1
00:00:52,990 --> 00:00:56,990
www.titlovi.com

2
00:00:59,990 --> 00:01:01,791
برو کنار

3
00:01:01,858 --> 00:01:02,859
تو خیلی زود

4
00:01:15,438 --> 00:01:17,007
زمان بیداری، وایپ.

5
00:01:19,843 --> 00:01:21,344
برای دوش گرفتن دیر آمدی

6
00:01:24,514 --> 00:01:27,384
کتی، نه! بیا، کتی، مرا تنها بگذار!

7
00:01:31,354 --> 00:01:34,057
- تو، بلیسکین؟
-اوه اون یادش میاد

8
00:01:35,025 --> 00:01:36,493
خیلی وقته ویک.

9
00:01:38,028 --> 00:01:40,664
آیا این یک تماس اجتماعی است، جیک؟

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,233
تصادف شده
با زیردریایی ارزشمند شما

11
00:01:43,300 --> 00:01:46,136
ما یک جت برای DC در حالت آماده به کار گرفتیم.

12
00:01:46,202 --> 00:01:48,538
پسرهای بزرگ می خواهند تو را ببینند، ویک.

13
00:02:02,218 --> 00:02:06,056
چه سورپرایز خوشایندی، ویک.
خیلی وقت است.

14
00:02:07,524 --> 00:02:08,825
الان داره؟ -

15
00:02:11,861 --> 00:02:13,797
من می بینم که شما حس شوخ طبعی خود را از دست نداده اید.

16
00:02:13,863 --> 00:02:17,734
مطمئنا، استانزلند. جهان است
یک کارخانه بزرگ خنده

17
00:02:19,703 --> 00:02:22,272
خدایا دلمون برات تنگ شده ویک.

18
00:02:22,339 --> 00:02:25,842
باید قبلاً در مورد آن فکر می کردید
شما بودجه نظامی برای طراحی من دریافت کردید.

19
00:02:25,909 --> 00:02:28,979
به من بگو، آن همسر زیبای تو چطور است؟

20
00:02:29,045 --> 00:02:30,914
- او هنوز در نیروی دریایی است؟
- از وکیلش بپرس.

21
00:02:33,583 --> 00:02:37,887
حالا چرا برش نمیزنی
از طریق مزخرفات، Staensland؟

22
00:02:37,954 --> 00:02:41,625
- آه
- و به من بگو چه اتفاقی برای Siren I افتاده است.

23
00:02:41,691 --> 00:02:45,829
گزارش های اولیه نشان می دهد که
سیستم انرژی هسته ای Siren I

24
00:02:45,895 --> 00:02:48,398
ممکن است یک شکست کامل را تجربه کرده باشد.

25
00:02:48,465 --> 00:02:51,635
اما از آنجایی که ما ارتباط رادیویی را از دست دادیم،
ما راهی برای دانستن نداریم

26
00:02:51,701 --> 00:02:54,137
آنها احتمالاً سر جای خود گذاشته اند،
در انتظار نجات

27
00:02:54,204 --> 00:02:55,472
نیازی به گفتن نیست،

28
00:02:55,538 --> 00:02:57,240
پنتاگون بسیار نگران است

29
00:02:57,307 --> 00:02:59,576
- دیدن اینکه چگونه آژیر...
- یه لحظه صبر کن

30
00:02:59,643 --> 00:03:02,479
چه جهنمی شما دو نفر هستید
بچه ها سعی می کنند اینجا را بکشند؟

31
00:03:02,545 --> 00:03:06,383
موتورهای هسته ای وجود نداشت
در هر یک از طرح های من

32
00:03:06,449 --> 00:03:08,685
یه خبر دارم برات پسر عجب

33
00:03:08,752 --> 00:03:11,554
گزارش ما نشان می دهد
این طرح ساختاری شما بود،

34
00:03:11,621 --> 00:03:14,658
نه اصلاحات ما، که مقصر هستند.

35
00:03:14,724 --> 00:03:18,895
فقط به آن فکر کن، هیز، 8 نفر در حال بازی هستند
جین رامی در ته اقیانوس

36
00:03:18,962 --> 00:03:22,832
چون وقتی عصبانی شدی
شخص دیگری با اسباب بازی شما دستکاری کرده است.

37
00:03:22,899 --> 00:03:26,703
-حالا این اخم است.
- ویک، نمی خواستم این را باور کنم

38
00:03:26,770 --> 00:03:28,371
دیگر از تو

39
00:03:28,438 --> 00:03:31,708
ما نمی توانیم به اشتراک بگذاریم
سرزنش با طراح، هیز.

40
00:03:31,775 --> 00:03:33,276
بابت نوشیدنی متشکرم، استانزلند.

41
00:03:33,977 --> 00:03:35,345
شما را در اطراف می بینم.

42
00:03:37,681 --> 00:03:42,118
زمانی که این اتفاق افتاد، مارک میسی در کشتی بود.

43
00:03:42,185 --> 00:03:44,921
فیتیله، وقتی در را به روی ما کوبیدی،

44
00:03:44,988 --> 00:03:48,892
این مارک بود که برای ساخت Siren I جنگید
تا حد امکان به طرح شما نزدیک است.

45
00:03:50,527 --> 00:03:52,762
مطمئناً شما او را رها نمی کنید

46
00:03:52,829 --> 00:03:54,464
مثل پروژه Siren؟

47
00:04:04,340 --> 00:04:07,944
می دانم چقدر به مارک نزدیکی.

48
00:04:08,011 --> 00:04:12,215
شما قرار است به یک تیم نجات ناتو بپیوندید
برای ردیابی Siren I.

49
00:04:16,019 --> 00:04:18,321
هیچ کس بهتر از شما آژیر را نمی شناسد.

50
00:04:23,893 --> 00:04:26,029
ساعت 0800 به نروژ می روید.

51
00:04:29,733 --> 00:04:31,234
او آن را خرید.

52
00:04:44,647 --> 00:04:46,683
اوه این کیه

53
00:04:46,750 --> 00:04:50,086
مگر اینکه حدسم را از دست بدهم، آن ویک هیز است،

54
00:04:50,153 --> 00:04:53,256
بچه ویز که اختراع کرد
این زمین بازی زیر دریا

55
00:04:53,323 --> 00:04:57,961
- با توجه به ظاهر بد نیست.
- آه، راجر 20 به من بدهکار است.

56
00:04:58,027 --> 00:05:02,298
شرط می بندم که تو هورمونی در کمینش بودی
جایی در آن بدن دلپذیر

57
00:05:02,365 --> 00:05:06,569
اسکیت، اگر بزرگ شدی،
اجازه دهید من اولین کسی باشم که بدانم

58
00:05:08,571 --> 00:05:09,739
اوه

59
00:05:25,922 --> 00:05:30,560
- سلام، ویک هیز.
- آنا ریورا، دریانورد.

60
00:05:34,898 --> 00:05:36,099
از آشنایی با شما هم خوشحالم

61
00:05:40,637 --> 00:05:42,672
هی، همه گوش کن

62
00:05:42,739 --> 00:05:44,808
این اینجا ویک هیز است.

63
00:05:46,242 --> 00:05:47,744
خوشحالم که سوار شدم

64
00:05:56,753 --> 00:05:59,155
ممم، شرط ببند که به Siren I گوش کنند، نه؟

65
00:06:01,457 --> 00:06:02,826
پس همه شما شنیده اید؟

66
00:06:02,892 --> 00:06:07,030
اوه، ما شنیده ایم.
آنها جلسه توجیهی معمول را به ما دادند.

67
00:06:07,096 --> 00:06:11,634
میگن تقصیر تو بود
که آژیر پایین رفتم.

68
00:06:14,470 --> 00:06:16,940
سلام، من کارلو هستم، دکتر کشتی. بیا

69
00:06:17,941 --> 00:06:20,276
بسیاری از آن فقط تنش است.

70
00:06:20,343 --> 00:06:25,014
این ماموریت بسیار محرمانه بوده است
بسیاری از ما حتی تاریخ بازگشت خود را نمی دانیم.

71
00:06:25,081 --> 00:06:26,783
بدون عرق، دکتر.

72
00:06:26,850 --> 00:06:31,187
برنده شدن در مسابقات محبوبیت به نظر نمی رسد
یکی از تخصص های اخیر من باشد.

73
00:06:31,254 --> 00:06:34,090
خب دیگه جایی نمانده
برای یک تخت خواب خصوصی

74
00:06:34,157 --> 00:06:36,526
امیدوارم با اشتراک گذاری مشکلی نداشته باشید
با رابینز او هم تازه کار است.

75
00:06:36,593 --> 00:06:39,295
بله، خوب، تا زمانی که او نبوده است
صحبت کردن با بقیه خدمه،

76
00:06:39,362 --> 00:06:40,730
خوب با هم کنار میایم

77
00:06:41,831 --> 00:06:44,234
اوه

78
00:06:44,300 --> 00:06:47,103
- اوه، یک لمس از بیماری دریا.
- اوهوم

79
00:06:47,170 --> 00:06:50,440
من شما دو نفر را تنها می گذارم تا با هم آشنا شوید.
- خیلی ممنون دکتر.

80
00:06:52,208 --> 00:06:54,444
حال شما چطور است؟

81
00:06:54,510 --> 00:06:57,313
- که بعد از مدتی می گذرد.

82
00:06:57,380 --> 00:07:00,917
متاسفم، من رابینز هستم، کامپیوتر،
اوه، متخصص - سلام

83
00:07:00,984 --> 00:07:03,953
- اسم من است ...
- ویک هیز می دانم، می دانم.

84
00:07:04,020 --> 00:07:07,056
من تو را از تو می شناسم،
اوه، مصاحبه Omni

85
00:07:07,123 --> 00:07:09,826
تخته پایینی را می گیرم، خب؟

86
00:07:16,366 --> 00:07:17,934
توجه همه دست ها

87
00:07:18,001 --> 00:07:21,838
- بریم، اسکیت!
- جلسه اضطراری در گالی، ASAP!

88
00:07:21,905 --> 00:07:24,440
دو بار، Skeets، در اتاق غذاخوری.

89
00:07:25,842 --> 00:07:28,478
مرد، درست در گوش لعنتی من!

90
00:07:29,545 --> 00:07:32,081
توجه! کاپیتان

91
00:07:46,329 --> 00:07:48,464
من مردم را به راحتی به شما می دهم،

92
00:07:48,531 --> 00:07:51,034
اما به نظر می رسد که شما قبلا
مرا به آن کتک زد

93
00:07:52,201 --> 00:07:54,804
من کاپیتان راندولف فیلیپس هستم.

94
00:07:54,871 --> 00:07:56,539
این ستوان نینا کراولی است،

95
00:07:56,606 --> 00:07:58,841
بیوژنتیک متخصص

96
00:07:58,908 --> 00:08:02,378
در حین انجام وظیفه،
شما هر دوی ما را به سرعت خطاب خواهید کرد،

97
00:08:02,445 --> 00:08:04,881
احترام نظامی مناسب و ادب.

98
00:08:04,948 --> 00:08:05,949
آیا این قابل درک است؟

99
00:08:08,351 --> 00:08:10,353
یک "بله قربان" ساده کافی است.

100
00:08:10,420 --> 00:08:11,487
بله قربان!

101
00:08:11,554 --> 00:08:12,722
بله قربان

102
00:08:12,789 --> 00:08:14,157
ناتو

103
00:08:14,223 --> 00:08:17,226
به من گفته شده که مخفف آن است،
"هرگز یک چیز سازماندهی شده".

104
00:08:17,293 --> 00:08:20,997
- آیا حقیقتی در آن وجود دارد، پسر؟
-احتمالا نه قربان.

105
00:08:21,064 --> 00:08:25,001
اسمت چیه؟ - جو کین، قربان،
اما همه مرا اسکیت صدا می زنند.

106
00:08:25,068 --> 00:08:29,072
پاسخی مانند "احتمالا نه" توپ می گیرد.
من آن را دوست دارم.

107
00:08:29,138 --> 00:08:33,242
اما در آینده، لطفا سعی کنید آنها را حفظ کنید
در شلوار نظامی خود،

108
00:08:33,309 --> 00:08:34,911
جایی که آنها تعلق دارند

109
00:08:36,779 --> 00:08:40,416
من به خوبی می دانم که اکثر شما
با راه نیروی دریایی در تضاد خواهد بود.

110
00:08:40,483 --> 00:08:44,387
برخی به وضوح بیشتر از دیگران.

111
00:08:44,454 --> 00:08:49,826
اما تا زمانی که این را در نظر داشته باشید
مأموریت تحت صلاحیت نظامی قرار می گیرد،

112
00:08:51,494 --> 00:08:55,965
من مطمئن هستم که مشکلات ما حداقل خواهد بود.

113
00:08:56,032 --> 00:08:57,400
ما بلافاصله شروع به کار می کنیم.

114
00:08:57,467 --> 00:08:58,735
بله، بله، آقا.

115
00:08:58,801 --> 00:09:01,571
من از هر یک از شما در ایستگاه های خود انتظار دارم

116
00:09:01,637 --> 00:09:02,972
در عرض پنج دقیقه

117
00:09:04,007 --> 00:09:05,141
این همه خواهد بود.

118
00:09:06,576 --> 00:09:07,777
ستوان کراولی.

119
00:09:09,679 --> 00:09:11,547
اعصاب من این را نمی گیرد.

