --> 00:04:35,242
>> Αυτό είναι απλώς σκληρό.

72
00:04:39,413 --> 00:04:41,849
Τζέικ >> Και αυτό είναι
Το μάθημα επιστήμης του κ. Spezza.

73
00:04:41,915 --> 00:04:43,884
Είναι επίσης όπου το
Συνεδριάζει το Μαθητικό Συμβούλιο

74
00:04:43,951 --> 00:04:45,919
καθημερινά μετά το σχολείο.
>> Να λοιπόν που

75
00:04:45,986 --> 00:04:48,622
θα συναντηθούν αργότερα σήμερα;
>> Ναι, καθημερινά στις 3:30.

76
00:04:48,689 --> 00:04:51,224
Γεια, αν σε ενδιαφέρει τόσο,
γιατί απλά δεν τρέχεις

77
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
για Μαθητικό Συμβούλιο;
Θα μπορούσατε να κάνετε κάποιες αλλαγές.

78
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
>> Ω, δεν θέλω να συμμετάσχω.

79
00:04:55,763 --> 00:04:57,631
Θέλω να νιώσουν το δικό μου
απογοήτευση για τους

80
00:04:57,698 --> 00:05:01,001
Κήπος ηρεμίας με
κάθε κόκκαλο στο σώμα τους.

81
00:05:01,068 --> 00:05:03,504
>> Έτσι ένιωσα όταν εκείνοι
σταμάτησε το Sloppy Joe Fridays.

82
00:05:03,571 --> 00:05:06,407
Όμως, μεγαλώνουμε.
Προχωράμε.

83
00:05:06,507 --> 00:05:08,876
>> Γεια σου, Τζέικ.

84
00:05:08,942 --> 00:05:10,878
Φίλε, ποιο είναι το νέο μωρό;

85
00:05:10,944 --> 00:05:13,246
>> Για σένα, Κάντι, δεν είναι κανείς.

86
00:05:13,381 --> 00:05:15,248
Δεν την είδες ποτέ.
Αυτή δεν υπάρχει.

87
00:05:15,383 --> 00:05:17,385
>> Είναι τόσο ωραία, ε;

88
00:05:17,385 --> 00:05:20,988
Λοιπόν, ήταν ωραίο
δεν σε συναντώ τότε.

89
00:05:21,088 --> 00:05:23,256
>> Ω, τι είναι αυτό;

90
00:05:23,391 --> 00:05:25,559
Τζέικ >> Α, αυτό είναι
μια βρύση.

91
00:05:25,626 --> 00:05:27,695
>> Μπορείτε να πάρετε νερό
όποτε θέλετε;

92
00:05:27,761 --> 00:05:29,630
>> Ναι.
Στο τελευταίο σου σχολείο,

93
00:05:29,697 --> 00:05:32,600
σε έβαλαν να το πληρώσεις;

94
00:05:32,700 --> 00:05:34,635
>> Χμμμ...αχχχ!

95
00:05:34,702 --> 00:05:36,704
>> Σίγουρα σαν νερό.

96
00:05:36,804 --> 00:05:39,006
>> Χα χα, τι δεν αρέσει.

97
00:05:39,072 --> 00:05:41,241
Ελάτε εδώ, γευτείτε το.

98
00:05:41,409 --> 00:05:43,711
Νιώστε τη δροσιά στα χείλη σας.

99
00:05:43,777 --> 00:05:47,615
Είναι τόσο ανανεωτικό και αναζωογονητικό.

100
00:05:47,681 --> 00:05:51,118
>> Ξέρεις, είναι καλό.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Υποθέτω ότι απλά πάντα
το θεωρούσε δεδομένο.

102
00:05:53,153 --> 00:05:55,723
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
όπως εσύ πριν.

103
00:05:55,789 --> 00:05:57,791
Είσαι πραγματικά...
>> Ειδικά;

104
00:05:57,858 --> 00:06:00,093
>> Θα έλεγα περίεργα,
αλλά με την καλή έννοια.

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,463
>> Δεν θα συνέβαινε
να έχει κανένα μέρος

106
00:06:02,530 --> 00:06:04,465
όπου μπαίνει το φως του ήλιου, εσύ;

107
00:06:04,532 --> 00:06:06,700
>> Σαν...παράθυρο.

108
00:06:06,767 --> 00:06:08,669
>> Θεέ μου, ακούγεται καταπληκτικό.
Πάμε.

109
00:06:11,338 --> 00:06:13,306
Hector >> Τι συμβαίνει, StuCo;

110
00:06:13,441 --> 00:06:15,342
>> Περιμένετε.
Στου τι;

111
00:06:15,443 --> 00:06:18,812
>> Ξέρεις, Μαθητικό Συμβούλιο.
Λέμε ο ένας τον άλλον «Stu-Co».

