1 00:00:49,792 --> 00:00:50,759 (jęki) 2 00:00:50,875 --> 00:00:52,627 (uderzenia perkusji) 3 00:00:55,125 --> 00:01:00,177 Kada nostra, kada estra. 4 00:01:01,167 --> 00:01:03,386 Kada nostra, kada estra. 5 00:01:15,375 --> 00:01:17,298 (szepcze) Kada nostra.. 6 00:01:18,833 --> 00:01:20,426 ...kada estra. 7 00:01:23,167 --> 00:01:24,669 Kada nostra... 8 00:01:24,792 --> 00:01:26,669 (uderzenia perkusji) 9 00:01:45,333 --> 00:01:47,381 (Intensyfikacja uderzeń bębna) 10 00:02:01,708 --> 00:02:03,585 (Krzyczy) 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,173 - Dzień dobry, ojcze. - Dzień dobry, kochanie. 12 00:03:41,292 --> 00:03:43,386 - Och, uważaj. - Ech? 13 00:03:43,500 --> 00:03:47,209 Przepraszam. Powinieneś wiedzieć lepiej niż wpadać tutaj, kiedy jestem zajęty. 14 00:03:47,333 --> 00:03:49,210 - Zajęty? - Nic z tego. 15 00:03:49,333 --> 00:03:51,631 Kiedy jestem na wakacjach to jest to, co mnie zajmuje. 16 00:03:51,750 --> 00:03:53,798 - Poczta, ojcze. - Nie chcę tego czytać. 17 00:03:53,917 --> 00:03:57,000 - Jest list z Kornwalii. - Nie znam nikogo w Kornwalii. 18 00:03:57,125 --> 00:03:59,878 Tak, robisz to. Petera Tompsona. Otworzę to. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,549 Och, Piotrze. Co on tam robi? 20 00:04:02,667 --> 00:04:05,716 Och, Ojcze, jesteś niemożliwy. Wiesz, że ma tam pracę. 21 00:04:05,833 --> 00:04:07,255 Jest lekarzem ogólnym. 22 00:04:07,375 --> 00:04:10,174 Tak zrobił. W takim razie o co mu chodzi? 23 00:04:10,292 --> 00:04:12,260 No cóż, dlaczego tego nie przeczytasz i dowiedzieć się? 24 00:04:12,375 --> 00:04:14,753 - Nie, ty to przeczytałeś. - W porządku. 25 00:04:16,292 --> 00:04:17,669 Ach... ach... ach... ach! 26 00:04:20,250 --> 00:04:22,127 „Drogi Panie Jamesie…” 27 00:04:23,500 --> 00:04:27,130 Typowe pismo lekarza. jest gorzej niż twoje, ojcze. 28 00:04:27,250 --> 00:04:29,048 Och, tutaj. Daj mi to. 29 00:04:31,583 --> 00:04:34,792 Hm. „Tylko krótka linijka, aby poinformować cię... 30 00:04:35,750 --> 00:04:39,380 „Od jakiegoś czasu nasza wieś... 31 00:04:39,500 --> 00:04:43,835 „nękany przez liczbę tajemniczych i śmiertelnych chorób. 32 00:04:43,958 --> 00:04:46,757 „Ludzie wymierają... 33 00:04:47,625 --> 00:04:50,469 „Zmęczenie, brak chęci do życia…” 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,969 Cóż, to nie brzmi jak Peter. to bardzo chaotyczne. 35 00:04:54,083 --> 00:04:56,336 Zastanawiam się, o co w tym wszystkim chodzi. 36 00:04:56,458 --> 00:04:57,880 Cóż, z łatwością moglibyśmy się tego dowiedzieć. 37 00:04:58,000 --> 00:05:03,928 „Desperacko potrzebuję twojej rady. Objawy nie mogą być przypisane…” 38 00:05:04,042 --> 00:05:06,886 - Dowiedzieć się? Jak? - Jeżdżąc do Kornwalii i pytając go. 39 00:05:07,000 --> 00:05:09,799 Jedziesz do Kornwalii? to wiele mil stąd. 40 00:05:09,917 --> 00:05:12,670 Cóż, równie dobrze możesz łowić ryby w Kornwalii, jak tutaj, ojcze. 41 00:05:15,250 --> 00:05:17,469 Czy twój szkolny przyjaciel nie... 42 00:05:17,583 --> 00:05:20,132 Jak ona ma na imię? Czy nie poślubiła młodego Tompsona? 43 00:05:20,250 --> 00:05:22,844 - Alicja? Mhm. - Ha. 44 00:05:22,958 --> 00:05:25,461 Zakładam, że twoja sugestia że powinniśmy pojechać do Kornwalii 45 00:05:25,583 --> 00:05:28,507 nie ma nic wspólnego z faktem że chciałbyś ją jeszcze raz zobaczyć, co? 46 00:05:28,625 --> 00:05:30,093 Mam spakować twoje rzeczy? 47 00:05:31,417 --> 00:05:33,294 Nie wiem dlaczego Poddaję się tobie tak łatwo. 48 00:05:33,417 --> 00:05:34,885 I sprawdź czasy pociągów. 49 00:05:36,167 --> 00:05:37,919 Nie wiem dlaczego W ogóle z tobą znosiłem. 50 00:05:38,042 --> 00:05:41,046 - Powinienem był cię utopić przy urodzeniu. - Dziękuję, ojcze. 51 00:05:41,500 --> 00:05:42,922 Wiedziałem, że zrozumiesz. 52 00:06:01,917 --> 00:06:04,636 - No to chodź. No dalej. - Uuu! 53 00:06:19,292 --> 00:06:20,839 O, spójrz, ojcze! 54 00:06:23,292 --> 00:06:26,262 Patrzeć! Lis! 55 00:06:30,333 --> 00:06:33,507 Widziałem lisa. A właściwie kilka z nich. 56 00:06:33,625 --> 00:06:37,209 Nie wątpię, że to twój lis wygląda bardzo podobnie do wszystkich pozostałych. 57 00:06:37,333 --> 00:06:38,926 (krzyczy) 58 00:06:40,042 --> 00:06:42,795 Och, polują na niego! 59 00:06:42,917 --> 00:06:44,919 Ojcze, ci mężczyźni polują na tego lisa. 60 00:06:45,042 --> 00:06:46,794 Mężczyźni zawsze polowali. 61 00:06:46,917 --> 00:06:49,136 Na jedzenie tak. Nie dla żądzy krwi. 62 00:06:50,250 --> 00:06:51,843 Czy nie możesz czegoś zrobić, ojcze? 63 00:06:51,958 --> 00:06:56,008 Nie przebyłem całej tej drogi ingerować w lokalne zwyczaje 64 00:06:56,125 --> 00:07:00,084 i antagonizować ludzi tylko po to, żeby zaspokoić Twoją wrażliwość 65 00:07:00,208 --> 00:07:02,427 o dobrostanie dzikich zwierząt. 66 00:07:02,542 --> 00:07:03,919 Ojcze, musisz się zgodzić, że... 67 00:07:04,042 --> 00:07:07,091 Tylko dlatego, że jesteś moją córką nie znaczy, że muszę się na to zgodzić... 68 00:07:07,208 --> 00:07:08,881 (Trener) O, tam! 69 00:07:09,000 --> 00:07:10,468 Co się stało? 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,257 - Ty, widziałeś go? - (Woźnica) Kto, proszę pana? 71 00:07:13,375 --> 00:07:15,469 - Lis, idioto! - Nie, nie mam, młody panie. 72 00:07:15,583 --> 00:07:17,301 Zachowałem moje oczy na drodze. 73 00:07:17,417 --> 00:07:18,509 Idiota! 74 00:07:18,625 --> 00:07:20,218 Czy to lis, którego szukasz? 75 00:07:20,333 --> 00:07:23,052 Cóż, moja droga młoda damo, taki był pomysł. 76 00:07:23,167 --> 00:07:25,215 Widziałem go. Biegł w tamtą stronę. 77 00:07:25,333 --> 00:07:27,927 Musisz się spieszyć, żeby go złapać. Biegł szybko. 78 00:07:28,042 --> 00:07:29,669 Złapiemy go. Nigdy się nie bój. Pospiesz się. 79 00:07:43,792 --> 00:07:47,467 Mam wyraźne przeczucie, że nie byłeś powiedzieć temu młodemu człowiekowi prawdę, Sylvia. 80 00:07:47,583 --> 00:07:49,631 Twoje wyraźne odczucie jest słuszne, ojcze. 81 00:07:49,750 --> 00:07:51,593 Oh. Cóż, lis będzie wdzięczny. 82 00:07:51,708 --> 00:07:54,587 Wątpię, czy można powiedzieć to samo dla młodego człowieka. 83 00:07:54,708 --> 00:07:57,211 Mam tylko nadzieję, że już go więcej nie spotkasz. 84 00:07:57,750 --> 00:07:59,627 (Bicie w dzwon) 85 00:08:09,333 --> 00:08:11,756 - O co chodzi, Sylwio? - Pogrzeb. 86 00:08:11,875 --> 00:08:14,048 (Dzwon kontynuuje bicie) 87 00:08:17,042 --> 00:08:18,669 (Zbliżają się konie) 88 00:08:21,333 --> 00:08:22,960 Chodź! 89 00:08:23,083 --> 00:08:27,008 - No dalej. och! - (Mężczyzna krzyczy) 90 00:08:29,625 --> 00:08:31,252 (Pies szczeka) 91 00:08:40,292 --> 00:08:41,509 Och! 92 00:08:42,500 --> 00:08:44,377 Co za diabeł myślisz, że robisz? 93 00:08:44,500 --> 00:08:46,218 Więc lis poszedł w tę stronę, prawda? 94 00:08:46,333 --> 00:08:48,461 Lepiej trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku, młoda damo! 95 00:08:48,583 --> 00:08:50,506 (Pies szczeka) 96 00:08:56,292 --> 00:08:58,215 Jakie to okropne. Należy je zgłosić. 97 00:08:58,333 --> 00:09:00,506 Mam nadzieję, że tak będzie, moja droga. 98 00:09:00,625 --> 00:09:03,469 I bez wątpienia są to twoi zbóje powie, że to był wypadek. 99 00:09:12,500 --> 00:09:15,674 - Czy możemy coś zrobić, pastorze? - Tak, możesz trzymać się od nas z daleka. 100 00:09:15,792 --> 00:09:17,294 Proszę, to nie była nasza wina! 101 00:09:17,417 --> 00:09:18,885 Zostaw nas w spokoju! 102 00:09:19,000 --> 00:09:21,423 - Ale na pewno... - I said leave us alone! 103 00:09:22,333 --> 00:09:24,085 Wiem, że to nie była twoja wina, kochanie. 104 00:09:24,208 --> 00:09:26,711 To był brat biednego chłopca in the coffin. 105 00:09:27,750 --> 00:09:30,469 The Lord is punishing us za nasze grzechy. 106 00:09:38,417 --> 00:09:40,215 (Coachman) Whoa! 107 00:09:59,083 --> 00:10:01,586 Och, połóż tam torby, proszę, woźnico. 108 00:10:07,000 --> 00:10:09,253 Przepraszam. The doctor isn't in. 109 00:10:09,375 --> 00:10:12,174 - Alicja? - Kto to jest? 110 00:10:12,292 --> 00:10:14,294 Alicja, nie pamiętasz mnie? 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,210 - Sylvia? - Tak! 112 00:10:17,333 --> 00:10:18,835 Oh, Sir James. 113 00:10:19,833 --> 00:10:23,133 Cóż za wspaniała niespodzianka. Dlaczego mnie nie powiadomiłeś? 114 00:10:23,250 --> 00:10:24,968 Cóż, wejdź. Do come in. 115 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 Dziękuję. 