1
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Oh, nu.

2
00:00:20,454 --> 00:00:22,500
Te rog... te rog

3
00:00:26,634 --> 00:00:30,551
Îngenunchează-te, țâțe de zahăr.

4
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
Mamă, ce faci?

5
00:00:32,858 --> 00:00:34,686
Bethany, tu ești?

6
00:00:34,860 --> 00:00:37,428
Acum îți amintești de mine.

7
00:00:37,602 --> 00:00:39,995
Bethany.

8
00:00:40,170 --> 00:00:41,475
Ai nevoie de ajutor.

9
00:00:41,649 --> 00:00:43,608
Îți iei medicamentele?

10
00:00:43,782 --> 00:00:46,785
Ce naiba îndrăznești!

11
00:00:46,959 --> 00:00:49,048
Mă îmbolnăviți,

12
00:00:49,222 --> 00:00:51,790
nenorocitule!

13
00:00:51,964 --> 00:00:55,620
Asta e vina ta.

14
00:00:55,794 --> 00:00:59,493
ai dreptate. ai dreptate.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

15
00:00:59,667 --> 00:01:01,016
Îmi pare rău?

16
00:01:01,191 --> 00:01:02,757
Așa cum ai fost
când toate acele vremuri

17
00:01:02,931 --> 00:01:05,064
m-ai abuzat fizic, e?

18
00:01:05,237 --> 00:01:06,500
Îmi pare rău așa.

19
00:01:06,674 --> 00:01:08,719
Eram...
Eram tineri și proști.

20
00:01:08,894 --> 00:01:11,505
Oh, deci a fost vina noastră

21
00:01:11,679 --> 00:01:13,986
mă băteai
la micul dejun,

22
00:01:14,160 --> 00:01:17,120
linșează-mă la prânz,

23
00:01:17,294 --> 00:01:21,254
m-a demontat după cină.

24
00:01:21,428 --> 00:01:23,038
ai dreptate. ai dreptate.
M-am înșelat.

25
00:01:23,213 --> 00:01:25,693
M-am înșelat. Îmi pare rău, Bethany.

26
00:01:25,867 --> 00:01:26,694
Te rog să mă ierţi.

27
00:01:26,868 --> 00:01:29,871
Te rog să mă ierţi.

28
00:01:31,221 --> 00:01:34,746
Iar tu
copii nenorociți,

29
00:01:36,790 --> 00:01:39,751
Vă leapădă pe amândoi.

30
00:01:40,969 --> 00:01:45,931
Blestem ziua pe care am dat-o vreodată
naștere la voi nerecunoscători.

31
00:01:46,975 --> 00:01:49,021
De ce faci asta?

32
00:01:49,195 --> 00:01:52,155
Pentru că tocmai ai uitat că am existat.

33
00:01:52,503 --> 00:01:55,245
Sunteți cu toții complici
în genocidul meu

34
00:01:55,419 --> 00:01:59,814
din această familie părăsită de Dumnezeu.

35
00:01:59,988 --> 00:02:02,121
O, Doamne, te rog nu, nu Doamne!

36
00:02:02,295 --> 00:02:06,691
Acum veți face cu toții
suferi mânia mea.

37
00:02:18,572 --> 00:02:21,140
Uneori.

38
00:02:21,314 --> 00:02:24,448
Trebuie să faci ceva
de neiertat

39
00:02:26,493 --> 00:02:30,149
doar pentru a putea continua să trăiască.

40
00:02:46,034 --> 00:02:48,254
De când eram fată,

41
00:02:48,428 --> 00:02:51,257
Eram bântuit de zei
în visele mele.

42
00:02:53,607 --> 00:02:55,609
îmi dau seama acum
doar încercau

43
00:02:55,783 --> 00:02:59,352
să mă conducă pe
calea destinului meu.

44
00:03:05,445 --> 00:03:08,622
Eram fiica unui drogat,
un jucător de noroc,

45
00:03:09,406 --> 00:03:10,798
un afemeiat.

46
00:03:13,497 --> 00:03:16,456
Ne-a părăsit pe mine și pe mama mea când
Aveam doar 13 ani în căutare

47
00:03:16,630 --> 00:03:19,677
de păşuni noi.

48
00:03:21,722 --> 00:03:23,898
Mama a murit câțiva ani mai târziu

49
00:03:24,072 --> 00:03:27,162
cu inima frântă
și devastată de cancer.

50
00:03:32,516 --> 00:03:35,954
Părinții mei nu m-au lăsat prea mult,
dar m-au părăsit

51
00:03:36,128 --> 00:03:39,000
cu un grajd gol
care aparținuse familiei mele

52
00:03:39,174 --> 00:03:41,002
încă din urmă
oricine își poate aminti.

53
00:03:45,223 --> 00:03:46,747
că,

54
00:03:46,921 --> 00:03:48,880
un cal bătrân numit Zeus,

55
00:03:49,054 --> 00:03:51,012
și o pușcă de vânătoare,

56
00:03:51,186 --> 00:03:53,232
a fost moștenirea mea,

57
00:03:53,884 --> 00:03:55,321
dreptul meu de naștere.

58
00:04:37,885 --> 00:04:39,147
Nu erau prea multe.

59
00:04:39,322 --> 00:04:41,324
dar era de ajuns
pentru ca eu să supraviețuiesc.

60
00:05:51,785 --> 00:05:53,657
Somnul devenise
un calvar pentru mine.

61
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Am cunoscut lumea
Eram pe cale să intru

62
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
și această lume a inconștientului.