120
00:09:11,614 --> 00:09:15,952
چرا خودمان را خیلی پس انداز نکنیم
از دردسر و کشتن آن پسر عوضی در حال حاضر؟

121
00:09:56,559 --> 00:09:58,828
درخواست تغییر رد شد.

122
00:09:58,895 --> 00:10:02,398
تغییر کد کامپیوتر نیاز دارد
رمز کلاس یک

123
00:10:02,465 --> 00:10:03,466
آماده برای ورودی

124
00:10:07,070 --> 00:10:10,206
تغییر کد کامپیوتر
اکنون کاشته شده است.

125
00:10:34,497 --> 00:10:35,932
میشه صحبت کنیم؟

126
00:10:35,998 --> 00:10:38,334
من به شما گفته ام که هرگز نخواستم
تا دوباره ببینمت

127
00:10:38,401 --> 00:10:41,137
و برای اطلاع شما، هرگز به معنای هرگز.

128
00:10:41,204 --> 00:10:42,472
نینا،

129
00:10:42,538 --> 00:10:45,441
من با انتخاب خودم اینجا نیستم، باور کنید.

130
00:10:45,508 --> 00:10:47,510
فیتیله، هر کاری که انجام می دهی
با انتخاب خود شماست

131
00:10:47,577 --> 00:10:49,278
حالا چرا نمیگیرید
جهنم از اینجا

132
00:10:49,345 --> 00:10:51,481
و از من دور باش
تا حد امکان در حالی که ما در این ماموریت هستیم.

133
00:10:51,547 --> 00:10:55,818
آیا شما مانند رفتار کردن را متوقف خواهید کرد
چند دختر مدرسه ای لوس، نینا؟

134
00:10:55,885 --> 00:10:58,721
میدونی، جهنم خیلی بیشتر هم هست
چیزهای مهمی در اینجا دخیل است

135
00:10:58,788 --> 00:11:00,056
از احساسات ارزشمند شما

136
00:11:01,157 --> 00:11:03,359
ببین هیز...

137
00:11:03,426 --> 00:11:05,495
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.

138
00:11:05,561 --> 00:11:08,097
حالا چرا هر دو این کار را نکنیم
وظایف مربوطه ما؟

139
00:11:09,432 --> 00:11:12,435
شما می توانید هر چیز دیگری را در زیر پرونده کنید
"M" برای حافظه.

140
00:11:12,502 --> 00:11:15,571
هی میخوای فرار کنی
یک عیب یابی روی توربوها؟

141
00:11:16,739 --> 00:11:18,541
بله، این ایده خوبی است.

142
00:11:18,608 --> 00:11:21,644
صحبت کردن با شما خیلی خوب بود،
ستوان کراولی.

143
00:11:21,711 --> 00:11:26,048
بیایید یک تشخیص کامل هر دو توربو انجام دهیم،
من می خواهم ببینم آنها چگونه طراحی من را تغییر داده اند.

144
00:11:37,660 --> 00:11:40,163
بیایید او را پایین بیاوریم
برای یک شیرجه آزمایشی، آقای فلمینگ.

145
00:11:40,897 --> 00:11:42,765
کاپیتان،

146
00:11:42,832 --> 00:11:46,702
من فرصت نکرده ام
برای اجرای یک تشخیص مناسب روی آژیر.

147
00:11:46,769 --> 00:11:49,772
و ما در حال حرکت هستیم
در برخی از آب های بسیار خشن

148
00:11:49,839 --> 00:11:51,674
منظورم این است که ما در اینجا با آن سروکار داریم

149
00:11:51,741 --> 00:11:54,544
جریان های متقاطع، کوه های زیر دریا،
تشکیلات یخی ...

150
00:11:54,610 --> 00:11:58,247
ما فکر کردیم این کشتی
استاد هیز بود.

151
00:11:58,314 --> 00:12:02,718
هرچه طراحی پیچیده تر باشد،
بیشتر که می تواند با آن اشتباه کند.

152
00:12:02,785 --> 00:12:06,122
آیا تاکنون نقصی را شناسایی کرده اید،
آقای هیز؟

153
00:12:06,189 --> 00:12:08,791
- نه، نداشتم.
-خیلی خب پس

154
00:12:08,858 --> 00:12:10,660
دستور را اجرا کن، آقای فلمینگ.

155
00:12:11,794 --> 00:12:14,330
خانم ریورا، آقای رابینز،

156
00:12:15,531 --> 00:12:18,534
رعایت کامل سونار

157
00:12:18,601 --> 00:12:21,337
محدوده بصری بسیار محدود خواهد بود
در این اعماق

158
00:12:31,981 --> 00:12:35,952
بیست و دو هزار، صد.

159
00:12:36,018 --> 00:12:37,720
بیست و دو هزار و دویست.

160
00:12:39,355 --> 00:12:40,423
در حال نزدیک شدن به کوه های یخ

161
00:12:40,489 --> 00:12:42,658
بیست و دو هزار و سیصد.

162
00:12:42,725 --> 00:12:46,262
سونار آماده به کار نشان می دهد
رخنمون به سمت راست در

163
00:12:46,329 --> 00:12:48,497
صفر، صفر، دو درجه

164
00:12:48,564 --> 00:12:49,999
احتمالاً تشکیلات یخی است، قربان.

165
00:12:50,066 --> 00:12:54,937
منفی، رابینز.
محدوده اصلی مکان را می خواند، 0-0-4 درجه.

166
00:12:55,004 --> 00:12:56,639
خب، احتمالاً مشکل تراز است،

167
00:12:56,706 --> 00:12:59,342
چون من هنوز 0-0-2 درجه می خوانم.

168
00:12:59,408 --> 00:13:02,945
ما نمایش آقای رابینز را جبران خواهیم کرد،
فقط برای اینکه در امنیت باشید

169
00:13:03,012 --> 00:13:06,682
دوره ای را در اطراف و از طریق آنها اجرا کنید،
در هر صورت 15 درجه به ما می دهد.

170
00:13:06,749 --> 00:13:08,985
بله، بله، آقا. -

171
00:13:15,725 --> 00:13:18,527
محدوده آماده به کار خاموش است
با بیش از سه درجه، قربان.

172
00:13:26,068 --> 00:13:28,204
در اصلی هم همینطور ما در یک مسیر برخورد هستیم!

173
00:13:28,271 --> 00:13:30,706
- کمان تخته!
- برخورد قریب الوقوع

174
00:13:30,773 --> 00:13:32,708
برخورد قریب الوقوع

175
00:13:32,775 --> 00:13:34,610
اقدام کامل گریزان! زنگ خطر را به صدا درآورید!

176
00:13:59,802 --> 00:14:02,672
تقریباً وجود دارد، تقریباً.

177
00:14:09,312 --> 00:14:11,013
در جهنم چه اتفاقی افتاد؟

178
00:14:11,080 --> 00:14:13,082
تغییرات طراحی، کاپیتان.

179
00:14:13,149 --> 00:14:15,851
آنها سیستم سونار را دوباره سیم کشی کرده اند تا راه را باز کنند

180
00:14:15,918 --> 00:14:18,087
برای نصب
سیستم ردیابی موشک

181
00:14:18,154 --> 00:14:20,589
هی، ما خوش شانسیم که دویدیم
اصلا به این آدم های مکنده اینجا...

182
00:14:20,656 --> 00:14:23,359
ما هرگز این مشکلات را نداشتیم
با زیردریایی های قدیمی

183
00:14:23,426 --> 00:14:26,896
این به این دلیل است که آنها هرگز نداشتند
ظرفیت های این کشتی

184
00:14:26,963 --> 00:14:30,433
حق با توست، هیز،
اما حداقل آنها کار می کردند.

185
00:14:30,499 --> 00:14:33,602
گفتم درست نداره
بررسی تشخیصی، نه؟

186
00:14:33,669 --> 00:14:39,241
آقای هیز، عصبانی بودن از آقای فلمینگ
این واقعیت را تغییر نخواهد داد که او درست می گوید.

187
00:14:39,308 --> 00:14:44,180
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم، زیرا اینها
تغییرات طراحی در Siren II, Captain هستند.

188
00:14:47,483 --> 00:14:50,019
- سطح یک
- تمام تغییرات به رنگ قرمز هستند.

189
00:14:52,989 --> 00:14:55,791
- سطح دو
- و این تغییر شماره دو است.

190
00:14:55,858 --> 00:14:57,693
- سطح سه
- این تغییر شماره سه است، کاپیتان.

191
00:15:00,129 --> 00:15:01,397
نمای جلو.

192
00:15:01,464 --> 00:15:03,466
حالا این را فهمیدی کاپیتان؟

193
00:15:03,532 --> 00:15:07,703
زیرا اینها تنها حقایق هستند.
حالا چرا چشماتو باز نمیکنی و نگاه نمیکنی؟

194
00:15:08,471 --> 00:15:10,239
آقای هیز،

195
00:15:10,306 --> 00:15:12,508
فوراً تو را در کابینم می بینم.

196
00:15:13,943 --> 00:15:15,311
آقای رابینز،

197
00:15:15,378 --> 00:15:19,248
- واحدهای سونار را مجدداً به صورت دستی کالیبره کنید.
- بله قربان.

198
00:15:19,315 --> 00:15:22,151
من انتظار دارم گزارش خسارت در محله ام گزارش شود.

199
00:15:27,323 --> 00:15:28,524
این باید سرگرم کننده باشد.

200
00:15:36,399 --> 00:15:38,134
مشکلت چیه هیز؟

201
00:15:38,834 --> 00:15:40,302
نمی توانید با واقعیت ها روبرو شوید؟

202
00:15:40,369 --> 00:15:42,471
یا اینکه احساس گناه برای شما زیاد است؟

203
00:15:42,538 --> 00:15:44,540
حقایق برای خود صحبت می کنند، کاپیتان.

204
00:15:47,910 --> 00:15:51,180
حالا، قرار نیست باشم
پسر شلاق کونتک

205
00:15:51,247 --> 00:15:53,582
چون ارتش خراب شد
با طرح های من

206
00:15:54,984 --> 00:15:57,253
- من قبلا تیپ شما را دیده بودم، هیز.
- تو داری؟

207
00:15:57,319 --> 00:16:01,657
همیشه با انگشت به سمت دیگری نشانه می رود
چون اینطوری راحت تره، اینطور نیست؟

208
00:16:01,724 --> 00:16:03,225
بگذریم آقا.

209
00:16:03,292 --> 00:16:06,195
ما تقریباً همان جا بمیریم، کاپیتان

210
00:16:06,262 --> 00:16:07,863
به دلیل دستکاری نیروی دریایی،

211
00:16:07,930 --> 00:16:09,799
نه از تقصیر من

212
00:16:09,865 --> 00:16:12,368
- حالا اگه نتونستی ببینی اون چیه...
- بس است.

213
00:16:12,435 --> 00:16:14,370
من تصمیمم را گرفته ام

214
00:16:14,437 --> 00:16:16,639
به نفع روحیه خدمه،

215
00:16:16,705 --> 00:16:20,042
من اتاق کنترل را خارج از محدوده قرار می دهم
تا اطلاع ثانوی به شما

216
00:16:24,180 --> 00:16:25,848
در مورد بررسی آژیر من چطور؟

217
00:16:27,716 --> 00:16:30,219
رابینز واجد شرایط است. شما می توانید کمک کنید،

218
00:16:30,286 --> 00:16:33,122
در صورت لزوم، از طریق کشتی.

219
00:16:33,189 --> 00:16:37,560
خب، کاپیتان، شما هم ممکن است داشته باشید
من به کد مورس لعنتی روی یک دیوار ضربه می زنم.

220
00:16:37,626 --> 00:16:40,062
هیز، شما می توانید بازی کنید
با پکر تو برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

221
00:16:40,129 --> 00:16:42,998
فقط تا زمانی که این کار را انجام ندهی
در اتاق کنترل من

222
00:16:43,065 --> 00:16:44,400
اخراج شد.

223
00:16:56,479 --> 00:16:59,815
به نظر می رسد مشکل چیست، آقای رابینز؟

224
00:16:59,882 --> 00:17:01,717
منطقی نیست کاپیتان

225
00:17:01,784 --> 00:17:03,419
ما باید تشعشعات بیشتری بخوانیم.

226
00:17:05,154 --> 00:17:07,690
- احتمال خرابی تجهیزات؟
-منفی آقا.

227
00:17:07,756 --> 00:17:10,392
ما سطوح راد معمولی را می خوانیم،
فقط چیزی فراتر از

228
00:17:12,161 --> 00:17:15,064
گیج کننده.
این را دنبال می کنی ستوان؟

229
00:17:15,130 --> 00:17:16,098
بله قربان

230
00:17:16,165 --> 00:17:17,766
آیا نظری در مورد آن دارید؟

231
00:17:17,833 --> 00:17:20,102
آلودگی ایجاد می شود
توسط منبعی متفاوت

232
00:17:20,836 --> 00:17:22,304
شاید غیر هسته ای.

233
00:17:24,240 --> 00:17:25,407
بهتر است این را بررسی کنید، قربان.

234
00:17:35,584 --> 00:17:37,286
آیا می توانید آن را شناسایی کنید؟

235
00:17:37,353 --> 00:17:38,787
این یک سیگنال جعبه سیاه است، قربان.

236
00:17:43,459 --> 00:17:45,461
این سیگنال از نوع جدیدتر و رمزگذاری شده است.

237
00:17:46,195 --> 00:17:47,830
اسم رمز دیوید

238
00:17:50,866 --> 00:17:54,270
Siren I رمزگشایی شده است.

