1
00:01:47,236 --> 00:01:48,988
HOMBRE:
<i>El nombre del conductor es Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,868
<i>Ex oficial de policía de Medford,
57 años.</i>

3
00:01:54,035 --> 00:01:56,329
<i>Tan pronto como su compañero se vaya con
la bolsa de carbón...</i>

4
00:01:56,495 --> 00:02:00,750
<i>...Artie rompe</i> El Heraldo,
<i>y no levanta la vista hasta que el tipo regresa.</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:04,879
<i>Marty MacGuire,
Mensajero blindado Cummins.</i>

6
00:02:05,046 --> 00:02:08,758
<i>5'10", 220, 52 años.</i>

7
00:02:08,924 --> 00:02:11,927
<i>Se recoge todos los miércoles y viernes.
exactamente a las 8:12.</i>

8
00:02:12,094 --> 00:02:15,765
<i>Gana $110 por día. Lleva un SIG 9.</i>

9
00:02:16,641 --> 00:02:19,226
<i>Y está a punto de que le roben.</i>

10
00:02:19,935 --> 00:02:23,064
Estamos jodidos si vemos un helicóptero.
Estamos jodidos si vemos SWAT.

11
00:02:23,230 --> 00:02:26,776
Vemos un crucero, paramos, sacamos.
El motor se bloquea, sigue moviéndote.

12
00:02:26,942 --> 00:02:28,194
Nadie necesita salir lastimado.

13
00:02:28,361 --> 00:02:30,321
Ahora, estos guardias
Pero me gustaría ponerte a prueba.

14
00:02:30,488 --> 00:02:33,407
Quieren que les hagan daño por 10 dólares la hora,
no te interpongas en el camino.

15
00:02:35,785 --> 00:02:36,827
Vamos.

16
00:03:00,017 --> 00:03:01,060
GLONOS:
¡Muévete!

17
00:03:01,227 --> 00:03:03,104
JEM: Está bien, ahora lárgate.
desde el mostrador!

18
00:03:03,270 --> 00:03:05,106
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Todos fuera!

19
00:03:05,272 --> 00:03:06,524
De espaldas a la pared.

20
00:03:06,941 --> 00:03:09,402
GLONOS:
¡Tú! ¡Lejos de la computadora!

21
00:03:09,568 --> 00:03:12,446
DOUG: ¡Dame la puta llave!
JEM: ¡Retroceda! ¡Atrás! ¡Ir! ¡Ir!

22
00:03:12,613 --> 00:03:14,990
DOUG: ¡Levántate! ¡Levantarse!
JEM: ¡Abre la puta puerta!

23
00:03:15,157 --> 00:03:16,200
DEZ:
¡Tírate al suelo!

24
00:03:16,367 --> 00:03:19,161
- Tírate al suelo.
JEM: ¡Pon tu puto trasero en el suelo!

25
00:03:19,328 --> 00:03:20,830
DEZ:
¡Muévete! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

26
00:03:23,582 --> 00:03:26,127
JEM: ¡En el suelo!
GLOANS: Necesito las BlackBerry de todos.

27
00:03:26,293 --> 00:03:28,671
- Todos al suelo.
DEZ: Desliza tus BlackBerry hacia arriba.

28
00:03:28,838 --> 00:03:30,297
JEM:
¡Quítate los malditos zapatos!

29
00:03:30,464 --> 00:03:33,718
GLOANS: ¡Blackberrys al frente!
Levanten sus malditos teléfonos.

30
00:03:33,884 --> 00:03:36,137
DEZ: ¿Qué carajo estás mirando?
GLOANS: Quítate los zapatos.

31
00:03:37,138 --> 00:03:39,348
DOUG:
Coge los cajones del efectivo. Vamos.

32
00:03:39,515 --> 00:03:42,351
DEZ: ¡Quítate los malditos zapatos!
GLOANS: Quítate los zapatos.

33
00:03:42,518 --> 00:03:44,437
DOUG: Gerente del banco, vámonos.
Levantarse. Vamos.

34
00:03:44,603 --> 00:03:46,397
Levántate, vamos, levántate. Vamos.

35
00:03:46,564 --> 00:03:49,900
Tú no. Tú. Levantarse. Vamos.
Vamos.

36
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
JEM: ¿Estás intentando ser un héroe?
OSOS: ¡Jesucristo!

37
00:03:53,779 --> 00:03:55,906
DOUG: ¿Para cuándo está fijado el bloqueo de tiempo?
-9:00.

38
00:03:56,073 --> 00:03:57,783
No nos mientas, son las 8:15.

39
00:03:57,950 --> 00:04:01,078
Escucha, no es tu dinero.
¿Tú entiendes? No nos vuelvas a mentir.

40
00:04:01,245 --> 00:04:04,582
GLOANS: Oye, cariño, en la esquina.
Métete en la esquina. Tú también, hermano.

41
00:04:17,762 --> 00:04:19,388
DOUG:
Ir. Ir.

42
00:04:23,476 --> 00:04:26,020
Ninguna llamada de socorro. Ábrelo limpio.

43
00:04:27,897 --> 00:04:30,357
- Lo siento, lo siento. Lo lamento.
JEM: No te detengas.

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,985
¿Este tipo es un maldito amigo tuyo?

45
00:04:37,114 --> 00:04:38,699
¡Vamos!

46
00:04:38,866 --> 00:04:41,410
Lo siento, lo siento, lo siento.

47
00:04:43,871 --> 00:04:45,915
DOUG:
Tómate tu tiempo, ¿vale?

48
00:04:46,582 --> 00:04:48,584
Respirar. Ir.

49
00:05:03,766 --> 00:05:05,726
JEM:
Está bien, regresa. Apártate del camino.

50
00:05:36,799 --> 00:05:38,259
[LLAMANDO]

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,552
JEM:
Puerta de entrada.

52
00:05:40,678 --> 00:05:42,513
HOMBRE: Hola.
JEM: Puerta de entrada.

53
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
HOMBRE:
Oigan, ¿ustedes abren?

54
00:05:45,599 --> 00:05:46,684
[CONTINÚA EL LLAMADO]

55
00:06:03,450 --> 00:06:04,493
DOUG:
Tenemos que irnos.

56
00:06:05,369 --> 00:06:08,080
JEM:
Vámonos. Vamos a blanquearlo.

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,791
DOUG: Ve, ve, ve.
JEM: Vamos a blanquearlo.

58
00:06:11,250 --> 00:06:15,421
DOUG: Vamos, vámonos. Tenemos que irnos.
DEZ: Espera. Alarma silenciosa, esta dirección.

59
00:06:15,588 --> 00:06:18,507
JEM: ¿Quién lo hizo?
- Mira, nadie hizo nada.

60
00:06:19,216 --> 00:06:22,177
JEM: ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué dijiste?
BEARNS: Nadie hizo nada.

61
00:06:22,511 --> 00:06:24,597
JEM: ¿Tocas la alarma?
- No, no.

62
00:06:24,763 --> 00:06:26,515
JEM: ¿Lo hiciste?
BEARNS: No di ninguna alarma.

63
00:06:26,682 --> 00:06:29,059
JEM: Nos íbamos,
¡hijo de puta! ¡Joder!

64
00:06:31,896 --> 00:06:33,772
DOUG:
Fácil, fácil. Eso es suficiente.

65
00:06:35,816 --> 00:06:38,027
- ¿Está bien? Fácil.
JEM: ¡Joder!

66
00:06:38,193 --> 00:06:40,654
Maldito. Estábamos fuera de la puerta,
joder.

67
00:06:40,821 --> 00:06:42,114
DOUG:
Vámonos.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,959
JEM:
¿Dónde está tu bolso?

69
00:07:03,093 --> 00:07:04,178
DOUG:
¿Qué carajo es esto?

70
00:07:04,345 --> 00:07:06,847
JEM: La policía nos acorrala,
la vamos a necesitar.

71
00:07:07,014 --> 00:07:08,891
Sentarse. Ir.

72
00:07:18,651 --> 00:07:20,986
DOUG:
Dirígete al bulevar.

73
00:07:30,412 --> 00:07:31,455
Estarás bien.

74
00:07:32,206 --> 00:07:34,083
¿Está bien? Nadie te hará daño.

75
00:08:00,567 --> 00:08:01,902
¿Qué pasa?

76
00:08:02,069 --> 00:08:06,657
Impulsó una camioneta de trabajo de la ciudad.
Que aún no ha sido denunciado como robado.

77
00:08:06,824 --> 00:08:08,659
FRAWLEY:
Probablemente demasiado ocupado trabajando.

78
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
Usé la camioneta para proteger la puerta.

79
00:08:11,203 --> 00:08:13,288
Blanqueé todo el lugar en busca de ADN.

80
00:08:13,455 --> 00:08:15,916
Mata toda la fibra de la ropa,
entonces no podemos conseguir una coincidencia.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,585
Campana silenciosa
Vino de la jaula número dos.

82
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
Subgerente en Beth Israel.

83
00:08:20,921 --> 00:08:23,590
Nuestros muchachos esperaron el bloqueo de tiempo.
expirar...

84
00:08:23,757 --> 00:08:26,260
...entonces tenían al gerente
ábrete sésamo.

85
00:08:26,844 --> 00:08:28,679
¿Bajo coacción?

86
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
DINOSAUR:
No lo sé.

87
00:08:31,598 --> 00:08:32,766
FRAWLEY:
Caja fuerte de acero de diez pies.

88
00:08:34,143 --> 00:08:36,437
Sólo tan fuerte
como el tipo con la llave.

89
00:08:38,731 --> 00:08:40,524
Encontré los paquetes de tinte y los trazadores.

90
00:08:40,691 --> 00:08:41,859
[Suena el teléfono]

91
00:08:45,446 --> 00:08:47,489
Encontré la furgoneta. Incendiado.

92
00:08:47,656 --> 00:08:49,992
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde crees?

93
00:09:01,253 --> 00:09:03,130
FRAWLEY: ¿Qué bueno estar de vuelta en casa, Dino?
DINO: Sí.

94
00:09:03,839 --> 00:09:07,801
es todo el amor que recibo
hace que el regreso a casa se sienta tan cálido.

95
00:09:08,802 --> 00:09:12,514
Podrían haber 50 personas aquí.
Fue testigo presencial de estos tipos.

96
00:09:12,681 --> 00:09:16,393
Y 50 manos en una biblia
diciendo que nunca vieron nada.

97
00:09:19,897 --> 00:09:22,066
Bueno, es un trabajo profesional.

98
00:09:22,441 --> 00:09:25,444
Todos los profesionales que conozco están ausentes...

99
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
...así que supongo que tenemos nuevos profesionales.

100
00:09:30,282 --> 00:09:32,868
La parte del trabajo donde
vamos a hacer algo...

101
00:09:33,035 --> 00:09:36,955
...eso no tiene sentido y no produce resultados.
Disculpe.

102
00:09:37,289 --> 00:09:39,500
¿Alguien vio quién prendió fuego a esta furgoneta?

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,348
DEZ:
¿Es ahí donde estamos ahora?

104
00:09:55,724 --> 00:09:56,850
¿Dónde está Jem?

105
00:09:57,017 --> 00:09:59,353
Detenido en el camino
para encender un par de fuegos en la casa...

106
00:09:59,520 --> 00:10:02,106
...asaltar una licorería, tal vez,
No sé.

107
00:10:02,272 --> 00:10:05,442
- ¿Estamos tomando rehenes ahora?
- No, no vamos a tomar rehenes ahora.

108
00:10:05,609 --> 00:10:08,779
- ¿Vas a hablar con este maldito imbécil?
- Por un lado--

109
00:10:09,947 --> 00:10:11,073
GLONOS:
Oye.

110
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
Habla del maldito diablo.

111
00:10:13,992 --> 00:10:15,536
DOUG:
Lo lograste.

112
00:10:16,578 --> 00:10:18,497
- ¿Tomar la ruta panorámica?
- Tenemos un problema.

113
00:10:18,664 --> 00:10:20,707
- ¿Qué?
- Bueno, mira.

114
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
DOUG:
¿Y qué?

115
00:10:23,752 --> 00:10:25,504
DEZ: ¿Qué pasa?
Déjame ver eso.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,506
JEM: Joder.
GLOANS: Oh, mierda.

117
00:10:27,673 --> 00:10:30,217
DEZ: ¿Ves la dirección que figura en eso?
- La puta vive a cuatro cuadras.

118
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
JEM: Sí, lo sé.
dónde estamos, Gloans. Mierda.

119
00:10:32,803 --> 00:10:35,013
GLOANS: Vamos a ver a esta perra.
en la calle todos los días?

120
00:10:35,180 --> 00:10:36,390
Ella no vio nada.

121
00:10:36,557 --> 00:10:37,933
DEZ:
Jesús, ¿estás seguro?

122
00:10:38,100 --> 00:10:40,227
- Llevarla a dar una vuelta no ayudó.
- Sí.

123
00:10:40,394 --> 00:10:43,063
Oh, joder.
Está bien. Voy a encargarme de ello.

124
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
¿Cómo vas a manejar esto?

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,359
voy a acecharla
Como un maldito auto A, lo descubriremos.

126
00:10:47,526 --> 00:10:49,528
- ¿Descubrir qué?
- Si necesita asustarse.

127
00:10:49,695 --> 00:10:52,406
- Ella ya está asustada.
- Bueno, tal vez no esté lo suficientemente asustado.

128
00:10:57,661 --> 00:10:59,413
Gracias, Kathy.

129
00:11:00,205 --> 00:11:05,210
Sra. Keesey. Agente especial Adam Frawley,
Delitos violentos y robos.

130
00:11:05,377 --> 00:11:08,422
Derek aquí va a tomar un poco
huellas de eliminación.

131
00:11:09,006 --> 00:11:11,258
Veo que has dado
una declaración preliminar.

132
00:11:11,425 --> 00:11:13,552
quiero hablar contigo
sobre tu secuestro.

133
00:11:13,719 --> 00:11:14,845
Bueno.

134
00:11:16,054 --> 00:11:18,682
- Entiendo que te amenazaron.
- Mm-hm.

135
00:11:19,224 --> 00:11:21,435
Uno de ellos me quitó la licencia.

136
00:11:22,144 --> 00:11:24,104
¿Y trataste de escapar?
en algún momento?

137
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
No.

138
00:11:27,316 --> 00:11:30,819
¿Hay algo que puedas identificar?
sobre los hombres? ¿Algo sobre lo que testificarías?

139
00:11:30,986 --> 00:11:33,447
No intenté escapar
porque tenían armas.

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,199
Entiendo.

141
00:11:35,949 --> 00:11:38,869
¿Entonces simplemente te dejaron ir?

142
00:11:39,036 --> 00:11:41,580
- Sí. Simplemente me dejaron ir.
FRAWLEY: Gracias.

143
00:11:45,292 --> 00:11:48,837
Cuando alguien aguanta
una experiencia como esta...

144
00:11:49,004 --> 00:11:51,798
...hay muy a menudo
efectos residuales.

145
00:11:52,466 --> 00:11:54,259
Todo estará bien.

146
00:11:55,135 --> 00:11:56,970
¿Dijeron algo?

147
00:11:57,137 --> 00:12:01,642
"Si hablas con el FBI, iremos
a tu casa y joderte y matarte."

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,393
GLONOS:
¿Te encargarás de ello?

149
00:12:04,269 --> 00:12:06,647
- Lo haré.
- ¿Por qué vas a hacerlo?

150
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
tu eres la razon
Estamos teniendo esta conversación.

151
00:12:08,982 --> 00:12:11,610
- Voy a hacerlo.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

152
00:12:11,985 --> 00:12:14,029
te recogen
por intimidar a un testigo.

153
00:12:14,196 --> 00:12:16,740
Caminas a 100 pies de ella,
eso son 10 años. ¿Bueno?

154
00:12:16,907 --> 00:12:20,953
Ya tienes dos strikes en tu contra.
Te enterrarán bajo la cárcel.

155
00:12:22,537 --> 00:12:24,206
¿Cuánto dinero hay en el saco?

156
00:12:24,373 --> 00:12:26,166
Muy bien, tenemos 90 cada uno.

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
Menos lo que tuve que afeitarme
para el florista.

158
00:12:28,794 --> 00:12:31,255
Oye, Jem, ¿qué pasó?
con el subgerente?

159
00:12:32,005 --> 00:12:35,259
Sí. Bueno, la próxima vez que venga Skeletor
en el banco con una AK...

160
00:12:35,425 --> 00:12:38,637
...creo que lo va a pensar dos veces
sobre activar esa alarma, ¿no?

161
00:12:38,804 --> 00:12:40,847
Tiene suerte de que lo hayan afinado.

162
00:12:41,682 --> 00:12:43,308
¿Vas a atraparlos?

163
00:12:44,101 --> 00:12:45,686
Sí.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,438
Este es el FBI.
No somos completamente ineptos.

165
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
De hecho...

166
00:12:51,900 --> 00:12:53,360
...Sé dónde están.

167
00:12:54,111 --> 00:12:57,447
trescientos setenta
robos a bancos en Boston el año pasado.

168
00:12:57,614 --> 00:12:59,992
Más per cápita que
en cualquier otro lugar del mundo.

169
00:13:00,158 --> 00:13:04,538
A los chicos les gusta esto, chicos incondicionales, profesionales,
El 90 por ciento de ellos...

170
00:13:04,705 --> 00:13:08,125
...emana de una milla cuadrada
barrio llamado Charlestown.

171
00:13:08,292 --> 00:13:10,877
- ¿Está familiarizado con eso?
- Debes estar bromeando.

172
00:13:12,045 --> 00:13:14,673
Lo primero que hizo B.P.D. hace
¿Cuándo hay un robo a un vehículo blindado?

173
00:13:14,840 --> 00:13:17,634
- Cierre el puente de Charlestown.
FRAWLEY: Y él es de Charlestown.

174
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
Usan los patios y las casas de los demás.
Son como ratas.

175
00:13:21,054 --> 00:13:22,347
Nos abandonan bastante rápido.

176
00:13:22,514 --> 00:13:24,808
Robar bancos es un oficio en Charlestown.

177
00:13:24,975 --> 00:13:28,979
La forma en que los pueblos de la vieja Europa
solía ser conocido por ciertas artesanías.

178
00:13:29,146 --> 00:13:31,023
En la ciudad,
son bancos y vehículos blindados.

179
00:13:31,440 --> 00:13:35,694
No lo entiendo, pero lo hace más fácil.
cuando sabes qué puente cerrar.

180
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
Quinlan le proporcionará un detalle.

181
00:13:38,071 --> 00:13:42,034
Mientras tanto, si hay algo que tu
El especialista en testigos no puede hacerlo por usted...

182
00:13:43,118 --> 00:13:46,621
No tienes nada de qué preocuparte.
Encontraremos a estos tipos.

183
00:13:58,425 --> 00:14:00,427
- Hola, ¿cómo estás?
DOUG: Bien. ¿Cómo estás?

184
00:14:00,594 --> 00:14:02,804
MARGIE: Bien. Entra.
DOUG: Encantado de verte.

185
00:14:02,971 --> 00:14:04,681
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo has estado?

186
00:14:04,848 --> 00:14:08,435
- Bien. Entra y toma asiento.
- Gracias, Margie.

187
00:14:08,810 --> 00:14:11,355
- ¿Puedo traerles algo?
- Estamos bien. Gracias.

188
00:14:11,521 --> 00:14:15,067
- Vale, bueno, Mike saldrá enseguida.
- Fantástico.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,536
Realmente lo hizo bien por sí mismo.

190
00:14:26,703 --> 00:14:28,330
JEM:
Sí.

191
00:14:28,955 --> 00:14:33,293
consiguió buen dinero
para ese lugar del pueblo.

192
00:14:35,629 --> 00:14:38,298
¿Por qué alguien se muda a Saugus?

193
00:14:39,132 --> 00:14:41,802
Nos llevará una hora
para superar el tobogán Portagee.

194
00:14:41,968 --> 00:14:43,470
Sí.

195
00:14:43,637 --> 00:14:45,347
Jesús.

196
00:14:47,849 --> 00:14:50,268
Esta mierda con la floristería
Está envejeciendo, hombre.

197
00:14:50,435 --> 00:14:52,437
Estoy invirtiendo en una partitura de marquesina.

198
00:14:52,604 --> 00:14:54,940
¿Está bien? Así que tenemos que
hacer algunos pagos.

199
00:14:55,107 --> 00:14:56,983
Que se joda hacerle pagos.

200
00:14:57,150 --> 00:14:58,902
Oye, déjame darte un consejo.

201
00:14:59,069 --> 00:15:01,488
Al dinero no le importa de dónde vino,
¿Está bien?

202
00:15:01,655 --> 00:15:04,116
El tipo es un puto
Lucky Charms Irlandés...

203
00:15:04,282 --> 00:15:06,660
...que no encuentra a nadie
para vender sus AK a...

204
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
...así que está vendiendo narcóticos,
tratando de ser el jefe.

205
00:15:09,496 --> 00:15:12,457
No parecía importarte
cuando estabas gastando 2 mil dólares a la semana...

206
00:15:12,624 --> 00:15:14,334
...sobre monstruos y sí, ¿verdad?

207
00:15:14,501 --> 00:15:18,797
Mira, hay una diferencia entre
Un traficante y un asesino puro, ¿vale?

208
00:15:18,964 --> 00:15:22,217
Entonces dejó caer a algunos dominicanos.
¿Qué, eres quisquilloso?

209
00:15:22,968 --> 00:15:24,094
HOMBRE:
Hola chicos.

210
00:15:24,261 --> 00:15:26,138
- Hola, Mike.
- Hola, Mike.

211
00:15:27,597 --> 00:15:29,558
- Aquí tenéis, chicos.
JEM: Hola.

212
00:15:29,724 --> 00:15:30,851
Aquí tienes.

213
00:15:31,017 --> 00:15:32,352
- ¿Cien mil?
- Así es.

214
00:15:33,186 --> 00:15:34,354
Mira esto.

215
00:15:34,521 --> 00:15:37,065
- Como un bebé recién nacido. Está bien.
- Eso es todo.

216
00:15:37,232 --> 00:15:39,860
- Cuídense, muchachos.
- Está bien. Qué bueno verte, Mike.

217
00:15:40,026 --> 00:15:41,820
- Luce bien.
- Está bien.

218
00:15:43,196 --> 00:15:46,032
DOUG: Cien libras.
HOMBRE: Cien mil dólares.

219
00:15:46,491 --> 00:15:48,285
Ahí tienes.

220
00:15:48,452 --> 00:15:50,328
DOUG: Dinero verde.
JEM: Está bien.

221
00:15:50,704 --> 00:15:54,332
- Sea inteligente, hermano. Nos vemos.
- Gracias. Gracias.

222
00:16:00,547 --> 00:16:03,592
- Hola, Rusty. ¿Cómo estás?
- Hola, Jem. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

223
00:16:03,758 --> 00:16:05,427
Fergie. El niño está aquí.

224
00:16:08,221 --> 00:16:09,306
JEM:
Hola, Fergie.

225
00:16:11,057 --> 00:16:12,642
- Aquí tienes.
- ¿Cómo te va, hijo?

226
00:16:12,809 --> 00:16:16,188
Está bien. Ponlo debajo del fregadero.
¿Está bien?

227
00:16:16,897 --> 00:16:18,440
Confía en mí.

228
00:16:24,529 --> 00:16:26,323
Está bien. Es bueno verte.

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,742
Tómatelo con calma, hombre. Es bueno verte.

230
00:16:34,206 --> 00:16:36,791
Ahora es el momento de la parte divertida.

231
00:16:50,180 --> 00:16:51,848
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

232
00:17:33,098 --> 00:17:35,058
[LAS "99 BOTELLAS" DE SLAINE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

233
00:17:35,225 --> 00:17:37,143
[GENTE CHARLA]

234
00:17:37,310 --> 00:17:38,562
¿Qué pasa, amigo?

235
00:17:38,728 --> 00:17:39,813
¿Que pasa?

236
00:17:39,980 --> 00:17:41,314
Oye, ahí está.

237
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
DOUG: Auge.
JEM: Jackson sobrio.

