1
00:01:10,947 --> 00:01:17,912
1973 startade Egypten och Syrien
en överraskningsattack mot Israel.
2
00:01:21,499 --> 00:01:27,672
Sedan dag två, israeliska markstyrkor
dök upp på gränsen till nederlag.
3
00:01:30,258 --> 00:01:37,223
I händelse av att deras markstyrkor var
överkörd lyfte ett israeliskt A-4-jetplan på patrull...
4
00:01:41,310 --> 00:01:45,940
...med en kärnvapenbomb.
5
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
- Visst är det ryssarna?
- Hundra procent, sir.
6
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Ubåt sjösatt, 12 till 15 megaton,
7
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
och de gick till strejkstatus
15 minuter innan.
8
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
CINCLANT rapporterar Roosevelt's
stänkte sex inkommande kryssningsmissiler.
9
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Ryssarna rör sig västerut genom Polen.
10
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
Om de åker till Tyskland,
vi har Berlinbrigaden,
11
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
men de är underlägsna.
12
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
Sir, vi har en ny lansering,
den här från Aleysk, centrala Ryssland.
13
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
Jag tror inte på det.
Vad fan är det i Aleysk?
14
00:05:45,095 --> 00:05:49,350
SS-18 lCBM. Troliga mål,
New York, Washington, här.
15
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
– Hur bra är det här taket?
– Allt annat än en direktträff.
16
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Satelliter bekräftar fåglar i luften,
flera lanseringar,
17
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
första påverkan beräknas till 25 minuter.
18
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
- Hur vet vi att det är korrekt?
-Det är korrekt.
19
00:05:59,443 --> 00:06:02,655
- Sir, jag råder att vi går till DEFCON-1.
- Få president Zorkin på telefonjouren.
20
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
Zorkin är försvunnen, sir.
Vi har rapporter om en kupp i Moskva.
21
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
General Bulgakov är
gör skotten nu.
22
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
Vem fan är Bulgakov?
23
00:06:11,747 --> 00:06:14,708
Skiten som ville
att använda kärnvapen i Tjetjenien.
24
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
Sir, DEFCON-1, vi har inte tid.
25
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
Gör det.
26
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
Herr president.
27
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Sir, det tar ungefär en minut
för lanseringssekvensen
28
00:06:45,781 --> 00:06:47,950
att behandla efter att du har gett beställningen.
29
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
Innan beställningen kan tas,
en ID-kontroll måste utföras.
30
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
Mitt ID-nummer är femte från toppen.
31
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
- Sir, det är din fru på 2104.
- Tack.
32
00:07:03,632 --> 00:07:05,593
- Ja.
- Under tvåmannaregeln,
33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
beställningen måste bekräftas
av någon på den godkända listan.
34
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
Gene Revell, nationell säkerhetsrådgivare,
tvåa från toppen.
35
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
Är det svart slips?
36
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
Okej, jag är på väg.
37
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
Kan vi avsluta det här någon annan gång?
38
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
Inga?
39
00:07:34,622 --> 00:07:36,999
Vi måste uppdatera
dessa brandövningar, Billy.
40
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
Jag menar, om skiten någonsin träffar fläkten.
Jag går inte under jorden.
41
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
Platsen är en jävla grav där nere.
42
00:07:43,047 --> 00:07:45,341
Vi måste också välja någon annan
att möta mot
43
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
förutom ryssarna hela tiden.
44
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
Gör vi det?
45
00:07:48,093 --> 00:07:51,722
Låt oss se vem mer som har 27 000 kärnvapen
för oss att oroa oss för?
46
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Det är killen med en jag är orolig för.
47
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
På tal om Ryssland,
Jag måste skicka några folk dit,
48
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
inspektera deras
kärnkraftsavvecklingsanläggning.
49
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
Plats som heter Armazaz.
50
00:08:01,649 --> 00:08:02,858
Arzamas.
51
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Ja, vad som helst.
52
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Tänk bara någon från din personal
borde vara med på resan.
53
00:08:06,487 --> 00:08:07,780
Jag går.
54
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
Billy, skicka personal.
55
00:08:11,158 --> 00:08:12,493
Jag vill gå.
56
00:08:13,535 --> 00:08:14,662
Okej.
57
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
Och underskatta inte Zorkin, kompis.
58
00:08:18,374 --> 00:08:20,542
Mellan hans ekonomi, brottslighet, Tjetjenien...
59
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
- Hans lever...
- Vad är kvar av det.
60
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Hur mår han förresten?
61
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
Nåväl, han är planerad
en presskonferens för i eftermiddag,
62
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
så vi vet åtminstone att han kan sitta upp.
63
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
- Varför inte förhandla?
– Intervjun är över.
64
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Tjetjenien är en del av Ryssland.
65
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Det är bara brottslingar och deras vänner
i väst som vill att det ska vara separat.
66
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
Men, herr president,
om du snällt kommer tillbaka,
67
00:08:46,985 --> 00:08:50,447
vi har några fler frågor
vi skulle vilja fråga dig.
68
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Ser ni vad jag ser?
69
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Hans jacka.
70
00:08:55,077 --> 00:08:57,121
Ja, han brukade kunna
för att knappa upp den hela vägen.
71
00:08:57,204 --> 00:08:58,831
Han börjar bli tjock.
72
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Jag vet hur han känner.
73
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
Wow, titta på det.
74
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
Det kanske inte är samma jacka.
75
00:09:04,628 --> 00:09:06,797
Nej. Ja. Ja.
Den med de blanka ärmarna.
76
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Han bar den senast
han kom ut från sjukhuset.
77
00:09:08,841 --> 00:09:10,300
Han är definitivt borta från dieten.
78
00:09:10,384 --> 00:09:12,761
Han är också av vagnen.
Du hör hur han sluddrade...
79
00:09:14,138 --> 00:09:18,100
Det måste vara därför Chelinski hänger
runt, för att hålla honom borta från såsen.
80
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
- Var är Chelinski?
- Bredvid...
81
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
Vad heter hon?
82
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
Kycklingen med det bruna håret.
83
00:09:24,690 --> 00:09:27,526
- Elena Rishkov.
– Nej, det är inte Chelinski.
84
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Busted. Det är Chelinski.
85
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
- Nej. Du tänker på Cherpitski.
- Nej, det är jag inte.
86
00:09:31,447 --> 00:09:34,324
- Det är inte Cherpitski heller.
- Jag vet. Det är Chelinski.
87
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Nej, det är det inte. Tro. Lita på mig.
88
00:09:36,160 --> 00:09:38,704
Titt! Han står
bredvid Elena Rishkov.
89
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
Han slog henne vid toppmötet i Genève.
90
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
Chelinski var inte i Genève.
Cherpitski var i Genève.
91
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
Så, vad säger du?
Cherpitski slog Elena Rishkov?
92
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Jag säger bara Zorkin's
går upp i vikt, verkligen.
93
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
Jag vet inte varför du måste minska
allt till sex. Det är bara äckligt.
94
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
Jag håller med. Skriv upp det.
95
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Och om han går upp i vikt,
som kan få hälsokonsekvenser.
96
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
Så var säker och få det
på eftermiddagen kort.
97
00:10:01,143 --> 00:10:03,562
Och någon får reda på det
som slår Elena Rishkov.
98
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Det här är bra.
99
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Så vad ska vi göra om Tjetjenien
ber väst om skydd?
100
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Hon är som en vacker oskuld
101
00:10:16,158 --> 00:10:19,620
fly kopplingarna
av en glad björn,
102
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
och springer till Bill Clinton
för att rädda hennes jungfruskap.
103
00:10:25,501 --> 00:10:29,755
En poet skrev en gång, "Möt den nya chefen,
samma som den gamle chefen."
104
00:10:31,298 --> 00:10:35,636
Han kunde ha skrivit om oss,
Europa under 2000-talet.
105
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Över 50 år av Amerika och Ryssland
106
00:10:40,599 --> 00:10:45,312
påtvinga européerna sin vilja
gemenskap, öst och väst.
107
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
Och vi behandlas fortfarande som barn.
108
00:10:51,527 --> 00:10:54,780
Men utan leksakerna
eller godnatt-chokladen.
109
00:10:56,031 --> 00:11:00,744
Varje dag tappar vi lite mer
av vår separata, suveräna förmåga
110
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
att bestämma vår egen framtid.
111
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Och varje dag kommer världen bara
112
00:11:05,666 --> 00:11:08,043
lite närmare
det där fruktansvärda ögonblicket
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
när man slår en fjärils vingar
114
00:11:10,921 --> 00:11:15,926
släpper lös en orkan
Gud själv kan inte sluta.
115
00:11:52,546 --> 00:11:53,881
Så vad är det?
116
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Är du blind?
117
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Det är en bomb.
118
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Var är säkringen?
119
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
Det är varmt.
120
00:12:12,983 --> 00:12:15,986
Det är jag också. Kom igen. Jag har inte hela natten.
121
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Det är en dud.
122
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
Låt oss ta det på lastbilen.
123
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
Men hur kan vi sälja den nu?
124
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
Det finns alltid någon som köper den här skiten.
125
00:13:08,372 --> 00:13:12,167
Jag kan inte stå ut med alla dessa frågor om min hälsa.
126
00:13:13,627 --> 00:13:18,382
Jag är att beskriva som "robust" och "frisk".
127
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Är det ditt eller mitt?
128
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
Det måste vara ditt. Min är bara för show.
129
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
Det är inte sjukhuset.
130
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
- Coolt.
- Bra.
131
00:13:57,087 --> 00:13:59,715
- Hej.
- Är du fortfarande här?
132
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Tja, det tänker jag
vara korrekt och allt,
133
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
det är faktiskt du som fortfarande är här.
134
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
- Rätt.
- Ja.
135
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Inte för att jag klagar.
136
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
Jack?
137
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
Jag vet att det här är nytt och allt, men...
138
00:14:24,406 --> 00:14:26,491
Jag har något jag måste säga,
annars kommer jag att explodera.
139
00:14:26,575 --> 00:14:29,453
Det är bara.
Jag vill inte att du ska vara rädd.
140
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Vad?
141
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
Du är kär i mig.
142
00:14:48,472 --> 00:14:52,059
Jack, jag är läkare.
Jag kan läsa symptomen.
143
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
Du är definitivt kär i mig.
144
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
Och det skrämmer dig.
145
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
Inte ens lite.
146
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
Men jag tror att det skrämmer dig.
147
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
Nej. Inte ens lite.
148
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
Och för protokollet,
det var du som tog upp det.
149
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
Glöm det.
150
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
-Jag ska ta det.
- Nej, vänta, det tar stopp.
151
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
Jag vet inte vem det här är.
152
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Gå bara på dina affärer.
– Timingen suger.
153
00:15:36,603 --> 00:15:38,980
Gör det du måste göra.
Jag förstår helt.
154
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
Ja, det här är Dr. Muller.
155
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
Inga!
156
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
Muller. Sökte du mig?
157
00:15:46,738 --> 00:15:47,906
Hej?
158
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
Stopp.
159
00:15:49,282 --> 00:15:51,201
Ja, det här är Jack Ryan.
160
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Jesus.
161
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
Okej, jag är där om en halvtimme.
162
00:15:59,417 --> 00:16:02,796
Jag måste gå. Jag har en nödsituation på jobbet.
163
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Jag måste springa. Jag är ledsen.
164
00:16:07,092 --> 00:16:10,137
- Cathy, vad sägs om middag ikväll?
- Ja. Ja.
165
00:16:11,429 --> 00:16:14,975
- Vad sägs om imorgon kväll?
- Jack, jag sa ja till ikväll.
166
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
Jag vet.
167
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
Vilken typ av nödsituation
har en historiker?
168
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
Han dog klockan 0420 Zulu.
169
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Åtta och en halv timme senare,
de svor in en ny president.
170
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
Nu vill alla veta
vem den här nya killen är.
171
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
Vem är han?
172
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
Alexander Nemerov.
173
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Du skojar med mig.
174
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
– Jag skrev ett papper om honom för ett år sedan.
- Jag vet.
175
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
Nej, Mary Pat, jag sa att han kunde bli nästa.
Jag sa att han kunde bli nästa kille.
176
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
– Jag förutspådde det här.
- Jag vet. Jag vet.
177
00:16:41,334 --> 00:16:43,128
- Och ingen läste det.
- Ja, de läser det nu, kompis.
178
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
- WHO?
- Cabot.
179
00:16:45,630 --> 00:16:49,551
Jag har varit här i 14 månader.
Jag tror inte han vet hur jag ser ut...
180
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Är du Ryan?
181
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
Ja, sir.
182
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Vad är det här, The Paper Chase?
183
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
Tja, herre, min...
184
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Nåväl, kom igen. Vi är sena.
185
00:17:14,618 --> 00:17:18,121
Du är på väg att andas luft alltså
långt över din lönegrad, så lyssna.
186
00:17:18,205 --> 00:17:19,998
Du kommer att bli tillfrågad
för analys och råd,
187
00:17:20,081 --> 00:17:23,084
så var jävla säker på att du vet vad
du pratar om innan du ger det.
188
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Var inte rädd för att säga att du inte vet.
189
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
Och välj dina ord noggrant.
190
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Ord har en vana
att förvandlas till politik.
191
00:17:28,632 --> 00:17:30,967
Hej, du, ge mig din kappa.
192
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
Kom igen, kom igen. Du får tillbaka det.
193
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
Slips.
194
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Så, underrättelsekommittén?
195
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Jag har sett dessa på C-SPAN.
196
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Har faktiskt aldrig varit på en.
197
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
Du kommer aldrig att se en av dessa
på C-SPAN.
198
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
Men vår viktigaste bedömning
199
00:18:20,767 --> 00:18:24,187
kommer från en högt placerad källa
inne i Kreml.
200
00:18:24,562 --> 00:18:28,692
Enligt hans åsikt gör Nemerov det inte
att tacka militären sin uppstigning.
201
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
Alla har åsikter, herr Cabot.
202
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Jag respekterar det.
203
00:18:34,239 --> 00:18:38,493
I morse vaknade min fru
och sa att jag var gammal, flintskallig och ful.
204
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
Är det en fråga, herr ordförande?
205
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
Jag sa till henne,
"Utseende är inte allt."
206
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
- Håller du med, mr Cabot?
