1
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(legyező csikorgása) (rovarok trilláznak)

2
00:00:19,122 --> 00:00:21,789
(baljós zene)

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,477
(a baljós zene folytatódik)

4
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
(a baljós zene folytatódik)

5
00:01:47,813 --> 00:01:51,396
(a baljós zene folytatódik)

6
00:01:55,028 --> 00:01:58,445
- Ne kényszerítsen arra, hogy feljöjjek, hogy elvigyem.

7
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
Szia.

8
00:02:23,840 --> 00:02:24,923
Gyere le.

9
00:02:35,870 --> 00:02:38,703
(megdöbbentő zene)

10
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
(visszafogott zene)

11
00:03:22,191 --> 00:03:25,691
(a visszafogott zene folytatódik)

12
00:03:52,110 --> 00:03:55,610
(a visszafogott zene folytatódik)

13
00:04:28,204 --> 00:04:31,128
(cseng a telefon)

14
00:04:31,170 --> 00:04:32,003
- Szia anya.

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,928
Igen, jól bejöttünk.

16
00:04:35,970 --> 00:04:37,068
Igen, most oda tartunk.

17
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
Igazából mi vagyunk
csak néhány percnyire van.

18
00:04:40,350 --> 00:04:41,141
Jó volt.

19
00:04:41,183 --> 00:04:43,638
Ez a gyerek egész idő alatt sikoltozott.

20
00:04:43,680 --> 00:04:44,598
Minket is késleltették

21
00:04:44,640 --> 00:04:46,488
mert ez a nő az volt
későn a kibaszott gyerekeivel.

22
00:04:46,530 --> 00:04:48,378
Úgy értem, 30 perccel.

23
00:04:48,420 --> 00:04:50,088
Úgy értem, csak engedj el minket.
Tedd fel őket a következő járatra.

24
00:04:50,130 --> 00:04:51,138
Miért vársz mindenkit?

25
00:04:51,180 --> 00:04:52,848
Nem értem, csak nem értem.

26
00:04:52,890 --> 00:04:54,828
Aztán persze a TSA felhúzza a táskámat.

27
00:04:54,870 --> 00:04:56,448
Azt mondják, véletlen, de nem az.

28
00:04:56,490 --> 00:04:58,398
Tudod, hogy ez nem véletlen.

29
00:04:58,440 --> 00:05:00,138
Igen. Volt egy ajándékom Sofie-nak.

30
00:05:00,180 --> 00:05:01,728
Csak kibontották az egészet.

31
00:05:01,770 --> 00:05:03,168
Ők, nem lehet becsomagolni semmit

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,038
amikor a kézipoggyászodban van.

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,528
nem értem. ez,
ez, ez nevetséges.

34
00:05:06,570 --> 00:05:08,658
Nos, hé, anya, én vagyok,
igen, elengedlek.

35
00:05:08,700 --> 00:05:10,398
Kapunk, kapunk
közel járok ide, szóval.

36
00:05:10,440 --> 00:05:11,898
Rendben. Minden rendben.

37
00:05:11,940 --> 00:05:13,338
Köszönj apának.

38
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
Minden rendben. Viszlát.

39
00:05:25,305 --> 00:05:26,096
- [Szófia] Állj.

40
00:05:26,138 --> 00:05:27,829
Ügyeljen az útra. - Mit?

41
00:05:27,871 --> 00:05:29,038
- Ó, gyerünk.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,213
Ez a mi kiruccanásunk. Szórakozzunk egy kicsit.

43
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
izgatott vagy?

44
00:05:38,730 --> 00:05:39,833
- [Szófia] Igen, azt hiszem.

45
00:05:41,703 --> 00:05:44,163
- Hát remélem. Nagy dolog.

46
00:05:45,120 --> 00:05:46,818
Új fejezet számunkra.

47
00:05:46,860 --> 00:05:47,693
Izgalmas.

48
00:05:49,025 --> 00:05:51,608
(szelíd zene)

49
00:06:18,955 --> 00:06:22,455
(a lágy zene folytatódik)

50
00:06:41,460 --> 00:06:42,293
Hmm.

51
00:06:46,995 --> 00:06:49,662
Tudod hol lehet a kulcs?

52
00:06:50,790 --> 00:06:51,933
- A kő alatt?

53
00:06:53,790 --> 00:06:57,990
- Talán. Szerintem ezek a kövek nem mozdulnak.

54
00:07:14,212 --> 00:07:17,129
(jósló zene)

55
00:07:18,531 --> 00:07:19,948
Szép, igaz?

56
00:07:21,674 --> 00:07:24,257
(szelíd zene)

57
00:07:55,144 --> 00:07:57,644
(kulcscsörgés)

58
00:08:02,319 --> 00:08:04,152
Szia Sof. Megtaláltam őket.

59
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
(halk zene)

60
00:08:22,067 --> 00:08:23,748
Soha nem fogod elhinni
ahol megtaláltam a kulcsokat.

61
00:08:23,790 --> 00:08:26,573
Egy kis kerámiában volt
váza ott a verandán.

62
00:08:28,668 --> 00:08:31,848
(Jason morog)

63
00:08:31,890 --> 00:08:33,760
- Mindenkit szívesen látunk.

64
00:08:38,840 --> 00:08:41,590
(merengő zene)

65
00:08:49,519 --> 00:08:52,686
(halk, óvatos zene)

66
00:08:53,967 --> 00:08:54,800
- Szép.

67
00:09:17,748 --> 00:09:21,748
(halk, óvatos zene folytatódik)

68
00:09:46,638 --> 00:09:50,638
(halk, óvatos zene folytatódik)

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,897
- Ó, helló.

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,578
(szelíd tétova zene)

71
00:10:07,620 --> 00:10:11,193
Sofia vagyok, ő pedig a férjem, Jason.

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
De tudod, kik vagyunk, igaz?

73
00:10:17,124 --> 00:10:18,541
És te lehetsz?

74
00:10:28,067 --> 00:10:29,817
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

75
00:10:48,790 --> 00:10:52,957
(gyengéd tétova zene folytatódik)

76
00:10:57,442 --> 00:11:02,442
Ó várj.

77
00:11:25,518 --> 00:11:27,886
(gyengéd tétova zene folytatódik)

78
00:11:27,928 --> 00:11:29,011
Jason, drágám?

79
00:11:42,769 --> 00:11:43,602
Jason?

80
00:11:53,571 --> 00:11:54,404
Jason?

81
00:12:09,249 --> 00:12:12,249
(léptek kopogtatása)

82
00:12:14,915 --> 00:12:17,915
(léptek kopogtatása)

83
00:12:25,890 --> 00:12:30,768
Most találkoztam a házigazdával, aki az
állítólag nagyon szép,

84
00:12:30,810 --> 00:12:33,154
kivéve, hogy nem kedves.

85
00:12:33,196 --> 00:12:35,073
- (sóhajt) Egy rakás szar ott lent.

86
00:12:37,335 --> 00:12:38,668
Rendben, hát.

87
00:12:42,210 --> 00:12:43,310
Azért nem rossz, igaz?

88
00:12:44,850 --> 00:12:47,465
Pár frissítés, kevés felújítás,

89
00:12:47,507 --> 00:12:49,728
(szelíd zene)

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,713
ez a hely az utazók paradicsoma lesz.

91
00:13:09,461 --> 00:13:12,628
(pattan a buborékfólia)

92
00:13:24,631 --> 00:13:25,464
Sof?

93
00:13:28,272 --> 00:13:29,838
Sof?

94
00:13:29,880 --> 00:13:31,968
Le tudnád hagyni ezt?

95
00:13:32,010 --> 00:13:33,828
35 e-mailt kell elküldenem.

96
00:13:33,870 --> 00:13:35,220
Ezeket ma este el akarom küldeni.

97
00:13:36,961 --> 00:13:40,426
(billentyűzet csattogása)

98
00:13:40,468 --> 00:13:41,322
(Szófia sóhajt)

99
00:13:41,364 --> 00:13:43,698
- Tudod mit akarok?

100
00:13:43,740 --> 00:13:48,740
A férjem, aki hozott
én a semmi közepén

101
00:13:49,110 --> 00:13:50,658
és van ez a gyönyörű házunk

102
00:13:50,700 --> 00:13:53,058
és egy hónapot terveztünk, hogy megússzuk.

103
00:13:53,100 --> 00:13:55,128
- Nem a semmi közepén van.

104
00:13:55,170 --> 00:13:56,823
Ez a hely egy rejtett drágakő.

105
00:13:58,740 --> 00:14:00,438
Valójában minden van
szükséged lehet rá

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,271
a sarkon.

107
00:14:01,313 --> 00:14:05,298
Menj csak sétálni, találd meg
néhány hely, ahol meglátogathatunk.

108
00:14:05,340 --> 00:14:07,219
Miután ezzel végeztem.

109
00:14:07,261 --> 00:14:10,261
(billentyűzet csattogása)

110
00:14:11,281 --> 00:14:13,948
- Igen, persze. tudok sétálni.

111
00:14:17,493 --> 00:14:18,777
- Szeretlek.

112
00:14:18,819 --> 00:14:20,819
- [Szófia] én is szeretlek.

113
00:14:23,785 --> 00:14:26,452
(visszafogott zene)

114
00:14:53,631 --> 00:14:57,131
(a visszafogott zene folytatódik)

115
00:15:23,493 --> 00:15:26,993
(a visszafogott zene folytatódik)

116
00:15:38,821 --> 00:15:41,253
- Kisasszony! Van néhány eladó nyakláncom.

