1
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
ولكن ماذا سيحدث لو كان كل شيء
هذه الدول المحايدة التي ذكرتها
2
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
وبعض الآخرين لم أذكرهم
3
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
كانوا بدافع عفوي واحد
للقيام بواجبهم،
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
وكان عليهم أن يقفوا معًا
مع الإمبراطوريتين البريطانية والفرنسية،
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
ضد العدوان والخطأ؟
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
في الوقت الحاضر، فإن محنتهم مؤسفة
7
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
وسوف يصبح الأمر أسوأ بكثير.
8
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
كل واحد يأمل
أنه إذا أطعم التمساح بما فيه الكفاية،
9
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
سوف يأكله التمساح أخيرًا.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
<ط> كل منهم الأمل
أن العاصفة سوف تمر
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
قبل أن يأتي دورهم ليتم التهامهم.
12
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
لكنني أخشى...
13
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
أخشى بشدة
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
لن تمر تلك العاصفة.
15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
سوف يغضب وسوف يزأر،
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
بصوت أعلى من أي وقت مضى، وعلى نطاق أوسع من أي وقت مضى.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
وسيمتد إلى الجنوب
18
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
سوف ينتشر إلى الشمال...
19
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
-كم؟
-سبعة.
20
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
-كل الليلة الماضية؟
-نعم.
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
لا شيء مع أوراق الهوية؟
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
لا.
23
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
ولا شك في ذلك،
إعادتهم.
24
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
يعلم والديك أنه غير مسموح لك بذلك
عبور الحدود بدون أوراق.
25
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
عائدون...
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
ادخل.
العودة إلى ألمانيا، هيا.
27
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
العودة إلى ألمانيا.
هيا، اسرع.
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
بسرعة. أسرع.
29
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
غدًا، السادس من مايو،
لن تشرق الشمس في أنتويرب.
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
لكن من غير المتوقع هطول أمطار.
31
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
ستصل درجات الحرارة إلى 16 درجة مئوية
32
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
حان الوقت لزراعة بصيلات الزهور تلك.
33
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
<ط>هناك أيضا
أخبار سعيدة من حديقة الحيوان!
34
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
<ط> لقد ولد شبل
في حظيرة الأسد!
35
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
متى ستغادر؟
36
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
نحن لسنا كذلك.
37
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
نحن باقون.
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
لقد غير والدي رأيه.
39
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
نحن مستيقظون مرة أخرى.
40
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
الساعة الواحدة. وقت فينور.
41
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
شكرًا لك.
42
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
سأعود بعد الساعة الواحدة ظهرًا
مع أخبار من التقويم.
43
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
حتى ذلك الحين.
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
يا فينور، يا فينور،
45
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
شريط كل يوم
46
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
يا فينور، يا فينور،
47
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
لقمة، نعم، من فضلك
48
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
شوكولاتة مليئة بالنكهة
49
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
<ط> في الصباح الباكر
وعلى مدار اليوم
50
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
شوكولاتة فينور
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
لقمة مليئة بالسعادة.
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
خمسة فرنكات في الساعة.
لقد كنت هنا لمدة أربع ساعات، أي 20 فرنكًا.
53
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
علبة من Finor تستحق
أكثر من 20 فرنكاً.
54
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
الشوكولاته للشراء
تذكرتي إلى بروكسل؟
55
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
لماذا كان ذلك مرة أخرى
انتقل والدك إلى بروكسل؟
56
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
خمسة فرنك.
57
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
الباب!
58
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"أنا أعتبر نفسي محظوظًا
هذا في مصيبتي،"
59
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"لدي نبيلة ومشرفة
الفارس كمرشد لي."
60
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"ولكن ماذا لو، في رحلتي،
لقد رافقني جنود عاديون؟"
61
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
حسنا، إذا لم يكن لدينا بيري!
62
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
-العمة غابي.
- يا فتى!
63
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
أنت رائحة ليمبورغ.
هل انا مخطئ؟
64
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
كيف كانت الرحلة؟
65
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
كيف حال أختي؟ حسنًا؟
66
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
ادخل.
67
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
العم أندريه لا يزال في العمل.
68
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
-مرحبًا.
-مرحبًا.
69
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
الدفع عينيا.
لقد نفدت أموالهم.
70
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
لن أعود.
71
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
جيد.
72
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
لقد حان الوقت لمغادرتنا هنا.
73
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
ماذا كان عليك أن تفعل لهذا؟
74
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
هنا. يقرأ.
75
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"جان نافار هي ملكة شريرة.
76
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
لقد سجنت
والدي وأقاربي".
77
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"هذا صحيح أيتها السيدة النبيلة،
78
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
تعامل ملكتنا
الفلمنكية بقسوة شديدة."
79
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
متى امتحانك؟
80
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
لا امتحان.
اختبار صوتي. غداً.
81
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"أنا أعتبر نفسي محظوظا
ذلك في مصيبتي "
82
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
" عندي محترم
الفارس المخلص كمرشد لي."
83
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"ولكن ماذا لو، في رحلتي،"
84
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"لقد تمت مرافقتي
من قبل الجنود العاديين؟"
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
إذن، هذا هو؟
86
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
لقد وصل إلى هنا منذ ساعة.
87
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
لم أتعرف عليه تقريبًا.
88
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
آخر مرة رأيته،
لقد كان مجرد طفل صغير.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
لم يجرؤ على إعطائي قبلة.
أعتقد أنه محرج قليلاً.
90
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
لقد استخدم جميع معداته
لتسجيل صوت جرس الباب لدينا.
91
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
مرحبًا، بير.
92
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
هذا هو العم أندريه،
زوجي الجديد.
93
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
-شكرا لك.
-لماذا؟
94
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
التدريب.
95
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
أوه، تلك كانت فكرة غابي.
96
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
قالت لي أمك
97
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
كم كنت ترغب في اللعب حولها
مع الميكروفونات وكل ذلك.
98
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
فكرت: "الكمال،
أندريه يعمل في محطة الراديو، لذلك..."
99
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
ربما يمكنك أن تأخذ
معداته في الطابق العلوي، أندريه.
100
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
-ها نحن ذا.
-اذهب أنت أولا.
101
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
كل شيء يصل إلى العلية.
102
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
-ماذا لديك هنا؟
-أصوات.
103
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
لم أكن أعلم أن الصوت كان ثقيلًا إلى هذه الدرجة.
104
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
بعض الشائعات هناك أيضا.
105
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
<ط> في لحظات قليلة،
"سجل السياسة"
106
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
بقلم السيد فليشمان، مع آخر الأخبار
107
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
فيما يتعلق بالتهديد الألماني النمساوي
108
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
في مواجهة المعززة...
109
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
مباشر من مبنى Flagey
في بروكسل
110
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
تقدم شركة الدراما
111
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
<ط>اللعب الإذاعي:
الزرنيخ وتارت التفاح.
112
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
إذن، هل تعتقدين أنه خجول بعض الشيء؟
113
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
دع الصبي يستمع إلى برنامجه.
114
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
وبرنامجي؟
115
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
<ط> عندما يغزو هيلتر، سيكون هناك
متسع من الوقت للاستماع إلى هذا الهراء.
116
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
<ط>-هتلر.
-هلتر، هذا ما قلته.
117
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
مؤثرات صوتية، بيير بولاك.
118
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
آه، بولاك، فترة تدريبك معه.
119
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
لقد بدأ. أكل الحساء الخاص بك.
120
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
<ط> ما هي الروائح هذه؟
قهوة مطحونة طازجة.
121
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
روائح غير عادية في الصيدلية.
122
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
مرحبًا سيدي، مرحبًا بك في متجرنا.
123
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
كيف يمكنني مساعدتك؟
124
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
<ط> أنا المفتش الأنف.
هل يمكنك الاتصال بالصيدلي من أجلي؟
125
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
إنه غير متاح حاليًا.
126
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
أنا أشك كثيرًا في ذلك يا آنسة.
127
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
في هذه اللحظة بالذات، هو يغتسل
شريحة من التارت الطازج
128
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
مع جرعة من القهوة الساخنة.
129
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
كيف تعرف ذلك أيها المفتش؟
130
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
سيدتي العزيزة، أنفي لا يخذلني أبدًا.
131
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
خلافًا لما يحدث في مسائل الحب
132
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
صديقي ذو الشارب
لم يخذلني أبدًا.
133
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
أنف نيقوديموس، صديقي الموثوق به...
134
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
كطفل صغير،
حلمت بالعمل على متن سفينة.
135
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
وانظر إلي الآن..
136
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
مبنى فلاجي.