239
00:18:01,043 --> 00:18:05,581
حداقل ما متوجه شدیم
چه اتفاقی برای Siren I افتاد

240
00:18:05,648 --> 00:18:10,186
آن جعبه سیاه تنها امید ماست
در دانستن اینکه جهنم اینجا چه اتفاقی افتاده است.

241
00:18:12,354 --> 00:18:13,923
آیا می توانید یک راه حل برای او پیدا کنید؟

242
00:18:13,989 --> 00:18:16,992
27000 پا درست زیر ماست.

243
00:18:17,059 --> 00:18:18,794
آقای کین،

244
00:18:18,861 --> 00:18:22,064
به ستاد نیروی دریایی که داریم اطلاع دهید
جعبه سیاه Siren I را پیدا کرد

245
00:18:22,131 --> 00:18:24,967
و آن دنیک و ریوکین
برای غواصی آماده می شوند - آره آقا

246
00:18:25,034 --> 00:18:27,236
- خانم ریورا، یک مسیر مشخص کنید.
- آره آقا

247
00:18:28,904 --> 00:18:30,706
بایستید تا شیرجه بزنید.

248
00:18:40,482 --> 00:18:43,419
بیست و دو هزار، دویست.

249
00:18:43,485 --> 00:18:46,255
بیست و سه هزار،
چهارصد و نزولی.

250
00:18:55,998 --> 00:18:58,267
بیست و پنج هزار و هشتصد.

251
00:19:05,608 --> 00:19:07,509
بیست و هفت هزار و پانصد.

252
00:19:16,885 --> 00:19:20,389
آقای رابینز، نورافکن های با شدت بالا،
لطفا

253
00:19:20,456 --> 00:19:23,492
- فعال شد، کاپیتان.

254
00:19:24,727 --> 00:19:27,496
آیا می توانید به آن نگاهی بیندازید!

255
00:19:27,563 --> 00:19:30,232
و این جهنم اینجا چه می کند؟

256
00:19:32,267 --> 00:19:34,837
کاپیتان فیلیپس، در این عمق،

257
00:19:34,903 --> 00:19:37,506
واکنش فتوسنتزی نمی تواند رخ دهد.

258
00:19:37,573 --> 00:19:39,842
بدون نور خورشید، بدون منبع غذایی.

259
00:19:39,908 --> 00:19:44,413
اساساً رشد گیاه در اینجا
از نظر بیولوژیکی غیرممکن است

260
00:19:44,480 --> 00:19:46,649
من یک نمونه می خواهم

261
00:19:46,715 --> 00:19:48,851
ما از آن مراقبت خواهیم کرد، ستوان.

262
00:19:48,917 --> 00:19:53,389
کاپیتان، سونار نشان دهنده زباله های فلزی است
نزدیک لبه شکاف

263
00:19:53,455 --> 00:19:56,659
احتمالاً قطعات ساختاری اصلی است
از Siren I، قربان.

264
00:19:56,725 --> 00:19:59,361
- کاپیتان؟
- کاپیتان اینجا، آقای هیز.

265
00:19:59,428 --> 00:20:02,064
ممکن است من یک تحلیل کامل را پیشنهاد کنم
از خسارات؟

266
00:20:02,131 --> 00:20:05,534
این فقط ممکن است به ما کمک کند تا تعیین کنیم
چه چیزی باعث سقوط Siren I شد.

267
00:20:05,601 --> 00:20:06,835
اذعان کرد، آقای هیز.

268
00:20:12,508 --> 00:20:13,542
سون.

269
00:20:13,609 --> 00:20:15,511
فورا آماده شوید

270
00:20:15,577 --> 00:20:16,545
بله قربان

271
00:20:21,684 --> 00:20:23,252
همه موتورها متوقف می شوند.

272
00:20:23,319 --> 00:20:25,187
همه موتورها می ایستند قربان.

273
00:20:28,957 --> 00:20:30,392
مرده!

274
00:20:30,459 --> 00:20:33,629
عمیق ترین شیرجه تا کنون،
کاپیتان تو را به جای من انتخاب می کند.

275
00:20:33,696 --> 00:20:36,298
مرد قضاوت برتر، صورت ماهی مرکب دارد.

276
00:20:37,599 --> 00:20:39,234
- آماده ای؟
- بله قربان.

277
00:20:39,301 --> 00:20:40,736
ما به دو چیز نیاز داریم.

278
00:20:40,803 --> 00:20:43,906
ابتدا یک نمونه جلبک دریایی
برای ستوان کراولی

279
00:20:43,972 --> 00:20:47,142
دوم، عکس‌هایی از لاشه Siren I.

280
00:20:47,209 --> 00:20:50,045
من میخواهم که تو را با شرایطی آماده کنی،
در صورت نیاز به کمک

281
00:20:50,713 --> 00:20:52,781
موفق باشید. ادامه دهید.

282
00:21:03,659 --> 00:21:04,827
چک رادیویی

283
00:21:04,893 --> 00:21:08,397
تکرار، غواص یک، چک رادیویی. تمام شد.

284
00:21:08,464 --> 00:21:10,899
ما با صدای بلند و واضح شما را می خوانیم، سون.
تمام شد.

285
00:21:10,966 --> 00:21:13,469
راجر من وارد علف های هرز می شوم.

286
00:21:16,004 --> 00:21:19,541
عجیب است، همه آنها متمرکز هستند
در یک منطقه واقعا هم ضخیم تمام شد.

287
00:21:21,710 --> 00:21:22,945
نه

288
00:21:23,011 --> 00:21:25,948
- اینو میخوای؟
-آخه

289
00:21:26,014 --> 00:21:30,786
همه را نگاه کن! میتونستم باز کنم
یک بار سوشی و بازنشسته شدن یک میلیونر.

290
00:21:30,853 --> 00:21:35,357
برای آن نورافکن ها خوشحالم.
من به سختی می توانم 10 فوت جلوی خود را ببینم.

291
00:21:35,424 --> 00:21:40,295
عجیب است، یک جریان جت آب گرم وجود دارد
از پایین می آید

292
00:21:40,362 --> 00:21:42,831
علف های هرز به نظر می رسد
از آن بزرگ می شود تمام شد.

293
00:21:42,898 --> 00:21:44,433
می توانید یک نمونه علف هرز را ببرید

294
00:21:44,500 --> 00:21:47,136
هر زمان که از بازی کردن عبور کردی،
غواص یکی

295
00:21:47,202 --> 00:21:48,203
تو خوندی؟

296
00:21:48,270 --> 00:21:50,873
بله، بله، آقا. متاسفم تمام شد.

297
00:21:50,939 --> 00:21:54,910
جمع آوری نمونه علف های هرز
آسان نخواهد بود واقعا ضخیم...

298
00:21:58,580 --> 00:22:00,549
نمونه علف هرز مثبت است، قربان.

299
00:22:02,284 --> 00:22:04,253
آن را بردارید. تمام شد.

300
00:22:08,924 --> 00:22:14,196
خوب به نظر می رسد. الان میرم پایین تمام شد.

301
00:22:14,263 --> 00:22:17,900
راجر همه برمیگردید
و حالا ما را ببینید، می شنوید؟

302
00:22:22,571 --> 00:22:24,406
هیچ چیز در این اعماق طبیعی نیست.

303
00:22:24,473 --> 00:22:26,909
این یک نمونه جالب برای مطالعه خواهد بود.

304
00:22:31,113 --> 00:22:33,582
خیلی ممنون فیلیپ.

305
00:22:35,083 --> 00:22:36,418
خوشحالم، ستوان.

306
00:22:52,634 --> 00:22:54,236
لعنتی!

307
00:22:54,303 --> 00:22:55,904
سون؟

308
00:22:57,072 --> 00:22:59,374
سون، لعنتی، مرد، چه مشکلی دارد؟

309
00:23:01,844 --> 00:23:03,912
سون، چه اتفاقی می افتد؟

310
00:23:06,849 --> 00:23:11,553
من خوبم من...
آقا بعدا برات توضیح میدم

311
00:23:11,620 --> 00:23:15,591
سون، مرد من، تو سفیدپوست های زیادی داری
اینجا آبی شدن

312
00:23:16,358 --> 00:23:17,793
الان خوبم واقعا

313
00:23:17,860 --> 00:23:20,429
من می توانم دو غواص را بفرستم تا شما را راحت کند.

314
00:23:20,495 --> 00:23:24,499
منفی آقا من شرط دویدنم را باختم
با فیلیپ اگر کردی تمام شد.

315
00:23:33,542 --> 00:23:37,045
من یک قطعه را پیدا کرده ام
بدنه از Siren I.

316
00:23:37,112 --> 00:23:39,448
من شروع به عکس گرفتن می کنم. تمام شد.

317
00:23:46,188 --> 00:23:47,723
بگو پنیر عزیزم

318
00:23:54,229 --> 00:23:55,364
چیزی اشتباه است!

319
00:23:57,966 --> 00:24:00,335
- چه خبره آقا؟
- من نمی دانم.

320
00:24:00,402 --> 00:24:01,837
غواص یک، گزارش.

321
00:24:06,141 --> 00:24:08,677
هشدار. خطای عملکردهای حیاتی

322
00:24:10,012 --> 00:24:11,413
کاپیتان، اینجا چیزی اشتباه است.

323
00:24:17,319 --> 00:24:19,922
درخواست اجازه برای کمک به سون، قربان؟

324
00:24:19,988 --> 00:24:21,623
نه تا زمانی که بیشتر بدانیم.

325
00:24:21,690 --> 00:24:23,759
- اما آقا!
- همین.

326
00:24:24,893 --> 00:24:26,595
غواص یکی، جواب بده، لعنتی!

327
00:24:49,117 --> 00:24:51,553
کاپیتان، چه خبر است؟

328
00:24:52,454 --> 00:24:53,889
کاپیتان!

329
00:24:57,125 --> 00:25:00,996
- پسر عوضی!
- واقعا متاسفم.

330
00:25:01,063 --> 00:25:03,231
-میتونستم یه کاری بکنم!
- نه، هیچ کاری نمی تونی بکنی.

331
00:25:03,298 --> 00:25:05,400
بله، من می توانستم کاری انجام دهم!

332
00:25:05,467 --> 00:25:07,502
او بهترین دوست من بود!

333
00:25:07,569 --> 00:25:09,171
اون پسر عوضی!

334
00:25:09,237 --> 00:25:10,872
فیلیپ، او می دانست
کاری که او آنجا انجام می داد

335
00:25:10,939 --> 00:25:13,208
او مثل همه ما از شانس خود استفاده می کرد.

336
00:25:13,275 --> 00:25:15,410
اون پسر عوضی! هیز: متاسفم.

337
00:25:15,477 --> 00:25:17,212
من می توانستم به او کمک کنم!
او به من اجازه نمی داد!

338
00:25:17,279 --> 00:25:20,549
-چیزی نبود...
- اون پسر عوضی!

339
00:25:20,615 --> 00:25:22,217
می توانستم به او کمک کنم.

340
00:25:22,284 --> 00:25:24,119
او... مرا صدا زد.

341
00:25:28,090 --> 00:25:29,758
حدس و گمان، آقای رابینز؟

342
00:25:31,627 --> 00:25:33,562
اوه ... من ، اوه ...

343
00:25:34,997 --> 00:25:37,332
احتمالا پارگی در کت و شلوارش، قربان.

344
00:25:39,334 --> 00:25:40,435
و...

345
00:25:41,670 --> 00:25:42,938
در این عمق ...

346
00:25:46,608 --> 00:25:48,810
آقای کین به ستاد اطلاع دهید.

347
00:25:49,845 --> 00:25:52,447
این همه آقاست؟

348
00:25:52,514 --> 00:25:55,617
چه چیزی بیشتر پیشنهاد می کنید، آقای کین؟

349
00:25:55,684 --> 00:25:59,721
ما مسیر را ادامه خواهیم داد
برای بازیابی جعبه سیاه Siren I.

350
00:25:59,788 --> 00:26:02,991
من در کابینم خواهم بود
اگر اصلا برای چیزی به من نیاز داری

351
00:26:14,836 --> 00:26:15,837
سون...

352
00:26:20,509 --> 00:26:22,010
او دوست من بود.

353
00:26:58,346 --> 00:27:01,016
سیگنال جعبه سیاه هنوز بلند و واضح است، قربان.

354
00:27:01,750 --> 00:27:02,751
خیلی خوب

355
00:27:04,352 --> 00:27:07,189
گزارش موتور، آقای مولر.

356
00:27:07,255 --> 00:27:10,826
تعمیرات چک و دوبار بررسی شد.
همانطور که شما دستور دادید قربان

357
00:27:10,892 --> 00:27:13,895
تصدیق کرد.
یک چک دیگر از ابتدا اجرا کنید.

358
00:27:16,064 --> 00:27:18,233
او را شنیدی یک بار دیگر

359
00:28:03,578 --> 00:28:05,680
آقا این چه برداشتی دارید؟

360
00:28:05,747 --> 00:28:07,215
این فقط نمی تواند باشد.

361
00:28:07,282 --> 00:28:10,152
من نمی توانم با آن چیز لعنتی بگویم.
آن را روی مادون قرمز قرار دهید.

362
00:28:10,218 --> 00:28:11,219
بله قربان

363
00:28:13,321 --> 00:28:15,223
هر چه هست، عظیم است.

364
00:28:15,290 --> 00:28:16,892
عیسی، مریم و یوسف.

