1 00:00:13,945 --> 00:00:17,681 Dulce o aterrador. Danos algo de comer. 2 00:00:17,957 --> 00:00:21,780 Dulce o aterrador. Danos algo de comer. 3 00:00:21,781 --> 00:00:25,001 Dulce o aterrador. Danos algo de comer. 4 00:00:36,050 --> 00:00:38,640 Dulce o susto. Dulce o susto. 5 00:00:39,564 --> 00:00:41,384 - Gracias. - De nada. 6 00:00:52,115 --> 00:00:54,450 Jonatán, el chicos de "Sweet or Scare". 7 00:00:54,451 --> 00:00:55,451 ¡Jonatán! 8 00:00:57,602 --> 00:00:58,602 Déjalo ir. 9 00:01:05,591 --> 00:01:08,629 - ¿Qué tenemos aquí? - Somos los "Hombres de Negro". 10 00:01:08,631 --> 00:01:10,249 - MIB 1. - MIB 2. 11 00:01:10,757 --> 00:01:13,294 Y estamos en una misión... 12 00:01:13,295 --> 00:01:15,535 ...de extraordinaria importancia. 13 00:01:16,010 --> 00:01:18,996 Para salvar al mundo de la destrucción. nuclear y devastación... 14 00:01:18,997 --> 00:01:21,501 ...de la autodestrucción humana. 15 00:01:21,502 --> 00:01:22,902 Veo. Bueno... 16 00:01:23,444 --> 00:01:26,250 ...esto les ayudará salvar al mundo de esta devastación. 17 00:01:26,251 --> 00:01:30,871 - Gracias por tu colaboración. - Que tenga un buen día. 18 00:01:34,125 --> 00:01:35,385 Dulce o aterrador. 19 00:01:35,865 --> 00:01:36,865 Ya voy. 20 00:01:41,958 --> 00:01:43,708 Tenía que intentarlo. 21 00:01:46,093 --> 00:01:49,258 - ¿Estás listo? - Casi. Ya sólo queda ponerte el disfraz. 22 00:01:49,259 --> 00:01:51,519 - Mirar. - ¿Dónde está el tuyo? 23 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 Justo aquí. 24 00:01:55,550 --> 00:02:00,176 Mira esto. Compré vino importado para la fiesta. 25 00:02:00,177 --> 00:02:05,077 - No es importado. - ¡Infierno! ¡En realidad no lo es! Es de Colorado. 26 00:02:11,928 --> 00:02:12,928 Aquí no. 27 00:02:15,320 --> 00:02:17,000 Te amo tanto bebé. 28 00:02:18,026 --> 00:02:21,464 Juro que nada interferirá, nunca, entre nosotros... 29 00:02:21,465 --> 00:02:24,620 ...quiero tanto para hacerte el amor. 30 00:02:24,621 --> 00:02:26,721 De acuerdo, Sr. Agresivo. 31 00:02:29,583 --> 00:02:30,583 Vamos. 32 00:02:30,921 --> 00:02:32,511 Te dije que aún no estoy listo. 33 00:02:32,512 --> 00:02:36,439 Además, debo quedarme con mi hermano y Conoce a los chicos de "Sweet or Scare". 34 00:02:36,440 --> 00:02:38,400 Infierno. Déjalo en paz. 35 00:02:39,403 --> 00:02:41,680 Mentira, era una broma. 36 00:02:42,632 --> 00:02:43,632 Mira... 37 00:02:44,705 --> 00:02:46,595 ...nos vemos en tu casa. 38 00:02:48,173 --> 00:02:49,853 Lo que quieras, cariño. 39 00:02:49,886 --> 00:02:51,286 Hasta luego. 40 00:03:01,581 --> 00:03:03,541 ¡Feliz Halloween, amigo! 41 00:03:07,120 --> 00:03:10,410 Lo siento, hermano. Estaba bromeando contigo. 42 00:03:10,481 --> 00:03:13,141 Déjame mostrarte algo bueno. 43 00:03:17,382 --> 00:03:19,272 Diré que lo hiciste... 44 00:03:19,541 --> 00:03:21,628 ...algo realmente aterrador. 45 00:03:21,629 --> 00:03:22,629 ¿Verdadero? 46 00:03:30,615 --> 00:03:32,855 Intenta no comer comida chatarra. 47 00:03:33,768 --> 00:03:35,938 Bien, amigo. Me voy. 48 00:04:18,978 --> 00:04:23,318 Bienvenido, estamos hablando de historias de terror. 49 00:04:23,584 --> 00:04:28,344 Sí, ¿lo sabes? estamos recordando lo que pasó el año pasado. 50 00:04:29,680 --> 00:04:33,336 El año pasado, con el asesinato. ¿Recuerdas esta historia? 51 00:04:33,337 --> 00:04:38,447 ¿Lo sabes? Escuché que fue muy Todo lo que pasó allí es extraño. 52 00:04:38,986 --> 00:04:40,806 Tú hablas. Pero... 53 00:04:46,390 --> 00:04:49,736 Escuché que alguien estaba realmente asesinado en esa casa... 54 00:04:49,737 --> 00:04:52,851 - Nada podría ayudarlos. - Sí, y dicen que pasa cada Halloween... 55 00:04:52,852 --> 00:04:56,399 ...que la persona que fue asesinado nuevamente... 56 00:04:56,400 --> 00:05:00,070 ...y asusta a todos. 57 00:05:00,071 --> 00:05:03,291 - Sí, eso es lo que escuché. - Eso es lo que dicen. 58 00:05:04,694 --> 00:05:07,214 Es hora del concurso. 59 00:05:08,051 --> 00:05:11,959 Necesito que me respondas, y la pregunta es: 60 00:05:11,960 --> 00:05:15,219 Quién desempeñó el papel del monstruo en la película Monstruos? 61 00:05:15,220 --> 00:05:16,220 Creo... 62 00:05:43,060 --> 00:05:48,450 Alec, dijiste que nos encontraríamos. en tu casa. No estoy listo todavía. 63 00:05:56,816 --> 00:05:58,706 Es realmente estúpido. 64 00:06:00,287 --> 00:06:01,287 Sí, bueno. 65 00:06:03,112 --> 00:06:04,835 Ahora tengo mucho miedo. 66 00:06:04,836 --> 00:06:08,653 Por favor no me mates, Señor Calabaza. 67 00:06:08,654 --> 00:06:13,326 Pensé que esperaría el chicos de "Sweet or Scare". 68 00:06:13,327 --> 00:06:14,327 ¿Y luego? 69 00:06:18,723 --> 00:06:22,433 Está bien, ganaste. Está empezando a asustarme. 70 00:06:24,111 --> 00:06:27,961 Alec, basta y abre la puerta. 71 00:06:29,083 --> 00:06:30,083 Bueno... 72 00:06:30,373 --> 00:06:31,773 ...Lo abriré. 73 00:06:36,023 --> 00:06:37,023 Alec... 74 00:06:37,871 --> 00:06:40,093 ...esto ya no tiene gracia. 75 00:06:40,094 --> 00:06:42,264 ¡Esto ya no tiene gracia! 76 00:06:44,112 --> 00:06:45,112 ¡Él llega! 77 00:06:51,094 --> 00:06:52,094 ¡Él llega! 78 00:06:53,026 --> 00:06:54,026 ¡Por favor! 79 00:06:54,476 --> 00:06:56,086 ¡No me gusta esto! 80 00:07:14,904 --> 00:07:16,164 ¡Ay dios mío! 81 00:07:21,620 --> 00:07:23,160 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 82 00:07:41,764 --> 00:07:44,914 ¡Detener! ¡Detente, Jonatán! ¡Detener! 83 00:07:45,331 --> 00:07:48,411 Es Alec. No fue real. No fue real. 84 00:07:51,563 --> 00:07:52,893 Ay dios mío... 85 00:07:53,099 --> 00:07:55,426 ...mira lo que hiciste, Jonathan. 86 00:07:55,427 --> 00:07:57,247 ¡Mira lo que hiciste! 87 00:08:33,895 --> 00:08:36,666 EL TALADOR DE CALABAZA 88 00:08:36,667 --> 00:08:38,363 - 112. - Por favor ayuda. 89 00:08:38,364 --> 00:08:40,674 Mi prometido fue apuñalado. 90 00:08:40,749 --> 00:08:45,502 - ¿Viste si todavía respira? - No sé. Está muriendo. 91 00:08:45,503 --> 00:08:47,685 Cálmate. La ambulancia está en camino. 92 00:08:47,686 --> 00:08:50,206 Por favor... por favor, date prisa. 93 00:08:50,207 --> 00:08:53,174 Una broma de Halloween terminó siendo mortal para un joven... 94 00:08:53,175 --> 00:08:56,935 ...que fue asesinado accidentalmente en la casa de tu prometida. 95 00:08:56,936 --> 00:08:59,198 La policía, a cargo de la investigación... 96 00:08:59,199 --> 00:09:03,259 ... declaró que el incidente continúa siendo investigado. 97 00:09:11,432 --> 00:09:15,842 También encontramos el mascarilla de látex o plástico... 98 00:09:16,227 --> 00:09:18,537 ...que contenía rastros de... 99 00:09:19,106 --> 00:09:21,939 ...sangre en el área de los ojos. 100 00:09:21,940 --> 00:09:24,410 Con laceraciones por toda la máscara. 101 00:09:24,411 --> 00:09:29,288 Examen de la escena revelado que la sangre de la víctima... 102 00:09:29,289 --> 00:09:33,356 ...fue consistente irregular, algo viscoso. 103 00:09:33,357 --> 00:09:36,889 Un grado de color desigual. 104 00:09:37,216 --> 00:09:40,683 Incluyendo un color sangre negra y morada. 105 00:09:40,684 --> 00:09:42,224 No sé si todavía respira. 106 00:09:42,827 --> 00:09:46,397 Hay mucha sangre. Lo estás perdiendo todo... 107 00:09:47,703 --> 00:09:51,343 No lo sé. Tu sangre está esparcida. 108 00:09:52,071 --> 00:09:53,882 Está en todas partes. 