63
00:06:01,273 --> 00:06:03,144
nu am inteles

64
00:06:03,318 --> 00:06:05,146
și nici nu-i păsa.

65
00:06:40,617 --> 00:06:43,489
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

66
00:06:56,154 --> 00:06:59,070
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

67
00:08:04,483 --> 00:08:06,920
Am decis să-mi urmez instinctul

68
00:08:07,094 --> 00:08:09,532
și-mi urmăresc destinul.

69
00:08:26,592 --> 00:08:30,683
Am început să simt, să aud
instinctele și intuițiile mele

70
00:08:32,597 --> 00:08:34,948
de parcă ar fi voci
cântându-mi.

71
00:08:36,863 --> 00:08:40,083
Aceste instincte,
luase stăpânire pe corpul meu

72
00:08:40,258 --> 00:08:43,740
iar eu eram ghidat
de sinele meu inconștient

73
00:08:44,828 --> 00:08:47,570
spre destinul meu.

74
00:08:52,705 --> 00:08:55,839
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

75
00:09:24,955 --> 00:09:27,784
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

76
00:09:39,883 --> 00:09:43,364
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

77
00:09:55,681 --> 00:09:58,945
Alăturați-vă nouă, Nemesis.

78
00:10:45,731 --> 00:10:48,778
Ce faci pe pământul meu?

79
00:10:50,867 --> 00:10:52,433
Nu vreau probleme.

80
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
Am crezut că acesta este un...

81
00:10:55,872 --> 00:10:57,264
biserica publica.

82
00:11:00,311 --> 00:11:01,878
Nu este.

83
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
Este pământul meu.

84
00:11:09,102 --> 00:11:10,277
Totul este al meu.

85
00:11:11,104 --> 00:11:12,497
Toate acestea.

86
00:11:13,193 --> 00:11:15,674
Incalci.

87
00:11:17,328 --> 00:11:19,722
Acum trebuie să plătești
consecintele.

88
00:11:19,896 --> 00:11:21,811
înapoi!

89
00:11:22,986 --> 00:11:25,684
Mă înghesuiți.

90
00:11:26,772 --> 00:11:29,427
Pot te rog să-ți miros fața?

91
00:11:31,342 --> 00:11:36,173
Se pare că are unele
aromă minunată.

92
00:11:42,788 --> 00:11:44,833
Miroase a...

93
00:11:45,965 --> 00:11:48,098
rodie.

94
00:11:51,666 --> 00:11:55,932
Pun pariu că ai un gust minunat.

95
00:11:58,848 --> 00:12:01,851
De ce nu tu și cu mine
face o afacere?

96
00:12:03,417 --> 00:12:06,029
M-ai lăsat să-ți mănânc obrazul

97
00:12:06,203 --> 00:12:10,076
și te voi ierta
pentru că a păcălit pământul meu.

98
00:12:10,250 --> 00:12:12,339
înapoi!

99
00:12:14,428 --> 00:12:17,214
Nu fi atât de grăbit,

100
00:12:17,649 --> 00:12:19,694
Nemesis.

101
00:12:21,609 --> 00:12:24,656
Ai putea la fel de bine
doar dă-mi-o.

102
00:12:26,310 --> 00:12:28,660
Oricum o vei pierde.

103
00:13:13,313 --> 00:13:15,533
Am alergat pe lângă All
Biserica Sfintilor

104
00:13:15,707 --> 00:13:18,492
practic în fiecare zi din viața mea.

105
00:13:20,494 --> 00:13:21,887
Dar acum...

106
00:13:22,540 --> 00:13:26,196
...instinctul îmi spunea
această bisericuță

107
00:13:27,110 --> 00:13:29,852
m-ar conduce la plan
a destinului meu.

108
00:14:19,597 --> 00:14:22,121
Eu sunt Pythia.

109
00:14:22,295 --> 00:14:24,384
Oracolul din Delphi

110
00:14:24,994 --> 00:14:28,736
și Mare Preoteasa
a Templului lui Apollo.

111
00:14:29,563 --> 00:14:32,392
Destinul tău a fost de mult decis

112
00:14:32,566 --> 00:14:35,874
de fusuri și fire
a zeițelor destinului,

113
00:14:36,396 --> 00:14:39,138
surorile Moirai.

114
00:14:40,139 --> 00:14:42,794
Îmbrățișează cine ești, Nemesis.

115
00:14:43,577 --> 00:14:47,320
Cunoaște-te pe tine însuți, grozav
zeița răzbunării,

116
00:14:48,756 --> 00:14:51,585
pentru tine esti
căutătorul de pedeapsă

117
00:14:52,151 --> 00:14:55,328
și pedepsitor al orgoliului.

118
00:14:57,156 --> 00:14:58,549
Noi am...

119
00:14:59,811 --> 00:15:02,161
întâlnit înainte.

120
00:15:04,468 --> 00:15:06,687
Nemesis,

121
00:15:07,123 --> 00:15:11,692
ne-am întâlnit în multe vieți,
sub multe forme,

122
00:15:12,171 --> 00:15:15,305
și multe locuri diferite.

123
00:15:15,479 --> 00:15:17,437
Din înecul arogantului
Narcisa,

124
00:15:17,611 --> 00:15:19,962
folosindu-l pe ultimul al lui
reflecție,

125
00:15:20,614 --> 00:15:22,660
lui Petru, primul din Portugalia,
public

126
00:15:22,834 --> 00:15:25,271
smulgând inimile
din soțiile sale ucigași.