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
>> Σωστά, ναι.
Α, όχι πολύ.

113
00:06:21,949 --> 00:06:24,552
>> Εννοείτε, "NoMu".

114
00:06:24,618 --> 00:06:26,887
>> Ναι, καλά έχετε
είδατε τον κ. Spezza τριγύρω;

115
00:06:26,954 --> 00:06:28,889
Πρέπει να παραδοθώ
επιστημονική μου εργασία.

116
00:06:28,956 --> 00:06:30,991
>> Όχι, πήγε να
το σαλόνι του δασκάλου

117
00:06:31,058 --> 00:06:32,993
για να γεμίσει την κούπα του καφέ του.
>> Ω.

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,928
Ε, έχεις δει τη Ρέιτσελ;
>> Όχι.

119
00:06:34,995 --> 00:06:36,930
ψάχνω
και αυτή στην πραγματικότητα.

120
00:06:36,997 --> 00:06:38,966
Υποτίθεται ότι θα πάμε έξω στο
ξύλα για να σημαδέψουν μερικά ακόμη δέντρα

121
00:06:39,032 --> 00:06:41,368
να καθαρίσει για την Ηρεμία
Κήπος: Φάση 2.

122
00:06:41,469 --> 00:06:43,671
>> Ενημερώστε με αν τη βρείτε.

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,039
>> Hagoowha.

124
00:06:46,106 --> 00:06:48,341
>> Ναι.
>> Hagoowha.

125
00:07:06,494 --> 00:07:08,762
Φύγε από πάνω μου!

126
00:07:11,532 --> 00:07:13,601
Ωχ!

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,809
Ερχομαι!
Ερχομαι!

128
00:07:36,156 --> 00:07:38,158
Felix >> Δέχτηκες επίθεση
από ένα γιγάντιο άκρο δέντρου;

129
00:07:38,225 --> 00:07:40,093
>> Ναι.
>> Άρα πρέπει να καταλάβουμε

130
00:07:40,160 --> 00:07:42,195
γιατί κυνηγούν τη Ρέιτσελ
και γιατί σε κυνηγούν.

131
00:07:42,262 --> 00:07:44,164
Ποια είναι η σύνδεση;
>> Κανείς δεν θα βγει ραντεβού μαζί μου.

132
00:07:44,231 --> 00:07:46,734
>> Πολύ φαρδύ δίχτυ, φίλε μου.
>> Εντάξει.

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,369
>> Troop Grid, δείξε μου την Hayley
Στιλ και Ρέιτσελ Μάνκοβιτς.

134
00:07:49,436 --> 00:07:51,338
Τραβήξτε τους τύπους αίματος,
ωράρια μαθημάτων...

135
00:07:51,404 --> 00:07:53,273
Hayley >> Είμαστε και οι δύο
στο Μαθητικό Συμβούλιο.

136
00:07:53,340 --> 00:07:55,342
>> Περιμένετε λίγο.
...ιατρικά αρχεία, δαπάνες

137
00:07:55,408 --> 00:07:57,310
μοτίβα, πολύ εξωσχολικά
τα τελευταία πέντε χρόνια.

138
00:07:57,377 --> 00:07:59,346
>> Είμαστε και οι δύο
Μαθητικό Συμβούλιο.

139
00:07:59,412 --> 00:08:01,582
>> Οικογενειακό ιστορικό,
γνωστοί σύλλογοι...

140
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
Felix >> Είναι και οι δύο
στο Μαθητικό Συμβούλιο.

141
00:08:03,551 --> 00:08:05,553
Stockley >> Bingo, είσαι
τόσο στο Μαθητικό Συμβούλιο.

142
00:08:05,586 --> 00:08:08,021
>> Σωστά.
Άρα είμαστε όλοι ευάλωτοι.

143
00:08:08,088 --> 00:08:10,023
Εγώ, ο Έκτορας και
ακόμα και ο Πρόεδρος.

144
00:08:10,090 --> 00:08:12,025
>> Α! Σε όλη τη διαδρομή
στον Λευκό Οίκο.

145
00:08:12,092 --> 00:08:14,161
>> Νταντ, Μαθητικό Συμβούλιο.
Ρίτσαρντ Ράιλι.

146
00:08:14,227 --> 00:08:16,163
Stockley >> Θα μπορούσε να είναι μια Δρυάδα,
ίσως μια νύμφη δέντρου.

147
00:08:16,229 --> 00:08:19,232
>> Ενδιαφέρον.
Οπότε ο λάτρης μας είναι ένα τέρας δέντρου

148
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
που θέλει να σκοτώσει
το Μαθητικό Συμβούλιο.