109 00:09:53,883 --> 00:09:57,383 Te estás muriendo. Por favor, date prisa. 110 00:10:01,665 --> 00:10:03,506 Viste más publicaciones... UN AÑO DESPUÉS 111 00:10:03,507 --> 00:10:04,507 ...en toda tu vida... UN AÑO DESPUÉS 112 00:10:04,508 --> 00:10:06,410 - No. - ...¿que en este pueblo? 113 00:10:06,411 --> 00:10:08,764 - Es Carver, ¿verdad? - Sí, lo soy. 114 00:10:08,765 --> 00:10:11,052 Ey. No tenemos que ocuparte mucho tiempo si no quieres. 115 00:10:11,053 --> 00:10:13,263 Creo que será divertido. 116 00:10:13,264 --> 00:10:14,264 Jonatán... 117 00:10:14,598 --> 00:10:16,547 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 118 00:10:16,548 --> 00:10:18,650 Ah, ¿recuerdas la chica de la que te hablé? 119 00:10:18,651 --> 00:10:20,794 - El que estudia arte en la universidad. - Sí, lo recuerdo. 120 00:10:20,795 --> 00:10:23,319 Bueno, hablé de ti... ya lo sabes... 121 00:10:23,320 --> 00:10:25,026 ...ella podría venir. 122 00:10:25,027 --> 00:10:26,877 Espero que no te importe. Pensé... 123 00:10:26,878 --> 00:10:29,748 ...tal vez tú y ella, ya sabes... 124 00:10:29,771 --> 00:10:32,715 Lo hice de nuevo: cuidando a mi hermano menor. 125 00:10:32,716 --> 00:10:34,466 Entonces, ¿qué opinas? 126 00:10:35,078 --> 00:10:36,078 ¿Jonatán? 127 00:10:37,470 --> 00:10:39,080 -Jonatán. - Bien. 128 00:10:41,909 --> 00:10:44,219 - Lo lamento. - No importa. 129 00:10:45,322 --> 00:10:46,792 No fue tu culpa. 130 00:10:47,519 --> 00:10:49,908 Debería haberlo sabido. Debería haber hecho algo. 131 00:10:49,909 --> 00:10:53,013 Jonathan, no digas eso. No pudo hacer nada. 132 00:10:53,014 --> 00:10:57,098 Incluso la policía dijo que lo que Lo que hizo Alec fue una completa estupidez. 133 00:10:57,099 --> 00:10:59,029 Incluso yo creí que el disfraz era real. 134 00:10:59,030 --> 00:11:01,060 Grité pidiendo ayuda. 135 00:11:02,704 --> 00:11:05,063 Recuerde lo que dijo el Dr. Kyle. 136 00:11:05,064 --> 00:11:06,480 Tienes que perdonar. 137 00:11:06,481 --> 00:11:09,952 Tienes que dejarlo atrás o te volverás completamente loco. 138 00:11:09,953 --> 00:11:12,123 - Ojalá pudiera. - Mira... 139 00:11:12,759 --> 00:11:16,021 ...estamos en un pueblo nuevo, Nueva escuela, con nuevos amigos. 140 00:11:16,022 --> 00:11:18,542 Disfrutémoslo, ¿vale? 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,357 Mira, creo que está aquí. que debemos girar. 142 00:11:27,375 --> 00:11:29,860 TALLADOR Población 666 143 00:11:30,290 --> 00:11:32,096 Era el primero de la izquierda. 144 00:11:32,097 --> 00:11:34,883 ¿O fue el primero de la izquierda? después del puente viejo? 145 00:11:34,884 --> 00:11:36,954 ¡Infierno! Siempre hago esto. 146 00:11:36,955 --> 00:11:38,565 ¿Qué indica el mapa? 147 00:11:40,169 --> 00:11:44,439 - No lo veo en el mapa. - Debería estar ahí. Déjeme ver. 148 00:11:50,547 --> 00:11:51,547 ¡Cuidadoso! 149 00:11:52,158 --> 00:11:53,158 ¡Ey! 150 00:11:54,810 --> 00:11:57,050 Chicos, ¿qué están haciendo? 151 00:11:57,809 --> 00:12:00,496 - Lo siento... - ¿Qué diablos estás haciendo? 152 00:12:00,497 --> 00:12:02,897 Estaban corriendo como uno par de locos. 153 00:12:02,898 --> 00:12:04,860 Eso no es una maldita cosa pista de carreras. 154 00:12:04,861 --> 00:12:07,241 Lo siento mucho. No lo vi. 155 00:12:11,139 --> 00:12:12,139 ¿Dónde estás mirando? 156 00:12:13,678 --> 00:12:15,428 No te quedes quieto. 157 00:12:15,870 --> 00:12:18,600 Mueve el culo y ayúdame. 158 00:12:19,198 --> 00:12:20,248 Con cuidado. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,325 - ¿Qué pasó? - Te diré lo que pasó. 160 00:12:25,326 --> 00:12:27,986 Al pasar por un maldito agujero... 161 00:12:28,484 --> 00:12:33,174 ...todas las calabazas Me soltaron, eso fue lo que pasó. 162 00:12:34,074 --> 00:12:35,074 ¡Se soltaron! 163 00:12:36,359 --> 00:12:39,017 Si consigues uno de estos pequeños bastardos. 164 00:12:39,018 --> 00:12:43,078 ¿Les darías una paliza si Los tenía aquí a la mano. 165 00:12:43,182 --> 00:12:45,620 Mira, realmente lamentamos todo esto. 166 00:12:45,899 --> 00:12:48,670 Sólo intentamos encontrar el camino 35 y supongo que pasé el bypass. 167 00:12:48,671 --> 00:12:52,982 No vayas a esta maldita fiesta de calabazas, ¿verdad? 168 00:12:52,983 --> 00:12:56,120 Simplemente sigue el camino, hasta el final. 169 00:12:56,121 --> 00:13:00,181 - Las señales te indicarán dónde ir. - ¿Hay señales? 170 00:13:02,343 --> 00:13:03,393 Maldito seas. 171 00:13:09,157 --> 00:13:10,487 Hijos de puta. 172 00:13:14,315 --> 00:13:15,855 Sal de aquí. 173 00:13:16,772 --> 00:13:17,772 Desaparecer. 174 00:13:19,002 --> 00:13:21,714 FIESTA ASESINA 175 00:13:22,014 --> 00:13:24,604 ¡Sí, cariño! ¡Tómalo todo! 176 00:13:25,495 --> 00:13:28,715 - ¿Está encendida la cámara? - ¿Por qué? 177 00:13:28,848 --> 00:13:33,195 Nada. simplemente no estoy interesado Escuchando esta mierda toda la noche. 178 00:13:33,196 --> 00:13:37,886 Amigo, desde este ángulo tengo una gran vista. Mirar. 179 00:13:41,237 --> 00:13:43,921 ustedes bastardos continuarán ¿Jugando con esta estúpida cámara? 180 00:13:43,922 --> 00:13:44,922 Cálmate hombre. 181 00:13:45,687 --> 00:13:49,633 Te digo que las mujeres saben lo que Si quieren, buscan un psicópata. 182 00:13:49,634 --> 00:13:52,348 - ¿Entonces ella viene? - ¿Por qué te importa? 183 00:13:52,349 --> 00:13:53,458 Sólo estaba preguntando. 184 00:13:53,459 --> 00:13:59,269 ¿Y por qué no la llamas y le preguntas? si quieres saber tanto? 185 00:14:02,322 --> 00:14:04,623 ¡Estas chicas lucen asesinas! 186 00:14:04,624 --> 00:14:07,004 Bueno, cariño. ¡Eso me agrada! 187 00:14:07,273 --> 00:14:08,752 Somos los nuevos ángeles de Charlie. 188 00:14:08,753 --> 00:14:13,093 Si se meten con nosotros recibir una patada en el trasero. 189 00:14:13,454 --> 00:14:16,884 ¡Sí querido! ¡Necesito un poco de amor! 190 00:14:20,088 --> 00:14:21,348 Ah, compórtate. 191 00:14:23,514 --> 00:14:25,283 - ¡Eso fue muy grosero! - ¡Sí! 192 00:14:25,284 --> 00:14:26,284 Mira esto. 193 00:14:34,626 --> 00:14:38,094 Ángeles, creo que es hora de Termina con esto y lárgate de aquí. 194 00:14:38,095 --> 00:14:42,181 Oye, Raquel, ¿qué dices? ¿Hacemos una fiesta más tarde? 195 00:14:42,182 --> 00:14:44,520 Oye, Viki, ¿sabes si vendrá Tammy? 196 00:14:44,521 --> 00:14:46,061 Ella dijo que sí. 197 00:14:48,403 --> 00:14:49,593 Vamos. 198 00:14:53,445 --> 00:14:55,007 Definitivamente puedo darte fuerza. 199 00:14:55,008 --> 00:14:58,858 Ni siquiera pude darte que estaba en coma. 200 00:15:26,228 --> 00:15:28,454 Toma esto y ponlo en el suelo. 201 00:15:28,455 --> 00:15:30,905 - No, del otro lado. - Bien. 202 00:15:38,073 --> 00:15:41,309 Lynn, hola. Mira a Joe. ¿No suena brillante? 203 00:15:41,310 --> 00:15:43,060 Muy real. ¿No crees? 204 00:15:49,511 --> 00:15:52,801 Marylin no fue quien me lo dijo, ¿verdad? 205 00:15:53,763 --> 00:15:56,588 - Yo no te haría eso. - Bueno, genial. 206 00:15:56,589 --> 00:15:59,972 Iré a Bonedaddy y Spinner. para ayudarme con esto. ¿DE ACUERDO? 207 00:15:59,973 --> 00:16:02,835 - Bien. Oye, ¿qué hago con esto? - Bájate del camión. 208 00:16:02,836 --> 00:16:03,836 Bien. 209 00:16:54,111 --> 00:16:55,861 - ¿Estás bien? - Sí. 210 00:16:56,996 --> 00:16:59,656 - ¿Necesitas ayuda? - Está bien. 211 00:17:01,937 --> 00:17:04,177 Ah, mira. Esto es brillante. 