1
00:00:05,800 --> 00:00:09,236
COMMS: رفع رسول
في مهمة ناسا إلى عطارد.

2
00:01:10,880 --> 00:01:12,233
بريان كوكس: بعيدًا، بعيدًا..

3
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
...ما وراء المريخ...

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,598
...تجاوز عواصف كوكب المشتري
وحلقات زحل..

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
...تصبح الظروف مختلفة تمامًا.

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,833
درجات الحرارة تنخفض..

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,077
... والمسافات بين العوالم

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,113
لا تقاس بالملايين
ولكن بمليارات الكيلومترات.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,912
هنا تكمن الكواكب الأكثر غموضا
منهم جميعا.

10
00:01:52,560 --> 00:01:53,709
أورانوس.

11
00:01:55,920 --> 00:02:01,278
معلقة من الرخام الأزرق الشاحب
في أعماق الفضاء المظلمة والمتجمدة.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,073
وأبعد من ذلك...

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,878
... الكوكب الحقيقي الأخير للنظام الشمسي.

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,789
نبتون.

15
00:02:18,720 --> 00:02:23,555
أبعد من ذلك، كنا نظن أننا سوف نجد فقط
عوالم صغيرة بلا حياة..

16
00:02:23,680 --> 00:02:25,875
.. مجمدة حتى النخاع.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,998
كم كنا مخطئين.

18
00:02:57,960 --> 00:02:59,757
نحن نعيش في وقت واحد

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,917
عندما حضارتنا
لديها وصول غير مسبوق.

20
00:03:03,040 --> 00:03:08,512
ولدينا حضور شبه دائم
في المريخ، سواء في مداره أو على سطحه،

21
00:03:08,640 --> 00:03:12,599
وكان لدينا مركبة فضائية تدور حولها
عطارد، الزهرة، المشتري

22
00:03:12,720 --> 00:03:15,598
وزحل لفترات طويلة.

23
00:03:15,720 --> 00:03:19,838
لكن بمجرد أن نتجاوز كوكب زحل،
تصبح الأمور أكثر صعوبة.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
المسافات شاسعة.

25
00:03:22,640 --> 00:03:27,509
يتم قياس أوقات السفر
ليس في أشهر ولكن في السنوات، وحتى العقود.

26
00:03:27,640 --> 00:03:32,031
وهذا يعني أننا قمنا بالزيارة فقط
الكواكب الخارجية مرة واحدة.

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,309
كل زيارة هي رحلة إلى المجهول

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,989
كما نسعى للوصول
أبعد أنظمة الكواكب

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,109
الذي تمت زيارته دائمًا.

30
00:03:44,400 --> 00:03:48,029
وعندما نصل إلى هناك،
مركباتنا الفضائية تسافر بسرعة كبيرة

31
00:03:48,160 --> 00:03:53,792
التي يطيرون من خلالها مباشرة،
قضاء بضع ساعات فقط في النظام.

32
00:03:53,920 --> 00:03:56,878
لكن تلك الساعات القليلة من البيانات الثمينة

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,596
لقد سمح لنا أن نبدأ في الفهم
والأسرار التي تكمن هناك،

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
على الحواف الخارجية للنظام الشمسي.

35
00:04:07,760 --> 00:04:10,957
كومس: لدينا الاشتعال
ولدينا إقلاع.

36
00:04:22,080 --> 00:04:25,709
تشير التقارير القادمة
تلك المحركات الصلبة التوأم الكبيرة

37
00:04:25,840 --> 00:04:27,637
تعمل بشكل مثالي.

38
00:04:32,840 --> 00:04:35,638
بريان كوكس: مهمتنا الأولى في الظلام
كان ممكنا فقط

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,638
بفضل بعض المساعدة
من الكواكب نفسها.

40
00:04:45,640 --> 00:04:48,074
ويدور كل كوكب بسرعة مختلفة.

41
00:04:50,200 --> 00:04:52,316
وفي معظم الأوقات،

42
00:04:52,440 --> 00:04:54,317
إنهم منتشرون حول الشمس.

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,629
...يحدث شيء رائع إلى حد ما.

44
00:05:12,080 --> 00:05:13,832
الكواكب الخارجية تصطف...

45
00:05:15,600 --> 00:05:16,919
...إنشاء مسار...

46
00:05:19,000 --> 00:05:22,356
...الذي يؤدي من الأرض،
الماضي المشتري وزحل..

47
00:05:26,520 --> 00:05:29,353
...على طول الطريق إلى أورانوس ونبتون.

48
00:05:46,840 --> 00:05:50,958
تم إطلاق VoyagerZ
في اللحظة المناسبة بالضبط

49
00:05:51,080 --> 00:05:54,914
للاستفادة
من هذا المحاذاة الكوكبية النادرة.

50
00:06:05,000 --> 00:06:08,436
وصلت إلى كوكب المشتري
في أقل من عامين بقليل.

51
00:06:12,720 --> 00:06:16,952
أكبر بمرتين ونصف
من كل الكواكب الأخرى مجتمعة..

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
...أعطى المشتري فوييجر
ركلة الجاذبية.

53
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
وبعد عامين آخرين،

54
00:06:34,800 --> 00:06:37,712
وشهدت فوييجر
واحدة من أجمل المعالم السياحية

55
00:06:37,840 --> 00:06:38,989
في النظام الشمسي.

56
00:06:42,440 --> 00:06:44,908
الحلقات الجليدية لعملاق غازي آخر.

57
00:06:47,320 --> 00:06:48,514
زحل.

58
00:07:02,680 --> 00:07:05,513
وبعد ذلك، مرارًا وتكرارًا...

59
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
... مزيد من الظلام.

60
00:07:28,880 --> 00:07:31,997
بعد ما يقرب من تسع سنوات من مغادرة الأرض،

61
00:07:32,120 --> 00:07:35,669
اقترب فوييجر
فئة جديدة تمامًا من الكواكب.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,117
تماما مثل كوكب المشتري وزحل،

63
00:07:49,240 --> 00:07:50,878
الغلاف الجوي العلوي للكوكب

64
00:07:51,000 --> 00:07:55,039
يتكون في الغالب
من دوامات غاز الهيدروجين والهيليوم.

65
00:08:02,720 --> 00:08:03,994
ومخفية تحت

66
00:08:04,120 --> 00:08:08,875
يكمن مزيج جليدي غريب
من الميثان والأمونيا والماء.

67
00:08:19,080 --> 00:08:24,074
ولكن على عكس عمالقة الغاز الأخرى،
أورانوس يكاد يكون عديم الملامح.

68
00:08:27,960 --> 00:08:30,713
في كل وقت
أن فوييجر حدقت في الكوكب،

69
00:08:30,840 --> 00:08:35,038
وشهدت عشرة تشكيلات سحابية فقط.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
وسرعان ما اكتشفنا السبب.

71
00:08:44,720 --> 00:08:49,430
أورانوس، عند -224 درجة مئوية،

72
00:08:49,560 --> 00:08:51,915
هو أبرد كوكب في النظام الشمسي.

73
00:08:53,440 --> 00:08:56,477
أول عمالقة الجليد،

74
00:08:56,600 --> 00:08:59,558
في حالة دائمة من التجميد العميق.

75
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
قضت فوييجر ست ساعات فقط مع أورانوس.

76
00:09:12,840 --> 00:09:16,992
وكلما اتسعت نظراتها
استغرق الأمر في النظام بأكمله.

77
00:09:28,760 --> 00:09:33,834
تماما مثل زحل، أورانوس لديه حلقات.

78
00:09:54,080 --> 00:09:56,116
الحلقات مظلمة جدًا، باهتة جدًا

79
00:09:56,240 --> 00:09:58,879
أنه من الصعب جدًا رؤيتهم
من الأرض.

80
00:09:59,000 --> 00:10:01,878
في الحقيقة،
ولم نكتشفها حتى عام 1977.

81
00:10:03,160 --> 00:10:05,071
يجب أن يتم صنعها
من نوع ما من المواد

82
00:10:05,200 --> 00:10:07,919
هذا لا يعكس
الكثير من ضوء الشمس مرة أخرى.