149
00:08:21,368 --> 00:08:23,303
Αναρωτιέμαι γιατί.
>> Λοιπόν, μοιάζει

150
00:08:23,370 --> 00:08:25,272
λεπτομέρεια ασφαλείας για εσάς τους δύο.
>> Κατάλαβα.

151
00:08:25,338 --> 00:08:27,307
Θα δω τον Έκτορα.
Θα φυλάτε τον Πρόεδρο.

152
00:08:27,374 --> 00:08:29,610
>> Αυτό είναι υπέροχο...
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

153
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
Υπάρχει κάποιο κακό
αίμα μεταξύ μας.

154
00:08:31,945 --> 00:08:34,181
Έχει κάνει τρομερά πράγματα
σε μένα θα προτιμούσα να μην μπω.

155
00:08:34,247 --> 00:08:36,183
>> Felix, όλοι το έχουν κάνει
τρομερά πράγματα για σένα:

156
00:08:36,249 --> 00:08:38,586
Χαζεύοντας, ονοματεπώνυμο, λαχανιάζω.
>> Γεια!

157
00:08:38,652 --> 00:08:43,657
Γεια σου! Έχω αναπτύξει ένα πολύ
αποτελεσματική συσκευή κατά του παντελονιού.

158
00:08:43,724 --> 00:08:45,859
>> Αλήθεια;
Πεδίο δύναμης;

159
00:08:45,926 --> 00:08:48,261
>> Όχι.
Δεύτερο παντελόνι.

160
00:08:48,328 --> 00:08:50,230
>> Κοίτα, έχω μαθήματα με
Έκτορα λοιπόν πας

161
00:08:50,297 --> 00:08:52,232
να κολλήσει με τον Πρόεδρο.
>> Τι γίνεται με τον Τζέικ;

162
00:08:52,299 --> 00:08:54,201
Stockley >> Δεν είναι
απαντώντας στο ρολόι του.

163
00:08:54,267 --> 00:08:56,169
>> Ναι, είναι πολύ απασχολημένος
συντρίβοντας το νέο κορίτσι.

164
00:08:56,236 --> 00:08:59,406
Συγγνώμη, Φέλιξ.
Εσύ είσαι.

165
00:08:59,472 --> 00:09:02,375
>> Χα.
Χαχ.

166
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
Ασφάλεια.

167
00:09:11,919 --> 00:09:13,887
Θα πρέπει να περιμένετε έξω
μέχρι τον Πρόεδρο

168
00:09:13,954 --> 00:09:15,789
έχει τελειώσει με το δικό του
επίσημη επιχείρηση.

169
00:09:15,856 --> 00:09:17,858
>> Αλλά πρέπει να φύγω.

170
00:09:17,925 --> 00:09:19,993
>> Θα πάει για όλους μας.

171
00:09:20,060 --> 00:09:26,166
***

172
00:09:26,166 --> 00:09:33,707
***

173
00:09:38,478 --> 00:09:48,488
***

174
00:09:51,191 --> 00:09:53,761
***

175
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
>> Είσαι τόσο περίεργος.
>> Ήμουν απλώς...

176
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
Όλα ξεκάθαρα.

177
00:10:04,838 --> 00:10:09,376
***

178
00:10:09,442 --> 00:10:11,378
Τζέικ >> Δεν έχεις
άγγιξε το φαγητό σου.

179
00:10:11,444 --> 00:10:13,346
Τι συμβαίνει;
Δεν πεινάς;

180
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
>> Όχι.
Θέλω μόνο αυτό.

181
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
>> Τι συνέβη στο χέρι σου;
>> Χμμ.

182
00:10:21,421 --> 00:10:24,291
Ω, εννοείς το άκρο μου;

183
00:10:24,357 --> 00:10:27,327
Προτιμώ να μην πω.

184
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
Είναι κάπως ντροπιαστικό.

185
00:10:29,462 --> 00:10:33,100
>> Εντάξει, κατάλαβα.
Όλοι έχουν μυστικά.

186
00:10:33,166 --> 00:10:35,936
>> Ακόμα κι εσύ.
>> Λοιπόν, ναι.

187
00:10:38,972 --> 00:10:43,076
Νιώθω ότι υπάρχει αυτό το μέρος
εμένα που κανείς άλλος δεν ξέρει.

188
00:10:43,143 --> 00:10:46,947
Είναι τόσο απογοητευτικό
γιατί απλά,

189
00:10:47,014 --> 00:10:49,082
Θέλω πολύ να το πω ολόκληρο
κόσμο τι πραγματικά συμβαίνει.

190
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
>> Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
>> Εσύ;

191
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
>> Είναι υπέροχο αλλά στο
την ίδια στιγμή σε σταματά

192
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
από το να είσαι κανονικός άνθρωπος
όπως όλοι οι άλλοι.