365
00:28:16,958 --> 00:28:19,194
کاپیتان، به روی ما بسته می شود.

366
00:28:19,261 --> 00:28:20,562
مستقیم به سمت ما می رود، قربان.

367
00:28:20,629 --> 00:28:23,532
اقدام گریزان.
او را تا 3000 پا بالا بیاور، آقای فلمینگ.

368
00:28:23,598 --> 00:28:24,599
بالا میره آقا

369
00:28:24,666 --> 00:28:26,301
دوربین های خارجی کشتی را به من بدهید.

370
00:28:45,120 --> 00:28:46,955
مادر سعی می کند ما را در کشتی خودمان سرخ کند!

371
00:28:50,458 --> 00:28:52,727
دکتر، ما یک مرد پایین داریم
در اتاق کنترل!

372
00:28:52,794 --> 00:28:53,895
سر راهم آقا!

373
00:28:53,962 --> 00:28:55,864
فشار خارجی تقریبا دو برابر شد!

374
00:28:55,931 --> 00:28:58,099
ببینید آیا می توانید آن را تکان دهید!

375
00:28:58,166 --> 00:29:00,302
جواب منفی موتورهای اصلی آقا!

376
00:29:00,368 --> 00:29:02,871
دیاگ آسیب های موتور را می خواند قربان.

377
00:29:02,938 --> 00:29:04,940
آقای مولر گزارش موتورخانه!

378
00:29:05,006 --> 00:29:07,008
آقای مولر گزارش دهید!

379
00:29:08,777 --> 00:29:11,513
بیا مولر. من اینجا هستم تا کمک کنم.

380
00:29:19,521 --> 00:29:21,189
موتورخانه، گزارش!

381
00:29:21,256 --> 00:29:23,491
نمی دانم، می توانم یک چیز لعنتی بگویم
تا این که این آتش را خاموش کنم!

382
00:29:25,660 --> 00:29:29,931
این کشتی دارای حداکثر مقاومت در عمق است
از 35000 پا.

383
00:29:29,998 --> 00:29:32,634
اگر این موضوع ما را به عمق بیشتری می کشاند ...

384
00:29:33,768 --> 00:29:36,404
مردم، ببینید در کانال دو چه خبر است.

385
00:29:37,005 --> 00:29:39,307
پسر عوضی!

386
00:29:43,245 --> 00:29:47,415
کاپیتان، به رابینز بگو برگردد
قطبیت کشتی

387
00:29:47,482 --> 00:29:48,950
دستگاه پوشش رادار

388
00:29:49,017 --> 00:29:52,287
که باید اجازه دهد
میدان الکتریکی بیرونی

389
00:29:52,354 --> 00:29:53,388
شوکه کردنش

390
00:29:53,455 --> 00:29:55,657
- ممکن است؟
- از نظر تئوری

391
00:29:55,724 --> 00:29:57,792
- انجامش بده!
- چه خطراتی دارد؟

392
00:29:57,859 --> 00:30:01,429
اضافه بار برق آقا.
سیستم خنک کننده کشتی بیش از حد گرم می شود

393
00:30:01,496 --> 00:30:02,964
و سپس "بوم".

394
00:30:03,498 --> 00:30:04,566
بیا

395
00:30:05,200 --> 00:30:06,167
بیا!

396
00:30:06,234 --> 00:30:08,103
- درست میشه!
- انجامش بده

397
00:30:08,169 --> 00:30:10,538
- لعنتی! انجامش بده
- سوئیچ را بزن، رابینز!

398
00:30:14,843 --> 00:30:15,810
رابینز...

399
00:30:18,913 --> 00:30:19,914
دوباره بزنش!

400
00:30:28,390 --> 00:30:29,391
که او را گرفت.

401
00:30:34,729 --> 00:30:36,698
خلبان خودکار پاسخ نمی دهد

402
00:30:36,765 --> 00:30:38,366
ما باید به صورت دستی برویم.

403
00:30:38,433 --> 00:30:41,336
حالم بهم نمیخوره
از طرف من یا کاپیتان

404
00:30:41,403 --> 00:30:42,871
جابجایی به پشتیبان.

405
00:30:44,472 --> 00:30:45,740
بررسی مجدد...

406
00:30:45,807 --> 00:30:47,876
اکنون آرام باشید، فقط هوشیار باشید.

407
00:30:47,942 --> 00:30:49,110
بیا پیش مامان عزیزم

408
00:30:54,649 --> 00:30:56,751
کنترل‌ها پاسخ نمی‌دهند.

409
00:30:56,818 --> 00:31:00,155
جای تعجب نیست.
لعنتی ورودی توربو را مسدود کرده است.

410
00:31:00,221 --> 00:31:01,823
قدرت به شدت کاهش یافته است.

411
00:31:01,890 --> 00:31:05,360
آقا ما داریم به سمت می افتیم
یک شکاف در کف شکاف.

412
00:31:05,427 --> 00:31:07,696
- عمق چقدره؟
- بیش از 45000 پا، آقا.

413
00:31:13,635 --> 00:31:15,670
یکی بهتره یه کاری کنه

414
00:31:15,737 --> 00:31:17,305
تیغه های چرخشی را بیش از حد درایو کنید.

415
00:31:19,441 --> 00:31:21,376
سعی کنید ما را در یک شکاف اسکان دهید.

416
00:31:21,443 --> 00:31:23,178
فقط ممکن است کار کند.

417
00:31:23,244 --> 00:31:26,314
یک تاقچه در حدود 300 فوت زیر ما وجود دارد.

418
00:31:27,015 --> 00:31:28,850
بسیار خوب. ریورا، بیرون

419
00:31:47,202 --> 00:31:50,972
تمام نیروی غیر ضروری را منحرف کنید
به موتورهای اصلی، آقای هیز.

420
00:31:56,044 --> 00:31:57,545
ما آن را روی آن طاقچه قرار می دهیم.

421
00:31:57,612 --> 00:31:59,647
حالا راحت، ویک. آن را ثابت نگه دارید.

422
00:32:02,350 --> 00:32:04,652
رابینز، چند پا به ما بده.

423
00:32:05,987 --> 00:32:08,089
مشت به داخل -

424
00:32:27,042 --> 00:32:28,376
اوه

425
00:32:28,443 --> 00:32:30,145
- مبتکر، ویک.
- آره، می دانی.

426
00:32:32,547 --> 00:32:34,015
حرکت عالی

427
00:32:34,082 --> 00:32:35,784
این فقط الاغ جمعی ما را نجات داد.

428
00:32:40,755 --> 00:32:43,024
یو، ویک... مرد من.

429
00:32:47,829 --> 00:32:49,864
این همیشه قطعه شانس من بوده است، برادر.

430
00:32:50,832 --> 00:32:51,833
تا همین الان

431
00:32:53,868 --> 00:32:55,437
تو پسر سفید پوست منی، ویک.

432
00:32:57,038 --> 00:32:59,007
با تشکر، Skeets.

433
00:32:59,074 --> 00:33:01,609
- آقای کین، آقای رابینز...
- بله قربان.

434
00:33:01,676 --> 00:33:05,313
شما با خانم ریورا هماهنگ خواهید کرد
در ارزیابی خسارت فوری

435
00:33:06,214 --> 00:33:07,949
بله قربان

436
00:33:08,016 --> 00:33:11,186
آقای هیز، من شما را در کابین خود می بینم.

437
00:33:11,252 --> 00:33:13,054
باور کنم راه رو یادت هست؟

438
00:33:19,894 --> 00:33:22,397
خوب، ما به اینجا می رویم. دور دوم.

439
00:33:28,403 --> 00:33:31,639
هیز، تو هرگز، و منظورم این است که هرگز،

440
00:33:31,706 --> 00:33:34,676
در تضاد با دستور مستقیم
توسط افسر فرمانده شما

441
00:33:34,742 --> 00:33:36,578
مخصوصا جلوی خدمه اش.

442
00:33:36,644 --> 00:33:39,214
با تمام احترام، کاپیتان،

443
00:33:39,280 --> 00:33:42,984
ما اینجا نخواهیم بود
اگر این کار را نکرده بودم

444
00:33:43,051 --> 00:33:47,155
هویت گروهی از طریق نظم و انضباط
چیزی است که باعث عملکرد خدمه می شود.

445
00:33:47,222 --> 00:33:50,992
تنها چیزی که بدتر از از دست دادن یک مرد است
تماشای فردی است که آن را نابود می کند.

446
00:33:51,659 --> 00:33:53,428
نیت خوب یا خیر.

447
00:33:54,062 --> 00:33:55,864
در آینده،

448
00:33:55,930 --> 00:33:58,700
شما قبل از اقدام به من مشاوره خواهید داد.

449
00:33:58,766 --> 00:33:59,767
آیا این قابل درک است؟

450
00:34:01,569 --> 00:34:03,905
- بله.
- برکنار شد.

451
00:34:06,274 --> 00:34:08,243
- هیز
- آره؟

452
00:34:08,309 --> 00:34:12,380
اگر تسلی است، فکر می کنم شما انجام دادید
یک شغل جهنمی امروز وجود دارد.

453
00:34:12,447 --> 00:34:15,650
شما آزاد هستید که وارد اتاق کنترل شوید
از هم اکنون این تمام چیزی است که من دارم.

454
00:34:17,519 --> 00:34:18,620
ممنون کاپیتان

455
00:34:39,974 --> 00:34:44,479
اصولاً علف هرز اکسیژن را جذب می کند
و سپس سموم بسیار سمی را آزاد می کند.

456
00:34:44,546 --> 00:34:46,981
ماهی های بومی خیلی نزدیک شدند
و قربانی شد

457
00:34:47,048 --> 00:34:50,585
وویلا! فاجعه زیست محیطی فوری

458
00:34:50,652 --> 00:34:54,822
به نظر یک علت بسیار جزئی است
برای چنین مشکل بزرگی، ستوان.

459
00:34:54,889 --> 00:34:59,160
خوب، غلظت سم
برای اندازه آن، فوق العاده قوی هستند.

460
00:34:59,227 --> 00:35:01,930
اگر این مواد روی سطح رشد کنند ...

461
00:35:01,996 --> 00:35:07,001
حدس من این است که این نتیجه است
گروه پیچیده ای از جهش ها

462
00:35:07,068 --> 00:35:09,604
دفعه بعد که داریم حرف میزنیم
به مقر، Skeets،

463
00:35:09,671 --> 00:35:11,005
آنها دست ما را می فشارند.

464
00:35:15,076 --> 00:35:18,279
من نمی فهمم چه خبر است
با این مدارهای ATQ

465
00:35:18,346 --> 00:35:19,781
چرا آن را بررسی نمی کنید؟

466
00:35:19,847 --> 00:35:21,349
من درست به آن می پردازم.

467
00:35:21,416 --> 00:35:24,986
- فقط همین جا نگهش دار
-خب، بریم سراغش، ها؟

468
00:36:20,742 --> 00:36:22,310
اجازه بازگشت آقا

469
00:36:22,377 --> 00:36:25,346
آیا مطمئن هستید که تناسب اندام دارید؟
برای بازگشت به وظیفه، آقای فلمینگ؟

470
00:36:25,413 --> 00:36:26,948
- بله قربان.
-خیلی خب پس

471
00:36:30,652 --> 00:36:33,421
سیگنال جعبه سیاه قرار دارد
و برای بازیابی قفل شده است.

472
00:36:33,488 --> 00:36:34,922
- آقای هیز.

473
00:36:34,989 --> 00:36:37,091
- آقا؟
- گزارش موتور

474
00:36:37,158 --> 00:36:40,261
خوب، فقط بگوییم من نمی خواهم مسابقه دهم
با آنها به این شکل، کاپیتان.

475
00:36:41,095 --> 00:36:42,463
اما آنها کار خواهند کرد.

476
00:36:42,530 --> 00:36:46,034
خیلی خوب ما به سمت جعبه سیاه حرکت می کنیم،
آقای رابینز

477
00:36:46,100 --> 00:36:47,869
امیدوارم هیچ کس کلاستروفوبیک نباشد،

478
00:36:47,935 --> 00:36:49,837
چون این غار واقعا تنگ خواهد بود.

479
00:36:49,904 --> 00:36:53,341
آقا خیلی باهوش نیست
به یک کوچه کور سر خوردن

480
00:36:53,408 --> 00:36:57,378
من فکر می کنم ما باید فقط به سطح و
بگذار یکی دیگر با این کابوس کنار بیاید

481
00:36:57,445 --> 00:37:01,249
جهنم نه! جعبه سیاه را می گیریم، سپس باد می کنیم.

482
00:37:01,315 --> 00:37:04,385
یادم نمیاد از کسی نظر خواسته باشم

483
00:37:04,452 --> 00:37:06,854
- ادامه بده، خانم ریورا.
- بله قربان.

484
00:37:15,430 --> 00:37:16,431
نزدیک شدن به غار

485
00:37:18,800 --> 00:37:19,834
صد و پنجاه پا

486
00:37:22,303 --> 00:37:24,272
صد و سی پا

487
00:37:24,338 --> 00:37:27,909
آقای هیز، من سه ربع برق موتور می خواهم
وقتی وارد غار می شویم

488
00:37:27,975 --> 00:37:29,977
- صبر کنید، مردم.
- شصت فوت

489
00:37:30,044 --> 00:37:31,846
امیدوارم از ترن هوایی خوشتان بیاید.