83
00:10:08,040 --> 00:10:09,314
ونحن لا نعرف ما هو.

84
00:10:09,440 --> 00:10:12,273
لا يمكن أن يكون جليد الماء،
مثل حلقات زحل،

85
00:10:12,400 --> 00:10:13,992
لأنها ستكون أكثر إشراقا من ذلك بكثير.

86
00:10:14,120 --> 00:10:17,749
كما أنها حساسة ورقيقة للغاية.

87
00:10:17,880 --> 00:10:22,431
ومرة أخرى، هذا لغز عظيم
لأنك تتوقع أن تتصادم الجزيئات

88
00:10:22,560 --> 00:10:26,189
والخواتم تنتشر مع مرور الوقت -
هذا لا يحدث.

89
00:10:31,520 --> 00:10:33,033
(عواء الرياح)

90
00:10:36,640 --> 00:10:39,438
50 شيء يجب أن يحمل تلك الخواتم
في مكانه.

91
00:10:39,560 --> 00:10:44,839
ويمكن رؤية الجواب
في هذه الصورة التي التقطتها فوييجر 2.

92
00:10:44,960 --> 00:10:49,112
يمكنك رؤية حلقة رفيعة ومشرقة،
والتي تعرف باسم حلقة إبسيلون،

93
00:10:49,240 --> 00:10:53,677
وفوقه وتحته،
يمكنك رؤية قمرين.

94
00:10:53,800 --> 00:10:58,112
الجزء الداخلي يسمى كورديليا،
والخارجي يسمى أوفيليا.

95
00:10:58,240 --> 00:11:00,708
الآن، الشيء الذي تحتاج إلى معرفته
حول المدارات -

96
00:11:00,840 --> 00:11:04,355
قمر أو جسيم حلقي
هذا يدور بالقرب من الكوكب

97
00:11:04,480 --> 00:11:06,152
يتحرك ببطء أكثر

98
00:11:06,280 --> 00:11:09,989
من القمر أو الجسيمات الحلقية
هذا يدور بعيدًا.

99
00:11:10,120 --> 00:11:12,714
وهكذا، إذا كان هناك جسيم
في حلقة إبسيلون

100
00:11:12,840 --> 00:11:14,796
ربما يكون هناك اصطدام،
يفقد القليل من الطاقة

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,478
فيبدأ بالهبوط

102
00:11:16,600 --> 00:11:22,516
ثم تميل كورديليا إلى تسريع ذلك
عودة الجسيمات إلى الحلبة مرة أخرى،

103
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
لتسريع ذلك
بتأثير جاذبيتها.

104
00:11:25,520 --> 00:11:29,399
حيث أنه إذا كان هناك جسيم
على الحافة الخارجية لحلقة إبسيلون

105
00:11:29,520 --> 00:11:33,354
ويحصل على المزيد من الطاقة
ويرتفع في الارتفاع

106
00:11:33,480 --> 00:11:35,675
ثم تميل أوفيليا إلى إبطائها،

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,756
وهكذا يعود إلى الحلبة مرة أخرى.

108
00:11:37,880 --> 00:11:41,236
وبهذه الآلية،
هذه الأقمار تحافظ على الحلبة

109
00:11:41,360 --> 00:11:44,158
لطيفة وأنيقة حول أورانوس.

110
00:11:44,280 --> 00:11:45,599
ولهذا السبب،

111
00:11:45,720 --> 00:11:48,951
أصبحت هذه الأقمار معروفة
كأقمار الراعي.

112
00:11:58,680 --> 00:12:01,513
الآن، لم نكتشف
أي المزيد من أقمار الراعي.

113
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
أعني أن فوييجر كانت موجودة فقط في النظام
لبضع ساعات.

114
00:12:06,560 --> 00:12:08,232
لكننا نفترض أنهم هناك،

115
00:12:08,360 --> 00:12:10,078
يدور حول اورانوس,

116
00:12:10,200 --> 00:12:12,873
الحفاظ على الحلقات الأخرى
في مكانه بالضبط

117
00:12:18,680 --> 00:12:21,513
الأقمار المفقودة
ليست الشيء الغامض الوحيد

118
00:12:21,640 --> 00:12:22,675
عن الكوكب.

119
00:12:28,760 --> 00:12:31,752
يدور أورانوس حول الشمس بطريقة فريدة.

120
00:12:33,120 --> 00:12:36,715
نتيجة للأحداث
حدث ذلك منذ فترة طويلة.

121
00:12:59,760 --> 00:13:03,070
ولد أورانوس
من سحابة المواد الواسعة

122
00:13:03,200 --> 00:13:04,633
التي أحاطت بالشمس الشابة.

123
00:13:06,480 --> 00:13:09,119
مع مرور الوقت، تم تجميع هذه المواد معًا

124
00:13:09,240 --> 00:13:10,958
تحت تأثير الجاذبية..

125
00:13:15,000 --> 00:13:17,150
...تشكيل كل من الكواكب...

126
00:13:26,160 --> 00:13:30,517
...كلها تدور
في نفس الاتجاه عكس عقارب الساعة

127
00:13:30,640 --> 00:13:33,598
كالسحابة البدائية من الغاز والغبار.

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,278
وهذا التناوب لا يزال قائما حتى يومنا هذا.

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,678
تقريبا كل الكواكب تدور حول محاورها

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,951
في نفس الاتجاه عكس عقارب الساعة.

131
00:13:53,640 --> 00:13:57,110
ولكن لاسباب
نحن لا نفهم تماما بعد،

132
00:13:57,240 --> 00:14:01,950
كوكب الزهرة وأورانوس يدوران حول محوريهما
في الاتجاه المعاكس.

133
00:14:09,520 --> 00:14:12,478
وأورانوس أكثر فضولاً.

134
00:14:17,240 --> 00:14:19,993
الكوكب بأكمله على جانبه.

135
00:14:29,560 --> 00:14:34,236
ليس من المعروف على وجه اليقين
لماذا يدور اورانوس بهذه الطريقة

136
00:14:34,360 --> 00:14:38,399
ولكن يبدو من المحتمل أنه، في مرحلة ما،
ربما في الماضي البعيد،

137
00:14:38,520 --> 00:14:40,670
لقد اصطدم بكوكب آخر،

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,553
ربما بحجم الأرض،
أو حتى أكبر،

139
00:14:43,680 --> 00:14:45,989
الذي ضرب الكوكب.

140
00:14:46,120 --> 00:14:48,475
وبالفعل،
تشير المحاكاة الحاسوبية الحديثة إلى أن،

141
00:14:48,600 --> 00:14:50,033
عندما تفعل ذلك بكوكب،

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,151
كل الأقمار تتبع

143
00:14:52,280 --> 00:14:56,114
وينتهي بك الأمر مع كوكب
ونظام أقماره،

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,639
والآن حلقاتها،

145
00:14:57,760 --> 00:15:02,197
نوع من الدوران حول الشمس
على جانبها.

146
00:15:47,440 --> 00:15:48,793
لقد أخذتنا فوييجر

147
00:15:48,920 --> 00:15:52,230
إلى أبعد كوكب
لقد قمنا بزيارة من أي وقت مضى.

148
00:16:00,680 --> 00:16:04,912
والآن، مسافة لا يمكن تصورها تقريبًا

149
00:16:05,040 --> 00:16:10,068
1.6 مليار كيلومتر
من الفضاء البارد الجليدي

150
00:16:10,200 --> 00:16:14,113
تقع بين المركبة الفضائية
ولقاءه القادم .

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,796
حجم وحجم النظام الشمسي
من المستحيل أن نتصور.

152
00:16:42,000 --> 00:16:47,393
لكن إذا قمنا بتوسيع حجم الشيء إلى الأسفل،
عندها يصبح التصور أسهل.

153
00:16:47,520 --> 00:16:52,036
الشمس 1.4 مليون كيلومتر
في القطر.

154
00:16:52,160 --> 00:16:56,153
لكن قم بتقليص ذلك
بعامل حوالي 600 مليون،

155
00:16:56,280 --> 00:16:59,636
فيصبح بحجم ذلك الضوء.