193
00:10:57,157 --> 00:10:59,693
>> Ναι, ακριβώς.

194
00:11:02,262 --> 00:11:04,564
Richard >> Λοιπόν, είμαι σε ένα
Συνεδρίαση Μαθητικού Συμβουλίου

195
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
και ένα από τα παιδιά λέει,
«Σημείο παραγγελίας».

196
00:11:06,967 --> 00:11:08,869
και τον κοίταξα και
είπε, «Ξέρεις τι,

197
00:11:08,936 --> 00:11:10,971
είσαι εκτός λειτουργίας».

198
00:11:15,275 --> 00:11:17,144
>> Αχχ.
Μμμ χμμ.

199
00:11:17,210 --> 00:11:19,212
Καλό καρβέλι.

200
00:11:19,279 --> 00:11:21,614
Ορίζοντας είναι σαφής.
>> Παιδιά.

201
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
>> Δεν έχεις να κάνεις
με έναν ερασιτέχνη.

202
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
Χα χα χα.

203
00:11:32,059 --> 00:11:34,027
Ή είσαι εσύ;

204
00:11:36,096 --> 00:11:38,065
Κύριε Πρόεδρε.

205
00:11:40,100 --> 00:11:42,102
>> Ουάου.

206
00:11:46,940 --> 00:11:48,876
>> Έκτορας!

207
00:11:48,942 --> 00:11:54,848
***

208
00:12:28,215 --> 00:12:30,217
Felix >> Ωχ, συγγνώμη.

209
00:12:30,283 --> 00:12:32,319
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Laurel >> Δεν πειράζει.

210
00:12:32,385 --> 00:12:35,355
>> Προσοχή αν γίνω μαζί σας;
>> Α, παρακαλώ.

211
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
>> Έτσι έχω σκεφτεί, εμείς
φαίνεται να τα πηγαίνουν πραγματικά καλά.

212
00:12:39,993 --> 00:12:42,029
>> Ναι;

213
00:12:42,095 --> 00:12:45,833
>> Λοιπόν, ίσως εμείς
θα μπορούσε να βγει κάποια στιγμή.

214
00:12:45,866 --> 00:12:52,005
Ξέρεις, πιάσε μια ταινία, πάρε
κάποιο δείπνο, πηγαίνετε σε ένα υδάτινο πάρκο.

215
00:12:52,072 --> 00:12:54,842
Laurel >> Χα, αυτό
ακούγεται σαν διασκέδαση,

216
00:12:54,908 --> 00:12:57,577
αλλά είμαι περισσότερο από
τύπος διαμονής στο σπίτι.

217
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
Μου αρέσει να είμαι root.
>> Α, κι εγώ.

218
00:13:00,047 --> 00:13:02,215
Μου αρέσει να είμαι root.

219
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
>> Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
να ριζωθούν μαζί,

220
00:13:05,118 --> 00:13:08,221
αν σου αρέσει.
>> Θα το ήθελα πολύ.

221
00:13:08,288 --> 00:13:18,531
***

222
00:13:26,773 --> 00:13:38,151
***

223
00:13:44,591 --> 00:13:50,363
***

224
00:13:50,430 --> 00:13:53,233
>> Leeeaaafff!

225
00:13:53,300 --> 00:13:58,005
***

226
00:13:58,071 --> 00:14:01,174
Αχχχχ!

227
00:14:06,313 --> 00:14:08,448
Το βρήκα!

228
00:14:08,515 --> 00:14:11,718
Φύλλο.
Λέιφ Έρικσον.

229
00:14:11,818 --> 00:14:13,987
Πάντα μια τρελή βιασύνη για αυτό το βιβλίο.

230
00:14:14,054 --> 00:14:16,656
Οι Βίκινγκς έχουν ξεφύγει.

231
00:14:16,723 --> 00:14:18,791
Ωχ.

232
00:14:18,926 --> 00:14:20,793
>> Αυτό είναι το
έξω από το σχολείο.

233
00:14:20,928 --> 00:14:22,695
Εδώ είναι η πλειοψηφία
του καιρού μας συμβαίνει.

234
00:14:22,762 --> 00:14:24,797
>> Μου αρέσει.

235
00:14:24,932 --> 00:14:27,234
Hayley >> Θα πάτε κάπου;
Τζέικ >> Ω, γεια Hayley.

236
00:14:27,300 --> 00:14:29,269
Αυτή είναι η φίλη μου η Λόρελ.
Laurel >> Γεια.

237
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
Hayley >> Τι συνέβη;
Κάηκε από κάποιο οξύ ίσως;

238
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
>> Ωχ.
Όχι.