137
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
أكبر مصنع صوت في العالم.
138
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
على هذه السفينة، أنا لست "العم أندريه"،
يسمونني "شاسور أندريه".
139
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
مفهوم؟
140
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
لمن يحب أن يصدر الضجيج
أنت هادئ جدًا.
141
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
هناك ستة استوديوهات للحفلات الموسيقية،
خمسة للأخبار واثنان للسجلات.
142
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
وأربعة للمسرحيات الإذاعية،
حيث التدريب الخاص بك.
143
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
ونحن المكان الوحيد في العالم
مع غرفتي صدى
144
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
حيث يتم احتجاز الأصوات
ولا يستطيع الهروب.
145
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
وقع هنا من فضلك.
146
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
أيضا، لدينا ثلاثة مديرين.
147
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
من آخر لديه ثلاثة مديرين؟
148
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
واحدة للناطقين بالفرنسية،
واحد للفلمنكية ،
149
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
وواحد لكليهما
المتحدثين الفرنسية والفلمنكية.
150
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
يا له من بلد رائع نعيش فيه.
151
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
الزملاء الأعزاء،
152
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
هذا هو بيري، ابن شقيق زوجتي.
153
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
إنه متدرب "المؤثرات الصوتية" لبولاك.
154
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
-فولي.
-ما هذا؟
155
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
يطلق عليه "فولي" في الوقت الحاضر.
156
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
<ط>وليس من المهم أن الخلق
من حولنا لن يكون مفيدًا فحسب،
157
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
وأن فائدته تتحدث إلينا
أقل من جمالها...
158
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
وأن يكون جمال الأصوات
التي تتحدث إلينا كثيرًا.
159
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
لا تقلق،
أنا والمدير فان روي جاهزان.
160
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
إذا غزو الألمان، فسوف نقوم بالجلاء
المبنى خلال ساعتين.
161
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
سيجد كل النازيين
هو مربع فارغ.
162
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
شيء أخير...
163
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
أين نحن؟
مع "قوائم المشتبه بهم"؟
164
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
وزير العدل
يشدد على الضرورة الملحة.
165
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
وزير الشهر الماضي أم اليوم؟
166
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
عزيزي الزميل...
167
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
كم عدد وزراء العدل
هل كان لدينا في 18 شهرا؟
168
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
-خمسة أم ستة؟
-هذه أوقات مربكة..
169
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
وكما طلب الوزير:
170
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"قم بإعداد قوائم بأسماء الأشخاص الذين نشتبه بهم
171
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
من شأنه أن يساعد الألمان
في حالة الغزو الألماني."
172
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
في الواقع: الفاشيون، rexis،
القوميون الفلمنكيون.
173
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
ولكن أيضًا جواسيس مختبئون بين الجميع
اللاجئين من ألمانيا والنمسا.
174
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
الأفراد الذين قد ينتمون
إلى الطابور الخامس.
175
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
-ليس الأمر معقدًا، أليس كذلك؟
-جواسيس من الطابور الخامس؟
176
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
لدينا 644 موظفا.
177
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
افعل بعضًا منها
هل لديك تعاطف مع النازية؟
178
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
نعم ربما.
179
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
ولكن كيف لنا أن نحدد ذلك؟
لم يُكتب على جباههم.
180
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
طالما أنهم لا يدخلون هنا
بالزي العسكري، ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.
181
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
أنت تعرف أننا نؤيد
حيادية البث العمومي.
182
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
لكن غموض السؤال
يمكن أن يؤدي إلى التعسف
183
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
وقبل كل شيء،
يؤدي إلى اتهامات باطلة.
184
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
اسمع، سوف نراقب عن كثب
على الوضع.
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
موظفينا يعرفون
يمكنهم إخبار الأمانة
186
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
إذا لاحظوا أي شيء مريب.
187
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
قف بشكل مستقيم وتجنب ملامسة العين.
188
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
المدير...
189
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
مدير.
190
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
هل أنا حقا أسمع
النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي؟
191
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
هل الشيوعيون عادلون؟
أعطيت العنان هنا؟
192
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
ما مدى حيادية ذلك؟
193
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
يتم وضع الصباح جانبا
للمذيعين السياسيين
194
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
ليس لدينا رأي في ذلك.
195
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
لقد كان قرارا سياسيا.
196
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
-من يبث الآن؟
- الاشتراكيون.
197
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
آه، شاسور أندريه،
هل يمكنك فتح هذا الباب من فضلك؟
198
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
لقد أغلقوه من الداخل.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- ألا يمكنك حجب الإشارة الصوتية الخاصة بهم؟
-نعم هذا ممكن.
200
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
الركض بسرعة أكبر من 340 مترًا في الثانية
وسوف تتفوق على الموجة الصوتية
201
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
وتكون قادرة على وقف ذلك
من خلال الوقوف أمامه.
202
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
سوف الموجة
تفقد طاقتها وتتوقف.
203
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
كيف سريع؟
204
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 مترا في الثانية.
سرعة الصوت.
205
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
-سيكون ذلك صعباً.
-إنه سريع جدًا، نعم.
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
-وأنت؟
-بيري.
207
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
-ابن أخ زوجة العم أندريه الجديدة.
-شاسور أندريه.
208
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
اعتذارات.
ولا يعرف مكانه بعد.
209
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
إنه يومه الأول كمتدرب:
تشغيل الراديو المؤثرات الصوتية.
210
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
مع بولاك؟
211
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-السادة المحترمون.
-نعم، لنذهب.
212
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
-شاسور أندريه، لقد أخبرتك.
-شاسور أندريه.
213
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
هيا، اسرع الآن.
214
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
ستوديو 10.
بيير بولاك.
215
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
ولا تدعني
أو عمتك غابي إلى أسفل.
216
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
لا بد لي من الإبلاغ عن اختبار الصوت
الساعة 10:30.
217
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
كان من المفترض أن تقوم بالإبلاغ
لاختبار الصوت الساعة 10:30.
218
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
تشغيل الراديو، ستوديو 12،
219
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
من خلال الأبواب المتأرجحة
وأعلى الدرج.
220
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
شكرًا لك.
221
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
سيد؟
222
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
عفوا يا سيدي. ستوديو 12؟
223
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
-هل أخذت قطار بروكسل أمس؟
-نعم.
224
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
كنت أنظر إلى الماضي،
لي إلى المستقبل.
225
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
واجهت من حيث أتيت،
أفضّل النظر إلى المكان الذي سأذهب إليه.
226
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
لم أكن أنظر بل أستمع.
227
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
لا فرق
228
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
في القطار في الاتجاه الذي تنظر إليه،
الصوت هو نفسه تماما.
229
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
الأمر كله يتعلق بالطاقة.
230
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
نعم، حسناً، لدي اختبار صوتي
في استوديو راديو بلاي.
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
اتبعني.
232
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"كيف حالي...
كم يشتاق قلبي إلى قبلاته.
233
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"كلماته ناعمة جدًا ...
234
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"حلو..."
ناعمة وحلوة!
235
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"ناعمة وحلوة!"
236
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
نعم، اعتذاري،
ربما كان هناك خطأ في...
237
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
السيد فان ديك. أنا هنا.
238
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
الآنسة دي فريس. وكانت هيئة المحلفين الاختبار
جاهز لاختبار الميكروفون الخاص بك في الساعة 10:30.
239
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
-كان هناك شخص واحد في عداد المفقودين.
-اعتذاري.
240
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
لقد تجاوز الربع الأكاديمي بكثير.
241
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
من المؤسف أن الاختبارات الأخرى كانت رائعة،
لكنك ضيعت فرصتك.
242
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
لقد كنت دائما في الموعد المحدد، ولكن اليوم...
لم يسبق لي أن كنت في هذا المبنى...
243
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
أيتها السيدة الشابة، الراديو لا ينتظر.
أبدًا.
244
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
الراديو أكثر دقة من الوقت.
245
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
إنه خطأه.
246
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
وهو ؟
247
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
-بيري.
-بيري.
248
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
بيري؟
249
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
فولي المتدرب.
250
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
المؤثرات الصوتية.
251
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
لقد ضاعنا في المبنى،
من خلال خطأه.
252
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
هل هذا صحيح؟
253
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
نعم.
254
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
أعضاء لجنة التحكيم، هل توافقون على ذلك
للمضي قدما في اختبار الاستوديو؟
255
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
شكرا لتفهمك.
من فضلك اتبعني.
256
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
أنت تتحدث بصوت عالٍ جدًا.
257
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
ميكروفونات الاستوديو حساسة للغاية،
لذلك تحدث بهدوء أكثر.