127
00:15:27,839 --> 00:15:30,711
Îmbrățișează întunericul
în sufletul tău,

128
00:15:32,670 --> 00:15:37,240
căci este acel întuneric exterior
care vă face lumina atât de specială

129
00:15:37,414 --> 00:15:38,719
Nemesis.

130
00:15:42,549 --> 00:15:44,812
Totul îți va deveni clar,

131
00:15:45,552 --> 00:15:48,773
dacă ai încredere în instinctele tale.

132
00:15:50,208 --> 00:15:54,300
Mai întâi, bea kykeon.

133
00:16:16,322 --> 00:16:20,631
Ești pregătit să călătorești?
adânc în lumea interlopă?

134
00:16:22,937 --> 00:16:24,635
Eu sunt.

135
00:16:27,507 --> 00:16:30,032
Mi-aș dori să existe o altă cale
pentru a face asta.

136
00:16:32,817 --> 00:16:35,646
Nu se ajunge la
conștiință fără renaștere.

137
00:16:36,734 --> 00:16:40,477
Iar pentru ca
tu să renaști,

138
00:16:41,434 --> 00:16:43,741
mai întâi trebuie să ucidem ființa

139
00:16:44,568 --> 00:16:48,876
te-ai convins că ești.

140
00:17:18,602 --> 00:17:20,821
Nu-ți face griji, tânără Riley.

141
00:17:21,909 --> 00:17:24,390
Toți ceilalți băieți
juca acest joc.

142
00:17:25,609 --> 00:17:27,392
Nu te speria.

143
00:17:28,655 --> 00:17:30,396
Este doar un joc.

144
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
Ahh!

145
00:17:34,357 --> 00:17:36,620
Ahh!

146
00:17:37,751 --> 00:17:41,451
Ahh! Oh... oh

147
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Haide.

148
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
E în regulă.

149
00:17:52,288 --> 00:17:54,420
Doare?

150
00:17:55,856 --> 00:17:56,727
Doare?

151
00:17:56,901 --> 00:17:58,903
huh?

152
00:18:06,693 --> 00:18:10,915
Eu intram pe tărâm
a minții inconștiente

153
00:18:12,003 --> 00:18:15,354
unde zeii stăpânesc pe toți
şi prin urmare

154
00:18:16,050 --> 00:18:18,270
să ne conducă pe toți

155
00:18:36,070 --> 00:18:37,550
El acolo?

156
00:18:40,640 --> 00:18:43,165
Nu poți spune nimănui
ce se întâmplă acolo.

157
00:18:45,123 --> 00:18:47,430
Am știut atunci ce trebuie să fac,

158
00:18:49,301 --> 00:18:51,738
de ce am fost pus pe pământ.

159
00:18:51,912 --> 00:18:53,392
Salut, te pot ajuta?

160
00:18:57,179 --> 00:18:59,268
Știu ce este asta,

161
00:18:59,442 --> 00:19:01,444
fiule de cățea bolnav.

162
00:19:02,271 --> 00:19:03,402
Ea este fiica mea.

163
00:19:04,751 --> 00:19:06,884
Trebuie să fie unele
un fel de greseala.

164
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Sunt un om al lui Dumnezeu.

165
00:19:08,494 --> 00:19:10,104
nu stiu
ce ai auzit

166
00:19:10,279 --> 00:19:11,584
sau cu cine ai vorbit.

167
00:19:11,758 --> 00:19:13,325
Jur pe Dumnezeu, sunt nevinovat.

168
00:19:16,154 --> 00:19:18,287
Vei arde în iad
pentru ceea ce ai făcut.

169
00:19:22,291 --> 00:19:23,422
Te rog nu-l răni pe Poppa.

170
00:19:24,467 --> 00:19:25,424
Hei!

171
00:19:37,958 --> 00:19:40,047
Domnul lucrează în taină
moduri, fiica mea.

172
00:19:43,747 --> 00:19:47,881
Bun venit în lumea interlopă.

173
00:19:50,275 --> 00:19:51,885
eu visez.

174
00:19:52,364 --> 00:19:54,758
Nu, nu ești

175
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
visând.

176
00:19:59,110 --> 00:20:03,767
Trăiești în
lumea minții inconștiente

177
00:20:05,421 --> 00:20:09,903
Un loc
unde am existat tu și cu mine

178
00:20:10,600 --> 00:20:13,777
aproape atâta timp cât omenirea.

179
00:20:27,443 --> 00:20:29,880
Masca lui Dionysos

180
00:20:31,360 --> 00:20:33,710
te va proteja

181
00:20:33,884 --> 00:20:36,930
din acelea
care caută să te împiedice

182
00:20:38,062 --> 00:20:40,282
de la realizarea destinului tău

183
00:20:41,848 --> 00:20:46,810
cu răzbunare și răzbunare.

184
00:20:51,162 --> 00:20:54,426
Poartă-l cu mândrie.

185
00:24:41,435 --> 00:24:44,656
Mi-am dat seama de ambițiile lui Destiny
pentru mine

186
00:24:45,352 --> 00:24:48,660
a depășit cu mult județul Chaos.

187
00:24:48,834 --> 00:24:51,141
Așa că m-am îndreptat spre oraș

188
00:24:51,315 --> 00:24:54,057
în căutarea celor
care au provocat durere

189
00:24:54,231 --> 00:24:58,409
și suferind în mod deliberat
și fără justă cauză.

190
00:26:23,233 --> 00:26:25,670
Întotdeauna o plăcere
să cunosc o fată nouă

191
00:26:26,540 --> 00:26:29,282
mai ales când sunt
strâns și bun.

192
00:26:29,456 --> 00:26:31,850
Mă cunoști ca tine, știi?