156
00:16:59,760 --> 00:17:03,435
والأرض والمريخ والكواكب الصخرية

157
00:17:03,560 --> 00:17:07,269
هي حول هذا الحجم الكبير على هذا النطاق.

158
00:17:07,400 --> 00:17:11,518
والمسافات على ما أعتقد
أكثر روعة.

159
00:17:11,640 --> 00:17:14,791
إذن عطارد،
اقرب كوكب للشمس,

160
00:17:14,920 --> 00:17:16,876
سيكون على طول الطريق هناك
عن طريق البحر.

161
00:17:26,360 --> 00:17:30,273
لذلك سيكون هذا هو المكان الذي يدور فيه عطارد.

162
00:17:30,400 --> 00:17:33,995
ويقع عطارد على بعد 96 متر.

163
00:17:34,120 --> 00:17:38,955
انها حوالي أقل من سنتيمتر واحد
في القطر.

164
00:17:39,080 --> 00:17:43,517
والكوكب التالي، الزهرة،
في مكان ما هناك.

165
00:17:47,120 --> 00:17:52,194
كنا نطير بالقرب من كوكب الزهرة
وتبعد عن الشمس حوالي 180 مترا..

166
00:17:55,120 --> 00:18:00,035
...ثم اتجه للأمام وللخارج
نحو الأرض.

167
00:18:06,600 --> 00:18:08,909
هنا، في مدار الأرض،

168
00:18:09,040 --> 00:18:13,431
الحجم الحقيقي لهشاشتنا
وتصبح العزلة واضحة.

169
00:18:16,520 --> 00:18:19,478
الشمس هناك على بعد 250 متراً

170
00:18:23,720 --> 00:18:27,679
وهنا الأرض -
سنتيمترين عبر.

171
00:18:27,800 --> 00:18:31,952
على تلك الحصاة،
لقد لعب كل تاريخ البشرية.

172
00:18:40,720 --> 00:18:43,871
على ارتفاع 380 مترًا تقريبًا، نمر بالقرب من المريخ،

173
00:18:44,000 --> 00:18:45,672
آخر الكواكب الصخرية,

174
00:18:45,800 --> 00:18:48,030
ومن ثم فصاعدا، في الظلام.

175
00:18:59,760 --> 00:19:00,749
(قوارب القارب)

176
00:19:11,680 --> 00:19:16,595
عبور الميناء يأخذنا
إلى أطراف النظام الشمسي الخارجي.

177
00:19:19,040 --> 00:19:24,068
والآن المسافات والأحجام
بدأت تصبح كبيرة حقا.

178
00:19:28,040 --> 00:19:30,679
كوكب المشتري، أكبر كوكب
في النظام الشمسي،

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,588
هو أكثر من مرة القطر
من أرضنا.

180
00:19:34,720 --> 00:19:40,431
وأعني أن هناك الشمس،
1.3 كيلومتر عبر الميناء.

181
00:19:59,880 --> 00:20:03,077
على مسافة مضاعفة تقريبًا
من الشمس إلى المشتري،

182
00:20:03,200 --> 00:20:04,633
نصل إلى زحل..

183
00:20:05,880 --> 00:20:09,634
...2.lr كيلومترًا على مقياسنا.

184
00:20:10,720 --> 00:20:14,554
ونحن حقا ندخل الآن
شفق النظام الشمسي.

185
00:20:14,680 --> 00:20:19,356
مستويات الضوء تشبه الصباح الباكر
أو في وقت متأخر من المساء هنا على الأرض.

186
00:20:19,480 --> 00:20:22,278
ولكن لا يزال بإمكاننا رؤية زحل
في سماء الليل

187
00:20:22,400 --> 00:20:26,154
لأن الكوكب وحلقاته،
عاكسة للغاية.

188
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
مرة أخرى بقدر كل الكواكب الصخرية،

189
00:20:35,080 --> 00:20:37,310
والمشتري وزحل،

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,112
نصل إلى أورانوس.

191
00:20:45,320 --> 00:20:47,754
ثلاثة مليارات كيلومتر من الشمس،

192
00:20:47,880 --> 00:20:52,351
ونبدأ في التقدير الكامل
المسافات التي قطعتها فوييجر...

193
00:20:57,560 --> 00:21:00,472
...في رحلتها إلى أبعد الحدود
للنظام الشمسي.

194
00:21:15,840 --> 00:21:18,479
نهاية الرحلة - نبتون،

195
00:21:18,600 --> 00:21:22,434
كرة من الغاز
يبلغ عرضها حوالي سبعة سنتيمترات ونصف،

196
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
تبعد عن الشمس 7.4 كيلو متر

197
00:21:26,440 --> 00:21:27,668
على هذا النطاق.

198
00:21:34,040 --> 00:21:39,353
وما زلنا في الأسفل هناك،
في الجزيرة، في ميناء ريكيافيك.

199
00:21:39,480 --> 00:21:45,271
النمل المجهري الصغير يزحف
حول سطح الحصاة.

200
00:22:10,080 --> 00:22:11,911
لقد استغرق الأمر 12 عامًا،

201
00:22:12,040 --> 00:22:16,397
لكن فوييجر عبرت أخيرًا
الامتداد الكبير للفضاء

202
00:22:16,520 --> 00:22:19,910
بين الأرض
وأبعد نظام كوكبي.

203
00:22:22,000 --> 00:22:24,639
(ثرثرة متحمسة)

204
00:22:24,760 --> 00:22:26,637
(صيحات وتصفيق)

205
00:22:34,920 --> 00:22:35,909
نبتون.

206
00:22:39,720 --> 00:22:42,439
17 مرة كتلة الأرض

207
00:22:42,560 --> 00:22:45,870
وحتى أكبر من أورانوس.

208
00:23:03,600 --> 00:23:06,558
ولكن على النقيض من الكوكب الشقيق،

209
00:23:06,680 --> 00:23:09,877
الغلاف الجوي لنبتون
ينفجر بالنشاط.

210
00:23:13,320 --> 00:23:14,594
(تصادمات رعدية)

211
00:23:19,160 --> 00:23:21,355
(عواء الرياح)

212
00:23:24,160 --> 00:23:28,073
ما وجدناه كان كوكبًا
من الطقس القاسي،

213
00:23:28,200 --> 00:23:32,910
حيث الرياح على ارتفاعات عالية
سوط سحب الميثان البيضاء حولها

214
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
بسرعات
تزيد سرعتها عن 2000 كيلومتر في الساعة.

215
00:23:36,280 --> 00:23:39,397
تلك هي أعلى سرعات الرياح
في أي مكان في النظام الشمسي.

216
00:23:53,200 --> 00:23:58,320
ورأت فوييجر بقعة مظلمة كبيرة،
لا يختلف عن البقعة الحمراء العظيمة لكوكب المشتري.

217
00:24:00,280 --> 00:24:02,953
نظام عاصفة بحجم الأرض،

218
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
عندما نظرنا
وبعد أربع أو خمس سنوات فقط،

219
00:24:06,280 --> 00:24:08,077
وجدنا قد اختفت.

220
00:24:12,080 --> 00:24:13,229
ولكن على مر السنين،

221
00:24:13,360 --> 00:24:16,397
لقد لاحظنا المزيد من العواصف
مستعرة فوق الكوكب.

222
00:24:23,240 --> 00:24:26,357
إنها واحدة من الألغاز العظيمة
استكشاف الكواكب -

223
00:24:26,480 --> 00:24:29,153
لماذا كوكب بعيد عن الشمس,

224
00:24:29,280 --> 00:24:32,989
مع انخفاض الطاقة القليل جدا
إلى غلافه الجوي من ضوء الشمس،

225
00:24:33,120 --> 00:24:36,078
يمكن أن يكون لها الرياح الأكثر تطرفا
في النظام الشمسي.

226
00:24:37,960 --> 00:24:40,918
وصنعت فوييجر
اكتشاف محير آخر.