116 00:10:38,250 --> 00:10:41,754 - When did you arrive? - Przyjechaliśmy tu jakieś pół godziny temu. 117 00:10:41,875 --> 00:10:45,379 Cóż, miło cię znowu widzieć Pani Tomson. 118 00:10:45,500 --> 00:10:48,049 - Och, ojcze, mów do niej Alicja. - Tak, proszę. 119 00:10:48,167 --> 00:10:49,919 Bardzo dobrze, Alicja. 120 00:10:51,083 --> 00:10:52,835 Witam, co to jest? 121 00:10:52,958 --> 00:10:55,086 To nic. to tylko cięcie. 122 00:10:55,208 --> 00:10:57,836 - Cóż, mam nadzieję, że się tym zajmiesz. - Och, nie przejmuj się tak. 123 00:10:58,375 --> 00:11:01,424 Cóż, nie można być zbyt ostrożnym o tych rzeczach. 124 00:11:01,542 --> 00:11:03,294 Czy chciałbyś mnie rzucić na to okiem? 125 00:11:03,417 --> 00:11:05,465 Wszystko w porządku. Mój mąż jest lekarzem. 126 00:11:06,250 --> 00:11:08,378 Ach, tak. Tak mi mówią. 127 00:11:09,208 --> 00:11:12,052 - To bardzo dobry lekarz. - Ojciec tylko żartuje, Alice. 128 00:11:12,542 --> 00:11:14,886 Piotr był jego ulubionym uczniem, pamiętasz? 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,219 - A teraz pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć. - NIE! 130 00:11:18,958 --> 00:11:20,551 Nie, proszę nie. ja... 131 00:11:21,417 --> 00:11:22,669 Wyglądam tak nieporządnie 132 00:11:25,667 --> 00:11:28,090 No nic mi o tym nie wiadomo, 133 00:11:28,208 --> 00:11:30,802 ale nie wyglądasz mi zbyt dobrze. 134 00:11:30,917 --> 00:11:32,794 - Czy jesz wystarczająco dużo? - Och, ojcze, naprawdę! 135 00:11:32,917 --> 00:11:34,794 Nie zwracaj na niego uwagi, Alice. 136 00:11:35,333 --> 00:11:37,927 Och, dlaczego mnie nie powiadomiłeś przychodziłeś? 137 00:11:38,917 --> 00:11:40,919 Bardzo mi przykro. Musisz uważać mnie za bardzo niegościnnego. 138 00:11:41,792 --> 00:11:43,965 Nie, wcale nie, moja droga. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,836 Jeśli jest to niewygodne zawsze możemy zatrzymać się w gospodzie. 140 00:11:46,958 --> 00:11:51,168 O nie. Nie marzyłbym o tym. Oczywiście, że tu zostaniesz. 141 00:11:51,292 --> 00:11:52,760 Po prostu ja... 142 00:11:53,417 --> 00:11:55,044 Cóż, dom nie jest zbyt czysty. 143 00:11:58,458 --> 00:12:01,302 Czy mogę ci coś przynieść? Trochę herbaty? 144 00:12:01,792 --> 00:12:03,385 Oboje byśmy trochę chcieli. Pospiesz się. 145 00:12:30,667 --> 00:12:32,340 Czajnik nie będzie za chwilę. 146 00:12:32,458 --> 00:12:36,008 Hm. Chyba nie ma nic mocniejszego, prawda? 147 00:12:36,125 --> 00:12:37,923 No to zapytam ale nie spodziewam się... 148 00:12:38,042 --> 00:12:40,090 Och, nie martw się. Wymknę się później. 149 00:12:43,458 --> 00:12:46,428 A gdzie jest ten twój mąż? Jest na obchodach? 150 00:12:46,542 --> 00:12:47,919 Tak, spodziewam się, że tak. 151 00:12:48,042 --> 00:12:50,716 - Dużo pacjentów? - Nie tak wielu, jak byśmy chcieli. 152 00:12:51,708 --> 00:12:53,130 Oh naprawdę? 153 00:12:54,667 --> 00:12:56,135 Było wiele kłopotów. 154 00:12:57,583 --> 00:12:59,256 Jakiego rodzaju kłopoty? 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,255 Och, ja... 156 00:13:02,500 --> 00:13:05,253 Spodziewam się, że Peter wolałby ci powiedzieć o tym sam. 157 00:13:08,333 --> 00:13:10,051 Zajmę się czajnikiem. Przepraszam. 158 00:13:12,375 --> 00:13:14,878 Idź i pogadaj o swoich dawnych szkolnych czasach. 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,298 Wślizgnę się do wioski i zobaczę, czego się dowiem. 160 00:13:17,417 --> 00:13:19,636 W porządku, ojcze. Nie czekaj długo. 161 00:13:26,167 --> 00:13:27,965 - Charlie. - Tak, tak. 162 00:13:30,375 --> 00:13:33,504 Czy będziesz miał wypijesz ze mną drinka, Martinus? 163 00:13:33,625 --> 00:13:35,923 Dziękuję, ale kupię własny. 164 00:13:36,042 --> 00:13:37,589 Piwo, Tomek. 165 00:13:37,708 --> 00:13:41,133 Ja... Zrobiłem dla niego wszystko, co w mojej mocy. 166 00:13:41,250 --> 00:13:42,752 Przepraszam. 167 00:13:42,875 --> 00:13:46,129 - Nie było wystarczająco dobre, prawda? - Najwyraźniej nie. 168 00:13:48,542 --> 00:13:50,670 Jak myślisz, co to było, doktorze? 169 00:13:50,792 --> 00:13:52,886 - To go zabiło? - Tak, to go zabiło. 170 00:13:53,000 --> 00:13:55,094 Co ich wszystkich zabiło? 171 00:13:55,208 --> 00:13:57,336 Nie wiem. 172 00:13:57,458 --> 00:13:58,926 Nie wiesz. 173 00:13:59,875 --> 00:14:01,468 I ty nazywasz siebie lekarzem? 174 00:14:01,583 --> 00:14:04,962 Nie pozwolisz mi się dowiedzieć. Jeśli pozwolisz mi przeprowadzić jedną sekcję zwłok. 175 00:14:05,083 --> 00:14:07,632 Nie ma sensu go ciąć po jego śmierci. Jest już za późno. 176 00:14:07,750 --> 00:14:10,253 - Jesteś śmieszny - Czy to śmieszne? 177 00:14:10,375 --> 00:14:12,002 Tam leży martwy mój brat tam. 178 00:14:12,125 --> 00:14:15,208 I dwunastu innych takich jak on. Dwanaście. 179 00:14:15,333 --> 00:14:17,802 Jak długo masz był z nami, doktorze? 180 00:14:17,917 --> 00:14:20,170 Dwanaście miesięcy, prawda? To jedna na miesiąc. 181 00:14:20,292 --> 00:14:22,340 - Spokojnie, Tom - Jeden na miesiąc. 182 00:14:22,458 --> 00:14:24,256 Niezbyt dobry rekord, prawda? 183 00:14:24,375 --> 00:14:26,628 Próbujesz powiedzieć nikt nie umarł, zanim tu przybyłem? 184 00:14:26,750 --> 00:14:28,593 Przynajmniej wiedzieliśmy, na co zginęli. 185 00:14:28,708 --> 00:14:31,837 A gdybym ci powiedział, że zginęli z powodu gorączki bagiennej lub zarazy 186 00:14:31,958 --> 00:14:34,256 albo jakieś inne bzdury czy to uczyniłoby cię szczęśliwszym? 187 00:14:34,375 --> 00:14:36,969 - Tak, gdyby to była prawda. - No cóż, to nie byłaby prawda. 188 00:14:38,167 --> 00:14:40,966 Nie mam zamiaru zacząć opowiadać mnóstwo absurdalnych kłamstw 189 00:14:41,083 --> 00:14:42,960 tylko po to, żeby was, ludzie, zadowolić. 190 00:14:44,083 --> 00:14:45,881 To nie jest wystarczająco dobre. 191 00:14:46,000 --> 00:14:47,627 Och, więc nie jesteśmy dość dobrzy dla ciebie teraz? 192 00:14:47,750 --> 00:14:50,128 - Nie powiedziałem tego. - chociaż to miałeś na myśli. 193 00:14:50,958 --> 00:14:53,837 Cóż, pozwól, że coś ci powiem, doktorze. 194 00:14:53,958 --> 00:14:55,505 Nie jesteś dla nas wystarczająco dobry. 195 00:14:55,625 --> 00:14:58,128 Czy mnie rozumiesz? Nie jesteś wystarczająco dobry! 196 00:14:58,250 --> 00:15:01,049 - Ach, doktorze, tu jesteś. - Panie Jamesie! 197 00:15:02,750 --> 00:15:05,503 - Dzień dobry, panowie. - (Wszyscy) Dzień dobry. 198 00:15:05,625 --> 00:15:09,505 Spotkaliśmy się już wcześniej w dość przykrych okolicznościach. 199 00:15:09,625 --> 00:15:11,593 Czy mogę się teraz przedstawić? 200 00:15:11,708 --> 00:15:15,212 Sir Jamesa Forbesa, profesora medycyny na Uniwersytecie Londyńskim. 201 00:15:15,333 --> 00:15:19,167 I ten młody człowiek był mój najmądrzejszy i najzdolniejszy uczeń. 202 00:15:19,292 --> 00:15:22,011 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę jakie masz szczęście, że go tu masz. 203 00:15:23,875 --> 00:15:27,254 Właścicielu, zobacz tych panów napij się ze mną, dobrze? 204 00:15:27,375 --> 00:15:29,423 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 205 00:15:29,542 --> 00:15:31,886 Chodź, Piotrze, czy jesteś gotowy? 206 00:15:33,208 --> 00:15:35,802 - Dzień dobry, panowie. - (Wszyscy) Dzień dobry. 207 00:15:38,750 --> 00:15:41,879 - Sir Jamesie, co pan tutaj robi? - Schudłeś, mój chłopcze. 208 00:15:42,000 --> 00:15:44,002 - Alice nie karmi cię prawidłowo? - Tak, ale... 209 00:15:44,125 --> 00:15:46,298 - Nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Nie masz pojęcia. 210 00:15:46,417 --> 00:15:48,135 - Dlaczego przyszedłeś? - Napisałeś do mnie. 211 00:15:48,250 --> 00:15:50,378 To bardzo miło z twojej strony przebyć całą tę drogę, sir. 212 00:15:50,500 --> 00:15:52,502 Właśnie widziałem Alicję. Nie wygląda dobrze. 213 00:15:52,625 --> 00:15:54,798 Biedna Alicja. Obawiam się, że bardzo potrzebuje wakacji. 214 00:15:54,917 --> 00:15:58,251 - Obydwoje tak, sądząc po waszym wyglądzie. - W tej chwili nie mogę sobie z tym poradzić, proszę pana. 215 00:15:58,375 --> 00:16:01,379 - Nie masz pojęcia, jak to było. - Cóż, porozmawiamy o tym później, 216 00:16:01,500 --> 00:16:04,583 bez tego hokus pokus umieściłeś w swoim liście. 217 00:16:08,833 --> 00:16:10,301 Ach! 218 00:16:11,292 --> 00:16:12,760 To był doskonały posiłek. 219 00:16:12,875 --> 00:16:15,958 Dziewczyny, należą się wam gratulacje, ech, Piotrze? 