193
00:26:47,344 --> 00:26:50,390
Răzbunare pentru toate sufletele pierdute

194
00:26:50,564 --> 00:26:53,829
și vraja ta pentru narcotice

195
00:26:54,394 --> 00:26:56,788
și părinții tăi dezamăgiți.

196
00:26:59,225 --> 00:27:01,837
pedeapsa,

197
00:27:03,360 --> 00:27:06,580
pentru toate victimele
de crimele tale mărunte.

198
00:27:08,191 --> 00:27:10,193
Suferi

199
00:27:10,672 --> 00:27:12,064
al meu

200
00:27:12,238 --> 00:27:14,197
mânie.

201
00:28:02,462 --> 00:28:05,509
Tu ești flagelul societății,

202
00:28:12,255 --> 00:28:13,299
lipitori

203
00:28:14,953 --> 00:28:17,086
pe marea noastră comunitate.

204
00:28:31,883 --> 00:28:35,539
L-am cunoscut pe viitorul meu soț

205
00:28:36,018 --> 00:28:39,369
când eram încă la școală.

206
00:28:39,543 --> 00:28:42,894
Nu puteam avea mai mult de 15 ani

207
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
în timp ce era deja
bine la patruzeci de ani,

208
00:28:47,159 --> 00:28:48,813
poate chiar cincizeci.

209
00:28:50,293 --> 00:28:51,642
A fost atât de bun cu mine.

210
00:28:51,816 --> 00:28:53,775
Vârsta lui nu
face diferența oricum.

211
00:29:00,912 --> 00:29:04,481
Ei spun putere
este cel mai mare afrodisiac.

212
00:29:06,178 --> 00:29:08,920
Ei bine, el a fost unul dintre cei mai mulți
oameni puternici din județul Chaos,

213
00:29:10,922 --> 00:29:12,619
capul de
familia criminală Greco,

214
00:29:12,794 --> 00:29:14,708
cel mai de temut
familie criminală din jur.

215
00:29:16,188 --> 00:29:17,189
Cu acea frică a venit

216
00:29:17,363 --> 00:29:19,061
un pericol care l-a făcut

217
00:29:21,324 --> 00:29:22,673
irezistibil

218
00:29:23,543 --> 00:29:26,590
unui dansator tânăr și nevinovat
dintr-un orăşel mic

219
00:29:26,764 --> 00:29:27,939
după marea ei pauză.

220
00:29:30,550 --> 00:29:33,727
Deci, cum a început abuzul?

221
00:29:36,556 --> 00:29:37,557
Ce?

222
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
Când a făcut-o
începe să te lovească?

223
00:29:43,128 --> 00:29:46,653
A început cu o
o palmă ocazională când nu o făcea

224
00:29:46,828 --> 00:29:48,481
ia drumul lui
în fața prietenilor săi.

225
00:29:51,136 --> 00:29:52,137
Și apoi

226
00:29:53,182 --> 00:29:55,271
palmele au devenit pumni

227
00:29:56,968 --> 00:29:58,317
și lovituri cu piciorul

228
00:30:01,277 --> 00:30:03,627
pana intr-o zi am ramas insarcinata.

229
00:30:05,629 --> 00:30:06,717
Mă învinuim pe mine.

230
00:30:08,632 --> 00:30:10,808
Ar fi trebuit să fug
și a salvat viața copilului meu.

231
00:30:11,287 --> 00:30:13,550
Nu e vina ta, Kristina.

232
00:30:13,724 --> 00:30:15,117
El nu te iubește.

233
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
Și nu te-a iubit niciodată.

234
00:30:17,293 --> 00:30:19,817
Iubea puterea
a avut peste tine.

235
00:30:21,079 --> 00:30:23,168
Ai făcut-o deja
a câștigat cea mai grea bătălie.

236
00:30:23,342 --> 00:30:25,649
Și asta era să plece
acea ușă din față.

237
00:30:26,215 --> 00:30:29,218
Dacă am câștigat deja,

238
00:30:29,783 --> 00:30:32,221
de ce încă
durut atat de mult?

239
00:30:36,965 --> 00:30:39,576
Ai un sprijin solid
retea?

240
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
Ce înseamnă asta?

241
00:30:45,582 --> 00:30:47,758
Orice familie
te poti adresa?

242
00:30:48,933 --> 00:30:51,022
În timpul unora dintre
cele mai negre zile ale mele,

243
00:30:51,196 --> 00:30:53,372
familia mea cu adevărat
m-a târât.

244
00:30:55,157 --> 00:30:57,202
Părinții mei sunt catolici stricti.

245
00:30:58,812 --> 00:31:01,076
Minunat Dumnezeu care se teme de oameni.

246
00:31:01,250 --> 00:31:04,209
M-au tăiat cu totul
când am ales să mă căsătoresc cu un gangster

247
00:31:04,383 --> 00:31:06,559
care avea peste 20 de ani
seniorul meu.

248
00:31:11,651 --> 00:31:13,175
Dar prietenii tăi?

249
00:31:19,790 --> 00:31:21,139
M-a făcut să-mi rup prietenii

250
00:31:21,313 --> 00:31:25,056
în primele șase luni
a relației noastre.

251
00:31:29,539 --> 00:31:31,236
Kristina

252
00:31:31,671 --> 00:31:34,718
ai incercat sa faci sport?

253
00:31:36,372 --> 00:31:37,416
Ce?

254
00:31:37,590 --> 00:31:38,809
Exercitarea.

255
00:31:40,811 --> 00:31:42,769
Credeam că asta ai spus.