239
00:14:34,007 --> 00:14:36,443
Έκοψα τον εαυτό μου στο εργαστήριο επιστημών.
>> Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

240
00:14:36,509 --> 00:14:39,079
>> Θα σας πω ποιο είναι το πρόβλημά μου
είναι: Νομίζω ότι η Laurel είναι Δρυάδα.

241
00:14:39,146 --> 00:14:41,048
>> Λέτε μου
η κοπέλα είναι δέντρο;

242
00:14:41,114 --> 00:14:43,083
>> Αν χωράει ο φλοιός.
>> Είσαι τρελός;

243
00:14:43,150 --> 00:14:45,785
>> Τζέικ, είναι εντάξει.
Φαντάζομαι ότι της αρέσεις.

244
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Απλώς ζηλεύει.
>> Ζηλεύεις;

245
00:14:48,021 --> 00:14:49,990
Ναι, ούτε καν.
Αποκλείεται.

246
00:14:50,057 --> 00:14:52,392
>> "Δεν υπάρχει τρόπος;"
Αυτό είναι ωραίο.

247
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
Χέιλι, αντιδράς υπερβολικά.
>> Υπερβολική αντίδραση;

248
00:14:54,627 --> 00:14:57,264
Κοίτα, Ρέιτσελ και Έκτορας
μετατράπηκαν και τα δύο σε δέντρα

249
00:14:57,330 --> 00:14:59,266
και μου επιτέθηκε ένας.
Ξέφυγα μόνο

250
00:14:59,332 --> 00:15:01,801
όταν της έριξα οξύ στο άκρο της.
>> Δεν είναι Dryad.

251
00:15:07,774 --> 00:15:10,043
Δεν είναι Δρυάδα.
>> Ω ναι.

252
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
Εντάξει, τότε υποθέτω
δεν θα φοβόταν

253
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
από αυτούς τους τερμίτες, θα ήταν;
Τζέικ >> Αυτό είναι αηδιαστικό.

254
00:15:15,048 --> 00:15:16,883
Ποιο είναι το θέμα σας;
Όλοι φοβούνται τα σφάλματα.

255
00:15:16,984 --> 00:15:19,719
>> Τι γίνεται με αυτά, ε;
Τι γίνεται με αυτά;

256
00:15:19,786 --> 00:15:22,589
Αυτά τα βρήκα σε όλο το έγκλημα
σκηνή και τυχαίνει να ταιριάζουν

257
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
αυτά στα μαλλιά της.

258
00:15:25,158 --> 00:15:27,127
Τζέικ >> Πολλά κορίτσια έχουν
λουλούδια στα μαλλιά τους.

259
00:15:32,499 --> 00:15:35,302
Υπάρχει μόνο μια εξήγηση,
είναι όλα δέντρα

260
00:15:35,368 --> 00:15:37,470
που έχουν γυρίσει
στους ανθρώπους.

261
00:15:37,537 --> 00:15:39,572
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

262
00:15:39,639 --> 00:15:42,109
>> Κοίτα, ξέρω ότι είσαι Dryad!
Τζέικ >> Πίσω, Χέιλι!

263
00:15:42,175 --> 00:15:44,077
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίο.
>> Μην πας, Τζέικ.

264
00:15:44,144 --> 00:15:46,013
Θα φυτέψει
εσύ στο έδαφος

265
00:15:46,079 --> 00:15:48,015
και θα είσαι ριζωμένος για πάντα.

266
00:15:48,081 --> 00:15:50,650
***

267
00:15:50,750 --> 00:15:52,719
Jake >> Rooted;

268
00:15:52,785 --> 00:15:55,488
Αυτό εννοούσες;
>> Τζέικ, πάμε.

269
00:15:55,555 --> 00:15:58,125
>> Πιστέψτε με, αν πάτε
αυτά θα είναι τα τελευταία βήματα

270
00:15:58,258 --> 00:16:00,193
θα πάρεις ποτέ.

271
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
>> Είμαι αυτή ή εγώ, Τζέικ.

272
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
Laurel >> Ξέρεις, σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός.

273
00:16:10,203 --> 00:16:12,139
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γίνουμε ομάδα.

274
00:16:12,205 --> 00:16:14,141
>> Λυπάμαι, αλλά...

275
00:16:14,207 --> 00:16:17,944
***

276
00:16:21,648 --> 00:16:23,616
>> Άρα ίσως ήταν Δρυάδα.
>> Ίσως;

277
00:16:23,716 --> 00:16:25,618
>> Ήταν μια χαριτωμένη Dryad.

278
00:16:25,685 --> 00:16:27,687
>> Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Felix.

279
00:16:27,754 --> 00:16:29,689
Ο επόμενος πρόεδρος.
Έλα, πάμε!