- Det skulle jag verkligen, sir.
207
00:18:49,421 --> 00:18:53,758
Nu, den här nya karlen, Nezmeroz,
är det hans namn?
208
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
Nemerov, sir.
209
00:18:56,511 --> 00:19:01,099
Tja, trots vad din källa säger,
vi hör att Nezmeroz är en hårdförare.
210
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Är han en hårdförare?
211
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Nej.
212
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
Det är lite för tidigt
att göra den bedömningen, sir.
213
00:19:08,356 --> 00:19:12,193
Tja, enligt CNN, din herr Nezmeroz
214
00:19:12,902 --> 00:19:16,656
ger löften om att bygga om
det ryska imperiet.
215
00:19:17,449 --> 00:19:20,201
Det låter ganska överdrivet
där jag sitter.
216
00:19:20,285 --> 00:19:23,830
Om jag satt i Tjetjenien,
Jag skulle vara ännu mer orolig.
217
00:19:24,914 --> 00:19:27,167
Sir, Nemerov säger bara
vad han behöver säga
218
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
för att få bort de hårdföra över hans rygg.
219
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Om vi lämnar honom ifred,
Ryssland kommer att stabiliseras.
220
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
Om vi pressar honom är alla satsningar avstängda.
221
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
När jag frågade om ditt råd,
222
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
Jag menade inte det
du borde faktiskt prata.
223
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
Ja, sir.
224
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Mr Cabot...
225
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
Herr ordförande, några av våra tillgångar
i den ryska regeringen
226
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
som faktiskt känner Mr Nemerov
har inte haft möjlighet att rapportera in.
227
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
Jag skulle vilja ta ett par dagar
och få mer information åt dig
228
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
innan man karaktäriserar honom.
229
00:19:53,109 --> 00:19:57,030
Men jag håller fast vid min åsikt
att skenet kan lura.
230
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Du säger att jag har fel?
231
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Absolut, herr ordförande.
232
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
Jag tycker inte att du är ful.
233
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
Om jag var utanför linjen där,
Jag ber om ursäkt.
234
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
Senatorer gillar inte att bli förvånade.
235
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Jag ger dem alltid en fingervisning om vad
det är jag ska berätta för dem,
236
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
sen ger jag dem en liten stund
att vänja sig vid det.
237
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
Sedan berättar jag för dem.
238
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Jag förstår.
239
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
Bra.
240
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
Men jag har rätt angående Nemerov.
241
00:20:30,480 --> 00:20:33,691
Din flickvän gillar
detta envisa streck i dig?
242
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
Vad?
243
00:20:36,486 --> 00:20:41,157
Cathy Muller, andra året kirurgi
bosatt på Baltimore Memorial Hospital.
244
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
Välkommen till CIA, sport.
245
00:20:48,498 --> 00:20:52,460
Det är din intelligens
lite fel i denna fråga.
246
00:20:52,544 --> 00:20:55,171
Jag skulle inte kalla henne min flickvän än.
247
00:20:56,214 --> 00:20:57,966
Vad exakt skulle du kalla henne?
248
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
Stor. Underbart.
249
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
Hon är bara rädd för att engagera sig.
250
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
Han är livrädd för engagemang.
251
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
En man är rädd för engagemang
efter tre dejter?
252
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
- Varna media.
- Jag vet. Jag vet.
253
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Så vad gör han?
254
00:21:11,396 --> 00:21:14,399
Han var i marinkåren
innan han skadade ryggen.
255
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
Nu är han historiker.
256
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
- Gäsp.
- Nej.
257
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
Han jobbar på en tankesmedja
över floden.
258
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
Dubbel gäspning.
259
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
Okej, Rita.
260
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
Låt oss se vad du har att säga
efter att vi träffat honom ikväll.
261
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
Är han söt?
262
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
Jag har feta fingrar.
263
00:21:35,753 --> 00:21:36,880
Cathy!
264
00:21:37,755 --> 00:21:39,716
– Söt skala, ett till tio.
- Åh, gud.
265
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
jag vet inte.
266
00:21:43,303 --> 00:21:44,387
Tolv.
267
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
Fråga dem var de hittade detta.
268
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
På fältet. I Golan.
269
00:22:04,407 --> 00:22:07,327
Det var ganska mycket slagsmål där
år 1973.
270
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Bevittnar de det?
271
00:22:15,210 --> 00:22:17,462
Den här säger att han förlorade sin son.
272
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
Kommer han ihåg?
273
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
Var det ett plan som sköts ner?
274
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Ja, ett israeliskt jetplan, förstört.
275
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
Det här är värdelöst.
276
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Men berätta för honom...
277
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
Jag ger honom 400 dollar för hans son.
278
00:23:06,594 --> 00:23:11,349
Tacka. Tack. Tack.
279
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Det är inte sånt
du tycker att du ligger runt som vanligt.
280
00:23:16,688 --> 00:23:18,898
- Absolut inte.
– Hur kom du på det då?
281
00:23:18,982 --> 00:23:22,569
Jag hittade henne på vinden
av en gammal herrgård
282
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
hus i en gammal del av Glasgow.
283
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Okej.
284
00:23:25,446 --> 00:23:29,576
Din lilla resa till vinden faktiskt
har fått dig en bit värd nu
285
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
den bästa delen av £1000,
även i detta tillstånd.
286
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
Och hade hon varit i bättre kondition,
ännu mer.
287
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Så, ett trevligt fynd.
288
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
Hej? Cathy.
289
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
Hej. Jag är så glad att du ringde.
Jag är lite sen. Jag är ledsen.
290
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Kan du komma, typ
en halvtimme senare?
291
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
Jag klarar det inte.
292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
Jag är verkligen ledsen.
293
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
Det var en jobbgrej i sista minuten.
294
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Vad är det för ljud?
295
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Jag ringer från ett flygplan.
296
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
Titta, det här kom precis upp och jag försökte
att ringa dig på sjukhuset, men de...
297
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Vart ska du?
298
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
Jag kan inte berätta det för dig.
299
00:24:49,906 --> 00:24:50,990
Jack.
300
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
Kan du inte berätta vart du ska?
301
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
- Jack?
- Vänta en sekund.
302
00:24:55,536 --> 00:24:57,789
- Ja, sir.
- Vad gör du?
303
00:24:58,873 --> 00:25:01,918
Jag hade en dejt ikväll,
så jag var tvungen att ringa och avboka.
304
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Var inte dum.
Berätta för henne vart du ska.
305
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
Berätta faktiskt för henne vem du jobbar för.
Hon kommer att bli imponerad.
306
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Okej.
307
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
Jag jobbar för CIA och direktören
frågade mig i sista minuten
308
00:25:16,808 --> 00:25:20,478
att följa med honom till Ryssland
att göra en kärnvapeninspektion.
309
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
Hej?
310
00:25:23,064 --> 00:25:24,649
Det är så halt.
311
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
Cathy, jag svär.
Det är på grund av START-fördraget.
312
00:25:26,734 --> 00:25:30,988
Vi får inspektera för att se till att de är det
avveckla deras kärnvapenarsenal.
313
00:25:33,533 --> 00:25:34,701
Hej?
314
00:25:35,535 --> 00:25:36,703
Hej?
315
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Tack. Tack så mycket.
316
00:26:24,667 --> 00:26:27,795
Zdravstvuyte, William Cabot.
317
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
President Nemerov.
318
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Nöje, sir.
319
00:26:46,773 --> 00:26:49,734
- Får jag presentera fru Lathrop?
- Herr president.
320
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
- General Rand.
- Herr president.
321
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
- Och Dr Ryan.
- Herr president.
322
00:27:01,579 --> 00:27:05,750
Du måste vara Dr Ryan som är klar
så intressant forskning om mig.
323
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
Du bör inte bli förvånad över detta.
Vi vet ganska mycket.
324
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
Vi vet till exempel
hur fel du hade i din rapport
325
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
att jag hade många flickvänner på college.
326
00:27:29,023 --> 00:27:33,569
Jag träffade min fru i mitt tredje år och har
inte tittat på en annan kvinna sedan dess.
327
00:27:33,653 --> 00:27:37,824
Jag syftade på
de första två åren, sir.
328
00:27:44,288 --> 00:27:48,251
Där du fick högsta betyg på engelska.
329
00:27:51,838 --> 00:27:53,214
Jag gillar dig.
330
00:27:55,049 --> 00:27:57,218
Tja, i så fall gör jag det också.
331
00:28:00,930 --> 00:28:04,725
Låt mig först be om ursäkt för att jag interjekterar
mig själv på din inspektionsresa.
332
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
Men det finns ett meddelande jag önskar dig
att ta tillbaka till president Fowler.
333
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Du kan bara ringa honom
på telefonen.
334
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
Jag skulle vilja att han hörde det från dig,
335
00:28:13,317 --> 00:28:17,405
hans vän sedan många år
som fick det personligen av mig,
336
00:28:17,488 --> 00:28:21,242
såg mitt uttryck och
språket i min kropp när jag talade det.
337
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
Jag förstår.
338
00:28:25,496 --> 00:28:27,832
Tjetjenien är en intern angelägenhet.
339
00:28:27,915 --> 00:28:31,002
Det vi gör där borde finnas
inget du bryr dig om.
340
00:28:32,545 --> 00:28:35,673
Jag ska vidarebefordra meddelandet,
men jag tror inte han håller med.
341
00:28:35,756 --> 00:28:39,886
Det finns de i mitt land
vem kommer att använda den här frågan för att försvaga mig.
342
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Det finns de i mitt land som säger
343
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
ditt krig i Tjetjenien
är precis din svaghet.
344
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
Tjetjenien är en nation av kriminella.
345
00:28:49,312 --> 00:28:53,024
Varje dag ger en annan feg
attack mot oskyldiga ryska medborgare.
346
00:28:53,107 --> 00:28:55,192
Det är inget du bryr dig om.
347
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
Stabilitet är vår oro.
348
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
Freden i Tjetjenien är vår oro.
349
00:29:03,951 --> 00:29:06,454
Och om jag får tala ärligt,
350
00:29:07,955 --> 00:29:11,042
din kontroll över din militär
berör oss också.
351
00:29:18,925 --> 00:29:20,801
För att du ska engagera dig här,
352
00:29:20,885 --> 00:29:24,722
det är som att sova
med en annan mans fru.
353
00:29:26,974 --> 00:29:30,061
Och vad du föreslår
är det efteråt,
354
00:29:30,144 --> 00:29:33,230
de kan alla leva tillsammans
under samma tak.
355
00:29:35,399 --> 00:29:38,319
Men vad som verkligen händer är
356
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
den förrådda mannen köper en pistol.
357
00:29:50,206 --> 00:29:53,125
- Det gick bra.
- Vem är killen med Nemerov?
358
00:29:53,542 --> 00:29:55,836
- Anatoli Grushkov.
- Gamla KGB?
359
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
Har lurat runt sedan Brezhnev,
360
00:29:58,047 --> 00:30:01,425
spelar alla sidor och ingen har haft
modet att bli av med honom.
361
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
Är det för att han vet var
är alla kroppar begravda?
362
00:30:03,678 --> 00:30:06,472
Förmodligen för att han begravde dem själv.
363
00:30:20,695 --> 00:30:25,241
Och vi kunde få
en förteckning över deras forskare vid Arzamas,
364
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
vem är vem, vilken expertis har de.
365
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
Arzamas 16th är hemma
366
00:31:03,404 --> 00:31:07,783
till All Russian Scientific Research
Institutet för experimentell fysik,
367
00:31:07,867 --> 00:31:11,537
och är födelseplatsen
av vår första atombomb.
368
00:31:12,663 --> 00:31:16,584
Många av våra största vetenskapsmän
arbetade här, och många gör det fortfarande.
369
00:31:17,626 --> 00:31:18,961
Sedan 1995...
370
00:31:21,297 --> 00:31:23,174
10 000 kärntekniska anordningar under
371
00:31:23,382 --> 00:31:26,469
kooperativa hotminskningsprogram.
372
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
Men det här är första gången...
373
00:31:28,220 --> 00:31:31,307
Vi försökte så hårt
att komma in här under åren.
374
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
Jag skickade tre personer.
375
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
De dog alla när de försökte.
376
00:32:05,174 --> 00:32:07,218
Vad säger t-shirten?
377
00:32:07,885 --> 00:32:09,970
"Jag är en bombtekniker."
378
00:32:10,054 --> 00:32:13,307
"Om du ser mig springa,
försök komma ikapp."
379
00:32:17,228 --> 00:32:18,312
Okej.
380
00:32:19,897 --> 00:32:20,981
Sir?
381
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
Jag är ledsen. Bara en snabb sak.
382
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Jag är säker på att det inte är någonting.
383
00:32:24,527 --> 00:32:28,489
Enligt detta finns det
17 seniora forskare i tjänst i dag.
384
00:32:31,575 --> 00:32:33,160
Jag räknar bara 14.
385
00:32:34,328 --> 00:32:38,958
Läkarna Milinov, Orlov och Spassky,
386
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
de verkar inte vara här.
387
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
Jag kommer att göra förfrågningar.
388
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
Dr Milinov är ute sjuk.
389
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Orlov är på semester.
390
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
Jag är ledsen att säga att Spassky dödades
391
00:32:51,470 --> 00:32:54,390
köra sin bil till jobbet
bara den senaste veckan.
392
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Vi går vidare, ska vi?
393
00:33:02,606 --> 00:33:03,816
Behaga.
394
00:33:06,610 --> 00:33:07,820
Mycket imponerande.
395
00:33:07,903 --> 00:33:11,198
Det verkar du nästan ha
den informationen memorerade.
396
00:33:11,323 --> 00:33:13,784
Jag antog att du skulle fråga, Dr Ryan.
397
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Okej. Vi landar vid Andrews kl 2130.
398
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
Säg till honom att träffa mig där.
399
00:33:53,908 --> 00:33:56,452
Sir, dessa tre saknade vetenskapsmän?
400
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
Milinovs expertis är sprängkapslar.
401
00:33:59,413 --> 00:34:02,499
Spasskys expertis är paketet,
själva kärnkraften.
402
00:34:02,750 --> 00:34:04,919
Och Orlov är matematiker
vars expertis är
403
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
geometrin hos höga sprängämnen
inuti en fissionsbomb.