256
00:31:42,944 --> 00:31:46,077
Oh, este cea mai bună cale
să te înarmezi

257
00:31:46,251 --> 00:31:49,211
împotriva cotidianului
atac mental.

258
00:31:49,385 --> 00:31:50,212
Asta

259
00:31:50,386 --> 00:31:51,517
si ciocolata!

260
00:31:57,393 --> 00:31:58,481
Vă pot ajuta?

261
00:32:03,138 --> 00:32:05,009
„Eu sunt liderul bandei”
de Gary Glitter piese

262
00:32:05,183 --> 00:32:08,012
♪ Haide ♪

263
00:32:08,186 --> 00:32:09,013
♪ Spun eu ♪

264
00:32:09,187 --> 00:32:13,887
♪ Haide ♪

265
00:32:15,280 --> 00:32:20,242
♪ Haide ♪

266
00:32:21,373 --> 00:32:22,635
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪

267
00:32:22,809 --> 00:32:24,333
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪

268
00:32:24,507 --> 00:32:26,030
♪ Vrei să fii în gașca mea ♪

269
00:32:26,204 --> 00:32:27,423
♪ Oh, da ♪

270
00:32:27,597 --> 00:32:28,815
♪ Vrei să fii în gașca mea?

271
00:32:28,990 --> 00:32:30,556
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪

272
00:32:30,730 --> 00:32:32,123
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪

273
00:32:33,298 --> 00:32:34,473
♪ Eu sunt liderul ♪

274
00:32:34,647 --> 00:32:35,822
♪ Eu sunt liderul ♪

275
00:32:35,997 --> 00:32:37,389
♪ Sunt liderul bandei ♪

276
00:32:37,563 --> 00:32:38,521
♪ Eu sunt ♪

277
00:32:38,695 --> 00:32:41,872
♪ Eu sunt liderul ♪

278
00:32:42,046 --> 00:32:42,960
♪ Ei bine, nu există nimeni ca ♪

279
00:32:43,134 --> 00:32:44,222
♪ Omul care sunt ♪

280
00:32:45,354 --> 00:32:47,878
♪ Pot să te iau ♪

281
00:32:48,052 --> 00:32:49,488
♪ Înalt ca un zmeu ♪

282
00:32:49,662 --> 00:32:50,968
♪ În fiecare noapte ♪

283
00:32:51,621 --> 00:32:53,753
♪ Te pot face ♪

284
00:32:53,927 --> 00:32:55,668
♪ Sari din pat ♪

285
00:32:55,842 --> 00:32:57,061
♪ Stând pe capul meu ♪

286
00:32:57,235 --> 00:32:58,541
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪

287
00:32:58,715 --> 00:33:00,108
♪ Hai, hai ♪

288
00:33:00,282 --> 00:33:01,500
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪

289
00:33:01,674 --> 00:33:03,067
♪ Hai, hai ♪

290
00:33:03,241 --> 00:33:04,460
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪

291
00:33:04,634 --> 00:33:06,070
♪ Hai, hai ♪

292
00:33:06,244 --> 00:33:07,680
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪

293
00:33:07,854 --> 00:33:09,247
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪

294
00:33:09,421 --> 00:33:10,857
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪

295
00:33:11,032 --> 00:33:12,337
♪ Oh, da ♪

296
00:33:12,511 --> 00:33:13,773
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪

297
00:33:13,947 --> 00:33:15,210
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪

298
00:33:16,776 --> 00:33:18,474
draga mea.

299
00:33:18,648 --> 00:33:20,780
Surori învinse

300
00:33:22,086 --> 00:33:24,436
proaspăt de pe câmpul de luptă

301
00:33:24,610 --> 00:33:28,571
răni verzi incapabile să se vindece

302
00:33:30,486 --> 00:33:33,489
Îți simt durerea.

303
00:33:34,446 --> 00:33:35,404
Eu chiar da.

304
00:33:36,753 --> 00:33:39,364
Ai purtat o bătălie

305
00:33:39,538 --> 00:33:43,194
împotriva monştrilor care
au fost mai puternici decât tine

306
00:33:43,368 --> 00:33:45,414
și ai fost învins.

307
00:33:46,154 --> 00:33:48,808
Sufletele voastre zdrobite ca...

308
00:33:49,505 --> 00:33:52,160
ca romanii

309
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
înfruntând Hannibal în Canae.

310
00:33:57,078 --> 00:33:58,296
Dar astăzi

311
00:34:00,124 --> 00:34:03,345
Vă ofer tuturor răzbunarea.

312
00:34:05,434 --> 00:34:08,524
Ofer, chiar o fac.

313
00:34:09,568 --> 00:34:11,614
o nouă familie.

314
00:34:11,918 --> 00:34:13,789
O familie

315
00:34:14,137 --> 00:34:16,227
care te va iubi

316
00:34:16,401 --> 00:34:19,186
și te protejează de monștri.

317
00:34:19,361 --> 00:34:21,492
O familie

318
00:34:22,277 --> 00:34:24,365
care vă va arăta adevăratul

319
00:34:24,974 --> 00:34:26,890
sensul vieții.

320
00:34:27,456 --> 00:34:28,370
Vai!

321
00:35:15,199 --> 00:35:16,766
Se simte doar...

322
00:35:16,940 --> 00:35:18,289
corect.

323
00:35:20,248 --> 00:35:21,423
Kristina, unde mergi?

324
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
Ar putea fi periculoase.

325
00:35:37,395 --> 00:35:38,831
Îți amintești de mine, puștiule?

326
00:35:44,097 --> 00:35:46,883
Nu există așa ceva
ca o coincidenta.