258
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
ناعمة وحلوة.
259
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
نعم ناعمة...
260
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
-جاهزة، إلزا؟
-نعم.
261
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
لوي؟
262
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-هيا بنا نذهب؟
-نعم.
263
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
يمين.
264
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
يركز.
265
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
جاهز يا لوي؟
266
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
لوي.
ثلاثة، اثنان، واحد...
267
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
أكشن يا لوي
268
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
عزيزي ماشتلد، معاناتنا
269
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
انتهى:
لقد انتقم الوطن
270
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
لقد تمزق الزنابق.
271
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
فلاندرز حرة!
لقد هُزم الفرنسيون.
272
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
عزيزي الأب.
273
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
وأخيرًا أراك حرًا،
لم يعد في السلاسل.
274
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
دعني أحملك بين ذراعي.
275
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
أريد أن أقضي
بقية حياتي
276
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
سعيد ومبارك بحمايتك!
277
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
لم أجرؤ قط على الأمل
من هذه السعادة مرة أخرى.
278
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
يجف...
279
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
قلت لك،
لا أريد العمل مع المتدربين.
280
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
سيد بولاك، نحن نقوم باختبار صوتي.
281
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
قد يكون ذلك،
ولكن هناك بعض الغريب هنا،
282
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
الذي يدعي أنه يعمل معي.
283
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
بيير، ألا تستمع؟
سنناقش ذلك لاحقا.
284
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
حسنا، دعونا نستمر.
جاهز...
285
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
لكن الأب،
286
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
لماذا لا تقول شيئا عن حبيبي؟
287
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
لماذا هو ليس هنا؟
288
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
كم يشتاق قلبي إلى قبلاته.
كلماته هكذا...
289
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
ناعمة وحلوة.
290
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
سعادتي كانت حلمه الكبير.
291
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
وكان حبه نوري
ولكنها الآن انطفأت.
292
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
بطولات الغوص البلجيكية
1913، المركز الثالث
293
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
لقد ضحى بنفسه من أجلي
واربط قيودك..
294
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
قهوة. الطابق الأرضي.
295
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
لقد أخذ مكانك.
296
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
ولكن كيف يمكنني الاستمرار في العيش،
مع العلم أنه لم يعد هنا؟
297
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
الساعة 1.30 ظهرًا، القراءة الأولى.
298
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
<ط> بروفة بعد ظهر الغد
والبث المباشر مساء الغد.
299
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
آه، بير!
300
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
يرجى إظهار الآنسة دي فريس
إلى الأمانة.
301
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
يمكنك إنجاز الأوراق الخاصة بك
302
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
ويمكنك توقيع عقد المتدرب الخاص بك.
لبولاك؟
303
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
أنا أعتبر.
304
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
-الأوراق، هنا.
-شكرًا لك.
305
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
فونس.
306
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
إلزا دي فريس. زميلك الجديد.
إلزا، فونس بيلوي.
307
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
نجمنا، أعتقد أنني أستطيع أن أقول.
308
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
السيد بيلوي، من دواعي سروري.
309
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
الآنسة دي فريس.
310
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
إلزا.
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
إنها تبدأ محاكمة لمدة شهر،
312
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
لكن لديها الصفات
313
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
للحصول على عقد دائم
بسرعة كبيرة.
314
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
والمؤثرات الصوتية متدربة. بيري.
315
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
هذا هو الحال.
الساعة 1.30 ظهراً؟
316
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
نعم.
317
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
-الغرفة 241؟
- نعم 241.
318
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
أوراق الهوية.
319
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
ليس لدي لهم.
لقد فقدتهم.
320
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
أحتاج إلى أوراق الهوية لتسجيلك.
321
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
القواعد الداخلية.
322
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
يجب أن تصل بطاقة هويتي الجديدة
في أي لحظة الآن.
323
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
-شهادة الخسارة؟
-سأحضره.
324
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
غدا من فضلك.
سأقوم بوضع عقد مؤقت.
325
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
-اسم العائلة؟
-إلزا... دي فريس.
326
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
-الاسم الأول.
-إلزا.
327
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
عنوان؟
328
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
عنوان؟
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
سأعود غدا،
عندما أحصل على كل أوراقي
330
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
نعم، قد يكون ذلك أفضل.
331
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
الآنسة دي فريس.
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
السراويل هي ملابس للرجال.
333
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
القواعد الداخلية؟
334
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
لا، هذا هو الحال.
335
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
هل يمكن للمستمعين الاستماع إلى الراديو
إذا كنت في فستان أو بنطلون؟
336
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
روبرت موليمانز.
337
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
نعم؟
338
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
نعم، ادخل.
339
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
ماذا يحدث هنا؟
340
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
دماء طازجة...
341
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
مرحبا.
342
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
أهلاً.
343
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
مرحبًا.
344
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
-دينيز.
-إلزا.
345
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
اسمه تشارلز ليندبيرغ.
346
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
- لا يتجاوز عمره 25 عاماً.
347
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
جاء جده من السويد.
إنه أمريكي.
348
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
انه يطير بسرعة
بسرعة تزيد عن 170 كيلومترا في الساعة.
349
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
طائرته تسمى
“روح سانت لويس”.
350
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
اصعد إلى طائرتك،
تشارلز ليندبيرغ.
351
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
تسلق وانقذ أوروبا.
352
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
إنهم ينتظرونك هناك.
353
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
أنا الضباب.
354
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
ومن يغامر بالبحر
يجب أن يحسب حسابي.
355
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
لآلاف السنين، لم يتم رؤية أحد
تحلق في هذه السماء.
356
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
ولكن الآن، لقد اخترقت
بواسطة طائر غامض.
357
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
لذا أسأل نفسي: من أنت؟
358
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
أنا كثير.
359
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
أنا قوة كل الرجال
الذي صنع هذا الجهاز بالنسبة لي.
360
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
لذلك، تحدي لي.
أنا لست خائفا منك.
361
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
ليس بعد،
لأنه لا يزال خفيفًا في الخارج.
362
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
لأنك لا تزال تعرف
حيث اليمين واليسار.
363
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- يجف. يجف؟
-نعم؟
364
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
العاصفة الثلجية بخير
365
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
ولكن ينبغي أن يلعب الضباب
من قبل امرأة.
366
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
الضباب يتطلب
367
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
غموض أنثوي، دقة.
368
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
لكن انتظر حتى يحل الليل المظلم.
369
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
ولا شيء أكثر.
370
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
أنا الضباب.
371
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
يا إيدا...
372
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
أنت بلا شك
الضباب المثالي.
373
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
نعم ربما.
374
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
هيوبرت، هل أنت بخير مع ذلك؟
375
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
كل شيء من أجل الفن.
376
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
لكني أتساءل عما إذا كان من الحكمة،
في هذه اللحظة من الزمن،
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
لوضع مسرحية إذاعية
حول ليندبيرغ.
378
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
لديك شيء
ضد ليندبيرغ؟
379
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
الجميع يعرف أن بطلنا الأمريكي
هو صديق للنازيين.
380
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
وماذا في ذلك؟ إنه أفضل طيار
النازيون لديهم أفضل الطائرات.
381
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
هيا يا شباب.
هذا هو الترفيه.
382
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
من فضلكم أيها الناس.
هذه ليست مسرحية إذاعية سياسية.
383
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
يتعلق الأمر بعظمة التكنولوجيا.
384
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
كيف تجمع التكنولوجيا الناس معًا،
يربطهم.
385
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
الرحلة الأولى
عبر المحيط.
386
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
ماذا يمثل ذلك؟
387
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
هل يمكنك تخيل ذلك؟
طائرة، ما هذه؟
388
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
إنها اليد التي نمدها
إلى المستقبل.
389
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
هذه المسرحية الإذاعية أيها الأعزاء،
ينقل رسالة متفائلة.
390
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
أي أن هذا الرجل قادر
من الأشياء العظيمة
391
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
بفضل التكنولوجيا.
392
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
هناك!
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
وفي الواقع، إيدا، أعتقد أنك على حق:
394
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
يمكن استخدام الضباب
القليل من الغموض الأنثوي.
395
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
لذا، نعم، هل يمكنك لعب الضباب...
396
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-إلزا؟
-إلزا؟
397
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
نعم، لا أعرف إذا كان ذلك...
398
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
مثالي. لقد تقرر.
399
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
لذا يا إلزا، سوف تكونين كذلك
"الضباب" و"العاصفة الثلجية".
400
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
فونس هو "ليندبيرغ".
401
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
دنيز,
"الجمهور" و"أمريكا".