238
00:17:42,857 --> 00:17:44,818
DOUG: ¿Qué pasa?
- Oye, oye. Krista está aquí.

239
00:17:46,194 --> 00:17:47,529
JEM:
Vamos, cuenta la historia.

240
00:17:47,696 --> 00:17:51,157
GLOANS: Dougy, siéntate. estoy tratando de decir
Estos hijos de puta sobre tu padre.

241
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
Los federales nunca entenderán
el tipo que se enfrenta a 40 años.

242
00:17:54,327 --> 00:17:57,831
le voy a dar la oportunidad
salir impune si renuncia a sus amigos.

243
00:17:57,998 --> 00:18:00,041
Él les dice,
"Chupa una polla. Dame los 40".

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,334
JEM:
"Joder, chupa una polla".

245
00:18:02,168 --> 00:18:04,504
Sí, bueno, aquí está el Big Mac.

246
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
Cumpliendo su condena como un hombre.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,843
JEM: Así es.
GLOANS: Última tripulación en Charlestown.

248
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
DOUG:
Supongo que compraré un tónico.

249
00:18:11,636 --> 00:18:13,597
Está bien.
Consígueme un paraguas para mi cerveza.

250
00:18:13,763 --> 00:18:17,225
Déjame conseguir una Shirley Temple
con una cereza extra, por favor.

251
00:18:18,351 --> 00:18:20,562
Pobre bastardo sobrio.

252
00:18:24,190 --> 00:18:26,526
- Gracias.
BARMAN: No hay problema.

253
00:18:31,698 --> 00:18:33,033
¿Jugo?

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,452
Sí. Jugo.

255
00:18:35,994 --> 00:18:37,912
¿Quieres algunos pargos?
ir con eso?

256
00:18:38,079 --> 00:18:40,707
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estaba jugando.

257
00:18:40,874 --> 00:18:42,667
Mierda.

258
00:18:43,627 --> 00:18:45,670
Mi bebida.

259
00:18:50,592 --> 00:18:53,053
Escuché que te peleaste, Kris.

260
00:18:54,054 --> 00:18:55,889
¿Parezco como si me hubiera peleado?

261
00:18:56,514 --> 00:18:59,142
No sé. Déjeme ver.
¿Te sacan el aro?

262
00:18:59,309 --> 00:19:00,352
Así es.

263
00:19:01,227 --> 00:19:03,396
El jamaicano lo inició.

264
00:19:04,064 --> 00:19:05,940
"El jamaicano empezó".
¿Qué jamaicano?

265
00:19:06,107 --> 00:19:09,235
El maldito somalí empezó a hablar mierda.
cuando estaba con mi hija.

266
00:19:09,986 --> 00:19:11,821
¿Estabas con Shyne?

267
00:19:12,614 --> 00:19:16,201
Tonya estaba con nosotros. Y Cheryl también.

268
00:19:16,368 --> 00:19:19,245
- ¿La otra chica estaba sola?
- Sí.

269
00:19:19,871 --> 00:19:21,498
Lo único que ven aquí son yuppies.

270
00:19:21,665 --> 00:19:24,626
Creen que no hay nada más grave
gente blanca en Charlestown.

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,712
¿Para que puedan hablar mierda? No.

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,881
¿No le dijiste nada primero?

273
00:19:30,632 --> 00:19:33,385
dije algo
después de que le quité el negro de la cara.

274
00:19:33,927 --> 00:19:36,179
- Claro, sí.
- Mierda.

275
00:19:38,098 --> 00:19:39,849
Bueno, ¿te lo pierdes?

276
00:19:40,016 --> 00:19:42,686
Puta coca y oxi
y toda esa mierda? Sí, lo extraño.

277
00:19:43,228 --> 00:19:44,771
¿Sabes lo que extraño?

278
00:19:45,271 --> 00:19:49,109
El maldito agarre que solía tener
en tu reposabrazos.

279
00:19:51,277 --> 00:19:54,322
Lo fumamos hasta el filtro, ¿verdad?

280
00:19:54,781 --> 00:19:56,408
- Entonces tómate una cerveza.
Krista: Jimmy.

281
00:19:56,574 --> 00:20:00,036
- Una cerveza no te matará, ¿verdad?
- Bébeme mi cerveza muy rápido.

282
00:20:00,203 --> 00:20:02,122
KRISTA: Y uno para mí.
JEM: ¿Uno para ti? Sí.

283
00:20:14,050 --> 00:20:15,093
Krista:
Dougy.

284
00:20:19,347 --> 00:20:21,015
Dougy.

285
00:20:21,599 --> 00:20:23,143
Doug.

286
00:20:23,601 --> 00:20:27,272
Hijo de puta, sé que puedes oírme.

287
00:20:27,605 --> 00:20:30,233
Sabes que tengo una llave, Dougy.

288
00:20:38,366 --> 00:20:40,201
Entra.

289
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
Demasiado jodidamente ocupado, ¿eh?

290
00:20:49,961 --> 00:20:52,005
Vamos, Dougy.

291
00:20:52,756 --> 00:20:54,674
¿Qué pasa, Kris?

292
00:21:08,438 --> 00:21:10,398
[RESPIRANDO FUERTE]

293
00:21:15,069 --> 00:21:16,738
Ahí tienes.

294
00:21:16,905 --> 00:21:18,531
Ahí tienes.

295
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

296
00:21:21,576 --> 00:21:24,329
- Sí.
- ¿Es eso lo que quieres?

297
00:21:24,496 --> 00:21:25,538
[GEMIDO]

298
00:21:25,705 --> 00:21:27,540
Di que te encanta.

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Buenas noches.

300
00:22:01,866 --> 00:22:03,409
MUJER:
<i>Estoy agradecido de estar aquí hoy.</i>

301
00:22:03,576 --> 00:22:06,246
<i>Comencé con alcohol,
y, ya sabes, de inmediato...</i>

302
00:22:06,412 --> 00:22:10,250
<i>...consumía cocaína y fumaba crack.</i>

303
00:22:10,416 --> 00:22:14,212
<i>Creció en Charlestown en,
ya sabes, una comunidad pequeña...</i>

304
00:22:14,379 --> 00:22:16,464
<i>...nos cuidamos unos a otros.
Estábamos protegidos.</i>

305
00:22:16,631 --> 00:22:18,550
HOMBRE 1: <i>Mis amigos eran realmente
como mi familia.</i>

306
00:22:18,716 --> 00:22:20,927
HOMBRE 2: <i>Me avergüenzo de las cosas que hice
cuando estoy ahí afuera.</i>

307
00:22:21,094 --> 00:22:23,263
<i>No lo sé
donde aprendí estas cosas.</i>

308
00:22:23,429 --> 00:22:26,558
MUJER: <i>Pasaron siete años,
y veía Navidad, cumpleaños-</i>-

309
00:22:26,724 --> 00:22:28,476
<i>No sabía cómo era mi hijo.</i>

310
00:22:28,643 --> 00:22:30,645
HOMBRE 1:
<i>Hacer dinero rápido si tuviéramos que...</i>

311
00:22:30,812 --> 00:22:35,149
<i>...que progresó
para que lo arresten y...</i>

312
00:22:35,316 --> 00:22:39,028
<i>La lucha que tienes dentro de ti mismo,
la pérdida, ¿sabes a qué me refiero?</i>

313
00:22:39,195 --> 00:22:43,283
<i>La decepción en ti mismo. la ira
eso se convierte en decepción. La desesperación.</i>

314
00:22:43,449 --> 00:22:46,286
Es como el tipo sentado en el bar,
y entra un sacerdote.

315
00:22:46,452 --> 00:22:47,954
El tipo dice: "Oye, espera un minuto.

316
00:22:48,121 --> 00:22:52,333
Odio decirte esto, no desperdicies tu
tiempo, pero resulta que sé que no existe Dios".

317
00:22:52,500 --> 00:22:54,168
El sacerdote dice: "Sí, ¿qué te parece?"

318
00:22:54,335 --> 00:22:57,672
El chico dice,
"Yo era un explorador en el Polo Norte.

319
00:22:57,839 --> 00:23:01,301
Una vez quedé atrapado en una tormenta cegadora.
Congelación. Estaba cegado.

320
00:23:01,467 --> 00:23:05,054
Muerto de frío. Y oré,
'Si hay un Dios, sálvame ahora.'

321
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
Ahora, Dios no vino."

322
00:23:06,890 --> 00:23:10,602
Y el sacerdote dice, ya sabes, "¿Cómo está?"
eso? Estás vivo. Él debe haberte salvado."

323
00:23:10,768 --> 00:23:12,270
Él dice: "Dios nunca apareció.

324
00:23:12,437 --> 00:23:16,482
Llegó un esquimal.
Me llevó de regreso a su campamento y me salvó".

325
00:23:16,649 --> 00:23:19,652
Esa es Janice. ella es mi esposa
y ella está sentada allí.

326
00:23:20,486 --> 00:23:22,739
Ella es mi esquimal.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,996
- ¿Cómo estás?
HOMBRE: Oye.

328
00:24:46,864 --> 00:24:47,907
CLARA:
¿Disculpe?

329
00:24:48,616 --> 00:24:50,284
¿Estás lavando la ropa?

330
00:24:51,494 --> 00:24:52,912
¿Eh?

331
00:24:53,246 --> 00:24:55,915
Sólo me preguntaba si tenías algún cambio.
La máquina está apagada.

332
00:24:57,667 --> 00:24:59,836
- No puedo ayudarte. Lo siento.
- Está bien.

333
00:25:01,587 --> 00:25:03,756
Puedo simplemente colgarlos
cuando llego a casa.

334
00:25:33,828 --> 00:25:35,329
¿Estás bien?

335
00:25:36,330 --> 00:25:38,166
Estoy bien. Yo solo--

336
00:25:38,332 --> 00:25:39,959
¿Estás seguro?

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,423
¿Estás bien?

338
00:25:46,007 --> 00:25:49,469
Sí, estoy bien. Estoy bien, gracias.
Estoy bien, sí.

339
00:25:49,635 --> 00:25:51,387
Bueno, esto es vergonzoso.

340
00:25:51,554 --> 00:25:54,015
No, no tienes nada
para avergonzarse.

341
00:25:55,808 --> 00:25:57,810
¿Necesitas ayuda?

342
00:25:58,394 --> 00:26:00,480
Simplemente estoy teniendo una mala semana.

343
00:26:02,648 --> 00:26:04,442
Entiendo.

344
00:26:05,735 --> 00:26:07,987
me gusta llorar bien
en el salón de uñas.

345
00:26:08,154 --> 00:26:09,697
[CLARA SE RÍE]

346
00:26:10,448 --> 00:26:14,660
Simplemente ábrete a las damas.
Son muy comprensivos.

347
00:26:14,827 --> 00:26:17,997
Pero ya sabes,
te gusta la lavandería, así que está bien.

348
00:26:24,587 --> 00:26:28,424
Oye, ¿por qué no me dejas?
comprarte una bebida.

349
00:26:28,591 --> 00:26:31,052
Compensa por decepcionarte
con los cuartos.

350
00:26:31,219 --> 00:26:33,846
Ya sabes, ver si podemos girar
tu semana alrededor.

351
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
¿Qué es lo peor que podría pasar?

352
00:26:36,808 --> 00:26:38,101
DINOSAUR:
<i>¡FBI! ¡Abre la puerta!</i>

353
00:26:38,434 --> 00:26:39,685
¡Abre la puerta!

354
00:26:42,313 --> 00:26:43,648
ENRIQUE:
Joder.

355
00:26:43,815 --> 00:26:46,109
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

356
00:26:49,862 --> 00:26:50,988
Joder.

357
00:26:51,155 --> 00:26:53,157
Maldito hijo de puta. Quítate de encima.

358
00:27:06,504 --> 00:27:07,880
Jesucristo, Enrique.

359
00:27:08,589 --> 00:27:10,716
Oxy, ¿armas?

360
00:27:11,551 --> 00:27:13,136
Es como la Navidad urbana.

361
00:27:16,097 --> 00:27:19,725
Sentencia federal mínima,
10 años.

362
00:27:20,893 --> 00:27:22,353
[FRAWLEY SILBATOS]

363
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Necesitarás un amigo.

364
00:27:25,857 --> 00:27:27,733
Y ella no lo es.

365
00:27:28,818 --> 00:27:32,363
Aunque es una gran chica.
Ella realmente te ama, lo puedo decir.

366
00:27:33,281 --> 00:27:36,492
La buena noticia para ti es que tienes una coartada.
para el trabajo en Cambridge.

367
00:27:36,659 --> 00:27:40,413
La buena noticia para mi
Apuesto a que sabes algo al respecto.

368
00:27:41,664 --> 00:27:43,916
Todo el mundo hace camiones.

369
00:27:44,542 --> 00:27:46,794
Estos chicos hicieron sonar la alarma
para la bóveda.

370
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
- ¿Sí?
HENRY: Es lo que escuché.

371
00:27:49,172 --> 00:27:52,925
Un niño se mete en la caja de conexiones.

372
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
CLAIRE: Esto es lindo.
DOUG: Sí, es un buen lugar.

373
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
Un chico con el que jugué hockey durante mucho tiempo.
Es uno de los gerentes aquí.

374
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
¿Oh sí? Qué lindo.

375
00:28:11,402 --> 00:28:13,112
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

376
00:28:15,114 --> 00:28:16,365
Arena y grava de Boston.

377
00:28:16,532 --> 00:28:19,535
Rompo piedras.
Haga un boleto al final del día...

378
00:28:19,702 --> 00:28:22,580
...deslizarse por la espalda de un brontosaurio
como Fred Picapiedra.

379
00:28:22,747 --> 00:28:23,831
Llámalo una noche.

380
00:28:23,998 --> 00:28:24,999
[CLARA SE RÍE]

381
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro que puedes.

382
00:28:27,251 --> 00:28:29,712
Soy voluntaria en el Boys and Girls Club.
en Charlestown--

383
00:28:29,879 --> 00:28:31,047
- Ah, ¿sí?
- Sí.

384
00:28:31,214 --> 00:28:35,134
Como lanzador de kickball ya que no lo han hecho
podido permitirse el lujo de disponer de hielo para la pista.

385
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
Embarazoso. La ciudad no pondrá
cualquier dinero en ese lugar.

386
00:28:38,137 --> 00:28:41,974
Sí, lo sé. Sí, bueno, algunos de los niños
Me estaban llamando toonie.

387
00:28:42,475 --> 00:28:46,145
Simplemente significa un yuppie. Alguien que
No de Charlestown, eso es todo.

388
00:28:46,312 --> 00:28:49,482
- Por supuesto que sí.
- Sólo están siendo unos punks.

389
00:28:49,649 --> 00:28:50,650
- Un yuppie.
- Sí.

390
00:28:50,816 --> 00:28:54,153
- Entonces, ¿de dónde viene la palabra?
- Eh...

391
00:28:54,487 --> 00:28:56,322
Viene de allá por los años 90, como...

392
00:28:56,489 --> 00:28:59,075
...los toonies proporcionaron todas las melodías
a Charlestown...

393
00:28:59,242 --> 00:29:03,120
...porque una vez que se mudaron
Los habitantes del pueblo robaron todos los estéreos de sus autos.

394
00:29:03,287 --> 00:29:05,665
Entonces, de repente,
todos en Charlestown...

395
00:29:05,831 --> 00:29:09,168
...tenían un Blaupunkt en el coche,
¿Sabes a qué me refiero?

396
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
De todos modos.

397
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
¿Tus padres todavía viven?
en Charlestown?

398
00:29:14,840 --> 00:29:17,426
No. Mi madre se mudó.

399
00:29:17,593 --> 00:29:21,472
Mi padre vive en los suburbios.

400
00:29:23,224 --> 00:29:25,518
Sí. No sale mucho.

401
00:29:26,060 --> 00:29:29,021
DOUG: No, quiero decir, ¿dónde creciste?
CLAIRE: Cabeza de mármol.

402
00:29:30,147 --> 00:29:31,983
¿Cabeza de mármol?

403
00:29:32,316 --> 00:29:33,484
Guau.

404
00:29:33,651 --> 00:29:36,070
Si, bueno,
Represento a los pobres de Marblehead.

405
00:29:36,237 --> 00:29:38,614
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, fuiste definido por...

406
00:29:38,781 --> 00:29:43,828
...si su familia poseía o no un barco.
Y bueno, mi familia no tenía barco.

407
00:29:43,995 --> 00:29:47,581
Ningún barco. ¿Cómo pudiste
mirarte en el espejo?

408
00:29:47,748 --> 00:29:49,417
Es vergonzoso.

409
00:29:51,335 --> 00:29:52,586
- Tengo un barco.
- ¿Oh sí?

410
00:29:52,753 --> 00:29:55,381
- Sí.
- Bueno, te iría bien en Marblehead.

411
00:29:55,548 --> 00:29:59,176
Sí, tal vez. No es mi barco,
Es el barco de mi amigo.

412
00:29:59,885 --> 00:30:01,554
Debería...

413
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
...déjame llevarte a dar un paseo alguna vez.

414
00:30:05,933 --> 00:30:08,769
- Me encantaría. A veces.
- Sí.

415
00:30:08,936 --> 00:30:12,440
¿Qué pasa ahora mismo?

416
00:30:22,867 --> 00:30:26,454
Ese es el barco. Ahí mismo.

417
00:30:28,998 --> 00:30:30,499
CLARA:
Vaya.

418
00:30:31,751 --> 00:30:34,378
DOUG: No está mal, ¿verdad?
- Buenos amigos para tener.

419
00:30:54,398 --> 00:30:57,276
Aquí tienes.
Es la mejor taza que pude encontrar.

420
00:30:58,527 --> 00:31:00,279
No demasiado.

421
00:31:00,446 --> 00:31:02,114
Gracias.

422
00:31:04,950 --> 00:31:07,745
Es bonito, ¿verdad? Te dije.

423
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
¿Es aquí donde llevas a todas las chicas?

424
00:31:11,582 --> 00:31:15,419
Honestamente puedo decirte que nunca he tomado
Otra chica aquí en toda mi vida.

425
00:31:15,586 --> 00:31:18,172
- ¿Oh sí?
- Mm-hm. Esa es la verdad.

426
00:31:22,134 --> 00:31:24,804
Oye, ¿qué sabes sobre
¿ladrones de bancos?

427
00:31:28,307 --> 00:31:30,810
- ¿Qué hay que saber?
- Eres de Charlestown.

428
00:31:30,976 --> 00:31:33,020
Me imaginé que creciste con algunos de ellos.

429
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
No, en realidad no. Quiero decir...

430
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
Mucho de lo que dicen es exagerado.
Quiero decir, yo--

431
00:31:41,445 --> 00:31:43,406
Cuando era niño, eh...

432
00:31:44,865 --> 00:31:47,368
...solíamos ir a la heladería Wizard's.

433
00:31:47,535 --> 00:31:49,829
Estaba frente al bar J.J.

434
00:31:49,995 --> 00:31:52,748
Ahí fue donde todos los grandes
Los chicos de los vehículos blindados pasaban el rato.

435
00:31:52,915 --> 00:31:56,252
Y eran como estrellas de rock
en el barrio, ¿sabes?

436
00:31:56,419 --> 00:31:59,588
Coches de lujo. Chicas guapas.

437
00:31:59,755 --> 00:32:05,344
Y escuchaste rumores
sobre los trabajos que hicieron.

438
00:32:05,511 --> 00:32:09,807
Las casas grandes que tenían
en Holbrook o Winthrop.

439
00:32:11,183 --> 00:32:13,853
habia muchos niños
en la heladería...

440
00:32:14,019 --> 00:32:17,606
...con la nariz apretada
contra el cristal, ya sabes...

441
00:32:18,524 --> 00:32:21,360
...que quería ser como esos tipos.

442
00:32:24,196 --> 00:32:25,865
Sólo quería jugar hockey.

443
00:32:30,369 --> 00:32:33,456
De todos modos, eso es lo que sé.
sobre ladrones de bancos.

444
00:32:39,170 --> 00:32:43,090
BARMAN: Hola, Jem. ¿Cómo estás?
JEM: Oye, B. ¿Puedo tomar una cerveza? Gracias.

445
00:32:43,257 --> 00:32:44,383
DOUG: Oh, mierda.
- ¿Que pasa?

446
00:32:44,550 --> 00:32:47,970
- ¿Cómo estás?
- Está bien. Los Sox quedaron sacudidos.

447
00:32:50,598 --> 00:32:52,224
¿Qué está sucediendo?

448
00:32:55,728 --> 00:32:57,730
¿Tú revisaste esa cosa?

449
00:32:57,897 --> 00:32:59,023
¿Qué?

450
00:32:59,190 --> 00:33:01,317
La licencia.

451
00:33:02,485 --> 00:33:05,321
- Sí.
- ¿Y?

452
00:33:05,488 --> 00:33:08,532
Nada. Es un callejón sin salida. Estamos todos listos.

453
00:33:09,325 --> 00:33:11,952
Entonces no es necesario eliminarla.
de la ecuación?

454
00:33:12,578 --> 00:33:15,539
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

455
00:33:15,956 --> 00:33:18,751
¿Qué eres ahora, un gatillo?

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,086
Sólo cabos sueltos, chico.

457
00:33:22,630 --> 00:33:26,258
Vas a conseguir la maldita electricidad.
Silla traída de regreso a Charlestown.

458
00:33:26,425 --> 00:33:28,761
No te asustes tanto.
¿Está bien, Dig Dug?

459
00:33:28,928 --> 00:33:32,097
Solo, ya sabes, no quiero conseguir
por la puerta trasera, eso es todo.

460
00:33:32,264 --> 00:33:35,100
- Estamos bien. ¿Está bien?
- Está bien. Estamos bien.

461
00:33:35,267 --> 00:33:37,603
- Bueno.
- Estamos bien.

462
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
HOMBRE: Obviamente lo saben.
cómo trabajar la caja.

463
00:33:42,316 --> 00:33:46,362
Pero me gusta la forma en que atacaron el BPT.
hasta la estación D-5.

464
00:33:46,529 --> 00:33:48,656
¿Cómo se aprende a hacer eso?

465
00:33:49,949 --> 00:33:51,867
Consigue un trabajo en Vericom.

466
00:33:52,034 --> 00:33:54,662
- Bueno.
- Gracias.

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
Muy bien, citaremos los registros de trabajo.
registros de empleados.

468
00:33:58,707 --> 00:34:00,709
Empezar con todos
que vive en el pueblo.

469
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Entiendo.

470
00:34:06,799 --> 00:34:10,469
FRAWLEY: Sra. Keesey, soy el agente Frawley.
Tengo preguntas de seguimiento sobre su caso.

471
00:34:10,636 --> 00:34:12,721
¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos?

472
00:34:13,639 --> 00:34:16,225
FRAWLEY: ¿Por qué no me lo dijiste?
¿vivías en Charlestown?

473
00:34:16,392 --> 00:34:17,643
Está en mis papeles.

474
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
[FRAWLEY SUSPIRA]

475
00:34:24,900 --> 00:34:26,277
¿No te gusta tu sándwich?

476
00:34:27,152 --> 00:34:31,115
Es la desafortunada sospecha persistente
te conviertes en un agente del FBI...

477
00:34:31,282 --> 00:34:34,493
...que ha puesto mucho barrio
gente en prisión federal...

478
00:34:34,660 --> 00:34:38,330
...que alguien pueda tener
violó su comida.

479
00:34:38,497 --> 00:34:41,000
Vamos, no creo
cualquiera haría eso.

480
00:34:41,166 --> 00:34:44,336
Tiran a Tom Fitz del tejado
de Mishawum por cooperar...

481
00:34:44,503 --> 00:34:48,007
...y luego quedarse alrededor y burlarse de él.
mientras él se ahogaba en su propia sangre.

482
00:34:48,465 --> 00:34:51,010
Así que no creo que el almuerzo sea especial.
está fuera de límites.

483
00:34:51,176 --> 00:34:53,095
CLARA:
Está bien.

484
00:34:53,846 --> 00:34:56,265
Ellos enaltecen a los criminales...

485
00:34:56,432 --> 00:34:58,475
...y quejarse del crimen...