327
00:35:49,842 --> 00:35:50,974
Nu te poți întoarce acolo.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,459
Întotdeauna

329
00:35:57,720 --> 00:36:00,113
ai incredere in instinctele tale.

330
00:36:15,520 --> 00:36:16,869
Îți voi aduce banii.

331
00:36:17,043 --> 00:36:19,176
Vă rog să aveți răbdare cu mine.

332
00:36:19,350 --> 00:36:21,657
Titan,
Îți voi primi fiecare bănuț.

333
00:36:21,831 --> 00:36:23,006
Jur pe Hristos.

334
00:36:24,486 --> 00:36:26,618
Pentru tine valoresc mai mult în viață
decât mort, nu?

335
00:36:26,792 --> 00:36:29,665
Pentru că dacă mă ucizi,
atunci nu vei primi nimic.

336
00:36:31,014 --> 00:36:32,058
A fost doar o investiție proastă.

337
00:36:32,233 --> 00:36:33,799
Asta e tot.

338
00:36:33,973 --> 00:36:35,845
Nimeni nu se aștepta la piață
să se prăbușească așa cum a făcut-o.

339
00:36:36,237 --> 00:36:38,195
Cine ar fi putut prezice
o seceta?

340
00:36:38,369 --> 00:36:40,328
O secetă?

341
00:36:40,632 --> 00:36:43,722
Am avut doar ghinion,
amândoi,

342
00:36:44,462 --> 00:36:46,464
pentru că ar fi putut să dispară
si pe alta, nu?

343
00:36:47,465 --> 00:36:49,250
Am fi putut face o avere.

344
00:36:51,164 --> 00:36:52,905
Dar câștigi ceva, pierzi ceva.

345
00:36:54,559 --> 00:36:55,865
Te rog, nu mă ucizi, omule.

346
00:37:11,315 --> 00:37:12,664
Ești un super-erou?

347
00:37:17,495 --> 00:37:18,453
Da.

348
00:37:19,715 --> 00:37:21,456
Da, sunt.

349
00:37:23,675 --> 00:37:25,721
Eu sunt Războinicul Fantomă.

350
00:37:29,115 --> 00:37:31,553
Scopul meu

351
00:37:31,727 --> 00:37:35,383
era să echilibrăm
echilibrul dintre evl

352
00:37:36,122 --> 00:37:37,733
iar cel drept.

353
00:37:39,430 --> 00:37:42,259
Călăuzită de instinctul meu
și intuiții

354
00:37:42,781 --> 00:37:45,001
transmis mie
de zei

355
00:37:45,175 --> 00:37:46,872
care a venit înaintea mea.

356
00:37:51,050 --> 00:37:52,008
adjunctul Lee.

357
00:37:53,314 --> 00:37:55,403
Ai vreodată sentimentul
că există...

358
00:37:56,839 --> 00:37:59,232
mai mult la viață
decât să te naști,

359
00:38:00,016 --> 00:38:02,497
căsătoria cu o fată, procrearea

360
00:38:02,671 --> 00:38:03,802
si pe moarte?

361
00:38:10,243 --> 00:38:11,593
Ce dracu este asta?

362
00:38:16,815 --> 00:38:18,077
Așteaptă acolo, doamnă.

363
00:38:18,251 --> 00:38:19,252
doamnă.

364
00:38:33,310 --> 00:38:35,225
Nu te vreau
făcând mișcări bruște,

365
00:38:35,399 --> 00:38:36,574
ma auzi?

366
00:38:42,754 --> 00:38:44,408
Am făcut ceva greșit?

367
00:38:46,236 --> 00:38:49,370
Ei bine, asta este
Încerc să constat.

368
00:38:51,415 --> 00:38:52,895
Doar fac jogging.

369
00:38:55,550 --> 00:38:56,594
Cum vă cheamă, doamnă?

370
00:38:59,380 --> 00:39:01,469
Nemesis Knight.

371
00:39:03,384 --> 00:39:04,472
E un nume bun.

372
00:39:05,168 --> 00:39:06,735
Neobişnuit.

373
00:39:07,083 --> 00:39:09,041
Nu auzi multe nume
asa pe aici.

374
00:39:09,781 --> 00:39:11,217
Voi lua asta ca pe un compliment.

375
00:39:11,392 --> 00:39:13,089
Deci ar trebui.

376
00:39:13,872 --> 00:39:16,527
Nu e nimic
mai plictisitor decât de obicei.

377
00:39:22,794 --> 00:39:25,275
Te superi să pierzi masca,
Doamna Knight?

378
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
Prefer să nu nu.

379
00:39:29,801 --> 00:39:31,324
Scoateți masca.

380
00:39:33,631 --> 00:39:35,546
Am avut recent un accident.

381
00:39:36,721 --> 00:39:38,941
Protejează rana.

382
00:39:39,463 --> 00:39:40,986
Chiar așa?

383
00:39:43,989 --> 00:39:45,382
Nicio regulă împotriva
purtând o mască

384
00:39:45,556 --> 00:39:46,731
presupun.

385
00:39:48,516 --> 00:39:51,997
Nicio regulă cu privire la înarmare
fie în această mare naţiune

386
00:39:53,434 --> 00:39:56,611
mai ales că aceasta este
o stare de transport deschisă.

387
00:39:59,004 --> 00:40:01,833
Doar că este destul de neobișnuit.

388
00:40:02,007 --> 00:40:03,095
Nu ai fi de acord?

389
00:40:04,488 --> 00:40:05,968
Vremurile sunt grele.