404
00:34:09,340 --> 00:34:13,135
Exakt tre män du skulle behöva
om du ville bygga en bomb.
405
00:34:13,510 --> 00:34:16,597
- Grushkov skulle få oss att tro...
- Grushkov är en lögnare.
406
00:34:16,680 --> 00:34:19,934
Milinov är inte sjuk,
Orlov har inte tagit semester på flera år,
407
00:34:20,017 --> 00:34:22,686
och Spassky, som var tänkt
att dö av att köra bil,
408
00:34:22,770 --> 00:34:24,396
kör inte.
409
00:34:26,273 --> 00:34:28,943
De har ingen aning om var de här killarna är.
410
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
Jag längtar efter att fråga dig hur du vet det.
411
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
Säker källa inne i Kreml.
412
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Kodnamn Spinnaker.
413
00:34:44,500 --> 00:34:47,044
Han ger mig saker. Jag ger honom saker.
414
00:34:47,211 --> 00:34:51,173
Vi håller bakkanalerna öppna
i hopp om att avvärja katastrofen.
415
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
Och på tal om katastrof,
416
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
har du ringt din flickvän än?
417
00:34:56,720 --> 00:35:00,474
Nej. Jag har inte kommit på hur
Jag ska gräva mig ur den här.
418
00:35:00,557 --> 00:35:02,184
Okej, lyssna.
419
00:35:02,309 --> 00:35:03,394
Ring henne och bjud in henne
420
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
till Vita huset
Korrespondentmiddag söndag kväll.
421
00:35:05,938 --> 00:35:09,024
Det är den hetaste biljetten i stan.
Hon kommer att älska det.
422
00:35:09,566 --> 00:35:12,695
- Det låter jättebra. Hur kommer jag in?
- Lita på mig.
423
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Vi ses vid bilen.
424
00:35:41,724 --> 00:35:43,809
Älskar du fortfarande ditt skrivbordsjobb?
425
00:35:44,852 --> 00:35:46,520
Ja, det är jag.
426
00:35:47,479 --> 00:35:49,189
Hur är din ryska?
427
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Fungerar fortfarande. Varför?
428
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
Tre ryska kärnkraftsforskare
saknas.
429
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
Jag behöver veta var de är.
430
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
Jag trodde att jag inte gjorde det här längre.
431
00:36:04,705 --> 00:36:07,458
Jag behöver bara
information den här gången, Johnny.
432
00:36:07,541 --> 00:36:10,627
Dina beställningar är på planet.
Hjul upp vid 2330.
433
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
Ha en trevlig flygning.
434
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
Söndag kväll, 8:00, på Hilton.
435
00:36:24,224 --> 00:36:27,144
Biljetterna står under namnet
av John Clark.
436
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
- Har du en smoking?
- Ja. Ja, sir.
437
00:36:36,779 --> 00:36:42,326
Min vackra fru, Julie,
är från New Jersey, 15 elektorsröster,
438
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
och är, som ni vet, halvjudisk,
439
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
så vi tar Floridas
25 elektorsröster och dividera med två.
440
00:36:53,504 --> 00:36:56,465
- Är det här ett trevligt hotell?
- Ja, det är vackert.
441
00:36:56,548 --> 00:37:01,095
Min vän Rita bodde här en gång.
Hon sa att det var riktigt trevligt.
442
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
13 elektorsröster
443
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
Efter middagen kanske vi kan...
444
00:37:06,266 --> 00:37:09,019
Jag vet inte, vi kan få ett rum här.
445
00:37:09,603 --> 00:37:11,105
Det har jag redan gjort.
446
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
- Nej, det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde jag.
447
00:37:17,194 --> 00:37:20,364
Jag gjorde, vid en handfull tillfällen,
röka marijuana.
448
00:37:22,991 --> 00:37:26,328
Kalifornien, 54 elektorsröster.
449
00:38:03,574 --> 00:38:05,742
Ungefär 0600, Moskva-tid,
450
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
ryssarna lanserade en massiv
artilleriattack mot Groznyj,
451
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
Tjetjeniens huvudstad.
452
00:38:11,498 --> 00:38:13,876
Skalen innehöll
ett experimentellt kemiskt vapen
453
00:38:14,001 --> 00:38:16,712
känd som
det binära nervgiftet Novichok.
454
00:38:16,879 --> 00:38:20,340
Saturation, du kan se det på dem
infraröda satt bilder, tog 20 minuter.
455
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
Därefter varje man, kvinna och barn
456
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
inom en radie av cirka 12 miles
457
00:38:24,178 --> 00:38:26,680
gjordes hjälplös
genom att symtomen närmar sig
458
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
akut cerebral pares i sent skede.
459
00:38:29,183 --> 00:38:30,517
Åh, herregud.
460
00:38:30,601 --> 00:38:32,144
Hur många döda?
461
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
Bästa gissning, 80%.
462
00:38:36,315 --> 00:38:39,693
Vilket betyder att Nemerov precis har lanserats
den mest massiva attacken
463
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
i den kemiska krigföringens historia.
464
00:38:41,653 --> 00:38:42,905
Låt oss prata svar.
465
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
– Det värsta vi kunde göra är ingenting.
– Jag håller med.
466
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
Om du låter honom komma undan
kemiska vapen, vad händer härnäst?
467
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
Biologisk? Nukleär?
468
00:38:50,454 --> 00:38:51,497
Okej.
469
00:38:51,580 --> 00:38:55,375
Kort om att gasa Kreml, vad är det
den starkaste responsen vi kan ge?
470
00:38:55,459 --> 00:38:57,878
– Vi skickar in fredsbevarare.
- Tjetjenien är inte suverän.
471
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
Titta, de bad om erkännande,
så vi känner igen dem.
472
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
Inte full
diplomatiskt erkännande. Provisorisk.
473
00:39:03,509 --> 00:39:06,637
Sedan får vi tjetjenerna att begära
internationell akut hjälp,
474
00:39:06,720 --> 00:39:08,514
och vi skickar in fredsbevarare.
475
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Hur får man in dem där?
476
00:39:09,723 --> 00:39:12,267
Det snabbaste sättet skulle vara
att flyga in dem från Turkiet.
477
00:39:12,351 --> 00:39:14,019
Över armeniskt luftrum?
478
00:39:14,144 --> 00:39:16,188
För att knulla Ryssland kommer de inte att klaga.
479
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
Låt oss göra det.
480
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
Nemerov kan kvävas av det.
481
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
Fakturera?
482
00:39:25,197 --> 00:39:26,949
- Dr Ryan.
- Ja, sir.
483
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
Vad tycker du?
484
00:39:34,998 --> 00:39:37,960
Herr president,
konventionell visdom skulle föreslå
485
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
att Nemerov spelar
den traditionella ryska rollen,
486
00:39:41,171 --> 00:39:45,092
"Var aggressiv, spänn dina muskler,
våga världen stoppa dig."
487
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
Men Nemerov är inte konventionell.
488
00:39:47,177 --> 00:39:49,096
Han går som en hard-liner.
Han pratar som en hard-liner.
489
00:39:49,179 --> 00:39:51,473
Ja, men med all respekt,
Jag tror inte att han är en.
490
00:39:51,557 --> 00:39:54,184
Han gasade precis huvudstaden
från ett annat land, doktor.
491
00:39:54,309 --> 00:39:56,228
Med all respekt, du har fel.
492
00:39:56,353 --> 00:39:58,272
Så vad slösar vi vår tid på?
493
00:39:58,564 --> 00:40:01,108
Tänk om han inte beordrade attacken?
494
00:40:03,235 --> 00:40:05,904
Tänk om Nemerov inte beordrade attacken?
495
00:40:07,698 --> 00:40:13,787
Tänk om det var en skurk general
eller en splitter militär enhet
496
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
frustrerade att de inte kunde bli
resten av rebellerna utanför staden?
497
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
Har du någon anledning att tro
han beställde det inte,
498
00:40:18,667 --> 00:40:20,919
eller flyter du bara på det här?
499
00:40:23,714 --> 00:40:25,257
Du vet inte.
500
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
Jag tror inte att han gjorde det, sir.
501
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Jag skulle slå vad om att han inte gjorde det.
502
00:40:37,019 --> 00:40:41,356
Om jag fick be ledande personal att stanna kvar
bakom några minuter, tack.
503
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
Jag är ledsen, Roger, vi åker
att behöva avbryta dig just nu,
504
00:41:00,626 --> 00:41:03,086
eftersom vi ska tillbaka till Moskva
505
00:41:03,170 --> 00:41:06,923
där Ryssland nyligen är
installerad president, Alexander Nemerov,
506
00:41:07,257 --> 00:41:09,885
har precis börjat vända sig till staten.
507
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
Vi går med honom på gång.
508
00:41:16,975 --> 00:41:20,771
I 10 år nu har vi kämpat...
509
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Ursäkta mig, sir.
510
00:41:22,064 --> 00:41:24,691
Skulle du vilja höja det
bara lite?
511
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
Mot oskyldiga ryska medborgare.
512
00:41:29,112 --> 00:41:34,660
Slutligen har varje nation en rättighet
att försvara sig.
513
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
Denna terrorism måste upphöra.
514
00:41:41,041 --> 00:41:44,544
Bombningen av Tjetjenien var mitt beslut.
515
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
Bra jobbat, ess.
516
00:42:03,689 --> 00:42:04,606
Vem gjorde det?
517
00:42:05,023 --> 00:42:08,360
General Pildysh, General Mitkin.
Olyckliga gamla kommunister.
518
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Bastards.
519
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
Befria dem från kommandot.
520
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Jag ska skjuta dem själv.
521
00:42:14,074 --> 00:42:15,951
Försvinn dem bara.
522
00:42:16,368 --> 00:42:20,330
Deras avrättning skulle berätta för världen
Jag hade inte kontroll.
523
00:42:21,248 --> 00:42:26,086
Dessa dagar, bättre att dyka upp
skyldig än impotent.
524
00:42:28,755 --> 00:42:31,800
Och hur mår vår ryska vän
påverkas av detta?
525
00:42:34,636 --> 00:42:36,304
Jag är inte påverkad.
526
00:42:37,347 --> 00:42:40,183
Jag är fortfarande hängiven vår lilla plan.
527
00:42:41,393 --> 00:42:44,521
På vad du debiterar oss,
Jag är inte förvånad.
528
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
- Och amerikanen?
- Mr Mason är en troende.
529
00:42:48,734 --> 00:42:52,154
Jag lägger lite extra
på spärrkontot för honom.
530
00:42:52,529 --> 00:42:53,655
Varför?
531
00:42:53,739 --> 00:42:56,867
För han kommer inte att leva länge nog
att ta emot det.
532
00:42:56,950 --> 00:43:00,829
- Var är paketet?
– Den lämnade Haifa för en vecka sedan.
533
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
Jag har sagt att dessa saker kan döda dig.
534
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
Så mycket har förändrats.
535
00:43:13,467 --> 00:43:19,473
Kanske den nya situationen talar för
anser vi ett annat tillvägagångssätt?
536
00:43:23,393 --> 00:43:27,314
Kanske försöka få med Ryssland
mer in i Europa,
537
00:43:27,481 --> 00:43:29,691
mer in i vårt sätt att tänka.
538
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
Vi har diskuterat det,
Monsieur Monceau.
539
00:43:34,070 --> 00:43:37,199
Och med ditt samtycke, avvisade det.
540
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
Vi kanske hade bråttom.
541
00:43:40,911 --> 00:43:43,455
- Vår plan kanske är...
- Är vad?
542
00:43:48,710 --> 00:43:50,962
Inte perfekt tänkt.
543
00:43:53,965 --> 00:43:55,091
Är du galen?
544
00:43:55,467 --> 00:43:57,010
Över hela världen,
545
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
högerpartier...
546
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
nationalistiska rörelser...
547
00:44:01,723 --> 00:44:02,682
nazister...
548
00:44:03,016 --> 00:44:04,267
Ariska nationer...
549
00:44:04,768 --> 00:44:07,437
alla arbetar tillsammans för första gången.
550
00:44:08,063 --> 00:44:09,856
Är det inte perfekt?
551
00:44:17,113 --> 00:44:21,785
Jag respekterar viljan
och mina vänners omdöme.
552
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Men i ljuset av veckans händelser,
553
00:44:25,163 --> 00:44:30,919
Jag har blivit obekväm med den här planen.
554
00:44:31,336 --> 00:44:34,840
Så jag måste be om ledighet.
555
00:44:40,971 --> 00:44:42,305
Mina herrar.
556
00:44:47,769 --> 00:44:49,938
Herr Haft hjälper dig.
557
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
Din halsduk, monsieur.
558
00:45:13,003 --> 00:45:16,882
Mason, titta på den där saken.
Du kommer att döda någon.
559
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Vad är det, Mason?
560
00:45:50,248 --> 00:45:53,335
Du vet, jag har alltid velat fråga dig,
561
00:45:53,418 --> 00:45:55,629
var har du fått tag i den där tatten?
562
00:45:58,131 --> 00:46:00,383
- Marinen.
- Marinen?
563
00:46:01,134 --> 00:46:06,056
Jag var i marinen, sjukhusfartyget,
sex år. Du?
564
00:46:10,101 --> 00:46:13,897
- Åtta månader.
- Du tvättar ur?
565
00:46:21,947 --> 00:46:24,699
Okej, bror. Du har en bra en.
566
00:46:27,494 --> 00:46:29,162
Ja, bror.
567
00:46:43,093 --> 00:46:45,887
Den aldrig tidigare skådade attacken mot Tjetjenien
568
00:46:45,971 --> 00:46:49,641
signalerar en farlig
och oroande förändring i rysk politik.
569
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
Det kräver det tuffaste
570
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
och mest entydiga svar
från väst.
571
00:46:55,480 --> 00:46:58,858
Det är följaktligen Natos styrkor
på väg till Tjetjenien
572
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
att tjäna som fredsbevarare,
573
00:47:01,403 --> 00:47:04,823
och att ge desperat behov
humanitär hjälp
574
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
för offren för detta monstruösa...
575
00:47:10,412 --> 00:47:12,247
Jag förväntade mig detta.
576
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
Verkligen?
577
00:47:19,713 --> 00:47:21,131
Vad ska du göra?
578
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
Ingenting.