212 00:17:06,373 --> 00:17:08,193 - Gracias. - De nada. 213 00:17:11,687 --> 00:17:13,545 ¿Estabas pensando en Haz uno también, pero... 214 00:17:13,546 --> 00:17:16,066 ...Soy un tonto cuando pinto. 215 00:17:16,488 --> 00:17:20,140 pero me gusta dibujar y pintura y cosas así. 216 00:17:20,141 --> 00:17:23,291 Estudio arte. Ya sabes, dibujar y cosas así. 217 00:17:25,167 --> 00:17:26,637 Soy Tammy Boyles. 218 00:17:27,511 --> 00:17:30,710 - Es Jonathan, el hermano de Lynn. - Sí. 219 00:17:30,711 --> 00:17:33,091 Mis amigos me llaman "pelirroja". 220 00:17:33,363 --> 00:17:34,973 Porque ya sabes... 221 00:17:35,831 --> 00:17:41,547 - Entonces, ¿qué pasa con tu disfraz? - Olvidé traer uno. 222 00:17:42,220 --> 00:17:46,862 Bien. solo queria Parece que fuera un pintor. 223 00:17:47,223 --> 00:17:49,603 -¡Jonatán! ¡Tammy! - ¡Lynn! 224 00:17:50,978 --> 00:17:54,586 - Vi tu Jeep, así que pensé... - ¿Qué pasó? 225 00:17:54,587 --> 00:17:58,066 - ¿Qué pasa con Bonedaddy y Spinner? Ellos ayudarán. - ¿Te refieres a estos idiotas? 226 00:17:58,067 --> 00:18:00,727 - Oh sí. Quizás más tarde. - Sí. 227 00:18:00,944 --> 00:18:04,304 - Supongo que deberías bajar eso. - Sí. 228 00:18:10,899 --> 00:18:14,351 - ¡Por fin llegaron! - ¿Qué carajos haces, Bonedad? 229 00:18:14,352 --> 00:18:17,362 Lo que intentaron fue matarnos. 230 00:18:17,461 --> 00:18:19,373 Hola, Rachel, tengo una idea genial. 231 00:18:19,374 --> 00:18:22,937 Démosles lo que se merecen, � Bonedaddy y Spinner. 232 00:18:22,938 --> 00:18:24,521 Mi mejor amigo, muchas gracias. 233 00:18:24,522 --> 00:18:28,932 Lo siento, chicas. No es culpa nuestra por ser irresistible. 234 00:18:32,125 --> 00:18:34,412 Oh...! Entonces viniste? 235 00:18:34,724 --> 00:18:36,874 Sí, te dije que vendría. 236 00:18:36,875 --> 00:18:39,843 - No estábamos seguros porque... - Sí, cambié. 237 00:18:39,844 --> 00:18:43,032 Oye, un disfraz perfecto. de un asesino, amigo. 238 00:18:43,033 --> 00:18:44,713 Vienes disfrazado de ti mismo. 239 00:18:45,022 --> 00:18:46,982 Oye, como Tobey Maguire. 240 00:18:47,787 --> 00:18:49,327 ¡O como Spider-Man! 241 00:18:51,511 --> 00:18:54,938 No les prestes atención. Chicos, esto es Jonatán. El hermano de Lynn. 242 00:18:54,939 --> 00:18:56,339 - Hola. - ¡Hola! 243 00:18:57,404 --> 00:19:01,178 Oye, mira esto. Es la hoja de ruta. 244 00:19:01,179 --> 00:19:04,259 Cubre toda el área, lo diseñé yo mismo. 245 00:19:04,935 --> 00:19:07,276 La parte verde es donde son las cuevas. 246 00:19:07,277 --> 00:19:09,312 La parte roja es donde es el escenario. 247 00:19:09,313 --> 00:19:13,312 Y la parte amarilla es la que Nos gusta llamarlo "x juegos". 248 00:19:13,313 --> 00:19:14,313 ¡Fiesta! 249 00:19:19,399 --> 00:19:23,737 Y no hay nada mejor para estimular las neuronas... 250 00:19:23,738 --> 00:19:25,571 - ...que una fiesta. - Fiesta. 251 00:19:25,572 --> 00:19:30,122 - Bailaremos toda la noche. - Bailaremos toda la noche. 252 00:19:30,796 --> 00:19:31,796 ¡Detener! 253 00:19:32,501 --> 00:19:33,501 ¡Idiotas! 254 00:19:34,808 --> 00:19:39,983 Bueno, terminemos todos. empacarlo y hacer una fiesta. 255 00:19:39,984 --> 00:19:44,531 ¿Por qué no terminas aquí mientras Lynn, tu hermano y yo tallamos las calabazas? 256 00:19:44,532 --> 00:19:45,532 Genio. 257 00:19:46,153 --> 00:19:48,327 Yo los ayudaré. 258 00:19:48,328 --> 00:19:51,198 Ustedes dos preparen las calabazas. 259 00:19:53,797 --> 00:19:56,068 Me gusta mucho el pastel de calabaza. 260 00:19:56,069 --> 00:19:58,193 Podría comerlo todo el tiempo. 261 00:19:58,194 --> 00:19:59,874 - Está bien. - Sí. 262 00:20:01,093 --> 00:20:03,963 Entonces ¿por qué se mudaron aquí? 263 00:20:04,276 --> 00:20:06,026 ¿Por qué hicimos esto? 264 00:20:06,605 --> 00:20:09,488 Supongo que mi madre pensó que Sería mejor para nosotros quedarnos aquí. 265 00:20:09,489 --> 00:20:12,639 - Es un pueblo pequeño. - ¿En Carver? 266 00:20:13,802 --> 00:20:16,672 - ¿Qué? - Estoy bromeando, no es tan malo. 267 00:20:16,882 --> 00:20:20,312 - ¿Qué estás comiendo? - Ah, corazón de calabaza. 268 00:20:20,829 --> 00:20:21,829 Prueba. 269 00:20:22,329 --> 00:20:23,329 Vamos. 270 00:20:27,135 --> 00:20:29,375 Parecen cucarachas. 271 00:20:30,868 --> 00:20:33,595 - Es ese sonido al masticar. - Sí. 272 00:20:33,596 --> 00:20:36,326 ¿Conoces esa cosa blanca que sale? 273 00:20:38,209 --> 00:20:41,774 - ¿Qué vas a hacer? - Quiero uno grande para el set. 274 00:20:41,775 --> 00:20:42,775 - Bueno. - Bueno. 275 00:20:42,776 --> 00:20:44,764 Bien, toma estos Conseguiré otro. 276 00:20:44,765 --> 00:20:45,765 - Está bien. - Bueno. 277 00:20:45,766 --> 00:20:47,586 - Hasta luego. - Nos vemos. 278 00:21:27,828 --> 00:21:29,518 DULCE O Asustar 279 00:21:40,182 --> 00:21:41,442 Oye, ahí está. 280 00:21:42,003 --> 00:21:43,263 ¿Logró...? 281 00:21:43,884 --> 00:21:45,914 ¿Dónde está la calabaza? 282 00:21:47,359 --> 00:21:49,046 No encontré ninguno. 283 00:21:49,047 --> 00:21:51,637 Está bien. Éste funciona. 284 00:21:53,569 --> 00:21:55,459 ¿Me ayudarás, por favor? 285 00:21:56,894 --> 00:21:57,894 Por supuesto... 286 00:21:58,757 --> 00:21:59,757 Gracias. 287 00:22:02,076 --> 00:22:04,550 Me gusta tener esto en mis manos. 288 00:22:04,551 --> 00:22:06,231 Es tan bueno. 289 00:22:16,884 --> 00:22:20,199 Y entonces... tu hermana dijo que tú también eres escultor. 290 00:22:20,200 --> 00:22:21,950 Hago cosas diferentes. 291 00:22:22,833 --> 00:22:24,653 ¿En realidad? ¿Como? 292 00:22:25,907 --> 00:22:28,814 - Esculturas y cosas así. - ¿Mismo? 293 00:22:28,815 --> 00:22:29,935 Tiene talento. 294 00:22:30,212 --> 00:22:33,695 Estoy tomando clases de arte, pero mi trabajo no es muy creativo. 295 00:22:33,696 --> 00:22:36,685 Al menos por ahora. Pero estoy trabajando para mejorar. 296 00:22:36,686 --> 00:22:39,696 En el futuro todo el mundo lo sabrá. mi nombre. 297 00:22:43,843 --> 00:22:45,243 ¡Oh, mira esto! 298 00:22:50,356 --> 00:22:53,150 Son tan estúpidos, pero... me gusta. 299 00:22:53,151 --> 00:22:54,151 ¿Te gusta? 300 00:22:55,477 --> 00:22:56,477 ¡Espérame! 301 00:23:01,466 --> 00:23:05,422 Y luego... ¿qué más haces? 302 00:23:07,621 --> 00:23:09,646 Sólo... cosas. 303 00:23:10,988 --> 00:23:12,388 Corta un trozo. 304 00:23:20,166 --> 00:23:22,914 - ¿Qué es eso? - Vamos, amigo... 305 00:23:22,915 --> 00:23:24,175 ¡No me toques! 306 00:23:26,546 --> 00:23:28,996 - ¿Quién es? - Un amigo. 307 00:23:31,058 --> 00:23:35,176 Estás soñando. ¿Es de aquí? ¿Por qué? ¿No recuerdo haberte visto en el campus? 308 00:23:35,177 --> 00:23:40,771 Su nombre es Jonathan Starks. Recién terminado Mudarse aquí desde el Ministro del Oeste. 309 00:23:40,772 --> 00:23:43,120 Y el nombre de tu hermana es Lynn. 310 00:23:43,121 --> 00:23:45,807 Entonces, ahí está la historia de tu vida. 311 00:23:45,808 --> 00:23:48,784 y luego por favor ¿Puedes dejarnos en paz? 312 00:23:48,785 --> 00:23:51,506 Quiero recuperar lo que es mío. 313 00:23:51,507 --> 00:23:52,907 Ya no soy tuyo. 314 00:23:54,045 --> 00:23:55,045 ¿En realidad? 315 00:23:55,849 --> 00:24:01,239 Pero entonces ¿qué hice en mi auto? ¿Dónde hicimos el amor la semana pasada? 316 00:24:03,195 --> 00:24:04,525 Ah, lo siento. 317 00:24:05,045 --> 00:24:07,635 No estoy molestando nada, ¿verdad? 