490
00:37:32,447 --> 00:37:33,414
سی فوت

491
00:37:33,481 --> 00:37:35,049
- سه ...
- ده پا...

492
00:37:35,116 --> 00:37:36,284
- دو...
- قدرت سه چهارم

493
00:37:36,351 --> 00:37:38,252
یکی... حالا!

494
00:37:51,165 --> 00:37:54,669
آشفتگی، موجی و سریعتر در حال حاضر.

495
00:37:54,736 --> 00:37:57,171
این شبیه یک توپ گلف است
مکیده شدن از طریق شلنگ باغچه

496
00:38:05,213 --> 00:38:08,616
آیا هنوز سیگنال جعبه سیاه را دریافت می کنیم؟
آقای رابینز؟

497
00:38:08,683 --> 00:38:11,686
بله قربان، ما هستیم.
بر این اساس، اطراف این پیچ ...

498
00:38:12,920 --> 00:38:15,523
و از آن گذرگاه باریک.

499
00:38:15,590 --> 00:38:18,259
- خب، آیا طرح اکتشاف را می فرستیم؟
- به هیچ وجه.

500
00:38:18,326 --> 00:38:21,329
هرگز از تلاطم جان سالم به در نمی برد
نه دما، کاپیتان

501
00:38:21,395 --> 00:38:23,931
این آب در 537 کلوین کار می کند ...

502
00:38:23,998 --> 00:38:25,800
آقا من میتونم فاصله فوران رو درست کنم

503
00:38:25,867 --> 00:38:27,802
و زمان گذر ما
از طریق کامپیوترهای کشتی

504
00:38:27,869 --> 00:38:30,271
ایده خوب ادامه دهید، آقای رابینز.

505
00:38:30,338 --> 00:38:34,142
رابینز، انفجارهای دوگانه چطور؟

506
00:38:34,208 --> 00:38:36,844
البته یک عنصر شانس وجود دارد
در هر اقدامی که انجام می دهید،

507
00:38:36,911 --> 00:38:39,647
اما در برآورد من
این یک ریسک بسیار حساب شده است.

508
00:38:39,714 --> 00:38:41,315
مثل رقصیدن در میدان مین است.

509
00:38:42,450 --> 00:38:43,551
ادامه دهید، آقای رابینز.

510
00:39:23,257 --> 00:39:26,060
خانم ریورا دوربین سمت راست را فعال کنید.

511
00:39:36,103 --> 00:39:37,705
نگران چیزی نباش، راد.

512
00:39:37,772 --> 00:39:40,475
فقط اون چشمای درشت قهوه ای رو نگه دار
به آن صفحه نمایش پین شده است.

513
00:39:54,188 --> 00:39:57,058
یه جورایی مثل پرچم داری
در جنگ جهانی دوم

514
00:39:57,124 --> 00:39:58,793
من و جان وین، می دانید؟

515
00:40:14,775 --> 00:40:19,413
فرورفته، به طور طبیعی تحت فشار،
غار زیرزمینی

516
00:40:19,480 --> 00:40:22,984
- شگفت انگیز
- به طرز شگفت انگیزی وحشتناک

517
00:40:23,050 --> 00:40:27,288
و دقیقاً چگونه در جهنم یک جعبه سیاه عمل کرد
به هر حال اینجا پایین بیای؟

518
00:40:27,355 --> 00:40:32,426
ام... جریان های زیر آب، احتمالا.
اوه، چه کسی می داند؟

519
00:40:32,493 --> 00:40:35,396
یک دقیقه صبر کن
مشکلی در سیگنال وجود دارد.

520
00:40:45,306 --> 00:40:46,307
این یک SOS است.

521
00:40:51,012 --> 00:40:54,015
اکنون می توانم آن را تشخیص دهم
از سیگنال جعبه سیاه که ...

522
00:40:54,849 --> 00:40:55,983
اشتباه گرفتم

523
00:40:58,152 --> 00:40:59,921
اگر SOS وجود دارد، به این معنی است

524
00:40:59,987 --> 00:41:03,457
منبع اطلاعاتی حتی بهتر
از جعبه سیاه

525
00:41:03,524 --> 00:41:05,459
آیا می توانید آن منبع را پیدا کنید؟

526
00:41:05,526 --> 00:41:07,695
خب، این قسمت واقعاً عجیب است، قربان.

527
00:41:07,762 --> 00:41:09,597
همان جعبه سیاه است.

528
00:41:09,664 --> 00:41:13,701
این از جایی در داخل آن تونل غار است.

529
00:41:13,768 --> 00:41:16,704
بله... آنها اینجا بودند، کاپیتان.

530
00:41:18,105 --> 00:41:19,373
به صفحه نمایش نگاه کنید.

531
00:41:22,376 --> 00:41:25,947
سوال واقعی این است
آنها اینجا چه کار می کردند؟

532
00:41:26,013 --> 00:41:28,015
چه بلایی سرشان آمد؟

533
00:41:28,082 --> 00:41:30,251
جلسه خدمه در عرشه آشغال، ASAP.

534
00:41:39,060 --> 00:41:40,361
معنی ندارد.

535
00:41:41,762 --> 00:41:44,131
به نظر می رسد خدمه Siren I روزگار بدی داشته اند.

536
00:41:44,198 --> 00:41:48,002
فقط معنی نداره
آنها کاری نداشتند که آنجا باشند.

537
00:41:53,240 --> 00:41:55,876
تحت هیچ شرایطی

538
00:41:55,943 --> 00:41:59,180
آیا شما باید دستگاه تنفس خود را بردارید؟

539
00:41:59,246 --> 00:42:02,083
متوجه خواهید شد
اینها سلاح های استاندارد نیستند.

540
00:42:02,149 --> 00:42:04,685
آنها برای استفاده در زیر آب طراحی شده اند.

541
00:42:04,752 --> 00:42:09,323
من باید به شما هشدار دهم،
محفظه ها بسیار تحت فشار هستند.

542
00:42:09,390 --> 00:42:11,525
شما قدرت شلیک بیشتری دارید
از آنچه نیاز دارید،

543
00:42:11,592 --> 00:42:13,694
پس مردم خوشحال نباشید.

544
00:42:13,761 --> 00:42:14,729
آیا این قابل درک است؟

545
00:42:14,795 --> 00:42:15,963
- بله قربان.
- آره، آره

546
00:42:30,177 --> 00:42:32,847
دید بسیار محدود است، کاپیتان.

547
00:42:35,616 --> 00:42:37,618
باشه همه گوش کن

548
00:42:37,685 --> 00:42:40,788
طبق آزمایشات جوی ما،
این هوا بسیار سمی است

549
00:42:40,855 --> 00:42:43,724
ماسک های خود را ایمن نگه دارید

550
00:42:43,791 --> 00:42:47,428
کاپیتان، اوه، هیچ نشانی از زندگی نیست،
فقط زباله های پراکنده

551
00:42:48,729 --> 00:42:50,598
آسان، آسان.

552
00:42:50,664 --> 00:42:53,734
اسکیتز، قایق را رها کنید.

553
00:42:53,801 --> 00:42:54,935
- همینجا
- بذارش اونجا.

554
00:42:55,002 --> 00:42:56,003
ولش کن

555
00:42:57,772 --> 00:43:02,243
به من نگو، بگذار حدس بزنم.
من اول میرم، درسته؟

556
00:43:02,309 --> 00:43:04,445
یک گزارش پیشرفت به من بدهید، آقای هیز.

557
00:43:04,512 --> 00:43:06,914
اینجا به اندازه سوپ نخود غلیظ است، کاپیتان.

558
00:43:06,981 --> 00:43:09,750
خیلی خوب، آقای هیز همچنان ثابت قدم است.

559
00:43:09,817 --> 00:43:12,987
ویک، مرد، من در این مورد احساس بدی پیدا کردم.

560
00:43:13,054 --> 00:43:14,522
فقط آن را آسان Skeets.

561
00:43:17,525 --> 00:43:20,094
بدون دردسر، قربان.

562
00:43:20,161 --> 00:43:22,430
این نورافکن ها را آموزش دیده نگه دارید، آقای رابینز.

563
00:43:22,496 --> 00:43:23,664
به آنها نشان دهید که کجا می روند.

564
00:43:29,070 --> 00:43:30,738
همه چشمانشان را ببندند.

565
00:43:34,542 --> 00:43:37,445
هی، آیا من هرگز به این واقعیت اشاره کردم
که من نمی توانم شنا کنم؟

566
00:43:37,511 --> 00:43:39,080
سفت بنشین، اسکیت.

567
00:43:39,146 --> 00:43:40,815
کاپیتان، نزدیک به ساحل

568
00:43:40,881 --> 00:43:43,184
این یک راجر است، ویک.

569
00:43:43,250 --> 00:43:46,353
باشه بریم مواظب وضعیتت باش

570
00:43:50,257 --> 00:43:53,994
فلمینگ، ما به رادارخوانی نیاز داریم
پایین اون تونل

571
00:43:54,061 --> 00:43:56,864
Siren II، این Wick است، رادار خواندن خوب است؟

572
00:43:56,931 --> 00:44:01,035
کیفیت تصویر خوب است، ویک، اما مانیتور من
فقط 90 فوت را در یک زمان نمایش می دهد.

573
00:44:01,102 --> 00:44:05,039
نود پا؟ چرا به ما نمی دهی
یک عصای سفید با نوک قرمز روی آن؟

574
00:44:05,106 --> 00:44:08,642
بیایید آن را بالا ببریم، آقای هیز،
ما هیچ وقت برای دیدن دیدنی نداریم.

575
00:44:23,390 --> 00:44:25,993
اوه اوه هی، ویک، این را بررسی کن

576
00:44:26,060 --> 00:44:27,895
مشکل چیست، هیز؟

577
00:44:27,962 --> 00:44:29,830
هیچی، کاپیتان، فقط یک بن بست.

578
00:44:29,897 --> 00:44:33,968
- رابینز، با من صحبت کن. به کجا؟

579
00:44:34,034 --> 00:44:36,670
درست جلوتر، سمت چپ بخش.

580
00:44:36,737 --> 00:44:37,738
برویم

581
00:44:44,779 --> 00:44:47,047
یک شکاف در تونل پیش رو وجود دارد.

582
00:44:47,114 --> 00:44:48,816
من معتقدم که شما زمین را سریعتر پوشش خواهید داد

583
00:44:48,883 --> 00:44:50,784
اگر خود را به دو تیم تقسیم کنید.

584
00:44:52,820 --> 00:44:55,189
راجر، کاپیتان

585
00:44:55,256 --> 00:44:58,526
بسیار خوب، فلمینگ، فیلیپ، آنا،
شما تونل درست را انتخاب می کنید

586
00:44:58,592 --> 00:45:00,194
آنا، تو رهبر تیم خواهی بود.

587
00:45:00,261 --> 00:45:02,596
اسکیتز، کارلو سمت چپ را خواهد گرفت.

588
00:45:02,663 --> 00:45:06,200
آنا، این مخاطب رادار شماست،
آن را از دست نده

589
00:45:06,267 --> 00:45:07,835
- فهمیدی؟
- آره، ویک.

590
00:45:07,902 --> 00:45:09,937
باشه بریم

591
00:45:16,944 --> 00:45:20,748
لعنتی، به نظر می رسد ما یک مهمانی را از دست داده ایم.

592
00:45:20,815 --> 00:45:23,617
آره؟ خوشحالم که دعوت نشدم

593
00:45:23,684 --> 00:45:27,354
کاپیتان، ما چند تانک بیوشیمیایی سمی گرفتیم
اینجا پایین، معلوم نیست

594
00:45:29,323 --> 00:45:33,828
آره، و اینجا چیزی نگرفتیم
اما تاریکی و غاز.

595
00:45:35,663 --> 00:45:39,333
یک دقیقه صبر کن، این چه صدایی است؟

596
00:45:43,704 --> 00:45:45,239
راجر، آن چیست؟

597
00:45:45,306 --> 00:45:48,242
هیچی فقط اعصابم
فکر کردم شنیدم...

598
00:45:48,309 --> 00:45:51,212
باشه، فقط کنار هم باشین، عقب نیفتید.

599
00:46:06,360 --> 00:46:09,463
سیگنال SOS چگونه است، رابینز؟
خوندنش خوبه؟

600
00:46:09,530 --> 00:46:13,567
پژواک زیادی داشتم، آنا، اما به نظر می رسد
برای حرکت در مسیر درست

601
00:46:13,634 --> 00:46:15,970
به نظر می رسد؟

602
00:46:16,036 --> 00:46:18,339
هی، دوباره اون صدا میاد

603
00:46:23,577 --> 00:46:24,612
فکر کنم از داخل میاد...

604
00:46:28,215 --> 00:46:29,216
راجر!

605
00:46:32,152 --> 00:46:33,654
نگهش دار آنا، چه مشکلی دارد؟

606
00:46:33,721 --> 00:46:34,822
خطای عملکردهای حیاتی

607
00:46:34,888 --> 00:46:36,190
تیم اول، گزارش دهید!

608
00:46:36,657 --> 00:46:37,825
گزارش دهید!

609
00:46:37,891 --> 00:46:39,460
چیزی به فلمینگ حمله کرده است،

610
00:46:39,526 --> 00:46:41,128
او فلج است

611
00:46:41,195 --> 00:46:42,963
او را بگیرید و به زیرش برگردید.