579
00:47:23,967 --> 00:47:26,469
Vi kommer att göra ingenting.
580
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
Dessa är fyra timmar gamla.
581
00:47:30,682 --> 00:47:33,476
Ryska 12:e, 15:e
och 2:a stridsvagnsregementena.
582
00:47:33,727 --> 00:47:36,271
De har inte flyttat.
Varför har de inte flyttat?
583
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
Nemerov är för smart
att flytta tankarna.
584
00:47:38,440 --> 00:47:39,482
Han talar.
585
00:47:39,566 --> 00:47:42,944
Jack, titta. Nemerov har, typ,
vad, 19 000 tankar?
586
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
Nato kan inte matcha det.
587
00:47:44,988 --> 00:47:47,615
Jag vet, det är därför
han kommer inte att flytta dem.
588
00:47:47,699 --> 00:47:50,076
Det är som ett schackspel.
Han tänker bara tre steg framåt.
589
00:47:50,160 --> 00:47:51,745
Han vet att han har så många fler tankar
än vi gör.
590
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
Natos spelbok säger
591
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
det enda sättet vi kunde stoppa dem
använder taktiska kärnvapen.
592
00:47:56,166 --> 00:47:59,878
Och det finns inget sätt att han vill riskera
ett kärnvapenkrig om detta.
593
00:48:00,962 --> 00:48:03,590
Jag tror också att han skickar ett meddelande till oss.
594
00:48:04,924 --> 00:48:06,801
Han bombade inte Groznyj.
595
00:48:17,520 --> 00:48:18,396
Ursäkta mig.
596
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
Jag letar efter mrs Spassky.
597
00:48:21,775 --> 00:48:22,984
I slutet av korridoren.
598
00:48:29,282 --> 00:48:32,202
Jag har inte sett Sasha sedan universitetet.
599
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
Och du var hans lärarassistent?
600
00:48:35,997 --> 00:48:38,208
Konstigt, jag minns dig inte.
601
00:48:38,583 --> 00:48:42,045
När han hörde att jag var i Arzamas bad han mig titta in på dig.
602
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
Han säger att han tar mig till väst.
603
00:48:48,760 --> 00:48:50,887
Det skulle kräva mycket pengar.
604
00:48:51,221 --> 00:48:54,849
Bara för att imbecillerna här inte betalar honom någonting
betyder inte att andra inte gör det.
605
00:48:55,391 --> 00:48:57,811
Han har ett hemligt jobb.
606
00:48:58,978 --> 00:49:00,355
För regeringen?
607
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
För imbeciller med pengar.
608
00:49:03,608 --> 00:49:08,446
Samma nonsens, gör så här, gör inte så.
609
00:49:08,905 --> 00:49:11,449
De sa till och med att han inte skulle ringa sin mamma.
610
00:49:12,909 --> 00:49:13,868
Grisarna.
611
00:49:14,035 --> 00:49:17,956
Jag kan dö vilken lera som helst och han kan inte ringa sin mamma.
612
00:49:18,998 --> 00:49:22,669
Men min Sasha, ringde han.
613
00:49:23,169 --> 00:49:25,088
Bara igår kväll.
614
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
Clark fick hennes nummer.
615
00:49:31,136 --> 00:49:33,179
NSA kunde samla in register
av alla gjorda samtal
616
00:49:33,263 --> 00:49:35,598
till det numret i går kväll
och spåra det tillbaka hit.
617
00:49:35,682 --> 00:49:37,225
Det är en övergiven sovjetisk armébas
618
00:49:37,308 --> 00:49:40,478
utanför Cherkassy
på Kremenchug-reservoaren.
619
00:49:43,314 --> 00:49:46,943
Vad är tre ryska
atomforskare gör i Ukraina?
620
00:49:48,736 --> 00:49:50,864
Rättvis gissning, de bygger en bomb.
621
00:49:50,989 --> 00:49:52,782
Jag menar, Nemerov har tusentals bomber.
622
00:49:52,866 --> 00:49:55,535
Varför behöver han bygga en hemlig?
623
00:49:55,660 --> 00:49:57,078
Förnekelse.
624
00:49:58,329 --> 00:50:00,123
Bygg en som ingen vet om,
625
00:50:00,206 --> 00:50:03,960
han kunde köra den till Tjetjenien
i bagageutrymmet på sin Beemer.
626
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
Inget sätt att spåra det. Inget sätt att spåra det.
627
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Han kunde sätta igång det,
och luta dig tillbaka och säga: "Jag gjorde det inte."
628
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Med all respekt, sir,
Jag tror inte att det stämmer.
629
00:50:15,138 --> 00:50:16,514
Det lägger sig.
630
00:50:17,223 --> 00:50:18,808
Du gillar bara inte vad det ger.
631
00:50:52,091 --> 00:50:55,094
Åh, värmen från plutoniumförfall...
632
00:50:56,012 --> 00:50:59,849
Den är helt korroderad.
Du har åtminstone handskar på dig.
633
00:51:07,774 --> 00:51:10,777
Någon som vill tända en amerikansk cigarett?
634
00:51:11,444 --> 00:51:12,528
Du är galen.
635
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
Jag går ut.
636
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
Måste bytas ut och bearbetas
637
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
till en tusendels millimeter
638
00:51:28,211 --> 00:51:31,172
i en matematiskt
bestämd konfiguration.
639
00:51:31,923 --> 00:51:33,091
Har vi en bomb?
640
00:51:33,174 --> 00:51:34,968
Först måste vi analysera avkastningen...
641
00:51:35,176 --> 00:51:37,136
Spassky.
642
00:51:37,220 --> 00:51:40,139
Har vi en bomb?
643
00:51:43,184 --> 00:51:44,435
Ja.
644
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
Ja, det gör vi.
645
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
Detta är ett test.
646
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Ja.
647
00:52:13,006 --> 00:52:14,757
- Svara på det.
- Nej.
648
00:52:15,049 --> 00:52:16,342
Svara på det.
649
00:52:16,426 --> 00:52:17,719
- Är du säker?
- Ja.
650
00:52:22,140 --> 00:52:23,308
Hej?
651
00:52:24,434 --> 00:52:25,518
Ja.
652
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
Ja, sir.
653
00:52:39,574 --> 00:52:43,578
Jag måste gå ut
bara en sekund, okej?
654
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
Jag kommer genast tillbaka.
655
00:52:45,663 --> 00:52:47,373
Jag kommer genast tillbaka.
656
00:52:48,291 --> 00:52:49,709
En sekund.
657
00:53:03,306 --> 00:53:04,640
Sir, jag skriver rapporter.
658
00:53:04,724 --> 00:53:08,978
Jag granskade dina militära register, Jack.
Du kan ta hand om dig själv.
659
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
Ja, sir, men jag är inte utbildad för det.
660
00:53:11,773 --> 00:53:13,733
Jag frågar dig inte
att vara operativ officer,
661
00:53:13,816 --> 00:53:15,651
bara mina ögon och öron.
662
00:53:16,027 --> 00:53:17,403
Jag kan inte gå.
663
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
Så detta är inte sanktionerat.
664
00:53:27,205 --> 00:53:31,542
Jag vill att du ger detta till Clark,
se vad han får reda på, ta med det hem.
665
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Ja, sir.
666
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Jack.
667
00:53:41,219 --> 00:53:43,388
Vi har aldrig haft den här diskussionen.
668
00:53:44,180 --> 00:53:45,807
Vilken diskussion?
669
00:54:00,071 --> 00:54:01,489
Okej, Clark.
670
00:54:02,240 --> 00:54:08,121
Det här är tre dagar sedan, och det märks
fordon här, vakter här och här.
671
00:54:08,204 --> 00:54:10,373
Jag måste skaffa en sådan.
672
00:54:10,873 --> 00:54:14,752
Nu, den infraröda satelliten
var i position för 34 timmar sedan
673
00:54:14,836 --> 00:54:19,507
och tog detta foto
som visar vakter här, här.
674
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Jag har inte ens e-post.
675
00:54:23,553 --> 00:54:27,640
Det finns två till vid checkpointen,
mellan två och fem i kasernen,
676
00:54:27,723 --> 00:54:31,144
och två med paketet,
som vi tror är just här.
677
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
inga problem. Ge mig ett par killar,
en låda med lugnande pilar,
678
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
om vi har tur,
vi kan vara ute om sex minuter.
679
00:54:36,983 --> 00:54:39,610
– Ja, faktiskt, det finns ett problem.
- Vad är det?
680
00:54:39,694 --> 00:54:43,448
Nåväl, det här är igår.
Inga vakter synliga alls.
681
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
Och varför är det ett problem, mr Ryan?
682
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Av två anledningar.
683
00:54:49,120 --> 00:54:51,706
Antingen kan vi inte se dem, vilket är dåligt,
684
00:54:52,248 --> 00:54:54,959
eller, ännu värre, de gick,
och vi är för sena.
685
00:54:56,294 --> 00:54:58,212
- Klä dig.
- Vad?
686
00:54:58,546 --> 00:55:00,882
Du kan inte gå klädd så.
687
00:55:01,466 --> 00:55:04,135
Nej, nej, nej. Dessutom är jag analytiker.
jag gör inte...
688
00:55:04,302 --> 00:55:06,471
Jag åker inte på uppdragen.
689
00:55:06,554 --> 00:55:10,349
Slappna av, 007, det är inget uppdrag.
Det är bara en recce.
690
00:55:10,433 --> 00:55:11,976
Okej, bra. Vad du än kallar det.
691
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Det gör jag inte. Jag skriver bara rapporter.
692
00:55:14,312 --> 00:55:15,480
Okej.
693
00:55:15,605 --> 00:55:18,107
Så skriv en rapport om det. Klä upp dig.
694
00:55:18,357 --> 00:55:20,109
Clark, nej. Du är...
695
00:55:20,234 --> 00:55:22,737
Clark? Nej.
696
00:55:24,739 --> 00:55:28,326
Så, Cabot säger till mig att du fick mina biljetter
till korrespondentmiddagen.
697
00:55:29,494 --> 00:55:31,120
Ha roligt?
698
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
Har aldrig varit på någon av dem.
699
00:55:34,499 --> 00:55:37,335
Var faktiskt typ
ser fram emot det.
700
00:55:55,603 --> 00:55:56,646
Clark.
701
00:55:56,729 --> 00:55:57,730
- Vad?
- Nej.
702
00:55:57,813 --> 00:56:00,483
-Jag går inte in dit.
- Det har du jävla rätt i, det har du inte.
703
00:56:00,733 --> 00:56:03,486
Du ska stanna här och se till
ingen stjäl min båt.
704
00:56:03,569 --> 00:56:05,071
Kom genast tillbaka.
705
00:59:37,908 --> 00:59:39,201
Jösses.
706
00:59:40,494 --> 00:59:41,662
Åh, gud.
707
00:59:41,871 --> 00:59:43,456
Immigration ringde inte er?
708
00:59:48,043 --> 00:59:49,754
Jag är ledsen. Pratar du engelska?
709
00:59:49,837 --> 00:59:52,339
Jag pratar inte mycket ukrainska. Du?
710
00:59:53,883 --> 00:59:56,218
Jag vet att det här inte ser bra ut,
men det är inte vad du tror.
711
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
Jag är amerikansk medborgare.
Jag har mina papper...
712
00:59:59,096 --> 01:00:00,306
Okej, okej. Inga papper.
713
01:00:01,724 --> 01:00:04,602
Snälla, lägg bara ner pistolen,
okej?
714
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
Ljuset?
715
01:00:08,147 --> 01:00:09,940
Släcka ljuset?
716
01:00:10,149 --> 01:00:12,693
Okej. Okej. Ta det lugnt.
717
01:00:12,777 --> 01:00:14,987
Jag släcker ljuset. Här går vi.
718
01:00:15,070 --> 01:00:16,197
Jag lägger ner den.
719
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Skjut honom, Ryan.
720
01:00:30,628 --> 01:00:32,087
Skjut honom.
721
01:00:37,760 --> 01:00:41,222
Skjut honom innan han kommer på
vad jag säger!
722
01:00:47,436 --> 01:00:49,063
Få deras skor.
723
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Vad?
724
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
Säg åt dem att ta av sig skorna.
725
01:01:03,118 --> 01:01:04,495
Du talar ukrainska.
726
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Ja. Det gör du inte?
727
01:01:13,671 --> 01:01:16,715
Vad det än är så sprutade de
var stor.
728
01:01:17,424 --> 01:01:19,510
Ungefär lika stor som ett kylskåp.
729
01:01:19,844 --> 01:01:21,345
Avtrycket den lämnade
var ganska djup också,
730
01:01:21,428 --> 01:01:22,680
så vi vet tre saker med säkerhet.
731
01:01:22,763 --> 01:01:24,306
Det var tungt,
732
01:01:24,390 --> 01:01:27,351
något var radioaktivt,
och nu är det borta.
733
01:01:29,603 --> 01:01:32,606
- Du sa att en av dem pratade engelska?
- Sydafrikanskt.
734
01:01:32,690 --> 01:01:36,026
Okej, så frågan är vad det är
en sydafrikan gör i Ukraina
735
01:01:36,110 --> 01:01:39,572
med tre ryska forskare
och en låda från Israel?
736
01:01:45,619 --> 01:01:47,746
Säg till Cabot att jag ska ringa honom från Haifa.
737
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
Jag har en känsla av att du borde skynda dig.
738
01:01:53,961 --> 01:01:56,839
De flesta tror på
1900-talet definierades
739
01:01:56,964 --> 01:02:00,134
av dödskampen av
kommunism kontra kapitalism,
740
01:02:00,843 --> 01:02:03,596
och att fascismen bara var en hicka.
741
01:02:05,222 --> 01:02:07,016
Idag vet vi bättre.
742
01:02:08,893 --> 01:02:10,728
Kommunismen var ett dåres ärende.
743
01:02:10,936 --> 01:02:13,898
Anhängare av Marx,
borta från denna jord.
744
01:02:14,315 --> 01:02:17,610
Men Hitlers anhängare
överflöd och frodas.
745
01:02:18,694 --> 01:02:21,989
Hitler däremot,
hade en stor nackdel.