318 00:24:08,134 --> 00:24:11,424 En otras palabras, ella te habló de nosotros dos, ¿verdad? 319 00:24:22,384 --> 00:24:23,644 ¡Maldita perra! 320 00:24:24,084 --> 00:24:26,464 ¡Vamos! ¡Vamos! 321 00:24:27,428 --> 00:24:29,409 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 322 00:24:32,436 --> 00:24:34,536 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pégame! 323 00:24:36,211 --> 00:24:37,211 ¡Es suficiente! 324 00:24:37,870 --> 00:24:41,134 Vamos. ¿Lo que sucede? ¿Cuál es el problema? 325 00:24:41,135 --> 00:24:42,135 ¡Vamos! 326 00:24:42,530 --> 00:24:45,351 - ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente! - ¡Suéltame! 327 00:24:45,352 --> 00:24:47,271 - Mierda, amigo. - Vámonos, moviéndonos. 328 00:24:47,272 --> 00:24:48,602 Ignóralo. 329 00:24:48,648 --> 00:24:49,698 ¿Estás bien? 330 00:24:50,639 --> 00:24:53,570 Lo siento, debería haberte contado Lanza. Decidimos salir y... 331 00:24:53,571 --> 00:24:55,303 Mira, no lo creo... 332 00:24:55,304 --> 00:24:58,314 No, no te vayas. Lo siento, él... 333 00:24:58,748 --> 00:25:02,163 ...es un idiota. No te preocupes por él. 334 00:25:02,164 --> 00:25:05,421 Supongo que debería ir a buscar más calabazas. 335 00:25:05,422 --> 00:25:08,308 No, iré a buscarlos. ¿Estás bien? 336 00:25:08,309 --> 00:25:09,429 Quédate aquí. 337 00:25:40,899 --> 00:25:44,189 Gracias a todos. Somos Banda Caos. 338 00:25:44,350 --> 00:25:47,621 La siguiente canción es un plan de suicidio. Es para matar el tiempo. 339 00:25:47,622 --> 00:25:50,492 Uno, dos... ¡uno, dos, tres, cuatro! 340 00:25:54,334 --> 00:25:55,734 - Filmame. - Sí. 341 00:25:56,359 --> 00:25:57,359 - Tócame. 342 00:26:02,991 --> 00:26:04,601 - ¿Le gusta? - Sí. 343 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 - Tócame. 344 00:26:07,920 --> 00:26:11,000 -No, espera. Toma un vídeo. - ¿Qué? 345 00:26:12,524 --> 00:26:16,234 - ¿Quieres ver algo sensual? - Sí, déjalo. 346 00:26:17,386 --> 00:26:21,586 - A.J... tócame. - Sí. ¿Cómo quieres que te toque? 347 00:26:23,359 --> 00:26:25,274 ¿Como esto? ¿Le gusta? 348 00:26:29,147 --> 00:26:30,147 ¡Dios mío! 349 00:26:31,603 --> 00:26:32,603 ¡Dios mío! 350 00:26:37,720 --> 00:26:39,158 -No, espera. - ¿Qué? 351 00:26:39,159 --> 00:26:40,839 Sigue tomando fotos. 352 00:26:45,046 --> 00:26:48,786 - ¿Le gusta? - No, no, no. Detener. 353 00:26:50,417 --> 00:26:52,097 Sigue tomando fotos. 354 00:27:06,077 --> 00:27:09,927 - Vamos... ¿quieres tocarme? - Sí, claro. 355 00:27:10,476 --> 00:27:11,476 Dios mío... 356 00:27:11,894 --> 00:27:14,316 - Vuélvete más sensual para mí. - Sí... 357 00:27:14,317 --> 00:27:15,317 Así será. 358 00:27:19,066 --> 00:27:21,516 ¡Oh sí! Así es. Sí. 359 00:27:24,369 --> 00:27:25,369 Dios... 360 00:27:26,605 --> 00:27:27,605 ¡Espera! 361 00:27:32,091 --> 00:27:34,121 No... No, no. ¡Detener! 362 00:27:35,429 --> 00:27:37,109 No, A.J. ¡Detener! 363 00:28:09,083 --> 00:28:10,083 ¿A.J.? 364 00:28:21,965 --> 00:28:22,965 ¿A.J.? 365 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 ¡AJ! 366 00:28:32,569 --> 00:28:35,649 Mira, A.J. Lamento haberte golpeado. 367 00:28:37,957 --> 00:28:39,357 Vamos, en serio. 368 00:28:41,886 --> 00:28:42,886 ¿A.J.? 369 00:28:43,770 --> 00:28:45,940 Ya veo... sal de aquí. 370 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 ¿A.J.? 371 00:28:54,606 --> 00:28:57,896 Vamos, en serio. Hace frío. Por favor. 372 00:29:02,669 --> 00:29:05,679 Bueno... ¿sabes qué? Ya me disculpé. 373 00:29:24,858 --> 00:29:29,084 Dulce o susto. HORA DE TALLAR ALGO DULCE. 374 00:29:32,627 --> 00:29:33,627 ¡Dios mío! 375 00:29:34,365 --> 00:29:35,365 ¡No! 376 00:29:38,321 --> 00:29:39,321 ¡Ayuda! 377 00:29:39,705 --> 00:29:41,315 ¡No me hagas daño! 378 00:29:41,439 --> 00:29:42,439 ¡No! 379 00:29:45,700 --> 00:29:48,640 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, por favor! 380 00:29:55,995 --> 00:29:57,465 ¡No! ¡Ayuda! ¡No! 381 00:30:17,449 --> 00:30:18,569 No, mierda... 382 00:30:19,290 --> 00:30:20,290 ¡Mierda! 383 00:30:20,716 --> 00:30:21,716 Maldición. 384 00:30:29,594 --> 00:30:31,414 Dios... ¡Me asustó! 385 00:30:32,616 --> 00:30:34,816 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento... 386 00:30:34,817 --> 00:30:38,445 ... Me pareció ver a Lance. ¿Estás bien? 387 00:30:39,170 --> 00:30:40,170 Sí. 388 00:30:40,781 --> 00:30:44,071 Te comportas como un idiota y me lastimas. 389 00:30:44,369 --> 00:30:47,713 En todo caso, podría ser un idiota. Quiero decir, el la mayor parte del tiempo, pero... 390 00:30:47,714 --> 00:30:50,206 ...Estaba completamente perdido allí. 391 00:30:50,207 --> 00:30:52,312 - Lo sé. - Déjame ayudarte. 392 00:30:52,313 --> 00:30:53,590 - No, está bien. - Puedo hacerlo. 393 00:30:53,591 --> 00:30:55,201 No. Lo hago yo mismo. 394 00:30:56,402 --> 00:31:00,672 - Mierda. Quizás necesites hacerlo. - Sí, te ayudaré. 395 00:31:02,212 --> 00:31:05,032 - Tienes razón. - Hulk siempre tiene razón. 396 00:31:05,033 --> 00:31:06,293 Y es fuerte. 397 00:31:07,474 --> 00:31:12,780 ¿Él lo sabe? creo que lo hiciste bien sobre separarse de Lance. 398 00:31:14,320 --> 00:31:16,673 Bueno, acabo de llegar a... 399 00:31:17,009 --> 00:31:18,941 ... consigue algunas calabazas y me voy. Nos vemos pronto. 400 00:31:18,942 --> 00:31:21,182 - ¿Estás bien? - Está bien. 401 00:31:28,772 --> 00:31:30,732 Te asusté, ¿no? 402 00:31:30,866 --> 00:31:32,686 Vamos. No te morderé. 403 00:31:35,774 --> 00:31:39,624 No sirve para nada. Ni siquiera Sabe tallar piedras. 404 00:31:43,782 --> 00:31:46,445 - ¿Fuma usted? - No. 405 00:31:52,096 --> 00:31:55,175 Malditos doctores. De cualquier manera Por cierto, ¿qué diablos saben ellos? 406 00:31:55,176 --> 00:31:56,926 ¿Por qué me miras? 407 00:31:58,184 --> 00:32:02,174 Esta calabaza podría hacer un niño de 2 años. 408 00:32:03,765 --> 00:32:06,775 ¿Quieres saber qué hago aquí, o no? 409 00:32:08,380 --> 00:32:10,620 Soy dueño de toda esta tierra. 410 00:32:12,190 --> 00:32:14,080 Te estaré observando... 411 00:32:14,611 --> 00:32:16,711 ...observando cómo tallas. 412 00:32:21,368 --> 00:32:22,558 Somos iguales. 413 00:32:25,349 --> 00:32:28,359 Estás enamorado de una mujer joven, ¿no? 414 00:32:29,542 --> 00:32:32,380 Es la chica con la que estabas, ¿no? 415 00:32:32,381 --> 00:32:35,461 Lo noté caminando con ella. 416 00:32:35,523 --> 00:32:37,089 Y es una mierda. 417 00:32:37,090 --> 00:32:40,730 Es un desperdicio hasta para limpiarte el culo. 418 00:32:40,731 --> 00:32:44,441 Vamos, te mostraré uno. escultura autentica. 419 00:32:45,126 --> 00:32:49,676 Vamos, hijo. te estoy invitando al baile, no a bailar conmigo. 420 00:32:58,084 --> 00:32:59,344 ¡Ay dios mío! 421 00:33:00,188 --> 00:33:01,448 Esto tiene mala pinta. 422 00:33:02,116 --> 00:33:04,496 Suena como algo que Lance haría. 423 00:33:10,147 --> 00:33:13,157 Aquí lo tienes. La máquina limpia los grumos. 424 00:33:14,012 --> 00:33:16,602 Te gustan los grumos, ¿no? 425 00:33:18,070 --> 00:33:19,070 Y esto... 426 00:33:20,796 --> 00:33:22,266 ...es mi trabajo. 427 00:33:23,152 --> 00:33:25,182 Vamos... echa un vistazo. 428 00:33:29,173 --> 00:33:31,133 La escultura es mi vida. 429 00:33:33,834 --> 00:33:37,794 Nadie talla excepto en esta época del año. 430 00:33:39,465 --> 00:33:40,795 En este pueblo. 