486
00:34:58,642 --> 00:35:00,144
...y yo soy el malo.

487
00:35:01,270 --> 00:35:04,773
Este lugar tiene una milla cuadrada.

488
00:35:04,940 --> 00:35:08,402
Entras en Lewisburg,
Hay cien habitantes de la ciudad allí.

489
00:35:08,944 --> 00:35:10,863
Bueno, creo que me saltaré Lewisburg.

490
00:35:11,989 --> 00:35:14,199
¿No suena como una segunda cita divertida?

491
00:35:17,536 --> 00:35:19,955
Si hago una pregunta,
¿darás una respuesta honesta?

492
00:35:20,456 --> 00:35:22,207
Depende de la pregunta.

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,585
¿Soy sospechoso?

494
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
¿Te invitaría a salir?
¿Si pensara que eres sospechoso?

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,840
No sé.

496
00:35:30,716 --> 00:35:33,010
- ¿Lo harías?
- No si quisiera una condena.

497
00:35:39,600 --> 00:35:41,977
Puede que ya esté saliendo con alguien.

498
00:35:42,811 --> 00:35:44,396
[Suena el teléfono]

499
00:35:46,023 --> 00:35:48,400
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Atraco.

500
00:35:49,068 --> 00:35:50,736
Cooperativa de crédito de Chelsea.

501
00:35:50,903 --> 00:35:52,988
¿Qué haríamos sin el Chelsea?

502
00:35:56,492 --> 00:35:58,285
De todos modos, ¿no hay reglas?

503
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
¿En contra de salir con la víctima?
Sí, hay una regla.

504
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
No lo haces.

505
00:36:08,087 --> 00:36:10,297
DOUG: Ahí está ella.
- Ey.

506
00:36:10,464 --> 00:36:12,966
DOUG: ¿Todo listo?
- Sí.

507
00:36:15,678 --> 00:36:17,971
debería haber venido
Abre tu puerta, ¿eh?

508
00:36:18,138 --> 00:36:21,100
¿Qué clase de chico te deja abrir?
tu propia puerta así?

509
00:36:23,435 --> 00:36:24,645
¿Qué?

510
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
Tengo que sacar algo por ahí...

511
00:36:27,648 --> 00:36:31,110
...de lo contrario estaré fingiendo
para escucharte toda la noche...

512
00:36:31,276 --> 00:36:33,779
...cuando realmente estoy pensando en
algo más.

513
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
Bueno.

514
00:36:38,992 --> 00:36:41,453
Hace unos días me robaron el banco.

515
00:36:41,620 --> 00:36:45,124
Cuatro hombres se hicieron cargo
y abrió la caja fuerte.

516
00:36:45,541 --> 00:36:48,585
Me tomaron como rehén.

517
00:36:50,212 --> 00:36:53,006
me vendaron los ojos
y me llevó por ahí.

518
00:36:55,217 --> 00:36:58,303
Y luego se detuvieron y me dejaron salir.
en la playa y...

519
00:36:59,596 --> 00:37:02,975
Y uno de los chicos me dijo...

520
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
...caminar hasta sentir el agua
en mis dedos de los pies.

521
00:37:08,355 --> 00:37:12,234
Fue la caminata más larga de mi vida.
Seguí pensando que me caería por un precipicio.

522
00:37:16,530 --> 00:37:18,866
Y entonces sentí el agua.

523
00:37:21,744 --> 00:37:23,620
Lo lamento.

524
00:37:24,371 --> 00:37:26,540
No es tu culpa.

525
00:37:28,500 --> 00:37:32,671
De todos modos, el chico del FBI me dijo
Me sentiría como si estuviera de luto.

526
00:37:32,838 --> 00:37:35,924
¿FBI? ¿Estás trabajando con el FBI?

527
00:37:36,091 --> 00:37:37,509
Mmmm.

528
00:37:38,260 --> 00:37:40,179
¿Qué significa eso?

529
00:37:40,429 --> 00:37:43,682
El tipo viene y te controla.
te llama? ¿Ese tipo de cosas?

530
00:37:44,308 --> 00:37:45,851
Bastante.

531
00:37:46,602 --> 00:37:50,230
¿No tienen ningún sospechoso?
¿Alguna pista? ¿Alguna pista? ¿Algo así?

532
00:37:50,689 --> 00:37:53,025
No sé.
No es que me lo hayan dicho.

533
00:37:53,192 --> 00:37:55,986
Insinuó que eran
recorriendo Charlestown...

534
00:37:57,362 --> 00:38:00,657
...pero llevaban máscaras, así que...

535
00:38:01,283 --> 00:38:03,660
- Mierda.
- Mmm.

536
00:38:05,162 --> 00:38:08,457
Estoy seguro de que reconocería sus voces.
si los escuché de nuevo.

537
00:38:09,166 --> 00:38:12,836
no lo sé,
Puede ser más difícil de lo que piensas.

538
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
Al menos no resultaste herido.

539
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
No.

540
00:38:19,885 --> 00:38:21,512
No, pero David sí.

541
00:38:21,678 --> 00:38:25,808
Mi subdirector fue agredido.
muy mal cuando sonó la alarma.

542
00:38:26,391 --> 00:38:28,602
Ha estado en Mass Eye and Ear
durante una semana.

543
00:38:28,769 --> 00:38:30,354
Cirugía ocular.

544
00:38:30,938 --> 00:38:33,607
Y todavía no he podido
para ir a verlo.

545
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
Me siento una persona terrible.

546
00:38:37,778 --> 00:38:41,114
Entonces supongo que lo sabemos
a donde vamos.

547
00:38:55,003 --> 00:38:56,255
Bueno, deberías entrar.

548
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
- ¿Sí?
- Sí, deberías conocerlo.

549
00:38:59,758 --> 00:39:01,301
Está bien.

550
00:39:02,094 --> 00:39:03,762
BEARNS: Hola.
- Hola. Hola.

551
00:39:03,929 --> 00:39:06,765
Ah, hola. Ven a mi lado bueno.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
- Hola.
CLAIRA: Mira. No te ves tan mal.

553
00:39:09,685 --> 00:39:11,436
OSOS: ¿En serio?
- Bueno, ya sabes.

554
00:39:11,603 --> 00:39:12,896
- Hola.
DOUG: Hola.

555
00:39:13,063 --> 00:39:15,774
CLAIRE: Este es mi amigo Doug.
- Hola. Encantado de conocerlo.

556
00:39:15,941 --> 00:39:17,818
OSOS:
Encantado de conocerte. Casi puedo verte.

557
00:39:17,985 --> 00:39:19,319
CLARA:
Entonces...

558
00:39:19,570 --> 00:39:20,779
...tienen esperanzas.

559
00:39:20,946 --> 00:39:23,615
Bueno, "esperanzado" significa que puedo recuperarme...

560
00:39:23,782 --> 00:39:26,118
...el 50 por ciento de mi visión en este ojo.

561
00:39:26,618 --> 00:39:29,121
Oh, sólo quiero volver al trabajo.

562
00:39:29,288 --> 00:39:32,416
Les voy a dar algo de privacidad.
Estaré justo afuera.

563
00:39:37,629 --> 00:39:39,840
COP: ¿Escuchaste lo que pasó?
- ¿Eh?

564
00:39:40,299 --> 00:39:42,509
Gran robo de derribo.

565
00:39:42,759 --> 00:39:46,138
- Los malditos punks echaron al tipo.
- ¿Oh sí?

566
00:39:48,265 --> 00:39:50,350
Es bueno que estés aquí.

567
00:39:51,226 --> 00:39:53,020
Esos tipos podrían regresar.

568
00:39:53,687 --> 00:39:55,314
Sí.

569
00:39:55,480 --> 00:39:57,900
CLARA:
<i>Le mentí al FBI.</i>

570
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
DOUG:
<i>¿Qué?</i>

571
00:40:00,027 --> 00:40:01,528
CLARA:
Cuando el tipo atacó a David...

572
00:40:01,695 --> 00:40:04,281
...pude ver la parte de atrás de su cuello.
y tenía un tatuaje.

573
00:40:06,658 --> 00:40:07,826
¿De qué?

574
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
fue uno de esos
Luchando contra los tatuajes irlandeses.

575
00:40:11,580 --> 00:40:14,124
tengo miedo si lo denuncio
Me harán testificar.

576
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
¿Qué crees que debería hacer?

577
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Dígaselo al FBI.

578
00:40:22,799 --> 00:40:26,637
Si el tipo tiene antecedentes,
y estoy seguro de que lo hace...

579
00:40:26,803 --> 00:40:29,431
...tendrán sus tatuajes archivados.

580
00:40:29,723 --> 00:40:31,892
Lo llamarán al día siguiente.

581
00:40:32,059 --> 00:40:35,062
Robo, armas. Le caerán 30 años.

582
00:40:35,228 --> 00:40:38,774
Por supuesto, se preocuparán por la de alguien.
Vendré a buscar al testigo.

583
00:40:39,066 --> 00:40:42,819
El FBI probablemente querrá incluirte
WITSEC, ya sabes, Seguridad de Testigos.

584
00:40:42,986 --> 00:40:47,032
Sabes, probablemente te pondrán
En algún lugar, como, ya sabes, en Cleveland...

585
00:40:47,199 --> 00:40:49,409
...o Arizona, ya sabes,
algún lugar seguro.

586
00:40:51,703 --> 00:40:53,080
O...

587
00:40:53,413 --> 00:40:55,207
...podrías esperar.

588
00:40:57,209 --> 00:40:59,169
Tienes una tarjeta.

589
00:41:00,045 --> 00:41:02,381
No hay nada que diga que tienes que jugarlo.
de inmediato.

590
00:41:02,547 --> 00:41:05,634
Tú eres el que es vulnerable
en esta situación ahora mismo.

591
00:41:06,093 --> 00:41:08,637
El FBI son solo personas.
como cualquier otra persona.

592
00:41:08,804 --> 00:41:11,807
Quieren encontrar al malo para que
pueden volver a casa y bombardear su cena.

593
00:41:11,974 --> 00:41:15,060
tienes que estar atento
Para ti, Claire.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,647
Todo un experto.

595
00:41:20,649 --> 00:41:22,234
No precisamente.

596
00:41:23,735 --> 00:41:25,070
Simplemente mira mucha televisión.

597
00:41:25,946 --> 00:41:27,906
Veo mucho <i>CSI.</i>

598
00:41:28,073 --> 00:41:31,076
Entonces soy un gran experto
sobre todo esto. Lo sé.

599
00:41:31,243 --> 00:41:34,663
Y <i>Miami CSI</i> y <i>Nueva York CSI.</i>

600
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
A todos los miro.

601
00:41:36,873 --> 00:41:38,208
Estarás bien preparado.

602
00:41:38,375 --> 00:41:39,751
Y <i>Huesos.</i>

603
00:41:43,130 --> 00:41:48,927
¿Nos conocemos lo suficientemente bien como para
¿Quiero decir que esta camioneta es un poco excesiva?

604
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
Es mi camión de trabajo.

605
00:41:50,429 --> 00:41:53,598
Si tienes problemas con tu Prius
Puedo tirarlo por detrás.

606
00:41:53,765 --> 00:41:55,767
¿Cómo supiste que tenía un Prius?

607
00:41:58,353 --> 00:42:01,773
Adiviné.
Quiero decir, parecía un auto demasiado grande.

608
00:42:01,940 --> 00:42:03,775
- ¿Por qué, realmente tienes un Prius?
- Sí.

609
00:42:03,942 --> 00:42:06,278
- ¿En realidad?
- Tenía un Prius.

610
00:42:06,445 --> 00:42:09,448
- Lo destrozaron, por supuesto.
- ¿Qué pasó?

611
00:42:09,614 --> 00:42:12,993
No importa. Ahora me veo obligado a caminar
una milla a través de los proyectos.

612
00:42:13,160 --> 00:42:16,538
- Estaban estos tipos y empezaron...
- ¿Qué?

613
00:42:16,705 --> 00:42:19,583
No estoy seguro si fueron los mismos chicos.
quien destrozó mi auto, pero...

614
00:42:19,750 --> 00:42:23,253
Empezaron a tener, ya sabes...
Comenzó con gritos cuando pasé por allí...

615
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
...y luego llegó
realmente agresivo y...

616
00:42:25,797 --> 00:42:27,007
¿Qué estaban haciendo?

617
00:42:27,174 --> 00:42:29,342
Una vez botellas de vidrio
empezó a ser arrojado...

618
00:42:29,509 --> 00:42:33,472
...empecé a aceptar el hecho de no ser
Lo suficientemente genial como para recorrer los proyectos.

619
00:42:33,638 --> 00:42:35,432
¿Te tiraron botellas?

620
00:42:35,599 --> 00:42:39,186
Estoy bien. Sólo tengo que hacerlo, ya sabes,
recorrer el camino más largo.

621
00:42:39,603 --> 00:42:41,521
Eso es todo. No importa.

622
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
No. Sólo tienes que vivir con ello.
Supongo.

623
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
¿Recuerdas cómo son?

624
00:42:52,699 --> 00:42:54,993
Necesito tu ayuda.
No puedo decirte qué es...

625
00:42:55,160 --> 00:42:58,663
...nunca podrás preguntarme sobre eso más tarde,
y vamos a lastimar a algunas personas.

626
00:43:00,791 --> 00:43:02,626
¿De quién vamos a coger el coche?

627
00:43:09,841 --> 00:43:11,301
Kenny el de la nariz blanca.

628
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
- Oye, ¿qué es bueno, hombre?
JEM: Hola.

629
00:43:16,014 --> 00:43:18,600
- ¿Cómo estás?
- Espero que estés aquí para comprar algo.

630
00:43:18,767 --> 00:43:21,686
Te enrollas sobre un negro,
"Kenny el de la nariz blanca" así.

631
00:43:21,853 --> 00:43:23,855
JEM:
Bueno, no estamos aquí para jugar a la maldita Xbox.

632
00:43:24,022 --> 00:43:26,650
KENNY: Sí.
- Quiero comprar droga, Kenny.

633
00:43:26,817 --> 00:43:28,777
- Droga barata y de mierda.
- ¿Sí? Bueno.

634
00:43:28,944 --> 00:43:31,196
- No vende ningún otro tipo.
- Déjame ir a buscar mi caja.

635
00:43:31,363 --> 00:43:33,698
- Ya vuelvo, ¿vale?
DOUG: Te lo agradezco.

636
00:43:36,326 --> 00:43:37,869
Kenny.

637
00:43:38,161 --> 00:43:39,204
[JEM SUSPIRA]

638
00:43:39,371 --> 00:43:40,539
JEM:
Estamos en Charlestown.

639
00:43:41,206 --> 00:43:45,043
El peor problema de heroína en la costa este.
Nigga Ken no puede encontrar su caja.

640
00:43:46,086 --> 00:43:47,963
¿Alguna vez le compraste a este payaso?

641
00:43:48,130 --> 00:43:51,800
Compré drogas de
El electricista Marty de la nariz blanca.

642
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
Está bien.

643
00:43:55,303 --> 00:43:59,266
KENNY: Sí, allá vamos.
Tengo justo lo que necesitas, hermano.

644
00:43:59,766 --> 00:44:02,561
- Muy bien, aquí.
KENNY: Está bien. Me parece bien, cariño.

645
00:44:02,727 --> 00:44:04,396
DOUG: Gracias, socio.
KENNY: Sí, señor.

646
00:44:04,855 --> 00:44:06,523
Oye, eh...

647
00:44:06,815 --> 00:44:10,402
...tú conoces a esos niños dominicanos
¿Siempre provocando problemas en Medford Street?

648
00:44:10,569 --> 00:44:11,820
¿Sabes en qué unidad están?

649
00:44:25,792 --> 00:44:28,086
Tarjeta de crédito Townie.

650
00:44:45,061 --> 00:44:46,855
[PISTOLA DE POLLAS]

651
00:44:49,441 --> 00:44:50,775
[LLAMANDO]

652
00:44:50,942 --> 00:44:53,445
ÁLEX: ¿Quién es?
DOUG: Abre.

653
00:44:58,533 --> 00:45:00,493
HOMBRE:
¿Qué...?

654
00:45:00,660 --> 00:45:03,455
[gruñidos]

655
00:45:10,837 --> 00:45:12,923
DOUG:
Estás bebiendo cervezas aquí arriba, ¿eh? Tu--

656
00:45:17,969 --> 00:45:19,846
[GRITOS]

657
00:45:20,055 --> 00:45:22,432
DOUG:
Eso duele, ¿verdad? Maldito pedazo de mierda.

658
00:45:23,475 --> 00:45:24,893
¿Eh?

659
00:45:27,312 --> 00:45:29,231
¿Tirar con la izquierda?

660
00:45:29,689 --> 00:45:31,775
[GRITOS]

661
00:45:33,777 --> 00:45:35,528
ÁLEX: ¡Joder!
DOUG: Oh, mierda, eso duele, ¿eh?

662
00:45:35,695 --> 00:45:38,156
ALEX: ¿Qué carajo?
DOUG: Eso es una perra, ¿no?

663
00:45:40,325 --> 00:45:44,663
El trato se fue al garete para ustedes, hijos de puta.

664
00:45:44,829 --> 00:45:46,498
- Demasiado.
ALEX: ¿Quién carajo eres?

665
00:45:46,873 --> 00:45:51,127
DOUG: No debería estar aquí arriba.
Jodidamente vendiendo droga, supongo.

666
00:45:51,670 --> 00:45:54,172
Escúchame,
Regresaremos en una semana.

667
00:45:55,340 --> 00:45:57,592
- Si estás jodidamente aquí entonces...
ALEX: Oh, mierda.

668
00:45:57,759 --> 00:45:59,886
...esto está pasando de nuevo.

669
00:46:02,013 --> 00:46:04,057
Vámonos, hemos terminado.

670
00:46:06,142 --> 00:46:07,227
JEM:
Oye.

671
00:46:07,686 --> 00:46:10,480
- ¿Qué hiciste?
- No sé de qué estás hablando.

672
00:46:10,647 --> 00:46:12,607
JEM: Ese es mi hermano.
¿Qué le hiciste?

673
00:46:12,774 --> 00:46:14,609
ÁLEX:
No sé de qué estás hablando.

674
00:46:14,776 --> 00:46:17,028
JEM: ¿No lo sabes? ¿Qué tal ahora?
ÁLEX: No.

675
00:46:17,195 --> 00:46:19,447
Oye, relájate, relájate, relájate, hombre. Enfriar.
Tranquilo, hombre.

676
00:46:19,614 --> 00:46:20,991
JEM:
No me digas que me calme.

677
00:46:21,157 --> 00:46:22,784
DOUG: Suficiente. Vamos.
JEM: ¿Qué hiciste?

678
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
- No sé de qué estás hablando.
JEM: ¿No?

679
00:46:25,036 --> 00:46:26,162
[DISPAROS, ENTONCES ALEX GRITA]

680
00:46:26,538 --> 00:46:30,083
Fútbol. Ahí va el fútbol universitario
hijo de puta.

681
00:46:30,250 --> 00:46:32,711
ÁLEX: ¡Joder!
JEM: ¿Qué hiciste?

682
00:46:32,877 --> 00:46:35,046
- ¿No?
ÁLEX: No lo sé. ¡Ah!

683
00:46:36,047 --> 00:46:37,465
¿Ves mi cara?

684
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Ve a decirle a la policía, ¿de acuerdo?

685
00:46:40,010 --> 00:46:43,054
Pero recuerda, yo también vi el tuyo.

686
00:46:43,221 --> 00:46:45,056
ÁLEX:
Joder.

687
00:46:56,484 --> 00:46:59,404
no puedo estar ahí arriba
Matando gente, hombre.

688
00:46:59,988 --> 00:47:02,073
Oye, me trajiste.

689
00:47:12,500 --> 00:47:13,543
FRAWLEY:
<i>¿Desmond Elden?</i>

690
00:47:13,710 --> 00:47:16,588
Sí, trabaja para Vericom.
Nunca he visto el interior de una celda.

691
00:47:16,755 --> 00:47:19,424
La mayoría de estos tipos consiguieron trabajos sin presentarse.
Derribar un camión...

692
00:47:19,591 --> 00:47:23,136
...el capataz dice: "Sí, el tipo estuvo aquí".
ayer." Nos muestra una tarjeta de tiempo falsificada.

693
00:47:23,303 --> 00:47:26,222
No puedo jugar esos juegos en Vericom
porque es una empresa pública.

694
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
no apareces,
es un día de enfermedad registrado.

695
00:47:28,558 --> 00:47:31,186
Y Dezzy aquí,
Tiene algunos días de enfermedad interesantes.

696
00:47:31,353 --> 00:47:37,442
BankBoston, Cummins Blindado,
Arlington Brinks, comerciantes de Cambridge.

697
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
Jesús Cristo.

698
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
CLAIRE: Tus padres también.
¿Todavía vives en Charlestown?

699
00:47:52,207 --> 00:47:56,586
DOUG: No, mi padre finalmente
logró llegar a los suburbios.

700
00:47:57,045 --> 00:47:58,630
CLARA:
¿Qué pasa con tu madre?

701
00:47:59,089 --> 00:48:02,008
No podría decírtelo.
Ella se fue cuando yo tenía 6 años.

702
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
¿Qué pasó?

703
00:48:07,847 --> 00:48:09,682
Ella se fue.

704
00:48:16,231 --> 00:48:17,649
Bueno.

705
00:48:19,818 --> 00:48:22,320
[suspiros]

706
00:48:25,990 --> 00:48:27,659
DOUG:
Está bien.

707
00:48:28,952 --> 00:48:31,329
Este sonido me despertó.

708
00:48:33,415 --> 00:48:35,875
Al principio no sabía qué era.

709
00:48:37,001 --> 00:48:40,046
Sonaba como un animal
que quedó atrapado.

710
00:48:42,507 --> 00:48:45,301
Nunca antes había oído llorar a un hombre.

711
00:48:47,262 --> 00:48:50,056
Bajé las escaleras en ropa interior.

712
00:48:51,224 --> 00:48:53,852
Veo a mi padre en la cocina.

713
00:48:54,310 --> 00:48:56,563
Lo primero que recuerdo fue el cenicero.

714
00:48:56,729 --> 00:48:59,190
Deben haber sido cien cigarrillos.
ahí dentro.

715
00:48:59,357 --> 00:49:01,860
Ceniza como una pequeña montaña.

716
00:49:03,194 --> 00:49:05,280
Dejó de llorar...

717
00:49:05,697 --> 00:49:09,033
...estaba ahí sentado viendo la televisión.
en un poco de blanco y negro.

718
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
Sin sonido.

719
00:49:13,204 --> 00:49:15,874
Creo que simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?

720
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
Me miró parado ahí
en la puerta de mis Underoos.

721
00:49:25,049 --> 00:49:29,220
Él dijo: "Tu madre se fue.
Ella no va a volver".

722
00:49:31,848 --> 00:49:33,683
Así.

723
00:49:35,393 --> 00:49:39,647
Fumar cigarrillos y comer
una cena televisiva a las 6 de la mañana.

724
00:49:43,026 --> 00:49:46,237
Perdimos a nuestro perro el año anterior...

725
00:49:48,740 --> 00:49:51,451
...y quería hacer estos carteles...

726
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
...en caso de que mi madre se perdiera...

727
00:49:55,497 --> 00:49:57,332
...alguien podría llamarnos...

728
00:49:57,499 --> 00:50:00,168
...como el tipo que encontró a nuestro perro.

729
00:50:02,587 --> 00:50:06,299
Hasta el día de hoy mi padre te dirá que ayudó.
Yo les hice carteles, pero él no.

730
00:50:06,466 --> 00:50:10,345
Me senté en la cocina y bebí una caja de cerveza.
mientras salía por la calle Escuela...

731
00:50:10,512 --> 00:50:13,264
...preguntando a la gente
si hubieran visto a mi madre.

732
00:50:13,765 --> 00:50:15,558
Su nombre era Doris.

733
00:50:15,725 --> 00:50:20,897
Mi abuela tenia un lugar
Ese es un restaurante en Tangerine, Florida.