220 00:16:16,083 --> 00:16:17,551 O tak, sir Jamesie. Rzeczywiście. 221 00:16:17,667 --> 00:16:21,922 Zawsze jednak powtarzam, gotowanie to nauka, a nie sztuka. 222 00:16:22,042 --> 00:16:23,510 Jeśli raz ci się to uda 223 00:16:23,625 --> 00:16:26,925 nie ma ziemskiego powodu dlaczego nie powinieneś robić tego dobrze za każdym razem. 224 00:16:28,667 --> 00:16:32,001 A teraz, dziewczyny, biegnijcie do łóżek. Peter i ja pozmywamy naczynia 225 00:16:32,125 --> 00:16:34,378 - Ale Ojcze, nie możesz... - Ale Ojcze, nic. 226 00:16:34,500 --> 00:16:36,753 Miałeś długi dzień i jestem pewien, że Alice jest zmęczona. 227 00:16:36,875 --> 00:16:38,593 Tak, jestem zmęczony, to prawda. 228 00:16:38,708 --> 00:16:40,551 Dobranoc, Piotrze. Ojciec. 229 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 Dobranoc, kochanie. 230 00:16:48,917 --> 00:16:51,295 Miło cię znowu widzieć, sir Jamesie. 231 00:16:51,417 --> 00:16:54,626 Dziękuję, kochanie. też miło cię widzieć. 232 00:17:04,250 --> 00:17:06,252 Dla ciebie, sir Jamesie? 233 00:17:07,167 --> 00:17:09,010 Nie, dziękuję. 234 00:17:12,667 --> 00:17:15,420 To nie jest odpowiedź wiesz, Piotr. 235 00:17:17,500 --> 00:17:19,377 Ja wiem. 236 00:17:20,292 --> 00:17:21,509 Chciałbym znać odpowiedź. 237 00:17:25,375 --> 00:17:29,175 Przede wszystkim musimy podjąć decyzję jakie jest pytanie, prawda? 238 00:17:30,375 --> 00:17:33,504 Wydaje się, że jest to choroba bardziej mentalny niż fizyczny. 239 00:17:33,625 --> 00:17:36,424 Tak, ale byłeś trochę niejasne, Peter. 240 00:17:36,542 --> 00:17:40,501 Mówiłeś, że nie można tego przypisać przyczyną tej dolegliwości psychicznej. 241 00:17:40,625 --> 00:17:43,128 Chciałbym wiedzieć trochę więcej o objawach. 242 00:17:43,250 --> 00:17:47,335 - A apetyt? - Pacjent wykazuje utratę apetytu. 243 00:17:47,458 --> 00:17:49,085 Kolor skóry? 244 00:17:49,208 --> 00:17:51,302 W każdym przypadku również utrata koloru skóry. 245 00:17:51,417 --> 00:17:53,636 - Odruchy? - Opóźnianie 246 00:17:53,750 --> 00:17:58,426 Hmm, jak ktoś właściwie potrzebujesz wakacji, prawda? 247 00:17:58,542 --> 00:18:00,920 - Chyba nie masz na myśli Alice? - Teraz, teraz, teraz. 248 00:18:01,042 --> 00:18:03,545 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 249 00:18:03,667 --> 00:18:06,716 - Co wykazały sekcje zwłok? - Nie zrobiłem żadnego. 250 00:18:07,208 --> 00:18:10,087 Nie zrobiłeś żadnego? Co cię spotkało? 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,676 Niedozwolone jest ich wykonywanie. 252 00:18:11,792 --> 00:18:13,965 - No cóż, kto cię zatrzymał? - Wieśniacy. 253 00:18:14,083 --> 00:18:16,256 Nie chcą ciał o swoich bliskich. 254 00:18:17,500 --> 00:18:20,629 A co z koronerem? Na pewno wspierał Twoje aplikacje? 255 00:18:20,750 --> 00:18:22,969 - Nie ma takiego. - Nie ma koronera? 256 00:18:23,583 --> 00:18:25,506 To nie Londyn, proszę pana. 257 00:18:25,625 --> 00:18:28,925 To jest kornwalijska wioska, zamieszkany przez prostych wiejskich ludzi 258 00:18:29,042 --> 00:18:32,501 przesiąknięty przesądami i wszystko zdominowane przez giermka. 259 00:18:32,625 --> 00:18:36,550 Pełni funkcję koronera i sędziego, sędzia i ława przysięgłych. 260 00:18:38,000 --> 00:18:39,673 A kim jest ten specjalista od wszystkiego? 261 00:18:40,375 --> 00:18:43,254 Hamiltonie, proszę pana. Dziedzic Hamilton. 262 00:18:59,042 --> 00:19:01,170 Gospodarz? 263 00:19:01,292 --> 00:19:03,511 Dziś wieczorem. Powiedz innym. 264 00:19:03,625 --> 00:19:06,469 Nie wrócili z pościgu, mistrzu. 265 00:19:06,583 --> 00:19:09,086 Powiedz im, żeby się przygotowali zaraz po ich powrocie. 266 00:19:17,667 --> 00:19:20,511 Mam nadzieję, że go poznasz, Sylvio. To taki uroczy mężczyzna. 267 00:19:20,625 --> 00:19:23,378 - Czy jest teraz? - I taki przystojny. 268 00:19:23,500 --> 00:19:26,174 - I bogaty. - I niepodłączony? 269 00:19:26,833 --> 00:19:29,052 Tak. Tak, rzeczywiście. 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,877 Nie próbujesz mnie wydać za mąż przypadkiem? 271 00:19:33,708 --> 00:19:35,210 Cóż, można było trafić o wiele gorzej. 272 00:19:36,167 --> 00:19:38,761 Ma piękny dom i dużo pieniędzy. 273 00:19:38,875 --> 00:19:40,843 A co o tym myśli Piotr? 274 00:19:43,917 --> 00:19:45,464 On go nie lubi. 275 00:19:46,458 --> 00:19:49,302 Uważa, że jest arogancki i apodyktyczny. 276 00:19:49,417 --> 00:19:52,216 Ale on się myli. On się myli. 277 00:19:54,542 --> 00:19:56,340 - Dobranoc. - Alicja. 278 00:19:58,083 --> 00:20:00,336 Próbujesz mi powiedzieć coś innego, prawda? 279 00:20:00,458 --> 00:20:01,755 NIE! 280 00:20:01,875 --> 00:20:04,003 Nie, nie jestem, ale... 281 00:20:04,542 --> 00:20:07,466 - Muszę iść. - Mówiłeś, że jak znowu miał na imię? 282 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 Clive'a Hamiltona. 283 00:20:12,917 --> 00:20:14,169 Dobranoc, Sylwia. 284 00:20:19,250 --> 00:20:21,218 (pęknięcia płyty) 285 00:20:21,333 --> 00:20:22,676 Przepraszam. 286 00:20:22,792 --> 00:20:25,841 Nie przepraszaj mnie, drogi chłopcze. To Twoje naczynia. 287 00:20:26,917 --> 00:20:29,921 Lepiej pozwól mi się wysuszyć. 288 00:20:30,042 --> 00:20:32,295 - Naprawdę potrzebuję drinka. - Śmieci. 289 00:20:33,333 --> 00:20:35,256 Czego potrzebujesz to koniec twoich zmartwień. 290 00:20:35,375 --> 00:20:38,094 Na razie nie mamy od czego zacząć, nic, co by nam w ogóle pomogło. 291 00:20:38,208 --> 00:20:39,676 Ja wiem. 292 00:20:40,625 --> 00:20:44,004 Musimy mieć ciało do zbadania. Bez niego nie możemy pracować. 293 00:20:44,125 --> 00:20:46,503 Jeśli myślisz ubiegania się o ekshumację... 294 00:20:46,625 --> 00:20:49,378 Aplikuj za nic. Wykopiemy jednego. 295 00:20:50,708 --> 00:20:53,006 - Zrobimy co? - Wykop jednego. 296 00:20:53,125 --> 00:20:55,503 Ten chłopak, którego dzisiaj pochowano, wystarczy. Ładne i świeże. 297 00:20:55,625 --> 00:20:57,127 Wtedy moglibyśmy się czegoś dowiedzieć. 298 00:20:57,250 --> 00:20:59,799 - Ale nie możemy tak po prostu wyjść i zacząć... - Zrobimy to dziś wieczorem. 299 00:20:59,917 --> 00:21:02,136 Jest pełnia księżyca. Nie mogło być lepiej. 300 00:21:02,250 --> 00:21:03,672 Zaczniemy około północy. 301 00:21:03,792 --> 00:21:05,339 (Płyta się rozbija) 302 00:21:06,542 --> 00:21:07,964 (Drzwi zamykają się) 303 00:21:17,583 --> 00:21:18,675 Alicja. 304 00:21:39,042 --> 00:21:40,464 (Psy szczekają w oddali) 305 00:22:21,125 --> 00:22:22,172 Alicja! 306 00:23:13,375 --> 00:23:14,877 Alicja? 307 00:23:16,292 --> 00:23:18,294 Czy to ty, Alicja? Ach! 308 00:23:18,417 --> 00:23:20,636 Poczekaj chwilę. Znam cię. 309 00:23:21,583 --> 00:23:22,926 Znam cię! 310 00:23:23,042 --> 00:23:24,339 (dysząc) 311 00:23:24,458 --> 00:23:26,005 (Mężczyzna) Chodź. 312 00:23:27,667 --> 00:23:29,089 Oh! 313 00:23:34,333 --> 00:23:37,883 Oh! 314 00:23:38,000 --> 00:23:39,422 Ach. 315 00:23:39,542 --> 00:23:41,215 Och, och. 316 00:23:41,333 --> 00:23:43,131 - Odejdź! - (Koń rży) 317 00:23:44,292 --> 00:23:45,839 (Koń rży) 318 00:23:46,458 --> 00:23:48,301 (Krzyczy) 319 00:23:52,250 --> 00:23:54,673 Och, nie. NIE! 320 00:24:19,917 --> 00:24:22,090 Hej, Tomku. Zdejmij ją! 321 00:24:22,208 --> 00:24:25,337 (wzdycha) Och, puść mnie! 322 00:24:25,458 --> 00:24:28,177 Zostaw mnie w spokoju. Och, och! 323 00:24:28,292 --> 00:24:29,760 - (Mężczyzna) Chodź. - Puść! 324 00:24:32,125 --> 00:24:34,844 Puść mnie! Puść mnie! 325 00:24:36,292 --> 00:24:38,260 (wzdycha) 326 00:24:44,167 --> 00:24:46,044 - Złap. - Złapać. 327 00:24:46,167 --> 00:24:48,261 (śmieje się) (Sylwia wstrzymuje oddech) 328 00:24:51,833 --> 00:24:53,710 Och! 329 00:24:53,833 --> 00:24:55,460 (Ona szlocha) 330 00:25:08,250 --> 00:25:09,877 (wzdycha) 331 00:25:12,917 --> 00:25:14,794 Co to ma być, chłopaki? Wysokie asy? 332 00:25:14,917 --> 00:25:16,794 (Mężczyźni) Wysokie asy. 333 00:25:18,833 --> 00:25:20,335 Cięcie. 334 00:25:21,583 --> 00:25:23,051 (wzdycha) 335 00:25:29,875 --> 00:25:32,799 Dziesięć pik, cztery karo, Jack trefl 336 00:25:32,917 --> 00:25:34,919 Jack serc. 337 00:25:35,042 --> 00:25:37,044 - Puść ją. - (jęki) 338 00:25:37,958 --> 00:25:39,335 Król serc. 339 00:25:39,458 --> 00:25:41,335 (szloch) 340 00:25:41,458 --> 00:25:43,506 Bardzo odpowiednie. 