227
00:24:44,960 --> 00:24:49,192
رغم بعده عن الشمس
الكوكب أكثر دفئا من أورانوس.

228
00:24:53,920 --> 00:24:57,117
مصدر هذه الحرارة الزائدة
يبقى لغزا.

229
00:25:01,040 --> 00:25:02,268
ولكن لسبب ما،

230
00:25:02,400 --> 00:25:07,190
ينبعث نبتون أكثر من مرتين ونصف
الحرارة التي تتلقاها من الشمس .

231
00:25:11,600 --> 00:25:16,071
وهذه الحرارة الداخلية
يساعد على تفسير العواصف الشرسة.

232
00:25:20,160 --> 00:25:22,754
كما تشق الحرارة طريقها
من قلب الكوكب

233
00:25:22,880 --> 00:25:24,757
ويخرج إلى الفضاء..

234
00:25:28,840 --> 00:25:31,593
..يقلب الجو كله...

235
00:25:33,400 --> 00:25:38,758
...خلق رياح لا تشبه أي شيء
شوهد في مكان آخر في النظام الشمسي.

236
00:25:43,320 --> 00:25:47,074
السبب المحتمل
أن سرعة الرياح يمكن أن تكون عالية جدًا

237
00:25:47,200 --> 00:25:50,875
لأنه لا يوجد سطح صلب
على كوكب مثل نبتون.

238
00:25:51,000 --> 00:25:54,629
إنها سوائل غريبة في الأسفل
والغازات إلى أعلى،

239
00:25:54,760 --> 00:25:56,796
ولكن ليس هناك سطح صخري.

240
00:25:56,920 --> 00:26:03,553
لا توجد الجبال والقارات
لكسر تدفق الغازات الجوية.

241
00:26:03,680 --> 00:26:09,277
وهكذا، يمكن للرياح أن تضرب فقط
حول الكوكب بسرعات تفوق سرعة الصوت.

242
00:26:25,920 --> 00:26:30,596
كانت فوييجر 2 قد اكتملت تقريبًا
جولتها الكبرى في النظام الشمسي.

243
00:26:47,120 --> 00:26:49,554
ولكن قبل أن تبدأ
إنها رحلة وحيدة خارجًا،

244
00:26:49,680 --> 00:26:51,352
الى الفضاء بين النجوم...

245
00:26:55,760 --> 00:26:58,194
... كان لديه عالم أخير يجب زيارته.

246
00:27:08,160 --> 00:27:09,912
تريتون.

247
00:27:10,040 --> 00:27:13,715
قمر واسع مغطى
في لمعان من النيتروجين المجمد.

248
00:27:16,320 --> 00:27:20,108
لقد توقعنا ذلك
أن أكون عالمًا صامتًا ساكنًا،

249
00:27:20,240 --> 00:27:24,438
لكن فوييجر كانت تنتظر مفاجأة أخيرة.

250
00:27:58,080 --> 00:28:00,594
ولكن عندما وصلت فوييجر،

251
00:28:00,720 --> 00:28:05,157
رأينا نشاطًا جيولوجيًا
على ذلك العالم المتجمد.

252
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
لقد رأينا السخانات تندلع في الفضاء،

253
00:28:08,480 --> 00:28:10,755
ارتفاعها ثمانية كيلومترات،

254
00:28:10,880 --> 00:28:15,829
ومن ثم تحمل مادة داكنة
مائة كيلومتر في اتجاه الريح.

255
00:28:24,120 --> 00:28:28,477
الآن، مفتاح الفهم
ما هي العملية التي تسببت في تلك الانفجارات

256
00:28:28,600 --> 00:28:31,876
هو أننا لاحظنا
أن السخانات تميل إلى الانفجار

257
00:28:32,000 --> 00:28:35,595
في مكان ما على سطح تريتون
تحت الشمس الخافتة،

258
00:28:35,720 --> 00:28:38,757
على الرغم من أنها مليارات عديدة
على بعد أميال.

259
00:28:38,880 --> 00:28:40,074
ما يحدث هو

260
00:28:40,200 --> 00:28:44,796
ضوء الشمس يسقط
على الطبقة الرقيقة من الجليد النيتروجيني،

261
00:28:44,920 --> 00:28:46,273
يمر ،

262
00:28:46,400 --> 00:28:51,349
ثم تسخين طبقة أغمق
جزيئات متر تحت السطح.

263
00:28:54,600 --> 00:28:57,239
بفارق أربع درجات مئوية فقط

264
00:28:57,360 --> 00:28:59,749
يكفي أن تشع الحرارة..

265
00:29:01,240 --> 00:29:05,438
...وتبخير النيتروجين المتجمد،
خلق الغاز.

266
00:29:09,360 --> 00:29:10,998
هذا الغاز تحت الضغط،

267
00:29:11,120 --> 00:29:13,839
وفي نهاية المطاف
لقد اخترقت جليد النيتروجين،

268
00:29:13,960 --> 00:29:19,512
حمل تلك الجزيئات المظلمة للأعلى
وصنع السخانات تريتون.

269
00:29:24,200 --> 00:29:26,270
في أبعد الأمكنة
للنظام الشمسي،

270
00:29:26,400 --> 00:29:29,358
ضوء الشمس الخافت لا يزال كافيا

271
00:29:29,480 --> 00:29:33,155
إلى السلطة الأكثر بعدا
من العجائب الجيولوجية.

272
00:29:37,280 --> 00:29:42,354
ولكن هذا لا يمكن أن يفسر
بقية ميزات تريتون الغامضة.

273
00:29:51,920 --> 00:29:56,038
التضاريس على هذا النطاق
لا يمكن إلا أن تنشأ

274
00:29:56,160 --> 00:29:57,957
بواسطة قوة أقوى بكثير.

275
00:30:02,640 --> 00:30:07,236
ويبدو أن هناك فكرة كامنة
في مدار تريتون الغريب.

276
00:30:14,320 --> 00:30:16,914
على عكس كل القمر الكبير الآخر
في النظام الشمسي،

277
00:30:17,040 --> 00:30:22,114
يدور تريتون في الاتجاه المعاكس
إلى دوران الكوكب.

278
00:30:22,240 --> 00:30:24,196
وهذا يعني أنه من غير المرجح إلى حد كبير

279
00:30:24,320 --> 00:30:27,153
أن تريتون ونبتون
تشكلت في نفس الوقت.

280
00:30:27,280 --> 00:30:29,032
لو كونت كوكبا وقمرا

281
00:30:29,160 --> 00:30:32,391
من نفس السحابة المنهارة
من الغاز والغبار،

282
00:30:32,520 --> 00:30:36,149
ثم تميل إلى الدوران والمدار
في نفس الاتجاه

283
00:30:36,280 --> 00:30:38,555
مثل دوران سحابة الغبار الأولية.

284
00:30:38,680 --> 00:30:41,069
لذا فإن التفسير الأرجح لذلك

285
00:30:41,200 --> 00:30:44,988
هو أن تريتون زائر
إلى النظام النبتوني

286
00:30:45,120 --> 00:30:47,918
التي، على عكس فوييجر، لم تغادر أبدًا.

287
00:30:58,080 --> 00:31:04,189
إحدى النظريات تقول أنه منذ مليارات السنين
لم يكن تريتون قمرًا على الإطلاق.

288
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
لقد نشأت في منطقة من الفضاء
الطريق إلى ما بعد نبتون.

289
00:31:16,760 --> 00:31:18,159
حزام كويبر.

290
00:31:24,600 --> 00:31:28,593
هنا، تريليونات من الكتل المتجمدة من الماء،

291
00:31:28,720 --> 00:31:31,871
الأمونيا والميثان يدوران حول الشمس.

292
00:31:35,760 --> 00:31:39,070
بقايا الطعام المجمدة من التكوين
للنظام الشمسي.

293
00:31:48,520 --> 00:31:52,274
ربما انتهى الأمر بتريتون
على الحافة الداخلية لهذه المنطقة...

294
00:31:58,760 --> 00:32:03,436
...وغامر بالقرب من نبتون
لتنجذب إلى جاذبيتها..