734
00:50:21,064 --> 00:50:23,942
Así que solía imaginar
tal vez fue allí donde fue.

735
00:50:25,151 --> 00:50:30,907
Entonces llegué a un acuerdo con el hecho
Eso realmente no importa, ¿sabes?

736
00:50:31,157 --> 00:50:35,662
Dondequiera que ella fuera,
Tenía una buena razón para irse de aquí.

737
00:50:36,788 --> 00:50:39,624
ella no quería ser
mi madre ya...

738
00:50:40,124 --> 00:50:44,295
...y ella no iba a volver.

739
00:50:46,881 --> 00:50:50,260
Y ahora sabes un poco
sobre mi familia...

740
00:50:50,760 --> 00:50:53,137
...pero todavía no te lo muestro
mi apartamento.

741
00:50:54,806 --> 00:50:57,100
¿Qué tan malo puede ser?

742
00:50:58,226 --> 00:51:00,645
["EJECUTARLO" DE SLAINE y STATIK SELEKTAH
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

743
00:51:07,485 --> 00:51:09,862
Ah, sí.

744
00:51:10,029 --> 00:51:12,115
[CHARLA]

745
00:51:15,493 --> 00:51:16,536
[CLIC DE LA CÁMARA]

746
00:51:19,414 --> 00:51:20,540
[CLIC DE LA CÁMARA]

747
00:51:25,169 --> 00:51:26,337
DINOSAUR:
<i>Desmond Elden.</i>

748
00:51:26,504 --> 00:51:30,216
<i>Técnico de sistemas en Vericom,
22 años.</i>

749
00:51:30,842 --> 00:51:34,178
Alberto Magloán. Sólo en Boston
Es un tipo llamado Albert Magloan.

750
00:51:34,345 --> 00:51:37,640
FRAWLEY: El Sr. Magloan nunca conoció un automóvil.
no pudo impulsar.

751
00:51:38,057 --> 00:51:39,684
El tipo de individuo talentoso...

752
00:51:39,851 --> 00:51:43,563
<i>...eso puede iniciar tu Cherokee por ti
mientras sigues buscando tus llaves.</i>

753
00:51:43,730 --> 00:51:47,859
DINO: James Coughlin. padre fue asesinado
En prisión, su madre murió de VIH.

754
00:51:48,026 --> 00:51:51,529
<i>Disparo a Brendan Leahey en el cementerio
detrás de Mishawum cuando tenía 18 años.</i>

755
00:51:51,696 --> 00:51:55,700
Se declaró culpable. Cuando el juez le preguntó por qué
Lo hizo y dijo: "No me gustaba el niño".

756
00:51:55,867 --> 00:51:57,952
Cumplió nueve años por homicidio involuntario.

757
00:51:58,119 --> 00:52:01,831
FRAWLEY: Estos muchachos planifican y ejecutan
con sofisticación y disciplina.

758
00:52:01,998 --> 00:52:04,542
Y ese no es nuestro chico Coughlin.

759
00:52:04,917 --> 00:52:09,172
Creemos que el arquitecto es este tipo,
El mejor amigo de Coughlin, Doug MacRay.

760
00:52:09,339 --> 00:52:11,674
Vive en la misma casa,
salió con la hermana de Coughlin...

761
00:52:11,841 --> 00:52:16,387
...quien probablemente sea mula para la floristería,
que solía emplear al padre de MacRay.

762
00:52:16,554 --> 00:52:18,931
Necesitas un maldito diagrama de Venn.
para estas personas.

763
00:52:19,891 --> 00:52:24,562
Mac Sr. recibió cadena perpetua por el trabajo de Nashua,
que la mayoría de ustedes deberían recordar.

764
00:52:24,729 --> 00:52:26,773
Secuestraron un camión de pan
hasta New Hampshire...

765
00:52:26,939 --> 00:52:29,233
...uno de los guardias vio su rostro...

766
00:52:29,400 --> 00:52:32,070
...así que los ejecutaron a ambos.
con sus propias armas.

767
00:52:32,236 --> 00:52:35,740
El legado del Big Mac ya no es un conductor de coche
se le permite salir del taxi...

768
00:52:35,907 --> 00:52:38,076
...incluso si hay un arma
a la cabeza de su compañero.

769
00:52:38,242 --> 00:52:41,371
DINO: MacRay cumplió ocho meses
por pasar por ventanilla en un BayBank...

770
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
...con una pistola de clavos
después de que abandonó el hockey profesional.

771
00:52:43,706 --> 00:52:46,376
- ¿Hockey profesional?
DINO: Sí, fue un gran problema por un minuto.

772
00:52:46,542 --> 00:52:49,045
Fui reclutado, fui al campamento,
y aquí está la sorpresa:

773
00:52:49,212 --> 00:52:51,255
Empezó a crear problemas
peleando con chicos.

774
00:52:51,756 --> 00:52:54,759
- ¿No te pagan por pelear en hockey?
- No, no los chicos de tu propio equipo.

775
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
[Riéndose]

776
00:52:56,260 --> 00:52:58,471
MacRay volvió a casa,
entró en el negocio familiar.

777
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
La misma canción, me metí en OxyContin.

778
00:53:00,765 --> 00:53:03,559
<i>El barco de hockey zarpó con los narcóticos.</i>

779
00:53:03,726 --> 00:53:06,187
Ahora estamos muy lejos
de un gran jurado aquí.

780
00:53:06,354 --> 00:53:08,272
Nunca tendremos vigilancia las 24 horas...

781
00:53:08,439 --> 00:53:10,983
...a menos que uno de estos idiotas se convierta
al Islam.

782
00:53:11,150 --> 00:53:12,985
Entonces construimos el caso.

783
00:53:13,277 --> 00:53:15,655
Muy bien, pongámonos a trabajar.

784
00:53:17,031 --> 00:53:19,367
CLAIRE: Entonces se lo he estado diciendo a todos mis amigos.
sobre ti.

785
00:53:19,534 --> 00:53:21,577
- ¿Oh sí? Todo bien, espero.
- Sí.

786
00:53:22,620 --> 00:53:24,080
Eh.

787
00:53:24,247 --> 00:53:28,418
Oh sí.
Dicen que están abrumados por los celos.

788
00:53:28,584 --> 00:53:30,962
No pueden creer tu suerte.

789
00:53:31,129 --> 00:53:35,800
Te mudaste a Charlestown,
conectado con un pueblerino rompe rocas.

790
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
No.

791
00:53:40,054 --> 00:53:42,932
Simplemente piensan que es un rebote.

792
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
¿Un rebote de qué, del robo?

793
00:53:45,143 --> 00:53:46,602
No sé.

794
00:53:46,769 --> 00:53:49,814
De alguna manera me siento alejado de ellos.

795
00:53:51,858 --> 00:53:54,736
¿Qué? ¿Por qué te ves así?

796
00:53:56,612 --> 00:54:00,324
- Mi hermano murió un día como este.
- ¿Cuándo fue esto?

797
00:54:00,992 --> 00:54:04,078
Era pequeño. Tenía linfoma.

798
00:54:05,913 --> 00:54:09,834
Así que ahora en días realmente soleados
Siempre pienso en alguien muriendo.

799
00:54:11,878 --> 00:54:14,213
Eso está mal, ¿no?

800
00:54:15,423 --> 00:54:16,841
No.

801
00:54:17,467 --> 00:54:19,969
Estoy seguro de que estaría contento
estás pensando en él.

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,390
Este es un buen día.

803
00:54:24,557 --> 00:54:26,642
Me lo estoy pasando bien.

804
00:54:26,809 --> 00:54:28,311
Bien.

805
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
Entonces me extrañarás mientras no esté.

806
00:54:46,871 --> 00:54:48,748
JEM:
Dinero, perra.

807
00:54:51,083 --> 00:54:52,376
Estallido.

808
00:54:53,377 --> 00:54:56,547
¿Qué carajo haces aquí? ¿Eh?

809
00:54:56,714 --> 00:54:58,341
DOUG: Nada.
- ¿Nada? ¿Qué es esto?

810
00:54:58,508 --> 00:55:00,134
- ¿Con quién estás aquí, eh?
- Nadie.

811
00:55:00,301 --> 00:55:02,929
- Vámonos de aquí.
JEM: ¿Me estás diciendo que esto es tuyo?

812
00:55:03,095 --> 00:55:04,764
- Sí.
- ¿Sí? ¿Maldita pizza hawaiana?

813
00:55:04,931 --> 00:55:06,557
- Siéntate.
- Salgamos a la carretera.

814
00:55:06,724 --> 00:55:09,101
- Tengo que irme.
- Siéntate, carajo. Sólo siéntate.

815
00:55:10,603 --> 00:55:13,272
[SONIDO SILENCIOSO]

816
00:55:21,239 --> 00:55:23,533
- Hola.
- Hola.

817
00:55:23,783 --> 00:55:25,743
- Ey.
-Claire.

818
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- Soy Jem.
- ¿Jim?

819
00:55:27,203 --> 00:55:28,704
Jem. Jem. Es sólo Jem, sí.

820
00:55:28,871 --> 00:55:30,706
Soy amigo de este perdedor de aquí.

821
00:55:30,873 --> 00:55:34,335
- Encantado de conocerlo.
- Siéntate, siéntate, relájate. ¿Está bien?

822
00:55:42,009 --> 00:55:46,180
Entonces vi tu maldita avalancha
Estacionado a la vuelta de la esquina, así que...

823
00:55:46,347 --> 00:55:47,473
¿La avalancha?

824
00:55:47,640 --> 00:55:50,393
- Camión.
- Maldito camión. Su camión de trabajo justo ahí.

825
00:55:51,936 --> 00:55:54,397
- Dougy es bastante trabajador.
- Sí.

826
00:55:54,564 --> 00:55:56,774
¿Se conocen ustedes dos?
¿Mucho tiempo o...?

827
00:55:56,941 --> 00:56:00,611
JEM: Desde que teníamos 6 años.
Somos como hermanos. ¿Bien?

828
00:56:01,362 --> 00:56:03,573
Pero él nunca ha mencionado una palabra.
sobre ti.

829
00:56:03,739 --> 00:56:06,409
Los secretos de este, ya sabes, ¿eh?

830
00:56:06,576 --> 00:56:07,869
[Jem se ríe]

831
00:56:10,454 --> 00:56:13,249
¿Dijiste que tu nombre era Jim?
o Jem?

832
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
Es Ji-- Je--
Bueno, en realidad son ambas cosas.

833
00:56:16,878 --> 00:56:19,463
Maestros, cuando éramos pequeños,
solía decir siempre:

834
00:56:19,630 --> 00:56:22,133
"Oye, puedes quedarte con este.
Es una verdadera joya".

835
00:56:22,717 --> 00:56:24,635
Así que supongo que se quedó estancado.

836
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Lo que sea. No sé.

837
00:56:28,639 --> 00:56:30,725
Entonces, ¿qué haces?
¿Para ti ahí, Claire?

838
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
Oh, trabajo en un banco.
Soy gerente de banco.

839
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
¿Es usted gerente de un banco?
Suena divertido. ¿Qué banco?

840
00:56:36,230 --> 00:56:38,816
Comerciantes de Cambridge. Justo por ahí.

841
00:56:38,983 --> 00:56:42,486
Comerciantes de Cambridge. Espera, ese es el
Eso lo acaban de robar, ¿no?

842
00:56:42,653 --> 00:56:44,405
Lo robaron, sí. Lo hizo, sí.

843
00:56:44,572 --> 00:56:47,992
JEM:
Leí sobre eso. Es una locura.

844
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
Entonces, ¿cómo es que os conocisteis?

845
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
CLARA:
Eh...

846
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
Nos conocimos en una lavandería.

847
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
Bueno.

848
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
Amor entre lejías, ¿verdad?

849
00:56:58,502 --> 00:57:00,296
Oye, sucede más de lo que piensas.

850
00:57:05,343 --> 00:57:09,388
Oye, Claire, no te acostumbres demasiado.
a tu vida de ocio aquí.

851
00:57:09,555 --> 00:57:12,683
Aquí Dougy, es un verdadero adicto al trabajo.
ya sabes.

852
00:57:12,850 --> 00:57:15,353
Siempre se lleva el trabajo a casa.
con el.

853
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
¿No es así?

854
00:57:19,523 --> 00:57:21,317
- Está bien.
DOUG: Muy bien, hermano.

855
00:57:22,109 --> 00:57:24,028
Cuídate, ¿vale?
Estar bien.

856
00:57:24,195 --> 00:57:26,364
Te veré en casa.
Fue un placer conocerte.

857
00:57:26,530 --> 00:57:27,865
Tú también.

858
00:57:33,663 --> 00:57:37,500
Bueno, supongo que no lo has estado diciendo
todos tus amigos sobre mí.

859
00:57:44,256 --> 00:57:46,968
¿A quién sigues, Jem?
¿Yo o ella?

860
00:57:47,134 --> 00:57:49,303
Te lo dije, hice la Avalancha.

861
00:57:50,805 --> 00:57:53,057
No hay nada de qué preocuparse.
Está todo bajo control.

862
00:57:53,224 --> 00:57:55,142
Oh, entonces estás tratando de atraparnos.
¿atascado?

863
00:57:55,309 --> 00:57:57,520
- ¿Es eso?
- Estoy tratando de atascarte.

864
00:57:58,396 --> 00:58:00,815
Dime que tienes algo que hacer aquí, Dougy.

865
00:58:00,982 --> 00:58:04,819
Porque la única manera que lo veo eres tú
Saltó como una maldita trampa para osos...

866
00:58:04,986 --> 00:58:09,115
...en algún coño toonie que sucede
ser la única maldita persona... ¡Joder!

867
00:58:09,281 --> 00:58:12,410
La única persona que puede darnos
a los malditos federales.

868
00:58:15,621 --> 00:58:18,582
Cálmate, ¿vale?

869
00:58:18,791 --> 00:58:21,085
¿No crees que debemos ser inteligentes?
ahora mismo?

870
00:58:21,252 --> 00:58:23,295
- ¿Elegante?
- Sí.

871
00:58:24,755 --> 00:58:27,008
Empecemos a jodernos a todos los testigos.
¿Está bien?

872
00:58:27,174 --> 00:58:31,387
Sí, me la estoy tirando al subdirector.
¿Soy inteligente ahora? ¿Eh?

873
00:58:31,554 --> 00:58:35,808
Y no, no se lo dije a los otros chicos,
sólo porque se volverían locos.

874
00:58:36,183 --> 00:58:38,436
Y los quiero jodidamente listos
para lo siguiente.

875
00:58:38,602 --> 00:58:40,771
Ya te lo dije, lo siguiente es
no está listo.

876
00:58:40,938 --> 00:58:42,106
Entonces prepáralo.

877
00:58:42,273 --> 00:58:45,985
no me gustan los guardias
en lo siguiente, ¿de acuerdo?

878
00:58:46,152 --> 00:58:48,446
Un niño es como el maldito G.I. José.

879
00:58:48,612 --> 00:58:52,908
Lleva el chaleco por fuera, se mete
sus pantalones en sus malditas botas de combate.

880
00:58:53,075 --> 00:58:54,827
El camión me llega hasta la cintura.

881
00:58:54,994 --> 00:58:57,788
Encontraremos otro camión.
con conductor...

882
00:58:57,955 --> 00:59:00,750
...que es un niño jodidamente gordo
con su puta mierda por fuera...

883
00:59:00,916 --> 00:59:04,003
-...que no creen que sea de las Fuerzas Especiales.
- ¿Sí?

884
00:59:04,170 --> 00:59:07,089
Muy bien, mira, sé que estás
feliz en Fuck City de allá...

885
00:59:07,256 --> 00:59:10,009
...pero esperé nueve años en Walpole
Para ti, hijo de puta.

886
00:59:10,176 --> 00:59:12,386
Sólo nueve años, eso es todo.

887
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Ya terminé de esperar.

888
00:59:17,349 --> 00:59:20,436
Este es el último.
Haremos una pausa después de esto.

889
00:59:21,145 --> 00:59:24,065
Odias la prisión
pero no puedes esperar a que te atrapen.

890
00:59:24,231 --> 00:59:27,693
Nos pellizcamos,
Recuerda de quién fue la idea, ¿vale?

891
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
Prepárate el viernes.

892
00:59:45,836 --> 00:59:48,339
HOMBRE [por el altavoz]:
<i>Visitantes, adelante.</i>

893
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
- ¿A quién estás viendo?
-Stephen MacRay.

894
01:00:22,581 --> 01:00:24,708
[La puerta zumba]

895
01:00:38,055 --> 01:00:39,557
LENNY:
Doce.

896
01:00:39,723 --> 01:00:42,393
- Ahí abajo.
- Gracias, Lenny.

897
01:01:02,955 --> 01:01:06,792
¿Estás bien? Cada vez que subo
Aquí ahora está el pijama rojo.

898
01:01:06,959 --> 01:01:09,003
¿Sigues metiéndote en problemas, papá?

899
01:01:09,170 --> 01:01:13,257
Oye, ya sabes cómo es.
No puedo soportar una mierda.

900
01:01:13,424 --> 01:01:16,093
Te estas poniendo un poco viejo
por esa mierda, ¿no?

901
01:01:16,260 --> 01:01:18,888
Malditos niños sureños.
Quieren gestionarlo todo.

902
01:01:19,054 --> 01:01:22,558
Escucha, juntaste un año de
buen comportamiento y consigue tus puntos...

903
01:01:22,725 --> 01:01:24,935
...te excluyen
A Norfolk, papá.

904
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
Allí nadie te molestará.
Nadie pelea, ¿sabes?

905
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
Tienen el maldito Ben y Jerry.
helado y esa mierda.

906
01:01:31,233 --> 01:01:35,446
Bueno, algunas cosas con las que tienes que lidiar
tú mismo, ¿sabes?

907
01:01:40,117 --> 01:01:41,493
Está bien.

908
01:01:47,958 --> 01:01:52,504
Estoy pensando en hacer un viaje.

909
01:01:53,088 --> 01:01:55,841
- Se oscurece por un minuto.
- ¿Tomando calor?

910
01:01:56,467 --> 01:01:59,053
No, solo estoy haciendo un cambio.

911
01:01:59,220 --> 01:02:00,930
Sí, no me digas.

912
01:02:01,096 --> 01:02:02,473
"Haciendo un cambio."

913
01:02:02,640 --> 01:02:05,226
O tienes calor o no.

914
01:02:06,518 --> 01:02:09,313
Escuché que dejaron caer un camión de pan.

915
01:02:09,730 --> 01:02:11,982
¿Oh sí? No escuché sobre eso.

916
01:02:12,358 --> 01:02:14,109
Bueno.

917
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
HOMBRE:
Tienes cinco minutos. Cinco minutos.

918
01:02:18,864 --> 01:02:20,824
DOUG:
Déjame preguntarte algo.

919
01:02:21,325 --> 01:02:22,993
En caso de que no te vuelva a ver.

920
01:02:23,160 --> 01:02:24,578
[AMBOS RISAS]

921
01:02:26,497 --> 01:02:28,666
¿Cómo es que nunca...?

922
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
¿Cómo es que nunca la buscaste?

923
01:02:33,379 --> 01:02:35,506
Eh...

924
01:02:35,923 --> 01:02:37,591
¿Buscaba a quién?

925
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
Para mamá.

926
01:02:42,263 --> 01:02:45,057
Para mi madre.
¿Cómo es que nunca la buscaste?

927
01:02:45,224 --> 01:02:48,519
¿Cómo es que nunca intentaste llamar a nadie?
¿O buscarla o preguntar por ahí?

928
01:02:48,686 --> 01:02:50,854
Mira, cuando tu madre se fue...

929
01:02:51,689 --> 01:02:56,360
...lloraste tanto que estabas vomitando.
Por todo el salón.

930
01:02:57,528 --> 01:03:00,739
Entonces te dije que si mirabas a tu alrededor
es posible que la encuentres.

931
01:03:00,906 --> 01:03:03,033
Sólo para darte una actividad.

932
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
No pensé que lo llevarías
como una maldita enfermedad.

933
01:03:08,414 --> 01:03:11,166
¿Qué quieres pensar?
ella era un ángel?

934
01:03:11,542 --> 01:03:13,210
Adelante.

935
01:03:13,919 --> 01:03:16,255
Pero mira por la puerta de entrada.

936
01:03:16,422 --> 01:03:19,133
¿Cuántas chicas de 22 años
están ahí fuera...

937
01:03:19,300 --> 01:03:23,721
...están jodiendo
con hijos que no quieren...

938
01:03:23,887 --> 01:03:28,183
...y, ya sabes,
no tiene sentido en sus cabezas.

939
01:03:29,143 --> 01:03:32,187
Y tu madre no fue diferente.

940
01:03:32,354 --> 01:03:34,440
Esa es la dura verdad.

941
01:03:35,441 --> 01:03:38,902
Hice las paces con eso.
Tú haces el tuyo.

942
01:03:39,403 --> 01:03:44,074
no la busqué
porque no había nada que encontrar.

943
01:03:53,125 --> 01:03:57,087
Mira, tengo que morir cinco veces.
antes de salir de aquí...

944
01:03:57,254 --> 01:04:00,758
...pero te veré de nuevo.

945
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
De este lado o del otro.

946
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
CLARA:
<i>Vi tu foto ayer.</i>

947
01:04:41,799 --> 01:04:45,135
- ¿Estás seguro de que fui yo?
- Sí, estoy bastante seguro.

948
01:04:45,928 --> 01:04:49,181
- Ah, ¿el Club de Niños y Niñas?
- Sí.

949
01:04:49,348 --> 01:04:51,433
Estaba bajo el lema "héroes locales".

950
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
Sí. Tienen un estándar realmente bajo.
para quién califica en eso.

951
01:04:55,479 --> 01:04:56,980
Aparentemente fuiste reclutado.

952
01:04:57,147 --> 01:05:02,820
Sí. Fui lento.
Y no podía patinar hacia atrás.

953
01:05:03,112 --> 01:05:06,156
Se supone que debes poder patinar.
al revés en el hockey profesional.

954
01:05:06,323 --> 01:05:10,828
Pero podría disparar, ¿sabes?
Podría golpear cualquier cosa con un disco de hockey.

955
01:05:11,954 --> 01:05:16,542
Pero me reclutaron y simplemente no lo hice.
lo que hizo falta para formar el equipo.

956
01:05:16,708 --> 01:05:21,338
Y cuando tuve una segunda oportunidad,
Yo también lo arruiné.

957
01:05:22,881 --> 01:05:26,135
Me enviaron a casa y eso fue todo.

958
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
miro esa foto
y veo a un chico de 20 años...

959
01:05:28,887 --> 01:05:31,640
...que piensa que es, ya sabes,
lo tengo todo resuelto.

960
01:05:32,933 --> 01:05:36,562
Justo antes de que esté a punto
para tirarlo todo por la borda.

961
01:05:47,614 --> 01:05:50,534
Oye, no quiero apresurar nada.
¿Pero podemos entrar a tu habitación?

962
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
Porque mi tío el conductor del autobús
vive justo al otro lado del camino...

963
01:05:53,662 --> 01:05:56,457
...y él puede ver
directamente a este apartamento.

964
01:05:57,916 --> 01:06:00,294
- Sí.
- Bueno.

965
01:06:17,436 --> 01:06:19,688
[Zumbido del motor de avión]

966
01:06:36,413 --> 01:06:38,790
HOMBRE [EN RADIO]: <i>Ellos ganan el juego
en horas extras. Luego le das la vuelta.</i>

967
01:06:38,957 --> 01:06:40,584
<i>Luego regresas a Fenway Park.</i>

968
01:06:40,751 --> 01:06:43,462
<i>Entonces obtienes otro gran final.
a otro...</i>

969
01:07:36,014 --> 01:07:38,141
COP [A TRAVÉS DE RADIO]:
--<i>19, lo atravesamos.</i>

970
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
<i>Nada parece alterado.</i>

971
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
<i>En este apartamento de todos modos.</i>

972
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
JEM:
¿Dónde carajo está el camión?

973
01:07:46,650 --> 01:07:48,944
COP [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Cerramos y trabamos la puerta, pero.</i>...