280
00:16:38,698 --> 00:16:41,068
Richard >> Γεια σου, γιατί είσαι
με ακολουθείς, παράσιτο;

281
00:16:41,101 --> 00:16:42,935
Felix >> Είναι για το δικό σου
προστασία και το όνομά μου

282
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
δεν είναι παράσιτο,
με λένε Φέλιξ.

283
00:16:45,072 --> 00:16:46,906
Προσποιείσαι σαν
δεν με ξερεις.

284
00:16:46,973 --> 00:16:48,975
Κάποτε ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.

285
00:16:49,076 --> 00:16:51,078
>> Εντάξει, τώρα είσαι μόλις
απλώνοντας την αλήθεια.

286
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
>> Είμαι ο λόγος που είσαι
Πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου τώρα.

287
00:16:53,080 --> 00:16:55,082
>> Εσείς; Ήταν η «πουτίγκα» μου
στην πλατφόρμα κάθε δίσκου.

288
00:16:55,082 --> 00:16:56,949
>> Ω, μην το παίζεις χαζός.
Ξέρεις ότι πήρα

289
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
το φθινόπωρο για σένα.
>> Εμ, όχι.

290
00:16:59,219 --> 00:17:01,254
>> Ω, θέλετε
να μπω σε αυτό;

291
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
>> Ναι, εντάξει.
>> Ωραία.

292
00:17:03,323 --> 00:17:05,225
Ας ορίσουμε τον δρόμο της επιστροφής
μηχανή στην τρίτη τάξη.

293
00:17:05,292 --> 00:17:08,628
Η κυρία Πράτερ βρήκε αυτή την άδεια πάστα
δοχείο που έφαγες στο γραφείο σου.

294
00:17:08,695 --> 00:17:10,663
Όλη η τάξη στράφηκε εναντίον σου
και σε αποκαλούσαν «Παστοφάγο».

295
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
Τους έπεισα ότι ήμουν εγώ.

296
00:17:12,732 --> 00:17:15,335
Πήρα το φταίξιμο.

297
00:17:15,402 --> 00:17:18,671
Από εκεί και πέρα όλοι
με φώναξε «Pasty Face».

298
00:17:18,738 --> 00:17:21,108
>> 'Pasty Face;'

299
00:17:21,174 --> 00:17:23,243
Felix >> Με φώναζαν «Pasty
Πρόσωπο σε κάθε διάδρομο και

300
00:17:23,310 --> 00:17:25,912
στην τάξη και σε διαφημιστικές πινακίδες,
και διαφημίσεις σε εφημερίδες.

301
00:17:25,978 --> 00:17:29,116
Πονούσα, αλλά εντυπωσιάστηκα
με τον προϋπολογισμό τους.

302
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
>> Γιατί το κάνατε τότε;

303
00:17:31,118 --> 00:17:33,120
>> Αυτό κάνουν οι φίλοι.

304
00:17:33,153 --> 00:17:35,021
Ποιος ξέρει τι ζωή μου
θα ήταν

305
00:17:35,122 --> 00:17:37,157
αν σε αφήσω να πάρεις την πτώση.

306
00:17:37,224 --> 00:17:38,991
Ίσως θα είχες
ήταν «Pasty Face».

307
00:17:39,126 --> 00:17:41,128
>> Ξέρεις τι;

308
00:17:41,128 --> 00:17:43,130
Δεν σε ρώτησα
να πάρει την πτώση.

309
00:17:43,163 --> 00:17:46,133
Μην στέκεσαι λοιπόν εδώ και
κατηγόρησε με για την κουτσή σου ζωή.

310
00:17:46,133 --> 00:17:48,135
Ξεπέρασέ το.

311
00:17:53,773 --> 00:17:55,808
Felix >> Πήγαινε για Felix.
>> Επιβεβαιώσαμε το Dryad.

312
00:17:55,875 --> 00:17:57,844
Είναι στο δάσος
κοντά στο νέο ιερό.

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,180
Πού είναι ο Πρόεδρος;
>> Έτρεξε στο δάσος.

314
00:18:00,247 --> 00:18:03,450
>> Κρατήστε τον από εκεί!
>> Όχι, τον μισώ.

315
00:18:03,516 --> 00:18:05,452
>> Ορκίσατε.
Είναι δική σου ευθύνη

316
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
ως μέλος των The Troop
να προστατεύει και να εξυπηρετεί.

317
00:18:07,487 --> 00:18:09,689
Καταλαβαίνετε;

318
00:18:09,756 --> 00:18:11,958
>> Ναι, εντάξει.
Οτιδήποτε.

319
00:18:14,827 --> 00:18:16,863
Τζέικ >> Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ένα τέρας δέντρου.

320
00:18:16,929 --> 00:18:19,232
Hayley >> Λοιπόν, κάποια μπορεί
σας λέω χυμό.