402
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
إيدا، سوف تكونين "المطر".
403
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
لوي و"المراسل" و"أوروبا".
404
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
وسوف يكون هوبرت
"محرك الطائرة".
405
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
فقط لأخبرك
أنني لا أملك طائرة.
406
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
اعذرني؟
407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
لا طائرة.
لقد طلبت واحدة من بي بي سي،
408
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
لكنهم سلموا أدوات النجارة.
409
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
-أدوات النجار؟
-من فضلكم أيها الناس!
410
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
السيد بولاك، البث
هو مساء الغد.
411
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
إذن، لديك 24 ساعة
ليحضر لي طائرة
412
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
التوصل إلى شيء.
413
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
حسنًا، لنبدأ مرة أخرى من:
414
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"من يغامر بالخروج إلى البحر."
415
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
ثلاثة، اثنان، واحد...
416
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
أكشن يا إلزا!
417
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
ومن يغامر بالبحر
يجب أن يحسب حسابي.
418
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
منذ آلاف السنين لم يكن أحد...
419
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
بي بي سي، طائرة خشبية.
خذ واحدة.
420
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
ولكن الآن، لقد اخترقت
بواسطة طائر غامض.
421
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
لذا أسأل نفسي: من أنت؟
422
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
-شكرا لكم جميعا.
-أراك غدا.
423
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
لقد جلبت إيدا الحياة لهذا المطر حقًا.
424
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
مشروبات في الساحة,
لمن يريد...
425
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
بولاك يعرف أنك تستخدم معداته؟
426
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
أعد كل شيء إلى مكانه.
427
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
هذا الجرس، أمس،
في الزرنيخ وتارت التفاح،
428
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
لقد كان جرس شاحنة الآيس كريم.
429
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
للإشارة إلى المفتش
يدخل محلا،
430
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
لماذا لا تستخدم جرس المتجر؟
431
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
-بولاك يعرف حرفته.
-لماذا لا تدعنا نسمع ذلك؟
432
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
يخلق الصوت كما فعلوا
قبل عشر سنوات، كان هذا عام 1940.
433
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
كلام كبير لشخص ما
لم نسمع كلمة واحدة من.
434
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
الصوت مهم جدا
ليتم علاجها عرضا.
435
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
كل صوت فريد من نوعه.
436
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
إذا قمت ببثه على الراديو
وأرسلها إلى الأثير،
437
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
وموجة الراديو هذه تهرب من الأرض،
438
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
سوف يستمر
لتطفو في الفضاء إلى الأبد.
439
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- هناك، لا أحد يفقد نومه بسبب ذلك.
-أنا أكون.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
هل تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل؟
441
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
نعم.
442
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تفعل ما هو أفضل،
دعونا نسمع ذلك.
443
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
نراكم غدا.
444
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
إنها وجهة رائعة بالنسبة لك.
بناتك لديهن جوازات سفر نمساوية.
445
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
كلاجئي حرب،
يحصلون تلقائيًا على تأشيرة.
446
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
-مرحبًا.
-إلزا...
447
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
أين كنت؟
448
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
في المدينة، خارج للنزهة.
449
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
إلزا هي مشاية مهووسة.
450
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
ولو كان الأمر بيدها
ستكون بالخارج طوال اليوم.
451
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
إذا لم نقيدها في الصباح،
لقد ذهبت.
452
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
صورة البصق لأمك.
453
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
السيد والسيدة سارفاتي
يغادرون إلى الأرجنتين
454
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
-لكنهم لا يأخذون الراديو الخاص بهم.
- نعم، لقد حذرت زوجتي.
455
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
هذا الراديو مكلف للغاية
وكبيرة جدًا.
456
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
شراء الأشياء فقط
التي تناسب الحقيبة.
457
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
ستكون والدتك فخورة جدًا
منكم العمل في الراديو.
458
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
إلزا لم تعد تعمل في الراديو بعد الآن.
الحمد لله.
459
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
-متى ستغادر؟
-جمعة. القطار إلى لوهافر.
460
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
السبت، نصعد على متن السفينة
لبوينس آيرس.
461
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
-إذا كنت تريد التذاكر، عليك أن تسرع.
-سأفكر في الأمر.
462
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
في تييرا ديل فويغو،
جنوب الأرجنتين,
463
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
تهب الرياح بشدة
أن الأشجار تنمو أفقيا.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
العنف الألماني
في بولندا والدنمارك والنرويج
465
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
يُظهر أن هتلر رجل أعمال...
466
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
في البئر الصغير؟
467
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
<ط> وأنه لن يتردد
لانتهاك الحياد البلجيكي.
468
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
في البئر أيضاً يا بير؟
469
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
لغة ألمانيا الحربية
يمارس قوة تخويف
470
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
على روح المواطنين البلجيكيين.
471
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
يحث وزير الداخلية
472
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
<ط>السكان لمواصلة حياتهم اليومية
الروتين.
473
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
بلجيكا قوية، وجيشنا جاهز.
474
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
هذا الشارب الألماني
سيكون في بروكسل قريبا.
475
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
ليس لدى هتلر أي عمل هنا.
إنه يعرف أفضل.
476
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"في الوقت الحالي، يشعر بالقوة،
477
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
لكنه لا يعرف
من الذي يواجهه."
478
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
سيكون الأمر مضحكاً عندما يسمعك أبي
على الإذاعة الوطنية غدا .
479
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"من أنت حقا؟
480
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
من أنت؟"
481
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
هيا...
482
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
انتظر لحظة، أندريه.
483
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
انتظر لحظة.
484
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
ساندويتشاته.
485
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
لا بد أنه غادر في وقت مبكر حقا.
486
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
ولا حتى وداعاً
قبلة أو أي شيء.
487
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
-الفتى الفقير.
-مضربه يبقينا مستيقظين طوال الليل،
488
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
نجد طاحونة القهوة المفككة
في غرفته،
489
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
والآن، لقد
لتوصيل شطائره إليه.
490
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
الفتى المسكين لا يعرف أي شيء أفضل.
أظهر بعض التعاطف.
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
القيادة بأمان.
492
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
صباح الخير أيها السيدات والسادة.
493
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
لنبدأ بالتبني
موقف لاعبة جمباز.
494
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
ارفع كعبك،
أحضر ذراعك اليسرى إلى الأمام.
495
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
الآن.
496
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
تأكد من الذراع والجذع
تشكل زاوية 135 درجة.
497
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
دع الكعب يسقط
وإسقاط الذراع.
498
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
بالتناوب ، أحضر اليسار ،
ثم الذراع اليمنى إلى الأمام،
499
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
بنفس الزاوية 135 درجة.
500
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
يبدأ.
501
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
رفع وخفض.
502
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
رفع وخفض.
503
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
سيد بولاك، كما تعلم
كم نقدر عملك
504
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
ولكن يجب عليك أن تجمع نفسك معًا.
505
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
لقد كان هناك الكثير من الشكاوى
عن قاتمة الخاص بك
506
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
والموقف السلبي المفرط.
507
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
هذه تذكرة قطار مجانية.
508
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
الدرجة الثالثة. القدس.
509
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
طريقة واحدة. يقول ذلك بوضوح.
"طريق واحد، لن يعود أبدًا."
510
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
من أين أتت؟
511
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
هناك واحد في صندوق البريد الخاص بي كل يوم.
كل يوم.
512
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
يمكنك الاحتفاظ بها.
513
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
بيير، أعلم أنك تتعرض للاضطهاد
من قبل مجموعات مختلفة.
514
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- وأنا أشعر بك، ولكن..
-إنهم قادمون.
515
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
ماذا أقول؟
إنهم هنا بالفعل.
516
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
إنها تعج بالفاشيين.
517
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا
لتغرق في الكآبة.
518
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
كمنتجي الراديو
يجب أن نستمر في الإيمان
519
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
أنه بمساعدة التكنولوجيا الحديثة،
سوف يسود الخير.
520
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
أنا أعول على عدم وجود المزيد من الشكاوى.
521
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
أنا أعول على ذلك أيضا.
522
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
سعيد لسماع ذلك.
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
شكرا لك على كل شيء.
524
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
هيا الآن...
525
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
الطاقة!
526
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
اعتني جيدًا بتلك الفتاة.
527
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
هيا الآن!
528
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
طاقة!
529
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
صباح الخير.
530
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
ماذا حدث؟
531
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
إنه دي فريس، أليس كذلك؟
532
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
دي فريس.
533
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
ومن أين أنت؟
534
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
أنتويرب.
535
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
و تدريبك
أكاديمية المسرح الملكي؟
536
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
والدتي.