117
00:16:00,884 --> 00:16:04,384
(a visszafogott zene folytatódik)

118
00:16:30,794 --> 00:16:34,294
(a visszafogott zene folytatódik)

119
00:16:41,284 --> 00:16:44,117
(sirályok rikoltoznak)

120
00:17:12,046 --> 00:17:15,546
(a visszafogott zene folytatódik)

121
00:17:41,985 --> 00:17:45,568
(a visszafogott zene folytatódik)

122
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
(a visszafogott zene dagad)

123
00:18:16,590 --> 00:18:19,128
- Kisasszony, kisasszony. kávézunk is.

124
00:18:19,170 --> 00:18:20,088
Szeretnél néhányat?

125
00:18:20,130 --> 00:18:21,198
- [Szófia] Ó, tényleg?

126
00:18:21,240 --> 00:18:23,268
- Persze. Lépjen felfelé. - Igen, kérem.

127
00:18:23,310 --> 00:18:24,408
Két csésze kávé.

128
00:18:24,450 --> 00:18:27,648
- Persze, persze. És vannak itt nyakláncaink.

129
00:18:27,690 --> 00:18:30,018
Kettő az egyért különleges. Gyönyörűek.

130
00:18:30,060 --> 00:18:30,903
Nézze meg őket.

131
00:18:32,670 --> 00:18:33,820
Nagyon jól mutatnak rajtad.

132
00:18:35,130 --> 00:18:36,833
Hadd hozzam meg azt a kávét, jó?

133
00:18:40,252 --> 00:18:45,198
(szelíd zene) (kattan a rögzítő)

134
00:18:45,240 --> 00:18:47,528
És itt vagy, két csésze neked.

135
00:18:47,570 --> 00:18:49,070
Élvez. - Köszönöm.

136
00:18:50,448 --> 00:18:51,281
Köszönöm.

137
00:18:56,592 --> 00:18:59,675
(halk baljós zene)

138
00:19:18,891 --> 00:19:21,558
(visszafogott zene)

139
00:19:32,095 --> 00:19:35,678
(halkan kopognak a léptek)

140
00:19:57,553 --> 00:20:00,136
(szelíd zene)

141
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
(a lágy zene folytatódik)

142
00:20:37,051 --> 00:20:39,551
(kísérteties zene)

143
00:21:19,529 --> 00:21:22,112
(szelíd zene)

144
00:21:48,311 --> 00:21:53,311
(a lágy zene folytatódik) (ketyeg az óra)

145
00:22:14,991 --> 00:22:18,508
(a lágy zene folytatódik)

146
00:22:18,550 --> 00:22:19,633
Jó reggelt.

147
00:22:30,978 --> 00:22:33,895
(kávéfröccsenés)

148
00:22:59,904 --> 00:23:01,987
Láttad a férjemet?

149
00:23:09,267 --> 00:23:10,850
Sokat dolgozik.

150
00:23:13,280 --> 00:23:16,203
Valószínűleg akkor ébredt fel
kint sötét volt.

151
00:23:24,750 --> 00:23:28,463
Itt csendben van. Ne tedd
van még vendéged?

152
00:23:58,480 --> 00:24:01,563
(halk, bágyadt zene)

153
00:24:28,445 --> 00:24:32,362
(halk, bágyadt zene folytatódik)

154
00:24:58,404 --> 00:25:02,321
(halk, bágyadt zene folytatódik)

155
00:25:21,151 --> 00:25:23,568
(szarvú)

156
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
(léptek kopogtatása)

157
00:25:53,635 --> 00:25:54,793
(Jason kopogtat)

158
00:25:54,835 --> 00:25:56,928
Ó, szia édesem.

159
00:25:56,970 --> 00:25:59,974
- Milyen napod volt?
- Nem olyan elfoglalt, mint a tiéd.

160
00:26:00,016 --> 00:26:02,766
(Jason kuncog)

161
00:26:05,880 --> 00:26:08,020
Most pedig készítsünk igazi szelfit.

162
00:26:11,626 --> 00:26:13,977
(Jason nevet)

163
00:26:14,019 --> 00:26:16,758
(szelíd zene) - Mondd, mit,

164
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
zuhanyozz le velem.

165
00:26:26,634 --> 00:26:29,284
- Mm. Hadd mossam ki először.

166
00:26:29,326 --> 00:26:30,659
- Mit? Mosoda?

167
00:26:31,822 --> 00:26:33,815
- A földszinten van mosó- és szárítógépük.

168
00:26:33,857 --> 00:26:37,098
- Ó, igen? Szerintetek van náluk mosószer is?

169
00:26:37,140 --> 00:26:39,630
- Mm-hmm. Megnézem.

170
00:26:43,830 --> 00:26:46,175
- Mi van, kimosod a ruhámat?

171
00:26:46,217 --> 00:26:48,454
- Jól leszel.

172
00:26:48,496 --> 00:26:51,079
(Jason gúnyolódik)

173
00:26:57,258 --> 00:27:00,091
(nyugodt zene)

174
00:27:37,210 --> 00:27:40,877
(a laza zene folytatódik)

175
00:27:49,767 --> 00:27:52,434
(zümmög)

176
00:27:59,677 --> 00:28:02,260
(harangszó)

177
00:28:22,119 --> 00:28:24,619
(kísérteties zene)

178
00:28:48,096 --> 00:28:51,763
(a laza zene folytatódik)

179
00:29:07,950 --> 00:29:10,533
(szelíd zene)

180
00:29:14,095 --> 00:29:15,178
Jó estét.

181
00:29:23,342 --> 00:29:25,259
A férjem elaludt.

182
00:29:34,469 --> 00:29:37,028
Ő nem mindig ilyen.

183
00:29:37,070 --> 00:29:39,648
Csak egy hétig vagyunk itt,

184
00:29:39,690 --> 00:29:42,558
és ha visszajövünk, akár hiszed, akár nem,

185
00:29:42,600 --> 00:29:44,013
jól megvagyunk.

186
00:29:47,400 --> 00:29:50,148
Az üzleti utak mindig rosszul mennek.

187
00:29:50,190 --> 00:29:52,443
Ő elfoglalt, én meg nem.

188
00:29:55,691 --> 00:29:58,191
(Szófia sóhajt)

189
00:30:13,483 --> 00:30:17,448
Ó, nem. Nem vagyok olyan rossz, amilyennek látszik.

190
00:30:17,490 --> 00:30:21,003
utána rögtön elalszom
befejezem a teám ivását.

191
00:30:22,740 --> 00:30:26,713
Valószínűleg mennem kellene. (idegesen kuncog)

192
00:30:29,634 --> 00:30:33,217
(halk, kényelmetlen zene)

193
00:30:47,805 --> 00:30:51,168
Nem bánná, ha elviszem ezt a bögrét?

194
00:30:51,210 --> 00:30:52,983
és holnap visszahozod?

195
00:31:19,816 --> 00:31:23,728
(halk, kényelmetlen zene folytatódik)

196
00:31:23,770 --> 00:31:26,437
(baljós zene)

197
00:31:30,327 --> 00:31:34,744
(halk, kényelmetlen zene folytatódik)

198
00:32:00,232 --> 00:32:04,649
(halk, kényelmetlen zene folytatódik)

199
00:32:07,818 --> 00:32:12,818
(halk, merengő zene) (fauna csiripelése)

200
00:32:35,431 --> 00:32:38,348
(csülök kopogtatása)

201
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
(csülök kopogtatása)

202
00:32:59,547 --> 00:33:02,464
(csülök kopogtatása)

203
00:33:10,305 --> 00:33:11,757
(kattan a zár)

204
00:33:11,799 --> 00:33:14,320
- (élesen kilélegzik) Szia.

205
00:33:14,362 --> 00:33:18,258
A fenébe, azt hittem, az vagyok
meg fog fagyni odakint.

206
00:33:18,300 --> 00:33:20,613
Ó. Bejöhetek?

207
00:33:21,723 --> 00:33:23,270
(nevet) Igen? - Már megtetted.

208
00:33:23,312 --> 00:33:26,611
- Igen, ez az, oh...

209
00:33:26,653 --> 00:33:28,788
(kattan a zár)

210
00:33:28,830 --> 00:33:30,588
Hm, nincs fenntartásom,

211
00:33:30,630 --> 00:33:33,273
de ma éjjel aludnom kell valahol.

212
00:33:34,170 --> 00:33:35,628
- Én leszek a házigazdád éjszakára.

213
00:33:35,670 --> 00:33:38,838
- Ó, tényleg? Szerencsém van.

214
00:33:38,880 --> 00:33:41,718
- Csak mindenképpen találd meg
a tulajdonos reggel.

215
00:33:41,760 --> 00:33:46,158
- Oké. Hm, gondolod
Itt maradhatok ma este?

216
00:33:46,200 --> 00:33:49,518
- Ó, a vendégház az
üres. Nem látok problémát.

217
00:33:49,560 --> 00:33:51,798
- Remek. Johnny vagyok.

218
00:33:51,840 --> 00:33:53,055
- Jó éjt. Johnny.

219
00:33:53,097 --> 00:33:54,378
(komoly zene)

220
00:33:54,420 --> 00:33:55,670
- Várj, mi a neved?

221
00:34:10,139 --> 00:34:15,139
(szelíd zene) (rovarok trilla)

222
00:34:18,123 --> 00:34:20,790
(ketyeg az óra)

223
00:34:34,350 --> 00:34:35,553
Szia rejtélyes lány.

224
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
- Látom, sikeresen bejelentkeztél.

225
00:34:41,100 --> 00:34:42,573
- Igen, megtettem. Köszönöm.