431 00:33:44,491 --> 00:33:49,475 Cuando llegué a este pueblo no era más que una tierra abandonada. 432 00:33:49,476 --> 00:33:50,876 Muchas historias. 433 00:33:51,930 --> 00:33:54,100 Historias sobre escultores. 434 00:33:54,524 --> 00:33:58,794 Historias sobre la vida, historias sobre la muerte. 435 00:34:00,683 --> 00:34:03,091 Vamos, consigue uno. 436 00:34:14,961 --> 00:34:17,271 - ¿Mataste algo? - ¿Qué? 437 00:34:19,043 --> 00:34:20,933 ¿Un conejo? ¿Un perro? 438 00:34:21,528 --> 00:34:26,325 Tenemos un Dios en nuestro interior. Aquí dentro. 439 00:34:28,318 --> 00:34:31,188 Algunos lo hacen porque les gusta. 440 00:34:31,832 --> 00:34:34,002 Otros por necesidad. 441 00:34:34,842 --> 00:34:38,062 Los necesitados nacieron malos. 442 00:34:41,887 --> 00:34:43,007 Cuando fue... 443 00:34:43,427 --> 00:34:45,807 ...no más grande que eso... 444 00:34:47,233 --> 00:34:50,071 ...un escultor malvado que trabajaba para mi padre... 445 00:34:50,072 --> 00:34:52,312 ... entró en nuestra casa... 446 00:34:52,528 --> 00:34:55,958 ...vio que mis padres estaban durmiendo... 447 00:34:57,419 --> 00:34:59,379 Y escuché esos gritos... 448 00:35:00,841 --> 00:35:03,361 Me escondí debajo de la cama. 449 00:35:03,677 --> 00:35:08,437 Me quedé escondido durante dos horas. y luego escuché gritos abajo. 450 00:35:08,809 --> 00:35:11,189 los veo bebiendo como naufragó. 451 00:35:12,776 --> 00:35:15,506 Podría haber llamado a la policía. 452 00:35:16,429 --> 00:35:18,109 Y en cambio... 453 00:35:18,804 --> 00:35:22,654 ...los corté en pedazos como si fueran queso. 454 00:35:23,901 --> 00:35:25,721 Y bebí tu sangre. 455 00:35:27,518 --> 00:35:29,478 Y les hice un favor... 456 00:35:30,140 --> 00:35:33,248 ...esculpiendo tus entrañas, apuñalando tu corazón. 457 00:35:33,249 --> 00:35:36,529 No pudieron hacer nada más que gritar como coyotes. 458 00:35:36,530 --> 00:35:41,570 Ruega cada vez que Clavó el cuchillo en su carne. 459 00:35:43,079 --> 00:35:44,079 Y lo supe... 460 00:35:45,774 --> 00:35:48,294 ...y sabía lo que era el mal. 461 00:35:48,982 --> 00:35:52,659 El mal llega a este pueblo en esta época del año... 462 00:35:52,660 --> 00:35:54,480 ...en busca de escultores. 463 00:35:54,985 --> 00:35:56,315 En busca de sangre. 464 00:35:59,350 --> 00:36:01,349 Creo... creo que necesito... 465 00:36:01,350 --> 00:36:04,850 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no, muchacho? 466 00:36:05,521 --> 00:36:10,347 Los buenos escultores beben sangre como los bebés beben leche. 467 00:36:10,348 --> 00:36:14,416 La única manera de liberar esto apenas sacando sus entrañas. 468 00:36:14,417 --> 00:36:18,490 Debes hacer todo lo que puedas para encontrarlo. 469 00:36:18,491 --> 00:36:22,131 Y verás el diablo salir de ti. como vapor. 470 00:36:29,684 --> 00:36:30,684 Esperar... 471 00:36:31,044 --> 00:36:32,654 ¿Qué estás haciendo? 472 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 ¡Esperar! 473 00:36:34,381 --> 00:36:35,381 ¡Él llega! 474 00:36:37,331 --> 00:36:38,331 ¡Esperar! 475 00:36:39,344 --> 00:36:40,344 ¡Apuñalame! 476 00:36:41,040 --> 00:36:42,300 ¡Vamos, hazlo! 477 00:36:44,001 --> 00:36:45,681 ¡Apuñalame, muchacho! 478 00:36:46,258 --> 00:36:47,258 ¡Es suficiente! 479 00:37:03,299 --> 00:37:06,707 - Vamos. - Lo siento amigo, respuesta incorrecta. 480 00:37:06,708 --> 00:37:08,787 ¿Cómo se llama el juego? 481 00:37:08,788 --> 00:37:13,913 - ¡Animales, animales, animales! - ¡Animales, animales, animales! 482 00:37:42,084 --> 00:37:44,394 Voy a salir a tomar aire. 483 00:37:45,183 --> 00:37:49,663 Bueno amigo. Eres el siguiente. ¡Empieza el juego! 484 00:37:55,919 --> 00:37:58,929 Esta vez habrá múltiples opciones. 485 00:37:59,461 --> 00:38:02,401 No puedes hacer múltiples respuestas. 486 00:38:03,661 --> 00:38:06,143 Todos callaos. Mirar. 487 00:38:06,953 --> 00:38:09,928 Si un chico te da 6 tipos de loción bronceadora. 488 00:38:09,929 --> 00:38:12,051 Toma del 1 al 3 y del 5 al 6... 489 00:38:12,052 --> 00:38:15,062 ...y quédate con el 4to, el otro trozo... 490 00:38:15,063 --> 00:38:20,018 ...bajo la sombra 1, y otra bajo la sombra número 2. 491 00:38:20,019 --> 00:38:22,329 ¿Qué tipo de tostadas te gustan? 492 00:38:22,350 --> 00:38:24,030 R: un poco tostado. 493 00:38:24,227 --> 00:38:25,627 B: Bien tostado. 494 00:38:25,931 --> 00:38:28,871 o C: total, completamente tostado. 495 00:38:29,116 --> 00:38:30,866 Esto es tan estúpido. 496 00:38:31,411 --> 00:38:34,117 no respondo a uno que pregunta tan estúpida. 497 00:38:34,118 --> 00:38:36,242 Vamos, debes responder. Tienes que jugar. 498 00:38:36,243 --> 00:38:38,553 Bien. C: totalmente tostado. 499 00:38:40,874 --> 00:38:45,774 La respuesta correcta es 3. Algo así como un poco demasiado tostado. 500 00:38:46,793 --> 00:38:49,399 Tu cabeza está completamente tostado. Es una respuesta estúpida. 501 00:38:49,400 --> 00:38:51,337 No comeré estos animales. Comerte. 502 00:38:51,338 --> 00:38:55,398 Ah, ni se te ocurra. Quiero que votes. Bueno muchachos... 503 00:38:56,054 --> 00:39:02,109 - ¿Soy yo? - ¡Animales, animales, animales! 504 00:39:03,346 --> 00:39:04,346 ¡Fiesta! 505 00:39:07,644 --> 00:39:08,644 ¡Hazlo! 506 00:39:12,458 --> 00:39:13,458 ¡Sí! 507 00:39:52,340 --> 00:39:54,817 Bueno... Eres el siguiente. 508 00:39:54,818 --> 00:39:56,008 ¡Es tu turno! 509 00:39:57,783 --> 00:40:00,373 Es el único que aún no ha jugado. 510 00:40:01,860 --> 00:40:03,540 No quiere jugar. 511 00:40:04,535 --> 00:40:06,635 Ahora es demasiado tarde. 512 00:40:06,834 --> 00:40:09,086 Bien, aquí está la pregunta. 513 00:40:09,849 --> 00:40:12,229 ¿De qué color son mis ojos? 514 00:40:14,290 --> 00:40:15,290 Blues. 515 00:40:19,177 --> 00:40:20,177 ¡Perdió! 516 00:40:20,879 --> 00:40:22,699 ¡Son marrones, idiota! 517 00:40:25,458 --> 00:40:29,728 - ¡Animales, animales, animales! - ¡Animales, animales, animales! 518 00:40:39,518 --> 00:40:41,058 ¡Sí, así se hace! 519 00:40:41,455 --> 00:40:44,955 - ¡Cómelo! - ¡Cómelo! 520 00:40:49,680 --> 00:40:52,200 Me decepcionaste. Mírate. 521 00:40:55,825 --> 00:40:58,415 Jonathan, no deberías haber hecho eso. 522 00:40:59,806 --> 00:41:02,116 Necesito descansar. 523 00:41:04,457 --> 00:41:06,487 No. Déjalo en paz. 524 00:41:44,558 --> 00:41:45,558 ¿Lanza? 525 00:41:49,594 --> 00:41:50,594 ¿A.J.? 526 00:41:58,358 --> 00:42:02,838 Amigos... no jueguen conmigo. Me siento como una mierda. 527 00:42:04,426 --> 00:42:06,316 Qué gracioso, idiotas. 528 00:42:21,870 --> 00:42:24,012 Esto es realmente malo. 529 00:42:24,013 --> 00:42:25,623 Ni siquiera da miedo. 530 00:42:33,489 --> 00:42:35,949 Sí, está bien. "Ahora, ahora." 531 00:42:42,204 --> 00:42:43,814 Oh, maldito idiota. 532 00:43:40,208 --> 00:43:44,767 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 533 00:43:44,768 --> 00:43:46,593 ¡Sí! 534 00:43:48,690 --> 00:43:51,207 Ahora el récord es de 10 segundos. 535 00:43:51,208 --> 00:43:53,588 ¿Estás preparado para vencerlo? 536 00:43:55,139 --> 00:43:57,210 - Creo que puedes. - Por supuesto. 537 00:43:57,211 --> 00:43:59,311 - ¡Sí! - Ven aquí, cariño. 538 00:44:00,419 --> 00:44:05,244 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 539 00:44:05,245 --> 00:44:09,515 - ...11, 12, 13, 14, 15. - ...11, 12, 13, 14, 15. 540 00:44:09,851 --> 00:44:13,073 - Quiero festejar contigo. - Chicos, vámonos. 