537
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
الضباب يجلس في الوسط.
538
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
نعم...
539
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
أصدقائي الأعزاء.
540
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
لن نتمكن أبدًا من الفهم
من فعل بولاك اليائس.
541
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
دعونا نتذكره كرجل طيب.
542
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
رائد في مجاله.
543
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
ليس هناك عزاء.
544
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
الحزن فقط.
545
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
ولكن يجب علينا أن نستمر.
546
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
حتى في هذه اللحظة الكئيبة،
ويجب أن نظل ملتزمين بمهمتنا.
547
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
إشارة الراديو لدينا هي
نبض المجتمع .
548
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
ويجب ألا تنقطع أبدًا.
549
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
أبداً!
ولا حتى لهذه المأساة.
550
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
جميلة هذه الوسيلة
ولكن لا يرحم.
551
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
مليوني مستمع يعتمدون علينا.
552
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
نعم؟
553
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
الليلة تذهب على الهواء.
554
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
كما هو مخطط له، مع مسرحية إذاعية جديدة.
555
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
بناءً على طلب السيد فان دايك،
المؤثرات الصوتية سوف، في الوقت الراهن،
556
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
يتم تسليمه إلى المتدرب.
557
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
هذا هو،
558
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
طالما العم أندريه
ابن شقيق الزوجة الجديدة يوافق؟
559
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
بيري.
560
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
اسمه بير.
561
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
بيري.
562
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
لذا، المخرج فان روي نفسه،
معين لك؟
563
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
وقال أنه يمكنك استخدام دراجتي البخارية
للعب الإذاعي الليلة؟
564
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
فهل قال أيضا
كيف كان لي أن أعود إلى المنزل؟
565
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
بالترام.
566
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
سأتركها معك
حتى صباح الغد.
567
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
أوه نعم،
العمة غابي أعدت لك السندويشات.
568
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
إنهم على مكتبي، في انتظاركم.
569
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
ولهذا السبب أعتقد أنه مهم
أننا نكرس أداء الليلة
570
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
إلى بولاك.
571
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
وأنا أعول عليكم جميعا في ذلك.
572
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
سيد؟
573
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
أليست السيدة إيدا خيارًا أفضل؟
للعب الضباب والعاصفة الثلجية؟
574
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
هذه أول مسرحية إذاعية لي
ويتم بثه على الهواء مباشرة.
575
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
ربما يمكنني فقط المشاهدة الليلة
ثم في المرة القادمة...
576
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
ضاع الكثير من الوقت.
577
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
إذا كان لديك أي شكوك أو أسئلة،
578
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
إيدا سوف تساعدك.
نعم إيدا؟
579
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
أنا الضباب،
580
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
وأتساءل: من أنت؟
581
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
من أنت؟
582
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
أنا لست خائفا منك.
583
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
أنت تفهم؟
584
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
سوف تقومين بعمل رائع يا إلزا.
585
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
قطعاً. دعونا نبدأ.
586
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
من مبنى بروكسل فلاجي،
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
شركة الدراما,
بقيادة دريس فان ديك، يعرض
588
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
رحلة ليندبيرغ لبرتولت بريشت.
589
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
أداء: فونس بيلوي،
هيوبرت فان فايرنبيرج,
590
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
إيدا فيردودت,
دنيز هوفارتس، لوي ديبويدت
591
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
ولأول مرة إلزا دي فريس.
592
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
فني: جوزيف فانديساندي.
المؤثرات الصوتية: بيري موليمانز.
593
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
شجرة / ضباب
594
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
إلزا...
595
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
أنا الضباب.
596
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
ومن يغامر بالبحر
597
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
يجب أن يحسب حسابي.
598
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
<ط>لآلاف السنين، لم تتم رؤية أحد
تحلق في هذه السماء.
599
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
ولكن الآن، لقد اخترقت
بواسطة طائر غامض.
600
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
في الوقت الحالي، يشعر بالقوة.
601
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
لكنه لا يعرف
الذي يتعامل معه.
602
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
من أنت حقا؟
603
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
من أنت؟
604
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
أنا كثير.
605
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
أنا قوة كل الرجال
الذي صنع هذا الجهاز بالنسبة لي.
606
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
لذلك، تحدي لي.
607
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
-أنا لست خائفا منك.
-ليس بعد.
608
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
لأنه لا يزال الضوء في الخارج.
609
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
لأنك لا تزال تعرف
حيث اليمين واليسار.
610
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
عاصفة ثلجية
611
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
أنا العاصفة الثلجية.
612
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
لمدة ساعة الآن،
كان بداخلي رجل.
613
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
رجل في آلة، في الأعلى أولاً،
ثم إلى الأسفل بكثير، بالقرب من الماء.
614
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
لمدة ساعة، لقد قذفته
عند الماء، في السماء أعلاه.
615
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
ليس لديه ما يتمسك به،
لكنه لا ينزل.
616
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
وهو يسقط للأعلى،
يرتفع إلى الأسفل.
617
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
لساعات، لم يتمكن
أن يرى القمر، ولا حتى يده.
618
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
لكنه لا...
619
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
لكنه لا ينزل.
620
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
لقد عبأت جهازه بالثلج
لجعلها ثقيلة
621
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
واسحبه إلى الأسفل.
622
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
لكن الجليد يسقط
وهو لا ينزل.
623
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
إنه لا ينزل إلى الأسفل.
624
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
لعدة قرون،
كل شيء سقط من الأعلى إلى الأسفل.
625
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
باستثناء الطيور.
626
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
على الجداريات القديمة
لم نعثر على رسومات قط
627
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
من البشر يطيرون في السماء.
628
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
لكننا نجحنا الآن.
629
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
وفي نهاية هذه الألفية الثانية،
630
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
لقد انتصرنا
فوق قوانين الطبيعة.
631
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
المستقبل ينتمي
632
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
للتكنولوجيا والإبداع البشري.
633
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
يا هلا!
634
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
نحن خارج الهواء.
635
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
شكرا لكم جميعا!
636
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
نعم شكرا لك. حقا.
رائع.
637
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
برافو.
جيد جدًا.
638
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
لوي، واو!
639
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
حقا جيدة جدا.
مبروك فونس.
640
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
الجميع، شكرا لكم!
641
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
هيوبرت، أحسنت.
642
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
-برافو!
-اخلع القبعات.
643
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
لقد ذهبوا لتناول مشروب،
على الساحة.
644
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
هل يجب أن ننضم إليهم؟
645
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
هناك شيء يجب أن أفعله.
646
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
-يمكننا أن نسير معًا؟
-أنا أستقل الترام.
647
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
ولكن لدي شيء يجب القيام به أولا.
أراك غدا؟
648
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
نعم.
649
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
أحسنت.
650
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
صوت الضباب هذا، ماذا كان ذلك؟
651
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
صوت شجرة
امتصاص الماء من الأرض.
652
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
صوت بدائي
التي كانت موجودة قبل أي حيوان.
653
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
إذن، قبل أن يتمكن أحد من سماعها؟
654
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
ولكن إذا لم يتمكن أحد من سماع ذلك،
هل هو موجود؟
655
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
هل تعتقد أن الأشجار لا تستطيع أن تسمع؟
656
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
ذلك، أنا لا أعرف.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
وداعا، بير.
نراكم غدا.
658
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
لقد ذهب أندريه إلى السرير بالفعل.
659
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
لقد أبقيت عشاءك دافئاً يا (بيري).
تعال واجلس.
660
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
كان ذلك جميلا جدا.
661
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
أن ليندبيرغ وطائرته.
662
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
لقد وجدت أنه مؤثر للغاية.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
663
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
طفل ذلك الرجل
تم اختطافه وقتله.
664
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
ما يكفي من الملح؟
665
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
لديك مثل هذه العيون الخضراء الجميلة.
666
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
إلزا دي فريس.
667
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
هل تعتقد أن تغيير "فريدمان"
إلى 'دي فريس' يحل مشاكلنا؟
668
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
لا أريد الفرار بعد الآن.
669
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
تريد انتظار النازيين
أن يأتي ويأخذنا؟
670
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
نحن آمنون هنا، أليس كذلك؟
671
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
بلجيكا تقبل المزيد من اللاجئين
من أي مكان في أوروبا.
672
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
وقبلت بلجيكا المزيد من اللاجئين.
673
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
-ولكن هناك ذعر هنا أيضًا الآن.
- والدة الملك تساعد اللاجئين.
674
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"عدد اليهود
الذي دخل بلجيكا بطريقة احتيالية"
675
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"يقدر بـ 30.000."