226
00:34:44,520 --> 00:34:46,218
- Jól aludtál?

227
00:34:46,260 --> 00:34:47,688
- Rendkívül jól.

228
00:34:47,730 --> 00:34:51,213
Azt hiszem, nem aludtam
ez jó az egész életemben.

229
00:34:52,710 --> 00:34:55,773
És ennek a kávénak illata van
csodálatos és finom ízű.

230
00:34:58,200 --> 00:35:00,453
Szerintem varázslatos ez a vendégház.

231
00:35:05,190 --> 00:35:07,338
Nézd, arra gondoltam, hm

232
00:35:07,380 --> 00:35:09,303
hogyan háláljam meg amit tettél?

233
00:35:11,730 --> 00:35:13,338
- Nem csináltam semmit.

234
00:35:13,380 --> 00:35:16,638
- Semmit? Beengedtél
az éjszaka közepén.

235
00:35:16,680 --> 00:35:18,558
Szó szerint megmentette az életemet.

236
00:35:18,600 --> 00:35:20,339
Meg is halhattam volna odakint.

237
00:35:20,381 --> 00:35:22,833
- (kuncog) Vicces vagy.

238
00:35:23,790 --> 00:35:25,638
- Nem vicces. Meg is halhattam volna.

239
00:35:25,680 --> 00:35:27,274
Mi a vicces?

240
00:35:27,316 --> 00:35:30,066
(visszafogott zene)

241
00:35:31,080 --> 00:35:35,013
Két idegen jön be
város és mindketten magányosak.

242
00:35:36,840 --> 00:35:39,798
Miért ne jönnél?
hogy később megnézze velem a várost?

243
00:35:39,840 --> 00:35:43,503
Mehetünk a strandra,
biciklizni. Jó móka lehet.

244
00:35:49,800 --> 00:35:51,348
Hacsak nincs más dolgod

245
00:35:51,390 --> 00:35:53,403
vagy valaki, akivel megcsinálhatja.

246
00:35:56,358 --> 00:35:59,453
- Igen, mondhatod. Egyedül vagyok.

247
00:36:00,690 --> 00:36:02,980
Csak fel kell vennem a kabátom.

248
00:36:03,022 --> 00:36:04,591
- Oké. Menj, vedd a kabátodat.

249
00:36:04,633 --> 00:36:06,423
Nincs szükségem rá, ezért itt leszek.

250
00:36:17,660 --> 00:36:19,818
Még soha nem lovagoltál?

251
00:36:19,860 --> 00:36:22,087
Ez könnyű. megmutatom.

252
00:36:26,910 --> 00:36:29,689
Tartsa a biciklit. Ezek a te fékeid.

253
00:36:29,731 --> 00:36:33,371
Tehát ha túl gyorsan mész
csak lassíthat. Rendben?

254
00:36:33,413 --> 00:36:35,119
Szóval ide teszed az egyik kezed,

255
00:36:35,161 --> 00:36:38,058
a másik tartsa egyenesen a fogantyúját.

256
00:36:38,100 --> 00:36:41,029
Győződjön meg róla, hogy a gumit te
csak megkerülheti. Rendben?

257
00:36:41,071 --> 00:36:44,515
És akkor hintázni fogsz
ez a láb körül, igaz?

258
00:36:44,557 --> 00:36:46,474
Rendben. Így nézd.

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
És nyomod.

260
00:36:52,536 --> 00:36:54,036
Látod? Ezt nézd meg.

261
00:36:56,971 --> 00:37:00,304
(óvatos, vidám zene)

262
00:37:26,781 --> 00:37:30,948
(az óvatos, vidám zene folytatódik)

263
00:37:56,556 --> 00:38:00,723
(az óvatos, vidám zene folytatódik)

264
00:38:26,336 --> 00:38:30,503
(az óvatos, vidám zene folytatódik)

265
00:38:56,245 --> 00:39:00,412
(az óvatos, vidám zene folytatódik)

266
00:39:19,948 --> 00:39:22,365
(halk zene)

267
00:39:35,937 --> 00:39:39,828
- Tudod, nem tenném
felesleges megemlíteni

268
00:39:39,870 --> 00:39:42,933
nagyon jó társ vagy
az időtöltésért.

269
00:39:44,070 --> 00:39:45,920
Szeretném valamikor újra megtenni.

270
00:39:52,078 --> 00:39:54,071
- Igen. Persze.

271
00:39:54,113 --> 00:39:55,128
- Persze?

272
00:39:55,170 --> 00:39:57,828
Rendben. Holnap ugyanekkor?

273
00:39:57,870 --> 00:39:58,953
- Holnap ugyanekkor.

274
00:40:37,980 --> 00:40:40,113
Ó, helló.

275
00:40:41,190 --> 00:40:43,622
Megtenne egy szívességet, kérem?

276
00:40:43,664 --> 00:40:47,033
Ne mondd ezt a férjemnek
A vendégeddel töltöttem az időt.

277
00:40:55,347 --> 00:40:57,128
(zongora cseng)

278
00:40:57,170 --> 00:40:59,670
(kísérteties zene)

279
00:41:09,086 --> 00:41:11,253
És ne írj semmit.

280
00:41:25,271 --> 00:41:27,938
(visszafogott zene)

281
00:41:55,131 --> 00:41:58,714
(a visszafogott zene folytatódik)

282
00:42:21,320 --> 00:42:24,663
- Ez tényleg a feleségem?
Biztosan álmodom.

283
00:42:33,480 --> 00:42:35,030
- Szóval ma nem dolgozol?

284
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
- Szabadnapom van.

285
00:42:39,330 --> 00:42:41,628
De épp edzeni készültem.

286
00:42:41,670 --> 00:42:43,698
- Elképesztően hangzik. (halk zene)

287
00:42:43,740 --> 00:42:45,708
- Szeretnél csatlakozni hozzám?

288
00:42:45,750 --> 00:42:49,653
- Nem, jól vagyok. Lehetséges, hogy később.

289
00:42:50,517 --> 00:42:52,184
- [Jason] Rendben.

290
00:42:56,112 --> 00:42:59,029
(lágy feszült zene)

291
00:43:09,175 --> 00:43:11,400
- Ó, jó reggelt.

292
00:43:16,350 --> 00:43:17,733
Láttad itt Johnnyt?

293
00:43:18,900 --> 00:43:20,823
Van egy vendég, akivel tegnap voltam.

294
00:43:22,768 --> 00:43:25,685
(nyugtalanító zene)

295
00:43:32,800 --> 00:43:35,983
(tornagép zörög)

296
00:43:36,025 --> 00:43:38,692
(visszafogott zene)

297
00:43:43,099 --> 00:43:46,516
(Jason élesen kilélegzi)

298
00:44:07,560 --> 00:44:10,403
- Előbb tudasd velem?
mikor kell használnod a laptopomat?

299
00:44:13,290 --> 00:44:14,123
- Oké.

300
00:44:15,780 --> 00:44:20,283
De legközelebb, amikor kell
valamit tőlem, előbb kérdezz.

301
00:44:21,960 --> 00:44:23,855
- Jól van, használhatod.

302
00:44:23,897 --> 00:44:26,778
Én csak érzékeny vagyok, te
Tudod, dolgozz a dolgokon.

303
00:44:26,820 --> 00:44:28,023
Rendben? Ez minden.

304
00:44:29,608 --> 00:44:32,525
(zuhanyfröccsenés)

305
00:44:56,640 --> 00:44:58,668
- És hova mész?

306
00:44:58,710 --> 00:45:00,293
- [Jason] Nagy találkozóm van ma este.

307
00:45:01,320 --> 00:45:02,433
- Csatlakozhatok?

308
00:45:04,140 --> 00:45:06,354
- Elnézést, hun. Ez csak az alkalmazottakra vonatkozik.

309
00:45:06,396 --> 00:45:08,493
- (nevet) És a feleséged vagyok.

310
00:45:10,463 --> 00:45:11,254
- Tudom, tudom.

311
00:45:11,296 --> 00:45:12,768
De ez egy csomó nagy paróka lesz

312
00:45:12,810 --> 00:45:14,325
beszélő bolt, tudod?

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,398
Ott akarsz lenni ezért?

314
00:45:16,440 --> 00:45:17,583
Unalmas lesz.

315
00:45:26,391 --> 00:45:27,738
Ne várj rám. Rendben?

316
00:45:27,780 --> 00:45:28,730
Későn érek haza.

317
00:45:33,330 --> 00:45:34,548
Hozok neked egy kis csokit

318
00:45:34,590 --> 00:45:36,318
az asztaltól, rendben.

319
00:45:36,360 --> 00:45:39,452
- Ne fáradj. Csak hozd vissza magad.

320
00:45:39,494 --> 00:45:41,676
(Jason élesen kilélegzi)

321
00:45:41,718 --> 00:45:44,843
- Oké. Reggel találkozunk.

322
00:45:48,695 --> 00:45:51,278
(szelíd zene)

323
00:46:04,819 --> 00:46:07,486
(baljós zene)

324
00:46:15,321 --> 00:46:18,904
(az ajtó zörög és nyikorog)

325
00:46:30,750 --> 00:46:32,613
- Szia újra. - Szia.

326
00:46:34,440 --> 00:46:37,308
- A tulajdonosok azok
ünnepel valamit ma este.

327
00:46:37,350 --> 00:46:39,708
Remek bulit rendeznek.

328
00:46:39,750 --> 00:46:42,712
Ha szeretnél csatlakozni hozzám, meghívást kapunk.

329
00:46:42,754 --> 00:46:45,323
- Valamit? - Mm-hmm.