341 00:25:48,625 --> 00:25:51,219 Nie... Nie dotykaj mnie. 342 00:25:51,333 --> 00:25:54,177 - Nie waż się mnie dotykać. - Chodź, mały lisie. 343 00:25:54,292 --> 00:25:55,919 Idź na ziemię. 344 00:25:56,042 --> 00:25:57,794 Zostaw ją w spokoju! 345 00:26:00,125 --> 00:26:02,253 (wzdycha) 346 00:26:13,500 --> 00:26:15,343 Zejdźcie mi z oczu, wszyscy. 347 00:26:15,458 --> 00:26:16,505 Wysiadać! 348 00:26:18,083 --> 00:26:19,835 Wysiadać! 349 00:26:22,167 --> 00:26:23,840 (szloch) 350 00:26:25,292 --> 00:26:27,294 Pani Forbes... 351 00:26:27,417 --> 00:26:31,217 Wiem, że nie ma sensu Cię o to pytać przebaczyć moim przyjaciołom. 352 00:26:31,333 --> 00:26:34,792 Takie zachowanie jest poniżej pogardy i poza przebaczeniem. 353 00:26:34,917 --> 00:26:36,965 Tylko pytam abyś przyjął moje uroczyste słowo 354 00:26:37,083 --> 00:26:39,802 że nic nie wiedziałem tego, co się działo. 355 00:26:39,917 --> 00:26:41,919 Skąd znasz moje imię? 356 00:26:42,042 --> 00:26:44,170 Przybycie do tak małej wioski jak ta 357 00:26:44,292 --> 00:26:47,341 pięknej młodej damy i jej wybitny ojciec 358 00:26:47,458 --> 00:26:49,631 trudno było przejść niezauważonym, Pani Forbes. 359 00:26:49,750 --> 00:26:53,209 Nazywam się Hamilton, Clive'a Hamiltona. 360 00:26:53,833 --> 00:26:56,336 Czy łaskawie zabierzesz mnie do domu? Panie Hamiltonie? 361 00:26:56,458 --> 00:26:58,586 Obawiam się, że jeszcze mi nie wybaczyłeś. 362 00:26:58,708 --> 00:27:01,837 Twoje obawy są uzasadnione, Panie Hamiltonie. nie mam. 363 00:27:01,958 --> 00:27:04,461 A teraz zabierz mnie do domu czy muszę iść? 364 00:27:07,750 --> 00:27:10,879 Czy nie mogę nic zrobić, żeby przekonać o mojej osobistej niewinności? 365 00:27:11,000 --> 00:27:13,924 Nic. Rozumiem, więc muszę iść? 366 00:27:14,958 --> 00:27:16,801 Mój powóz jest do Państwa dyspozycji. 367 00:27:16,917 --> 00:27:19,045 Niestety, Nie mogę wyjechać w tej chwili 368 00:27:19,167 --> 00:27:21,215 ale poinstruuję jeden z moich młodych gości... 369 00:27:21,333 --> 00:27:24,416 - Dziękuję. Wolę chodzić. - Panno Forbes, nie może pani chodzić. 370 00:27:24,542 --> 00:27:27,216 Możesz zostać zaatakowana, panno Forbes. 371 00:27:27,333 --> 00:27:29,335 Już zostałem zaatakowany. 372 00:27:29,458 --> 00:27:30,880 I to było tutaj, w twoim domu. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,344 Teraz proszę otworzyć drzwi. 374 00:27:41,750 --> 00:27:43,002 Dziękuję. 375 00:27:43,125 --> 00:27:46,004 A jutro pójdę prosto na policję. 376 00:27:46,125 --> 00:27:49,129 - Proszę, nie rób tego, panno Forbes. - Dlaczego nie powinienem? 377 00:27:50,625 --> 00:27:52,548 Jestem dziedzicem tej małej społeczności 378 00:27:52,667 --> 00:27:55,261 i odpowiedzialny dla dobra wszystkich, którzy się w nim znajdują. 379 00:27:55,375 --> 00:27:57,173 Gdyby pojawił się jakiś skandal na moje imię, 380 00:27:57,292 --> 00:28:00,216 efekt mógłby być katastrofalny dla tych wszystkich ludzi. 381 00:28:00,333 --> 00:28:02,802 Nie mogę oczekiwać, że zrozumiesz dlaczego tak powinno być. 382 00:28:02,917 --> 00:28:04,794 Proszę tylko, żebyście w to uwierzyli. 383 00:28:05,750 --> 00:28:07,627 A co z tymi... 384 00:28:07,750 --> 00:28:09,172 ...twoi czarujący młodzi goście? 385 00:28:10,083 --> 00:28:12,927 Czy zostawisz mnie, abym ich ukarał? w sposób, który uważam za najbardziej odpowiedni? 386 00:28:13,042 --> 00:28:14,965 Obiecuję, że będą cierpieć za to, co zrobili. 387 00:28:15,542 --> 00:28:17,419 Albo by to zrobił. 388 00:28:17,542 --> 00:28:19,294 Gdyby nie ty. 389 00:28:20,833 --> 00:28:22,676 Tak, to prawda. 390 00:28:23,667 --> 00:28:25,044 Bardzo dobrze, panie Hamilton. 391 00:28:25,167 --> 00:28:26,419 Nie pójdę na policję. 392 00:28:27,125 --> 00:28:29,344 - Tym razem. - Dziękuję. 393 00:28:30,583 --> 00:28:32,005 Czy na pewno znajdziesz drogę? 394 00:28:32,125 --> 00:28:35,129 Dziękuję, panie Hamilton. Dobranoc. 395 00:28:35,917 --> 00:28:38,295 Proszę zachować szczególną ostrożność żeby nie zboczyć ze ścieżki. 396 00:28:38,417 --> 00:28:42,467 Pod tą ziemią znajdują się kopalnie cyny. Ziemia czasami się osuwa. 397 00:29:00,958 --> 00:29:04,132 Denver! 398 00:29:10,875 --> 00:29:12,502 Wszystko jest gotowe, Mistrzu. 399 00:30:31,417 --> 00:30:33,340 . Ach. . (śmiech) 400 00:30:41,583 --> 00:30:42,709 Alicja. 401 00:30:44,000 --> 00:30:45,547 Alicja! 402 00:30:48,042 --> 00:30:49,794 (wzdycha) 403 00:31:10,542 --> 00:31:12,419 Dobry wieczór, oficerze. 404 00:31:12,542 --> 00:31:16,297 Po prostu podejdź tu na chwilę, panowie, proszę. 405 00:31:17,292 --> 00:31:19,386 Ja... zdaję sobie sprawę, że to wygląda... 406 00:31:19,500 --> 00:31:22,504 to poważny zarzut będziesz rano. 407 00:31:23,417 --> 00:31:24,885 Jakie obciążenie? 408 00:31:26,000 --> 00:31:28,173 Kim może być ten pan? 409 00:31:28,292 --> 00:31:30,715 Sir Jamesa Forbesa. 410 00:31:30,833 --> 00:31:32,756 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 411 00:31:32,875 --> 00:31:34,502 O co nas będziesz oskarżać? 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,506 Powinienem pomyśleć o porwaniu ciała, sir. 413 00:31:39,625 --> 00:31:41,002 Widzę. 414 00:31:42,583 --> 00:31:45,553 No cóż, w takim razie chyba... 415 00:31:45,667 --> 00:31:47,590 nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem. 416 00:31:47,708 --> 00:31:49,631 Nie obchodzi mnie, kim jesteś, proszę pana! 417 00:31:51,167 --> 00:31:52,544 Dobrze. 418 00:31:52,667 --> 00:31:54,761 Co się dzieje, proszę pana? 419 00:31:59,708 --> 00:32:02,131 Nie wiem, sierżancie, ani trochę bardziej niż ty. 420 00:32:06,375 --> 00:32:08,173 Słuchaj, sierżancie, potrzebuję twojej pomocy. 421 00:32:08,292 --> 00:32:09,509 Moja pomoc, proszę pana? 422 00:32:09,625 --> 00:32:11,798 Nie mów nic o czym widzieliście tutaj dziś wieczorem. 423 00:32:11,917 --> 00:32:14,136 Teraz spójrz, sierżancie, nie muszę ci tego mówić 424 00:32:14,250 --> 00:32:16,378 coś jest bardzo nie tak w tej wiosce. 425 00:32:16,500 --> 00:32:18,719 Wszyscy ci młodzi mężczyźni umierają a teraz to. 426 00:32:18,833 --> 00:32:21,837 Cóż, niektórzy mówią to gorączka bagienna, proszę pana. 427 00:32:21,958 --> 00:32:23,380 Och, skrzypce bagienne. 428 00:32:23,500 --> 00:32:27,130 W każdym razie nie mogło to spowodować powstania ciała rozpłynąć się w powietrzu, prawda? 429 00:32:27,250 --> 00:32:30,925 - Nie, proszę pana. - No cóż, pomożesz mi czy nie? 430 00:32:31,042 --> 00:32:34,171 Chciałbym panu pomóc, proszę pana. Naprawdę bym to zrobił. 431 00:32:34,292 --> 00:32:38,092 Mój chłopak był jednym z pierwszych, którzy odeszli, proszę pana. 432 00:32:38,208 --> 00:32:40,461 Więc pomóż mi ze względu na niego. 433 00:32:42,000 --> 00:32:44,423 Bardzo dobrze, proszę pana. Wstrzymam się ze zgłoszeniem na 48 godzin. 434 00:32:44,542 --> 00:32:45,885 Nie odważę się zrobić nic więcej. 435 00:32:46,000 --> 00:32:48,173 Dziękuję, sierżancie. 436 00:32:48,292 --> 00:32:50,420 Nie pożałujesz. Jestem tego pewien. 437 00:32:50,542 --> 00:32:52,340 Co z tym zrobimy, proszę pana? 438 00:32:52,458 --> 00:32:55,007 Wypełnimy to, sprawimy, że będzie wyglądać jakby nigdy go nie dotykano. 439 00:32:55,125 --> 00:32:56,877 Sami sobie z tym poradzimy, Panie Jamesie. 440 00:32:57,000 --> 00:32:58,968 Dlaczego nie zaczekasz w środku gdzie jest ciepło. 441 00:32:59,083 --> 00:33:03,213 Dziękuję, Piotrze. Tak, zrobię to. 442 00:33:03,333 --> 00:33:05,210 - Dobranoc, sierżancie - Dobranoc, proszę pana. 443 00:33:06,458 --> 00:33:08,256 Dobra, kontynuujmy to. 444 00:33:32,792 --> 00:33:34,339 Sylwia? 445 00:33:52,958 --> 00:33:55,006 Widziałeś Alicję? Nie ma jej w swoim pokoju. 446 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 Wejdź, Peter, i usiądź. 447 00:33:58,125 --> 00:34:00,344 - Usiąść? - Proszę usiąść. 448 00:34:06,292 --> 00:34:08,670 Mam szokującą wiadomość dla Ciebie Piotrze. 449 00:34:08,792 --> 00:34:11,261 - Co to jest? - Alicja. 450 00:34:13,125 --> 00:34:15,469 Potem była chora. 451 00:34:15,583 --> 00:34:17,051 - Muszę jej powiedzieć. - Czekać. 452 00:34:17,167 --> 00:34:18,794 - Muszę się z nią zobaczyć. - Nie ma jej tutaj. 453 00:34:18,917 --> 00:34:21,386 - Gdzie ona jest? - Kontroluj się, Peter. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,798 Nie ma jej tutaj. Teraz posłuchaj mnie. 455 00:34:24,667 --> 00:34:27,921 Ona jest gdzieś na zewnątrz, na wrzosowiskach. 