974
01:07:49,111 --> 01:07:51,613
- ¿Qué pasó con las 8:45?
- Tarde es lo que pasó.

975
01:07:51,780 --> 01:07:53,323
JEM:
Maldito imbécil.

976
01:08:01,999 --> 01:08:05,127
[Policías charlando por la radio policial]

977
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
Di tus oraciones. Aquí vamos.

978
01:08:22,853 --> 01:08:24,354
DOUG:
Allá vamos.

979
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
JEM:
¡Arma!

980
01:08:45,375 --> 01:08:47,044
¡No te muevas!

981
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
HOMBRE 1: ¡Vaya! ¡Ir!
HOMBRE 2: ¡Vuelve! ¡Volver!

982
01:08:54,176 --> 01:08:56,219
HOMBRE 1:
¡Apártate del camino!

983
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
DESPACHO [POR RADIO]:
<i>Cualquier unidad en el área, 10-61 en progreso.</i>

984
01:09:08,732 --> 01:09:10,025
GLONOS:
¡La llamada salió!

985
01:09:11,109 --> 01:09:12,611
JEM:
Joder.

986
01:09:13,111 --> 01:09:15,530
GUARDIA: Sal de aquí, pendejo,
Tengo a tu amigo.

987
01:09:15,781 --> 01:09:18,825
DOUG: Cálmate. Guarda tu arma,
¿Está bien? Te lastimarás.

988
01:09:18,992 --> 01:09:21,536
Baja esa maldita arma ahora.
Te tengo, hijo de puta.

989
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
[MUJER GRITAS]

990
01:09:22,954 --> 01:09:24,456
DOUG:
¡Jesús!

991
01:09:26,083 --> 01:09:28,418
JEM:
Deberías haberte quedado en la camioneta, cabrón.

992
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
¡Vamos!

993
01:09:32,130 --> 01:09:33,507
GLONOS:
¿Qué carajo acaba de pasar?

994
01:09:33,674 --> 01:09:37,135
DOUG: Maldita sea, te lo dije.
JEM: Cállate, ¿vale?

995
01:09:37,302 --> 01:09:38,845
DOUG: Joder, lo sabía.
JEM: ¡Maldita sea!

996
01:09:39,805 --> 01:09:43,934
DOUG: Muy bien, conduce. Tómenlo con calma, todos
¿verdad? Tómalo con calma. Conduce despacio. Conduce con normalidad.

997
01:09:47,437 --> 01:09:48,730
- Mierda.
JEM: Ah, joder.

998
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
[SIRENA LLORANDO]

999
01:09:50,107 --> 01:09:52,359
GLONOS:
Deben haber estado a la vuelta de la esquina.

1000
01:10:32,983 --> 01:10:35,819
Policía:
Conductor, apague el motor.

1001
01:10:36,403 --> 01:10:38,655
Manos donde pueda verlas.

1002
01:10:39,865 --> 01:10:40,907
Mierda.

1003
01:10:41,074 --> 01:10:44,286
COP: Apague el motor ahora.
Pon tus manos en el a--

1004
01:10:47,456 --> 01:10:48,623
[GENTE GRITANDO]

1005
01:10:49,833 --> 01:10:52,085
[PRIMIENTO DE SIRENA]

1006
01:10:52,252 --> 01:10:54,463
JEM:
¡Golpea el bloque del motor!

1007
01:10:56,757 --> 01:10:58,091
DOUG:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1008
01:11:21,406 --> 01:11:23,909
JEM:
¡Ve al maldito interruptor!

1009
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
¡Mierda!

1010
01:11:41,593 --> 01:11:43,386
GLONOS:
¿Qué te parece eso, hijo de puta?

1011
01:11:56,107 --> 01:11:57,567
¡Vamos, vamos!

1012
01:11:57,734 --> 01:11:59,361
JEM: Soy Dez.
GLOANS: ¡Vamos, vamos!

1013
01:11:59,528 --> 01:12:00,821
Policía:
¡Déjalo!

1014
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
DOUG:
¡Vamos!

1015
01:12:26,972 --> 01:12:28,890
[Suena el teléfono]

1016
01:12:32,269 --> 01:12:33,645
dinosaurio.

1017
01:12:33,812 --> 01:12:35,105
¿Qué?

1018
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
Cierra el puente.

1019
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- ¿Qué?
- Cierra el puto puente.

1020
01:12:47,284 --> 01:12:49,411
[SIRENA LLORANDO]

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,418
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

1022
01:12:59,212 --> 01:13:01,798
DESPACHO [POR RADIO]:
<i>Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...</i>

1023
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
<i>...en camino hacia el extremo norte
del puente.</i>

1024
01:13:04,301 --> 01:13:06,428
JEM:
Van por el puente.

1025
01:13:16,313 --> 01:13:18,315
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

1026
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
GLOANS: Ahora, así es como se conduce.
un maldito auto.

1027
01:13:52,223 --> 01:13:54,434
[SIRENAS Aullando]

1028
01:14:04,527 --> 01:14:06,905
DEZ:
Todo el ADN de Charlestown.

1029
01:14:08,573 --> 01:14:10,951
[CHARLA POR RADIO POLICIAL]

1030
01:14:30,595 --> 01:14:32,055
[EL MOTOR ARRANCA]

1031
01:14:32,555 --> 01:14:34,391
GLONOS:
¿Qué carajo fue eso?

1032
01:14:34,557 --> 01:14:37,560
No quería terminar en la pared.
en el VFW.

1033
01:14:43,400 --> 01:14:45,026
FRAWLEY:
<i>¿Imprimes el interior de la furgoneta?</i>

1034
01:14:45,193 --> 01:14:47,404
DINO: Frawl, el interior de la furgoneta.
es un volcán.

1035
01:14:47,570 --> 01:14:51,241
Simplemente encuentra algo y haz que parezca
como algo que parece una huella.

1036
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
<i>No tenemos suficiente
por una condena. Bien.</i>

1037
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
<i>Pero necesito llevarlos a una habitación.</i>

1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,083
Ahora mismo están quemando el dinero.
bandas en alguna casa segura de mierda.

1039
01:15:00,250 --> 01:15:03,086
Todas sus coartadas fueron pagadas
una semana de antelación.

1040
01:15:03,586 --> 01:15:06,464
No vamos a extraer ningún ADN.
fuera de este o fuera del vagón de cambio.

1041
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
Y eso, como dicen, es todo.

1042
01:15:10,635 --> 01:15:14,556
Este es el equipo de "no joder".
Búscame algo que parezca una huella...

1043
01:15:14,723 --> 01:15:17,475
...para poder agarrar a uno de estos imbéciles
y sacudir su árbol.

1044
01:15:17,642 --> 01:15:20,270
Esta cosa de "no joder"
está a punto de ir en ambos sentidos.

1045
01:15:20,687 --> 01:15:22,772
[SIRENAS Aullando]

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
Date la vuelta por mí, ¿quieres?

1047
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
[CLIC DE LA CÁMARA]

1048
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
[CLIC DE LA CÁMARA]

1049
01:15:53,803 --> 01:15:54,929
[CLIC DE LA CÁMARA]

1050
01:15:59,309 --> 01:16:01,978
- Sr. Coughlin.
- Abogado.

1051
01:16:09,486 --> 01:16:13,281
- ¿Esto es todo? ¿Solo di qué hay aquí?
- Sí, adelante. Lea lo que hay en el papel.

1052
01:16:13,448 --> 01:16:14,699
Está bien.

1053
01:16:15,158 --> 01:16:19,079
"Se supone que no debes salir de
el camión. Tú lo atrapaste pero ¿quién me atrapó a mí?

1054
01:16:19,245 --> 01:16:21,915
Mensajero, te lastimarás".

1055
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
Es algo corto.

1056
01:16:24,709 --> 01:16:26,961
Adelante, lee lo que hay en la página.

1057
01:16:27,587 --> 01:16:30,507
¿Justo ahí? Eh...

1058
01:16:31,674 --> 01:16:34,302
"No se supone que
salir del camión."

1059
01:16:34,469 --> 01:16:38,056
- Vamos, vamos.
-"Lo atrapaste pero ¿quién me atrapó a mí?"

1060
01:16:41,518 --> 01:16:45,271
"Ven aquí, tírate al suelo,
¡Antes de que te saque los malditos dientes!"

1061
01:16:47,148 --> 01:16:50,193
Vamos, léelo. Léelo todo.
Hay alrededor de cinco cosas allí.

1062
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
Eh...

1063
01:16:53,571 --> 01:16:55,406
¿Qué pasa con ustedes?
en Charlestown?

1064
01:16:55,573 --> 01:16:58,618
¿No te enseñan a leer?
Hay cosas aquí. Léelos.

1065
01:16:58,785 --> 01:17:01,037
No quiero leer eso.
Esto no suena bien.

1066
01:17:01,204 --> 01:17:04,374
No te lo pregunto, te lo digo.
Lea las páginas, por favor.

1067
01:17:04,541 --> 01:17:06,709
Estoy tratando de hacer esto
Suena auténtico.

1068
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
- Lo tienes todo jodido.
- Authen-¿qué?

1069
01:17:11,965 --> 01:17:13,466
DOUG:
Gracias.

1070
01:17:13,633 --> 01:17:16,427
- Hola, Dougy. ¿Cómo estás?
DOUG: Ah.

1071
01:17:18,263 --> 01:17:19,889
¿Cómo estás?

1072
01:17:20,056 --> 01:17:22,016
Luchador contra el crimen local.

1073
01:17:22,267 --> 01:17:23,893
¿Qué pasa, Dino?

1074
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
Conozco a tu padre.

1075
01:17:28,314 --> 01:17:31,025
Sí. Yo también.

1076
01:17:31,192 --> 01:17:33,278
Le quedan algunos años en su oferta.

1077
01:17:34,028 --> 01:17:35,947
Sí, uno o dos.

1078
01:17:37,157 --> 01:17:39,492
He oído que atraparon al viejo.

1079
01:17:40,118 --> 01:17:41,786
Divídelo por la espalda.

1080
01:17:41,953 --> 01:17:43,246
Malditos animales.

1081
01:17:43,621 --> 01:17:46,124
Pensarías que irían tras
un niño más joven.

1082
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
No sé.
Supongo que haciendo una declaración.

1083
01:17:49,794 --> 01:17:52,172
Los equipos de Townie no son
lo que solían ser.

1084
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
Dorchester...

1085
01:17:55,258 --> 01:17:56,551
...sureño...

1086
01:17:57,135 --> 01:17:59,095
...buscando hacer un movimiento.

1087
01:18:00,221 --> 01:18:02,932
Tal vez puedas cambiar todo eso
cuando llegues allí.

1088
01:18:04,309 --> 01:18:07,228
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo se llama a un chico...?

1089
01:18:07,395 --> 01:18:10,607
...que crece con un grupo de personas,
conoce sus secretos...

1090
01:18:10,773 --> 01:18:12,859
...porque confían en él,
y luego se da vuelta...

1091
01:18:13,026 --> 01:18:16,779
...y usar esos secretos contra ellos,
¿Encarcelar a esa gente?

1092
01:18:17,447 --> 01:18:20,408
Lo llamarías rata, ¿verdad?
¿Sabes cómo lo llamo?

1093
01:18:20,575 --> 01:18:22,243
Dino el dago.

1094
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
Esa gente te hizo
una parte de esa comunidad.

1095
01:18:25,455 --> 01:18:27,248
¿Qué obtuvieron por ello?

1096
01:18:27,707 --> 01:18:29,959
Dentro de la maldita lata.

1097
01:18:31,461 --> 01:18:35,006
Sabes que levantamos una huella
fuera de la camioneta? ¿Bien?

1098
01:18:43,306 --> 01:18:45,475
Agente especial Frawley...

1099
01:18:45,767 --> 01:18:46,809
...Douglas MacRay.

1100
01:18:49,646 --> 01:18:51,314
FRAWLEY:
Tú y tus chicos no sólo...

1101
01:18:52,148 --> 01:18:56,236
[CON ACENTO TOWNIE]... rueda un Star Market
Estoy en Malden por una caja de monedas de veinticinco centavos.

1102
01:18:56,611 --> 01:18:58,613
[EN VOZ NORMAL]
No, decidiste dejarlo todo...

1103
01:18:58,780 --> 01:19:02,116
...en el North End a las 9:00 de la mañana.
Con rifles de asalto.

1104
01:19:03,076 --> 01:19:06,412
Ustedes, malditos tontos, dispararon a un guardia.

1105
01:19:07,705 --> 01:19:11,501
Ahora eres como una venta a mitad de precio
en Grande y Alto. Todos los policías están en fila.

1106
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
Pero afortunadamente para ti...

1107
01:19:13,670 --> 01:19:16,464
...este guardia,
quien es dos tercios a un retrasado...

1108
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
...milagrosamente se ha aferrado a la vida.

1109
01:19:18,383 --> 01:19:20,009
Ahora, si fuera por mí...

1110
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
...y me dieron dos minutos
y una toalla mojada...

1111
01:19:23,304 --> 01:19:25,598
...yo personalmente me asfixiaría
este imbécil...

1112
01:19:25,765 --> 01:19:27,976
...para que podamos colgarte
en una M1 federal...

1113
01:19:28,142 --> 01:19:30,353
...y terminar esta historia
con una bolsa en la cabeza...

1114
01:19:30,520 --> 01:19:33,356
...y un agente paralizante
corriendo por tus venas.

1115
01:19:34,524 --> 01:19:37,860
Esto no es una jodida rayuela urbana.
Ya no, Doug.

1116
01:19:39,320 --> 01:19:40,697
Pero sí quería decir una cosa.

1117
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
Para que ambos quedemos muy, muy claros.

1118
01:19:45,576 --> 01:19:47,912
Porque en estas situaciones,
a veces, ya sabes...

1119
01:19:48,246 --> 01:19:52,417
...varias partes discutirán
la posibilidad de reducción de pena...

1120
01:19:52,583 --> 01:19:56,879
...para la cooperación
o ayudar de otra manera a--

1121
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
Asistencia a la fiscalía.

1122
01:20:01,718 --> 01:20:03,553
Esta vez no.

1123
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Estás aquí hoy
Así que personalmente podría decirte...

1124
01:20:07,682 --> 01:20:10,643
...que vas a morir
en una prisión federal.

1125
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
Y también lo son todos tus amigos.

1126
01:20:14,063 --> 01:20:15,606
No hay trato.

1127
01:20:16,024 --> 01:20:17,233
Sin compromiso.

1128
01:20:18,526 --> 01:20:20,486
Y cuando llegue ese día...

1129
01:20:20,653 --> 01:20:23,573
...cuando empiezas a intentar serlo
mi héroe colaborador tan duro...

1130
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
...que tengo que abofetearte para que te calles--
Y vendrá...

1131
01:20:26,868 --> 01:20:32,749
...a pesar de tu lamentable,
omertà irlandesa equivocada.

1132
01:20:32,915 --> 01:20:36,419
--Cuando tu código de silencio
finalmente cede...

1133
01:20:36,586 --> 01:20:41,632
...al miedo al tráfico de cigarrillos
para prevenir la esclavitud sexual...

1134
01:20:42,967 --> 01:20:47,805
...sólo quiero que sepas que va a
Seré yo quien te diga que te vayas a la mierda.

1135
01:20:52,602 --> 01:20:56,939
Oigan, la próxima vez chicos
Si quieres tomarme fotos, solo llama con anticipación.

1136
01:20:57,106 --> 01:20:59,275
Ya sabes, podemos hacerlo mejor.
que una barbacoa.

1137
01:20:59,442 --> 01:21:01,652
Una sesión de calendario. ¿Sabes?

1138
01:21:01,819 --> 01:21:03,529
Quizás en topless, lubricada.

1139
01:21:03,696 --> 01:21:05,615
Lo que sea que les guste a ustedes.

1140
01:21:06,532 --> 01:21:09,077
Antenas de coche del FBI
son de media pulgada de color negro mate...

1141
01:21:09,243 --> 01:21:11,954
...alrededor de las tres cuartas partes del camino hacia abajo
el parabrisas trasero.

1142
01:21:12,121 --> 01:21:13,373
Statie tiene trenzas...

1143
01:21:13,539 --> 01:21:15,291
...B.P.D., mitad y mitad.

1144
01:21:15,708 --> 01:21:19,754
Cada niño de la ciudad lo sabe.
cómo se ve una antena trasera del FBI.

1145
01:21:19,921 --> 01:21:23,549
Entonces, en el futuro, si ustedes
vamos a tratar de ser hábiles...

1146
01:21:24,258 --> 01:21:26,302
...ser más astuto que un niño de 6 años.

1147
01:21:27,053 --> 01:21:28,805
Tengo que volver al trabajo.

1148
01:21:29,138 --> 01:21:30,723
¿Puedo ir?

1149
01:21:34,310 --> 01:21:36,145
Buena suerte con esa impresión.

1150
01:22:04,924 --> 01:22:06,509
[SONIDO DE LÍNEA]

1151
01:22:06,676 --> 01:22:08,261
MUJER [AL TELÉFONO]:
<i>Buenos días, Cambridge Savings.</i>

1152
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Claire Keesey, por favor.
Ella es la gerente.

1153
01:22:11,305 --> 01:22:14,142
<i>Oh, ella ya no trabaja aquí.</i>

1154
01:22:14,308 --> 01:22:15,810
- ¿Desde cuándo?
<i>- Viernes.</i>

1155
01:22:15,977 --> 01:22:19,856
Sólo consigue la orden judicial. Tierra, celular, correo electrónico,
fax, skype. Todo este maldito asunto.

1156
01:22:26,112 --> 01:22:29,240
CLAIRE: Dios mío, Doug.
DOUG: Me tomó una eternidad intentar distinguirlo.

1157
01:22:29,407 --> 01:22:32,326
CLAIRE: Sí, es hermoso.
- ¿Está bien?

1158
01:22:32,493 --> 01:22:36,080
Sí, pero no puedo aceptar eso de ti.
No puedo soportar eso.

1159
01:22:36,247 --> 01:22:39,459
¿Por qué no? Puedes venderlo.
No lo voy a retirar.

1160
01:22:39,625 --> 01:22:41,711
No. Quiero decir, no puedes...

1161
01:22:41,878 --> 01:22:44,547
Guárdalo. Vamos, siéntate. Sentarse.

1162
01:22:44,714 --> 01:22:47,049
- Siéntate.
- Bueno.

1163
01:22:52,472 --> 01:22:53,806
Guau.

1164
01:22:53,973 --> 01:22:55,266
[CLaire se ríe]

1165
01:22:56,309 --> 01:22:58,644
Dejé mi trabajo hoy.

1166
01:22:58,811 --> 01:23:00,229
¿Qué?

1167
01:23:01,898 --> 01:23:03,608
¿Qué vas a hacer?

1168
01:23:04,567 --> 01:23:11,240
Eh, no lo sé. Voluntario a tiempo completo.
Tal vez volver a la docencia.

1169
01:23:11,407 --> 01:23:14,535
Tengo un pequeño cojín.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:17,914
Ya sabes...

1171
01:23:18,331 --> 01:23:21,834
...la gente se levanta todos los días,
ellos hacen lo mismo.

1172
01:23:22,001 --> 01:23:26,130
Se dicen a sí mismos que van a
Un día cambian su vida y nunca lo hacen.

1173
01:23:26,839 --> 01:23:28,883
Voy a cambiar el mío.

1174
01:23:30,843 --> 01:23:32,762
¿Por qué no lo haces conmigo?

1175
01:23:33,387 --> 01:23:35,515
Ve a alguna parte.

1176
01:23:35,681 --> 01:23:40,728
Tengo un pequeño sofá apartado.

1177
01:23:43,105 --> 01:23:44,774
Pruébalo.

1178
01:23:47,360 --> 01:23:49,111
Bueno, ¿adónde iríamos?

1179
01:23:50,071 --> 01:23:52,114
Donde quieras. No sé.

1180
01:23:52,281 --> 01:23:53,783
Mira lo que tenemos allí.

1181
01:23:55,034 --> 01:23:58,704
No tiene por qué ser gran cosa, ¿sabes?
Pensé en bajar a...

1182
01:23:58,871 --> 01:24:03,125
...a ver si la casa de mi abuela sigue ahí.
Mandarina, Florida.

1183
01:24:03,292 --> 01:24:05,628
Pero iré a cualquier ciudad
lleva el nombre de un alimento.

1184
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
Pomelo, Michigan.
Sandía, Nuevo México.

1185
01:24:08,839 --> 01:24:11,467
Simplemente selecciónelo en un mapa.

1186
01:24:15,137 --> 01:24:19,392
¿Alguna vez leíste ese periódico <i>The Town?</i>

1187
01:24:19,976 --> 01:24:22,311
- ¿El periódico gratis? Sí.
- Ajá.

1188
01:24:24,021 --> 01:24:27,984
Estaba limpiando mi vestíbulo el otro día...

1189
01:24:28,150 --> 01:24:32,613
...y había una foto de los chicos
que me acosaban en los ladrillos.

1190
01:24:33,781 --> 01:24:35,199
- ¿Sí?
- Mm-hm.

1191
01:24:35,366 --> 01:24:38,411
era un articulo
sobre cómo le dispararon a uno de ellos.

1192
01:24:39,745 --> 01:24:41,998
- ¿Di quién lo hizo?
- No.

1193
01:24:42,540 --> 01:24:45,251
Al parecer, mafiosos locales.

1194
01:24:47,503 --> 01:24:51,048
Supongo que eso es lo que obtienes
por estar en la calle traficando drogas.

1195
01:24:51,841 --> 01:24:54,760
¿Qué te hace decir?
estaban traficando drogas?

1196
01:24:55,344 --> 01:24:59,890
Crecí allí, Claire.
Créame, ese chico vendía drogas.

1197
01:25:02,476 --> 01:25:04,186
¿Qué quieres que diga?

1198
01:25:04,520 --> 01:25:08,983
Me siento mal por el niño que te estaba aterrorizando.
¿Se topó con los tipos equivocados?

1199
01:25:09,650 --> 01:25:11,193
Créeme, no lo hago.

1200
01:25:12,111 --> 01:25:15,406
Sabes, me preocupo por ti.
No quiero verte lastimado.

1201
01:25:15,573 --> 01:25:17,575
No persigues a las mujeres.

1202
01:25:17,742 --> 01:25:20,703
Él te lastimó, alguien lo lastimó.
Demasiado. Así son las cosas.

1203
01:25:20,870 --> 01:25:23,039
¿Sabes? Eso es karma.

1204
01:25:26,125 --> 01:25:28,878
No creo que el karma funcione así.

1205
01:25:30,588 --> 01:25:35,176
Bueno, como sea que funcione,
Les salió mal a los niños, ¿sabes?

1206
01:25:35,343 --> 01:25:39,347
Y no voy a derramar una lágrima por eso.

1207
01:25:40,806 --> 01:25:42,892
- Vamos a buscar algo de comida, ¿vale?
- Bueno.

1208
01:25:47,563 --> 01:25:49,023
DINOSAUR:
<i>Frawl.</i>

1209
01:25:51,275 --> 01:25:52,693
¿Qué es?

1210
01:25:52,860 --> 01:25:56,572
Conversación telefónica entre Claire Keesey
y una celda quemadora hace aproximadamente una hora.

1211
01:25:56,739 --> 01:25:59,283
Vea si puede reconocer la voz.

1212
01:26:00,409 --> 01:26:02,703
DOUG: <i>Oye, ¿puedo ir?
Quiero hablar contigo.</i>

1213
01:26:02,870 --> 01:26:04,747
CLARA:
<i>Sí. ¿Dónde has estado?</i>

1214
01:26:05,122 --> 01:26:06,540
DOUG:
<i>Lo siento, me retrasaron.</i>

1215
01:26:06,707 --> 01:26:08,542
<i>Voy a venir desde mi casa.</i>

1216
01:26:08,709 --> 01:26:10,670
<i>¿Quieres bajar por detrás?
y dejarme entrar?</i>

1217
01:26:13,506 --> 01:26:15,758
FRAWLEY: <i>No me había dado cuenta de que te habías ido
tu trabajo en el banco.</i>

1218
01:26:16,759 --> 01:26:20,429
CLARA:
Eh... Oh, sí. Sí. La semana pasada.