330
00:46:45,365 --> 00:46:48,138
Nem tudom, talán valami
mint egy évforduló szerintem.

331
00:46:48,180 --> 00:46:50,208
De mindenki menni fog.

332
00:46:50,250 --> 00:46:54,063
Arra gondoltam, talán elmehetnénk
igyál egy kis bort és gyere össze.

333
00:46:55,320 --> 00:46:56,748
- Adj pár percet.

334
00:46:56,790 --> 00:46:59,270
- [Johnny] Semmi gond. lent leszek.

335
00:47:01,849 --> 00:47:05,016
(szelíd, vidám zene)

336
00:47:31,622 --> 00:47:35,622
(a szelíd, vidám zene folytatódik)

337
00:48:01,403 --> 00:48:05,403
(a szelíd, vidám zene folytatódik)

338
00:48:30,619 --> 00:48:34,619
(a szelíd, vidám zene folytatódik)

339
00:48:36,090 --> 00:48:37,428
- [Boreladó] Hello, hogyan
vagytok srácok? Üdvözöljük.

340
00:48:37,470 --> 00:48:38,570
- Csodálatos. - Igaz?

341
00:48:40,020 --> 00:48:42,018
Ma itt vagyunk a hordópincénkben

342
00:48:42,060 --> 00:48:44,898
a mi franciánkkal díszítve
hátul tölgyfa hordók,

343
00:48:44,940 --> 00:48:46,008
ahogy észreveszed.

344
00:48:46,050 --> 00:48:48,018
Hátul a csillogó választékunk található

345
00:48:48,060 --> 00:48:51,273
és balra van
borkönyvtárunk.

346
00:48:53,520 --> 00:48:55,008
- Gyönyörű. - Igen, nagyon szép.

347
00:48:55,050 --> 00:48:56,444
A helyiek... Mint te.

348
00:48:56,486 --> 00:48:58,968
- (kuncog) rendeli a bort a tok mellett

349
00:48:59,010 --> 00:49:00,708
és van egy válogatott vörös, fehér,

350
00:49:00,750 --> 00:49:03,888
vagy rózsa, száraz gránát színek.

351
00:49:03,930 --> 00:49:05,030
- [Szófia] Csak megpróbálni?

352
00:49:08,580 --> 00:49:10,143
- Népszerű eladónk.

353
00:49:14,474 --> 00:49:16,818
- [Szófia] Hm!

354
00:49:16,860 --> 00:49:18,641
- Ez jó. Mi nem
még próbálkozni kell.

355
00:49:18,683 --> 00:49:20,513
Szerintem ez nagyszerű.

356
00:49:21,852 --> 00:49:23,749
- Oké. Nagyon szép, köszönöm.

357
00:49:23,791 --> 00:49:24,613
- Mennyit?

358
00:49:24,655 --> 00:49:27,488
(nyugodt zene)

359
00:49:43,380 --> 00:49:46,380
(léptek kopogtatása)

360
00:49:53,908 --> 00:49:55,991
Hűha. Hihetetlenül nézel ki.

361
00:49:58,996 --> 00:49:59,829
Csináljunk?

362
00:50:13,007 --> 00:50:15,674
(baljós zene)

363
00:50:20,489 --> 00:50:23,656
(meleg hívogató zene)

364
00:50:48,623 --> 00:50:49,617
(a meleg hívogató zene folytatódik)

365
00:50:49,659 --> 00:50:51,008
- Hadd beszéljen a felesége. - Ó, rendben.

366
00:50:51,050 --> 00:50:54,348
Szóval mindenki tudja, hogy Frank milyen tűzoltó.

367
00:50:54,390 --> 00:50:55,181
Szóval... Igen.

368
00:50:55,223 --> 00:50:56,203
Aranybaltának hívtuk.

369
00:50:56,245 --> 00:50:57,528
(mind nevet)

370
00:50:57,570 --> 00:50:58,398
És tudja miért.

371
00:50:58,440 --> 00:50:59,231
- Így van. - Igaz?

372
00:50:59,273 --> 00:51:02,028
- És csak el akarom mondani nektek, hogyan ismerkedtem meg.

373
00:51:02,070 --> 00:51:04,008
felsővezető voltam,

374
00:51:04,050 --> 00:51:06,438
az ország egyik legnagyobb szállodája,

375
00:51:06,480 --> 00:51:08,448
és volt egy riasztó

376
00:51:08,490 --> 00:51:10,458
ami hajnali 5-kor elment.

377
00:51:10,500 --> 00:51:13,668
Mindenki sikoltozott
és lerohant a lépcsőn.

378
00:51:13,710 --> 00:51:15,438
Persze én is...

379
00:51:15,480 --> 00:51:16,917
- Senki sem akarja hallani ezt a történetet.

380
00:51:16,959 --> 00:51:18,125
- [Vendég] Figyelj, hadd mesélje el a történetet.

381
00:51:18,167 --> 00:51:19,609
Imádom ezt a történetet. - Tényleg? Rendben.

382
00:51:19,651 --> 00:51:20,797
- Nem lesz. - Néhány ember itt

383
00:51:20,839 --> 00:51:22,197
nem hallottam ezt a történetet.
- Ez szép lesz.

384
00:51:22,239 --> 00:51:23,731
Ez szép. Évforduló van.
- Hadd mesélje el a történetet.

385
00:51:23,773 --> 00:51:24,739
- Gyerünk.

386
00:51:24,781 --> 00:51:27,858
- Oké, így van, tehát hajnali 5:00 van.

387
00:51:27,900 --> 00:51:30,018
és mindenki rohan
ki a lakásaikból.

388
00:51:30,060 --> 00:51:32,448
Mindenhol por van.

389
00:51:32,490 --> 00:51:36,858
- A tűzoltó aeroszol. (nevet)

390
00:51:36,900 --> 00:51:38,313
- Azt. Igen, igazad van.

391
00:51:39,150 --> 00:51:40,188
- [Vendég] Emlékezett erre.

392
00:51:40,230 --> 00:51:41,548
- Folytasd. - Kereskedj cuccokkal.

393
00:51:41,590 --> 00:51:42,408
- Oké. Rendben.

394
00:51:42,450 --> 00:51:44,388
Szóval kifelé rohanunk

395
00:51:44,430 --> 00:51:47,718
és véletlenül belebotlottam Frankbe

396
00:51:47,760 --> 00:51:50,043
és onnantól beleszerettünk.

397
00:51:51,952 --> 00:51:52,938
- Gyerünk mindenki. Koccintsunk.

398
00:51:52,980 --> 00:51:55,859
Köszönöm. szeretlek.
- Mindig perverz vagy, nem?

399
00:51:55,901 --> 00:51:57,088
- Pirítós.

400
00:51:57,130 --> 00:51:59,898
Gratulálok az évforduló alkalmából. Boldog 13-at.

401
00:51:59,940 --> 00:52:01,356
szeretünk téged. - Köszönöm.

402
00:52:01,398 --> 00:52:02,417
Köszönöm. - Rendben?

403
00:52:02,459 --> 00:52:05,538
Rendben, jól van, most
elkezdődött a buli. Rendben.

404
00:52:05,580 --> 00:52:09,723
Hány tojást tudsz megenni
éhgyomorra? Bárki?

405
00:52:12,780 --> 00:52:15,660
- Ez a gyomor méretétől függ.

406
00:52:16,557 --> 00:52:19,553
- Gondolom, igen. (a vendégek nevetnek)

407
00:52:19,595 --> 00:52:21,857
- Tudja valaki? Megkapta valaki?

408
00:52:21,899 --> 00:52:22,690
- Egy. - Gyerünk.

409
00:52:22,732 --> 00:52:23,523
- Miért?

410
00:52:23,565 --> 00:52:25,878
- Mert ha üres a gyomor,

411
00:52:25,920 --> 00:52:28,621
egy után már nem üres.

412
00:52:28,663 --> 00:52:29,718
- Ez a fickó. - Ó!

413
00:52:29,760 --> 00:52:31,347
Ez a fickó itt egy matematikus.

414
00:52:31,389 --> 00:52:32,180
(mind nevet)

415
00:52:32,222 --> 00:52:33,897
- Megvan. (nevet) – Rajtad a sor.

416
00:52:33,939 --> 00:52:34,784
- Gyerünk. Egészségére.

417
00:52:34,826 --> 00:52:36,117
Éljen, éljen, éljen. (mind csacsog)

418
00:52:36,159 --> 00:52:40,785
Oké, oké, oké, oké, gyerünk. (nevet)

419
00:52:40,827 --> 00:52:43,958
Oké, akkor a hónap hány napja,

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,773
hány napja van a naptári évnek,

421
00:52:48,240 --> 00:52:50,740
hány hónapja a
évben (nevet) 28 nap van?

422
00:52:52,220 --> 00:52:53,681
- Február!

423
00:52:53,723 --> 00:52:54,869
- Ez... Igen!

424
00:52:54,911 --> 00:52:57,146
- részben igaz, február,

425
00:52:57,188 --> 00:52:59,157
de az összes többi hónap 28 napos.

426
00:52:59,199 --> 00:53:00,376
Vannak, akiknek ennél több is van. - Ó!

427
00:53:00,418 --> 00:53:03,599
(mind kuncog és nyög)

428
00:53:03,641 --> 00:53:04,856
- Oké, oké, oké. - Még egyszer!

429
00:53:04,898 --> 00:53:07,950
- Kaptam még egyet. Kaptam, kaptam még egyet.

430
00:53:07,992 --> 00:53:09,475
Ez nagyszerű. Rendben?