390
00:40:06,838 --> 00:40:08,579
speram

391
00:40:08,753 --> 00:40:10,059
S-ar putea să fiu destul de norocos
a întâlni un iepure sau așa ceva.

392
00:40:12,235 --> 00:40:13,236
Un iepure sau așa?

393
00:40:16,587 --> 00:40:17,545
Ceva noroc?

394
00:40:21,070 --> 00:40:22,071
''Te-e teamă că nu.

395
00:40:26,641 --> 00:40:28,947
Locuiești pe aici,
Doamna Nemesis Knight?

396
00:40:29,600 --> 00:40:31,297
eu sigur,

397
00:40:31,472 --> 00:40:33,082
locotenentul Palas.

398
00:40:35,388 --> 00:40:36,912
Acolo e grajdul meu.

399
00:40:39,654 --> 00:40:41,264
Grajdul acela al tău, nu?

400
00:40:43,396 --> 00:40:44,397
Da, domnule.

401
00:40:51,970 --> 00:40:54,190
Ei bine, ai grijă să alergi
cu acele arme de foc.

402
00:40:54,756 --> 00:40:56,497
Ai grijă să nu cazi

403
00:40:56,671 --> 00:40:58,063
fă-ți o răutate.

404
00:41:00,762 --> 00:41:01,893
Da, domnule.

405
00:41:04,374 --> 00:41:05,984
Ai grijă,
Doamna Nemesis Knight.

406
00:41:07,638 --> 00:41:08,900
Ne vedem prin preajmă.

407
00:42:22,452 --> 00:42:24,454
Nu e nimic
să-i fie frică.

408
00:42:25,150 --> 00:42:26,630
Noi suntem Erinyele,

409
00:42:26,804 --> 00:42:28,327
pedepsele oamenilor răi.

410
00:42:30,025 --> 00:42:31,548
Ce este acest loc?

411
00:42:33,028 --> 00:42:35,508
Bun venit la Erebus.

412
00:46:39,056 --> 00:46:43,365
♪ M-am pierdut când eram pe mare.♪

413
00:46:43,539 --> 00:46:47,456
♪ Nimeni de care să-i pese ♪

414
00:46:47,891 --> 00:46:49,371
♪ Inima mea ♪

415
00:46:49,806 --> 00:46:52,069
♪ M-am simțit ca o piatră ♪

416
00:46:52,809 --> 00:46:56,595
♪ Naufragiat pe toate
tânjește după mine ♪

417
00:46:58,815 --> 00:47:01,905
♪ Am crezut că toată speranța a dispărut. ♪

418
00:47:02,471 --> 00:47:05,866
♪ Atunci ai luat
mâna mea. ♪

419
00:47:06,301 --> 00:47:09,695
♪ Am putut vedea uscat. ♪

420
00:47:10,087 --> 00:47:11,523
♪ Am găsit un pământ. ♪

421
00:47:18,748 --> 00:47:20,445
♪ Dragostea mea. ♪

422
00:47:22,491 --> 00:47:25,407
♪ Dragostea mea dulce. ♪

423
00:47:27,017 --> 00:47:29,324
♪ Dragostea mea. ♪

424
00:47:29,498 --> 00:47:31,239
Ce...

425
00:47:38,333 --> 00:47:39,725
Eh! ce...

426
00:47:40,030 --> 00:47:41,727
Ah! Eh!

427
00:47:42,554 --> 00:47:45,601
O, tu... Ah!

428
00:47:45,775 --> 00:47:47,559
Ce dracu faci, omule?

429
00:47:47,733 --> 00:47:49,561
Eh?

430
00:47:50,171 --> 00:47:53,304
Ce tu... Ce
vrei cu mine? Eh?

431
00:47:55,524 --> 00:47:57,178
Nu am bani al naibii.

432
00:47:57,352 --> 00:47:59,397
deci ce vrei cu mine?

433
00:48:00,790 --> 00:48:02,531
Oh...

434
00:48:04,925 --> 00:48:07,188
Vrei să mă violezi.

435
00:48:07,492 --> 00:48:08,537
Haha.

436
00:48:08,711 --> 00:48:09,755
Vino acum.

437
00:48:09,930 --> 00:48:11,670
Bine, haide.

438
00:48:11,844 --> 00:48:13,020
Eu voi lua violul.

439
00:48:13,194 --> 00:48:15,326
Vino să mă violezi acum.
Vino să mă violezi.

440
00:48:18,677 --> 00:48:20,418
Bună, Sanka.

441
00:48:21,202 --> 00:48:22,159
Ține-mă minte?

442
00:48:24,161 --> 00:48:25,380
Soția ta.

443
00:48:27,643 --> 00:48:29,079
Oh, bumbacla...

444
00:48:29,253 --> 00:48:32,430
Ce tu...
Tu femeie proastă? Eh?

445
00:48:32,604 --> 00:48:35,259
Este povestea mea de răzbunare, Sanka.

446
00:48:35,912 --> 00:48:37,609
Este rambursare.

447
00:48:37,783 --> 00:48:41,178
Ca suflet nemuritor
Dollos m-a învățat.

448
00:48:42,919 --> 00:48:46,053
Uneori
trebuie să faci puțin rău

449
00:48:46,662 --> 00:48:48,794
doar pentru a continua să trăiască.

450
00:48:50,013 --> 00:48:51,580
Tu chiar
mi-a încercat răbdarea

451
00:48:51,754 --> 00:48:53,582
știi, femeie?

452
00:48:54,278 --> 00:48:56,106
M-ai părăsit!

453
00:48:56,280 --> 00:48:57,890
Îți amintești?