295
00:32:07,680 --> 00:32:12,231
...حتى النهاية،
تم انتشالها من حزام كويبر

296
00:32:12,360 --> 00:32:16,558
ومحاصرين إلى الأبد في المدار
حول الكوكب الأزرق البعيد.

297
00:32:26,400 --> 00:32:29,790
اليوم، يدور تريتون
في دائرة لطيفة ومنتظمة حول نبتون.

298
00:32:29,920 --> 00:32:32,798
لكن الأمر لم يكن ليبدأ بهذه الطريقة.

299
00:32:32,920 --> 00:32:35,878
عندما تم القبض عليه لأول مرة،
كان من الممكن أن يلقي نظرة خاطفة على الكوكب

300
00:32:36,000 --> 00:32:38,719
وانتهى به الأمر في مدار بيضاوي واسع،

301
00:32:38,840 --> 00:32:42,753
في بعض الأحيان تكون بعيدة عن الكوكب
وأحيانا قريبة.

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,031
وهذا يعني ذلك،
أثناء دوران تريتون حول نبتون،

303
00:32:46,160 --> 00:32:49,118
سحب الجاذبية
كان يتغير باستمرار.

304
00:32:49,240 --> 00:32:51,913
وهذا يمتد
و يسحق القمر

305
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
ويسخن الداخل عن طريق الاحتكاك.

306
00:32:54,720 --> 00:32:56,915
إنها عملية تسمى تسخين المد والجزر.

307
00:33:00,160 --> 00:33:04,073
كان من الممكن أن ينفجر الجزء الداخلي المنصهر
من خلال الشقوق والأخطاء

308
00:33:04,200 --> 00:33:05,474
في قشرة تريتون...

309
00:33:07,320 --> 00:33:10,118
...إنشاء السطح الخشن
نرى اليوم.

310
00:33:12,400 --> 00:33:16,518
وما بقي لك
هو قمر بارد يدور في دائرة،

311
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
بطريقة خاطئة حول الكوكب،

312
00:33:19,320 --> 00:33:22,949
دراما ماضيها مخفية عن الأنظار.

313
00:33:23,080 --> 00:33:25,150
كل ما تبقى هو السخانات،

314
00:33:25,280 --> 00:33:27,714
مدعومًا بضوء الشمس الخافت،

315
00:33:27,840 --> 00:33:31,753
رسم خطوط داكنة
عبر السطح الهادئ الآن.

316
00:33:43,800 --> 00:33:46,837
لقد أنجزت فوييجر مهمتها

317
00:33:46,960 --> 00:33:50,157
والآن تتجه فصاعدا،
خارج النظام الشمسي..

318
00:33:53,080 --> 00:33:55,833
...حيث لن يواجهها أبدًا
كوكب آخر.

319
00:34:06,640 --> 00:34:10,519
لكن في مكان آخر،
عالم آخر كان ينتظر وصولنا..

320
00:34:13,280 --> 00:34:15,350
...بعيدا في الظلام.

321
00:34:19,760 --> 00:34:23,639
COMMS: لدينا الإشعال والإقلاع
من مركبة الفضاء نيو هورايزنز التابعة لناسا

322
00:34:23,760 --> 00:34:29,039
في رحلة استغرقت عشر سنوات لزيارة
كوكب بلوتو، ومن ثم ما بعده.

323
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
المركبة الفضائية نيو هورايزنز,

324
00:34:49,160 --> 00:34:51,993
في طريقها إلى الحافة ذاتها
لنظامنا الشمسي.

325
00:34:58,520 --> 00:35:00,750
(هتاف)

326
00:35:03,120 --> 00:35:08,069
بريان كوكس: طموحنا هو معرفة المزيد
عن عالم صغير ومثير للاهتمام

327
00:35:08,200 --> 00:35:11,636
يعتمد على نجاح نيو هورايزنز.

328
00:35:18,600 --> 00:35:21,398
مثل المسبار الصغير،
طوله أقل من ثلاثة أمتار،

329
00:35:21,520 --> 00:35:23,750
تم إرساله إلى الهاوية..

330
00:35:29,920 --> 00:35:33,708
...معظم إلكترونياتها
وجميع الأنظمة غير الأساسية

331
00:35:33,840 --> 00:35:35,990
تم إغلاقها لتوفير الطاقة.

332
00:35:38,800 --> 00:35:44,875
وسوف السبات لمدة تقريبا
رحلتها الكاملة البالغة 4.8 مليار كيلومتر.

333
00:35:54,560 --> 00:35:58,109
بينما استمرت نيو هورايزنز
رحلتها إلى بلوتو،

334
00:35:58,240 --> 00:36:03,872
نشأ جدل هنا على الأرض
حول تعريف بلوتو نفسه.

335
00:36:04,000 --> 00:36:09,313
كما ترون، كنا نعلم دائمًا أن بلوتو صغير،
أصغر من قمر نبتون تريتون،

336
00:36:09,440 --> 00:36:13,035
لكنها كانت اكتشافات
في محيط بلوتو

337
00:36:13,160 --> 00:36:14,991
بواسطة تلسكوب هابل الفضائي

338
00:36:15,120 --> 00:36:19,159
هذا تحدى حقا
مكانته ككوكب.

339
00:36:23,000 --> 00:36:27,869
من الأرض، بلوتو، بعيدا
على الحافة الداخلية لحزام كويبر،

340
00:36:28,000 --> 00:36:30,753
بعيد جدًا لدرجة أنه، حتى مع هابل،

341
00:36:30,880 --> 00:36:34,111
يبدو وكأنه لا شيء أكثر من ذلك
من صورة غامضة.

342
00:36:37,280 --> 00:36:39,510
لكن بلوتو لم يكن وحده.

343
00:36:41,960 --> 00:36:44,758
بدأنا في اكتشاف الأجسام البعيدة الأخرى.

344
00:36:57,160 --> 00:37:00,630
ثم اكتشف هابل ذلك العالم الآخر

345
00:37:00,760 --> 00:37:03,035
هو تقريبا نفس حجم بلوتو.

346
00:37:11,600 --> 00:37:15,559
اكتشاف هذه العوالم الجديدة
أجبرتنا على إعادة النظر

347
00:37:15,680 --> 00:37:18,319
ماذا نعني بكلمة الكوكب.

348
00:37:21,840 --> 00:37:27,358
الاتحاد الفلكي الدولي
لديه تعريف من ثلاثة أجزاء للكوكب.

349
00:37:27,480 --> 00:37:29,436
أولاً، يجب أن يدور حول الشمس،

350
00:37:29,560 --> 00:37:31,039
ومن المؤكد أن بلوتو يفعل ذلك.

351
00:37:31,160 --> 00:37:33,879
إنها تدور مرة واحدة حتى! 248 سنة.

352
00:37:34,000 --> 00:37:36,116
ثانيا، يجب أن تكون ضخمة بما فيه الكفاية

353
00:37:36,240 --> 00:37:40,199
لتنحته الجاذبية
تقريبا في المجال،

354
00:37:40,320 --> 00:37:43,517
وبلوتو في الواقع شبه كروي.

355
00:37:43,640 --> 00:37:48,270
لكن ثالثًا، عليها أن تنظف مدارها الخاص
حول الشمس.

356
00:37:48,400 --> 00:37:51,790
وهذا في الأساس
القيد الشامل كذلك.

357
00:37:51,920 --> 00:37:57,313
يجب أن يكون لديها ما يكفي من الجاذبية
لرمي الأشياء خارج مسارها المداري.

358
00:37:57,440 --> 00:38:00,079
وهنا يسقط بلوتو.

359
00:38:00,200 --> 00:38:02,714
الآن، لماذا هذه الفكرة الإضافية؟

360
00:38:02,840 --> 00:38:07,516
حسنًا، في النهاية، هذا بسبب
إذا كان بلوتو كبيرًا بما يكفي ليكون كوكبًا،

361
00:38:07,640 --> 00:38:09,949
إذن إيريس كبير بما يكفي ليكون كوكبًا

362
00:38:10,080 --> 00:38:12,719
وMakemake كبير بما يكفي
ليكون كوكبا.