746
01:02:22,531 --> 01:02:26,076
Han levde i en tid då fascismen,
som ett virus,
747
01:02:26,243 --> 01:02:28,537
som AIDS-viruset,
748
01:02:28,787 --> 01:02:32,625
behövde en stark värd för att spridas.
749
01:02:33,042 --> 01:02:34,793
Tyskland var den värd.
750
01:02:35,210 --> 01:02:38,255
Men stark som den var,
Tyskland kunde inte segra.
751
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
Världen var för stor.
752
01:02:41,216 --> 01:02:44,219
Lyckligtvis har världen förändrats.
753
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
Global kommunikation,
kabel-tv, internet.
754
01:02:49,850 --> 01:02:52,186
Idag är världen mindre.
755
01:02:52,770 --> 01:02:56,523
Och ett virus behöver inte
en stark värd för att spridas.
756
01:02:57,608 --> 01:02:59,109
Detta virus
757
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
är luftburen.
758
01:03:04,740 --> 01:03:08,369
En sak till.
Låt ingen kalla oss galna.
759
01:03:09,286 --> 01:03:12,456
De kallade Hitler galen,
men Hitler var inte galen.
760
01:03:12,748 --> 01:03:17,211
Han var dum.
Du slåss inte mot Ryssland och Amerika.
761
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
Du får Ryssland och Amerika
att slåss mot varandra,
762
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
och förstöra varandra.
763
01:04:00,504 --> 01:04:01,588
Så vad hittade du?
764
01:04:01,755 --> 01:04:04,717
Ukraina har inte precis en blomstrande
exportekonomi, men allt står i rad.
765
01:04:04,842 --> 01:04:07,011
Jag tog upp varje fraktmanifest
under de senaste två veckorna.
766
01:04:07,177 --> 01:04:10,681
Den enda lådan storleken på det avtrycket
hämtades på Kiev International
767
01:04:10,848 --> 01:04:13,183
10 dagar sedan och flög
till Kanarieöarna.
768
01:04:13,308 --> 01:04:14,518
Jag kan inte hitta Cabot,
769
01:04:14,601 --> 01:04:16,520
alltså flygvapnet
har ett kärnkraftsutvärderingsteam.
770
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
- Ring dem...
- Jack! Jack, Jack.
771
01:04:18,063 --> 01:04:21,525
Den lades på ett fraktfartyg,
på väg mot östkusten.
772
01:04:22,484 --> 01:04:23,527
Vad?
773
01:04:23,610 --> 01:04:26,030
Baltimore, Jack. Den kommer hit.
774
01:04:34,788 --> 01:04:37,750
Och det är ännu en spektakulär utsikt
från Budweiser luftsketen,
775
01:04:37,833 --> 01:04:40,335
- när vi räknar ner till speltid.
- Kan inte vänta på det.
776
01:04:41,545 --> 01:04:43,672
Vi kommer att ha resten av förspelet
festligheter, såväl som ankomsten
777
01:04:43,756 --> 01:04:46,884
av landets nummer ett
fotbollsfan, på bara ett ögonblick.
778
01:04:47,551 --> 01:04:52,139
Då måste vi erövra
779
01:04:52,347 --> 01:04:57,019
För vår sak är det rättvist
780
01:04:57,186 --> 01:05:02,357
Och detta är vårt motto
781
01:05:02,441 --> 01:05:06,737
Till Gud är vår tillit
782
01:05:06,820 --> 01:05:11,366
Och den stjärnspäckade banderollen
783
01:05:11,617 --> 01:05:13,869
för alltid
784
01:05:13,952 --> 01:05:20,667
ska vinka
785
01:05:21,210 --> 01:05:23,545
Över landet
786
01:05:23,629 --> 01:05:26,507
av det fria
787
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
Okej då, ge mig vakthavande befäl.
788
01:05:29,051 --> 01:05:33,931
Och hemmet för
789
01:05:34,056 --> 01:05:41,021
modig
790
01:05:46,777 --> 01:05:50,572
Mine damer och herrar,
USA:s president,
791
01:05:50,656 --> 01:05:52,908
Robert Fowler!
792
01:05:57,121 --> 01:05:58,455
Visa tid.
793
01:06:29,361 --> 01:06:31,029
Skit.
794
01:06:37,619 --> 01:06:40,497
Femton yards straff. Först ner!
795
01:06:41,081 --> 01:06:42,332
Det stämmer!
796
01:06:50,048 --> 01:06:51,091
Skit.
797
01:07:11,570 --> 01:07:14,615
Hej? Hej? Hej?
798
01:07:15,157 --> 01:07:16,158
Sir!
799
01:07:16,241 --> 01:07:17,326
Hej?
800
01:07:17,826 --> 01:07:18,869
Sir!
801
01:07:22,998 --> 01:07:24,124
Skit!
802
01:07:40,641 --> 01:07:41,767
Ja. Cabot.
803
01:07:41,934 --> 01:07:43,101
Det är Ryan!
804
01:07:45,520 --> 01:07:48,315
- Vad?
– Bomben är i spel!
805
01:07:48,690 --> 01:07:50,525
Dillon kallas för AFRAT-teamet!
806
01:07:50,609 --> 01:07:52,819
De träffar mig
vid hamnen på 20 minuter
807
01:07:52,903 --> 01:07:55,948
-för att se om vi kan hitta den!
Docks'? Vilka bryggor?
808
01:07:56,198 --> 01:07:57,991
- Baltimore.
- Du gör slut.
809
01:07:58,075 --> 01:08:00,661
- Vad sa du?
- Baltimore!
810
01:08:01,119 --> 01:08:02,246
Titta, jag tappar bort dig.
811
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
Jag ringer tillbaka
från en annan telefon.
812
01:08:04,248 --> 01:08:05,666
Baltimore!
813
01:08:07,709 --> 01:08:08,835
Sir?
814
01:08:34,903 --> 01:08:37,572
John! Reggie! Låt oss gå! Låt oss gå!
815
01:08:37,656 --> 01:08:39,032
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
816
01:08:39,116 --> 01:08:40,742
Låt oss gå!
817
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
Flytta! Flytta! Gå! Gå! Gå!
818
01:09:01,096 --> 01:09:03,181
- Vad fan är det som händer?
- Sir, snälla stanna nere.
819
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
Några ryska forskare
har arbetat på en bomb.
820
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
Nukleär.
Den anlände till Baltimore i morse.
821
01:09:07,602 --> 01:09:10,397
- Få ut de människorna från arenan.
- Vi håller på! Håll dig nere!
822
01:09:33,170 --> 01:09:35,630
Tja, allt vi vet är
presidenten har tagits av...
823
01:09:35,714 --> 01:09:38,175
- Hej, Cathy. 407.
- Tack, J.J.
824
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
Han kan vara sjuk,
han kan vara skadad, vi harnej...
825
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
Det är klart att något har hänt
av enorma proportioner.
826
01:10:30,102 --> 01:10:33,063
Vi har inget ord än,
eller bekräftelse på vad,
827
01:10:33,146 --> 01:10:35,607
men det finns en enorm
moln över...
828
01:11:09,599 --> 01:11:11,435
Låt oss gå! Gå, gå, 90!
829
01:11:18,567 --> 01:11:20,485
Herr president! Herr president!
830
01:11:20,652 --> 01:11:24,030
Är du okej? Han har fastnat!
Han har fastnat! Gå ur vägen.
831
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
Herr president! Är du okej?
832
01:11:34,916 --> 01:11:37,961
Är du okej, herr president?
Det här är marinsoldaterna som tar dig hem.
833
01:11:39,045 --> 01:11:40,380
Jag behöver din hjälp, Danny!
834
01:11:40,505 --> 01:11:43,717
Alvarez! Ge mig en bår! Nu!
835
01:11:46,303 --> 01:11:48,138
Har du den där båren?
836
01:11:55,061 --> 01:11:56,730
Har du den där båren?
837
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
- Nej, jag vill inte ha en.
- Okej.
838
01:11:58,982 --> 01:12:02,194
Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå!
839
01:12:03,028 --> 01:12:04,404
Flytta den! Flytta den!
840
01:12:13,205 --> 01:12:14,664
Flytta den! Flytta den!
841
01:12:21,713 --> 01:12:24,007
Låt oss gå! Låt oss gå! Stäng dem.
842
01:12:50,075 --> 01:12:51,284
Herr president...
843
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
Det har skett en kärnvapenexplosion i Amerika.
844
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
Du måste följa med oss nu.
845
01:12:56,248 --> 01:12:57,082
Vad?
846
01:12:58,166 --> 01:13:00,544
Vi vet inte vem eller hur.
847
01:13:01,294 --> 01:13:02,921
Men det var inte vi.
848
01:13:03,296 --> 01:13:04,798
Efter Groznyj...
849
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
...du hoppas att det inte var vi.
850
01:13:07,926 --> 01:13:10,053
Vi utarbetar ett
stark förnekelse för dig.
851
01:13:10,554 --> 01:13:12,681
Och ett sympatiförklaring.
852
01:13:13,557 --> 01:13:16,893
Och Yuri...beställ allt
militären på beredskap.
853
01:15:03,500 --> 01:15:05,001
Hej! Det är Ryan!
854
01:15:05,627 --> 01:15:07,003
Jack, var är du?
855
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
jag vet inte.
Någonstans utanför Baltimore.
856
01:15:09,214 --> 01:15:10,840
Lyssna, Cabot fick ut presidenten.
857
01:15:10,965 --> 01:15:12,342
Var är presidenten nu?
858
01:15:12,550 --> 01:15:14,594
De tar honom i luften.
Han är på NAOC.
859
01:15:14,719 --> 01:15:17,305
- Varför?
– De tror att det kan vara ryssarna.
860
01:15:19,182 --> 01:15:22,268
Det var inte ryssarna.
Jag måste prata med Cabot.
861
01:15:22,394 --> 01:15:23,520
Kan du lappa mig fram till planet?
862
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Kabiner inte på planet.
863
01:15:24,938 --> 01:15:26,856
Vi vet inte var han är.
Vi vet bara att han inte är där.
864
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- Kan du ringa tillbaka om en timme?
- Vi har inte en timme på oss!
865
01:15:30,276 --> 01:15:31,903
Fowler kommer att vilja visa
vad tuff han är!
866
01:15:32,028 --> 01:15:33,196
Han kommer att slå tillbaka nu!
867
01:15:34,364 --> 01:15:35,699
Lyssna på mig.
868
01:15:35,865 --> 01:15:39,244
Vi måste bevisa att det inte var det
Ryssar innan han är övertygad om att det är det.
869
01:15:39,452 --> 01:15:41,162
Nå, kan du komma tillbaka till Langley?
870
01:15:41,329 --> 01:15:43,039
Nej, vi... Det finns ingen tid!
871
01:15:43,373 --> 01:15:44,874
Det måste finnas en kommandoplats på plats.
872
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
Strålningsbedömningsteamet.
Var är de?
873
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
Stambler Tunnels, söder om staden.
874
01:15:50,755 --> 01:15:52,340
Jack, lyssna. De rådande vindarna
875
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
blåser nedfallet
i öster och norr.
876
01:15:54,718 --> 01:15:56,928
Så länge du stannar söderut är du okej.
877
01:15:59,055 --> 01:16:00,515
Herr president, är du okej?
878
01:16:00,640 --> 01:16:02,976
Jesus, Gene,
hur fan tror du att jag är?
879
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
- Hur många dödsoffer?
- Vi vet inte.
880
01:16:05,520 --> 01:16:08,231
Cabot sa att det var ryskt.
Hur fan kom det in där?
881
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
Vi vet inte. Radarn tog inte upp det,
så det var inte en missil.
882
01:16:11,735 --> 01:16:13,737
Hur mår Cabot? Var är han?
883
01:16:13,862 --> 01:16:16,114
- Jag vet inte.
- Ja, vad vet du?
884
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
- Jag vet inte, okej? Jag vet inte!
- Okej, okej.
885
01:16:18,283 --> 01:16:19,826
Jag vet inte, för guds skull!
886
01:16:32,255 --> 01:16:35,133
General, Prozain och Kondor
är inte ombord!
887
01:16:37,886 --> 01:16:40,597
Herr president? Jag rekommenderar
att vi flyttar till DEFCON-2.
888
01:16:40,680 --> 01:16:41,765
Vi vet inte ens
var det kom ifrån.
889
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
Var är vår intelligens?
890
01:16:43,016 --> 01:16:45,101
Det ryska luftvärnet har flyttat
till sin högsta nivå.
891
01:16:45,226 --> 01:16:46,311
Kanske är de rädda för att bli attackerade,
892
01:16:46,478 --> 01:16:48,980
och jag kan inte få
den här jävla stolen att öppna!
893
01:16:49,147 --> 01:16:50,356
Vi är på väg att lyfta.
894
01:16:50,523 --> 01:16:52,192
Vi vet inte vem som gjorde det!
Vi vet inte var vi är!
895
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Det tror vi att ryssarna är
på högsta beredskap.
896
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
Ursäkta mig. Tror du?
897
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
- Sir? DEFCON-2?
- Vi famlar i mörkret här så...
898
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Det här är för mycket skitsnack!
899
01:17:02,660 --> 01:17:04,245
Inte tillräckligt med fakta.
900
01:17:19,594 --> 01:17:23,139
Sprengkratern är cirka 100,
kanske 150 meter bred,
901
01:17:23,264 --> 01:17:25,725
vilket antyder en relativt
enhet med låg avkastning.
902
01:17:25,850 --> 01:17:28,353
Ganska lite mindre än,
säg Hiroshimabomben.
903
01:17:28,561 --> 01:17:31,773
Kanske en kvarts kvadratkilometer
runt stadion är bara...
904
01:17:31,940 --> 01:17:32,982
Blev precis borta.
905
01:17:33,107 --> 01:17:34,567
Men utöver det finns byggnader kvar,
906
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
även om den är kraftigt skadad
en mil eller så.
907
01:17:37,403 --> 01:17:41,407
Då verkar skadan avta
ju längre du kommer från ground zero.
908
01:17:50,917 --> 01:17:54,754
- Dubinin.
- Herr Haft har åkt till Amerika.
909
01:17:54,963 --> 01:17:57,257
Och nu räknar vi med dig.
910
01:17:59,092 --> 01:18:03,179
Jag försäkrar dig, jag kommer att tjäna varenda krona.