541 00:44:13,074 --> 00:44:14,369 En otras palabras... con ambos. 542 00:44:14,370 --> 00:44:17,240 ¿Estás listo para batir el récord? 543 00:44:17,755 --> 00:44:20,135 No... ¿has visto a Jonathan? 544 00:44:21,194 --> 00:44:24,312 ¡Amigo Spiderman! No... lo siento. 545 00:44:24,313 --> 00:44:27,953 - Los juegos X no son para él. - De esa manera. 546 00:44:27,973 --> 00:44:29,163 Gracias. 547 00:44:31,783 --> 00:44:32,783 ¿Jonatán? 548 00:44:38,514 --> 00:44:39,514 ¿Jonatán? 549 00:44:44,941 --> 00:44:45,941 ¿Jonatán? 550 00:45:17,804 --> 00:45:18,804 ¿Jonatán? 551 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 ¿Jonatán? 552 00:45:34,199 --> 00:45:35,199 ¿Jonatán...? 553 00:45:51,157 --> 00:45:52,157 ¡Maldición! 554 00:46:01,320 --> 00:46:02,320 ¡Dios! 555 00:46:03,764 --> 00:46:06,246 - Me asustó. - ¡Me asustaste! 556 00:46:06,247 --> 00:46:08,934 - ¿Qué hacías allí? - Estaba buscando a tu hermano. 557 00:46:08,935 --> 00:46:09,935 ¿Lo viste? 558 00:46:12,441 --> 00:46:13,441 ¿qué? 559 00:46:13,767 --> 00:46:17,617 ¿Y si nos está buscando? 560 00:46:18,459 --> 00:46:19,859 Sigue buscando. 561 00:46:36,974 --> 00:46:39,144 Se ve mejor por dentro. 562 00:46:40,684 --> 00:46:43,904 Lo siento, la puerta está abierta y... 563 00:46:45,624 --> 00:46:50,594 ...Estoy buscando a un amigo mío. Pensé que tal vez estaba aquí. 564 00:46:52,186 --> 00:46:55,211 ¿Un amigo tuyo? ¿Tiene nombre? 565 00:46:58,938 --> 00:47:01,759 Jon...Jonatán. 566 00:47:13,094 --> 00:47:14,094 ¡Vamos! 567 00:47:15,051 --> 00:47:16,051 Vamos. 568 00:47:18,288 --> 00:47:20,248 Me asustó por completo. 569 00:47:21,072 --> 00:47:23,452 - ¿Dónde fue? - Tú estabas... 570 00:47:24,514 --> 00:47:27,153 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 571 00:47:27,154 --> 00:47:29,877 ¿Qué pasa con este hombre? ¿Qué está haciendo aquí? 572 00:47:29,878 --> 00:47:32,406 Parece que es dueño de estas tierras. 573 00:47:32,407 --> 00:47:34,297 Quien fundó este pueblo. 574 00:47:34,681 --> 00:47:36,885 Hay algo muy extraño en este lugar. 575 00:47:36,886 --> 00:47:39,968 - ¿Estabas dentro? - Sí, era muy amigable, y de repente... 576 00:47:39,969 --> 00:47:44,087 ...empezó a decir tonterías, como si Quería que le hiciera daño o algo así. 577 00:47:44,088 --> 00:47:48,293 Es una locura. tal vez Estaba bromeando conmigo. 578 00:47:48,294 --> 00:47:50,324 ¿Por qué alguien haría eso? 579 00:47:51,172 --> 00:47:55,301 No sé. Tal vez es solo Un juego para asustarnos. 580 00:47:55,302 --> 00:47:57,809 Ya sabes, a mucha gente le gusta para hacer este tipo de cosas. 581 00:47:57,810 --> 00:47:59,980 Especialmente en Halloween. 582 00:48:02,037 --> 00:48:03,037 ¿Qué? 583 00:48:07,310 --> 00:48:10,670 ¿Crees en la vida después de la muerte? 584 00:48:10,765 --> 00:48:16,708 - ¿Quieres decir en la reencarnación? - No, en espíritus malignos. Cosas así. 585 00:48:16,709 --> 00:48:20,483 - ¿Qué quieres decir? - Como si alguien hubiera nacido malvado... 586 00:48:20,484 --> 00:48:24,544 ...y cuando muera su espíritu o el alma permanecería viva. 587 00:48:25,293 --> 00:48:27,533 No, no lo creo. 588 00:48:27,810 --> 00:48:33,266 Además, no creo en los espíritus. espíritus malignos, fantasmas y cosas así. 589 00:48:34,370 --> 00:48:35,770 - ¿Lo crees? - No. 590 00:48:37,507 --> 00:48:40,436 - No, solo estaba preguntando. - Bueno. Vamos. 591 00:48:40,437 --> 00:48:42,817 Te mostraré lo que creo. 592 00:48:44,392 --> 00:48:47,612 - Oye, ¿adónde vamos? - Ya verás. 593 00:48:58,038 --> 00:48:59,038 ¿Entonces? 594 00:48:59,894 --> 00:49:01,084 Es muy hermoso. 595 00:49:03,410 --> 00:49:05,790 Me gustan mucho las luces. 596 00:49:07,151 --> 00:49:08,971 Me hacen sentir tan... 597 00:49:09,875 --> 00:49:12,675 ...No lo sé, no puedo explicarlo. 598 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Es como... 599 00:49:15,235 --> 00:49:19,159 ...cuando la luz del sol hace florecer una flor... 600 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 ...y se abre. 601 00:49:21,295 --> 00:49:22,295 ¿Él lo sabe? 602 00:49:23,767 --> 00:49:25,517 Me gusta sentirme así. 603 00:49:28,914 --> 00:49:29,914 ¿Como? 604 00:49:37,840 --> 00:49:39,170 Eso es mejor. 605 00:49:40,572 --> 00:49:44,772 tiene ojos marrones los más bellos que he visto jamás. 606 00:49:47,309 --> 00:49:48,429 Como el oro. 607 00:50:34,639 --> 00:50:38,300 Y luego... ¿cuándo empezaste a esculpir? 608 00:50:39,778 --> 00:50:42,788 Creo que tenía unos 6 o 7 años. 609 00:50:43,472 --> 00:50:45,082 Mi padre me enseñó. 610 00:50:45,309 --> 00:50:49,325 Soñé con ganar todas las competiciones. empresas estatales y me llevaron hasta ellas. 611 00:50:49,326 --> 00:50:50,326 Apestaba. 612 00:50:52,486 --> 00:50:55,006 Se gustaban mucho, ¿no? 613 00:50:56,118 --> 00:50:58,148 Hace mucho que se fue. 614 00:50:59,603 --> 00:51:02,325 Mis padres también están divorciados. 615 00:51:02,326 --> 00:51:03,446 No, eso es... 616 00:51:04,261 --> 00:51:05,261 ... desaparecido. 617 00:51:06,572 --> 00:51:08,182 ¿Qué quieres decir? 618 00:51:11,865 --> 00:51:15,925 Seran 3 años yo Llegué a casa de la escuela y... 619 00:51:16,885 --> 00:51:20,945 ...él no estaba allí. El coche, la ropa, todo... 620 00:51:21,479 --> 00:51:23,229 ...nos asustamos y... 621 00:51:23,999 --> 00:51:30,089 Mi madre llamó a la policía y le dio alerta de persona desaparecida. 622 00:51:32,181 --> 00:51:33,181 ¿Y luego? 623 00:51:34,829 --> 00:51:36,929 Y nunca logré encontrarlo. 624 00:51:38,761 --> 00:51:39,761 Es como... 625 00:51:42,465 --> 00:51:44,943 ...si nunca hubiera existido. 626 00:51:44,944 --> 00:51:46,834 Todavía desaparecido. 627 00:51:51,119 --> 00:51:52,119 Lo lamento. 628 00:51:55,669 --> 00:51:56,669 Esperar. 629 00:51:57,885 --> 00:51:59,803 - Soy Lanza. -No, espera. 630 00:51:59,804 --> 00:52:04,214 No lo hagas, Jonatán. Él intentará pelear contigo. 631 00:52:04,434 --> 00:52:06,100 No pelees. No vale la pena. 632 00:52:06,101 --> 00:52:10,371 Hablaré con él. Voy a decir que no hay nada... 633 00:52:10,413 --> 00:52:13,843 - ...entre nosotros... - Pero no es verdad. 634 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 Por supuesto. 635 00:52:19,099 --> 00:52:21,339 Hablaré con él, ¿está bien? 636 00:52:23,444 --> 00:52:25,754 - Bien. - Volveré más tarde. 637 00:52:27,950 --> 00:52:28,950 Jonatán. 638 00:52:30,893 --> 00:52:31,893 Jonatán. 639 00:52:33,926 --> 00:52:34,926 Jonatán. 640 00:53:02,243 --> 00:53:03,573 ¡Déjame en paz! 641 00:54:20,694 --> 00:54:23,284 Hice un pacto con el infierno. 642 00:54:28,456 --> 00:54:30,206 Y salió del sepulcro. 643 00:54:39,019 --> 00:54:40,019 Y ahora... 644 00:54:49,871 --> 00:54:52,321 CONCURSO DE CALABAZA TALLADA 645 00:55:01,319 --> 00:55:05,239 - ¿Por qué te ríes? - Porque son todos idiotas. 646 00:55:19,202 --> 00:55:22,982 Hola chicos, ¿han visto a Rachel? Hace tiempo que no la veo. 647 00:55:22,983 --> 00:55:27,113 No te preocupes. Definitivamente está con un chico. 648 00:55:30,087 --> 00:55:31,087 Lo veo. 649 00:55:31,644 --> 00:55:34,094 - Lo veo. - Espera un momento. 650 00:55:36,274 --> 00:55:38,479 - ¿Qué pasó? - Él está aquí. Está aquí. 651 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 - No, no... -Álex. 652 00:55:39,481 --> 00:55:42,453 - Álex está aquí. - No, aquí no hay nada. 653 00:55:42,454 --> 00:55:45,663 - No, no lo es, Jonathan. Detener. - Escúchame, escúchame. 