363
00:38:12,840 --> 00:38:16,958
والعشرات، أو حتى ربما المئات،
من الأشياء هناك

364
00:38:17,080 --> 00:38:19,275
كبيرة بما يكفي لتكون كواكب.

365
00:38:19,400 --> 00:38:22,039
الآن، هل يهم حقا؟

366
00:38:22,160 --> 00:38:23,957
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

367
00:38:24,080 --> 00:38:26,753
في النهاية، بلوتو هو عالم،

368
00:38:26,880 --> 00:38:29,838
وبالتالي يجب علينا استكشافه.

369
00:38:40,520 --> 00:38:41,919
(أحاديث الاتصالات الخافتة)

370
00:38:43,440 --> 00:38:47,956
وفي يوليو 2015،
هذا بالضبط ما فعلناه.

371
00:38:49,160 --> 00:38:51,390
(أحاديث الاتصالات الخافتة)

372
00:38:54,120 --> 00:38:58,318
بعد تسع سنوات من الطيران
استيقظت نيو هورايزنز.

373
00:39:00,200 --> 00:39:04,796
كومز: انسخ ذلك. نحن في القفل
مع القياس عن بعد مع المركبة الفضائية.

374
00:39:05,920 --> 00:39:08,115
(هتاف وتصفيق)

375
00:39:37,520 --> 00:39:43,755
كان لدينا أول لمحة لدينا
من أبعد عالم تمت زيارته على الإطلاق.

376
00:40:30,960 --> 00:40:33,428
بلوتو جميل.

377
00:40:33,560 --> 00:40:37,269
بعيدًا عن الوجود
عالم بارد بلا ملامح،

378
00:40:37,400 --> 00:40:39,834
اتضح
أنه يتمتع بجميع الخصائص

379
00:40:39,960 --> 00:40:42,155
لكوكب حي ديناميكي.

380
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
ونعم الجو بارد على السطح

381
00:40:44,760 --> 00:40:47,228
حوالي -230 درجة مئوية -

382
00:40:47,360 --> 00:40:50,750
سأمشي فوق النيتروجين الصلب -

383
00:40:50,880 --> 00:40:53,519
لكن البقع التي يمكن صنعها

384
00:40:53,640 --> 00:40:56,552
في تلسكوب هابل الفضائي المحبب
الصور

385
00:40:56,680 --> 00:41:01,754
تبين أن مجموعة متنوعة هائلة
الشكل والبنية الجيولوجية.

386
00:41:07,560 --> 00:41:10,711
ولكن إلى حد بعيد الميزة الأكثر شهرة

387
00:41:10,840 --> 00:41:13,274
هي المنطقة المعروفة باسم تومبو ريجيو،

388
00:41:13,400 --> 00:41:17,473
أو إعطائها اسمها الأكثر شعبية،
قلب بلوتو.

389
00:41:22,560 --> 00:41:26,519
الفص الغربي للقلب
يسمى سبوتنيك بلانيتيا.

390
00:41:31,720 --> 00:41:36,714
سهل عملاق من النيتروجين المتجمد،
الميثان وأول أكسيد الكربون..

391
00:41:39,880 --> 00:41:42,678
...التي تمتد
لمليون كيلومتر مربع.

392
00:41:47,760 --> 00:41:53,756
وعلى حافتها سلسلة من الجبال
مصنوع من ثلج الماء النقي المتجمد...

393
00:41:55,440 --> 00:41:58,876
...التي يصل ارتفاعها إلى ستة كيلومترات
فوق السهل.

394
00:42:04,160 --> 00:42:07,675
ولكن هناك شيء غريب جداً
عن المنطقة،

395
00:42:07,800 --> 00:42:12,112
شيء يميزها
من بقية هذا الكوكب القزم.

396
00:42:16,560 --> 00:42:19,438
سطح بلوتو مغطى
في الحفر -

397
00:42:19,560 --> 00:42:23,394
ندوب الآثار التي حدثت
على مدى مليارات السنين،

398
00:42:23,520 --> 00:42:25,397
تماما مثل سطح قمرنا -

399
00:42:25,520 --> 00:42:28,796
إلا إذا نظرت إلى سبوتنيك بلانيتيا.

400
00:42:28,920 --> 00:42:31,070
إنه سلس تمامًا.

401
00:42:31,200 --> 00:42:35,637
لا توجد حفر هناك على الإطلاق،
ليس واحدا.

402
00:42:37,440 --> 00:42:40,432
من الفضاء،
إن عدم وجود الحفر لافت للنظر.

403
00:42:42,320 --> 00:42:46,074
وكلما نظرت أقرب،
الغريب يحصل على الغموض.

404
00:42:55,240 --> 00:42:58,118
تم بث الصور التفصيلية مرة أخرى
بواسطة نيو هورايزنز

405
00:42:58,240 --> 00:43:01,710
كشفت شبكة من مسدس
والأشكال الخماسية..

406
00:43:07,680 --> 00:43:10,399
.. ذلك التقاطع
سطح النيتروجين المتجمد.

407
00:43:21,720 --> 00:43:26,157
دليل على ما قد يحدث
يمكن رؤيتها في هذه الصور.

408
00:43:26,280 --> 00:43:30,558
وهذا النوع من الأنماط
تم العثور عليها في مكان آخر في الطبيعة.

409
00:43:30,680 --> 00:43:33,558
هنا، على سبيل المثال،
على سطح الشمس.

410
00:43:35,520 --> 00:43:39,593
أو هنا، في سائل
التي تم تسخينها من الأسفل.

411
00:43:39,720 --> 00:43:43,599
هذه الأنماط
هي سمة من سمات الحمل الحراري.

412
00:43:43,720 --> 00:43:47,395
هناك مصدر للحرارة،
مما يتسبب في ارتفاع المواد،

413
00:43:47,520 --> 00:43:49,988
ومن ثم يبرد ويعود مرة أخرى.

414
00:43:50,120 --> 00:43:53,192
وفي تلك المتداولة
تيارات الحمل الحراري,

415
00:43:53,320 --> 00:43:55,117
أنت تميل إلى الحصول على أنماط مثل هذا.

416
00:43:58,000 --> 00:44:01,549
إذن ماذا يمكن أن يحدث
تحت سطح سبوتنيك بلانيتيا

417
00:44:01,680 --> 00:44:03,796
هو أن هناك مصدرًا للحرارة في أعماقك

418
00:44:03,920 --> 00:44:06,275
وهو ذوبان الجليد النيتروجيني

419
00:44:06,400 --> 00:44:09,790
ويتسبب في ارتفاعه، باردًا
ثم يسقط مرة أخرى.

420
00:44:09,920 --> 00:44:14,038
وتلك التيارات الحرارية
يقومون بإعادة تسطيح المنطقة باستمرار.

421
00:44:19,000 --> 00:44:23,755
أن عالم صغير مثل بلوتو
لا يزال نشطًا وكانت مفاجأة كبيرة.

422
00:44:28,080 --> 00:44:30,594
أفضل نظريتنا حول كيف يمكن أن يكون هذا

423
00:44:30,720 --> 00:44:33,029
هل هذا في مكان ما في أعماقه؟

424
00:44:35,360 --> 00:44:39,911
...هناك عناصر مشعة
التي تولد الحرارة أثناء تحللها.

425
00:44:44,080 --> 00:44:48,073
هذه الحرارة تدفئ
محيط من الماء بلا شمس ونصف متجمد

426
00:44:48,200 --> 00:44:50,839
التي كانت موجودة منذ مليارات السنين

427
00:44:50,960 --> 00:44:52,678
تحت سطح بلوتو.

428
00:45:03,320 --> 00:45:07,996
الآن، الدليل من سبوتنيك بلانيتيا
أنه لا يزال هناك مصدر حرارة داخلي

429
00:45:08,120 --> 00:45:11,749
ودراسات المعالم الجيولوجية الأخرى
على بلوتو

430
00:45:11,880 --> 00:45:14,030
وقد دفع بعض العلماء إلى اقتراح

431
00:45:14,160 --> 00:45:17,072
أن هذا المحيط من الماء
ربما لا يزال هناك.