911
01:18:05,890 --> 01:18:06,933
Uppmärksamhet.
912
01:18:08,017 --> 01:18:09,978
Du har hört talas om bomben i USA.
913
01:18:10,436 --> 01:18:13,064
Vad du inte har hört är att för 15 minuter sedan...
914
01:18:13,439 --> 01:18:16,526
...en amerikansk ICBM slog till i Moskva.
915
01:18:17,193 --> 01:18:24,158
Vi ska hämnas
ett amerikanskt hangarfartyg i Nordsjön.
916
01:18:24,868 --> 01:18:26,661
Man ditt flygplan.
917
01:18:49,517 --> 01:18:52,061
Askan är inte radioaktiv,
och de rådande vindarna
918
01:18:52,186 --> 01:18:53,521
blåser nedfallet till havet.
919
01:18:53,605 --> 01:18:56,232
- Kapten? Jack Ryan, CIA.
- Lorna Shiro.
920
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
Du måste vänta utanför,
med alla andra.
921
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Jag tror inte det. Jag behöver veta
allt du vet om bomben.
922
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Titta, kompis, vi samlar in prover,
och sedan måste vi analysera skräpet.
923
01:19:04,365 --> 01:19:07,619
Så ta ett nummer, ställ dig i kö,
och vi kommer att ha rapporten imorgon.
924
01:19:07,744 --> 01:19:10,079
Kapten. Kapten.
Jag har inte tid med det här.
925
01:19:10,204 --> 01:19:11,623
Jag behöver veta
varifrån denna bomb kom.
926
01:19:11,748 --> 01:19:13,124
Jag nöjer mig med
där det inte kom ifrån,
927
01:19:13,249 --> 01:19:16,628
men jag behöver veta nu,
annars kanske det inte blir en morgondag.
928
01:19:16,961 --> 01:19:18,087
Skit.
929
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Wesson, var är du?
930
01:19:20,089 --> 01:19:21,925
- Ungefär en kvartsmil från ground zero.
- Fungerar det här?
931
01:19:22,592 --> 01:19:24,886
Jag tror att det här är ungefär så långt vi går.
932
01:19:25,929 --> 01:19:27,639
Våra fötter fräser.
933
01:19:27,764 --> 01:19:30,433
Och jag blir galen här
nästan gränsen för vår utrustning.
934
01:19:30,516 --> 01:19:32,769
Okej. Klipp loss rovern
och ta dig därifrån för helvete.
935
01:19:32,894 --> 01:19:34,312
Roger det.
936
01:19:44,322 --> 01:19:47,116
Dillon.
Lådan som bomben skickades i.
937
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
Någon var tvungen att skriva på för det
när den kom till babord.
938
01:19:49,619 --> 01:19:52,956
Tullen måste ha en databas.
Ge mig ett namn. Och var är Cabot?
939
01:19:53,122 --> 01:19:55,625
Ingen vet.
Vi kontrollerar sjukhusen.
940
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- Har du provat Memorial?
- Han skulle inte vara där.
941
01:19:57,961 --> 01:20:01,547
-det är på andra sidan...
- Nej, Jag menar, är det... Är det fortfarande...
942
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
Det är Cathys sjukhus.
943
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
Såvitt jag vet finns den kvar.
Men telefonerna är nere.
944
01:20:10,431 --> 01:20:13,184
Okej.
Kan du fortsätta kolla efter mig? Tack.
945
01:20:16,562 --> 01:20:18,314
Nu kunde de ha startat
en kryssningsmissil.
946
01:20:18,439 --> 01:20:20,233
DSP sats kanske inte har plockat upp det.
947
01:20:20,358 --> 01:20:22,318
Bara en minut.
Vi vet inte att detta är Ryssland.
948
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
Vi vet inte att det inte är det.
949
01:20:23,611 --> 01:20:25,905
Titta, om de skulle skicka oss
ett meddelande som "Håll dig borta från Tjetjenien"
950
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
hela poängen skulle vara
för att vi ska veta att det var dem,
951
01:20:27,824 --> 01:20:29,033
att inte smyga in en.
952
01:20:29,158 --> 01:20:31,953
Förutom att de kunde inspirera
den typen av ryckningar och förvirring
953
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
som vi går igenom just nu.
954
01:20:33,371 --> 01:20:35,289
Herr president, vi är upplänkade.
955
01:20:38,835 --> 01:20:42,547
President Nemerov, för en kort tid sedan,
det var en stor kärnkraftshändelse
956
01:20:42,672 --> 01:20:45,174
på östra kusten
av USA.
957
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
– Förlusten av liv är allvarlig.
– Det var ingen slump.
958
01:20:48,344 --> 01:20:49,512
Det var ingen olycka.
959
01:20:49,679 --> 01:20:52,849
Vi vet ännu inte var det kom ifrån.
Vi gör inte...
960
01:20:53,266 --> 01:20:58,896
Vi har ännu inte fastställt källan
av detta vapen. Var säker...
961
01:20:59,564 --> 01:21:04,402
Vi har ännu inte fastställt källan till detta vapen.
962
01:21:04,944 --> 01:21:09,699
Men var säkra på de ansvariga
kommer att behandlas hårdast.
963
01:21:11,909 --> 01:21:13,244
Han fiskar.
964
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
Skicka vårt svar.
965
01:21:17,874 --> 01:21:19,709
Oj. Det var lite snabbt.
966
01:21:20,126 --> 01:21:23,337
"Snälla acceptera de djupaste sympatierna
av det ryska folket.
967
01:21:23,463 --> 01:21:26,758
"Om det var medvetet,
detta är ett brott utan motstycke.
968
01:21:26,883 --> 01:21:30,053
"Vilken galning skulle göra något sådant?
Och i vilket syfte?
969
01:21:30,178 --> 01:21:33,514
"Du måste tro att Ryssland hade
ingenting att göra med denna ökända handling."
970
01:21:33,639 --> 01:21:36,768
Det är på burk.
De förberedde det i förväg.
971
01:21:38,352 --> 01:21:42,106
President Nemerov, vi har ingen anledning
att misstänka rysk inblandning
972
01:21:42,774 --> 01:21:44,275
vid den här tiden...
973
01:21:45,485 --> 01:21:50,823
...men vi kommer att skydda oss från ytterligare aggression.
974
01:21:52,408 --> 01:21:54,160
Han tror att vi gjorde det här.
975
01:21:54,869 --> 01:21:57,955
Vi måste demonstrera
styrkan i våra vapen.
976
01:21:58,372 --> 01:22:02,543
Det måste de förstå
Att attackera Ryssland skulle vara självmord.
977
01:22:04,253 --> 01:22:06,422
Öka varningsstatusen.
978
01:22:43,292 --> 01:22:47,421
TAO, EW, jag plockar upp
intermittent radarbäring 020.
979
01:22:49,132 --> 01:22:50,299
Var?
980
01:22:53,344 --> 01:22:54,762
Nu är det borta.
981
01:23:03,020 --> 01:23:05,148
- Där! Det är en svag signal.
- Lågt vid horisonten.
982
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
TAO, luftsup. Inkommande kontakt!
983
01:23:12,989 --> 01:23:14,949
Multipel på samma lager!
984
01:23:16,659 --> 01:23:17,869
Vampyr! Vampyr!
985
01:23:17,994 --> 01:23:21,289
Snabbflyttare inkommande!
Jag fick sju, åtta, nio av dem!
986
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
Att missilerna kom ifrån
Ryska flygplan, det är ingen fråga.
987
01:23:50,026 --> 01:23:51,777
Det tycker Grennel
han kan rädda skeppet,
988
01:23:51,903 --> 01:23:53,529
men flight ops är definitivt ute.
989
01:23:56,866 --> 01:23:59,285
Jag beordrade ingen sådan attack.
990
01:23:59,785 --> 01:24:02,371
Du får inte svara på denna åtgärd
tills vi undersöker alla möjligheter.
991
01:24:02,455 --> 01:24:04,165
"...tills vi undersöker
alla möjligheter."
992
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Som du gjorde i Tjetjenien?
993
01:24:06,709 --> 01:24:10,296
Herr president,
vem har kontroll över dina väpnade styrkor?
994
01:24:13,549 --> 01:24:16,093
Du släppte bomben på Hiroshima.
995
01:24:16,385 --> 01:24:18,596
Du släppte bomben på Nagasaki.
996
01:24:19,472 --> 01:24:22,266
Föreläsa mig inte om Tjetjenien.
997
01:24:22,350 --> 01:24:25,102
"...förläsa mig om Tjetjenien."
998
01:24:26,020 --> 01:24:27,521
Herr president,
999
01:24:28,814 --> 01:24:32,401
vi befinner oss nu i ett de facto
krigstillstånd med ryssarna.
1000
01:24:38,282 --> 01:24:40,451
Titta, John Clark var i Haifa igår.
1001
01:24:40,576 --> 01:24:42,370
Jag vet inte var han är idag,
men han kanske har något,
1002
01:24:42,495 --> 01:24:43,621
så vi måste hitta honom direkt.
1003
01:24:43,955 --> 01:24:48,167
- Kolla in den där gadoliniumläsningen.
– Massfraktionen är enorm.
1004
01:24:48,334 --> 01:24:51,087
Okej. Koppla mig till Dillon, vill du?
Jag håller.
1005
01:24:52,421 --> 01:24:55,800
Där är den. Savannah River.
1006
01:24:56,759 --> 01:24:58,261
Åh, ja.
1007
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
"Åh, ja," vad?
1008
01:24:59,595 --> 01:25:01,264
Det hade de alltid
det där gadoliniumproblemet.
1009
01:25:01,514 --> 01:25:03,057
Hanford gör det på ett annat sätt.
1010
01:25:03,224 --> 01:25:05,268
De genererar alltid
för mycket prometium.
1011
01:25:05,476 --> 01:25:08,062
Vänta en sekund. Kan du översätta
det på engelska för mig?
1012
01:25:09,772 --> 01:25:13,109
Detta plutonium kom från
DOE-fabriken vid Savannah River,
1013
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
Februari 68 från K-reaktorn.
1014
01:25:15,820 --> 01:25:17,947
Du kan till och med berätta
vilken del av K-reaktorn.
1015
01:25:18,072 --> 01:25:20,324
Vänta ett ögonblick. Är det vårt plutonium?
1016
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
Tillverkad i USA.
1017
01:25:24,620 --> 01:25:27,164
Dillon, du måste hitta Cabot
för mig. jag...
1018
01:25:34,046 --> 01:25:37,008
Förespråkar du
inleder vi en första strejk?
1019
01:25:37,133 --> 01:25:40,803
Det är inte en första strejk!
Det har redan varit en första strejk!
1020
01:25:41,137 --> 01:25:44,098
- Och en sekund! Förstår du inte det?
- Nej! Jag fattar inte!
1021
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
Jag förstår inte varför vi har det
att kärnvapen dem, för guds skull!
1022
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
– Det är inte rimligt!
- Sidney! Herregud!
1023
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
De sjönk praktiskt taget
ett hangarfartyg.
1024
01:25:53,733 --> 01:25:55,318
Deras missilsilos är heta.
1025
01:25:55,443 --> 01:25:57,778
Vi får inget annat än skitsnack
från Nemerov.
1026
01:25:57,903 --> 01:26:00,156
Och låt oss inte glömma
hur började det här, okej?
1027
01:26:00,323 --> 01:26:02,283
De försökte döda mig, minns du?
1028
01:26:02,575 --> 01:26:05,411
Så berätta inte för mig
att vara rimlig!
1029
01:26:47,870 --> 01:26:48,954
Sir.
1030
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
Sir.
1031
01:26:53,918 --> 01:26:55,044
Hej.
1032
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
- Pres. ..
- Vad?
1033
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
President.
1034
01:27:04,220 --> 01:27:06,722
Presidenten mår bra. Han mår bra.
1035
01:27:07,598 --> 01:27:10,059
Sir, bomben.
1036
01:27:10,184 --> 01:27:11,685
Plutoniumet.
1037
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
- Vad?
- Fru.
1038
01:27:16,399 --> 01:27:20,194
Din fru?
Jag är säker på att hon mår bra. Hon är i D.C.
1039
01:27:20,569 --> 01:27:22,947
Sprängradien var inte så...
1040
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
Den var inte så bred.
1041
01:27:28,327 --> 01:27:29,370
Här.
1042
01:27:30,496 --> 01:27:32,373
Sir, lyssna nu på mig.
1043
01:27:33,457 --> 01:27:36,293
Plutoniumet var vårt.
1044
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
John Clark är i Haifa just nu
försöker spåra upp vapenhandlaren.
1045
01:27:40,881 --> 01:27:42,466
Jag kan inte få tag i honom.
1046
01:27:43,217 --> 01:27:44,927
Jag vet inte vad jag ska göra.
1047
01:27:48,097 --> 01:27:50,808
Tjej... Flickvän.
1048
01:27:53,477 --> 01:27:54,812
Hon...
1049
01:27:55,354 --> 01:27:57,398
Hon jobbar i Baltimore, så...
1050
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
Jag vet inte.
1051
01:28:03,696 --> 01:28:05,990
- Spinnaker.
- Vad?
1052
01:28:06,323 --> 01:28:08,325
Spinnaker.
1053
01:28:12,705 --> 01:28:13,789
Sir.
1054
01:28:15,875 --> 01:28:17,001
Fakturera?
1055
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
Ja. Jack, kom precis in.
1056
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Vi hittade mottagarens adress
för lådan.
1057
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
- Okej.
- Ja. Port of Baltimore.
1058
01:28:55,414 --> 01:28:57,124
- Kan du ta dig till hamnen?
- Ja.
1059
01:28:57,416 --> 01:28:58,918
Hitta TransCons lager.
1060
01:28:59,084 --> 01:29:01,504
Namnet på manifestet är Mason.
1061
01:29:02,338 --> 01:29:04,381
Ledsen. Jag behöver den här lastbilen.
1062
01:29:38,999 --> 01:29:40,251
Kom igen.
1063
01:30:17,746 --> 01:30:18,872
Skit.
1064
01:31:23,687 --> 01:31:26,690
Sir, vi har kommit upp
med ett annat alternativ.
1065
01:31:26,815 --> 01:31:29,652
Vi ska motkraft.