612
00:46:43,030 --> 00:46:46,133
ما در راهیم، ​​ویک؟ فیتیله کپی میکنی؟

613
00:46:46,200 --> 00:46:48,035
آنا، چه اتفاقی می افتد؟

614
00:46:48,102 --> 00:46:50,838
سربار تماشا کنید،
فکر می کنم از همین جا آمد.

615
00:46:52,873 --> 00:46:57,311
پسر یک... رابینز،
به ما مختصات بده، مرد، سریع.

616
00:46:57,378 --> 00:47:01,515
راجر، اسکیتس. برگرد از راهی که اومدی
و در قسمت تقسیم باقی ماند.

617
00:47:01,582 --> 00:47:03,550
بیایید رد الاغ خود را از اینجا در حال حاضر!

618
00:47:06,220 --> 00:47:07,988
راه خانه را به ما نشان بده، رابینز.

619
00:47:08,055 --> 00:47:10,524
از تونل میانی، اولین تقاطع بروید.

620
00:47:16,397 --> 00:47:18,999
رابینز، این را می خوانی؟

621
00:47:19,066 --> 00:47:21,068
مستقیم جلو و سپس اول سمت راست.

622
00:47:21,135 --> 00:47:22,836
آنا، ما در راه هستیم!

623
00:47:24,371 --> 00:47:26,674
عجله کن، ویک! عجله کن

624
00:47:28,776 --> 00:47:30,978
اوه، لعنتی! واحد رادار را رها کردم.

625
00:47:31,045 --> 00:47:32,513
نمی توانم به آن برسم!

626
00:47:32,579 --> 00:47:33,981
پشت سرت، مراقب باش!

627
00:47:35,883 --> 00:47:37,451
ما رادار تیم یک را از دست دادیم.

628
00:47:39,253 --> 00:47:41,388
لعنتی با او چه کرد؟

629
00:47:41,455 --> 00:47:44,158
من نمی دانم، اما کاملا او را آلوده کرده است.

630
00:47:47,995 --> 00:47:51,699
منو بکش! منو بکش!

631
00:47:51,765 --> 00:47:53,567
آنا، بیایید او را به کشتی برگردانیم.
- نه

632
00:47:53,634 --> 00:47:54,902
منو بکش!

633
00:47:54,968 --> 00:47:56,837
حالا کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم.

634
00:48:02,910 --> 00:48:03,877
خطای عملکردهای حیاتی

635
00:48:03,944 --> 00:48:05,946
کاپیتان، فلمینگ مرده است.

636
00:48:07,147 --> 00:48:08,515
بعدا توضیح میدم

637
00:48:12,986 --> 00:48:15,155
از این طریق. چشمان خود را باز نگه دارید.

638
00:48:17,524 --> 00:48:19,426
بیا فیلیپ، بیا از اینجا برویم.

639
00:48:24,131 --> 00:48:27,735
کمکم کن فیلیپ! کمکم کن فیلیپ
پایم گیر کرده است

640
00:48:27,801 --> 00:48:30,237
بازویت را به من بده، من تو را دارم.

641
00:48:30,304 --> 00:48:32,139
عجله کن کمکم کن

642
00:48:32,206 --> 00:48:34,742
گرفتمت...

643
00:48:34,808 --> 00:48:36,977
کمکم کن فیلیپ!

644
00:48:37,678 --> 00:48:38,746
مراقب باشید!

645
00:48:46,487 --> 00:48:47,488
حرامزاده!

646
00:48:58,298 --> 00:49:01,535
کاپیتان، پایش را گرفت!

647
00:49:02,536 --> 00:49:05,839
فیلیپ، نه! اوه

648
00:49:05,906 --> 00:49:08,075
آنا، صبر کن، ما تقریباً رسیدیم.

649
00:49:09,576 --> 00:49:11,278
اوه، مرد!

650
00:49:11,345 --> 00:49:13,247
هی این چی بود یه چیزی شنیدم

651
00:49:14,848 --> 00:49:18,018
مراقب باش! بیا از اینجا برویم

652
00:49:19,420 --> 00:49:22,623
آنا! آنا! مرده!

653
00:49:22,689 --> 00:49:25,125
کاپیتان، مرد دومی را پیدا کردیم.

654
00:49:25,192 --> 00:49:29,129
اوه، نه! فیلیپ را هم گرفت؟ لعنتی!

655
00:49:29,196 --> 00:49:30,964
کارلو، پشت را نپوشان.

656
00:49:31,031 --> 00:49:33,000
من چیزی نمی بینم، ویک.

657
00:49:33,066 --> 00:49:34,701
جهنم با این مزخرفات رادیویی!

658
00:49:35,702 --> 00:49:36,770
آنا!

659
00:49:37,905 --> 00:49:38,972
آنا!

660
00:49:39,039 --> 00:49:40,040
ماسک را بگذار، اسکیت!

661
00:49:41,275 --> 00:49:43,444
بپوشش! اون چیه؟

662
00:49:45,612 --> 00:49:50,217
فیتیله، سیگنال SOS در حال آمدن است
از جلوی شما

663
00:49:50,284 --> 00:49:51,318
فهمیدیم کاپیتان

664
00:50:00,260 --> 00:50:03,163
کاپیتان، بازسازی کننده اکسیژن
قدرت را از دست داده است

665
00:50:03,230 --> 00:50:06,166
عیسی مسیح، هر کاری را درست انجام می دهد
در این قایق؟

666
00:50:10,737 --> 00:50:12,473
آقای مولر،

667
00:50:12,539 --> 00:50:15,676
لطفا بازسازی کننده اکسیژن را بررسی کنید،
به نظر می رسید که ما قدرت را از دست داده ایم.

668
00:50:15,742 --> 00:50:17,044
سر راهم آقا

669
00:50:19,580 --> 00:50:24,384
همه، تیزبین باشید.
الان راحت آسان آن را انجام می دهد.

670
00:50:28,455 --> 00:50:30,824
کاپیتان، من یک منبع نور پیدا کردم.

671
00:50:33,660 --> 00:50:35,162
وجود دارد...

672
00:50:35,229 --> 00:50:37,731
یک آزمایشگاه داخلش هست

673
00:50:37,798 --> 00:50:41,869
آقای هیز، بسیار احتیاط کنید
همانطور که شما نزدیک می شوید

674
00:50:41,935 --> 00:50:42,936
ما وارد می شویم

675
00:50:44,605 --> 00:50:48,909
کاپیتان، آنها درازمدت دارند
عرضه غذا در اینجا

676
00:50:48,976 --> 00:50:51,211
تجهیزات کامپیوتری زیاد

677
00:50:51,278 --> 00:50:55,048
این نمیشه... معلوم نیست.
اسکیت، نور را بگیر.

678
00:50:59,953 --> 00:51:03,223
من منبع سیگنال خود را پیدا کرده ام.

679
00:51:07,961 --> 00:51:09,163
اوه، مرد!

680
00:51:10,564 --> 00:51:11,999
شما بازماندگان را پیدا کرده اید؟

681
00:51:13,000 --> 00:51:14,902
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

682
00:51:14,968 --> 00:51:16,003
آنا چطور؟

683
00:51:18,138 --> 00:51:19,439
هیچ نشانی از او نیست

684
00:51:24,945 --> 00:51:27,114
SOS الاغ من.

685
00:51:32,653 --> 00:51:35,956
کاپیتان، من چند دیسک داده پیدا کردم.

686
00:51:36,023 --> 00:51:38,458
شاید بتوانیم بفهمیم
آنها اینجا چه کار می کردند.

687
00:51:38,525 --> 00:51:41,628
آقای هیز، فوراً به زیرمجموعه بازگردید.

688
00:51:41,695 --> 00:51:44,731
بله قربان، ما در راهیم.
بیا اسکیتس...

689
00:51:46,667 --> 00:51:49,870
... باید بجنگیم
راه ما از اینجا مراقب پشتت باش

690
00:52:33,213 --> 00:52:35,349
کمکم کن کمکم کن

691
00:52:35,415 --> 00:52:36,583
کاپیتان!

692
00:52:36,650 --> 00:52:39,152
بیست و پنج یارد دیگر و شما در خانه آزاد هستید.

693
00:52:39,219 --> 00:52:41,388
کاپیتان! کاپیتان،

694
00:52:41,922 --> 00:52:43,790
مولر است!

695
00:52:43,857 --> 00:52:46,026
- او را بیاور.
- کاپیتان!

696
00:52:46,093 --> 00:52:50,731
یه اتفاقی افتاده من بیرون هستم
موتورخانه لطفا عجله کن کاپیتان

697
00:52:51,131 --> 00:52:52,165
عجله کن

698
00:52:52,232 --> 00:52:53,467
بیا بریم ستوان

699
00:52:56,270 --> 00:52:58,839
اوه، خدای من، آقا، وحشتناک است!

700
00:52:58,905 --> 00:53:04,478
مولر. همه چیز او را فرا گرفته است. در آنجا!
مواظب باش آقا

701
00:53:23,096 --> 00:53:25,098
کاپیتان، از نمونه علف های هرز است.

702
00:53:31,271 --> 00:53:33,140
چطور این اتفاق افتاد؟

703
00:53:37,611 --> 00:53:40,147
رابینز، سیستم قنات را منگنه کنید.

704
00:53:42,783 --> 00:53:45,385
چند منبع آب در معرض قایق وجود دارد؟

705
00:53:45,452 --> 00:53:49,556
اوه، سه آزمایشگاه زیستی، حمام،
و آشپزخانه

706
00:53:49,623 --> 00:53:52,959
-ولی چرا میخوای...
- آنها را از اتاق کنترل مهر و موم کنید، و سریع.

707
00:53:53,026 --> 00:53:54,127
باشه، باشه

708
00:53:54,194 --> 00:53:56,797
وارد سیستم قنات کشتی شده است.

709
00:53:56,863 --> 00:53:59,299
به همین دلیل من بسته شده ام
هر راه ورودی ممکن

710
00:54:01,334 --> 00:54:05,706
اسکیت، ما را هل بده. همه داخل

711
00:54:07,541 --> 00:54:09,643
فرانسیسکو، تو چه مشکلی داری؟

712
00:54:09,710 --> 00:54:12,212
اون پایین چه اتفاقی افتاد
فرانسیسکو؟

713
00:54:12,279 --> 00:54:14,915
هیچی، داشتم یک لیوان آب می خوردم
وقتی همه یک ...

714
00:54:14,981 --> 00:54:16,717
آب کشتی، بطری نیست؟

715
00:54:17,651 --> 00:54:18,852
چه اشکالی دارد؟

716
00:54:31,498 --> 00:54:32,499
لطفا...

717
00:54:33,867 --> 00:54:34,868
لطفا

718
00:54:36,103 --> 00:54:37,504
متاسفم فرانسیسکو

719
00:54:40,907 --> 00:54:41,908
کاپیتان

720
00:54:42,509 --> 00:54:43,510
نه...

721
00:54:54,855 --> 00:54:56,990
اسکیت، سلاحت را به من بده.
یه مشکلی هست

722
00:55:00,861 --> 00:55:01,862
مراقب باشید!

723
00:55:17,410 --> 00:55:18,411
آن چیز چیست؟

724
00:55:21,181 --> 00:55:22,349
بیا!

725
00:55:24,451 --> 00:55:26,353
اسکیت، بیا!

726
00:55:27,921 --> 00:55:29,022
بیا مرد

727
00:55:31,558 --> 00:55:32,826
ما او را از دست دادیم!

728
00:55:32,893 --> 00:55:33,860
نه!

729
00:55:33,927 --> 00:55:35,162
برگرد!

730
00:55:35,228 --> 00:55:38,298
ما نمی توانیم او را ترک کنیم، بیا! کارلو!

731
00:55:38,365 --> 00:55:39,466
سوار قایق شوید.

732
00:55:40,801 --> 00:55:42,335
اوه، مرد!

733
00:55:47,774 --> 00:55:49,009
- من اسکیت دارم.
- فیتیله...

734
00:55:49,075 --> 00:55:50,510
- کارلو...
- من اینجا هستم.

735
00:55:50,577 --> 00:55:51,978
فقط راحت باش

736
00:55:52,045 --> 00:55:53,480
سریع آنها را به اتاق غواصی بیاورید.

737
00:55:53,547 --> 00:55:54,781
بله قربان

738
00:55:54,848 --> 00:55:57,150
ما باید او را بگیریم، مرد، ما او را تنها گذاشتیم.

739
00:56:02,155 --> 00:56:05,926
آسان، آسان. آسان. نه خیلی زیاد. به آرامی.

740
00:56:07,427 --> 00:56:08,495
آسان.

741
00:56:09,629 --> 00:56:11,231
شما بروید. آسان.

742
00:56:14,935 --> 00:56:16,269
به آرامی نفس بکشید.

743
00:56:16,336 --> 00:56:18,271
- باشه، اسکیت، راحت باش.
- باشه

744
00:56:18,338 --> 00:56:20,941
دیسک را آوردی آقای هیز؟

745
00:56:22,943 --> 00:56:25,045
نوارهای داده

746
00:56:25,111 --> 00:56:28,849
آفرین. رابینز و من
اینها را در اتاق کنترل تجزیه و تحلیل خواهد کرد.

747
00:56:28,915 --> 00:56:31,852
خب این لازم نیست قربان
من خودم می توانم خیلی سریعتر این کار را انجام دهم.

748
00:56:31,918 --> 00:56:35,288
- شاید، اما من می خواهم آنجا باشم.
- البته.