456 00:34:31,167 --> 00:34:32,339 Ona nie żyje. 457 00:34:34,958 --> 00:34:36,756 Nie. 458 00:34:38,125 --> 00:34:39,672 Znalazła ją Sylwia. 459 00:34:41,375 --> 00:34:42,592 Nie. 460 00:34:42,708 --> 00:34:44,551 (łkając) Nie. 461 00:34:48,333 --> 00:34:50,131 O Boże. 462 00:34:51,000 --> 00:34:52,798 Wybacz mi. 463 00:34:58,458 --> 00:34:59,880 Zabiłem ją. 464 00:35:00,000 --> 00:35:04,335 - To nieprawda. Wiesz, że tak nie jest. - Tak, to moja wina. 465 00:35:05,833 --> 00:35:08,757 - Powinienem był wiedzieć. - To nonsens, Piotrze. 466 00:35:10,583 --> 00:35:13,302 Jeśli dotknęła ją ta choroba, to nie twoja wina. 467 00:35:14,542 --> 00:35:17,625 Zabierz mnie do niej, gdziekolwiek ona jest. 468 00:35:19,583 --> 00:35:21,051 Tak, zrobię to, Piotrze. Będę. 469 00:35:21,875 --> 00:35:23,673 Ale jest jedna rzecz, którą musimy zrobić. 470 00:35:25,208 --> 00:35:28,587 Musimy dowiedzieć się o chorobie, dowiedz się, co to jest i zniszcz to. 471 00:35:30,875 --> 00:35:33,048 Będziesz musiał mi pozwolić przeprowadzić sekcję zwłok. 472 00:35:34,583 --> 00:35:37,132 - Bóg. - Musimy, Peter. 473 00:35:37,250 --> 00:35:38,593 I będę potrzebować twojej pomocy. 474 00:35:42,500 --> 00:35:44,719 - Jestem gotowy, ojcze. - Tak, bardzo dobrze. 475 00:35:46,667 --> 00:35:48,840 Poprosimy sierżanta, żeby poszedł z nami. 476 00:36:04,917 --> 00:36:06,385 - Hej, Martinus. - Heh? 477 00:36:06,500 --> 00:36:08,923 Chodź, obudź się! Chodź, zamienimy z tobą słówko. 478 00:36:13,125 --> 00:36:14,172 (Krzyczy) 479 00:36:16,833 --> 00:36:17,925 Nie! 480 00:36:36,458 --> 00:36:37,710 Nadzwyczajny. 481 00:36:37,833 --> 00:36:40,552 - Żadnych oznak stężenia pośmiertnego. - Hm. 482 00:36:52,958 --> 00:36:54,301 Kiedy to zrobiła? 483 00:36:54,417 --> 00:36:57,170 - Kilka dni temu. - Jak? 484 00:36:57,292 --> 00:37:00,262 Myślę, że kawałek szkła. Mówiła o tym dość tajemniczo. 485 00:37:00,375 --> 00:37:01,877 - Oh? - To była czysta rana. 486 00:37:03,833 --> 00:37:05,380 (wzdycha) 487 00:37:47,917 --> 00:37:49,464 Cóż? 488 00:37:49,583 --> 00:37:50,926 To nie jest ludzkie. 489 00:37:52,500 --> 00:37:54,252 - to nie jest ludzka krew. - Dokładnie. 490 00:37:54,375 --> 00:37:56,753 Została spryskana z krwią jakiegoś zwierzęcia. 491 00:37:56,875 --> 00:37:59,003 Czy myślisz mogła zostać zaatakowana? 492 00:37:59,125 --> 00:38:00,877 Przez zwierzę? 493 00:38:01,000 --> 00:38:04,129 Nie ma zewnętrznych oznak przemocy. Żadnego. 494 00:38:04,250 --> 00:38:05,968 Więc jak umarła? 495 00:38:06,083 --> 00:38:08,802 Właśnie tego próbujemy żeby się dowiedzieć, Peter. 496 00:38:09,917 --> 00:38:11,669 Jak umarła? 497 00:38:17,375 --> 00:38:20,424 Przestań! Nie mogę już dłużej znieść. 498 00:38:20,542 --> 00:38:23,421 To nie jest kwestia tego, co możesz albo nie mogę znieść, mój chłopcze. 499 00:38:23,542 --> 00:38:27,501 - liczy się prawda, prawda. - Mówię ci prawdę. 500 00:38:27,625 --> 00:38:30,094 - Spójrz, Jack. - Sierżancie. 501 00:38:30,208 --> 00:38:32,381 Sierżant. Słuchaj, byłem tam na górze. 502 00:38:32,500 --> 00:38:34,719 Widziałeś mnie więc nie ma sensu zaprzeczać. 503 00:38:34,833 --> 00:38:38,667 A ona... I znaleziono ciało tuż obok mnie, w porządku. 504 00:38:38,792 --> 00:38:41,591 Ale nie zabiłem jej. Nie zabiłem jej! 505 00:38:41,708 --> 00:38:45,087 Tak mówisz, ale byłeś pijany. 506 00:38:45,208 --> 00:38:48,007 I tak będę dalej mówił, bo to prawda. 507 00:38:48,125 --> 00:38:49,798 W porządku. 508 00:38:49,917 --> 00:38:51,840 W ogóle, co tam robiłeś? 509 00:38:51,958 --> 00:38:56,043 Mówiłem ci. Właśnie zjadłem skórkę. Nie wiem, dlaczego tam poszłam. 510 00:38:56,167 --> 00:38:57,794 Tylko po to, żeby uciec od wszystkiego. 511 00:38:57,917 --> 00:38:59,919 Jesteś pewien, że jej nie widziałeś? 512 00:39:00,042 --> 00:39:02,261 - I pójść za nią do lasu? - NIE! 513 00:39:02,375 --> 00:39:05,629 Pokłóciłaś się z jej mężem. Jest wielu, którzy to przysięgają. 514 00:39:05,750 --> 00:39:08,219 Teraz ci to przekazałem że chciałeś zemsty. 515 00:39:08,333 --> 00:39:11,542 - Więc ją widziałeś i poszedłeś za nią... - Nie, mówię ci, nie! 516 00:39:13,750 --> 00:39:16,720 - Czy to prawda? - Tak, jest. 517 00:39:17,917 --> 00:39:19,294 Przynajmniej tego jestem pewien. 518 00:39:19,417 --> 00:39:22,296 Co masz na myśli mówiąc „co najmniej”? 519 00:39:23,125 --> 00:39:25,048 Co przez to rozumiesz? 520 00:39:25,167 --> 00:39:27,135 I tak byś mi nie uwierzył. 521 00:39:27,250 --> 00:39:29,753 Zostaw to mnie do decyzji. 522 00:39:29,875 --> 00:39:32,253 Widziałeś tam coś jeszcze, prawda? 523 00:39:33,208 --> 00:39:35,461 Co to było? Co to było? 524 00:39:37,208 --> 00:39:38,755 Mój brat. 525 00:39:39,750 --> 00:39:42,128 - Widziałeś swoje... - Mój brat, tak. Ten, który nie żyje! 526 00:39:42,250 --> 00:39:43,968 Ten, który jest tam zakopany. 527 00:39:44,083 --> 00:39:46,051 Widziałem go równie wyraźnie jak cię teraz widzę. 528 00:39:46,167 --> 00:39:49,046 Cały szary, oczy wpatrzone. 529 00:39:49,167 --> 00:39:51,420 Widziałem go. 530 00:39:51,542 --> 00:39:54,045 A jednak wiem, że on tam jest, leżącego w swojej trumnie. 531 00:39:57,708 --> 00:39:59,210 Nic. 532 00:40:00,292 --> 00:40:01,919 Absolutnie nic. 533 00:40:06,750 --> 00:40:09,469 Peter, lepiej idź na górę i odpocznij trochę. 534 00:40:09,583 --> 00:40:11,381 Byłeś na nogach przez 24 godziny. 535 00:40:11,500 --> 00:40:14,800 Nie mogę odpocząć. Po prostu pójdę i zrobię wszystkie przygotowania do pogrzebu. 536 00:40:14,917 --> 00:40:16,339 - (Zapukaj do drzwi) - Tak? 537 00:40:18,167 --> 00:40:20,261 - Przepraszam, proszę pana. - O co chodzi, sierżancie? 538 00:40:22,417 --> 00:40:24,636 Drzwi frontowe były otwarte więc dałem sobie spokój... 539 00:40:24,750 --> 00:40:27,094 Cóż to jest? 540 00:40:27,208 --> 00:40:30,291 - to młody Martinus, proszę pana. - A co z nim? 541 00:40:30,417 --> 00:40:31,885 Powinnaś z nim porozmawiać. 542 00:40:34,875 --> 00:40:36,468 Och, bardzo dobrze. 543 00:40:37,542 --> 00:40:40,967 Widziałem go, proszę pana. Przysięgam. 544 00:40:41,083 --> 00:40:43,757 Wszystko, co powiedziałem sierżantowi jest prawdą. 545 00:40:43,875 --> 00:40:45,673 Mówię ci, proszę pana. 546 00:40:48,917 --> 00:40:51,215 Widziałem go, proszę pana. Widziałem mojego brata. 547 00:40:52,333 --> 00:40:53,801 Twój brat nie żyje i został pochowany. 548 00:40:53,917 --> 00:40:57,217 Wiem o tym, proszę pana. Czy sam go nie pochowałem? 549 00:40:57,333 --> 00:40:59,256 Ale widziałem go w jego całunie. 550 00:40:59,375 --> 00:41:03,005 - Stoi i patrzy na mnie. - Jak mogłeś go zobaczyć? 551 00:41:03,917 --> 00:41:06,295 Bóg jeden wie, proszę pana. Ale go widziałem. 552 00:41:08,333 --> 00:41:10,210 Zaprawdę, tylko Bóg to wie. 553 00:41:13,125 --> 00:41:15,048 To wszystko, sierżancie. 554 00:41:15,167 --> 00:41:17,886 Nie wierzy mi pan, prawda, panie? 555 00:41:19,042 --> 00:41:21,636 Wręcz przeciwnie, Wierzę we wszystko, co mówisz. 556 00:41:32,583 --> 00:41:35,587 Czy jest pan teraz zadowolony, sierżancie? 557 00:41:35,708 --> 00:41:37,051 Nie. 558 00:41:37,167 --> 00:41:41,377 - Właśnie usłyszałeś, jak ten pan powiedział... - Wiem, co powiedział ten pan. 559 00:41:41,500 --> 00:41:43,423 Ale to ja tu stanowię prawo. 560 00:41:43,542 --> 00:41:47,672 I jestem za ciebie odpowiedzialny aż do Przeprowadziłem dalsze badania. 561 00:41:47,792 --> 00:41:49,635 Wsadź go do celi, konstablu. 562 00:42:26,542 --> 00:42:27,964 (wzdycha) 563 00:42:28,083 --> 00:42:29,630 Ojciec. 564 00:42:29,750 --> 00:42:32,424 Czujesz się lepiej, kochanie? 565 00:42:32,542 --> 00:42:34,385 Czujesz się na tyle dobrze, że możesz porozmawiać? 566 00:42:37,208 --> 00:42:40,542 Kiedy powiedziałeś mi o Alice, Mówiłeś, że był z nią mężczyzna. 567 00:42:41,542 --> 00:42:43,340 Czy go rozpoznałeś? 568 00:42:44,375 --> 00:42:45,752 Nie. 569 00:42:47,500 --> 00:42:49,047 Pamiętasz młodego mężczyznę, którego widzieliśmy 570 00:42:49,167 --> 00:42:51,261 kto podążał kondukt pogrzebowy, 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,968 ten, który krzyczał, żebyśmy odeszli? 572 00:42:54,125 --> 00:42:55,502 Tak. 573 00:42:55,625 --> 00:42:58,595 - Został aresztowany. - Ale to nie był on. 574 00:42:59,542 --> 00:43:01,419 Ale powiedziałeś nie poznałeś tego mężczyzny. 