En konventionell attack
1066
01:31:29,777 --> 01:31:32,029
på den ryska flygbasen
var bärarattacken uppstod.
1067
01:31:32,154 --> 01:31:34,865
Det är vad vi letar efter.
En uppmätt respons.
1068
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
Icke-nukleärt.
1069
01:31:36,116 --> 01:31:38,994
– Är den tillräckligt stark?
- Smarta bomber och F-16:or.
1070
01:31:39,119 --> 01:31:40,204
Rätt jävla stark.
1071
01:31:40,329 --> 01:31:42,706
Har inte råd att de ska se oss som svaga.
1072
01:31:43,332 --> 01:31:47,336
De måste veta att vi har modet
för att ta det till nästa nivå.
1073
01:31:48,003 --> 01:31:50,339
Jag tror att de kommer att få det beskedet.
1074
01:31:54,718 --> 01:31:56,011
Slå dem.
1075
01:32:09,525 --> 01:32:12,695
Eagle's Nest, det här är Eagle One.
Vi har förvärvat mål.
1076
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Målet lyser. Adjö.
1077
01:32:29,670 --> 01:32:32,756
Att inte svara är att bjuda in en större attack.
1078
01:32:33,257 --> 01:32:37,094
Amerikanska ubåtar från Norfolk
och Kings Bay sätter till sjöss.
1079
01:32:37,511 --> 01:32:42,433
De bär Trident D3-missiler.
Ett första slagvapen.
1080
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
Fowler är inte så galen att han startar en första attack.
1081
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
Han tror kanske inte att det är den första strejken.
1082
01:32:47,730 --> 01:32:51,608
När deras Stealth-bombplan går upp har vi inget val.
1083
01:32:51,775 --> 01:32:53,110
Det kommer att vara tecknet.
1084
01:32:53,360 --> 01:32:56,196
Hur övertygar vi honom att inte skjuta upp sina bombplan?
1085
01:32:56,530 --> 01:32:57,531
Vi kanske borde-
1086
01:32:57,656 --> 01:33:01,660
För våra missiler till högsta beredskap.
1087
01:33:02,202 --> 01:33:05,330
De skulle vara galna att attackera då.
1088
01:33:06,623 --> 01:33:08,834
Alla, kan jag ha
din uppmärksamhet, snälla?
1089
01:33:09,084 --> 01:33:12,087
Generatorn har slocknat.
Jag vill inte att någon ska flytta,
1090
01:33:12,212 --> 01:33:14,131
för det är för mycket
krossat glas överallt.
1091
01:33:14,339 --> 01:33:16,592
Stanna bara där du är.
Vi återkommer till...
1092
01:33:17,092 --> 01:33:18,969
Okej, bra. Vänligen stanna där du är.
1093
01:33:19,094 --> 01:33:21,263
Vi kommer att komma till dig en efter en.
1094
01:33:34,443 --> 01:33:38,739
Sir, kan du höra mig?
Kan du känna dina armar och ben?
1095
01:33:39,573 --> 01:33:41,575
Ett nio procents IV morfindropp, okej?
1096
01:33:41,742 --> 01:33:43,619
Sir, vi går
att ta hand om dig, okej?
1097
01:33:43,786 --> 01:33:45,329
Vad har du?
1098
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
Vad gör vi med de
vi vet inte kommer att klara det?
1099
01:33:50,751 --> 01:33:52,336
Vad vi än kan.
1100
01:33:59,593 --> 01:34:00,677
Vad?
1101
01:34:01,595 --> 01:34:03,138
Bill Cabot dog.
1102
01:34:08,018 --> 01:34:09,686
Jag är verkligen ledsen.
1103
01:34:12,147 --> 01:34:14,441
Det här kan inte hända.
1104
01:34:30,457 --> 01:34:32,626
Sir, du har ett samtal från Langley.
1105
01:34:34,461 --> 01:34:35,838
Tack.
1106
01:34:38,382 --> 01:34:39,383
Becker.
1107
01:34:39,550 --> 01:34:40,843
Det här är Jack Ryan
från det ryska skrivbordet.
1108
01:34:40,968 --> 01:34:43,095
Åh, bra, Nemerov-apologeten.
1109
01:34:45,013 --> 01:34:48,851
Sir, den här bomben var inte Nemerov.
Jag känner den här killen.
1110
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Det är vad du sa efter Groznyj,
Mr Ryan.
1111
01:34:51,186 --> 01:34:53,772
- Lägg det i din rapport.
– Plutoniumet kom från...
1112
01:35:08,078 --> 01:35:11,540
Verkar ovanligt att hitta strålning
förgiftning ända hit.
1113
01:35:12,082 --> 01:35:14,251
Jag har själv aldrig sett något sådant.
1114
01:35:14,376 --> 01:35:16,879
Det är därför vi publicerade
fallet på internet,
1115
01:35:17,004 --> 01:35:18,505
att söka hjälp.
1116
01:35:18,964 --> 01:35:20,757
Hur sa han att det hände?
1117
01:35:20,924 --> 01:35:23,010
Han kommer inte att prata om det.
1118
01:35:32,394 --> 01:35:35,314
Var någon annan utsatt
till materialen som gjorde dig sjuk?
1119
01:35:42,529 --> 01:35:45,616
Mr. Ghazi, jag är inte polisen.
1120
01:35:46,533 --> 01:35:47,534
Jag är läkare.
1121
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Jag försäkrar dig att allt du säger till mig
stannar mellan oss.
1122
01:35:57,294 --> 01:36:01,465
Min vän och jag hittar en bomb.
1123
01:36:03,216 --> 01:36:07,220
Vi säljer till människor som köper sådant.
1124
01:36:11,391 --> 01:36:13,060
Var det den här mannen?
1125
01:36:20,108 --> 01:36:23,487
Andra människor kan ha
komma i kontakt med bomben.
1126
01:36:25,530 --> 01:36:27,407
Vi måste hjälpa dem.
1127
01:36:38,085 --> 01:36:39,461
lam
1128
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
ska dö?
1129
01:36:42,464 --> 01:36:43,590
Ja?
1130
01:36:48,095 --> 01:36:49,137
Ja.
1131
01:37:02,526 --> 01:37:03,986
Hans namn
1132
01:37:04,695 --> 01:37:06,029
är Olson.
1133
01:37:08,782 --> 01:37:11,159
Han bor i Damaskus.
1134
01:37:29,845 --> 01:37:32,806
Åh, ja. Vi får allt.
1135
01:37:35,517 --> 01:37:39,146
En kärnvapenattack mot Colorado Springs
skulle ta ut NORAD.
1136
01:37:39,396 --> 01:37:42,482
Det skulle begränsa deras förmåga
att inleda en motattack.
1137
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
Hur många människor bor i Colorado Springs?
1138
01:37:47,738 --> 01:37:49,573
Tre eller fyra hundra tusen.
1139
01:37:50,073 --> 01:37:54,953
Herr president, att använda kärnvapen
mot amerikanerna...
1140
01:37:55,078 --> 01:37:57,289
...skulle vara att passera en tröskel.
1141
01:37:57,497 --> 01:38:03,420
De tror att vi redan har det.
Ska vi nu vänta på att de ska förinta oss?
1142
01:38:05,130 --> 01:38:08,717
Jag kan inte stoppa det jag inte startade.
1143
01:38:10,594 --> 01:38:13,764
Herr president,
vi behöver dig för att starta SNAPCOUNT.
1144
01:38:15,223 --> 01:38:16,767
Vad händer då?
1145
01:38:16,892 --> 01:38:19,311
Vi förbereder oss för att ta ut deras
landbaserade missiler
1146
01:38:19,436 --> 01:38:21,271
med en massiv kärnvapenattack.
1147
01:38:21,438 --> 01:38:23,523
Hitta och döda deras subs,
1148
01:38:23,732 --> 01:38:26,068
slå ut vilka plan som helst
de har på marken
1149
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
och mobilisera våra kämpar för att förstöra
de som de redan har i luften.
1150
01:38:31,865 --> 01:38:35,243
Vilka är våra chanser? David?
1151
01:38:38,413 --> 01:38:39,873
Oddsen är
1152
01:38:40,582 --> 01:38:42,751
vi lämnar Nemerov i en vacker saltgurka.
1153
01:38:42,918 --> 01:38:46,296
Han kommer att sitta kvar med, i bästa fall,
några hundra kärnvapen,
1154
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
de vi inte kan hitta.
1155
01:38:48,924 --> 01:38:53,887
Mest de mindre,
mer mobil, mindre exakt typ.
1156
01:38:54,012 --> 01:38:56,431
Allt han kan göra med dem
riktar sig till våra städer.
1157
01:38:56,598 --> 01:38:58,975
Men han vet med absolut säkerhet
1158
01:38:59,101 --> 01:39:01,520
att vi kommer att svara mot hans städer.
1159
01:39:07,651 --> 01:39:10,612
Jag tillbringade hela mitt vuxna liv
vill bli president.
1160
01:39:14,116 --> 01:39:15,992
Det här är mitt ordförandeskap.
1161
01:39:18,120 --> 01:39:20,413
Sir, jag tror att han kommer att behålla sina 300 kärnvapen.
1162
01:39:20,539 --> 01:39:22,958
Det är fortfarande ett trovärdigt avskräckande medel
mot någon framtida angripare.
1163
01:39:23,041 --> 01:39:26,336
Jag tror att han kommer att trycka tillbaka från bordet
och kalla det en natt.
1164
01:39:30,423 --> 01:39:34,010
Jag ger beställningen för SNAPCOUNT.
Maximal beredskap.
1165
01:39:43,687 --> 01:39:45,355
Jack, vi finns i Olsons arkiv.
1166
01:39:45,480 --> 01:39:49,442
Han visar bankbetalningar på 45 miljoner dollar
från någon som heter Dressler.
1167
01:39:49,568 --> 01:39:51,820
Dillon, spring Dressler.
Ta reda på vem han är.
1168
01:39:51,945 --> 01:39:53,488
Jack, jag vill verkligen ha dig därifrån.
1169
01:39:53,613 --> 01:39:55,323
Jag är vid hamnen.
Jag tror att det finns någon inuti.
1170
01:39:55,448 --> 01:39:58,326
- Se om namnet Dressler finns någonstans.
- Nej! Jack, gå därifrån.
1171
01:39:58,451 --> 01:40:00,662
Dillon, ring polisen i Baltimore.
Ge dem adressen. Skynda.
1172
01:40:00,787 --> 01:40:02,122
Jack, vänta på polisen.
1173
01:40:02,372 --> 01:40:03,999
Jag ringer tillbaka.
1174
01:41:04,226 --> 01:41:05,352
Vänta.
1175
01:41:28,500 --> 01:41:29,876
Vem är Dressler?
1176
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
Var är han, för helvete?
1177
01:41:37,342 --> 01:41:39,594
Var är Dressler?
1178
01:41:40,178 --> 01:41:42,973
- Polis! Räck upp händerna!
- Var är Dressler?
1179
01:41:43,098 --> 01:41:44,349
- Var är Dressler?
- Är du Jack Ryan?
1180
01:41:44,432 --> 01:41:47,143
Var är Dressler?
Var är Dressler, för helvete?
1181
01:41:47,477 --> 01:41:50,772
- Släpp honom. Låt honom gå.
- Var är Dressler?
1182
01:41:51,314 --> 01:41:52,774
Var är han?
1183
01:41:55,986 --> 01:41:57,320
sa Langley
du kanske behöver hjälp.
1184
01:41:57,445 --> 01:41:58,655
Nej.
1185
01:41:58,780 --> 01:42:01,449
Jag måste ta mig till Pentagon.
1186
01:42:01,574 --> 01:42:03,201
Jag tror att jag kan hjälpa dig med det.
1187
01:42:23,346 --> 01:42:24,556
Herr president.
1188
01:42:25,390 --> 01:42:28,393
Deras Stealth-bombare har lämnat Aviano.
1189
01:42:30,854 --> 01:42:32,897
Det är tecknet.
1190
01:42:34,524 --> 01:42:36,985
Skjut ner dem.
1191
01:42:41,323 --> 01:42:43,366
Gud skydda oss.
1192
01:42:43,825 --> 01:42:46,328
Herr president, ryssarna
förvränger sina fighters.
1193
01:42:46,536 --> 01:42:48,038
Vi har inte tid.
1194
01:42:50,957 --> 01:42:52,042
Dave!
1195
01:42:52,167 --> 01:42:53,501
Han har en hjärtsjukdom.
1196
01:42:53,585 --> 01:42:55,503
- Skaffa en läkare.
- Herr president.
1197
01:42:55,587 --> 01:42:56,921
Dave, var är din nitro?
1198
01:42:57,005 --> 01:42:58,715
- Jag sa ta in en läkare här!
- Herr president!
1199
01:42:58,840 --> 01:43:00,258
Dave, har du
din medicin på dig?
1200
01:43:00,342 --> 01:43:01,676
- Ta honom till mitt rum.
- Ja, sir.
1201
01:43:01,801 --> 01:43:03,970
Överste, ta in uppskjutningskoderna.
1202
01:43:21,071 --> 01:43:24,449
Okej. Dresslers
en österrikisk tillverkare, miljardär.
1203
01:43:24,532 --> 01:43:26,451
Hans far avrättades i Nürnberg.
1204
01:43:26,534 --> 01:43:28,703
För fem år sedan köpte han sig själv
en plats i riksdagen,
1205
01:43:28,787 --> 01:43:31,790
sedan blev han avstängd
för att ha sagt fina saker om nazisterna.
1206
01:43:31,873 --> 01:43:33,792
Rudy, du måste få mig igenom
till presidenten.
1207
01:43:33,875 --> 01:43:34,876
Jag kan inte göra det, Jack.
1208
01:43:34,959 --> 01:43:37,170
- Kom igen. Få mig igenom.
- De är intresserade av SNAPCOUNT.
1209
01:43:37,295 --> 01:43:39,255
- Det finns ingen väg in.
- Skitsnack!
1210
01:44:15,625 --> 01:44:17,585
- Jag kan göra det åt dig, sir.
- Nej, det är bra. Jag fick det. Det är bra.
1211
01:44:17,669 --> 01:44:20,171
- Jag har lite smuts på kortet.
- Får jag se det kortet, sir?
1212
01:44:20,338 --> 01:44:22,424
- Vi är i hög beredskap.