432
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
والمحيط الدافئ نسبيا

433
00:45:24,440 --> 00:45:27,750
يمكن أن يفسر عدم وجود الحفر
على سبوتنيك بلانيتيا.

434
00:45:31,920 --> 00:45:35,356
المنطقة بأكملها
يتم إعادة رصفه باستمرار،

435
00:45:35,480 --> 00:45:39,473
مثل سطح النيتروجين
يتم تسليمها ببطء.

436
00:45:50,000 --> 00:45:54,152
ولكن لماذا كل هذا النشاط هنا
وليس في أي مكان آخر؟

437
00:45:58,120 --> 00:46:01,510
ربما قلب بلوتو
هو موقع الأثر الكبير..

438
00:46:05,040 --> 00:46:08,112
...التي أحدثت حفرة كبيرة منذ فترة طويلة
في السطح،

439
00:46:08,240 --> 00:46:11,596
تقريبا وصولا إلى المحيط الشاسع تحتها.

440
00:46:14,200 --> 00:46:18,830
حفرة تمتلئ ببطء
مع ثلج النيتروجين الناعم...

441
00:46:21,160 --> 00:46:25,278
...التي تتحرك الآن بلطف
فقط فوق المحيط الأكثر دفئا.

442
00:46:27,840 --> 00:46:32,914
تخيل أن المحيط،
على بعد مليارات الأميال من الشمس.

443
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
على الحدود المتجمدة
للنظام الشمسي،

444
00:46:36,040 --> 00:46:38,429
في هذا العالم الأكثر إثارة للدهشة،

445
00:46:38,560 --> 00:46:41,950
ربما لا يزال هناك محيط من الماء.

446
00:46:52,040 --> 00:46:56,556
أقرب لقاء لنيو هورايزونز
مع بلوتو استمر لساعات فقط..

447
00:47:04,920 --> 00:47:07,753
...خلالها نصف الكرة الأرضية واحد فقط
كان مرئيا...

448
00:47:09,960 --> 00:47:12,394
…تاركاً الجانب الآخر غامضاً.

449
00:47:31,440 --> 00:47:34,238
عقد بلوتو مفاجأة أخيرة.

450
00:47:34,360 --> 00:47:38,876
كما أعادت شركة New Horizons كاميرتها إلى الخلف
لنظرة أخيرة..

451
00:47:42,600 --> 00:47:47,628
.. لقد التقطت صورة
من الغلاف الجوي لبلوتو يتوهج في الظلام.

452
00:47:54,120 --> 00:47:58,352
سماء زرقاء رقيقة
فوق محيط من الماء الخفي..

453
00:47:59,800 --> 00:48:03,395
...4.8 مليار كيلومتر من الأرض.

454
00:48:30,480 --> 00:48:32,198
لقد قطعنا شوطا طويلا.

455
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
بعد نصف قرن فقط
من استكشاف الفضاء...

456
00:48:38,440 --> 00:48:42,991
...لقد وصلنا إلى كل واحد من الكواكب
في النظام الشمسي..

457
00:48:46,080 --> 00:48:49,072
...وبدأوا في رواية قصتهم.

458
00:48:58,280 --> 00:49:02,193
ما يظهر هو حكاية
من التغيير الذي لا ينتهي...

459
00:49:04,480 --> 00:49:06,516
.. ذات أصول درامية ...

460
00:49:10,080 --> 00:49:12,958
...لحظات الأمل...

461
00:49:17,800 --> 00:49:19,119
.. والخسارة ...

462
00:49:32,840 --> 00:49:36,549
... حيث ثمانية ذرات فقط
من الصخور والجليد والغاز..

463
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
...على خلفية الفضاء المظلمة

464
00:49:41,200 --> 00:49:47,196
لقد تآمروا معًا لإنتاج الحياة
في عالم واحد على الأقل.

465
00:50:00,400 --> 00:50:03,278
"لماذا نستكشف؟" يسأل بعض الناس.

466
00:50:03,400 --> 00:50:06,597
"ألا ينبغي لنا أن نتعامل مع المشاكل؟
هنا على الأرض قبل ارتكابها

467
00:50:06,720 --> 00:50:11,555
"الوقت والطاقة والموارد
لاستكشاف النجوم؟"

468
00:50:11,680 --> 00:50:16,071
حسنا، أعتقد أن التركيز تماما
على ذرة الغبار لدينا

469
00:50:16,200 --> 00:50:18,998
سيكون خطأ عميقا.

470
00:50:19,120 --> 00:50:21,429
فهذا يعني أننا اتخذنا القرار

471
00:50:21,560 --> 00:50:25,109
للجلوس في زاوية صغيرة
للنظام الشمسي

472
00:50:25,240 --> 00:50:27,037
أتساءل ماذا نفعل هنا.

473
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
فهذا يعني أننا اتخذنا القرار

474
00:50:32,040 --> 00:50:36,033
للقتال فيما بيننا
للحصول على موارد أكثر قيمة من أي وقت مضى

475
00:50:36,160 --> 00:50:40,358
محصورة تحت طبقة رقيقة من الهواء
على صخرة صغيرة

476
00:50:40,480 --> 00:50:42,835
بدلا من المتابعة
المسار ثلاثي الأبعاد

477
00:50:42,960 --> 00:50:45,758
تميزت بالأضواء في الليل.

478
00:50:55,400 --> 00:50:58,676
نحن نعيش في نظام شمسي مليء بالعجائب،

479
00:50:58,800 --> 00:51:00,836
من كواكب العواصف وأقمار الجليد،

480
00:51:00,960 --> 00:51:04,316
والمناظر الطبيعية والآفاق
التي تثير الخيال

481
00:51:04,440 --> 00:51:06,431
وإثراء الروح -

482
00:51:06,560 --> 00:51:09,028
نظام من الموارد غير المحدودة،

483
00:51:09,160 --> 00:51:12,550
جمال لا حدود له وإمكانات لا حدود لها.

484
00:51:14,400 --> 00:51:18,109
نظام
التي بدأنا للتو في استكشافها...

485
00:51:20,800 --> 00:51:25,396
...في رحلة
لقد كافأتنا كثيرًا بالفعل.

486
00:51:50,920 --> 00:51:55,311
كان بلوتو هو العالم البعيد
التي خططت ناسا لزيارتها.

487
00:51:56,360 --> 00:52:00,319
كوم: عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة....

488
00:52:00,440 --> 00:52:04,194
الدكتور ديفيد غرينسبون: الإطلاق
كان فيلم New Horizons مثيرًا بشكل لا يصدق.

489
00:52:06,200 --> 00:52:08,236
COMMS: اشتعال وإقلاع مركبة ناسا...

490
00:52:08,360 --> 00:52:11,158
ديفيد: وهو ينطلق بسرعة كبيرة.

491
00:52:11,280 --> 00:52:13,271
إنه أسرع إطلاق على الإطلاق من الأرض.

492
00:52:13,400 --> 00:52:15,118
حوالي عشرة أميال في الثانية.

493
00:52:20,120 --> 00:52:23,351
من أجل التأكد
أنها سوف تستمر لمدة العقد

494
00:52:23,480 --> 00:52:26,074
عبر الفضاء والعمل فعليا هناك،
لقد بنوا في الكثير من التكرار.

495
00:52:26,200 --> 00:52:27,633
كان هناك نوعان من كل شيء،

496
00:52:27,760 --> 00:52:31,116
الحاسب الآلي وأنظمة التوجيه،

497
00:52:31,240 --> 00:52:33,231
واكتشفوا كيفية السبات.

498
00:52:33,360 --> 00:52:35,590
أول مركبة فضائية تدخل في سبات.

499
00:52:37,480 --> 00:52:39,471
آلان ستيرن:
لجعل المركبة الفضائية نائمة إلى حد كبير،

500
00:52:39,600 --> 00:52:42,034
دع المركبة الفضائية تطير بصمت...

501
00:52:43,240 --> 00:52:45,959
...ثم يمكننا التمديد
حياة الالكترونيات.