575 00:43:01,542 --> 00:43:02,714 (wzdycha) 576 00:43:04,375 --> 00:43:07,424 Czy to możliwe, że mężczyzna, którego widziałeś 577 00:43:07,542 --> 00:43:09,886 Czy ten mężczyzna był w trumnie? 578 00:43:10,000 --> 00:43:11,923 To było, prawda? 579 00:43:12,958 --> 00:43:15,211 Ale jak? 580 00:43:15,333 --> 00:43:16,801 Nieważne jak, moja droga. 581 00:43:17,750 --> 00:43:20,048 Jeszcze tylko jedno pytanie i wtedy będziesz mógł odpocząć. 582 00:43:20,167 --> 00:43:21,589 Kiedy znaleźliśmy Alicję 583 00:43:21,708 --> 00:43:25,258 czy była w tym samym miejscu gdzie widziałeś ją z tym mężczyzną? 584 00:43:26,583 --> 00:43:28,836 Nie, nie była. 585 00:43:28,958 --> 00:43:31,802 To było w pobliżu jakiejś starej kopalni. Nie wiem dokładnie gdzie. 586 00:43:32,750 --> 00:43:37,176 Cóż, spróbuję je znaleźć. Wracasz spać. 587 00:43:37,292 --> 00:43:40,375 Nie, wstanę za kilka minut. Dziękuję, Ojcze. 588 00:43:41,750 --> 00:43:43,343 Bardzo dobrze. 589 00:43:52,708 --> 00:43:54,051 Ach, Piotrze. 590 00:43:54,167 --> 00:43:57,046 - Jak się ma? - Och, znacznie lepiej. 591 00:43:57,167 --> 00:43:59,465 Mówi o wstawaniu. 592 00:43:59,583 --> 00:44:02,336 Cóż, mam ochotę na spacer. Dołączysz do mnie? 593 00:44:02,458 --> 00:44:03,880 Tak. 594 00:44:04,000 --> 00:44:06,628 Chcę porozmawiać z sierżantem więc zadzwonimy po drodze. 595 00:44:06,750 --> 00:44:08,627 Dokąd idziemy, proszę pana? 596 00:44:08,750 --> 00:44:10,752 Na wrzosowiskach. 597 00:44:10,875 --> 00:44:13,003 Oddech powietrza dobrze zrobi nam obojgu. 598 00:44:31,875 --> 00:44:33,877 Nie wiedziałem, że to miejsce w ogóle istnieje. 599 00:44:35,000 --> 00:44:36,468 Co tu wydobyli? 600 00:44:36,583 --> 00:44:37,926 - Cyna, proszę pana. - Cyna? 601 00:44:38,042 --> 00:44:41,091 Tak, jest bogata żyła biegnie pod tą okolicą, proszę pana, jest wart fortunę. 602 00:44:41,208 --> 00:44:43,882 W takim razie dlaczego na to pozwolono popaść w taką ruinę? 603 00:44:44,000 --> 00:44:45,627 Było wiele wypadków, proszę pana. 604 00:44:45,750 --> 00:44:47,798 Górnicy zabici i okaleczeni. 605 00:44:47,917 --> 00:44:50,591 Nie zeszliby tam. Mówili, że to pech. 606 00:44:50,708 --> 00:44:53,882 Stary Squire był wściekły, ale musiał to zamknąć. 607 00:44:54,000 --> 00:44:55,673 Czy młody Hamilton próbował go ponownie otworzyć? 608 00:44:55,792 --> 00:44:58,341 O nie, proszę pana, ale wtedy on nie potrzebuje pieniędzy. 609 00:44:58,458 --> 00:45:01,462 - Skąd on bierze pieniądze? - Nie mogę słusznie powiedzieć, proszę pana. 610 00:45:01,583 --> 00:45:05,292 Był nieobecny kiedy jego ojciec zmarł w obcych stronach. 611 00:45:05,417 --> 00:45:08,626 Stary giermek zostawił mu dom i mnóstwo niezapłaconych rachunków. 612 00:45:08,750 --> 00:45:10,343 Kiedy młody Giermek tu wróci, 613 00:45:10,458 --> 00:45:12,802 zamknął się tam, nie widziałbym nikogo. 614 00:45:12,917 --> 00:45:15,966 I nagle miał dużo młodych ludzi tam przebywających 615 00:45:16,083 --> 00:45:18,211 i wydawać pieniądze jak wodę. 616 00:45:20,167 --> 00:45:21,885 To przerażające. 617 00:45:22,000 --> 00:45:25,129 - Mówią, proszę pana, że to... - Co mówią, sierżancie? 618 00:45:25,250 --> 00:45:28,174 - Że jest nawiedzone? - Skąd to wiedziałeś, proszę pana? 619 00:45:28,292 --> 00:45:30,090 Nie trzeba wiele zgadywać, prawda? 620 00:45:30,208 --> 00:45:33,052 Chodź, Peter, nie możemy wychodzić Sylwia sama za długo. 621 00:45:33,167 --> 00:45:34,635 Dziękuję, sierżancie. 622 00:45:36,917 --> 00:45:38,339 (Zapukaj do drzwi) 623 00:45:47,750 --> 00:45:50,128 - Mogę wejść? - Proszę. 624 00:45:52,208 --> 00:45:53,460 Dziękuję. 625 00:45:57,292 --> 00:45:59,215 Co mogę dla Ciebie zrobić? 626 00:45:59,333 --> 00:46:01,961 Na naszym ostatnim spotkaniu wyraziłeś się dostatecznie jasno 627 00:46:02,083 --> 00:46:04,677 to moje uwagi nie byłoby mile widziane, 628 00:46:04,792 --> 00:46:07,420 żebyś to zrobił jak najszybciej nigdy więcej mnie nie zobacz. 629 00:46:07,542 --> 00:46:10,386 Doceniam Twoje uczucia i ich powód. 630 00:46:10,500 --> 00:46:13,925 Nie marzyłbym o narzucaniu się ja na ciebie, tylko... 631 00:46:14,042 --> 00:46:18,001 Tylko ja poczułem, że muszę przyjechać i powiedzieć, jak bardzo było mi przykro 632 00:46:18,125 --> 00:46:20,674 aby usłyszeć wieści o swoim przyjacielu, Alicja Tomson. 633 00:46:20,792 --> 00:46:22,794 Znałem ją, wiesz, niezbyt dobrze 634 00:46:22,917 --> 00:46:26,876 ale wystarczająco, żeby zdać sobie sprawę jaka to była piękna pani. 635 00:46:27,000 --> 00:46:29,799 Proszę przyjąć moje szczere kondolencje. 636 00:46:29,917 --> 00:46:33,501 Dziękuję, ale czy nie byłyby lepsze przekazała mężowi? 637 00:46:33,625 --> 00:46:36,253 Obawiam się, że nie zostaną przyjęte, Pani Forbes. 638 00:46:36,375 --> 00:46:39,345 - Oh? - Doktor Tompson mnie nie lubi. 639 00:46:39,458 --> 00:46:41,586 Nie jesteś osamotniony w swojej opinii na mój temat. 640 00:46:41,708 --> 00:46:46,043 Nie wyobrażam sobie takiej opinii innych bardzo na ciebie wpływa. 641 00:46:46,500 --> 00:46:48,798 Och, chciałbym być popularny, oczywiście. 642 00:46:48,917 --> 00:46:51,761 Skłamałbym, gdybym powiedział inaczej. 643 00:46:51,875 --> 00:46:56,301 Ale już dawno to zrozumiałem żeby być popularnym, trzeba się dostosować. 644 00:46:56,417 --> 00:46:58,385 Uważam, że to zbyt duża cena do zapłacenia. 645 00:46:58,500 --> 00:47:00,298 Odpowiadać? 646 00:47:00,417 --> 00:47:04,752 Cóż, zgodnie ze standardami postępowania podyktowane konwencją. 647 00:47:04,875 --> 00:47:07,754 Mam swoje standardy. Dostosowuję się do nich. 648 00:47:07,875 --> 00:47:09,593 Przynajmniej jest pan szczery, panie Hamilton. 649 00:47:09,708 --> 00:47:11,506 Prawdopodobnie moja jedyna cnota. 650 00:47:12,375 --> 00:47:14,377 (śmiech) Zawsze jestem szczery, nawet ze sobą. 651 00:47:14,500 --> 00:47:16,969 Ciekawe ile osób może szczerze się do tego przyznać. 652 00:47:17,083 --> 00:47:18,460 Niewielu, zgadzam się. 653 00:47:18,583 --> 00:47:21,757 Staję się nudziarzem. Zabrałem ci wystarczająco dużo czasu. 654 00:47:21,875 --> 00:47:23,877 Och, zastanawiam się, 655 00:47:24,000 --> 00:47:26,628 czy mógłbym ci narzucić na szklankę wody? 656 00:47:26,750 --> 00:47:29,469 Och, tak, oczywiście. Chyba, że ​​wolisz sherry? 657 00:47:29,583 --> 00:47:31,631 Proszę, nie chcę żeby sprawić ci jakiekolwiek kłopoty. 658 00:47:31,750 --> 00:47:33,297 To żaden problem. 659 00:47:38,375 --> 00:47:40,469 Czy wierzysz w życie po śmierci, Pani Forbes? 660 00:47:42,625 --> 00:47:45,504 - To dziwne pytanie. - Dziwne? 661 00:47:48,250 --> 00:47:50,218 Aby zapytać nieznajomego. 662 00:47:50,333 --> 00:47:52,802 Miałem taką nadzieję nie uważałeś mnie już za obcego. 663 00:47:56,250 --> 00:48:00,255 Bardzo dobrze. Tak, wierzę w życie po śmierci. 664 00:48:01,917 --> 00:48:03,510 Czy ty? 665 00:48:06,792 --> 00:48:08,510 Jestem tego pewien, panno Forbes. 666 00:48:16,750 --> 00:48:18,673 - (tłuczenie szkła) - Przepraszam. 667 00:48:19,917 --> 00:48:21,715 - Daj mi... - Och! 668 00:48:23,292 --> 00:48:25,465 Jakie to niezdarne z mojej strony. Bardzo mi przykro. 669 00:48:25,583 --> 00:48:27,426 To nic, naprawdę. 670 00:48:29,917 --> 00:48:31,965 To powinno zapobiec ryzyko jakiejkolwiek infekcji. 671 00:48:32,833 --> 00:48:34,927 Pewnie masz mnie za niezdarnego idiotę. 672 00:48:35,042 --> 00:48:36,794 Naprawdę przepraszam. 673 00:48:43,833 --> 00:48:45,835 Nie można być zbyt ostrożnym. 674 00:48:52,792 --> 00:48:54,465 Tam. Czy to jest lepsze? 675 00:48:54,583 --> 00:48:57,211 - Dziękuję. - Agrafka powinna go przytrzymać. 676 00:48:57,333 --> 00:48:59,210 Mam jednego w torbie. 677 00:49:09,667 --> 00:49:11,169 Pozwól mi. 678 00:49:19,500 --> 00:49:22,583 Mogę powiedzieć, że cię rozważam być bardzo odważną młodą damą. 679 00:49:22,708 --> 00:49:24,631 Z tego powodu? 680 00:49:24,750 --> 00:49:26,718 Z powodu wszystkiego, panno Forbes. 681 00:49:29,875 --> 00:49:31,468 Zobaczę się. 682 00:49:44,292 --> 00:49:46,670 (uderzenia perkusji) 683 00:50:06,500 --> 00:50:08,594 (Intensyfikacja uderzeń bębna) 684 00:51:07,583 --> 00:51:09,426 to jest Mistrz. Otwarte. 685 00:52:07,958 --> 00:52:10,962 (Wikariusz) Mężczyzna narodzony z kobiety ma niewiele czasu życia 686 00:52:11,083 --> 00:52:12,835 i jest pełen nieszczęścia. 