654 00:55:45,664 --> 00:55:48,369 - Escúchame. - No, volverá otra vez. 655 00:55:48,370 --> 00:55:52,877 No está aquí. tengo que escucha. Tienes que liberarte. 656 00:55:52,878 --> 00:55:54,488 No fue tu culpa. 657 00:55:56,494 --> 00:55:58,104 No fue tu culpa. 658 00:55:58,623 --> 00:56:01,913 Mírame. Mírame. No fue tu culpa. Repetir. 659 00:56:04,351 --> 00:56:08,411 - "No fue mi culpa." Repetir. - No fue mi culpa. 660 00:56:08,478 --> 00:56:11,208 - De nuevo. - No fue mi culpa. 661 00:56:13,957 --> 00:56:15,847 - ¿Quieres irte? - No. 662 00:56:17,835 --> 00:56:20,075 Puedes hacerlo, ¿verdad? 663 00:56:22,524 --> 00:56:23,524 Vamos. 664 00:56:31,077 --> 00:56:32,687 - ¡Te amo! - ¿Qué? 665 00:56:33,636 --> 00:56:34,636 Callarse la boca. 666 00:56:34,637 --> 00:56:37,577 Bien, niños, estas son las reglas. 667 00:56:37,670 --> 00:56:41,660 El primer escultor que terminará siendo el ganador. 668 00:56:42,481 --> 00:56:44,301 Bueno, ¿qué ganamos? 669 00:56:46,386 --> 00:56:47,386 ¡Cerveza! 670 00:56:48,255 --> 00:56:49,865 Está bien, cariño, vámonos. 671 00:56:51,747 --> 00:56:55,297 en primer lugar Necesitamos otro escultor. 672 00:56:55,298 --> 00:56:58,448 Vamos, muchacho. Un voluntario. 673 00:57:10,714 --> 00:57:13,514 Bien, todos tomen sus cuchillos. 674 00:57:15,288 --> 00:57:19,838 - ¿Listo? ¿Listo? ¡Ahora! - ¿Listo? ¿Listo? ¡Ahora! 675 00:57:24,965 --> 00:57:27,319 Jonathan, creo que deberías empezar. 676 00:57:27,320 --> 00:57:28,320 ¿Jonatán? 677 00:57:32,506 --> 00:57:34,256 Amigo, perderás. 678 00:57:48,265 --> 00:57:49,265 ¡Él llega! 679 00:57:51,793 --> 00:57:54,943 Mirar. ¡Es un asesino perfecto! 680 00:57:55,460 --> 00:57:58,400 Parece que Spiderman es el ganador. 681 00:58:03,554 --> 00:58:06,594 ¡Estas esculturas son una mierda! 682 00:58:08,576 --> 00:58:11,166 No hay un maldito escultor. 683 00:58:21,299 --> 00:58:23,468 - ¿Qué diablos fue eso? - Fue como una mentira. 684 00:58:23,469 --> 00:58:26,652 - Y vino este psicópata. - Está biselado. 685 00:58:26,653 --> 00:58:30,814 Demasiado loco para mí. Ya basta fiesta. Me voy de aquí. 686 00:58:30,815 --> 00:58:32,145 Sí, yo también. 687 00:58:32,558 --> 00:58:34,168 No seas paranoico. 688 00:58:34,711 --> 00:58:38,323 ¿Paranoico? ¿No tienen ojos? ¿No viste lo que hizo este loco? 689 00:58:38,324 --> 00:58:41,448 - Quédate si quieres. Me voy. - Esperar. ¿Y Raquel? 690 00:58:41,449 --> 00:58:42,984 ¿Qué pasa con ella? 691 00:58:42,985 --> 00:58:44,945 No pueden dejarla aquí. 692 00:58:45,298 --> 00:58:47,521 Chico, probablemente esté ahí afuera. 693 00:58:47,522 --> 00:58:49,762 Scooby Doo, ¿dónde estás? 694 00:58:50,304 --> 00:58:53,944 Desagradable, ¿puedes hablar en serio durante 5 minutos? 695 00:58:54,624 --> 00:58:57,025 - ¿Cuánto tiempo dijiste? - ¿Por qué no crece? 696 00:58:57,026 --> 00:59:01,890 - No quiero. ¿Quieres pelear? - Oye, espera. Eso es lo que haremos. 697 00:59:01,891 --> 00:59:04,314 Saldremos y buscaremos a Rachel. 698 00:59:04,315 --> 00:59:09,425 Entonces regresaremos aquí y Veremos si quieren quedarse o irse. 699 00:59:13,185 --> 00:59:15,469 Te regalo esta mierda de tallar calabazas. 700 00:59:15,470 --> 00:59:18,340 Pero eso es todo lo que ganarás. 701 00:59:30,879 --> 00:59:32,349 - ¿Lo ves? - No. 702 00:59:36,621 --> 00:59:38,511 - ¿Qué? - Tengo que orinar. 703 00:59:39,129 --> 00:59:40,129 Oh, Dios. 704 00:59:40,543 --> 00:59:42,496 Bueno, no hay nada. 705 00:59:44,165 --> 00:59:46,335 Sigamos buscando a Rachel. 706 00:59:47,287 --> 00:59:49,667 No puedo creer que ella haya hecho eso. 707 00:59:50,753 --> 00:59:52,937 Ni siquiera estuviste con nosotros por un tiempo. 708 00:59:52,938 --> 00:59:55,602 - ¿Sabes lo que hizo con A.J.? - ¿En realidad? 709 00:59:55,603 --> 00:59:58,616 También a un chico del equipo de fútbol. 710 00:59:58,617 --> 01:00:02,565 - Creo que es un tal Grazer. - ¿Grazer? ¡Gracias! 711 01:00:02,566 --> 01:00:04,876 Por supuesto que lo niega. 712 01:00:06,664 --> 01:00:07,994 ¿Es una cabaña? 713 01:00:08,834 --> 01:00:11,722 No tenemos eso en nuestro barrio. No sé. 714 01:00:11,723 --> 01:00:12,723 Vamos. 715 01:00:13,884 --> 01:00:15,914 Parece un porro. 716 01:00:16,620 --> 01:00:18,538 ¿Todavía necesitas orinar? 717 01:00:18,539 --> 01:00:20,079 Ah, ya no lo sé. 718 01:00:24,029 --> 01:00:25,029 Ay, Dios... 719 01:00:26,180 --> 01:00:29,330 - ¿Quién abrirá la puerta? - Tú. 720 01:00:32,487 --> 01:00:36,617 - Esperar. ¿Y hay alguien dentro? - ¡Oye, perra! 721 01:00:38,723 --> 01:00:40,193 ¿Hay alguien ahí? 722 01:00:41,853 --> 01:00:43,253 Espera, ambos. 723 01:00:44,257 --> 01:00:47,149 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 724 01:01:02,459 --> 01:01:09,095 Y si todo esto sucede en la realidad ¿Y estamos todos en el mismo sueño? 725 01:01:10,573 --> 01:01:12,641 - No, no puede ser. - ¿Por qué no? 726 01:01:12,642 --> 01:01:16,461 Si ambos soñamos lo mismo, en el mismo viaje, al mismo tiempo... 727 01:01:16,462 --> 01:01:18,982 ...es metafísicamente imposible. 728 01:01:23,512 --> 01:01:25,389 - Ella... está muerta. - ¿OMS? 729 01:01:25,390 --> 01:01:28,470 - Raquel. - Muchachos, vengan a ver ahora mismo. 730 01:01:28,471 --> 01:01:31,271 Vamos, está en la casa de allí. 731 01:01:32,221 --> 01:01:33,761 Estaba justo aquí. 732 01:01:34,011 --> 01:01:36,938 - ¡Infierno! Fue aquí mismo. - Bueno, ya no lo es. 733 01:01:36,939 --> 01:01:38,966 Estás bromeando, ¿verdad? 734 01:01:38,967 --> 01:01:40,547 No, no estamos bromeando. 735 01:01:40,548 --> 01:01:45,343 Abrí esa puerta y ella apareció. con el rostro desfigurado. 736 01:01:45,344 --> 01:01:46,744 Échale un vistazo. 737 01:01:49,938 --> 01:01:50,938 Oh, Dios. 738 01:01:52,024 --> 01:01:56,644 - Ella debe ser... - ¡Vete al diablo! ¡No estoy bromeando! 739 01:01:58,210 --> 01:02:00,730 Fue aquí mismo. ¡La vimos! 740 01:02:00,779 --> 01:02:05,662 - Deberíamos ir a la policía. - Vayan ustedes. No lo creerás. 741 01:02:05,663 --> 01:02:09,373 - ¡No lo creo! - Ignóralos y se irán. 742 01:02:10,897 --> 01:02:14,810 - Es un partido de Halloween. - ¡No es una maldita broma, Bonedad! 743 01:02:14,811 --> 01:02:18,801 - ¡Alguien la mató! - ¿Y dónde está el cuerpo? 744 01:02:19,646 --> 01:02:22,244 ¿Y a quién le importa? ¿Qué demonios? No lo sabemos. 745 01:02:22,245 --> 01:02:24,281 Escucha, estoy con Yolanda. 746 01:02:24,282 --> 01:02:26,911 - Tenemos miedo. - Deberíamos alejarnos de aquí. 747 01:02:26,912 --> 01:02:31,462 - Chicos, ¿vienen o no? - Esta fiesta es muy extraña. 748 01:02:31,694 --> 01:02:34,704 Sois unos malditos psicópatas. 749 01:02:36,242 --> 01:02:37,432 Vamos, vámonos. 750 01:02:38,043 --> 01:02:40,773 - ¡Psicópatas! - ¡Ay, el cadáver! 751 01:02:41,653 --> 01:02:44,140 - ¡Ay dios mío! - ¡Aquí, aquí, aquí! 752 01:02:44,141 --> 01:02:45,891 ¡Dale, dale, dale! 753 01:02:50,056 --> 01:02:51,056 Hola. 754 01:02:51,715 --> 01:02:53,465 ¿Has visto a Raquel? 755 01:02:56,292 --> 01:02:57,292 ¿No? 756 01:02:59,167 --> 01:03:00,777 Bueno... está bien. 757 01:03:00,927 --> 01:03:03,867 Las cosas entre nosotros se acabaron. 758 01:03:05,786 --> 01:03:06,786 Entonces... 