1219
01:26:22,348 --> 01:26:24,684
lo siento
¿Se suponía que debía notificar a alguien?

1220
01:26:29,438 --> 01:26:31,065
Elegante.

1221
01:26:31,273 --> 01:26:32,858
Sí. Fue un regalo.

1222
01:26:38,572 --> 01:26:41,075
Mira, creo que tal vez deberías irte.

1223
01:26:41,242 --> 01:26:43,285
Tenemos nuestros sospechosos.

1224
01:26:44,745 --> 01:26:47,289
Vine a compartir esto contigo.

1225
01:26:50,626 --> 01:26:52,628
James Coughlin.

1226
01:26:52,878 --> 01:26:54,839
Alberto Magloán.

1227
01:26:56,173 --> 01:26:57,717
Desmond Elden.

1228
01:26:57,883 --> 01:27:00,803
Parte de una tripulación que atamos
en el trabajo del banco en North End...

1229
01:27:00,970 --> 01:27:05,057
...y al menos otros tres
Robos de vehículos blindados.

1230
01:27:09,520 --> 01:27:11,063
¿Te resulta familiar?

1231
01:27:13,733 --> 01:27:16,277
Le abriste la caja fuerte.

1232
01:27:17,027 --> 01:27:19,447
Te dejó ileso...

1233
01:27:19,613 --> 01:27:24,660
...y ahora ustedes dos están llevando una
relación sobre la cual le mintió al FBI.

1234
01:27:24,827 --> 01:27:25,911
Me equivoqué.

1235
01:27:26,912 --> 01:27:28,831
Necesitas un abogado.

1236
01:27:36,797 --> 01:27:38,424
DOUG:
¿Algo anda mal con el apartamento?

1237
01:27:38,591 --> 01:27:40,843
JEM:
No. Floristería.

1238
01:27:41,719 --> 01:27:42,887
¿Florista? ¿Qué?

1239
01:27:43,053 --> 01:27:44,555
Pasó.

1240
01:27:45,014 --> 01:27:48,309
- Oh, Jesucristo.
- Es grande, Dougy.

1241
01:27:48,476 --> 01:27:50,644
- Es grande.
- Estamos ahumados. Puntúelo.

1242
01:27:51,020 --> 01:27:53,939
- ¿Quién más lo va a comprar?
- Deberías haber pensado en eso...

1243
01:27:54,106 --> 01:27:56,692
...antes de que siguieras rompiendo con el chico
por 40 monedas de diez centavos.

1244
01:27:56,859 --> 01:27:59,195
- Hay una expectativa para mí.
- Lo corregiré.

1245
01:27:59,361 --> 01:28:02,990
- Ah, ¿lo harás? Bueno.
- Sí. Mirar.

1246
01:28:03,157 --> 01:28:08,329
Mira, recoge a un chico extra. ¿Está bien?
O ir con tres chicos.

1247
01:28:08,579 --> 01:28:10,831
O ser jodidamente inteligente y arrancarlo.

1248
01:28:10,998 --> 01:28:12,958
Ah, ¿entonces no irás?

1249
01:28:14,126 --> 01:28:15,377
No.

1250
01:28:17,213 --> 01:28:18,589
¿Y eso por qué?

1251
01:28:18,756 --> 01:28:21,091
Porque tenemos un montón de presión sobre nosotros,
por un lado.

1252
01:28:21,258 --> 01:28:23,719
Vamos a seguir adelante.
Lo hemos hecho cien veces.

1253
01:28:23,886 --> 01:28:26,889
¿Sabes que? Olvídalo.
Haz lo que quieras hacer. He terminado.

1254
01:28:27,056 --> 01:28:28,724
- ¿Qué? ¿Qué?
- He terminado.

1255
01:28:28,891 --> 01:28:31,185
- ¿Terminaste?
- ¿Cómo suena?

1256
01:28:31,352 --> 01:28:34,063
- No sé. ¿Qué significa eso?
- ¿Qué crees que significa?

1257
01:28:34,230 --> 01:28:36,649
¿Qué significa eso?
Suena como un montón de tonterías.

1258
01:28:36,816 --> 01:28:40,694
Déjame explicártelo de esta manera: estoy poniendo
Toda esta maldita ciudad en mi retrovisor.

1259
01:28:43,155 --> 01:28:45,533
Hay gente que no puedo dejarte
alejarse de.

1260
01:28:46,992 --> 01:28:48,244
¿Qué?

1261
01:28:48,994 --> 01:28:50,412
¿OMS?

1262
01:28:51,997 --> 01:28:53,415
Vamos.

1263
01:28:56,252 --> 01:28:58,337
¿Hablas en serio, Jimmy?

1264
01:28:59,046 --> 01:29:00,548
Ella no es mi hija.

1265
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
Quiero decir, venga el puto-- Ya basta.

1266
01:29:07,930 --> 01:29:10,015
Todo lo que te importa un carajo
es coca y xbox...

1267
01:29:10,182 --> 01:29:13,060
...ahora estás intentando jugar con ello
¿Te preocupas por Shyne?

1268
01:29:13,227 --> 01:29:16,105
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que eres mejor que la gente.

1269
01:29:16,272 --> 01:29:18,941
Sr. Jodidamente Limpio.
Sr. Maldito-Alto-y-Poderoso.

1270
01:29:19,108 --> 01:29:21,861
Soy mejor que toda esta gente.
Soy mejor que todos.

1271
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
Pero creciste aquí mismo.

1272
01:29:24,864 --> 01:29:26,949
Mismas reglas que yo.

1273
01:29:27,491 --> 01:29:28,784
Bueno.

1274
01:29:29,285 --> 01:29:30,786
¿Qué otra cosa?

1275
01:29:32,913 --> 01:29:34,456
¿Quién carajo es el padre?

1276
01:29:35,624 --> 01:29:37,751
- Sé que no lo soy.
- Fuiste tú quien se la folló.

1277
01:29:37,918 --> 01:29:40,170
Sí, no fui el único, hermano.

1278
01:29:40,421 --> 01:29:42,631
¿Bueno? ella sabia
Sabía que no soy el padre...

1279
01:29:42,798 --> 01:29:45,384
...y le tengo suficiente respeto
para no preguntarle.

1280
01:29:45,551 --> 01:29:47,303
Porque no creo que ella lo sepa.

1281
01:29:47,469 --> 01:29:50,264
no quiero romper
Tus ilusiones aquí, compañero.

1282
01:29:50,431 --> 01:29:52,558
No hay suficientes clínicas gratuitas
en Mattapán...

1283
01:29:52,725 --> 01:29:55,311
...para saber quién es el padre
de ese niño es.

1284
01:29:55,853 --> 01:29:58,314
No se quien carajo
crees que lo eres tampoco.

1285
01:29:58,981 --> 01:30:01,692
No me dejas
o no dejarme hacer una mierda, ¿vale?

1286
01:30:01,859 --> 01:30:03,527
Aquí tienes una pequeña hoja de trucos.

1287
01:30:03,694 --> 01:30:06,780
Nunca seremos tú y yo
y tu hermana y Shyne...

1288
01:30:06,947 --> 01:30:08,532
...jodidamente jugando a las casitas ahí arriba.

1289
01:30:08,699 --> 01:30:11,994
¿Está bien? ¿Lo entendiste?
¡Métete eso en tu maldita cabeza!

1290
01:30:12,161 --> 01:30:15,164
Estoy cansado de tu unidireccional
puta mierda.

1291
01:30:15,331 --> 01:30:19,501
Si quieres verme de nuevo,
Ven y visítame en Florida.

1292
01:30:25,341 --> 01:30:26,383
JEM:
Coño.

1293
01:30:54,662 --> 01:30:56,580
En el 302...

1294
01:30:57,373 --> 01:31:00,042
...los federales me hacen dejar a Brendan
justo aquí.

1295
01:31:01,627 --> 01:31:03,921
<i>Lo recuperé en Tibbetts.</i>

1296
01:31:05,506 --> 01:31:07,508
Le disparó justo en el pecho.

1297
01:31:09,051 --> 01:31:10,386
Recuerdo que me miró.

1298
01:31:10,552 --> 01:31:14,056
No se quien fue mas jodido
Me sorprendió que no estuviera muerto, él o yo.

1299
01:31:14,348 --> 01:31:16,350
Simplemente nos quedamos allí...

1300
01:31:17,059 --> 01:31:20,479
...por un segundo, como, esperando algo
mierda que suceda. No sé qué.

1301
01:31:21,689 --> 01:31:23,399
Empezó a correr.

1302
01:31:23,857 --> 01:31:26,819
El maldito tipo corrió 100 yardas
con una bala en el corazón, Dougy.

1303
01:31:26,986 --> 01:31:31,115
Quiero decir, el maldito tipo debería haber corrido en pista.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1304
01:31:35,244 --> 01:31:36,578
No te pedí que hicieras eso.

1305
01:31:36,745 --> 01:31:38,914
Sí, bueno, no era necesario, Dougy.
Vamos.

1306
01:31:39,540 --> 01:31:43,460
Me dijeron que Brendan iba a bajar
Estoy aquí para atacarte con una Glock 21.

1307
01:31:43,627 --> 01:31:46,588
Así que vine aquí
y lo puse en el puto suelo.

1308
01:31:48,465 --> 01:31:50,175
Pasó nueve años por ello.

1309
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
Ahora, no tienes que agradecerme...

1310
01:31:54,596 --> 01:31:56,390
...pero no te irás.

1311
01:31:58,559 --> 01:32:01,437
Estoy agradecido por todo lo que hiciste
para mi.

1312
01:32:02,688 --> 01:32:05,649
Tu familia me acogió
cuando mi padre se fue.

1313
01:32:08,485 --> 01:32:10,320
Eres como un hermano para mí.

1314
01:32:12,072 --> 01:32:13,782
Pero me voy.

1315
01:32:16,577 --> 01:32:18,203
¿Vas a dispararme?

1316
01:32:19,455 --> 01:32:20,956
Adelante.

1317
01:32:22,207 --> 01:32:24,626
Pero tendrás que dispararme
en la parte de atrás.

1318
01:32:36,847 --> 01:32:38,807
- No te levantes.
- Está bien.

1319
01:32:38,974 --> 01:32:40,726
¿Cómo estás, Fergie?

1320
01:32:40,893 --> 01:32:44,688
Escucha, sólo quería pasar por aquí.
y te lo digo yo mismo...

1321
01:32:45,481 --> 01:32:48,192
...lo que sea que tengas
pasando...

1322
01:32:48,358 --> 01:32:51,445
...Creo que mis muchachos pueden manejarlo.
sin mi ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1323
01:32:51,612 --> 01:32:53,614
No los contrataría sin ti.

1324
01:32:53,781 --> 01:32:55,699
Y no te contrataría sin ellos.

1325
01:32:55,866 --> 01:32:57,117
Eres una unidad.

1326
01:32:57,284 --> 01:33:01,080
Mira, con todo respeto,
No vine aquí para un debate.

1327
01:33:01,622 --> 01:33:03,290
No lo voy a hacer.

1328
01:33:03,540 --> 01:33:07,419
Entonces, ya sabes, resuélvelo
como puedas. Yo...

1329
01:33:07,586 --> 01:33:10,380
Cálmate. ¿Bueno?

1330
01:33:10,547 --> 01:33:13,467
va en contra
mi mejor juicio...

1331
01:33:14,176 --> 01:33:17,304
...pero sólo por respeto,
suavizar las cosas...

1332
01:33:17,805 --> 01:33:20,099
...sólo toma esto, ¿de acuerdo?

1333
01:33:20,682 --> 01:33:21,767
No voy a ser suficiente.

1334
01:33:22,518 --> 01:33:25,521
¿Crees que voy a poner?
¿Joe Flipperhead sobre esto?

1335
01:33:26,021 --> 01:33:27,940
Vas a hacer lo que te pido.

1336
01:33:28,107 --> 01:33:29,316
DOUG:
No será suficiente, ¿eh?

1337
01:33:31,902 --> 01:33:33,153
Bueno.

1338
01:33:33,320 --> 01:33:36,406
Déjame preguntarte algo.
¿Quién carajo te crees que eres?

1339
01:33:36,824 --> 01:33:38,909
El único chico en Charlestown
con un arma?

1340
01:33:39,326 --> 01:33:41,245
Ustedes hacen números y bombean droga.

1341
01:33:41,411 --> 01:33:44,498
Eres un viejo que no sabe
sus años de gloria quedaron atrás.

1342
01:33:44,665 --> 01:33:47,709
No estoy trabajando para ti.
¿Entiendo?

1343
01:33:48,335 --> 01:33:52,756
Tienes un problema con eso, vivo en
Calle Bunker Hill 551. Pasa por aquí en cualquier momento.

1344
01:33:52,923 --> 01:33:54,633
Ya sabes dónde encontrarme.

1345
01:33:55,259 --> 01:33:57,302
Vas a hacer esto por mí...

1346
01:33:57,469 --> 01:33:59,888
...o te cortaré las pelotas...

1347
01:34:00,180 --> 01:34:01,640
...como le corté el de tu papá.

1348
01:34:02,266 --> 01:34:03,809
No hables de mi padre.

1349
01:34:03,976 --> 01:34:06,520
Hijo, conocí a tu papá.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:09,606
Trabajó para mí durante años. Años.

1351
01:34:10,149 --> 01:34:12,234
Luego quiso lo suyo.

1352
01:34:14,987 --> 01:34:16,071
¿Juegas con los caballos?

1353
01:34:17,823 --> 01:34:22,578
Ya sabes, o castran un caballo
con un cuchillo...

1354
01:34:22,744 --> 01:34:24,705
...o con los químicos.

1355
01:34:25,205 --> 01:34:27,291
Cuando tu papá me dijo que no...

1356
01:34:27,749 --> 01:34:29,710
...Lo hice de forma química.

1357
01:34:30,294 --> 01:34:32,045
Le diste una probada a tu madre.

1358
01:34:32,212 --> 01:34:33,839
Ponle el anzuelo.

1359
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
Se dopó bien y apropiadamente.

1360
01:34:37,342 --> 01:34:40,137
Se ahorcó con un alambre
en Melnea Cass.

1361
01:34:40,762 --> 01:34:43,682
¿Y tú? corriendo alrededor
el barrio, buscándola.

1362
01:34:44,558 --> 01:34:46,894
Tu papá no tuvo el corazón
para decirle a su hijo...

1363
01:34:47,060 --> 01:34:50,272
...que estaba buscando a un drogadicto suicida
que nunca volvería a casa.

1364
01:34:51,648 --> 01:34:55,027
Si hay un cielo, hijo,
ella no está en eso.

1365
01:35:00,365 --> 01:35:01,450
Oh.

1366
01:35:03,577 --> 01:35:05,996
He oído que tienes un buen
dulce nueva novia.

1367
01:35:06,163 --> 01:35:07,706
Vive en el parque.

1368
01:35:08,498 --> 01:35:11,585
no quiero enviarla
arreglo funerario a tu casa...

1369
01:35:12,461 --> 01:35:14,296
...pero lo haré si es necesario.

1370
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
Ahora sé dónde encontrarte.

1371
01:35:19,134 --> 01:35:20,594
DOUG:
Clara.

1372
01:35:21,595 --> 01:35:23,222
¿Claire?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,109
- Ey.
- Salir.

1374
01:35:36,276 --> 01:35:37,486
¿Estás bien?

1375
01:35:38,195 --> 01:35:40,656
- Salir.
- Espera un segundo.

1376
01:35:40,822 --> 01:35:42,324
Tengo esto en el 911.

1377
01:35:42,491 --> 01:35:45,661
Está bien, necesitas darme una oportunidad.
Para explicarme primero. ¿Bueno?

1378
01:35:45,827 --> 01:35:46,870
No. Tuviste una oportunidad.

1379
01:35:48,205 --> 01:35:49,748
¿Quién habló contigo?

1380
01:35:51,208 --> 01:35:53,502
El FBI, Doug.

1381
01:35:55,712 --> 01:35:57,631
Tienes que escucharme.

1382
01:35:57,798 --> 01:36:00,342
Tienes que dejarme explicarte esto.
¿Tú entiendes?

1383
01:36:00,509 --> 01:36:03,679
- Están sucediendo muchas cosas aquí, Claire...
- ¡No, te vas al puto infierno!

1384
01:36:04,429 --> 01:36:06,306
- Maldito infierno.
- Está bien, está bien.

1385
01:36:06,473 --> 01:36:07,975
Está bien. Está bien.

1386
01:36:08,141 --> 01:36:09,768
Tranquilo, ahora.

1387
01:36:11,019 --> 01:36:12,896
¿Por qué me hiciste esto?

1388
01:36:13,063 --> 01:36:15,857
Claire, lo siento. ¿Bueno?

1389
01:36:16,024 --> 01:36:18,902
Te lo iba a decir.
Vine aquí esa noche para decírtelo.

1390
01:36:19,069 --> 01:36:22,739
¿Qué, la noche que me jodiste?
¿Eso es lo tuyo?

1391
01:36:22,906 --> 01:36:27,452
No basta con aterrorizar a alguien,
¿Tienes que follártelos también?

1392
01:36:27,619 --> 01:36:32,457
- Escúchame. Cálmate, ¿vale?
- No. No. Fuera. ¡Salir!

1393
01:36:33,959 --> 01:36:38,880
No me dejes volver a verte nunca más.
Nunca, nunca.

1394
01:36:39,047 --> 01:36:41,675
[Sollozando]

1395
01:37:45,447 --> 01:37:47,949
[TOS]

1396
01:39:07,529 --> 01:39:09,739
Me voy un rato.

1397
01:39:10,407 --> 01:39:12,576
¿Estás tomando calor?

1398
01:39:14,911 --> 01:39:16,413
[PITIDO DEL MICROONDAS]

1399
01:39:20,333 --> 01:39:22,461
Bueno, ¿cuándo volverás?

1400
01:39:28,467 --> 01:39:31,845
¿Sabes sobre esto de Fergie?
Jem quiere que haga?

1401
01:39:32,012 --> 01:39:33,388
Sí.

1402
01:39:37,100 --> 01:39:39,227
Dile que digo que sí por mí, ¿quieres?

1403
01:39:42,022 --> 01:39:43,482
Sí.

1404
01:39:55,577 --> 01:39:56,995
DOUG:
Muy bien.

1405
01:39:58,455 --> 01:39:59,706
Estoy dentro.

1406
01:40:00,916 --> 01:40:03,126
Pero si algo le pasa...

1407
01:40:03,293 --> 01:40:05,545
...si pienso algo
podría pasarle a ella...

1408
01:40:06,379 --> 01:40:07,589
...Voy a volver aquí.

1409
01:40:08,590 --> 01:40:11,635
Y los mataré a los dos
en tu propia tienda.

1410
01:40:27,901 --> 01:40:29,611
DOUG:
Hola, Claire?

1411
01:40:31,238 --> 01:40:34,699
Sólo quiero hablar contigo
sólo por dos minutos. ¿Bueno?

1412
01:40:35,450 --> 01:40:36,993
Vamos.

1413
01:40:38,453 --> 01:40:39,955
Claire, nunca te haría daño.

1414
01:40:40,121 --> 01:40:42,541
No sé qué harías...
No me toques.

1415
01:40:42,707 --> 01:40:43,875
Está bien.

1416
01:40:44,292 --> 01:40:45,627
Lo lamento.

1417
01:40:46,127 --> 01:40:48,588
Sólo escúchame por un segundo,
¿Está bien?

1418
01:40:48,755 --> 01:40:50,257
Nunca más te mentiré.

1419
01:40:50,423 --> 01:40:52,592
- ¿En realidad?
- Sí, te lo prometo.

1420
01:40:53,093 --> 01:40:55,428
Pregúntame lo que quieras.
Te diré la verdad.

1421
01:40:55,595 --> 01:40:57,472
- ¿Por qué? No te creeré.
- Sí, lo harás.

1422
01:40:57,639 --> 01:40:58,682
¿Por qué?

1423
01:40:58,848 --> 01:41:01,142
Porque odiarás
las respuestas.

1424
01:41:05,814 --> 01:41:08,483
- ¿Sabías que yo era el gerente del banco?
- Sí.

1425
01:41:08,650 --> 01:41:11,027
- ¿Me estabas siguiendo?
- Sí.

1426
01:41:11,403 --> 01:41:12,988
¿Cuántos bancos has robado?

1427
01:41:13,822 --> 01:41:15,365
Seis camiones, dos bancos.

1428
01:41:15,824 --> 01:41:17,367
¿Alguna vez has matado a alguien?

1429
01:41:17,534 --> 01:41:19,077
No.

1430
01:41:20,203 --> 01:41:21,496
Piénselo.

1431
01:41:22,205 --> 01:41:23,540
¿Está bien?

1432
01:41:23,707 --> 01:41:26,167
Nunca te mentiré,
Nunca te haré daño...

1433
01:41:26,334 --> 01:41:31,590
...y si te pierdo, lo haré
Lo lamento por el resto de mi vida.

1434
01:41:34,509 --> 01:41:37,387
Sólo espérame.

1435
01:41:44,686 --> 01:41:46,563
[NIÑOS RIS]

1436
01:41:49,399 --> 01:41:52,861
FERGIE: <i>Sabes, es gracioso.</i>
<i>Puedo ver las caras de tus papás en ti.</i>

1437
01:41:53,028 --> 01:41:54,070
Todos ustedes.

1438
01:41:54,237 --> 01:41:55,989
Me recuerda que todavía estoy en el ring.

1439
01:41:56,364 --> 01:42:00,577
Todavía recibiendo los golpes.
Todavía por delante en puntos.

1440
01:42:00,952 --> 01:42:03,705
Ahora tengo un compañero
en el interior allí.

1441
01:42:03,872 --> 01:42:07,667
Le gusta jugar con los ponis.
Tiene enfermedad del juego.

1442
01:42:07,834 --> 01:42:10,462
No podía escoger un caballo
para salvar su puta vida.

1443
01:42:11,046 --> 01:42:13,298
Pero cortesía de este hombre enfermo...

1444
01:42:14,257 --> 01:42:16,968
...Tengo esto. ¿Mmm?

1445
01:42:18,845 --> 01:42:21,640
FRAWLEY:
Bueno, toda la pandilla está aquí.

1446
01:42:23,933 --> 01:42:25,727
Siempre hay un punto débil.

1447
01:42:25,894 --> 01:42:27,854
Sólo necesitamos encontrarlo.

1448
01:42:31,399 --> 01:42:35,403
FERGIE: Se saca el efectivo y se apila.
15 minutos antes de que la camioneta recoja.

1449
01:42:36,655 --> 01:42:38,740
Ahí es cuando golpeas.

1450
01:42:39,157 --> 01:42:41,910
Y el lunes por la mañana,
después de una resistencia de cuatro partidos con Nueva York...

1451
01:42:42,077 --> 01:42:46,998
...60.000 cervezas, comida, mercancías,
recorrido total:

1452
01:42:47,165 --> 01:42:48,667
Tres millones y medio.

1453
01:42:52,754 --> 01:42:57,050
Derribando la catedral de Boston.

1454
01:42:57,258 --> 01:42:58,426
Inestimable.

1455
01:43:04,307 --> 01:43:07,394
[Multitud aclamando]

1456
01:43:13,358 --> 01:43:16,444
¿Cuánto tiempo crees que le tomará a Rusty?
para deshacerse del hombre de dentro...

1457
01:43:16,611 --> 01:43:17,779
...cuando esto termine?

1458
01:43:17,946 --> 01:43:20,615
JEM: Bueno, debería haber elegido
mejores caballos.

1459
01:43:23,952 --> 01:43:26,705
Esto va a ser un hijo de puta.
Lo sabes, ¿verdad?

1460
01:43:27,747 --> 01:43:31,793
Bueno, si fueran fáciles, chico,
todos los harían.

1461
01:43:36,297 --> 01:43:39,634
HOMBRE 1 [EN TV]: <i>Alineado al jardín derecho.</i>
<i>Un hit. Youkilis se dirige a la tercera base.</i>

1462
01:43:39,801 --> 01:43:42,554
HOMBRE 2:
Hola, Bobby. Sí, tres Buds.