676
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"يجب على الحكومة أن تتعامل بصرامة
بهذه العناصر المشبوهة".
677
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"معظمهم من الأجانب
أو البلجيكيين المتجنسين حديثًا."
678
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"معظم هؤلاء الأجانب يصبحون
عملاء الدعاية التخريبية."
679
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
هل تعرف من كتب ذلك؟
680
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
ابن الأم
من ملك بلجيكا. ليوبولد الثالث.
681
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
بالنسبة له، أنت عنصر مشبوه
يجب علينا التعامل معها بدقة.
682
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
الملكة الهولندية اعترضت للتو
معسكر استقبال للاجئين اليهود
683
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
لأنه كان
قريبة جدًا من مقر إقامتها الريفي.
684
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
اثنا عشر كيلومترا.
685
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
لن أثق بهؤلاء أفراد العائلة المالكة.
686
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
سوف أتقدم بطلب للحصول على الإقامة.
عندها لن أكون لاجئاً بعد الآن.
687
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
-لديك أوراق بلجيكية أيضاً...
-ضروري لممارسة القانون في أنتويرب.
688
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
لكنك تعلم
لقد تم شطبي العام الماضي
689
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
لأنني يهودي.
690
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
ألا ترى يا إلزا؟
691
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
لا يقتصر الأمر على النازيين فقط
علينا أن نكون حذرين من.
692
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
الخطر يكمن هنا في بلجيكا أيضًا.
693
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
جواز سفري البلجيكي هو على وجه التحديد
لماذا أنا في خطر أكثر منك.
694
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
عدم الكشف عن هويته هو سلعة ثمينة.
695
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
لا ترميها بعيدا.
696
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
إذا تقدمت بطلب للحصول على الإقامة،
697
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
سوف يذهب اسمك
على قوائم السلطات البلجيكية.
698
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
سيعرفون أين يجدونك،
تكون قادرة على ترحيلك.
699
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
إلى ألمانيا مثلا.
700
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
لكن هذا جيد،
701
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
ويعتقد وزير العدل البلجيكي
نحن اليهود آمنون في ألمانيا.
702
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
ماذا تقترح؟
نواصل الركض؟
703
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
لا، للمرة الأخيرة،
704
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
الذهاب إلى بلد حيث لا يفعلون ذلك
رؤية كل لاجئ كجاسوس.
705
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
لو لم نهرب من فيينا،
ربما لا يزال مامي على قيد الحياة.
706
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
والدتك لن تتوقف عن الأداء،
حتى عندما أصبح الأمر خطيرًا جدًا.
707
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
كانت تشتهي الأضواء
عندما حان الوقت للبحث عن الظلال.
708
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
تماما كما تفعل الآن،
على الراديو.
709
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
أنت تعرضنا للخطر.
710
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
غدا سأقوم بالترتيب
تأشيرات وتذاكر السفر إلى الأرجنتين.
711
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
من الآن فصاعدا، كن أقل وضوحا.
712
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
لا السراويل بعد الآن.
713
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
ولا مزيد من الراديو!
714
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
صباح الخير سيدتي.
من فضلك...
715
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
هل يمكنك مساعدتي؟
أبحث عن طبيب أسنان.
716
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
أبحث عن طبيب أسنان.
717
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
إلزا الجزء الأول
718
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
مرحبا سيدتي.
مكتب التسجيل من فضلك؟
719
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
الطابق الثاني.
720
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
هذا جيد يا فتى،
أنا بخير من هنا.
721
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
أعزائي المستمعين، لقد اندلعت الحرب
في البلدان المنخفضة.
722
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
إنها حرب موسيقية.
مرحبًا بكم في معركة العصابات.
723
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
السيدة دي فريس.
724
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
-لم تحضر أوراقك أمس؟
-بالفعل.
725
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
في الاستوديو 4، ستان برندرز الخاص بنا
726
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
وفرقته الكبيرة،
على استعداد لتقديم كل ما لديهم.
727
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
أولاً، زملائنا في الإذاعة الهولندية
728
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
تقديم الفرقة الهولندية The Ramblers
729
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
وأغنيتهم Who is Loesje؟
730
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
الوقوف عند المذبح
في كاتدرائية أنتويرب،
731
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
أنا تغلبت على الشك.
732
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
زوجي المستقبلي
هو 37 سنة أكبر مني.
733
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
يمكن أن يكون والدي.
734
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
هل سأتمكن من التعامل مع هذا الزواج؟
735
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
عظيم.
736
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
بيري، التالي، موسيقى الأرغن،
يليه لوي.
737
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
تفضل.
738
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
بيتر بول روبنز، هل تقبل
هيلين فورمنت هي زوجتك؟
739
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
نعم.
740
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
هيلين فورمنت، هل تقبلين ذلك؟
بيتر بول روبنز كزوجك؟
741
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
نعم.
742
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
ضعي الخواتم على أصابع بعضكما البعض.
743
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
744
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
بيتر بول روبنز,
يمكنك تقبيل العروس.
745
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
نعم، هذا يكفي.
746
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
هيا، هيوبرت، دع الفتاة تكون.
747
01:07:00,360 --> 01:07:01,360
يكفي يا هيوبرت..
748
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
هيوبرت!
749
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
نهج غير عادي.
750
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
نعم، ستانيسلافسكي، الرفيق.
طريقة التمثيل الجديدة .
751
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
بيري.
752
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
المدير فان روي يريد رؤيتك.
753
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
الآن.
754
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
إنهم ممثلون.
755
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
يجب أن لا ننسى ذلك.
756
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
الأمر كله مجرد لعبة لهؤلاء الرجال.
757
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
لديك الكثير من المواهب.
حقًا.
758
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
لا تدع هراءهم
تدمر كل شيء.
759
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
غدا على الهواء، نعم؟
760
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
سوف تقوم بعمل عظيم.
761
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
تؤكد وزارة الدفاع
762
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
زيادة تحركات القوات
على الحدود الألمانية.
763
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
لذلك يمكننا أن نفترض
أن الألمان سوف قريبا...
764
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
لا بأس. لقد كان السيد موليمانز
بدعوة مني شخصيا.
765
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
وهو المتدرب الراحل السيد بولاك.
766
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
كان يعني.
اعتبارا من الآن، هو خليفته.
767
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
تعاونكم مع الإذاعة الوطنية
768
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
يلزمك بالسرية.
هل يمكنك فعل ذلك؟
769
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
-أنا جيد في التزام الصمت.
-من الجيد أن نسمع.
770
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
ستتولى مهام بولاك،
وكذلك دوره في فريق الطوارئ لدينا.
771
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
شغل مقعدا.
772
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
وبمساعدة خدمات الطوارئ،
نحن نستعد للغزو.
773
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
إذا قام الألمان بغزو
774
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
سيكون هذا المبنى هدفًا رئيسيًا.
775
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
حسنًا، سوف نتأكد
فلا يجدون سوى قوقعة فارغة.
776
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
جميع المعدات في هذا المبنى
يجب أن تكون غير صالحة للعمل.
777
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
السيد موليمانس،
778
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
سوف تساعد في تفكيك
استوديوهات راديو بلاي.
779
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
وفي نفس الوقت في مكان سري
سنبدأ محطة إذاعية جديدة
780
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
والتي سوف تتولى
إشارة الإرسال,
781
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
لحظة الارسال الرئيسي
هنا تم اغلاقه.
782
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
يوجد في استوديو Radio Play
جهاز إرسال الطوارئ.
783
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
سوف تضمن
موظفي الخدمة الفنية
784
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
الوصول إلى هذا الاستوديو،
785
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
حتى يتمكنوا من تفكيكها
هذا الارسال الأخير.
786
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
كل شيء واضح؟
787
01:09:38,480 --> 01:09:39,480
جيد.
788
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
شيء أخير...
789
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
جهاز إرسال الطوارئ
790
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
<ط> من ليس شجاعا
لا يمكن أن يقف معنا
791
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
من لا يجرؤ، يجب أن يهلك
792
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
إذا جاءت المعركة الصعبة...
793
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
نحن جاهزون!
794
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
ستأتي الساعة
795
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
ملتهبة كالنار
796
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
سوف يقف العدو متجهمًا أمامنا
797
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
وساعة انتصار ديتش
سوف تضرب
798
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
إذا جاءت المعركة الصعبة...
799
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
نحن جاهزون!
800
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
مخلص حتى الموت
801
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
سوف تنمو ديتشلاند...
802
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
وداعًا أيها الضابط الصغير العزيز
803
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
وداعا، ولا تنساني
804
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
وداعًا أيها الضابط الصغير العزيز
805
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
وداعا، قد يكون الحظ معك...