687 00:52:12,958 --> 00:52:15,256 Podchodzi i został ścięty jak kwiat. 688 00:52:16,417 --> 00:52:20,217 Jest ulotnym, jakby cieniem i nigdy nie trwa podczas jednego pobytu. 689 00:52:21,125 --> 00:52:23,878 W środku życia jesteśmy w śmierci. 690 00:52:42,375 --> 00:52:43,968 A jednak, Panie Boże najświętszy, 691 00:52:44,083 --> 00:52:46,302 Panie Boże najpotężniejszy, 692 00:52:46,417 --> 00:52:48,636 O święty i miłosierny Zbawicielu, 693 00:52:48,750 --> 00:52:52,129 nie wydawaj nas na gorzkie bóle wiecznej śmierci. 694 00:52:52,250 --> 00:52:54,298 (uderzenia perkusji) 695 00:53:02,375 --> 00:53:04,594 O święty i miłosierny Zbawicielu, 696 00:53:04,708 --> 00:53:07,211 Ty najbardziej godzien sędzio wieczny, 697 00:53:07,333 --> 00:53:09,381 nie cierpieć nas w ostatniej godzinie 698 00:53:09,500 --> 00:53:11,502 za wszelkie bóle śmierci 699 00:53:11,625 --> 00:53:14,378 odpaść od Ciebie... 700 00:53:14,500 --> 00:53:17,583 (Bicie w dzwon) 701 00:53:20,833 --> 00:53:24,292 ...tak długo, jak mu się podobało wszechmogącego Boga w swoim wielkim miłosierdziu 702 00:53:24,417 --> 00:53:29,423 aby wziąć do siebie duszę odeszła nasza kochana siostra. 703 00:53:35,625 --> 00:53:39,175 Wikariuszu, czy mogę cię prosić o przysługę? 704 00:53:39,292 --> 00:53:42,375 Dano mi zrozumieć że masz pokaźną kolekcję książek 705 00:53:42,500 --> 00:53:44,093 na różne tematy. 706 00:53:44,208 --> 00:53:47,178 Zastanawiam się, czy masz jakieś na temat czarów lub czarnej magii. 707 00:53:47,292 --> 00:53:50,671 Jeśli tak, to może skorzystam swojej biblioteki? 708 00:53:50,792 --> 00:53:52,590 - Chodź ze mną. - Dziękuję. 709 00:54:16,833 --> 00:54:19,211 Wejdź, proszę pana. 710 00:54:19,333 --> 00:54:21,085 Nie, nie, proszę usiąść. 711 00:54:21,208 --> 00:54:23,006 O, cześć, Piotrze. 712 00:54:24,667 --> 00:54:26,169 Piotr... 713 00:54:27,500 --> 00:54:29,343 Czy kiedykolwiek słyszałeś o voodoo? 714 00:54:29,458 --> 00:54:33,088 - to forma czarów, prawda? - Dokładnie. 715 00:54:33,208 --> 00:54:36,667 Jest to praktykowane na Karaibach, dokładnie na Haiti. 716 00:54:37,708 --> 00:54:39,460 Proszę usiąść, pastorze. 717 00:54:41,083 --> 00:54:44,462 Znajduję wszelkiego rodzaju czary lekko mdlące 718 00:54:44,583 --> 00:54:47,757 i to uważam za absolutnie obrzydliwe. 719 00:54:48,792 --> 00:54:51,341 Nie podążasz i nie ma powodu, dla którego powinieneś 720 00:54:51,458 --> 00:54:53,301 jeśli nie wyjaśnię prawidłowo. 721 00:54:53,417 --> 00:54:56,626 - Chyba, że chcesz... - Nie, jestem ignorantem w tych sprawach. 722 00:54:57,708 --> 00:54:59,756 Och, cóż. 723 00:54:59,875 --> 00:55:02,924 Sylwia nam to mówi zobaczyła coś na wrzosowiskach, 724 00:55:03,042 --> 00:55:07,627 coś, co było człowiekiem a jednak nie mężczyzna. 725 00:55:07,750 --> 00:55:11,459 Jej opis był chodzącym trupem, 726 00:55:11,583 --> 00:55:14,382 zwłoki brata Martinusa. 727 00:55:14,500 --> 00:55:16,047 Teraz... 728 00:55:17,167 --> 00:55:21,502 ...mówi także młody Martinus że widział coś na wrzosowisku, 729 00:55:21,625 --> 00:55:24,799 coś, na co on nalega był jego bratem. 730 00:55:24,917 --> 00:55:27,591 Wiemy jednak, że jego brat nie żyje. 731 00:55:27,708 --> 00:55:30,052 My też wiemy że nie leży w trumnie. 732 00:55:31,375 --> 00:55:32,877 A co o tym sądzisz? 733 00:55:33,000 --> 00:55:34,843 Że został pochowany żywcem, 734 00:55:34,958 --> 00:55:37,507 że jakoś się uwolnił i on tam jest. 735 00:55:37,625 --> 00:55:40,595 Ale mówiłem ci, Peter, widziałem go. 736 00:55:41,500 --> 00:55:44,379 I wtedy był równie martwy jak wszystkie zwłoki, jakie kiedykolwiek widziałem. 737 00:55:44,500 --> 00:55:45,968 Nie, to nie jest odpowiedź. 738 00:55:46,083 --> 00:55:49,292 A co jest? Jaki jest związek z voodoo? 739 00:55:51,417 --> 00:55:55,172 Ktoś w tej wiosce uprawia czary. 740 00:55:55,292 --> 00:55:57,670 Ten wędrujący trup na wrzosowiskach jest... 741 00:55:58,917 --> 00:56:01,511 ...nieumarły, zombie. 742 00:56:02,792 --> 00:56:04,510 To niesamowite, proszę pana. 743 00:56:04,625 --> 00:56:07,879 Jak możesz, człowieku nauki, uwierzyć w to? 744 00:56:08,000 --> 00:56:10,970 Mam przewagę nad tobą, Peter. 745 00:56:11,083 --> 00:56:14,383 Popołudnie spędziłem na czytaniu temat w bibliotece pastora. 746 00:56:14,500 --> 00:56:16,002 I to wszystko tam jest. 747 00:56:16,125 --> 00:56:19,584 Wszystko zostało jasno i naukowo stwierdzone. 748 00:56:19,708 --> 00:56:22,917 I mamy dowody dwóch rozsądnych ludzi. 749 00:56:23,042 --> 00:56:24,965 Co można zrobić? 750 00:56:25,083 --> 00:56:27,461 O bracie Martinusa? Nic. 751 00:56:30,500 --> 00:56:32,127 Myślę o Alicji. 752 00:56:34,042 --> 00:56:36,340 - Chcesz powiedzieć, że Alice jest...? - Piotr, jestem. 753 00:56:38,125 --> 00:56:40,048 Modlę się, żebym się mylił. 754 00:56:40,167 --> 00:56:43,717 Ale dziś wieczorem będę czuwał z pastorem nad jej grobem aż do świtu. 755 00:56:45,208 --> 00:56:47,085 Ja też przyjdę. 756 00:56:48,667 --> 00:56:51,841 Wolałbym, żebyś tego nie robił. Myślę, że potrzebujesz odpoczynku., 757 00:56:52,792 --> 00:56:55,671 - Jestem wypoczęty, proszę pana. - Cóż, jestem... 758 00:56:55,792 --> 00:56:58,545 Gdyby coś się stało, Wolałbym, żeby cię tam nie było. 759 00:56:58,667 --> 00:57:00,419 Idę z tobą. 760 00:57:03,125 --> 00:57:04,627 Bardzo dobrze. 761 00:57:22,833 --> 00:57:24,881 - Wikariusz? - Co? 762 00:57:25,000 --> 00:57:27,173 Myślę, że powinieneś już iść do domu. jest bardzo późno. 763 00:57:27,292 --> 00:57:29,340 Doktor Tompson i ja pozostaniemy. 764 00:57:29,458 --> 00:57:31,506 - Jeśli jesteś pewien. - Tak, tak. Całkiem pewne. 765 00:57:31,625 --> 00:57:33,343 W porządku. 766 00:57:33,458 --> 00:57:35,381 - Dobranoc, sir Jamesie. - Dobranoc. 767 00:57:45,875 --> 00:57:47,502 (uderzenia perkusji) 768 00:57:58,458 --> 00:58:00,085 (Intensyfikacja uderzeń bębna) 769 00:58:39,708 --> 00:58:41,005 Co się stało? 770 00:58:41,125 --> 00:58:43,594 - Kto cię zaatakował? - Nie wiem. 771 00:58:43,708 --> 00:58:45,381 Nosił maskę. 772 00:58:45,500 --> 00:58:47,047 Zabierzemy cię do domu. 773 00:58:47,167 --> 00:58:49,215 (uderzenia perkusji) 774 00:59:01,417 --> 00:59:04,921 Teraz już będzie dobrze, dziękuję. Gdybyś mnie potrzebował... 775 00:59:05,042 --> 00:59:07,090 Nie martw się. Nie zawahamy się do Ciebie zadzwonić. 776 00:59:07,208 --> 00:59:08,755 Dziękuję, sir Jamesie. 777 00:59:15,417 --> 00:59:17,715 Musimy wracać. To mogła być sztuczka. 778 00:59:25,833 --> 00:59:27,506 (kroki) 779 01:00:24,792 --> 01:00:26,044 Zombie. 780 01:03:38,500 --> 01:03:40,252 (Krzyczy) 781 01:03:42,125 --> 01:03:43,672 - Och. - Piotr? 782 01:03:44,583 --> 01:03:47,132 Piotrze, wszystko w porządku. teraz jest w porządku. 783 01:03:48,125 --> 01:03:49,672 Miałeś koszmar. 784 01:03:51,708 --> 01:03:53,927 Koszmar? 785 01:03:55,208 --> 01:03:57,336 Więc to nie była Alicja? 786 01:03:58,250 --> 01:04:00,503 Obawiam się, że część z tego była prawdą. 787 01:04:00,625 --> 01:04:03,174 Zemdlałeś i przywieźliśmy cię tu z powrotem. 788 01:04:04,333 --> 01:04:05,880 A Alicja? 789 01:04:07,125 --> 01:04:08,843 Pochowany prawidłowo. 790 01:04:10,042 --> 01:04:11,544 Wikariusz udzielił jej rozgrzeszenia. 791 01:04:11,667 --> 01:04:14,090 Teraz będzie spokojna. 792 01:04:14,208 --> 01:04:17,417 Pokój? Czy istnieje coś takiego? 793 01:04:18,333 --> 01:04:21,132 Będzie, mój synu, i z Bożą pomocą 794 01:04:21,250 --> 01:04:24,129 i energię Twojego dobrego przyjaciela, Jestem tego pewien. 795 01:04:25,125 --> 01:04:27,719 Cóż, muszę już wracać do kościoła. 796 01:04:27,833 --> 01:04:29,380 Dziękuję za pomoc, Wikariuszu. 797 01:04:29,500 --> 01:04:32,879 To ja powinienem ci dziękować. Będę się modlić za was oboje. 798 01:04:42,667 --> 01:04:44,761 Czy zechciałbyś mi powiedzieć o swoim śnie? 799 01:04:44,875 --> 01:04:46,468 Czasami to pomaga. 800 01:04:47,833 --> 01:04:50,916 Śniło mi się, że widziałem, jak zmarli powstają. 801 01:04:52,208 --> 01:04:56,042 Wszystkie groby na cmentarzu zostały otwarte i wyszli umarli. 802 01:04:58,500 --> 01:05:01,253 Wszystkie groby były puste. 803 01:05:10,250 --> 01:05:13,049 Na Boga, gdzie oni są? Co się z nimi stało, proszę pana? 804 01:05:17,875 --> 01:05:20,674 Istotne jest, aby żaden z mieszkańców wsi powinien o tym wiedzieć. 805 01:05:20,792 --> 01:05:23,796 Musimy zapełnić te groby zanim ktokolwiek się poruszy. 