1463
01:43:50,854 --> 01:43:53,815
Parece estar teniendo un poco
de un concurso de miradas allí.

1464
01:43:53,982 --> 01:43:55,150
Krista:
¿Qué puedo decir?

1465
01:43:55,775 --> 01:43:57,318
A los chicos les gusto.

1466
01:43:58,820 --> 01:44:00,155
Apuesto a que sí.

1467
01:44:00,321 --> 01:44:01,614
[KRISTA SE RÍE]

1468
01:44:05,827 --> 01:44:08,079
Estuve en un bar una noche, ¿verdad?

1469
01:44:08,246 --> 01:44:11,082
Había este tipo allí
pasando por todas las damas...

1470
01:44:11,249 --> 01:44:15,670
...y diciéndoles que él era
juzgar un concurso de abrazos.

1471
01:44:16,254 --> 01:44:19,174
Algunos de ellos realmente lo compraron, ¿verdad?

1472
01:44:19,340 --> 01:44:23,887
Entonces él los abraza,
les frota la espalda, les agarra el culo.

1473
01:44:24,053 --> 01:44:25,430
Encantador.

1474
01:44:27,015 --> 01:44:29,350
Finalmente me canso de eso.
y me acerco a este tipo...

1475
01:44:29,642 --> 01:44:34,355
...y le digo que estoy juzgando
un concurso de golpes en la cara.

1476
01:44:34,522 --> 01:44:37,984
Oh. Yo mismo le habría dado un puñetazo.

1477
01:44:39,360 --> 01:44:41,029
[KRISTA SE RÍE]

1478
01:44:47,202 --> 01:44:49,746
Por cierto, estoy aquí esta noche.
juzgando un puto concurso.

1479
01:44:53,666 --> 01:44:55,543
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1480
01:44:56,211 --> 01:44:57,420
¿Barrios bajos?

1481
01:44:59,047 --> 01:45:00,840
Trabajo para el FBI.

1482
01:45:01,800 --> 01:45:03,551
Yo también.

1483
01:45:03,718 --> 01:45:04,719
[KRISTA SE RÍE]

1484
01:45:04,886 --> 01:45:06,387
Bueno, debes ser nuevo.

1485
01:45:09,682 --> 01:45:11,184
Estás bien.

1486
01:45:12,060 --> 01:45:14,521
No significa
Pero te estás jodiendo.

1487
01:45:15,063 --> 01:45:18,525
Tienes que perseguir al conejo.
si quieres la cola.

1488
01:45:20,151 --> 01:45:21,444
Mi mamá me enseñó eso.

1489
01:45:26,115 --> 01:45:28,827
Solías andar por ahí
con Doug MacRay un poco, ¿eh?

1490
01:45:29,994 --> 01:45:31,371
¿Cómo conoces a Dougy?

1491
01:45:31,538 --> 01:45:33,248
En cierto modo trabajamos juntos.

1492
01:45:33,665 --> 01:45:34,958
¿Arena y grava?

1493
01:45:35,583 --> 01:45:37,335
No, no, no.

1494
01:45:44,676 --> 01:45:47,053
¿Eres un juez bastante decente del tamaño?

1495
01:45:47,595 --> 01:45:48,888
Depende.

1496
01:45:49,597 --> 01:45:51,057
¿Tamaño de qué?

1497
01:45:52,392 --> 01:45:53,935
FRAWLEY:
¿Qué tan grande dirías que es?

1498
01:45:54,769 --> 01:45:55,979
¿Seis pulgadas?

1499
01:45:56,604 --> 01:45:58,064
¿Por encima o por debajo?

1500
01:45:58,439 --> 01:45:59,440
Bajo.

1501
01:45:59,607 --> 01:46:00,775
Equivocado.

1502
01:46:01,359 --> 01:46:03,611
6,14 pulgadas exactamente.

1503
01:46:05,238 --> 01:46:07,365
Sé todo lo que hay que saber
sobre dinero.

1504
01:46:07,615 --> 01:46:10,451
Grosor: 0,0043 pulgadas.

1505
01:46:11,244 --> 01:46:15,164
Peso: alrededor de un gramo.

1506
01:46:15,874 --> 01:46:17,792
Lo cual es interesante...

1507
01:46:17,959 --> 01:46:21,796
...porque eso significa que este billete de $20
no vale ni su propio peso...

1508
01:46:21,963 --> 01:46:23,882
...en Oxy.

1509
01:46:29,637 --> 01:46:31,097
Entonces, ¿cómo funciona?

1510
01:46:32,307 --> 01:46:34,100
El camarero recibe una llamada...

1511
01:46:35,184 --> 01:46:38,187
...recoges un paquete en el punto A,
entregarlo al punto B...

1512
01:46:38,354 --> 01:46:40,899
...la floristería te da C?

1513
01:46:44,694 --> 01:46:46,529
Estás pensando en huir de mí.

1514
01:46:48,239 --> 01:46:51,326
No es tan simple.
Porque ya ves...

1515
01:46:52,368 --> 01:46:54,203
... empiezo a agitar esto
aquí dentro...

1516
01:46:58,958 --> 01:47:00,335
...malo para ti.

1517
01:47:04,672 --> 01:47:06,299
Quiero un abogado.

1518
01:47:06,633 --> 01:47:08,551
Bien. Consigue uno.

1519
01:47:09,510 --> 01:47:12,055
Quiero decir, se trata de proteger
tú mismo, ¿verdad?

1520
01:47:12,347 --> 01:47:15,642
Ni siquiera tú mismo. Tu hija.

1521
01:47:15,808 --> 01:47:18,353
No hables de mi hija.

1522
01:47:20,605 --> 01:47:22,982
¿Cuánto tiempo estuviste con MacRay?

1523
01:47:24,067 --> 01:47:25,360
Toda mi vida.

1524
01:47:26,694 --> 01:47:29,238
En todos esos años
que estaban juntos...

1525
01:47:31,157 --> 01:47:34,369
...cuantos collares de diamantes
¿te dio?

1526
01:47:39,207 --> 01:47:43,670
DOUG: <i>Muy bien, este es el trato.</i>
<i>Parece que estamos bastante concentrados.</i>

1527
01:47:46,297 --> 01:47:49,384
<i>Dez tomó la camioneta a casa
durante el fin de semana...</i>

1528
01:47:49,550 --> 01:47:51,135
<i>...entonces debería funcionar.</i>

1529
01:47:54,472 --> 01:47:57,684
<i>Se encontrará con Bug Eyes en la planta.
el lunes.</i>

1530
01:48:01,813 --> 01:48:05,817
<i>Krista reservó las habitaciones, preparó la vestimenta,
e hice la carrera de New Hampshire.</i>

1531
01:48:19,580 --> 01:48:24,002
<i>Gloansy y Rusty abandonaron el vagón de cambio.
en el local habilitado por el Florista.</i>

1532
01:48:26,754 --> 01:48:29,090
<i>O se está volviendo paranoico
en su vejez...</i>

1533
01:48:29,257 --> 01:48:31,426
<i>...o este lo está poniendo nervioso.</i>

1534
01:48:42,437 --> 01:48:44,605
DOUG:
Eso es lo que tengo. ¿Cómo te ves?

1535
01:48:44,772 --> 01:48:46,524
JEM:
Muy bien, las herramientas están preparadas.

1536
01:48:46,691 --> 01:48:48,860
Tenemos nuestra armadura corporal.

1537
01:48:52,280 --> 01:48:54,115
Sabes, esto va bien...

1538
01:48:54,490 --> 01:48:56,909
...podría ser tu turno
alejarse también.

1539
01:48:57,076 --> 01:49:00,038
Sí. Seguro.

1540
01:49:00,288 --> 01:49:01,831
¿Qué voy a hacer, Dougy, eh?

1541
01:49:01,998 --> 01:49:06,502
Baja a Margaritaville, bébeme
¿Medio metro y caerme de los malditos taburetes de la barra?

1542
01:49:08,129 --> 01:49:09,672
Hazme un favor.

1543
01:49:10,256 --> 01:49:12,050
El peso de esta cosa...

1544
01:49:12,675 --> 01:49:14,802
...lleva al menos un paracaídas.

1545
01:49:15,261 --> 01:49:17,972
Sabes lo más divertido
sobre estar en prision?

1546
01:49:19,974 --> 01:49:22,310
chicos fingiendo
que quieren salir.

1547
01:49:25,188 --> 01:49:26,481
Mierda.

1548
01:49:27,607 --> 01:49:31,194
¿Alguna vez escuchaste a los veteranos?
¿Llamar a un tipo "caballo de 50 libras"?

1549
01:49:31,694 --> 01:49:34,155
¿"Caballo de cincuenta libras"? No.

1550
01:49:34,322 --> 01:49:36,157
Muy bien. Ejem.

1551
01:49:36,324 --> 01:49:38,659
Un tipo camina con dos caballos, ¿verdad?

1552
01:49:38,826 --> 01:49:42,538
Un caballo lleva cien libras,
el otro tiene 50.

1553
01:49:42,705 --> 01:49:47,752
Ahora, el caballo de cien libras se cae
muerto. Entonces el tipo dijo: "¿Qué carajo?"

1554
01:49:47,919 --> 01:49:51,005
Toma el saco de cien libras,
lo pone en el caballo de 50 libras.

1555
01:49:51,172 --> 01:49:54,092
Entonces ese caballo de 50 libras,
él no se moverá.

1556
01:49:55,176 --> 01:49:58,596
Él no dará un paso
con otro kilo en la espalda.

1557
01:49:59,514 --> 01:50:01,099
Ese soy yo.

1558
01:50:06,354 --> 01:50:08,356
Esto es todo lo que sé.

1559
01:50:11,526 --> 01:50:13,736
No puedo más tiempo, Dougy.

1560
01:50:16,531 --> 01:50:18,157
Así que si nos atascamos...

1561
01:50:18,783 --> 01:50:20,701
...estamos celebrando la corte en la calle.

1562
01:50:22,370 --> 01:50:23,412
¿Está bien?

1563
01:50:29,627 --> 01:50:31,045
DOUG:
Mula.

1564
01:50:32,380 --> 01:50:33,548
¿Qué es eso?

1565
01:50:33,714 --> 01:50:36,008
La historia que cuentan los veteranos...

1566
01:50:36,175 --> 01:50:38,177
...no es un caballo.

1567
01:50:38,678 --> 01:50:41,222
Es una mula de 50 libras.

1568
01:50:42,265 --> 01:50:44,100
Nos vemos por ahí.

1569
01:50:48,062 --> 01:50:49,438
FRAWLEY:
¿A qué hora llegó aquí?

1570
01:50:49,605 --> 01:50:52,441
Seis de la mañana según el GPS
tenemos en su camioneta.

1571
01:50:52,608 --> 01:50:53,734
Entonces te avisamos.

1572
01:50:56,237 --> 01:50:57,905
Abre la puerta, patea sus pelotas.

1573
01:50:58,072 --> 01:51:01,033
FRAWLEY: Deberíamos esperarlos.
cometer un crimen, ¿no crees, Dino?

1574
01:51:01,200 --> 01:51:02,243
Sin cambio de coche.

1575
01:51:03,661 --> 01:51:05,913
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Hice una señal en el estacionamiento.</i>

1576
01:51:06,080 --> 01:51:07,290
<i>Ese Cherokee está potenciado.</i>

1577
01:51:13,421 --> 01:51:15,423
Llame a SWAT ahora.

1578
01:51:21,262 --> 01:51:22,430
¡FBI! ¡Abrir la puerta!

1579
01:51:22,597 --> 01:51:24,265
AGENTE 1: ¡FBI!
AGENTE 2: ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo!

1580
01:51:24,432 --> 01:51:26,267
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!

1581
01:51:26,642 --> 01:51:27,810
¡FBI! ¡FBI!

1582
01:51:27,977 --> 01:51:29,020
[AGENTES CLAMANDO]

1583
01:51:29,187 --> 01:51:31,564
Trajiste toda la puta
caballería para mí?

1584
01:51:31,731 --> 01:51:33,900
Estoy desarmado, hijos de puta.

1585
01:51:45,453 --> 01:51:47,496
[LLAMANDO]

1586
01:51:51,125 --> 01:51:53,419
DOUG:
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Kris?

1587
01:51:54,045 --> 01:51:55,296
Krista:
Necesito hablar contigo.

1588
01:51:55,463 --> 01:51:57,131
No es un buen momento, cariño.

1589
01:51:57,298 --> 01:51:58,466
- Lo sé.
- ¿Sabes?

1590
01:51:58,633 --> 01:52:00,635
Bueno. Bueno, ¿qué quieres?

1591
01:52:00,801 --> 01:52:02,094
Krista:
Aquí tienes.

1592
01:52:02,553 --> 01:52:04,305
Dez me dijo que estabas aquí.

1593
01:52:06,140 --> 01:52:07,558
Quiero verte antes de que te vayas.

1594
01:52:07,725 --> 01:52:11,062
Kris, podrías aguantar 30 años.
por entrar por la puerta.

1595
01:52:11,229 --> 01:52:13,356
¿Bueno? ¿Entiendes eso?
Por estar aquí.

1596
01:52:13,522 --> 01:52:16,609
No puedes traer a tu hijo.
aquí, ¿lo tienes? No puedes quedarte.

1597
01:52:16,776 --> 01:52:19,320
No quiero quedarme
Quiero ir contigo.

1598
01:52:19,779 --> 01:52:21,614
- Yo también quiero cambiarme, Dougy.
- Cristo.

1599
01:52:21,781 --> 01:52:24,659
¿Por qué carajo no puedo cambiar?
Podría ser una persona diferente.

1600
01:52:24,825 --> 01:52:26,160
Jesús Cristo.

1601
01:52:26,327 --> 01:52:29,622
Dime qué quieres que haga.
Seré quien tú quieras que sea.

1602
01:52:30,998 --> 01:52:33,000
Me voy con otra persona.

1603
01:52:37,171 --> 01:52:38,464
¿Oh sí?

1604
01:52:39,048 --> 01:52:40,299
DOUG:
Sí.

1605
01:52:42,176 --> 01:52:44,053
¿Por qué no está ella aquí entonces?

1606
01:52:45,304 --> 01:52:47,181
Vamos.
¿Qué quieres que te diga?

1607
01:52:47,348 --> 01:52:49,892
Ella se va contigo
¿Por qué no está ella aquí?

1608
01:52:50,059 --> 01:52:52,019
¿Dónde está ella? Ella no está aquí.

1609
01:52:53,562 --> 01:52:55,815
- Qué puto puto de mala calidad.
- Tómalo con calma.

1610
01:52:55,982 --> 01:52:59,110
Después de un collar Tiffany,
Pensé en una habitación en el Ritz.

1611
01:52:59,527 --> 01:53:01,028
¿Eh?

1612
01:53:02,196 --> 01:53:03,572
¿Qué dijiste?

1613
01:53:04,782 --> 01:53:07,576
¿Dónde escuchaste eso?
¿Dónde escuchaste sobre un collar?

1614
01:53:08,035 --> 01:53:09,578
Un pajarito.

1615
01:53:11,956 --> 01:53:14,792
Maldito listillo. ¿Quién te dijo eso?
¿Quién te habló de un collar?

1616
01:53:14,959 --> 01:53:16,085
[SHYNE LLORANDO]

1617
01:53:16,252 --> 01:53:19,338
Sé que preferirías ver una cuerda
alrededor de mi cuello!

1618
01:53:21,007 --> 01:53:23,217
Te vas a largar de aquí.
Vamos.

1619
01:53:23,384 --> 01:53:26,387
Ven aquí, cariño.
Lo sé, todo estará bien. Está bien.

1620
01:53:26,554 --> 01:53:28,973
KRISTA: Vamos contigo.
- Vas a salir de aquí.

1621
01:53:29,140 --> 01:53:30,975
Krista:
Dougy, vamos a ir contigo.

1622
01:53:31,142 --> 01:53:34,353
DOUG:
Es hora de irse. ¿Bueno? Aquí vamos.

1623
01:53:34,520 --> 01:53:37,773
Es hora de irse, cariño. ¿Bueno?

1624
01:53:37,940 --> 01:53:39,442
- No me iré de aquí.
- Vamos.

1625
01:53:39,608 --> 01:53:41,736
- No me voy a ir.
- Lleva al niño a casa.

1626
01:53:41,902 --> 01:53:43,571
Krista:
¡Quítate de encima!

1627
01:53:43,738 --> 01:53:45,614
Puedo caminar yo mismo.

1628
01:53:46,115 --> 01:53:48,075
¡No me digas que no!

1629
01:53:51,495 --> 01:53:52,913
HOMBRE:
Toma esto.

1630
01:54:00,338 --> 01:54:01,505
JEM:
Oye.

1631
01:54:02,089 --> 01:54:05,426
¿Quieres dejar de hacer eso?
Me estás poniendo nervioso.

1632
01:54:20,024 --> 01:54:23,319
Policía:
Sí, tenemos un DWI aquí, un auto.

1633
01:54:23,486 --> 01:54:26,947
Coughlin, Cristina.
Tenía un niño con ella.

1634
01:54:27,615 --> 01:54:30,159
<i>La madre está en Mass General.
Ella quería que te llamara.</i>

1635
01:54:30,326 --> 01:54:32,953
Está bien, sí. Estaré ahí mismo.

1636
01:55:01,273 --> 01:55:02,483
Oficial.

1637
01:55:03,484 --> 01:55:04,985
Sí. Vamos.

1638
01:55:12,326 --> 01:55:13,661
Aquí abajo.

1639
01:56:07,047 --> 01:56:08,716
Ahí está la puerta.

1640
01:56:09,258 --> 01:56:11,886
Y recuerda,
Nunca me viste.

1641
01:56:12,178 --> 01:56:13,345
Bueno.

1642
01:56:28,277 --> 01:56:31,030
MUJER [EN PA]:
<i>Dra. Forrest, marca el 112, por favor.</i>

1643
01:56:31,197 --> 01:56:34,158
<i>Dra. Forrest, por favor marca 112.</i>

1644
01:56:38,287 --> 01:56:41,999
Krista:
Aquí está, Sr. Seis Pulgadas.

1645
01:56:43,834 --> 01:56:44,877
¿Qué pasó?

1646
01:56:45,044 --> 01:56:48,422
Eres un detenidor del crimen,
descúbrelo de una vez. Oye, oye, oye.

1647
01:56:50,508 --> 01:56:51,759
Cariño.

1648
01:56:52,801 --> 01:56:56,388
Sé que tienes oxicodona,
cocaína y alcohol en su sistema.

1649
01:56:57,598 --> 01:57:00,142
Sé que tienes cinco autos.
registrado a su nombre.

1650
01:57:00,309 --> 01:57:03,812
Y lo sé ahora mismo, tu hija
está sentado en la parte trasera de una camioneta estatal...

1651
01:57:03,979 --> 01:57:06,273
...conducido a
el Departamento de Servicios Sociales.

1652
01:57:06,440 --> 01:57:08,025
¿Cuánto tiempo quieres hacer esto?

1653
01:57:08,192 --> 01:57:09,360
Soy una persona, ¿sabes?

1654
01:57:09,527 --> 01:57:11,695
una persona
¿Quién va a necesitar un acuerdo de culpabilidad...?

1655
01:57:11,862 --> 01:57:13,989
...si alguna vez quieres volver a ver a tu hijo.

1656
01:57:17,618 --> 01:57:20,621
¿Por qué siempre soy yo?
¿Quién se está acostumbrando?

1657
01:57:21,580 --> 01:57:22,915
¿Qué tienes?

1658
01:57:28,963 --> 01:57:30,631
Sabiendo precisamente eso...

1659
01:57:32,049 --> 01:57:33,801
...Dougy se irá después.

1660
01:57:34,969 --> 01:57:37,805
Espera, ¿y después? ¿Después de qué?

1661
01:57:39,974 --> 01:57:43,519
Krista, necesito que seas inteligente.

1662
01:57:43,978 --> 01:57:47,439
Este podría ser un gran momento para Shyne.

1663
01:57:48,649 --> 01:57:50,651
Haz una gran diferencia en su vida.

1664
01:57:55,948 --> 01:57:57,866
[KRISTA SOLDANDO]

1665
01:57:58,117 --> 01:57:59,952
Podemos ayudarte, cariño.

1666
01:58:54,590 --> 01:58:56,008
DOUG: ¿Estás ahí?
DEZ [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Estoy aquí.</i>

1667
01:58:56,175 --> 01:58:58,927
- Todo listo.
DOUG: Está bien. Adelante.

1668
01:58:59,678 --> 01:59:00,971
Listo.

1669
01:59:09,355 --> 01:59:10,439
DOUG:
¿Quién llamó al 911?

1670
01:59:12,066 --> 01:59:13,692
JEM:
¿Ustedes son los que llamaron al 911?

1671
01:59:13,859 --> 01:59:15,361
HOMBRE 1:
Nadie de aquí llamó.

1672
01:59:15,527 --> 01:59:17,196
No, nosotros no... No fuimos nosotros.

1673
01:59:17,363 --> 01:59:18,572
DOUG:
Recibimos una llamada al 911.

1674
01:59:18,739 --> 01:59:20,157
JEM:
Robo, muchachos. Vamos.

1675
01:59:20,324 --> 01:59:21,867
HOMBRE 2: ¿Dijiste un robo?
DOUG: Sí.

1676
01:59:22,034 --> 01:59:23,744
Una llamada diciendo que estás siendo atracado.

1677
01:59:23,911 --> 01:59:25,579
- Déjame llamar a Mike.
DOUG: Acabamos de pasar junto a Mike.

1678
01:59:25,746 --> 01:59:26,747
Nos dejó entrar.

1679
01:59:26,914 --> 01:59:29,792
Oigan, miren, chicos. Recibimos una llamada de socorro.
¿Está bien?

1680
01:59:29,958 --> 01:59:32,419
- Entonces, ¿quién hizo la llamada?
- Nadie llamó desde aquí.

1681
01:59:33,253 --> 01:59:35,923
¿Nadie llamó? ¿Qué estamos haciendo aquí?

1682
01:59:36,090 --> 01:59:39,259
- Esperar. ¿Dónde está Mike?
- Acabo de decirte dónde estaba Mike.

1683
01:59:39,426 --> 01:59:40,511
¿Ven bien, muchachos?

1684
01:59:40,678 --> 01:59:42,930
- ¿Eh? Maldito listillo.
JEM: Escucha. Escuchar.

1685
01:59:43,097 --> 01:59:46,100
Por nuestra seguridad, por la seguridad de todos,
Necesitamos ver sus identificaciones.

1686
01:59:46,266 --> 01:59:48,852
Chicos, esperen.
Hemos estado aquí toda la mañana. Tómalo con calma.

1687
01:59:49,019 --> 01:59:51,980
Mi pareja me pidió tu DNI.
¿Está bien? No te conocemos.

1688
01:59:52,147 --> 01:59:55,651
Hasta que identifiquemos a todas las partes involucradas aquí,
necesitaremos algunas identificaciones...

1689
01:59:55,818 --> 01:59:57,945
...necesitamos ver
todos en el terreno. Ahora mismo.

1690
01:59:58,112 --> 01:59:59,363
HOMBRE 3:
Vaya, vaya.

1691
01:59:59,530 --> 02:00:01,782
- Quita la mano de tu arma.
JEM: Oye, relájate.

1692
02:00:01,949 --> 02:00:06,286
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1693
02:00:08,288 --> 02:00:11,083
JEM: ¡Tírate al suelo!
DOUG: Tírate al maldito suelo.

1694
02:00:11,458 --> 02:00:12,751
JEM:
Manos detrás de tu espalda.

1695
02:00:12,918 --> 02:00:14,086
Boca abajo.

1696
02:00:14,253 --> 02:00:16,630
A tus espaldas. Vamos.

1697
02:00:23,429 --> 02:00:26,473
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Manos detrás de tu espalda. Vamos.

1698
02:00:26,640 --> 02:00:28,142
HOMBRE 1: Tómatelo con calma.
- Mierda.