749
00:56:35,355 --> 00:56:40,460
ستوان کراولی به شما مشاوره خواهد داد
از مناطق قرنطینه شده

750
00:56:40,527 --> 00:56:44,698
برویم آقای رابینز. اطلاع دهید
ستاد نیروی دریایی وضعیت Siren I ...

751
00:56:44,764 --> 00:56:46,199
مناطق قرنطینه؟

752
00:56:47,300 --> 00:56:48,602
او در مورد چه جهنمی صحبت می کند؟

753
00:56:50,170 --> 00:56:54,107
Biolab، خلیج بیمار،
و موتورخانه خارج از محدوده است.

754
00:56:55,342 --> 00:56:57,110
جلبک آنها را آلوده کرده است.

755
00:56:59,746 --> 00:57:00,847
مولر مرده،

756
00:57:04,184 --> 00:57:05,185
و فرانسیسکو...

757
00:57:06,319 --> 00:57:07,320
فرانسیسکو...

758
00:57:09,656 --> 00:57:10,924
... داره میمیره

759
00:57:10,991 --> 00:57:15,962
و آنا؟ منفجرش کردیم!

760
00:57:16,029 --> 00:57:20,166
ما نمی‌رویم تا آنا را برگردانیم،
به همین سادگی است.

761
00:57:20,233 --> 00:57:23,503
چقدر قبل از آماده باش
مخازن اکسیژن منقضی می شود، رابینز؟

762
00:57:26,339 --> 00:57:31,011
به شرطی که ظرف 2 ساعت آینده حرکت کنیم.
ما خوب می شویم قربان

763
00:58:00,407 --> 00:58:01,708
ژن های انسان ...

764
00:58:03,777 --> 00:58:06,212
با مواد مصنوعی ...

765
00:58:06,279 --> 00:58:09,349
شکل های جدید زندگی در حال تکامل هستند...

766
00:58:09,416 --> 00:58:12,152
ما نتوانستیم باکتری را پیدا کنیم...

767
00:58:12,218 --> 00:58:15,188
از شتاب دهنده DNA استفاده کرد
برای آزمایش ...

768
00:58:15,255 --> 00:58:16,656
تراریخته...

769
00:58:16,723 --> 00:58:17,958
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم ...

770
00:58:20,927 --> 00:58:23,096
بقیه نوارها بودند
خیلی خوب خراب شده

771
00:58:25,465 --> 00:58:28,001
شتاب دهنده DNA چیست؟

772
00:58:28,068 --> 00:58:31,805
از نظر تئوری برای کاهش طراحی شده است
زمان لازم برای تکامل ژنتیکی

773
00:58:32,472 --> 00:58:34,307
اما با تراریخته،

774
00:58:34,374 --> 00:58:36,810
این پیوند ژن هاست
از گونه های مختلف و سپس

775
00:58:36,876 --> 00:58:39,212
ارسال آنها به شتاب دهنده DNA.

776
00:58:39,279 --> 00:58:40,613
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد.

777
00:58:41,381 --> 00:58:43,383
این فقط تئوری نیست.

778
00:58:43,450 --> 00:58:48,054
مارک میسی، متخصص بیوژنتیک ما،
در حال کار بر روی یک نمونه اولیه برای Contek بود.

779
00:58:48,121 --> 00:58:51,191
آن دستیار مارک بود،
تونی گاربر روی نوار.

780
00:58:52,726 --> 00:58:56,162
این کاری است که آنها در تمام مدت انجام می دادند.

781
00:58:56,229 --> 00:58:59,265
آنها به ما دروغ گفته اند
از ابتدا

782
00:58:59,332 --> 00:59:01,334
آنها می دانستند که این اتفاق خواهد افتاد.

783
00:59:01,401 --> 00:59:05,171
از جهش یافته های فراوان، واضح است
که دستگاه هنوز در حال تولید است.

784
00:59:05,238 --> 00:59:07,574
خدا نکند به سطح برسند.

785
00:59:07,640 --> 00:59:11,244
تنها راه برای اطمینان،
این است که خودمان آن را نابود کنیم.

786
00:59:12,779 --> 00:59:15,048
اوه لعنتی

787
00:59:15,115 --> 00:59:18,385
من می گویم، ما فقط باید به سطح برسیم،

788
00:59:18,451 --> 00:59:20,720
این نوارها را امشب در اخبار جهانی پخش کنید

789
00:59:20,787 --> 00:59:23,556
و اجازه دهید شخص دیگری معامله کند
با این مزخرفات

790
00:59:23,623 --> 00:59:25,725
بس است آقای کین.

791
00:59:25,792 --> 00:59:27,927
آقای رابینز، شما در زیرمجموعه بمانید.

792
00:59:29,329 --> 00:59:30,463
بیایید آن را انجام دهیم.

793
00:59:30,530 --> 00:59:32,799
هیز، کین، کراولی، آماده باش.

794
00:59:37,003 --> 00:59:39,105
هنوز فکر می کنم این مزخرف است.

795
00:59:46,146 --> 00:59:49,883
ای مرد، این مثل داشتن است
همان کابوس لعنتی

796
00:59:49,949 --> 00:59:51,484
دو بار در یک شب

797
01:00:00,026 --> 01:00:02,762
باشه رابینز ما رو ببر
به جایی که تونل شکافته می شود.

798
01:00:02,829 --> 01:00:04,264
راجر، ویک.

799
01:00:04,330 --> 01:00:06,933
اولین پیچ به سمت چپ شما است.

800
01:00:07,000 --> 01:00:10,904
متوجه شدم. همه مراقب قدمت باش
برو مرد ما را بپوشان

801
01:00:13,373 --> 01:00:14,507
مراقب سوراخ ها باشید

802
01:00:19,679 --> 01:00:21,347
رابینز، تو هستی؟

803
01:00:21,414 --> 01:00:23,950
فتیله منفی، منفی.

804
01:00:24,017 --> 01:00:26,352
کسی میتونه... لطفا...

805
01:00:26,419 --> 01:00:28,421
آنا، تو هستی؟

806
01:00:28,488 --> 01:00:31,157
هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر خوشحال باشم
برای شنیدن صدای تو، اسکیت.

807
01:00:31,224 --> 01:00:33,026
کجایی لعنتی؟

808
01:00:33,093 --> 01:00:35,328
در نوعی اتاق عرضه مواد شیمیایی،
این یک بن بست است

809
01:00:35,395 --> 01:00:36,996
رابینز، این را می خوانی؟

810
01:00:38,198 --> 01:00:39,499
راجر، ویک.

811
01:00:39,566 --> 01:00:41,267
به صورت لحظه ای هماهنگ می کند.

812
01:00:41,334 --> 01:00:44,170
آنا، آیا راهی هست که بتوانی؟
برای خودت وقت بخری؟

813
01:00:44,237 --> 01:00:46,139
- آره، فکر می کنم.

814
01:00:46,206 --> 01:00:47,640
- تا کریسمس منتظر نباشیم.

815
01:00:47,707 --> 01:00:51,010
باشه مستقیم...

816
01:00:51,077 --> 01:00:52,212
برویم

817
01:00:52,278 --> 01:00:54,380
سپس در قسمت تقسیم شد.

818
01:00:54,447 --> 01:00:58,218
بیا ویک،
من فکر می کنم صدای جینگ بل، جینگ بل بل را می شنوم.

819
01:01:08,761 --> 01:01:12,398
لعنت بهش ویک، من نوعی تونل دارم
در انتهای اتاق

820
01:01:12,465 --> 01:01:13,666
من میرم داخل

821
01:01:16,970 --> 01:01:18,104
من می خواهم برای شما یک شراره بفرستم.

822
01:01:21,641 --> 01:01:22,909
بیا، بیا حرکت کنیم!

823
01:01:27,580 --> 01:01:30,250
- مادر...

824
01:01:30,316 --> 01:01:32,519
رابینز، سریع ما را به او برسان.

825
01:01:32,585 --> 01:01:33,820
راجر، ویک.

826
01:01:33,887 --> 01:01:35,788
شما کمتر از 50 یارد هستید
از اتاق عرضه

827
01:01:46,766 --> 01:01:47,934
این چیه؟

828
01:01:48,601 --> 01:01:51,671
اوه! گوشی را نگه دارید!

829
01:01:51,738 --> 01:01:54,841
نوعی غار بزرگ وجود دارد،

830
01:01:54,908 --> 01:01:57,177
و قفس اینجا چند قفس حیوانات

831
01:02:03,616 --> 01:02:04,951
و این چیست؟

832
01:02:08,521 --> 01:02:09,756
اینجا، کاپیتان

833
01:02:12,325 --> 01:02:14,994
پنتاگون واقعاً عقب‌نشینی می‌کرد
روی این یکی

834
01:02:16,763 --> 01:02:19,265
اینها اینجا چه کار می کردند؟

835
01:02:19,332 --> 01:02:21,034
من قصد دارم این دستگاه را بررسی کنم.

836
01:02:23,136 --> 01:02:24,938
این بزرگ است!

837
01:02:30,109 --> 01:02:31,811
کاپیتان! کاپیتان فیلیپس: متاسفم.

838
01:02:33,012 --> 01:02:35,315
من نمی توانم آن را برداریم.

839
01:02:35,381 --> 01:02:38,084
داره منو میکشه مرا به داخل می کشد!

840
01:02:38,151 --> 01:02:39,152
فیتیله!

841
01:02:39,219 --> 01:02:41,154
اوه! اوه!

842
01:02:43,890 --> 01:02:47,093
لعنتی اینو ببین

843
01:02:47,160 --> 01:02:48,795
کاپیتان!

844
01:02:48,861 --> 01:02:51,264
من فکر می کنم ما ضربه مادر را زده ایم.

845
01:02:51,331 --> 01:02:56,936
اوه، مرد، این مکان بزرگتر است
از Astrodome

846
01:02:57,003 --> 01:03:01,341
این کیسه های آمنیوتیک را ببینید
با نوعی جنین

847
01:03:09,315 --> 01:03:11,818
لعنتی!
- نگه دار، نگه دار! بهش شلیک نکن

848
01:03:11,884 --> 01:03:13,853
اون چیه؟

849
01:03:13,920 --> 01:03:16,256
خدای من این نوعی جهش یافته است.

850
01:03:18,391 --> 01:03:20,660
این یکی به وضوح تکامل یافته است
برای کاپیتان ساکن در سطح

851
01:03:20,727 --> 01:03:22,629
لعنتی تقریباً انسانی به نظر می رسد.

852
01:03:22,695 --> 01:03:25,531
آره، خوب من بهش میگم بچه زشت.

853
01:03:25,598 --> 01:03:27,867
- هی، این چه صدایی است؟

854
01:03:38,578 --> 01:03:42,615
منفجرش کن فقط منفجرش کن

855
01:03:42,682 --> 01:03:44,984
آنا چی شد؟

856
01:03:45,051 --> 01:03:46,185
داره شتاب میگیره

857
01:03:46,252 --> 01:03:47,820
و ذخایر پروتوپلاسم آن.

858
01:03:49,722 --> 01:03:51,457
سر بالا، مامان بچه زشت را پیدا کردیم.

859
01:03:52,859 --> 01:03:54,193
خدایا!

860
01:03:54,260 --> 01:03:55,662
نینا صبر کن

861
01:03:55,728 --> 01:03:57,363
مراقب باشید، از آن دور شوید.

862
01:03:57,430 --> 01:04:00,333
منتظر غذا خوردن نیستم
بیا، کمی بگیر

863
01:04:01,701 --> 01:04:03,770
اوه، لعنتی!

864
01:04:04,637 --> 01:04:05,638
شلیک کن!

865
01:04:08,908 --> 01:04:12,979
بیا، برگرد!
بیا برو بیرون بیا بریم

866
01:04:13,046 --> 01:04:14,681
به حرکت ادامه بده، من می رسم.

867
01:04:16,649 --> 01:04:19,319
تانک ها! به تانک ها شلیک کنید!

868
01:04:19,385 --> 01:04:20,620
بله، من آنها را می بینم، ویک.

869
01:04:40,306 --> 01:04:42,508
سیگنال شتاب دهنده قطع شد.

870
01:04:51,484 --> 01:04:52,752
ماموریت انجام شد.

871
01:05:07,100 --> 01:05:10,002
سکانس آماده سازی غلاف فرار آماده است.

872
01:05:21,614 --> 01:05:22,749
حرکت کن نینا

873
01:05:22,815 --> 01:05:23,950
مراقب باشید! درست پشت سر شما

874
01:05:43,369 --> 01:05:45,872
بیا، این مکان در حال خراب شدن است.

875
01:05:54,814 --> 01:05:58,084
نینا! شما خوبی؟

876
01:05:58,151 --> 01:06:00,186
گوچا، بگذار تو را حمل کنم.

877
01:06:00,253 --> 01:06:02,088
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه همه جا بر سر ما بیاید

878
01:06:02,155 --> 01:06:03,856
بیا، به حرکت ادامه بده!

879
01:06:13,499 --> 01:06:15,968
لطفا مهر و موم خروج را بررسی کنید.

880
01:06:16,035 --> 01:06:19,705
طراحی بد، ویک. طراحی بد واقعی

881
01:06:23,876 --> 01:06:25,378
بیا، بیا، بیا حرکت کنیم!

882
01:06:27,680 --> 01:06:29,048
کاپیتان تو برو جلو

883
01:06:30,683 --> 01:06:31,851
باشه بریم

884
01:06:54,740 --> 01:06:58,411
رابینز! رابینز! اینجا، رابینز!