431
00:53:09,517 --> 00:53:11,955
(a vendégek nevetnek) – Oké.

432
00:53:11,997 --> 00:53:16,997
- Oké. Melyik hónapban a
évben kevesebbet alszol, közben?

433
00:53:19,393 --> 00:53:20,373
- Ezt kaptam.

434
00:53:21,300 --> 00:53:26,300
február, mert van
kevesebb éjszaka, így kevesebb alvás.

435
00:53:26,362 --> 00:53:28,591
- Így van. - Ah!

436
00:53:28,633 --> 00:53:29,885
- Újabb Nobel-díj

437
00:53:29,927 --> 00:53:31,218
a védencemnek. - Ez a fickó!

438
00:53:31,260 --> 00:53:32,993
Biztos sokat olvas. - Oké.

439
00:53:35,271 --> 00:53:36,408
(szelíd zene)

440
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
- Számomra április.

441
00:53:39,900 --> 00:53:41,478
- Mit értesz azon, hogy "április"?

442
00:53:41,520 --> 00:53:43,188
- A hónapokban kevesebbet alszom.

443
00:53:43,230 --> 00:53:45,813
Április van, ebben a hónapban, mióta megismertelek.

444
00:53:48,413 --> 00:53:49,308
- Ó, össze vagyok zavarodva.

445
00:53:49,350 --> 00:53:51,738
Ez még trükkösebb
cucc az internetről?

446
00:53:51,780 --> 00:53:53,343
- Nem, komolyan mondom.

447
00:53:55,710 --> 00:54:00,588
Figyelj, több időt szeretnék veled tölteni.

448
00:54:00,630 --> 00:54:03,048
Amióta megismertelek, kevesebbet alszom.

449
00:54:03,090 --> 00:54:04,240
csak rád gondolok.

450
00:54:05,940 --> 00:54:09,243
Sőt, már nem is akarok elválni.

451
00:54:10,740 --> 00:54:13,158
Amikor visszamegyünk a vendégházba,

452
00:54:13,200 --> 00:54:15,353
Nem akarom, hogy különböző szobákba menjünk.

453
00:54:18,423 --> 00:54:21,006
(szelíd zene)

454
00:54:35,911 --> 00:54:38,578
(visszafogott zene)

455
00:55:05,853 --> 00:55:09,353
(a visszafogott zene folytatódik)

456
00:55:35,545 --> 00:55:39,045
(a visszafogott zene folytatódik)

457
00:55:44,930 --> 00:55:47,847
(lágy feszült zene)

458
00:55:55,247 --> 00:55:56,164
- Szia kicsim.

459
00:56:10,433 --> 00:56:11,933
Ezek neked szólnak.

460
00:56:16,337 --> 00:56:17,837
- [Szófia] Mi az alkalom?

461
00:56:18,900 --> 00:56:20,000
- Lezártuk a nagy üzletet.

462
00:56:21,150 --> 00:56:22,850
Holnap után visszarepülhetünk

463
00:56:25,830 --> 00:56:26,763
Ez az én laptopom?

464
00:56:40,710 --> 00:56:41,543
Mi ez?

465
00:56:42,561 --> 00:56:43,668
(halk, aggódó zene)

466
00:56:43,710 --> 00:56:47,703
Ezt a házat írod le
és magad egy másik férfival.

467
00:56:51,649 --> 00:56:52,848
(Szófia idegesen kuncog)

468
00:56:52,890 --> 00:56:54,378
- Ez csak a gazdag képzelet

469
00:56:54,420 --> 00:56:58,473
magányos feleségedről, aki
nemrég író lett.

470
00:57:04,837 --> 00:57:06,498
- Féltem beengedni,

471
00:57:06,540 --> 00:57:08,238
de a sziluettje olyan bájos volt."

472
00:57:08,280 --> 00:57:10,128
Mi a fenét akar ez jelenteni?

473
00:57:10,170 --> 00:57:12,081
- Nem semmi.

474
00:57:12,123 --> 00:57:13,698
Egyszerűen érdekes történet

475
00:57:13,740 --> 00:57:16,623
a városba érkező két idegenről.

476
00:57:18,510 --> 00:57:22,338
Nem tudok róla írni
minket. Nem érdekes.

477
00:57:22,380 --> 00:57:23,448
Minden nap elmész

478
00:57:23,490 --> 00:57:26,808
és itthon maradok
egyáltalán nem csinál semmit.

479
00:57:26,850 --> 00:57:28,328
Ezt senki nem veszi meg.

480
00:57:28,370 --> 00:57:29,568
- Senki sem fogja megvenni.

481
00:57:29,610 --> 00:57:31,160
Tört angolul van írva.

482
00:57:32,430 --> 00:57:35,688
- Tört angol? Ez elég durva.

483
00:57:35,730 --> 00:57:36,768
- Csak az igazat mondom, kicsim.

484
00:57:36,810 --> 00:57:38,988
Senki nem fogja tudni
mi a fenét mondasz.

485
00:57:39,030 --> 00:57:40,953
- Ó, te, igazad van.

486
00:57:42,030 --> 00:57:43,848
- Akkor ki ez a jóképű idegen?

487
00:57:43,890 --> 00:57:46,863
- Nincs idegen.
Nem csallak meg.

488
00:57:51,720 --> 00:57:52,553
- Hiszek neked.

489
00:57:56,640 --> 00:57:59,390
Felhívom az asszisztensem. fogom
foglaljon neki két jegyet.

490
00:58:00,600 --> 00:58:03,318
Különben a feleségem folytatja
furcsa szexfantáziák írása

491
00:58:03,360 --> 00:58:04,863
bevon minket a csoportos szexbe.

492
00:58:06,960 --> 00:58:09,600
- Ez egy romantikus történet, nem perverz.

493
00:58:09,642 --> 00:58:10,475
- Oké.

494
00:58:15,290 --> 00:58:18,623
(halk nyugtalanító zene)

495
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
(szelíd zene)

496
00:58:53,222 --> 00:58:54,055
- Hé.

497
00:58:58,260 --> 00:59:00,843
(kavics kullancs)

498
00:59:27,928 --> 00:59:31,345
(a lágy zene folytatódik)

499
00:59:33,941 --> 00:59:36,358
(meleg zene)

500
00:59:45,712 --> 00:59:47,046
- Van egy nagy meglepetésem. Rendben?

501
00:59:47,088 --> 00:59:49,554
Menj, öltözz át.

502
00:59:49,596 --> 00:59:52,263
(szelíd zene)

503
01:00:18,114 --> 01:00:20,864
(visszafogott zene)

504
01:00:48,038 --> 01:00:51,538
(a visszafogott zene folytatódik)

505
01:01:17,859 --> 01:01:21,359
(a visszafogott zene folytatódik)

506
01:01:47,734 --> 01:01:51,234
(a visszafogott zene folytatódik)

507
01:02:11,696 --> 01:02:15,196
(a visszafogott zene folytatódik)

508
01:02:29,686 --> 01:02:31,638
- Nem bánná, ha kipróbálnám ezt a karkötőt?

509
01:02:31,680 --> 01:02:33,168
- Sajnálom. Ma este zárva vagyunk.

510
01:02:33,210 --> 01:02:36,408
- Mit? Nem, ez olyan, mint
nagyon különleges nap számunkra.

511
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
Gyerünk, ember. Hadd próbálkozzon.

512
01:02:37,890 --> 01:02:39,742
- Rendben, jól van. Fel lehet próbálni.

513
01:02:39,784 --> 01:02:42,948
- Ó, azt mondtad, ez egy
nagyon különleges karkötő?

514
01:02:42,990 --> 01:02:44,933
- [Jegyző] Igen, a nagymamámé volt.

515
01:02:46,560 --> 01:02:48,888
- Hűha. - Olyan szép.

516
01:02:48,930 --> 01:02:51,048
- [Johnny] Csodálatosan néz ki rajtad.

517
01:02:51,090 --> 01:02:52,938
- Lenne kedved lefényképezni rólunk?

518
01:02:52,980 --> 01:02:54,093
- Nem, nem probléma.

519
01:02:57,330 --> 01:02:59,388
- Győződjön meg róla, hogy ez a kávé
jel van a háttérben.

520
01:02:59,430 --> 01:03:00,263
- Megvan.

521
01:03:05,940 --> 01:03:07,040
Minden rendben. Mosolyogj srácok.

522
01:03:11,021 --> 01:03:11,853
Tessék.

523
01:03:11,895 --> 01:03:13,025
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.

524
01:03:13,067 --> 01:03:14,663
Szép estét srácok.

525
01:03:43,086 --> 01:03:46,586
(a visszafogott zene folytatódik)

526
01:04:13,002 --> 01:04:16,502
(a visszafogott zene folytatódik)

527
01:04:33,394 --> 01:04:35,977
(szelíd zene)

528
01:05:03,240 --> 01:05:06,657
(a lágy zene folytatódik)

529
01:05:11,716 --> 01:05:14,799
(szelíd kísérteties zene)

530
01:05:41,217 --> 01:05:43,800
(szelíd zene)

531
01:06:10,530 --> 01:06:13,299
(a lágy zene folytatódik)

532
01:06:13,341 --> 01:06:16,508
(szelíd zene dagad)

533
01:06:37,415 --> 01:06:40,165
(éteri zene)

534
01:07:07,325 --> 01:07:10,908
(az éteri zene folytatódik)

535
01:07:37,252 --> 01:07:40,835
(az éteri zene folytatódik)

536
01:08:07,134 --> 01:08:10,717
(az éteri zene folytatódik)

537
01:08:12,465 --> 01:08:15,048
(szelíd zene)

538
01:08:38,195 --> 01:08:41,528
(halk nyugtalanító zene)

539
01:09:08,667 --> 01:09:12,834
(halk, nyugtalanító zene folytatódik)

540
01:09:34,772 --> 01:09:37,439
(telefoncsörgés)

541
01:09:55,754 --> 01:09:57,858
(visszafogott zene)

542
01:09:57,900 --> 01:10:00,376
- [Sofia] Jason, édesem,
kérlek gyere haza.