806
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
سوف ينهض شعب ديتش
807
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
إذا سقطت غدا
وأبقى وحدي
808
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
<ط> صديقي، كن مخلصًا
سأقاتل من أجل اثنين
809
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
إذا جاءت المعركة الصعبة...
810
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
نحن جاهزون!
811
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
بيري، خمن ماذا حدث للتو؟
812
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
كان أندريه يركب إلى المنزل
وخرجت عجلته الأمامية.
813
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
أحضرته الشرطة إلى هنا.
814
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
عليه أن يبقى في المستشفى
حتى الغد.
815
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
816
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
هناك شيء في الهواء
أنني لا أحب.
817
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
يا فتى، سوف تعيد نظارتي
في خزانتي؟
818
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
عندما تنتهي؟
819
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
إلزا، الجزء 2
820
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
التذاكر.
821
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
نغادر بعد غد.
الساعة 6 صباحا.
822
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
قرر ما إذا كنت ستأتي معنا
أو البقاء.
823
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
لن أسمح لك بوضعي أنا وريفكا
في خطر لفترة أطول.
824
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
يا سيدة دي فريس، يجب أن أصر
تذهب من قبل الأمانة.
825
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
لقد تأخرت بالفعل
ونحن على وشك الذهاب على الهواء.
826
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
الآنسة دي فريس...
827
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
تعال معي من فضلك.
828
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
الآنسة دي فريس.
829
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
الآنسة دي فريس.
830
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
لقد تم ابلاغنا
أنه ليس لديك أوراق صالحة.
831
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
قد تعرف
أن وزارة العدل
832
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
طلبت إعداد القوائم
833
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
من الجواسيس المحتملين
أو المتعاطفين مع النازيين الذين قد يكونون كذلك
834
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
الاستعداد للغزو الألماني،
835
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
-ولكن أيضاً...
-هل تعتقد أنني أتجسس لصالح الألمان؟
836
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
ولكن أيضا من اللاجئين غير الشرعيين.
837
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
اسمك الحقيقي وعنوانك معروفان.
838
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
لقد وضعك شخص ما على القائمة.
839
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
نحن ملزمون باتباع القواعد
التي وضعتها السلطات السياسية.
840
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
إذا لم تفعل ذلك بحلول ظهر الغد
أحضرت أوراق هويتك،
841
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
لن يكون لدينا خيار
ولكن لإنهاء تعاوننا.
842
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
الآنسة فريدمان.
843
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
احرص.
844
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
لقد استنكرتني.
845
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
أنا معاد للسامية.
846
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
لا أريد أن أفعل شيئًا معكم أيها الناس.
847
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
إني أراك طفيليات
لا أستطيع مساعدته.
848
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
يجب عليك الفرار.
849
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
صباح الخير، دينيز، مرحبًا بك.
850
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
صباح الخير.
851
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
مرحبًا، دينيز.
852
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
-هل نبدأ؟
-نعم، لحظة واحدة فقط.
853
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- واو يا شباب، يا لها من شمس مشرقة.
-لطيف، أليس كذلك؟
854
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
صباح الخير إلزا.
855
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
أعتقد أنه سيكون يوما عظيما.
856
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
هنا.
857
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
بيري، ما هو الغرض
من كل هذه المربعات؟
858
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
إنهم للصوتيات.
859
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
المسافة بين
يجب أن يختلف الممثلون والميكروفونات
860
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
لإعادة الصدى
داخل كاتدرائية أنتويرب.
861
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
لذا...
862
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
لوي، عمدة أنتويرب، رقم ثلاثة.
863
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
دنيز وإيدا، النبلاء،
الأرقام ثمانية وستة.
864
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
يا شباب افعلوا ما يطلبه
ليس هناك الكثير من الوقت.
865
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
دريس، لقد كنت أسقفًا، أليس كذلك؟
866
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
نعم والآن
أنت عمدة أنتويرب.
867
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
نعم ولكن العمدة؟
868
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
كونك عمدة ليس بالأمر الصعب يا لوي.
869
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
تعال.
870
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
روبنز، رقم واحد.
871
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
هيلينا، رقم خمسة.
872
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
والأسقف فان مالديرين، رقم أربعة.
873
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
دعنا نذهب.
874
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
عظيم. ها نحن!
875
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
هيلينا وروبنز
يسيرون على طول نهر شيلدت.
876
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
إلزا؟
877
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
مستعد؟
ثلاثة، اثنان، واحد...
878
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
من مبنى فلاجي في بروكسل
879
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
تقدم شركة NIR Drama
880
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
<ط>اللعب الإذاعي،
زواج روبنز.
881
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
بطولة هيوبرت فان فايرنبيرج
882
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
إلزا دي فريس وفونس بيلوي.
883
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
العام هو 1630.
884
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
تلتقي هيلينا فورمينت ببيتر بول روبنز
885
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
على ضفاف نهر شيلدت.
886
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
سيدي الفاضل، هل ستخبرني؟
كيف ترسم تلك الروائع؟
887
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
سيدتي العزيزة سأخبرك
888
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
إذا قلت لي أولا
من حيث يأتي جمالك العظيم.
889
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
أصولي يا سيدي متواضعة وبسيطة.
890
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
لكنني لن أكون مخدوعًا
من خلال تملقك.
891
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
بحثت عن فتاة لا تحمر خجلاً
عندما رأتني ألتقط فرشاتي.
892
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
كنت أخشى الكبرياء،
بلاء النبلاء.
893
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
لكن أنت، هيلينا، أنت مختلفة.
894
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
أنت نقي جداً.
895
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
وغدا،
سوف تكون لي إلى الأبد.
896
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
موسيقى الأرغن
897
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
بيتر بول روبنز,
هل تأخذ هيلينا فورمينت
898
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
أن تكون زوجتك الشرعية؟
899
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
نعم، سأعتبرها زوجتي.
900
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
هيلينا فورمينت,
هل تأخذ بيتر بول روبنز
901
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
كزوجك الشرعي؟
902
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
هيلينا فورمينت,
هل تأخذ بيتر بول روبنز
903
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
كزوجك الشرعي؟
904
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
هيا إلزا.
905
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
هيلينا فورمينت,
هل تأخذ بيتر بول روبنز
906
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
كزوجك الشرعي؟
907
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
الطفيليات؟
908
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
ماذا فعلت من أي وقت مضى
لكي تدعوني بالطفيلي؟
909
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
لا أستطيع إلا أن أكون حرا هنا
إذا بقيت غير مرئية.
910
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
هل هذا هو؟
911
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
لقد طردونا من فيينا.
912
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
لم يعد مرحباً بنا في أنتويرب،
والآن،
913
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
في بروكسل أيضًا،
لا بد لي من الاختباء لأنني يهودي؟
914
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
ما الذي يمنحك الحق؟
915
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
ما يعطي أي شخص الحق في اتخاذ القرار
من عليه أن يعيش هنا أو هناك،
916
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
أو من يجب أن يختفي؟
917
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
الأمر كله مجرد لعبة بالنسبة لك.
918
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
لقد انتهيت من لعب تلك اللعبة.
919
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
أنا أعمل على شيء من أجلك.
920
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
لكن الأمر لم ينته بعد.
921
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
يمكنني أن أجعلك تسمع شيئاً،
لكنها مجرد مسودة أولى.
922
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
شجرتك.
923
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
الصوت الخاص بك.
924
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
في الأرجنتين،
بعض الأشجار تنمو أفقيا.
925
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
-كيف سيبدو صوتهم؟
-حتى أكثر دفئا. المزيد من إلزا.
926
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
أود أن أسمع ذلك.
927
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
قف هناك.
928
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
في المنتصف.
929
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
أغمض عينيك.
930
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
أذناك متصلتان بدماغك.
931
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
لكن بشرتك تتحدث
مباشرة إلى قلبك.
932
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
يمكنك أن تسمع بجلدك.
933
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
عيون مغلقة.
934
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
اخلع المعطف، اخلع الأحذية، اخلع ملابسك.
935
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
-بيري، أنا...
-نحن بحاجة إلى الجلد.
936
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
-أنت تعلم أنني يهودي، أليس كذلك؟
-هل يشكل ذلك فرقاً؟
937
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
الجلد هو الجلد.
938
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
أغمض عينيك مرة أخرى.
939
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
كلما قل ما تراه،
كلما شعرت أكثر.
940
01:26:09,640 --> 01:26:10,640
خلع اللباس الخاص بك.