1699
02:00:35,733 --> 02:00:36,984
DOUG:
En la sala de efectivo.

1700
02:00:37,151 --> 02:00:40,696
Arnold Washington.
Vives en el 311 de Hazer Street en Quincy...

1701
02:00:40,863 --> 02:00:44,074
...con una esposa llamada Linda
y tres perros pequeños.

1702
02:00:44,241 --> 02:00:46,618
No hagas una llamada de socorro.

1703
02:00:46,785 --> 02:00:48,829
También en la sala de caja:

1704
02:00:48,996 --> 02:00:54,168
Morton Previtt.
Vives en el número 27 de Counting Lane, Randolph.

1705
02:00:54,334 --> 02:00:56,670
Esposa, también Linda.

1706
02:00:56,837 --> 02:01:00,841
Morton, las Lindas
Quiero que abras esta puerta.

1707
02:01:01,049 --> 02:01:03,677
Tenemos hombres fuera de sus casas.

1708
02:01:05,888 --> 02:01:07,639
[La puerta zumba]

1709
02:01:07,806 --> 02:01:10,642
Retroceda. Respaldo.

1710
02:01:31,663 --> 02:01:33,582
MORTON:
¿Crees que vas a salir de aquí?

1711
02:01:33,916 --> 02:01:37,211
Tengo amigos que son guardias en Walpole.
Harán de vuestras vidas un infierno.

1712
02:01:37,711 --> 02:01:39,713
JEM: Bueno, no te preocupes por eso,
veterano.

1713
02:01:39,880 --> 02:01:41,590
Nadie irá a prisión.

1714
02:01:59,566 --> 02:02:01,026
HOMBRE 1:
Diez más.

1715
02:02:01,193 --> 02:02:02,402
HOMBRE 2:
De inmediato.

1716
02:02:16,208 --> 02:02:17,417
HOMBRE 3:
Recogiendo.

1717
02:02:26,552 --> 02:02:28,387
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

1718
02:02:28,554 --> 02:02:30,264
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1719
02:02:49,491 --> 02:02:52,119
HOMBRE [EN RADIO]: --<i>menos de la base de fans
cuando ganen los Medias Rojas.</i>

1720
02:02:52,286 --> 02:02:56,290
<i>Cuando los Medias Rojas ganan en entradas extra
y todos podrán irse a casa felices...</i>

1721
02:02:56,456 --> 02:02:59,126
<i>...y están cantando "Dirty Water"--</i>

1722
02:03:01,962 --> 02:03:03,964
DOUG: ¿Cómo estás?
GLOANS: Jodidamente hermoso.

1723
02:03:06,425 --> 02:03:07,759
JEM:
Vamos.

1724
02:03:16,476 --> 02:03:20,314
GLOANS: El último hijo de puta que robó
Los Medias Rojas así eran Jack Clark.

1725
02:04:09,780 --> 02:04:13,033
Miró alrededor de la manzana.
No hay coches ni furgonetas por ahí. Nada.

1726
02:04:13,241 --> 02:04:15,369
FRAWLEY:
Quizás lleguemos demasiado pronto. O demasiado tarde.

1727
02:04:15,535 --> 02:04:19,665
Vamos. Quiero esta calle despejada. vamos,
sacar a esta gente de aquí. Vamos.

1728
02:04:19,831 --> 02:04:24,920
Hemos estado tratando de llamar a la seguridad para el
sala de efectivo. No obtenemos respuesta.

1729
02:04:27,172 --> 02:04:29,216
Está bien, vámonos.
Vámonos de aquí.

1730
02:04:29,383 --> 02:04:30,801
Vamos.

1731
02:04:34,888 --> 02:04:36,181
Vamos.

1732
02:04:37,557 --> 02:04:39,893
[DISPARO AUTOMÁTICO A DISTANCIA]

1733
02:04:40,477 --> 02:04:41,687
Mierda.

1734
02:05:02,124 --> 02:05:05,127
- ¡Mierda!
DEZ: ¡Larguémonos de aquí!

1735
02:05:10,549 --> 02:05:12,467
Esos somos nosotros adentro.

1736
02:05:14,594 --> 02:05:15,804
JEM:
¡Vaya! ¡Ir!

1737
02:05:20,142 --> 02:05:22,561
¡Malditos!

1738
02:05:35,449 --> 02:05:37,576
[GLOROS GRITOS]

1739
02:05:37,743 --> 02:05:39,786
¡Gloos! Glonos. Mierda.

1740
02:05:42,289 --> 02:05:45,917
- ¿Está bien?
DOUG: Está bien. Acaban de recibir el chaleco.

1741
02:05:46,126 --> 02:05:47,377
[DISPAROS]

1742
02:05:55,052 --> 02:05:56,636
¡Dez, toma el desatascador!

1743
02:06:15,989 --> 02:06:17,824
¡Cállate!

1744
02:06:39,012 --> 02:06:40,847
¿Dez?

1745
02:06:42,474 --> 02:06:43,975
Vamos, vamos.

1746
02:06:46,186 --> 02:06:47,687
Parecen paramédicos.

1747
02:06:47,854 --> 02:06:50,607
<i>Cuento cuatro. Quizás uno menos.</i>

1748
02:06:50,774 --> 02:06:52,359
FRAWLEY:
Ir.

1749
02:06:54,861 --> 02:06:56,488
Vámonos de aquí.

1750
02:06:56,905 --> 02:06:59,199
Hay un millón de putos policías
ahí fuera.

1751
02:06:59,366 --> 02:07:00,867
¡Dez!

1752
02:07:03,787 --> 02:07:04,830
Escuchar.

1753
02:07:06,331 --> 02:07:10,919
Nosotros tres, incluso si salimos de aquí,
vamos a tener el viaje completo, ¿de acuerdo?

1754
02:07:11,419 --> 02:07:14,172
Sales con las manos en alto
Podrías recibir siete años.

1755
02:07:14,881 --> 02:07:16,883
Nadie pensará peor de ti.

1756
02:07:19,219 --> 02:07:20,303
Vete a la mierda.

1757
02:07:26,393 --> 02:07:27,727
¡Cúbrete los oídos!

1758
02:07:36,862 --> 02:07:40,490
[SONIDO SILENCIOSO]

1759
02:07:52,335 --> 02:07:53,420
¡No!

1760
02:08:00,510 --> 02:08:02,762
AGENTE 1: Muy bien, vamos, vamos, vamos.
AGENTE 2: Muy bien, sáquenlo.

1761
02:08:19,946 --> 02:08:21,156
¡Que te jodan!

1762
02:08:27,579 --> 02:08:29,706
AGENTE 3: Baja.
Sácalos de aquí.

1763
02:08:29,873 --> 02:08:31,750
¡Encuéntrame en el maldito interruptor!

1764
02:08:35,795 --> 02:08:38,131
GLONOS:
No están buscando putos policías.

1765
02:08:38,506 --> 02:08:40,342
Voy a desplegar el frente...

1766
02:08:40,508 --> 02:08:44,387
... ustedes dos se ganaron
el lado con los jodidos uniformes de policía.

1767
02:08:45,305 --> 02:08:47,307
Toda la maldita fuerza
Está ahí afuera, chico.

1768
02:08:47,474 --> 02:08:49,684
Sabes que puedo aguantar un pellizco.

1769
02:08:50,018 --> 02:08:53,313
No te preocupes por eso.
Sólo les daré tu nombre.

1770
02:08:58,318 --> 02:09:01,154
[SIRENA LLORANDO]

1771
02:09:13,458 --> 02:09:15,585
¡Uf! ¡Puaj!

1772
02:09:24,511 --> 02:09:26,054
AGENTE 1:
Claro.

1773
02:09:30,850 --> 02:09:32,560
AGENTE 2:
Está bien, vete.

1774
02:09:33,395 --> 02:09:34,896
Muévete, muévete.

1775
02:09:41,236 --> 02:09:43,405
Oye, no te muevas. No te muevas.

1776
02:09:44,406 --> 02:09:47,200
- Bajad las armas.
COP 1: Vete a la mierda. Departamento de Policía de Boston.

1777
02:09:47,367 --> 02:09:50,370
AGENTE 3: Cuidado, que paso.
Retirarse por. Retirarse por.

1778
02:09:50,537 --> 02:09:51,871
Nos vemos en Florida, chico.

1779
02:09:52,455 --> 02:09:54,541
Nos vemos cuando regreses.

1780
02:09:54,874 --> 02:09:56,376
Está bien. Ir.

1781
02:09:56,543 --> 02:10:00,171
COP 2: Muy bien, chicos, retrocedamos.
Los federales entendieron esto.

1782
02:10:03,049 --> 02:10:04,551
AGENTE 4:
Oye. Ey.

1783
02:10:04,718 --> 02:10:06,428
Tu B.P.D. Tengo que irme a la mierda.

1784
02:10:06,594 --> 02:10:08,888
¿Qué estás haciendo?
Es la escena de un crimen del FBI.

1785
02:10:09,055 --> 02:10:10,682
No me levantes la mano. Ir.

1786
02:10:10,849 --> 02:10:12,559
COP 3:
Jurisdicción, muchachos. Alejarse.

1787
02:10:12,726 --> 02:10:13,893
Esa es mi presa.

1788
02:10:27,615 --> 02:10:29,743
COP 4:
No sé si estamos lidiando con...

1789
02:10:29,909 --> 02:10:32,287
...un alto nivel de genio aquí
con seguridad...

1790
02:10:32,620 --> 02:10:35,498
...pero la seguridad dice
fueron atropellados por la policía.

1791
02:10:35,999 --> 02:10:37,250
¿Policías?

1792
02:10:37,417 --> 02:10:40,420
Sí. Dos policías, dijeron.

1793
02:10:54,726 --> 02:10:55,977
FRAWLEY:
Espera.

1794
02:10:56,269 --> 02:10:57,354
¿A dónde vas?

1795
02:10:58,396 --> 02:10:59,439
Deténgase aquí.

1796
02:11:12,660 --> 02:11:14,788
Oficial, ¿puede esperar un minuto?

1797
02:11:24,297 --> 02:11:27,842
Visual sobre Coughlin,
en dirección sur hacia Boylston.

1798
02:11:28,009 --> 02:11:29,928
Estacionamiento del hotel en Van Ness.

1799
02:11:30,095 --> 02:11:31,888
Está vestido como B.P.D.

1800
02:11:32,305 --> 02:11:33,473
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Copiar.</i>

1801
02:11:33,640 --> 02:11:35,141
FRAWLEY:
Oficial.

1802
02:11:37,018 --> 02:11:38,561
Coughlin.

1803
02:11:39,020 --> 02:11:40,647
[DISPARO AUTOMÁTICO]

1804
02:12:17,350 --> 02:12:19,018
Policía:
¡Suelta tu arma!

1805
02:12:20,854 --> 02:12:22,439
MUJER:
¡No!

1806
02:12:24,524 --> 02:12:26,192
¡Mover! ¡Mover!

1807
02:12:36,661 --> 02:12:38,246
[JEM GRITA]

1808
02:12:50,967 --> 02:12:53,511
Coughlin, tira tu arma.

1809
02:12:55,722 --> 02:12:57,557
JEM:
Vete a la mierda.

1810
02:12:58,057 --> 02:12:59,642
FRAWLEY:
Déjame ver esas manos, ahora mismo.

1811
02:12:59,809 --> 02:13:01,394
JEM:
¡Que te jodan!

1812
02:13:08,735 --> 02:13:10,487
Policía:
Muévete, muévete.

1813
02:13:11,696 --> 02:13:13,406
Tienes 30 segundos, imbécil.

1814
02:13:42,101 --> 02:13:43,520
Bueno.

1815
02:13:43,686 --> 02:13:45,438
Me rindo.

1816
02:13:45,730 --> 02:13:47,190
Me rindo.

1817
02:14:48,918 --> 02:14:51,504
Rusty, algo salió mal.

1818
02:14:51,671 --> 02:14:52,839
Ven aquí.

1819
02:15:04,017 --> 02:15:05,351
Fergie.

1820
02:15:06,394 --> 02:15:07,437
Pinchazo.

1821
02:15:38,509 --> 02:15:40,053
Fergie...

1822
02:15:40,762 --> 02:15:43,097
...recuerda quién te cortó las pelotas
para ti.

1823
02:15:43,264 --> 02:15:44,265
[DISPARO]

1824
02:15:44,432 --> 02:15:48,478
Entré caliente, vi correr al sospechoso
Cruzando la calle con un Tec-9.

1825
02:15:48,645 --> 02:15:53,316
Encendí los neumáticos, salté del crucero,
enfrentó al sospechoso a tiros.

1826
02:15:54,359 --> 02:15:55,360
HOMBRE:
Entonces fue entonces cuando...

1827
02:15:55,526 --> 02:15:57,278
... sales de tu crucero.
Policía: Sí.

1828
02:15:57,445 --> 02:16:01,074
En ese momento disparé y golpeé al sospechoso.
al menos una o dos veces.

1829
02:16:01,240 --> 02:16:02,367
Ey.

1830
02:16:02,617 --> 02:16:04,243
DESPACHO [POR RADIO]:
<i>Múltiples víctimas caídas.</i>

1831
02:16:04,410 --> 02:16:06,204
<i>Ubicación, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1832
02:16:06,371 --> 02:16:08,831
<i>- Oficiales uniformados en el lugar.</i>
- Ése es el florista.

1833
02:16:08,998 --> 02:16:10,541
Oye, Bobby, Bobby, ¿qué pasó?

1834
02:16:10,708 --> 02:16:12,293
Alguien atrapó a Fergie.

1835
02:16:14,045 --> 02:16:16,089
- Jesucristo, ese tiene que ser MacRay.
- Mierda.

1836
02:16:21,177 --> 02:16:22,762
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

1837
02:16:22,929 --> 02:16:25,348
DOUG:
<i>Claire, soy yo.</i>

1838
02:16:25,598 --> 02:16:26,641
CLARA:
<i>¿Estás bien?</i>

1839
02:16:27,642 --> 02:16:28,685
<i>Estaré bien. Lo sé.</i>

1840
02:16:28,851 --> 02:16:31,270
<i>Pero estoy bien. Estoy bien.</i>

1841
02:16:31,437 --> 02:16:33,231
<i>Claire, quiero conocerte.</i>

1842
02:16:34,816 --> 02:16:38,152
<i>Tiene que ser pronto.
No tengo mucho tiempo.</i>

1843
02:16:39,696 --> 02:16:41,155
<i>¿Puedes conocerme?</i>

1844
02:16:42,156 --> 02:16:43,366
<i>Claire, por favor.</i>

1845
02:16:44,158 --> 02:16:46,619
<i>Necesito saberlo. Tengo que irme.</i>

1846
02:16:47,620 --> 02:16:49,330
¿Puedes venir aquí?

1847
02:16:55,378 --> 02:16:57,422
tu me quieres
para llegar donde estás ahora?

1848
02:16:57,755 --> 02:16:58,965
<i>Mm-hm.</i>

1849
02:17:02,885 --> 02:17:05,346
no creo
esa es una buena idea para mí.

1850
02:17:09,142 --> 02:17:10,393
¿Por qué?

1851
02:17:15,690 --> 02:17:17,483
¿Qué pasa si hay policía allí?

1852
02:17:19,569 --> 02:17:21,154
No hay nadie aquí.

1853
02:17:26,868 --> 02:17:29,829
Está bien, bueno, si crees que debería
probablemente pase por allí...

1854
02:17:29,996 --> 02:17:32,373
...entonces supongo que eso es lo que haré. Sí.

1855
02:17:33,916 --> 02:17:35,084
Bueno.

1856
02:17:36,544 --> 02:17:39,338
<i>Claire, escucha, yo soy...
Escuche. Escúchame.</i>

1857
02:17:41,507 --> 02:17:43,009
<i>Lo siento, ¿de acuerdo?</i>

1858
02:17:44,469 --> 02:17:46,679
Lamento lo que te hice.

1859
02:17:48,055 --> 02:17:49,390
Recuerda eso.

1860
02:17:50,141 --> 02:17:53,060
<i>Baja por detrás
y déjame entrar en aproximadamente una hora.</i>

1861
02:17:55,938 --> 02:17:57,356
¿Está bien?

1862
02:17:59,275 --> 02:18:00,860
Te veré.

1863
02:18:02,320 --> 02:18:04,071
Espera, ¿Doug? ¿Doug?

1864
02:18:05,198 --> 02:18:06,699
- Sí.
<i>- Quiero que vengas.</i>

1865
02:18:06,866 --> 02:18:09,744
<i>Tengo muchas ganas de verte.</i>

1866
02:18:14,499 --> 02:18:17,460
Será como uno de mis días soleados.

1867
02:18:29,722 --> 02:18:30,932
Bueno...

1868
02:18:33,142 --> 02:18:34,811
...Estoy en camino entonces.

1869
02:18:37,605 --> 02:18:38,648
Adiós.

1870
02:18:42,318 --> 02:18:44,237
Adiós, Clara.

1871
02:18:50,368 --> 02:18:52,578
Muy bien,
Yo diría que hemos hecho nuestra parte aquí.

1872
02:18:52,745 --> 02:18:55,373
¿Sabes que? Ahora no.

1873
02:19:01,337 --> 02:19:04,131
Dice que viene, quiero gente.
en Logan, Estación Sur...

1874
02:19:04,298 --> 02:19:06,717
...en el centro, Galgo,
metro, todo. Ahora.

1875
02:19:06,884 --> 02:19:09,095
DINO: <i>La ciudad está cubierta.</i>
FRAWLEY: <i>Bien.</i>

1876
02:19:31,909 --> 02:19:34,620
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Estamos seguros y todo está listo.</i>

1877
02:19:40,918 --> 02:19:44,839
- Señor, necesitamos que se mantenga alejado de la calle.
- Sólo voy a trabajar. Ningún problema.

1878
02:20:01,063 --> 02:20:02,815
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuarenta minutos.

1879
02:20:03,316 --> 02:20:05,151
- ¿Callejón despejado?
- Sí, señor.

1880
02:20:18,664 --> 02:20:21,792
AGENTE [POR RADIO]: <i>No tenemos nada.</i>
<i>Aún no hay movimiento en el callejón. Cambio.</i>

1881
02:20:23,169 --> 02:20:26,380
Bueno, supongo que no tenía nada tan grande.
para ti como pensabas.

1882
02:20:28,174 --> 02:20:30,009
Supongo que no.

1883
02:20:51,822 --> 02:20:53,366
"Mis días soleados."

1884
02:21:00,998 --> 02:21:03,751
Ya sabes, Claire,
somos una organización nacional.

1885
02:21:11,842 --> 02:21:14,887
Muy bien, muchachos, hagamos las maletas.
Él no viene.

1886
02:21:15,054 --> 02:21:17,556
Saquemos la descripción.
Vamos.

1887
02:21:17,807 --> 02:21:19,600
Sabemos cómo es.

1888
02:21:20,685 --> 02:21:22,019
Vamos a buscarlo.

1889
02:21:25,648 --> 02:21:26,732
Está bien. ¿Estás bien?

1890
02:21:26,899 --> 02:21:28,734
Oye, el mejor resultado posible, ya sabes.

1891
02:21:28,901 --> 02:21:30,820
Bien hecho, bien hecho.

1892
02:21:53,217 --> 02:21:54,677
Es para ti.

1893
02:22:22,955 --> 02:22:24,749
HOMBRE 1:
¿Buscas tu auto?

1894
02:22:27,126 --> 02:22:28,502
¿Qué está pasando, muchachos?

1895
02:22:29,628 --> 02:22:31,297
¿Dónde está tu chico?

1896
02:22:36,635 --> 02:22:38,179
Él no está aquí.

1897
02:22:39,472 --> 02:22:40,973
Veamos esa bolsa.

1898
02:22:46,437 --> 02:22:48,731
Si Fergie te prometió un montón
de dinero para dejarme...

1899
02:22:48,898 --> 02:22:50,649
... tendrás que retomar eso
con el.

1900
02:22:52,985 --> 02:22:54,195
¿Dónde está la mierda, hombre?

1901
02:22:54,653 --> 02:22:56,739
¿Dónde está la mierda?

1902
02:22:56,906 --> 02:22:58,074
Se ha ido.

1903
02:22:58,824 --> 02:23:00,576
El dinero se acabó, hombre.

1904
02:23:00,743 --> 02:23:03,245
Mira, mira...

1905
02:23:03,412 --> 02:23:05,748
Tengo 10 de los grandes, ¿de acuerdo?

1906
02:23:05,915 --> 02:23:09,335
Toma esto, solo quiero subirme a mi auto.
y nunca volverás a ver mi cara.

1907
02:23:09,835 --> 02:23:12,880
No, a la mierda eso. deberías haber pensado
sobre esa mierda antes de que corrieras en mi cuna.

1908
02:23:13,047 --> 02:23:14,590
Hazlo, hombre. Que se joda.

1909
02:23:14,757 --> 02:23:16,008
Que se joda.

1910
02:23:16,175 --> 02:23:17,635
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

1911
02:23:17,802 --> 02:23:19,845
[HABLA EN ESPAÑOL]

1912
02:23:20,179 --> 02:23:21,889
HOMBRE 2: Hazlo.
- Esperar.

1913
02:23:22,056 --> 02:23:23,099
Hombre, tengo esto.

1914
02:23:23,265 --> 02:23:24,308
[HOMBRE 3 HABLANDO EN ESPAÑOL]

1915
02:23:24,475 --> 02:23:25,768
HOMBRE 2:
Hazlo.

1916
02:23:25,935 --> 02:23:27,019
Hazlo, hombre.

1917
02:23:27,186 --> 02:23:28,187
[EL HOMBRE 2 HABLA EN ESPAÑOL]

1918
02:23:28,354 --> 02:23:31,023
HOMBRE 1: ¿Dónde está tu máscara de hockey ahora?
hijo de puta?

1919
02:23:36,153 --> 02:23:37,530
¿Cómo está tu pierna?

1920
02:24:35,963 --> 02:24:38,757
Tres, dos y...

1921
02:24:39,091 --> 02:24:40,342
Uno.

1922
02:24:40,509 --> 02:24:43,846
Un tiroteo en Charlestown hoy deja
un hombre muerto, la víctima...

1923
02:24:44,013 --> 02:24:47,975
<i>...Douglas MacRay, un presunto sospechoso
en ese descarado robo en Fenway Park.</i>

1924
02:24:48,142 --> 02:24:49,685
<i>Ahora, los informes no confirmados son...</i>

1925
02:24:49,852 --> 02:24:53,939
<i>...que esto fue el resultado de una disputa
sobre el botín de ese robo.</i>

1926
02:24:54,356 --> 02:24:56,358
[REPORTERO HABLA INDISTINCTAMENTE]

1927
02:25:50,829 --> 02:25:54,250
DOUG:
<i>Claire, toma esto.</i>

1928
02:25:54,541 --> 02:25:57,169
<i>Lo harás mejor que yo.</i>

1929
02:25:57,795 --> 02:26:00,381
<i>Para cuando leas esto,
Estaré lejos hace mucho.</i>

1930
02:26:00,547 --> 02:26:01,840
<i>No como lo planeé...</i>

1931
02:26:02,341 --> 02:26:06,387
<i>...pero por primera vez en mi vida,
Me voy de esta ciudad.</i>

1932
02:26:18,983 --> 02:26:20,025
<i>Quizás si voy...</i>

1933
02:26:21,110 --> 02:26:22,736
<i>...Puedo dejar de mirar.</i>

1934
02:26:44,758 --> 02:26:46,468
<i>No importa cuánto cambies...</i>

1935
02:26:46,635 --> 02:26:49,555
<i>...todavía tienes que pagar el precio
por las cosas que has hecho.</i>

1936
02:26:52,725 --> 02:26:54,560
<i>Así que me queda un largo camino.</i>

1937
02:27:00,232 --> 02:27:02,568
<i>Pero sé que te volveré a ver.</i>

1938
02:27:08,407 --> 02:27:10,409
<i>De este lado o del otro.</i>

1939
02:33:22,489 --> 02:33:24,491
[Inglés - Estados Unidos - SDH]