543
01:10:00,418 --> 01:10:03,001
Valami furcsa történik.

544
01:10:20,708 --> 01:10:22,261
- Sof, Sof? Hé, hé, hé.

545
01:10:22,303 --> 01:10:24,633
jól vagy? Megkaptam az üzenetedet.

546
01:10:25,860 --> 01:10:27,528
- Valami furcsa történik velem.

547
01:10:27,570 --> 01:10:29,180
- Mi folyik itt? Beszélj hozzám.

548
01:10:29,222 --> 01:10:31,983
- Segítened kell nekem
keresse meg ennek a helynek a gazdáját.

549
01:10:34,110 --> 01:10:35,150
- WHO?

550
01:10:35,192 --> 01:10:38,808
- A házigazda. Egy hölgy, aki bejelentkezett minket.

551
01:10:38,850 --> 01:10:39,888
- Mi-mi, miről beszélsz?

552
01:10:39,930 --> 01:10:42,663
Senki, hun, senki nem jelentkezett be minket.

553
01:10:44,021 --> 01:10:47,268
Az én cégem vásárolta ezt a helyet.

554
01:10:47,310 --> 01:10:49,758
Felújítjuk,
nevezze át új vezetés alatt.

555
01:10:49,800 --> 01:10:50,853
Nincs házigazda.

556
01:10:53,880 --> 01:10:54,903
Mi folyik itt?

557
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Sofia? micsoda...

558
01:10:59,787 --> 01:11:02,370
(Jason gúnyolódik)

559
01:11:17,443 --> 01:11:20,943
(a visszafogott zene folytatódik)

560
01:11:24,900 --> 01:11:26,163
Sofia, mi folyik itt?

561
01:11:28,680 --> 01:11:30,130
- Mi ez?

562
01:11:30,172 --> 01:11:33,378
(Jason kuncog)

563
01:11:33,420 --> 01:11:35,838
- Hol a fenében találtad ezt?

564
01:11:35,880 --> 01:11:37,030
- Kik ezek az emberek?

565
01:11:38,850 --> 01:11:41,853
- Ők az előzőek
a ház tulajdonosai. Miért?

566
01:11:43,050 --> 01:11:44,373
- Hogyan találhatom meg őket?

567
01:11:45,780 --> 01:11:49,201
- Honnan a fenéből tudnám?
Ez olyan volt, mint öt éve.

568
01:11:49,243 --> 01:11:51,175
Hé, mi folyik itt?
(Szófia halkan zokog)

569
01:11:51,217 --> 01:11:52,968
hova mész?

570
01:11:53,010 --> 01:11:55,922
Sofia? Szófia!?

571
01:11:55,964 --> 01:11:59,297
(halk nyugtalanító zene)

572
01:12:25,458 --> 01:12:29,625
(halk, nyugtalanító zene folytatódik)

573
01:12:37,230 --> 01:12:39,438
- Azt mondtad, ez egy nagyon különleges karkötő.

574
01:12:39,480 --> 01:12:41,243
- [Jegyző] Igen, a nagymamámé volt.

575
01:12:43,650 --> 01:12:45,378
- Olyan szép.

576
01:12:45,420 --> 01:12:47,508
- [Johnny] Csodálatosan néz ki rajtad.

577
01:12:47,550 --> 01:12:49,175
- Lenne kedved lefényképezni rólunk?

578
01:12:49,217 --> 01:12:50,523
- Nem, nem probléma.

579
01:12:54,154 --> 01:12:56,693
- És kérem, győződjön meg róla
kávé jel van a háttérben.

580
01:12:56,735 --> 01:13:01,735
- Megvan. (feszült zene)

581
01:13:03,900 --> 01:13:04,733
Mosolyogj, srácok.

582
01:13:08,012 --> 01:13:09,385
Rendben. Tessék. - Köszönöm.

583
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
- [Jegyző] Szívesen.

584
01:13:10,470 --> 01:13:11,670
- [Johnny] Lássuk csak.

585
01:13:14,419 --> 01:13:16,425
(Johnny és Adeline nevet)

586
01:13:16,467 --> 01:13:18,204
- [Mindkettő] Tökéletes!

587
01:13:18,246 --> 01:13:19,163
- Menjünk.

588
01:13:27,552 --> 01:13:30,885
(halkan összecsapnak a hullámok)

589
01:13:44,982 --> 01:13:48,315
(a feszült zene folytatódik)

590
01:14:14,888 --> 01:14:18,221
(a feszült zene folytatódik)

591
01:14:44,943 --> 01:14:48,276
(a feszült zene folytatódik)

592
01:15:05,211 --> 01:15:07,878
(visszafogott zene)

593
01:15:27,880 --> 01:15:31,297
(szelíd aggódó zene)

594
01:15:35,603 --> 01:15:38,186
- Néha megijesztesz, bébi.

595
01:15:44,763 --> 01:15:47,846
(halk baljós zene)

596
01:16:28,557 --> 01:16:31,338
Sofia, hova mész?

597
01:16:31,380 --> 01:16:32,868
- Futás.

598
01:16:32,910 --> 01:16:34,248
- Nos, akarsz reggelizni?

599
01:16:34,290 --> 01:16:36,933
Épp készülni akartam
néhány tojás, szalonna, pirítós.

600
01:16:38,340 --> 01:16:39,390
- Van dolgom.

601
01:16:40,590 --> 01:16:42,708
- Oké, tudod, ez az,

602
01:16:42,750 --> 01:16:45,258
ez az utolsó napunk itt
ebben a gyönyörű házban.

603
01:16:45,300 --> 01:16:48,318
Úgy értem, nem akarod
sétálni a városba

604
01:16:48,360 --> 01:16:49,953
vagy le a partra?

605
01:16:51,660 --> 01:16:52,493
- Talán később.

606
01:16:57,161 --> 01:16:57,994
- Oké.

607
01:17:23,848 --> 01:17:24,639
- Hé.

608
01:17:24,681 --> 01:17:26,568
- Emlékszel, te készítetted ezt a képet?

609
01:17:26,610 --> 01:17:29,778
- Ezt? Nem, ezt nem vettem fel.

610
01:17:29,820 --> 01:17:31,818
Ez nem én voltam. Kik ezek az emberek?

611
01:17:31,860 --> 01:17:35,583
Ó, várj, ez itt volt.

612
01:17:35,625 --> 01:17:37,638
Igen, ez a kávézó.

613
01:17:37,680 --> 01:17:39,453
Talán a tulajdonos tudja. kérdezzünk.

614
01:17:40,410 --> 01:17:41,778
- Hé, van egy kérdése.

615
01:17:41,820 --> 01:17:43,068
- Persze. Hogyan segíthetek?

616
01:17:43,110 --> 01:17:45,198
- Emlékszel, hogy készítetted ezt a képet?

617
01:17:45,240 --> 01:17:46,490
- Na, hadd nézzem meg.

618
01:17:47,760 --> 01:17:49,878
Emlékszem, hogy készítettem ezt a fényképet

619
01:17:49,920 --> 01:17:54,048
mert ez volt az enyém
a nagymama karkötőjét.

620
01:17:54,090 --> 01:17:56,808
Emlékszem, mert
nagyon egzotikus karkötő volt.

621
01:17:56,850 --> 01:17:58,593
Ritka anyagból készült.

622
01:17:59,490 --> 01:18:02,674
De ez nem az, nem te vagy.

623
01:18:02,716 --> 01:18:05,163
- Tudod, hol találom őket?

624
01:18:05,205 --> 01:18:08,688
- (sóhajt) Ez egy nagyon tragikus történet.

625
01:18:08,730 --> 01:18:10,867
Körülbelül öt évvel ezelőtt szoktak...

626
01:18:10,909 --> 01:18:13,576
(visszafogott zene)

627
01:18:39,825 --> 01:18:43,325
(a visszafogott zene folytatódik)

628
01:19:06,690 --> 01:19:08,043
- Kulcsra van szükségem a kocsidból.

629
01:19:09,300 --> 01:19:11,643
- Ööö, oké. Ó, igen.

630
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
Miért? hova mész?

631
01:19:15,150 --> 01:19:16,038
Sofia? Sofia, szia.

632
01:19:16,080 --> 01:19:18,228
El kell mondanod, mi folyik itt.

633
01:19:18,270 --> 01:19:19,720
Miért viselkedsz így?

634
01:19:20,700 --> 01:19:22,378
- Ha elmondom, nem hiszed el.

635
01:19:22,420 --> 01:19:24,258
- Csak mondd el.

636
01:19:24,300 --> 01:19:25,878
- Nem hiszem el magam.

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,710
- Sofia! A járatunk reggel indul.

638
01:19:55,001 --> 01:19:58,501
(a visszafogott zene fokozza)

639
01:20:24,956 --> 01:20:28,456
(a komoly zene folytatódik)

640
01:20:54,885 --> 01:20:58,385
(a komoly zene folytatódik)

641
01:21:14,689 --> 01:21:18,856
(a komoly zene tovább lágyul)

642
01:21:26,640 --> 01:21:27,473
- Jó éjszakát.