941
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
أذناك لا تسمع إلا جزءا صغيرا
من كل الأصوات من حولك.
942
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
أصوات الموجات فوق الصوتية أعلى من 20000 هرتز
943
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
والاهتزازات تحت الصوتية أقل من 6 هرتز
944
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
من الأفضل أن تشعر بها ببشرتك العارية.
945
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
أفضل من أذنيك.
946
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
اجلس.
947
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
على الأرض.
948
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
كل شيء متصل.
949
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
هذه الغرفة إلى المنزل.
950
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
المنزل إلى الشارع.
951
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
الشارع المؤدي للمدينة.
المدينة إلى الأرض.
952
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
صندوق صوت واحد كبير.
953
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
أين ولدت؟
954
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
فيينا.
955
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
وأين كبرت؟
956
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
في فيينا، ولكن أيضًا في أنتويرب
ولعدة سنوات في برلين.
957
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
أينما غنت والدتي أو
كان والدي يعمل، حيث كنا نعيش.
958
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
أصواتك من برلين
وفيينا وأنتويرب،
959
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
أو أينما كنت،
هي الاهتزازات
960
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
التي امتزجت بها
ترددات اهتزازات الأرض.
961
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
سوف تشعر به.
اضطجع.
962
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
إنها مجرد بداية، أنا بالكاد أعرفك.
963
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
لا يزال هناك الكثير من الأصوات المفقودة.
964
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
لديك الكثير من الخوف
والحزن فيك.
965
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
لكنني لا أعرف حتى الآن
ما يبدو وكأنه.
966
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
لقد كانت جميلة.
967
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
لم ينته بعد.
968
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
لا.
969
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
لا تزال بحاجة لمعرفة ذلك
ما هو صوت حزني.
970
01:30:41,320 --> 01:30:42,320
يستمع.
971
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
الخوف
972
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
من أن تُترك وحيدًا.
973
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
هذا ما يبدو عليه الأمر.
974
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
في الساعة 6 صباحًا،
نحن نغادر إلى أمريكا الجنوبية.
975
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
تعال معنا، إذا كنت تريد.
لديك أوراق.
976
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
الخيار لك.
977
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
الساعة السادسة في منزلي
أو أبدا مرة أخرى.
978
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
<ط>خلال الليل، القوات الجوية الألمانية
وشن الجيش هجوما
979
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
في المطارات البلجيكية.
980
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
-بيري، علينا أن نحتمي.
-يجب على أن أذهب.
981
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
الآن؟ لكن صفارة الإنذار للغارة الجوية؟
982
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
-أين أنت ذاهب؟
-الأرجنتين.
983
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
الأرجنتين؟
ماذا تقول؟
984
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
سأقابل إلزا.
نحن نغادر في الساعة 6 صباحا.
985
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
شكرا جزيلا، العمة.
986
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
لكن يا فتى...؟
987
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
تعال يا غابي.
988
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
عائلة فريدمان؟
989
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
لا أعرف...
990
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
لا أعرف...
991
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
أعزائي المستمعين،
992
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
هذا إعلان مهم
للسكان.
993
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
الليلة الماضية، القوات المسلحة الألمانية
994
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
شن هجوما على بلجيكا
هولندا ولوكسمبورغ.
995
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
أطلقت القوات الجوية الألمانية
العديد من الهجمات في المجال الجوي البلجيكي.
996
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
منذ الساعة 5 صباحًا، طائرات ألمانية
تم التحليق فوق بلادنا.
997
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
كانت حالة الطوارئ
أعلن في بروكسل.
998
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
موليمانز، عليك أن تأخذ
المعدات في الخارج وليس في الداخل.
999
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
لقد بدأت فترة الخطر الأكبر.
1000
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
نطلب من السكان الانصياع بصرامة
كافة الأوامر الحكومية.
1001
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
تقوم الحكومة باعتقال المشتبه بهم
في جميع أنحاء البلاد.
1002
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
الفاشيون والشيوعيون وجميع المخربين
سيتم القبض عليه على الفور
1003
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
-للدفاع عن الأمن الداخلي.
-صباحاً.
1004
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
خطابات الإنهاء الخاصة بك.
فان فايرنبيرج.
1005
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
يبدو أن الجهات الفاعلة زائدة عن الحاجة
في أوقات الحرب.
1006
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
فيردودت.
1007
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
ديبويدت.
1008
01:36:30,240 --> 01:36:31,240
أليس فونس هنا؟
1009
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
حكومتنا مشغولة بالاعتقال
أعداء الدولة،
1010
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
لذا مع بطاقة عضو حزبه الفاشي،
1011
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
سوف يفوز بالجائزة الكبرى.
1012
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
هوفارتس.
1013
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
ربما استنكره شخص ما؟
1014
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
يُطلب من المدنيين الإزالة
جميع إعلانات باشا تشيكوري.
1015
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
الجزء الخلفي من هذه الإعلانات
تحتوي على معلومات للجواسيس.
1016
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
تم تعيينه أول من أمس
وأطلقت بالفعل اليوم.
1017
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
يجب أن يكون هذا رقما قياسيا.
1018
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
أين يأخذون المعتقلين؟
1019
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
لقد أخذوها.
1020
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
ثكنات وسجون..
1021
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
يمكن أن يكون في أي مكان.
1022
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
لن يحتفظوا بها لفترة طويلة.
1023
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
راشيل فوس.
1024
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
إلزا.
1025
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
فريدمان.
1026
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
ريفكا فريدمان.
1027
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
لو فيرنيه.
1028
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
كامل.
1029
01:39:06,160 --> 01:39:07,160
أبفيل.
1030
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
كامل.
1031
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
سان سيبريان.
هناك مجال هنا. هنا!
1032
01:39:16,040 --> 01:39:17,040
ادخل.
1033
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- لا تهاون ...
-انتظر.
1034
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
-تعال.
-لا، ولكن انتظر. لا، انتظر!
1035
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
لا يمكنك وضع اليهود معنا...
1036
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
يجب أن تكون هناك عربات منفصلة
لليهود بالتأكيد؟
1037
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
يجب أن يكون هذا خطأ.
1038
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
أنا فونس بيلوي. ممثل.
ممثل في NIR.
1039
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
الاذاعة الوطنية .
من المسرحيات الإذاعية.
1040
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
أنت تعرف صوتي.
استمع إليها!
1041
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
أنت تعرف صوتي!
من المسرحيات الإذاعية!
1042
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
أنا ممثل!
كنت البخيل. تشارلز ديكنز.
1043
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
شارب ماكي
في أوبرا Threepenny.
1044
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
لقد كنت هاملت! لقد لعبت هاملت!
1045
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
نكون أو لا نكون!
1046
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
كان هذا أنا! أنا ممثل!
1047
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
السيدات والسادة،
من فضلك تابعونا.
1048
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
في بضع دقائق،
1049
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
رئيس وزرائكم، السيد بيرلوت،
سوف يخاطب الأمة.
1050
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
السيدات والسادة،
في لحظات قليلة،
1051
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
السيد بيرلوت، رئيس وزرائكم،
سوف يخاطب الأمة
1052
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
بعد ذلك،
1053
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
السيد فاندربورتن المحترم،
وزير الداخلية يتحدث.
1054
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
ثلاثة، اثنان، واحد...
1055
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
والتبديل.
1056
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
وأغلقه.
1057
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
عزيزي المستمعين.
1058
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
من الآن فصاعدا، البث
1059
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
المعهد الوطني للإذاعة
1060
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
سيتم الاستيلاء عليها
بواسطة الاستوديو المحمول الخاص بنا.
1061
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
هذا هو رئيس الوزراء
هيوبرت بيرلو يتحدث.
1062
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
رفاق الوطن.
1063
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
تحلى بالإيمان.
1064
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
في هذه الأوقات المظلمة،
1065
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
إنه أمر بالغ الأهمية
أننا نقف معًا.
1066
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
لقد غزا العدو بلادنا.
1067
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
لكن قواتنا تستعد
مقاومة بطولية.
1068
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
إلزا، الجزء 3
1069
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
السيدات والسادة.
1070
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
والآن سوف نستمع إلى خطاب
بواسطة السيد آرثر فاندربورتن،
1071
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
وزير الداخلية.
1072
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
في مواقع مختلفة،
1073
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
هبطت قوات العدو المظلية...
1074
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
إلزا، إلزا، إلزا.
1075
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
الساعة السادسة في مكانك.
1076
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
كم يشتاق قلبي إليك...
1077
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
أليس هذا بيري لدينا؟
1078
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
كلماتك ناعمة جدًا وحلوة.