806 01:05:23,917 --> 01:05:25,510 Bardzo dobrze, proszę pana. 807 01:05:35,125 --> 01:05:38,880 Sierżancie, chcę jeszcze słowo z twoim więźniem, młodym Martinusem. 808 01:05:39,000 --> 01:05:42,004 - Chcesz się z nim natychmiast zobaczyć, proszę pana? - Tak, natychmiast. 809 01:05:58,625 --> 01:06:00,252 Uciekł, sierżancie! 810 01:06:00,375 --> 01:06:02,127 Każdy może to zobaczyć. Pytanie brzmi jak? 811 01:06:02,250 --> 01:06:06,300 Pytanie brzmi, dokąd poszedł? Czy dołączył do pozostałych? 812 01:06:07,500 --> 01:06:10,674 - Inni? - Wiesz, co mam na myśli. 813 01:06:11,375 --> 01:06:13,423 Ale on nie umarł, proszę pana. 814 01:06:14,208 --> 01:06:16,131 Jeszcze nie, sierżancie. 815 01:06:16,250 --> 01:06:18,378 Ale wkrótce nim będzie. 816 01:06:21,167 --> 01:06:23,386 Czy więzień mieli wczoraj jakichś gości? 817 01:06:23,500 --> 01:06:26,299 - Cóż, prawda? - Eee... Nie, proszę pana. 818 01:06:26,417 --> 01:06:27,714 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 819 01:06:27,833 --> 01:06:30,803 No cóż, to znaczy tylko giermek. 820 01:06:30,917 --> 01:06:34,000 - Czego chciał? - Chciał porozmawiać z więźniem. 821 01:06:34,125 --> 01:06:36,298 Nie sądziłem, że coś jest nie tak. 822 01:06:36,417 --> 01:06:38,966 - O czym rozmawiali? - Och, nie słuchałem, proszę pana. 823 01:06:39,083 --> 01:06:40,835 Nie sądziłem, że to będzie właściwe. 824 01:06:40,958 --> 01:06:42,505 Po prostu rozmawiali? Nic więcej? 825 01:06:42,625 --> 01:06:44,298 - Nie, nic, proszę pana. - Jesteś pewien? 826 01:06:44,417 --> 01:06:46,886 Oczywiście, że jestem pewien, proszę pana. Po prostu rozmawiali. 827 01:06:47,583 --> 01:06:49,881 Och, zapytał Dziedzic na szklankę wody. 828 01:06:50,000 --> 01:06:52,719 Dla więźnia. Powiedział, że jest spragniony, więc mu dałem. 829 01:06:52,833 --> 01:06:54,301 Gdzie to jest? 830 01:06:54,417 --> 01:06:55,464 - Woda? - Szkło! 831 01:06:55,583 --> 01:06:57,256 Wyrzuciłem to, proszę pana. Zostało złamane. 832 01:06:57,375 --> 01:07:00,254 - Kto to złamał? Ty? - Nie, Dziedzic. 833 01:07:01,833 --> 01:07:03,380 A młody Martinus sam się ujawnił? 834 01:07:04,500 --> 01:07:05,968 Skąd to wiedziałeś? 835 01:07:09,125 --> 01:07:10,593 Nieważne. 836 01:07:25,000 --> 01:07:28,425 Sylwia. 837 01:07:31,500 --> 01:07:32,547 Sylwia? 838 01:07:32,667 --> 01:07:35,591 - Tak, ojcze. O co chodzi? - O, tu jesteś. 839 01:07:35,708 --> 01:07:37,210 Och, nic, ja... 840 01:07:37,333 --> 01:07:39,381 Właśnie dostawałem trochę się o ciebie martwię. 841 01:07:39,500 --> 01:07:41,969 Dlaczego? Teraz mam się dobrze. Właśnie sprzątam. 842 01:07:43,500 --> 01:07:46,709 - Jak palec? - Dobrze, dziękuję. Prawie wyleczony. 843 01:07:46,833 --> 01:07:48,506 Muszę kontynuować. 844 01:08:01,292 --> 01:08:05,217 Ach, Piotrze. Muszę znowu wyjść. Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 845 01:08:05,333 --> 01:08:08,587 Nie spuszczaj Sylwii z oczu dopóki ci nie powiem, że jest to bezpieczne. 846 01:08:08,708 --> 01:08:10,301 - Ale proszę pana... - Proszę. 847 01:08:11,417 --> 01:08:13,761 Uwierz mi, kiedy mówię, że jest w niebezpieczeństwie. 848 01:08:24,625 --> 01:08:26,719 (Świergot owadów) 849 01:09:05,458 --> 01:09:08,667 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Spotkaliśmy się już wcześniej, młody człowieku, 850 01:09:08,792 --> 01:09:11,591 w dość niepokojących okolicznościach. 851 01:09:12,458 --> 01:09:14,881 Jednakże nie zrobię tego mieć to przeciwko tobie. 852 01:09:15,958 --> 01:09:18,256 Czy pan Hamilton jest obecny? 853 01:09:18,375 --> 01:09:20,002 Jest w domu, ale jest zajęty. 854 01:09:20,125 --> 01:09:23,049 Dobry. Powiesz mu? że chcę się z nim spotkać? 855 01:09:23,167 --> 01:09:25,386 Mówiłem ci, jest zajęty. 856 01:09:25,500 --> 01:09:28,629 Miło mi to słyszeć. Ja też jestem zajętym człowiekiem. 857 01:09:28,750 --> 01:09:32,084 Ale jak znalazłem czas przejechać całą drogę, żeby go zobaczyć 858 01:09:32,208 --> 01:09:35,007 Myślę, że mógłby do mnie przyjść. 859 01:09:35,125 --> 01:09:36,923 Powiedz mu to, proszę? 860 01:10:17,833 --> 01:10:19,085 Dobrze? 861 01:10:20,958 --> 01:10:22,335 Tak, dziękuję. 862 01:10:23,625 --> 01:10:26,299 - Jesteś zabawny? - Nie, nie jestem zabawny. 863 01:10:26,417 --> 01:10:28,215 Próbuję tylko sobie przypomnieć moje maniery. 864 01:10:29,000 --> 01:10:30,968 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie. 865 01:10:32,292 --> 01:10:35,546 Nazywam się Forbes. Wydaje mi się, że twój jest Hamilton. 866 01:10:35,667 --> 01:10:37,135 Czego chcesz? 867 01:10:39,417 --> 01:10:41,840 Chcę z panem porozmawiać, panie Hamilton. 868 01:10:52,500 --> 01:10:53,626 Prywatnie. 869 01:10:54,917 --> 01:10:56,385 Wysiadać. 870 01:11:00,708 --> 01:11:02,255 W jakiej sprawie chcesz się ze mną spotkać? 871 01:11:03,250 --> 01:11:04,968 O Alicji Tomson. 872 01:11:05,083 --> 01:11:06,756 O nas, młodym Martinie. 873 01:11:06,875 --> 01:11:09,628 - O mojej córce, panie Hamiltonie. - A co z nimi? 874 01:11:10,917 --> 01:11:13,591 I o wielu innych kto powinien teraz odpocząć, 875 01:11:13,708 --> 01:11:15,176 odpoczywają w swoich grobach. 876 01:11:16,917 --> 01:11:19,170 - Co się z nimi stało? - Skąd mam wiedzieć? 877 01:11:20,375 --> 01:11:22,548 Nie wiem jak, ale ty wiesz. 878 01:11:22,667 --> 01:11:24,669 Wiesz bardzo dobrze co się z nimi stało. 879 01:11:24,792 --> 01:11:26,260 Czy jesteś zły? 880 01:11:28,083 --> 01:11:31,257 Prawie chciałbym, żeby tak było. Ten biznes jest taki przerażający. 881 01:11:31,375 --> 01:11:32,422 Panie Hamiltonie... 882 01:11:33,500 --> 01:11:35,093 Czy dobrze myślę 883 01:11:35,208 --> 01:11:38,257 że wydałeś dużą część twojego życia na Karaibach, 884 01:11:38,375 --> 01:11:40,844 na Haiti, żeby być precyzyjnym? 885 01:11:40,958 --> 01:11:43,177 I kiedy tam jesteś, 886 01:11:43,292 --> 01:11:45,841 nauczyłeś się czegoś? praktyki voodoo? 887 01:11:46,958 --> 01:11:48,426 Jesteś szalony! 888 01:11:48,542 --> 01:11:51,967 Nie, nie jestem. Ale czy to samo można powiedzieć o Tobie? 889 01:11:53,792 --> 01:11:55,760 Wynoś się stąd! 890 01:11:55,875 --> 01:11:57,752 - Nie idę. - Tak, jesteś. 891 01:12:13,292 --> 01:12:15,135 Dobranoc, panie Hamilton. 892 01:12:25,208 --> 01:12:27,506 Cóż, jestem gotowy. 893 01:12:43,833 --> 01:12:45,927 (Świergot owadów) 894 01:13:16,250 --> 01:13:17,502 (kroki) 895 01:14:33,625 --> 01:14:35,218 (uderzenia perkusji) 896 01:16:26,875 --> 01:16:29,594 Kada nostra. Kada estra. 897 01:16:31,833 --> 01:16:33,835 Kada nostra. 898 01:16:34,750 --> 01:16:36,343 Kada estra. 899 01:16:37,750 --> 01:16:40,879 - Kada nostra. - Co to było? 900 01:16:44,833 --> 01:16:46,005 Nic, Piotrze. 901 01:16:52,292 --> 01:16:53,839 Przyjdź do mnie. 902 01:16:57,000 --> 01:16:58,502 Przyjdziesz do mnie. 903 01:17:04,500 --> 01:17:06,969 - Co to jest? - Trochę wody, proszę. 904 01:17:07,083 --> 01:17:08,585 Przyjdź i usiądź. 905 01:17:36,417 --> 01:17:37,589 Sylwia? 906 01:18:11,333 --> 01:18:12,835 (dzwoni zegar) 907 01:19:43,083 --> 01:19:44,175 (Drzwi otwierają się) 908 01:19:45,500 --> 01:19:46,797 (Drzwi zamykają się) 909 01:19:49,292 --> 01:19:51,420 (kroki) 910 01:20:11,750 --> 01:20:13,218 (Jęki i jęki) 911 01:20:24,125 --> 01:20:25,342 Aargh! 912 01:20:33,125 --> 01:20:34,297 (jęki) 913 01:20:54,500 --> 01:20:55,797 (chrząka) 914 01:22:04,250 --> 01:22:05,547 Pomoc! Pomoc! 915 01:22:52,667 --> 01:22:54,135 (uderzenia perkusji) 916 01:24:52,583 --> 01:24:55,132 - Hamilton, gdzie on jest? - Nie wiem. 917 01:24:55,250 --> 01:24:57,503 - Gdzie on jest? Gdzie on jest? - Nie wiem. 918 01:24:57,625 --> 01:24:59,969 - Chcesz spalić się na śmierć? - Nie, nie, nie! 919 01:25:00,083 --> 01:25:02,051 - Gdzie on jest? - Jest w kopalni. 920 01:25:31,708 --> 01:25:33,506 (uderzenia perkusji) 921 01:26:42,750 --> 01:26:43,797 (Sylwia krzyczy) 922 01:26:59,667 --> 01:27:01,465 Do szybu kopalnianego, wszyscy! 923 01:27:13,083 --> 01:27:14,551 (wzdycha) 924 01:27:15,458 --> 01:27:17,677 Piotrze, uważaj! Piotrze! 925 01:27:18,333 --> 01:27:19,710 Och! 926 01:27:30,875 --> 01:27:32,297 (Hamilton krzyczy) 927 01:27:40,000 --> 01:27:41,627 (Sylwia) Pospiesz się! 928 01:27:45,625 --> 01:27:46,922 (Hamilton) Ach! Wypuść mnie! 929 01:27:48,708 --> 01:27:50,005 (Krzyczy)