502
00:52:48,200 --> 00:52:50,714
لا توجد مهمة مركبة فضائية
لقد استخدمت بالفعل السبات

503
00:52:50,840 --> 00:52:54,116
كطريقة يومية
لعبور النظام الشمسي.

504
00:52:56,840 --> 00:52:58,353
بريان كوكس: أثناء نوم المركبة الفضائية،

505
00:52:58,480 --> 00:53:01,472
انطلقت مبتعدة عن الأرض
نحو وجهتها..

506
00:53:02,640 --> 00:53:05,950
...إلى عالم كان مخفيًا
بين النجوم

507
00:53:06,080 --> 00:53:08,230
طوال تاريخ البشرية كله تقريبًا.

508
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
تم اكتشاف بلوتو في عام 1930.

509
00:53:13,160 --> 00:53:14,639
كلايد تومبو,

510
00:53:14,760 --> 00:53:17,991
فتى مزرعة كانساس
الذي كان يستخدم التلسكوب

511
00:53:18,120 --> 00:53:21,271
في مرصد لويل في أريزونا.

512
00:53:21,400 --> 00:53:23,914
حتى/ ليلة صافية، سيخرج كلايد

513
00:53:24,040 --> 00:53:27,555
والتقاط صور للسماء
على لوحات فوتوغرافية.

514
00:53:27,680 --> 00:53:29,477
وعندما كان الجو غائما أو أثناء النهار،

515
00:53:29,600 --> 00:53:31,033
كان يقارن تلك اللوحات.

516
00:53:31,160 --> 00:53:35,517
هال ويفر: وكلايد تومبو
لاحظت وجود هذه البقعة الصغيرة

517
00:53:35,640 --> 00:53:37,676
تتحرك عبر النجوم.

518
00:53:37,800 --> 00:53:41,918
وبعد ذلك، في عام 1930،
اكتشف كلايد تومبو كوكب بلوتو.

519
00:53:43,240 --> 00:53:46,038
بريان كوكس: لكن تومبو
لن يرى بلوتو عن قرب أبدًا.

520
00:53:48,680 --> 00:53:53,037
توفي سنة تسع
قبل إطلاق نيو هورايزونز،

521
00:53:53,160 --> 00:53:54,991
في سن ال 90.

522
00:53:56,160 --> 00:53:59,118
آلان: لقد سأل
تم إطلاق مهمة ifaeverd,

523
00:53:59,240 --> 00:54:02,835
يمكن إرسال بعض رماده
في الرحلة.

524
00:54:02,960 --> 00:54:05,633
وأعتقد أن رماد كلايد،
كما تعلمون،

525
00:54:05,760 --> 00:54:08,399
طرت بالقرب من بلوتو، وكما تعلمون،

526
00:54:08,520 --> 00:54:13,310
كان في النهاية يزور المكان الذي
اكتشف أن ذلك كان رائعًا.

527
00:54:15,400 --> 00:54:17,550
(تذمر متحمس)

528
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
(هتاف وتصفيق)

529
00:54:24,040 --> 00:54:27,874
لا، أعني أن بلوتو كان بمثابة صدمة
والوحي في العديد من الطرق.

530
00:54:28,000 --> 00:54:29,956
لقد سقط فكينا للتو على الأرض.

531
00:54:31,520 --> 00:54:33,431
هذا العالم المذهل

532
00:54:33,560 --> 00:54:35,755
التي لم نكن لنعرف عنها أبدًا

533
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
إلا إذا أرسلنا مركبة فضائية إلى هناك.

534
00:54:40,680 --> 00:54:43,797
(هتاف)

535
00:54:49,840 --> 00:54:53,435
بريان كوكس: لكن نيو هورايزنز لم تتوقف
بعد تحليقها بالقرب من بلوتو.

536
00:54:55,520 --> 00:54:58,990
واستمر الأمر لمدة ثلاث سنوات أخرى،

537
00:54:59,120 --> 00:55:00,997
أعمق من أي وقت مضى في حزام كويبر.

538
00:55:02,880 --> 00:55:05,075
آلان: درجات الحرارة هناك
تقترب من الصفر المطلق،

539
00:55:05,200 --> 00:55:07,953
لذلك يتم الحفاظ على كل شيء جيدًا.

540
00:55:09,480 --> 00:55:12,119
حزام كويبر
تغير كل شيء تماما.

541
00:55:12,240 --> 00:55:13,912
إنها عملية تنقيب أثري، إذا صح التعبير،

542
00:55:14,040 --> 00:55:16,873
في التاريخ المبكر
لنظامنا الشمسي،

543
00:55:17,000 --> 00:55:18,752
لذلك فهي أرض العجائب العلمية.

544
00:55:21,120 --> 00:55:23,475
بريان كوكس: في يوم رأس السنة الجديدة 2019،

545
00:55:23,600 --> 00:55:26,637
لقد وصلت نيو هورايزنز
وسط المنطقة...

546
00:55:29,480 --> 00:55:34,031
.. وكان على وشك اللقاء
أبعد كائن تمت زيارته على الإطلاق.

547
00:55:50,120 --> 00:55:52,680
هال: قد يكون هذا الكائن
الكائن الأكثر بدائية

548
00:55:52,800 --> 00:55:54,916
واجهت من قبل مركبة فضائية.

549
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
بالنظر إلى ألتيما ثول اليوم،

550
00:55:58,680 --> 00:56:03,231
نعتقد أننا ننظر إلى الوراء في الوقت المناسب
إلى أصل النظام الشمسي.

551
00:56:15,120 --> 00:56:16,712
بريان كوكس: تشكيل ألتيما ثول

552
00:56:16,840 --> 00:56:20,310
ربما كان مجرد واحد
من عدد لا يحصى من الاصطدامات

553
00:56:20,440 --> 00:56:22,510
التي شكلت الكواكب نفسها.

554
00:56:29,200 --> 00:56:30,952
ولكن بطريقة ما نجا

555
00:56:31,080 --> 00:56:34,516
وتم رميه بعيدًا
في حزام كويبر.

556
00:56:36,080 --> 00:56:40,358
الدكتور نوح هاموند: العوالم الموجودة هناك،
والتي تبعد مليارات الأميال عن الشمس،

557
00:56:40,480 --> 00:56:43,597
هناك الكثير من الألغاز المحفوظة
في هذه الكائنات،

558
00:56:43,720 --> 00:56:46,553
ويمكننا حقًا الخروج واستكشافها

559
00:56:46,680 --> 00:56:49,274
والبدء في فهم هذه الألغاز.

560
00:56:51,320 --> 00:56:53,436
بريان كوكس: مثل كل مهمة قبلها،

561
00:56:53,560 --> 00:56:57,394
ساعدت نيو هورايزنز في كتابة القصة
من الكواكب.

562
00:57:01,440 --> 00:57:05,433
قصة
التي بدأنا للتو في إخبارها.

563
00:57:08,320 --> 00:57:11,357
كواكب نظامنا الشمسي,
إنهم في الفناء الخلفي لدينا.

564
00:57:11,480 --> 00:57:13,436
لدينا التكنولوجيا لنكون قادرين على الذهاب

565
00:57:13,560 --> 00:57:16,597
والوقوف على هذه الأسطح.

566
00:57:18,120 --> 00:57:21,715
توبي قادر على الخروج هناك
وتكون قادرًا على الاستمرار في فعل شيء ما

567
00:57:21,840 --> 00:57:24,229
هذا طبيعي وجوهري جدًا
لنا جميعا،

568
00:57:24,360 --> 00:57:26,430
وهذا هو الإجابة على الأسئلة الكبيرة

569
00:57:26,560 --> 00:57:28,516
واستكشاف المجهول.

570
00:57:33,200 --> 00:57:35,589
أشعر كما لو
نحن بالتأكيد في البداية

571
00:57:35,720 --> 00:57:36,755
من استكشاف الكواكب.

572
00:57:36,880 --> 00:57:40,998
هناك الكثير من الاستكشاف المتبقي بالنسبة لنا.