759 01:03:07,673 --> 01:03:11,663 ...gracias por dejarme para hacer estas cosas. 760 01:03:33,588 --> 01:03:37,718 Amigo, ¿realmente crees eso? ¿Es el cadáver de Rachel? 761 01:03:38,107 --> 01:03:39,367 No es posible. 762 01:03:41,087 --> 01:03:42,767 ¡Mira estos melones! 763 01:03:43,673 --> 01:03:44,673 ¡Ay amigo! 764 01:03:45,083 --> 01:03:46,553 Hagamos una sola línea. 765 01:03:47,663 --> 01:03:49,763 Vamos, ponte en fila. 766 01:03:50,203 --> 01:03:54,401 - Ve tú primero. - De ninguna manera. Estoy muy delgada. 767 01:03:54,402 --> 01:03:59,512 Vamos. mientras tu me haces Yo también voy, así que iremos todos. 768 01:03:59,983 --> 01:04:00,983 Está bien. 769 01:04:09,917 --> 01:04:12,017 - ¡Mira esto! - ¿Qué es eso? 770 01:04:14,443 --> 01:04:18,223 - ¿Y esta calabaza? Puedo comerlo. - ¡Comer! 771 01:04:18,747 --> 01:04:20,987 Ahí está mi chica dorada. 772 01:04:21,439 --> 01:04:22,439 ¡Oh sí! 773 01:04:23,458 --> 01:04:27,098 - ¿Puedo hacer esto? - Sí, está bien. 774 01:04:30,641 --> 01:04:31,971 Hola mi amigo. 775 01:04:36,188 --> 01:04:40,177 Hola te traigo uno poca agua del arroyo. 776 01:04:42,862 --> 01:04:44,192 Oh, Dios... sí. 777 01:05:50,353 --> 01:05:51,353 ¿Raquel? 778 01:05:52,149 --> 01:05:53,149 ¿Jonatán? 779 01:05:54,422 --> 01:05:55,422 ¿Tammy? 780 01:06:01,067 --> 01:06:02,677 ¿Están ahí, muchachos? 781 01:07:03,408 --> 01:07:05,018 - Hola. - Déjame ir. 782 01:07:07,854 --> 01:07:09,044 ¿No te gusta? 783 01:07:11,613 --> 01:07:13,713 - Eso duele. - Sí querido. 784 01:07:13,991 --> 01:07:16,091 - Escucha... - Déjame ir. 785 01:07:26,176 --> 01:07:27,176 ¡Dios mío! 786 01:08:28,135 --> 01:08:31,131 Dulce o susto 787 01:08:33,557 --> 01:08:36,473 HORA DE TALLAR 788 01:09:08,167 --> 01:09:09,847 ¡Ayuda, por favor! 789 01:09:12,306 --> 01:09:13,306 ¡Jonatán! 790 01:09:26,079 --> 01:09:27,079 ¡Jonatán! 791 01:11:26,004 --> 01:11:27,264 ¡Ay dios mío! 792 01:11:52,471 --> 01:11:53,471 ¿Jonatán? 793 01:11:55,798 --> 01:11:56,798 ¿Jonatán? 794 01:11:58,110 --> 01:11:59,930 ¿Jonatán? ¡Dios mío! 795 01:12:26,621 --> 01:12:27,621 ¡Dios! 796 01:12:35,444 --> 01:12:36,444 ¡Jonatán! 797 01:12:39,263 --> 01:12:40,263 ¡Por favor! 798 01:13:05,794 --> 01:13:07,124 ¡Por favor no! 799 01:13:46,856 --> 01:13:47,856 ¿Jonatán? 800 01:13:53,238 --> 01:13:54,238 ¿Jonatán? 801 01:14:18,423 --> 01:14:19,423 ¡Entendido! 802 01:14:27,636 --> 01:14:28,896 ¡No, Dios mío! 803 01:14:29,403 --> 01:14:30,663 ¡No, Dios mío! 804 01:14:31,234 --> 01:14:35,154 Ya sabes, has visto escultores malvados. 805 01:14:35,901 --> 01:14:37,791 Ahora verás al diablo. 806 01:14:38,948 --> 01:14:39,948 ¡Jonatán! 807 01:14:41,617 --> 01:14:43,087 ¡Aléjate de ella! 808 01:14:46,845 --> 01:14:48,175 ¡Quería suicidarme! 809 01:14:49,947 --> 01:14:50,947 ¡Atrás! 810 01:14:52,511 --> 01:14:55,801 ¿Vas a usar eso para matarme, muchacho? 811 01:14:56,486 --> 01:14:59,849 Es escultor, debe usar un cuchillo. 812 01:15:02,090 --> 01:15:05,450 Quería que creyeras que lo sentía... 813 01:15:05,530 --> 01:15:06,530 Pero... 814 01:15:06,683 --> 01:15:09,133 ...Ni siquiera mataría a un perro. 815 01:15:10,516 --> 01:15:14,786 - No te acerques más. - ¿Me vas a pegar a mí también? 816 01:15:15,895 --> 01:15:18,765 El negro es el color de tu alma. 817 01:15:20,446 --> 01:15:22,756 Los demonios están llamando. 818 01:15:23,598 --> 01:15:24,998 ¡Tú los mataste! 819 01:15:25,125 --> 01:15:28,415 - ¡Mató a Rachel y Lance! - ¿Qué? 820 01:15:29,101 --> 01:15:32,111 Un escultor nunca olvida el primero. 821 01:15:32,756 --> 01:15:37,936 Estando en tus manos, toma Se forma en tu mente como un dibujo. 822 01:15:39,678 --> 01:15:40,938 Mírala. 823 01:15:43,637 --> 01:15:45,829 Parece que tu ser querido está muerto. 824 01:15:45,830 --> 01:15:48,910 - Jonathan, ella está muerta. - No... 825 01:15:51,653 --> 01:15:52,913 Tú la mataste. 826 01:15:54,876 --> 01:15:57,210 ¡Tú la mataste! 827 01:15:59,048 --> 01:16:02,593 Jonatán, no. Debemos llamar a la policía. 828 01:16:02,594 --> 01:16:05,145 No, Jonatán. Déjalos hacerlo. 829 01:16:05,146 --> 01:16:07,316 ¡No, Jonatán! ¡Escúchame! 830 01:16:08,625 --> 01:16:12,792 Recuerda lo que pasó antes. Llamaré a la policía. 831 01:16:12,793 --> 01:16:15,164 El vigilante. Ya vuelvo. 832 01:16:15,165 --> 01:16:16,355 Míralo. 833 01:16:19,309 --> 01:16:22,249 ¿Vas a esculpir como lo hacía tu padre? 834 01:16:25,571 --> 01:16:27,251 Los demonios están en camino. 835 01:16:28,296 --> 01:16:29,626 Puedes sentirlo. 836 01:16:31,109 --> 01:16:34,749 ¿No es así? puede siéntelo en tus huesos. 837 01:16:39,318 --> 01:16:43,191 ¿Estás aquí o no? El diablo está dentro. 838 01:16:43,754 --> 01:16:44,754 ¡Hazlo ahora! 839 01:16:50,916 --> 01:16:54,177 Tu alma arderá en el infierno. 840 01:16:54,832 --> 01:16:57,890 Y mis manos arderán para siempre. 841 01:16:57,891 --> 01:16:58,891 ¡Lynn! 842 01:17:01,223 --> 01:17:05,004 El padre debe morir. 843 01:17:57,509 --> 01:18:01,354 Toma el cuchillo y hazlo. 844 01:18:08,042 --> 01:18:09,932 Me la quitaste. 845 01:18:11,666 --> 01:18:12,856 ¿Cómo pudiste? 846 01:18:14,069 --> 01:18:17,429 La oscuridad del diablo ahora os espera. 847 01:18:18,641 --> 01:18:19,761 Estoy muerto. 848 01:18:20,874 --> 01:18:22,624 Vivo en el infierno. 849 01:18:26,631 --> 01:18:28,101 Y estoy ardiendo. 850 01:18:31,092 --> 01:18:32,422 ¿Dulce o aterrador? 851 01:18:33,798 --> 01:18:35,128 ¿Dulce o aterrador? 852 01:18:36,723 --> 01:18:40,974 Dulce venganza, sabe tan dulce. 853 01:18:41,526 --> 01:18:42,526 ¡Lynn! 854 01:18:58,295 --> 01:18:59,295 ¡Morir! 855 01:19:17,653 --> 01:19:18,653 Es él. 856 01:19:19,831 --> 01:19:23,401 - Alec, te lo dije. Regresó, regresó. 857 01:19:28,033 --> 01:19:30,203 No, no es Alec, Jonathan. 858 01:19:31,151 --> 01:19:35,524 ¡No! ¡Mirar! ¡Mirar! 859 01:19:42,199 --> 01:19:43,199 No... 860 01:19:45,288 --> 01:19:46,758 No, Jonatán. No. 861 01:19:50,660 --> 01:19:51,660 Fue él. 862 01:19:52,630 --> 01:19:53,630 Fue él. 863 01:19:55,666 --> 01:19:58,484 Está bien. Se acabo. 864 01:19:59,189 --> 01:20:01,149 Ya no existe Alec. 865 01:20:03,153 --> 01:20:04,153 Está bien. 866 01:20:05,302 --> 01:20:06,302 Ven aquí. 867 01:20:15,206 --> 01:20:16,206 Está bien. 868 01:20:31,079 --> 01:20:34,519 Chicos, ¿qué tenéis ahí? ¿Qué encontraron? 869 01:20:34,520 --> 01:20:35,640 Ay dios mío. 870 01:20:37,215 --> 01:20:38,475 Dios mío... 871 01:20:39,728 --> 01:20:41,898 - Buen trabajo. - Gracias. 872 01:20:48,559 --> 01:20:51,106 Mis hombres dicen que fue el viejo. 873 01:20:51,107 --> 01:20:52,507 Encontraron esto. 874 01:20:52,695 --> 01:20:54,896 es un escultor de calabazas asesino en serie. 875 01:20:54,897 --> 01:20:57,775 ¿Viste el camino? tallaron sus rostros? 876 01:20:57,776 --> 01:20:59,736 Etiquétalos y guárdalos. 877 01:21:01,412 --> 01:21:04,352 - ¿Estás bien? - ¿Podemos irnos ahora? 878 01:21:04,377 --> 01:21:06,407 Sí. Llévalos a casa. 879 01:21:06,555 --> 01:21:09,005 - Iremos en mi coche. - Bueno. 880 01:21:22,413 --> 01:21:23,413 Se acabó. 881 01:21:24,083 --> 01:21:25,203 Se acabo. 882 01:21:29,876 --> 01:21:31,066 ¿Qué es esto? 883 01:22:31,377 --> 01:22:32,377 ¡Fuiste tú! 884 01:22:35,362 --> 01:22:36,692 ¿Dulce o susto? 885 01:22:38,494 --> 01:22:42,494 Arriba por lucasd 886 01:22:43,494 --> 01:22:48,494 www.bestuniom.com