- Nej. Nej, jag förstår.
1213
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Lägg ner kortet, tack.
Ta ett steg tillbaka.
1214
01:44:24,717 --> 01:44:26,803
- Backa tillbaka. Vänta lite!
- Jag beställer dig!
1215
01:44:26,928 --> 01:44:29,139
- Backa!
- Ta ett steg tillbaka! Nu!
1216
01:44:29,264 --> 01:44:31,850
Jag beställer dig
att ta ett steg tillbaka omedelbart, sir!
1217
01:44:31,975 --> 01:44:33,393
Lägg...
1218
01:44:44,362 --> 01:44:47,031
General, det är en Dr Ryan
från CIA.
1219
01:44:47,198 --> 01:44:49,826
Han vill komma in i NMCC.
Han är utan eskort, sir.
1220
01:44:49,951 --> 01:44:51,661
- Vad vill han?
- Du, sir.
1221
01:44:52,328 --> 01:44:54,539
Sir, jag heter Jack Ryan.
1222
01:44:54,622 --> 01:44:56,332
Jag har ett brådskande meddelande
från direktör Cabot
1223
01:44:56,458 --> 01:44:58,042
som jag behöver sända
över telefonjouren omedelbart.
1224
01:44:58,126 --> 01:44:59,502
Vad har du för behörighet?
1225
01:44:59,627 --> 01:45:02,005
- Jag har ingen behörighet.
- Ja, var är Cabot då?
1226
01:45:02,130 --> 01:45:03,506
Cabot är död, sir.
1227
01:45:03,631 --> 01:45:05,800
Jag behöver bara
för att få denna information skickad, tack.
1228
01:45:05,925 --> 01:45:08,052
Inte utan tillstånd, det gör du inte.
Få honom härifrĺn.
1229
01:45:08,178 --> 01:45:09,637
Vad? vänta ett ögonblick!
1230
01:45:09,762 --> 01:45:12,140
General, är presidenten
grunda sina beslut
1231
01:45:12,265 --> 01:45:14,434
på riktigt dålig information
just nu.
1232
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Och om du stänger mig ute,
1233
01:45:15,894 --> 01:45:19,647
din familj och min familj
och 25 miljoner andra familjer
1234
01:45:19,772 --> 01:45:22,025
kommer att vara död om 30 minuter!
1235
01:45:28,198 --> 01:45:30,325
Mina beställningar är
för att få rätt information
1236
01:45:30,492 --> 01:45:32,619
till människorna som fattar besluten.
1237
01:45:32,744 --> 01:45:35,663
Jag behöver bara skicka lite information.
1238
01:45:37,457 --> 01:45:40,084
Vad får dig att tänka
kommer presidenten ens lyssna på dig?
1239
01:45:43,922 --> 01:45:45,715
Han behöver inte.
1240
01:45:47,342 --> 01:45:49,052
Hur nära är bombplanen?
1241
01:45:50,094 --> 01:45:55,475
De glider in och ut från radarn över Polen.
1242
01:46:00,313 --> 01:46:04,442
Aktivera missilregementena.
1243
01:46:11,491 --> 01:46:13,868
Du har ungefär en minut på dig
för startsekvensen att bearbeta
1244
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
efter att du har gett ordern.
1245
01:46:15,495 --> 01:46:18,790
Innan beställningen kan tas,
en ID-kontroll måste utföras.
1246
01:46:24,504 --> 01:46:27,966
Mitt är... Mitt nummer är
1247
01:46:29,509 --> 01:46:32,136
tredje ett, tredje nummer
ner från toppen.
1248
01:46:32,845 --> 01:46:34,347
Din beställning, sir?
1249
01:46:35,431 --> 01:46:37,976
- Strejk.
-Jag är ledsen, sir?
1250
01:46:38,268 --> 01:46:40,061
Jag ger order om att strejka.
1251
01:46:40,603 --> 01:46:44,190
Under tvåmannaregeln, ordningen
att slå till måste nu bekräftas.
1252
01:46:46,985 --> 01:46:50,446
- Bob, för Guds kärlek...
- Gör det bara.
1253
01:46:56,494 --> 01:46:58,496
Sidney Owens. statssekreterare.
1254
01:46:58,663 --> 01:47:00,748
Det är den fjärde siffran nere.
1255
01:47:10,091 --> 01:47:13,511
Ordern att strejka har nu blivit
bekräftas av tvåmannaregeln.
1256
01:47:13,636 --> 01:47:16,889
NMCC, det här är Lasseter.
Strejkorder har bekräftats.
1257
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
- Starta sekvensen.
– Vi har aktivitet på jourlinjen.
1258
01:47:20,018 --> 01:47:21,060
De har fått sin chans.
1259
01:47:21,185 --> 01:47:23,271
Nej, nej.
Någon pratar med Kreml.
1260
01:47:30,111 --> 01:47:33,364
Det står "Amerika har blivit offer för en terroristattack."
1261
01:47:33,448 --> 01:47:34,949
Som du kan föreställa dig,
1262
01:47:35,700 --> 01:47:37,869
det har varit mycket förvirring här.
1263
01:47:38,119 --> 01:47:39,203
Och rädsla.
1264
01:47:40,038 --> 01:47:43,166
Men vi känner till vapnet
var inte rysk.
1265
01:47:43,374 --> 01:47:45,126
"Men vi känner till vapnet
var inte rysk."
1266
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
"Upprepa.
Vi vet att vapnet inte var ryskt."
1267
01:47:47,462 --> 01:47:48,921
Vad fan är det som händer?
1268
01:47:56,721 --> 01:47:58,306
Skriv exakt vad jag säger.
1269
01:47:58,890 --> 01:48:00,516
Vem pratar vi med?
1270
01:48:04,312 --> 01:48:07,899
Ryan. Jag träffade dig i Moskva
med Bill Cabot,
1271
01:48:08,566 --> 01:48:10,109
som dog idag i Baltimore.
1272
01:48:10,276 --> 01:48:11,653
- Klipp av honom.
- Vi kan inte.
1273
01:48:11,861 --> 01:48:13,571
Startsekvensen har börjat.
1274
01:48:13,738 --> 01:48:16,949
För två månader sedan,
en nee-fascist som heter Dressler
1275
01:48:17,116 --> 01:48:18,910
köpte en A-bomb på den svarta marknaden.
1276
01:48:19,118 --> 01:48:20,161
Klipp av honom!
1277
01:48:20,286 --> 01:48:21,579
Systemet är inställt
så du kan inte klippa av det.
1278
01:48:21,746 --> 01:48:22,830
Det är hela idén.
1279
01:48:22,997 --> 01:48:25,083
Ta sedan ner någon där
att stoppa honom!
1280
01:48:25,333 --> 01:48:29,587
Han betalade tre missnöjda ryssar
forskare för att göra bomben aktiv.
1281
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Han skickade den till USA
där en man som heter Mason
1282
01:48:32,632 --> 01:48:35,093
anlitades för att leverera bomben
till målet
1283
01:48:35,218 --> 01:48:37,720
och sätta våra länder
på kollisionskurs.
1284
01:48:38,596 --> 01:48:42,266
Det här är galenskap. Han är CIA.
1285
01:48:43,059 --> 01:48:45,895
Vi kan inte hänga vårt öde på deras spions ord.
1286
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
Vad är skadan med att lyssna lite mer?
1287
01:48:53,611 --> 01:48:55,905
Vad ber du mig om?
1288
01:49:05,289 --> 01:49:06,624
Tillbaka ner.
1289
01:49:10,920 --> 01:49:14,882
Vilken garanti har jag
att president Fowler kommer att följa efter?
1290
01:49:15,967 --> 01:49:17,093
Ingen.
1291
01:49:21,305 --> 01:49:24,100
Ser du? Han slösar bort tid.
1292
01:49:24,559 --> 01:49:26,853
Vi måste starta nu. Vi har bara ögonblick.
1293
01:49:28,813 --> 01:49:33,109
Sir, jag känner dig. Jag vet att du inte hade något
med Baltimore-bomben att göra,
1294
01:49:33,317 --> 01:49:34,944
och det vet du verkligen att du inte gjorde.
1295
01:49:35,236 --> 01:49:37,697
Du är fortfarande på väg att lansera
en kärnvapenattack mot oss.
1296
01:49:37,864 --> 01:49:38,865
Ja, sir.
1297
01:49:39,031 --> 01:49:40,116
Detta har inte längre
något som har med Baltimore att göra...
1298
01:49:40,241 --> 01:49:41,242
Det är allt, Dr Ryan.
1299
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
Det handlar om vår rädsla för dina missiler,
din rädsla för våra subs.
1300
01:49:43,536 --> 01:49:44,662
Flytta dig bort från tangentbordet.
1301
01:49:44,871 --> 01:49:45,872
Rädsla för att vara svag,
att göra ett misstag.
1302
01:49:45,997 --> 01:49:46,998
Sergeant, gå bort
från tangentbordet!
1303
01:49:47,165 --> 01:49:49,834
Samma rädsla som den andra killen har som byggde
dessa jävla bomber i första hand!
1304
01:49:53,546 --> 01:49:54,922
Det tog stopp.
1305
01:49:58,468 --> 01:49:59,677
De skar av honom.
1306
01:50:00,762 --> 01:50:02,430
De ska slå till.
1307
01:50:02,972 --> 01:50:05,308
Förbered lanseringsbeställningarna nu.
1308
01:50:19,614 --> 01:50:21,407
Trettio sekunder till start.
1309
01:50:21,616 --> 01:50:24,076
Åh, herregud. Herr president?
1310
01:50:33,753 --> 01:50:36,881
Vi kommer att behålla
vår defensiva beredskap för tillfället,
1311
01:50:37,089 --> 01:50:39,967
men våra offensiva styrkor dras tillbaka.
1312
01:50:40,092 --> 01:50:42,845
"Och om du matchar vårt drag,
Jag föreslår en stegvis ömsesidig nedgång
1313
01:50:43,012 --> 01:50:45,097
"under de kommande fem timmarna."
1314
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
Stoppa startsekvensen.
1315
01:50:49,060 --> 01:50:53,231
Lasseter här. Åsidosätt blixt.
Stoppa sekvensen! Stoppa sekvensen!
1316
01:50:53,856 --> 01:50:57,109
Beordra flygplanen att stå ner.
Ta oss till DEFCON-3.
1317
01:50:57,860 --> 01:51:01,572
Och skulle någon fråga Mr Ryan
om jag kan använda telefonen nu?
1318
01:51:31,561 --> 01:51:33,229
Du är fortfarande här.
1319
01:54:45,504 --> 01:54:50,051
Det finns inget mer passande minnesmärke
för dem som omkom i denna tragedi
1320
01:54:50,426 --> 01:54:52,595
än de steg vi har tagit den här veckan
1321
01:54:52,720 --> 01:54:54,513
mot en multinationell kampanj
1322
01:54:54,722 --> 01:54:58,309
för att utrota och eliminera
massförstörelsevapen.
1323
01:55:00,186 --> 01:55:01,937
Vi börjar på den här kursen,
1324
01:55:02,063 --> 01:55:05,357
eftersom vi äntligen har lärt oss,
till en alldeles för stor kostnad,
1325
01:55:05,483 --> 01:55:09,403
att om den mest kraftfulla
vapen som någonsin skapats släpps lös,
1326
01:55:09,528 --> 01:55:13,365
de kommer att avskedas inte i ilska,
men i rädsla.
1327
01:55:13,532 --> 01:55:14,825
Dr Ryan.
1328
01:55:16,243 --> 01:55:17,703
Herr Grushkov
1329
01:55:18,412 --> 01:55:21,499
Det är en härlig dag.
1330
01:55:23,918 --> 01:55:25,044
Ja.
1331
01:55:26,170 --> 01:55:28,339
- Jag är ledsen. Det här är...
- Dr. Muller.
1332
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
Hur gör du?
1333
01:55:31,759 --> 01:55:33,427
trevligt att träffas.
1334
01:55:35,679 --> 01:55:38,265
Varför är jag inte förvånad
att du vet hennes namn?
1335
01:55:40,351 --> 01:55:42,937
Vår vän William trodde att jag var en spion.
1336
01:55:43,729 --> 01:55:46,190
Naturligtvis kunde han aldrig bevisa det.
1337
01:55:48,734 --> 01:55:50,611
Han sa aldrig till mig att du var vänner.
1338
01:55:51,695 --> 01:55:54,156
Han kanske inte kände dig
bra nog.
1339
01:55:56,742 --> 01:55:59,620
Cabot berättade det för mig
han hade en källa i Ryssland.
1340
01:56:01,789 --> 01:56:04,041
För att hålla bakkanalerna öppna.
1341
01:56:05,584 --> 01:56:07,461
I hopp om att avvärja katastrofen.
1342
01:56:07,586 --> 01:56:12,424
För 40 år sedan president Kennedy
sa: "Vår vanligaste länk
1343
01:56:12,550 --> 01:56:15,928
"är att vi alla bor
denna lilla planet.
1344
01:56:17,805 --> 01:56:19,974
"Vi andas alla samma luft.
1345
01:56:21,142 --> 01:56:25,271
"Vi värnar alla om våra barns framtid.
1346
01:56:26,105 --> 01:56:28,482
"Och vi är alla dödliga."
1347
01:56:29,775 --> 01:56:31,277
Jag kommer att sakna
1348
01:56:32,444 --> 01:56:34,780
så mycket att prata med William.
1349
01:56:36,782 --> 01:56:37,950
Jag också.
1350
01:56:39,285 --> 01:56:42,246
Kanske, då och då,
1351
01:56:42,872 --> 01:56:44,623
du och jag kan prata.
1352
01:56:45,708 --> 01:56:47,459
Ja. Det skulle jag vilja.
1353
01:56:50,963 --> 01:56:52,423
Vad är det här?
1354
01:56:53,257 --> 01:56:56,802
En blygsam present till din förlovning.
1355
01:56:59,471 --> 01:57:01,390
Han frågade mig just i morse.
1356
01:57:01,515 --> 01:57:03,893
Vi har inte berättat för någon om det.
1357
01:57:05,311 --> 01:57:08,147
Hur gjorde du...
Hur kunde du veta det?
1358
02:03:38,787 --> 02:03:39,788
Enghsh