885
01:07:01,314 --> 01:07:02,315
رابینز!

886
01:07:03,049 --> 01:07:04,016
آره او صدایم را شنید

887
01:07:10,923 --> 01:07:14,494
و فکر کنم بهش اعتماد کردم
پسر عوضی دماغ قهوه ای

888
01:07:21,267 --> 01:07:23,236
امیدوارم بتوانی نفست را حبس کنی، ویک.

889
01:07:23,302 --> 01:07:24,670
ما باید مهر و موم را بشکنیم،

890
01:07:24,737 --> 01:07:26,405
برای متوقف کردن دنباله غوطه ور شدن

891
01:07:26,472 --> 01:07:27,773
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

892
01:07:27,840 --> 01:07:29,809
آن را در خلاف جهت عقربه های ساعت بچرخانید. بیا

893
01:07:31,110 --> 01:07:33,112
بیا، آن را بچرخان. در اینجا ما می رویم.

894
01:07:34,947 --> 01:07:36,516
او شروع به غرق شدن می کند، بیا!

895
01:07:37,450 --> 01:07:38,451
بچرخان!

896
01:07:39,619 --> 01:07:41,153
ای پسر بی عاطفه!

897
01:07:45,358 --> 01:07:48,194
بیا کاپیتان

898
01:07:48,261 --> 01:07:50,096
خلبان خودکار فعال شد.

899
01:07:55,835 --> 01:07:57,870
بیا، نینا، وارد شو!

900
01:08:22,194 --> 01:08:23,195
کاپیتان

901
01:08:28,568 --> 01:08:30,002
باید محکم مهر و موم شود.

902
01:08:32,672 --> 01:08:34,540
حالا برویم رابینز را پیدا کنیم.

903
01:08:41,414 --> 01:08:43,282
اون اینجا نیست

904
01:08:43,349 --> 01:08:45,251
من سعی می کنم او را روی مانیتور پیدا کنم.

905
01:08:46,586 --> 01:08:48,187
من اکسیژن باقیمانده خود را بررسی می کنم.

906
01:08:54,393 --> 01:08:55,861
من او را هیچ جا نمی برم.

907
01:08:58,664 --> 01:09:02,301
او تمام درهای قرنطینه را باز کرده است،
اکنون کل کشتی آشکار شده است.

908
01:09:02,368 --> 01:09:04,070
نه کل کشتی، نینا. فتیله آسان.

909
01:09:05,271 --> 01:09:06,872
همین جا او را به باد می دهم.

910
01:09:10,009 --> 01:09:12,979
به عنوان مثال، غلاف فرار کاملاً ایمن است.

911
01:09:13,045 --> 01:09:15,114
من آن را با آب بطری عرضه کردم
و غذا برای یک هفته

912
01:09:18,618 --> 01:09:21,220
نقطه خالی ضربه سختی نیست، کاپیتان.

913
01:09:21,287 --> 01:09:24,457
آقا، مگر اینکه واقعاً بخواهید
برای کشف دست اول

914
01:09:29,195 --> 01:09:30,596
باشه، حالا حرکت کن

915
01:09:31,230 --> 01:09:32,498
از این طریق.

916
01:09:32,565 --> 01:09:34,100
آسان، آسان.

917
01:09:34,900 --> 01:09:36,469
دستها بالا

918
01:09:37,470 --> 01:09:41,007
بیا، ویک، آنها را بلند کن.

919
01:09:41,073 --> 01:09:44,043
در حال حاضر، به آرامی حرکت کنید. حرکت کنید.

920
01:09:52,118 --> 01:09:55,721
خیلی بد است که Contek مجبور شد عمداً این کار را انجام دهد
طرح هایت را خراب کن، ویک.

921
01:09:57,423 --> 01:09:59,191
درست است، ویک.

922
01:09:59,258 --> 01:10:01,894
خوب، هی، آنها نمی توانند شما را داشته باشند
بعد از یک ثانیه به اطراف می دوید

923
01:10:01,961 --> 01:10:03,462
تصادف آژیر، حالا می‌توانند؟

924
01:10:04,930 --> 01:10:08,567
آن‌ها می‌دانستند که با انگشت به سمت آنها نشانه می‌روی.

925
01:10:08,634 --> 01:10:14,540
بنابراین شکاف را با انفجار مهر و موم می کنید
Siren II، Contek من را سرزنش می کند،

926
01:10:14,607 --> 01:10:16,609
و هیچ کس هرگز نمی داند
اینجا چه اتفاقی افتاد

927
01:10:16,676 --> 01:10:21,047
خوب، هی، از دست دادن خیلی بهتر از مجبور شدن است
تقصیر این اشتباه پدال گاز را بپذیرید.

928
01:10:21,113 --> 01:10:25,251
کسب و کار بد این همه آزمایش
با جنگ بیولوژیک

929
01:10:25,317 --> 01:10:28,421
باعث بد مطبوعاتی می شود. درو باز کن کاپیتان

930
01:10:36,696 --> 01:10:40,199
این یک یا یک پیشنهاد نیست،
مردم، در داخل

931
01:10:40,266 --> 01:10:43,469
بالاخره کسی پیدا خواهد شد
جعبه سیاه Siren I، رابینز،

932
01:10:44,603 --> 01:10:46,372
و آنگاه حقیقت معلوم خواهد شد.

933
01:10:49,709 --> 01:10:52,111
هیچوقت جعبه سیاهی وجود نداشت، کاپیتان.

934
01:10:52,178 --> 01:10:56,015
فقط سیگنالی که من ایجاد کردم و به عنوان طعمه استفاده کردم.

935
01:10:57,383 --> 01:10:59,185
داخل! حرکت کن!

936
01:11:03,355 --> 01:11:04,824
عیسی مسیح

937
01:11:33,052 --> 01:11:38,190
فاصله فوران ها در حال حاضر پایدار است.
ناوبری خودکار اکنون فعال است.

938
01:11:54,707 --> 01:11:58,811
بسیار خوب، فقط کمی بیشتر.

939
01:12:02,848 --> 01:12:05,584
او ما را گرفته است، و ما را خوب کرده است، هیز.

940
01:12:06,886 --> 01:12:09,054
ما پایین هستیم، کاپیتان، اما بیرون نیستیم.

941
01:12:10,122 --> 01:12:12,291
من یک ایده دارم، این یک شات طولانی است،

942
01:12:12,358 --> 01:12:15,227
یک لانگ شات واقعی، اما من فکر می کنم کار خواهد کرد.

943
01:12:15,294 --> 01:12:18,631
بله، خوب اجازه دهید فقط بگوییم
من در حال و هوای قمار هستم. - خوب

944
01:12:19,598 --> 01:12:21,000
بهتره دست به کار بشیم

945
01:12:21,066 --> 01:12:23,669
نینا، باید وارد اینجا بشیم.

946
01:12:23,736 --> 01:12:25,738
کاپیتان، چرا نمی کنی
با این به من دست بده؟

947
01:12:32,411 --> 01:12:35,781
من دنبال ترمینال مرکزی هستم.
مغزها

948
01:12:38,751 --> 01:12:39,752
این یکی است.

949
01:12:43,823 --> 01:12:45,491
فکر کن

950
01:12:45,558 --> 01:12:47,860
کاپیتان، نمی توانستیم اتصال کوتاه کنیم؟
سیستم مدیریت کامپیوتر

951
01:12:47,927 --> 01:12:49,094
و در را برای باز کردن؟

952
01:12:49,161 --> 01:12:50,930
به هیچ وجه، نه در این قایق.

953
01:12:50,996 --> 01:12:53,299
ویژگی های طراحی آن را غیرممکن می کند.

954
01:12:54,300 --> 01:12:56,235
بیا عزیزم خودت باش

955
01:13:02,942 --> 01:13:05,611
هشدار، قطع برق

956
01:13:11,450 --> 01:13:13,452
میدان الکتریکی اصلی از قبل انتخاب شده است.

957
01:13:16,689 --> 01:13:17,690
رابینز

958
01:13:18,657 --> 01:13:20,125
فیتیله

959
01:13:20,192 --> 01:13:21,894
اینو میبینی؟

960
01:13:21,961 --> 01:13:25,364
این یک ریزتراشه مدار است،
و نه یکی دیگر مانند آن

961
01:13:25,431 --> 01:13:28,033
هر جای دیگری در این کشتی

962
01:13:28,100 --> 01:13:31,303
احتمالاً هزینه آن برای Contek، اوه، 39 سنت است.

963
01:13:32,504 --> 01:13:34,340
خنده دار، ها؟

964
01:13:34,406 --> 01:13:38,978
کشتی چند میلیون دلاری،
درمانده بدون ریزتراشه 50 سنتی.

965
01:13:40,512 --> 01:13:41,647
حالا...

966
01:13:41,714 --> 01:13:43,449
باشه، باشه یک دقیقه صبر کن صبر کن

967
01:13:44,717 --> 01:13:46,418
آزمایشگاه زیستی را باز کنید.

968
01:13:46,485 --> 01:13:50,089
خونسرد باش، ویک، بیا با هم معامله کنیم.

969
01:13:50,155 --> 01:13:51,624
اوه، ما صحبت می کنیم،

970
01:13:53,492 --> 01:13:54,493
وقتی بیرون هستیم

971
01:13:57,062 --> 01:13:58,097
صبر کن

972
01:14:00,032 --> 01:14:00,966
حرامزاده

973
01:14:29,094 --> 01:14:30,195
باشه، ویک بگیر... -

974
01:14:40,539 --> 01:14:42,841
کاپیتان، در! در را باز کن!

975
01:14:46,712 --> 01:14:47,713
نینا!

976
01:14:51,116 --> 01:14:53,252
تقصیر من نبود، لعنتی!

977
01:15:06,231 --> 01:15:09,902
کاپیتان! بیا از اینجا برویم
بیا!

978
01:15:16,041 --> 01:15:18,010
- تو خوبی؟
- آره، من زندگی می کنم.

979
01:15:38,230 --> 01:15:40,265
اوه، خدا، تراشه.

980
01:15:40,332 --> 01:15:42,267
- ببرش خونه کاپیتان.
- ما نمی توانیم.

981
01:15:45,637 --> 01:15:48,173
این فقط یک تکه آشغال است، نینا.

982
01:15:48,240 --> 01:15:49,908
بد نیست.

983
01:15:49,975 --> 01:15:53,278
من فقط مدار برق را دوباره وصل می کنم،
و ما جهنم را از اینجا بیرون خواهیم کرد.

984
01:15:53,345 --> 01:15:55,214
ما شما را در اتاق کنترل ملاقات خواهیم کرد.

985
01:15:55,280 --> 01:15:58,617
بیا نینا، به کمکت نیاز دارم.
باید کامپیوتر را گول بزنیم...

986
01:16:06,658 --> 01:16:12,965
ما غلاف را می گیریم. اما ابتدا،
ما باید شکاف را با کشتی مهر و موم کنیم.

987
01:16:16,301 --> 01:16:18,604
بیا عزیزم، حالا من را ناامید نکن.

988
01:16:20,305 --> 01:16:24,943
شش، چهار، نه، در بله.

989
01:16:25,010 --> 01:16:28,147
به دستور من،
از شما می خواهم کاست را به داخل فشار دهید.

990
01:16:28,213 --> 01:16:31,116
تو، دو، یک، حالا

991
01:16:31,183 --> 01:16:32,584
توالی تخریب، فعال شد.

992
01:16:35,387 --> 01:16:38,524
توالی انفجار، فعال شده است.

993
01:16:38,590 --> 01:16:41,427
صد و بیست ثانیه
به انفجار

994
01:16:41,493 --> 01:16:42,494
برویم

995
01:16:45,731 --> 01:16:47,132
هیز... هیز: آره؟

996
01:16:47,199 --> 01:16:48,534
بیایید به غلاف برسیم.

997
01:16:48,600 --> 01:16:51,070
صد و بیست ثانیه
به انفجار

998
01:16:55,040 --> 01:16:57,342
ما حدود 90 ثانیه فرصت داریم تا او باد کند.

999
01:17:03,315 --> 01:17:04,850
کاپیتان، لعنتی داری چیکار میکنی؟

1000
01:17:05,551 --> 01:17:06,552
باز کن!

1001
01:17:07,920 --> 01:17:09,021
من نمی توانم.

1002
01:17:51,997 --> 01:17:54,066
دکمه سبز رنگ را فشار دهید
وقتی بهت میگم

1003
01:18:11,884 --> 01:18:13,218
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

1004
01:18:16,755 --> 01:18:17,923
اکنون آن را فشار دهید.

1005
01:18:35,107 --> 01:18:37,109
پنجاه ثانیه تا انفجار.

1006
01:18:45,317 --> 01:18:47,986
چهل ثانیه تا انفجار.

1007
01:18:57,262 --> 01:18:58,363
سی ثانیه...

1008
01:19:16,648 --> 01:19:18,717
ده ثانیه تا انفجار

1009
01:19:24,122 --> 01:19:25,123
نینا...

1010
01:19:26,992 --> 01:19:28,393
... این بار

1011
01:19:29,127 --> 01:19:30,128
آنها پرداخت می کنند.

1012
01:19:40,038 --> 01:19:41,039
چهار،

1013
01:19:41,673 --> 01:19:42,674
سه،

1014
01:19:43,475 --> 01:19:44,476
دو،

1015
01:19:45,410 --> 01:19:46,678
یکی...

1016
01:19:49,678 --> 01:19:53,678
Preuzeto sa www.titlovi.com