643
01:21:30,240 --> 01:21:32,463
Adeline Knighthoz jöttem.

644
01:21:33,750 --> 01:21:36,667
- Látogatási idő től
13:00 20:00 óráig.

645
01:21:41,820 --> 01:21:43,833
- Messziről jöttem.

646
01:21:45,570 --> 01:21:47,178
- Ha családtag vagy, beengedhetlek.

647
01:21:47,220 --> 01:21:48,423
- Én vagyok a nagynénje, néni.

648
01:21:50,284 --> 01:21:54,097
- Oké. Minden látogatónak be kell jelentkeznie.

649
01:22:03,212 --> 01:22:04,689
Az emeleten jobbra.

650
01:22:04,731 --> 01:22:05,564
- Köszönöm.

651
01:22:30,060 --> 01:22:33,560
(a visszafogott zene folytatódik)

652
01:22:36,198 --> 01:22:37,031
Adeline?

653
01:22:41,615 --> 01:22:44,032
Sofia vagyok. Nem ismersz.

654
01:22:46,676 --> 01:22:49,728
Beköltöztem a vendégházába.

655
01:22:49,770 --> 01:22:51,687
És megtaláltam a tablettáit.

656
01:22:53,170 --> 01:22:56,463
Valahányszor vittem őket, te voltam.

657
01:23:00,511 --> 01:23:02,594
Jézus. Nem lehetséges.

658
01:23:03,477 --> 01:23:08,223
De mindent láttam és éreztem
mi történt veled.

659
01:23:10,147 --> 01:23:15,147
Ma, április 27-én az ön
Johnny barátját megölték.

660
01:23:21,171 --> 01:23:22,921
Tudod, ugye?

661
01:23:24,480 --> 01:23:25,603
Te hívtál engem.

662
01:23:43,162 --> 01:23:46,158
(mindketten nevetnek)

663
01:23:46,200 --> 01:23:48,318
- Kérsz egy pattogatott kukoricát? - Igen, kérem.

664
01:23:48,360 --> 01:23:50,478
- Megkaphatom a sajátodat. - Igen, kérem.

665
01:23:50,520 --> 01:23:53,053
- Oké. (ajtó dörömbölés)

666
01:23:54,990 --> 01:23:57,447
- Johnny, állj meg. Nekünk nincs
bármilyen foglalás ma estére.

667
01:23:57,489 --> 01:23:59,208
(baljós zene)

668
01:23:59,250 --> 01:24:02,328
- Igen, de megvan a vendég
a ház azt mondja: "Szeretnénk beutazni."

669
01:24:02,370 --> 01:24:03,378
Ha figyelmen kívül hagyjuk őket,

670
01:24:03,420 --> 01:24:05,720
akkor elhagyhatják a
rossz értékelés vagy ilyesmi.

671
01:24:06,600 --> 01:24:08,328
- Kint éjszaka van.

672
01:24:08,370 --> 01:24:11,658
- Adeline, ne túlozz.
Olyan 12 óra lehet.

673
01:24:11,700 --> 01:24:13,338
Ráadásul nagyon biztonságos környék.

674
01:24:13,380 --> 01:24:14,804
Semmi sem fog történni.

675
01:24:14,846 --> 01:24:15,768
(ajtó dörömbölés)

676
01:24:15,810 --> 01:24:17,345
- Mi van, ha vannak
a bűnözők kint?

677
01:24:17,387 --> 01:24:18,708
- Az ügyfelek. Rendben?

678
01:24:18,750 --> 01:24:20,463
Mosoly. Légy boldog.

679
01:24:32,916 --> 01:24:35,098
Hello uraim. Elnézést
hogy várjanak.

680
01:24:35,140 --> 01:24:37,278
Igaz, nem vártunk vendégeket

681
01:24:37,320 --> 01:24:39,948
szóval, ez egy kicsit
kicsit lassabb a szokásosnál.

682
01:24:39,990 --> 01:24:42,588
Megtudhatnám a neveiteket
gyorsan a foglaláshoz?

683
01:24:42,630 --> 01:24:45,558
- Gyönyörű hely. (feszült zene)

684
01:24:45,600 --> 01:24:48,363
- Igen. Nagyon szép.

685
01:24:49,200 --> 01:24:50,962
- Joe, ezt nézd.

686
01:24:51,004 --> 01:24:52,745
- Ó! (zongoraplink)

687
01:24:52,787 --> 01:24:55,065
- Kicsit nem hangolt, de játszani fog.

688
01:24:55,107 --> 01:24:57,528
- Igen. Valójában ez egy nagyon régi darab.

689
01:24:57,570 --> 01:24:58,488
Szerencsések vagyunk, hogy megvan.

690
01:24:58,530 --> 01:25:01,218
Ha kapok egy utolsót
a foglalás neve,

691
01:25:01,260 --> 01:25:03,710
akkor mehetünk előre és
jelentkezzenek be.

692
01:25:07,560 --> 01:25:10,095
És csak megtudjuk a neveiteket.

693
01:25:10,137 --> 01:25:11,808
- [Bob] Bob.

694
01:25:11,850 --> 01:25:13,158
- [Bob 2] Te is hívhatsz Bobnak.

695
01:25:13,200 --> 01:25:16,578
- Tökéletes. És ön uram?
- Bob St. Cruz. (nevet)

696
01:25:16,620 --> 01:25:19,038
- És csak egy vezetéknév kell.

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
Bármelyikőtök lehet. Válasszon.

698
01:25:21,055 --> 01:25:22,428
- [Shane] Charlie, igaz?

699
01:25:22,470 --> 01:25:24,108
- Johnny vagyok. - Johnny? Johnny.

700
01:25:24,150 --> 01:25:24,941
- Igen.

701
01:25:24,983 --> 01:25:26,418
- El tudnád kussolni egy percre?

702
01:25:26,460 --> 01:25:28,661
Ki az a fiatal hölgy
a szobában, ennyi.

703
01:25:28,703 --> 01:25:31,638
- Ő az én kedves kollégám, Adeline.

704
01:25:31,680 --> 01:25:32,658
De ha csak mehetek előre

705
01:25:32,700 --> 01:25:34,248
és csak a vezetéknevedet kapd meg,

706
01:25:34,290 --> 01:25:35,808
akkor befejezhetjük a foglalást.

707
01:25:35,850 --> 01:25:38,448
- Megkérnéd őt
kijönni, hogy találkozhassunk vele?

708
01:25:38,490 --> 01:25:39,892
- Figyelj, mindent elkezdünk.

709
01:25:39,934 --> 01:25:41,028
Találkozhatunk vele, de...

710
01:25:41,070 --> 01:25:41,898
- Megkérnéd, hogy jöjjön ki?

711
01:25:41,940 --> 01:25:43,758
- Nagyon gyorsan megkaphatjuk ezt a nevet?

712
01:25:43,800 --> 01:25:46,548
Hamarosan csatlakozik hozzánk. Ne tedd
aggódj emiatt, barátom.

713
01:25:46,590 --> 01:25:48,648
Mindent megoldunk. Szép lesz.

714
01:25:48,690 --> 01:25:49,728
- Maradj itt. Rendben?

715
01:25:49,770 --> 01:25:51,123
Gyengéd leszek, ígérem.

716
01:25:57,240 --> 01:25:58,488
Megyek érte.

717
01:25:58,530 --> 01:26:00,869
- Nem hiszem, hogy ez szükséges, uram.

718
01:26:00,911 --> 01:26:01,908
- Ez jó. - Tudod,

719
01:26:01,950 --> 01:26:03,708
általában nem engedjük meg a vendégeknek...

720
01:26:03,750 --> 01:26:06,273
- [Shane] Sajnálok mindent
hogy. Ez a barátod?

721
01:26:06,315 --> 01:26:07,398
- Igen. - Oké.

722
01:26:08,335 --> 01:26:09,901
Gyerünk. Senki nem fog bántani.

723
01:26:09,943 --> 01:26:11,244
Gyere be.

724
01:26:11,286 --> 01:26:13,130
Mindenki itt ül a másik oldalon.

725
01:26:13,172 --> 01:26:15,172
Rendben? Gyere ide.

726
01:26:20,359 --> 01:26:21,692
Joey, jó?

727
01:26:23,220 --> 01:26:24,011
Ó, nem, jól van.

728
01:26:24,053 --> 01:26:25,008
Vigyük át a másik szobába.

729
01:26:25,050 --> 01:26:25,950
Minden rendben.

730
01:26:27,700 --> 01:26:28,668
Gyerünk.

731
01:26:28,710 --> 01:26:30,621
Csak azt akarom, hogy ülj le
ide, rendben?

732
01:26:30,663 --> 01:26:33,080
(az ajkak csillognak)

733
01:26:36,000 --> 01:26:37,308
mi a neved?

734
01:26:37,350 --> 01:26:38,718
- [Adeline] Adeline.

735
01:26:38,760 --> 01:26:40,260
- Adeline, leülnél?

736
01:26:42,780 --> 01:26:43,653
Barát, hmm?

737
01:26:45,180 --> 01:26:46,038
- Igen.

738
01:26:46,080 --> 01:26:49,057
- [Johnny] Biztosíthatlak,
nem kell ezt tenned.

739
01:26:58,306 --> 01:27:00,806
- Mit látsz ebben?

740
01:27:03,510 --> 01:27:04,853
- [Adeline] Sok mindent.

741
01:27:07,535 --> 01:27:10,497
- Mit akarsz?

742
01:27:10,539 --> 01:27:12,813
- Azt akarom, hogy menjenek el.

743
01:27:13,890 --> 01:27:14,723
- Ó.