321
00:18:19,299 --> 00:18:21,334
>> Νομίζω ότι είσαι
απολαμβάνουν αυτό πάρα πολύ.

322
00:18:21,401 --> 00:18:23,370
Ίσως η Λόρελ να είχε δίκιο.
Είσαι λίγο ζηλιάρης.

323
00:18:23,470 --> 00:18:25,805
Παραδέξου το.
Hayley >> Χα, χα

324
00:18:25,872 --> 00:18:27,907
συνέχισε να ονειρεύεσαι εκεί, φιλαράκι.
>> Γιατί όχι

325
00:18:27,974 --> 00:18:30,710
συνέχισε να ονειρεύεσαι, ζινγκ.
>> Ήρθε η ώρα να εστιάσετε.

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,812
Έχει ήδη γυρίσει τα μισά
Μαθητικό Συμβούλιο σε δέντρα

327
00:18:32,879 --> 00:18:34,781
και πρέπει να την σταματήσουμε πριν
γίνονται δέντρα για πάντα.

328
00:18:34,847 --> 00:18:36,749
>> Λοιπόν, πώς είμαστε
να υποθέσω ότι θα τη βρεις;

329
00:18:36,816 --> 00:18:39,386
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε
ένα από αυτά τα δέντρα.

330
00:18:41,454 --> 00:18:43,490
Jake >> Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος.

331
00:18:43,556 --> 00:18:45,492
>> Αργκχχ!
Ένα δέντρο!

332
00:18:45,558 --> 00:18:47,360
>> Προσοχή!
Τζέικ >> Όχι!

333
00:18:47,494 --> 00:18:49,496
Felix >> Όχι ωοοο!

334
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
>> Πάρτε τον Πρόεδρο
έξω από εδώ!

335
00:18:53,566 --> 00:18:55,568
Richard >> Τι ήταν αυτό;
Felix >> Έλα!

336
00:18:57,570 --> 00:18:59,939
***

337
00:19:05,678 --> 00:19:08,315
***

338
00:19:08,381 --> 00:19:10,350
>> Ω!

339
00:19:10,417 --> 00:19:18,057
***

340
00:19:18,124 --> 00:19:20,460
Hayley >> Αχ!

341
00:19:20,527 --> 00:19:22,495
Τζέικ, να είσαι πιο προσεκτικός
με αυτό το πράγμα την επόμενη φορά.

342
00:19:22,562 --> 00:19:25,031
Jaaake!

343
00:19:25,097 --> 00:19:27,066
>> Ω, Hayley, βλέπω ότι έχεις
αποφάσισε να διακλαδωθεί.

344
00:19:27,133 --> 00:19:29,236
>> Αργκ!

345
00:19:29,269 --> 00:19:31,238
Jake >> Δείτε, όχι και τόσο αστείο,
είναι;

346
00:19:31,271 --> 00:19:33,240
>> Ελάτε πιο κοντά
και θα την αφήσω.

347
00:19:33,273 --> 00:19:36,042
Τζέικ >> Αν το κάνεις, θα το κάνω
φωτίστε όλο αυτό το δάσος.

348
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
>> Είμαι έκπληκτος.

349
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
Φάνηκες σαν το
έξυπνος, Τζέικ.

350
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
>> Έκανα;
>> Έκανε;

351
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
Laurel >> Αλλά έκανα λάθος.

352
00:19:44,317 --> 00:19:46,253
Όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε σπάταλοι.

353
00:19:46,319 --> 00:19:48,455
Ακόμα κι εσύ, Τζέικ.
>> Έχεις δίκιο.

354
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Κόβοντας αυτά τα δέντρα
ήταν μια φρικτή ιδέα.

355
00:19:50,557 --> 00:19:53,059
λυπάμαι.
>> Είναι πολύ αργά, Τζέικ.

356
00:19:53,125 --> 00:19:55,061
Τζέικ >> Περίμενε!
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

357
00:19:55,127 --> 00:19:57,029
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
>> Περιμένετε.

358
00:19:57,096 --> 00:19:59,699
Διαπραγματεύεσαι με ένα δέντρο;
>> Τι θα γινόταν αν το αποφασίσαμε

359
00:19:59,766 --> 00:20:04,671
για να φτιάξουμε τον Κήπο της Ηρεμίας μας
Αντ' αυτού, ένα Άλσος Ηρεμίας;

360
00:20:04,737 --> 00:20:07,039
>> Δηλαδή τα δέντρα μένουν;

361
00:20:07,106 --> 00:20:09,509
Όλοι αυτοί;
>> Απολύτως.

362
00:20:09,576 --> 00:20:11,978
Παίρνουμε τον κήπο μας και εσείς
ρακούν που ζουν στο κεφάλι σου.

363
00:20:12,078 --> 00:20:14,180
Είναι win win.