744
01:27:15,588 --> 01:27:18,209
- [Adeline] Ó, mi vagyunk
teljesen lefoglalva ma estére.

745
01:27:18,251 --> 01:27:20,838
- Nos, először is tudom
nem vagy teljesen lefoglalva.

746
01:27:20,880 --> 01:27:23,043
Legyen kedves. Kint hideg van.

747
01:27:25,860 --> 01:27:28,280
Fiú, maradjunk még egy éjszakát, rendben?

748
01:27:28,322 --> 01:27:30,117
Gyerünk. - Hívom a rendőrséget.

749
01:27:30,159 --> 01:27:30,992
- Ó.

750
01:27:32,011 --> 01:27:33,619
Mindig be kell vonni a rendőrséget.

751
01:27:33,661 --> 01:27:35,808
Talán maradhatnánk
és hagyd tüzelni egy kicsit.

752
01:27:35,850 --> 01:27:39,440
Lehetnél vendégszerető.
- Hívom a rendőrséget.

753
01:27:40,580 --> 01:27:43,021
- Akkor elmondom mit.

754
01:27:43,063 --> 01:27:44,587
Miért nem játszunk más játékot?

755
01:27:44,629 --> 01:27:46,874
Te egy... Adeline vagy.

756
01:27:46,916 --> 01:27:51,916
Fut! (drámai zene)

757
01:27:51,989 --> 01:27:54,406
- [Shane] Te rohadék.

758
01:28:09,609 --> 01:28:12,109
(feszült zene)

759
01:28:30,460 --> 01:28:33,043
(váza összeomlik)

760
01:28:37,178 --> 01:28:38,011
- Hé!

761
01:29:00,813 --> 01:29:04,146
(a feszült zene folytatódik)

762
01:29:16,361 --> 01:29:18,944
(csikorog a lépcső)

763
01:29:43,977 --> 01:29:47,310
Ne kényszeríts arra, hogy feljöjjek és elvigyem.

764
01:30:01,714 --> 01:30:02,547
Szia.

765
01:30:11,897 --> 01:30:14,730
(megdöbbentő zene)

766
01:30:18,185 --> 01:30:20,852
(visszafogott zene)

767
01:30:23,072 --> 01:30:25,822
(dübörögve fúj)

768
01:30:26,967 --> 01:30:29,384
(komor zene)

769
01:30:54,971 --> 01:30:55,804
- Ó!

770
01:30:58,614 --> 01:31:00,197
Ó, istenem. Johnny!

771
01:31:05,064 --> 01:31:07,231
Mit akarsz, mit tegyek?

772
01:31:10,751 --> 01:31:15,154
Ha beveszem ezeket a tablettákat, hol

773
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
mikor ébredek fel?

774
01:31:20,735 --> 01:31:22,318
Mielőtt megtörtént?

775
01:31:28,638 --> 01:31:31,555
(elszánt zene)

776
01:31:34,314 --> 01:31:36,314
mennyi időm van?

777
01:31:46,875 --> 01:31:48,125
nincs időm.

778
01:32:08,763 --> 01:32:11,430
(TV-csevegés)

779
01:32:21,251 --> 01:32:23,918
(intenzív zene)

780
01:32:27,330 --> 01:32:28,780
- Kérsz még egy popcornt?

781
01:32:35,460 --> 01:32:39,007
Hozok még popcornt. (nevet)

782
01:32:52,237 --> 01:32:54,737
(feszült zene)

783
01:32:59,147 --> 01:33:01,741
- Ez vészhelyzet. 1000 Mattituck Road

784
01:33:01,783 --> 01:33:03,939
Megölnek egy embert. Kérlek siess.

785
01:33:03,981 --> 01:33:05,539
- Adeline.

786
01:33:05,581 --> 01:33:06,714
(csörög a telefon)

787
01:33:06,756 --> 01:33:07,562
mit csinálsz?

788
01:33:07,604 --> 01:33:10,187
(ajtó dörömbölés)

789
01:33:15,954 --> 01:33:18,850
- Nem nyitod ki
ezeket az ajtókat. Ez a bűnözők.

790
01:33:18,892 --> 01:33:21,124
- Miről beszélsz?

791
01:33:21,166 --> 01:33:23,999
(merengő zene)

792
01:33:27,679 --> 01:33:29,512
- A légy felett, igaz?

793
01:33:48,006 --> 01:33:51,589
(a morgó zene folytatódik)

794
01:33:52,530 --> 01:33:55,890
- Uraim, mi vagyunk
nem lesz vendég ma este.

795
01:33:55,932 --> 01:33:57,015
Adeline, fuss!

796
01:34:04,042 --> 01:34:04,996
(Adeline kiabál)

797
01:34:05,038 --> 01:34:06,517
- Hé, hé, hé, hé.

798
01:34:06,559 --> 01:34:07,392
Hé! Hé!

799
01:34:33,391 --> 01:34:36,974
(a morgó zene folytatódik)

800
01:35:01,956 --> 01:35:05,539
(a morgó zene folytatódik)

801
01:35:30,059 --> 01:35:32,988
(a morgó zene folytatódik)

802
01:35:33,030 --> 01:35:36,197
- Ne kényszeríts arra, hogy feljöjjek és elvigyem.

803
01:35:43,496 --> 01:35:44,329
Szia.

804
01:36:03,819 --> 01:36:04,902
Gyere le.

805
01:36:10,108 --> 01:36:12,858
(sziréna jajveszékelés)

806
01:36:43,968 --> 01:36:46,551
(szelíd zene)

807
01:37:12,396 --> 01:37:13,720
(a lágy zene folytatódik)

808
01:37:13,762 --> 01:37:15,258
(ajtó kopogtatás)

809
01:37:15,300 --> 01:37:17,628
- Mr. Thompson.

810
01:37:17,670 --> 01:37:19,113
Ideje sétálni.

811
01:37:21,750 --> 01:37:22,583
ki vagy te?

812
01:37:24,256 --> 01:37:25,758
- Hol van Adeline?

813
01:37:25,800 --> 01:37:26,808
- [Nővér] Ki?

814
01:37:26,850 --> 01:37:28,097
- Adeline Knight.

815
01:37:29,919 --> 01:37:33,274
- Ó, ki?

816
01:37:33,316 --> 01:37:35,358
- [Szófia] Adeline Knight.

817
01:37:35,400 --> 01:37:40,083
- Nem ismerek egy Adeline-t
Lovag. ki vagy te?

818
01:38:04,015 --> 01:38:07,432
(a lágy zene folytatódik)

819
01:38:35,790 --> 01:38:37,188
- [Jason] Igen. Még egyszer köszönöm srácok.

820
01:38:37,230 --> 01:38:39,903
Nagyon-nagyon szép volt.

821
01:38:40,770 --> 01:38:43,471
- [Férfi] Természetesen. Ez teszi
örülünk, hogy itt vagy.

822
01:38:43,513 --> 01:38:45,648
- [Nő] Igen. Remény
újra meglátogatod.

823
01:38:45,690 --> 01:38:47,498
- [Jason] Abszolút.

824
01:38:47,540 --> 01:38:49,884
- [Férfi] Biztos vagyok benne, hogy bármelyik percben itt lesz.

825
01:38:49,926 --> 01:38:52,280
- Jézusom, Sofia. hol voltál?

826
01:38:52,322 --> 01:38:53,628
(drámai zene) Két óra múlva indul a repülés.

827
01:38:53,670 --> 01:38:55,458
Kezdtem aggódni.

828
01:38:55,500 --> 01:38:58,323
Adeline elég kedves volt
hogy bepakolja neked a cuccaidat.

829
01:39:01,982 --> 01:39:04,232
- Mindig szívesen segítek.

830
01:39:06,900 --> 01:39:09,063
- Nagyon nagyra értékeljük a segítségét.

831
01:39:12,180 --> 01:39:15,798
- Hm, visszahoztad a kölcsönzőt?

832
01:39:15,840 --> 01:39:18,003
- Ó, igen. Kint parkolt.

833
01:39:22,290 --> 01:39:24,063
- Nos, Johnny, barátom,

834
01:39:27,180 --> 01:39:29,298
menj és mondd le nekem a taxit.

835
01:39:29,340 --> 01:39:30,765
- Semmi gond, barátom.

836
01:39:30,807 --> 01:39:33,708
Ezenkívül segítsünk a poggyászában is.

837
01:39:33,750 --> 01:39:34,541
- Igen, kérem.

838
01:39:34,583 --> 01:39:35,416
Köszönöm. Köszönöm.

839
01:39:36,491 --> 01:39:38,158
Menjünk. Utánad.

840
01:39:59,996 --> 01:40:03,413
(a lágy zene folytatódik)

841
01:40:19,873 --> 01:40:21,123
- Elviszem.

842
01:40:33,357 --> 01:40:34,857
- Még egyszer köszönöm.

843
01:40:37,517 --> 01:40:39,048
- Jó repülést.

844
01:40:39,090 --> 01:40:39,881
- Köszönöm. Mi fogunk.

845
01:40:39,923 --> 01:40:40,770
Köszönöm, Johnny.

846
01:40:44,730 --> 01:40:47,913
- Remélem jól érezted magad
szálljon meg vendégházunkban.

847
01:40:49,620 --> 01:40:51,453
- A legcsodálatosabb időm volt.

848
01:40:53,553 --> 01:40:55,067
- Biztonságos repülést.

849
01:41:29,176 --> 01:41:31,843
(visszafogott zene)

850
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
(a visszafogott zene folytatódik)

851
01:42:28,888 --> 01:42:32,388
(a visszafogott zene folytatódik)