364
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
>> Εντάξει, συμφωνώ.
>> Αλήθεια;

365
00:20:18,217 --> 00:20:20,520
>> Σσσσσς.
Πραγματικά;

366
00:20:20,587 --> 00:20:22,589
>> Αλλά με έναν όρο,

367
00:20:25,792 --> 00:20:29,562
έρχεσαι να επισκεφτείς το δάσος μου,
όποτε μπορείς.

368
00:20:29,629 --> 00:20:32,799
>> Θα το ήθελα πολύ.

369
00:20:32,865 --> 00:20:35,201
>> Εντάξει.

370
00:20:35,268 --> 00:20:37,670
>> Τώρα, μπορείτε
να ελευθερωθούν οι άνθρωποι;

371
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
>> Ναι.

372
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
***

373
00:20:44,811 --> 00:20:46,679
>> Μόλις κάνατε
ραντεβού με δέντρο;

374
00:20:48,915 --> 00:20:51,284
Ρέιτσελ >> Έλα.

375
00:20:51,351 --> 00:20:54,721
Έκτορας >> Τι είναι
κάνουμε εδώ;

376
00:20:54,787 --> 00:20:56,723
>> Θα πάω να τους τσακίσω.

377
00:20:56,789 --> 00:20:59,492
Εσείς οι δύο πείτε αντίο.

378
00:20:59,559 --> 00:21:01,528
Ελάτε, παιδιά.
Είναι εντάξει.

379
00:21:01,594 --> 00:21:03,463
Προσέξτε αυτόν τον βράχο.
Είσαι εντάξει.

380
00:21:03,530 --> 00:21:05,565
***

381
00:21:05,632 --> 00:21:07,900
>> Μπορεί να ήταν ωραίο
να ριζωθούν μαζί.

382
00:21:07,967 --> 00:21:11,103
Εκτός από το
σήψη ρίζας και άλλα.

383
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Είσαι ένα πολύ χαριτωμένο δέντρο.

384
00:21:16,376 --> 00:21:21,548
>> Λοιπόν, αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, ξέρεις πού να με βρεις.

385
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Αντίο, Τζέικ.

386
00:21:28,254 --> 00:21:31,190
Α, ωχ!
Σκλήθρα.

387
00:21:35,362 --> 00:21:37,229
Δεν πρόκειται να ζήσω ποτέ
αυτό κάτω, εγώ;

388
00:21:37,364 --> 00:21:44,471
***

389
00:21:46,906 --> 00:21:48,775
Felix >> Ωχ.
Richard >> Ω, συγγνώμη.

390
00:21:48,841 --> 00:21:50,777
>> Συγγνώμη.
>> Συγγνώμη, φίλε.

391
00:21:50,843 --> 00:21:54,514
Γεια σου, Φέλιξ.
>> Ναι;

392
00:21:54,581 --> 00:21:58,084
>> Εμ, εννοώ,

393
00:21:58,150 --> 00:22:00,620
Λυπάμαι για όλα, φίλε.

394
00:22:00,687 --> 00:22:03,022
Μου έκανες ένα καλό με το
πάστα πράγμα και έσωσες

395
00:22:03,089 --> 00:22:04,891
η ζωή μου όταν εκείνο το δέντρο
παραλίγο να πέσει πάνω μου.

396
00:22:04,991 --> 00:22:08,227
Και θέλω απλώς να σας ενημερώσω,

397
00:22:08,294 --> 00:22:13,065
όταν σε κοροϊδεύω μπροστά μου
φίλοι, δεν είναι όπως νιώθω.

398
00:22:13,132 --> 00:22:15,067
>> Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τι κάνουν οι φίλοι.

399
00:22:15,134 --> 00:22:17,036
>> Το ξέρω, αλλά ως Class
Πρόεδρε, είναι γρήγορο,

400
00:22:17,136 --> 00:22:19,138
εύκολος τρόπος να φέρεις
άνθρωποι μαζί.

401
00:22:19,205 --> 00:22:21,073
Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου;
>> Τι;

402
00:22:23,543 --> 00:22:25,812
>> Αυτό δεν αλλάζει το
το γεγονός ότι είμαστε φίλοι τώρα.

403
00:22:25,912 --> 00:22:28,415
>> Ξέρεις τι;

404
00:22:28,481 --> 00:22:31,684
Αν έτσι θα το κάνετε
πράξε, δεν θέλω να γίνουμε φίλοι.

405
00:22:31,751 --> 00:22:34,787
Προτιμώ να κρατήσω την αξιοπρέπειά μου.

406
00:22:34,854 --> 00:22:37,557
Γεια σου!

407
00:22:40,493 --> 00:22:45,131
***

408
00:22:50,002 --> 00:22:57,444
***