454
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
Deci ce sa întâmplat?

455
00:49:00,328 --> 00:49:03,722
Vii aici cu toate astea
femei albe să mă ucidă?

456
00:49:04,506 --> 00:49:05,768
Vrei să mă ucizi, femei?

457
00:49:05,942 --> 00:49:07,596
si Dumnezeu sa fie

458
00:49:07,770 --> 00:49:10,642
să te judece pentru păcatul suprem.

459
00:49:10,816 --> 00:49:12,601
Așa e, Sanka.

460
00:49:12,775 --> 00:49:14,429
Asta e corect.

461
00:49:14,777 --> 00:49:17,258
Sunt aici să te ucid.

462
00:49:17,432 --> 00:49:18,563
Nu mă ucizi.

463
00:49:19,521 --> 00:49:21,827
Ești o femeie cu frică de Dumnezeu,

464
00:49:22,524 --> 00:49:24,395
un crestin.

465
00:49:24,569 --> 00:49:25,527
Îți amintești?

466
00:49:27,398 --> 00:49:29,879
Ura stârnește necazuri.

467
00:49:31,359 --> 00:49:34,840
Dragostea trece cu vederea
greșelile pe care le fac alții.

468
00:49:35,754 --> 00:49:38,148
Dacă ai bun simț

469
00:49:38,931 --> 00:49:40,890
se va arăta când vorbești.

470
00:49:42,196 --> 00:49:47,027
Dar dacă ești prost,
vei fi bătut cu un băț.

471
00:49:47,462 --> 00:49:49,159
Așa cum te-am bătut și eu

472
00:49:49,333 --> 00:49:52,249
biblic pentru Dumnezeu Atotputernic

473
00:49:53,250 --> 00:49:55,383
Dacă ai bun simț

474
00:49:56,253 --> 00:49:58,255
ai invata tot ce poti

475
00:50:00,475 --> 00:50:05,175
dar vorbire prostească
te va distruge.

476
00:50:08,178 --> 00:50:09,136
Acum

477
00:50:09,745 --> 00:50:10,702
vezi tu

478
00:50:13,357 --> 00:50:16,186
te boxez

479
00:50:16,360 --> 00:50:18,145
din dragoste

480
00:50:20,234 --> 00:50:23,672
Te boxez ca să te pot învăța

481
00:50:24,977 --> 00:50:29,417
la fel si Iisus
și-a învățat ucenicii.

482
00:50:36,815 --> 00:50:38,730
Nenorociţilor! La dracu '!

483
00:50:49,132 --> 00:50:50,090
nenorocitul!

484
00:51:11,720 --> 00:51:13,287
Dragă, ar fi trebuit să fiu
pe o scenă.

485
00:51:13,461 --> 00:51:15,767
Bună doamnelor, îmi pare rău
suntem inchisi azi.

486
00:51:15,941 --> 00:51:16,812
E doar programare.

487
00:51:16,986 --> 00:51:18,727
Sunt pe cont propriu.

488
00:51:20,163 --> 00:51:21,121
Doamnelor?

489
00:51:24,602 --> 00:51:25,777
Theo.

490
00:51:25,951 --> 00:51:28,650
Dragă, ce mai faci?

491
00:51:28,824 --> 00:51:30,391
Ce este cu toate armele?

492
00:51:30,565 --> 00:51:32,044
Te rog pune-le jos
Îmi sperii clienții.

493
00:51:33,524 --> 00:51:34,960
La revedere, Mario.

494
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
Theo dragă nu, te rog.

495
00:51:39,922 --> 00:51:40,923
Dragă!

496
00:53:46,440 --> 00:53:48,485
Aruncă arma, țâțe de zahăr.

497
00:53:57,842 --> 00:53:59,366
esti politist?

498
00:54:00,367 --> 00:54:01,324
Nu.

499
00:54:02,412 --> 00:54:03,544
Cine te-a trimis?

500
00:54:06,024 --> 00:54:07,417
Destin.

501
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
Cine este acela,
o striptizatoare?

502
00:54:11,247 --> 00:54:12,944
Lasă-mă să plec

503
00:54:13,118 --> 00:54:15,991
și s-ar putea să te cruț o dată
Întorc jocul în favoarea mea.

504
00:54:17,122 --> 00:54:18,646
Oh, fetițelor,

505
00:54:19,473 --> 00:54:22,476
nu vor exista mese de întoarcere
în seara asta, Iubire.

506
00:54:23,390 --> 00:54:25,914
Ești nenorocit.

507
00:54:26,871 --> 00:54:29,396
Lyssa e cu mine în seara asta
de veghe de noapte.

508
00:54:30,484 --> 00:54:31,789
Cine dracu este Lyssa?

509
00:54:31,963 --> 00:54:35,010
Timpul a expirat, abuzator!
Bun venit la Erebus.

510
00:54:42,278 --> 00:54:44,149
Ispite

511
00:54:45,150 --> 00:54:47,196
este un cuvânt simplu cu

512
00:54:48,806 --> 00:54:50,504
un sens de bază

513
00:54:52,201 --> 00:54:54,812
un termen pe care chiar și un copil

514
00:54:55,291 --> 00:54:57,032
poate intelege.

515
00:54:58,990 --> 00:55:01,123
Ideea de

516
00:55:02,951 --> 00:55:06,346
dorind ceva care este greșit.

517
00:55:08,217 --> 00:55:12,526
A ceda tentației

518
00:55:12,700 --> 00:55:17,226
va ocoli doar calea

519
00:55:18,183 --> 00:55:20,447
spre propriul tău destin.

520
00:55:25,495 --> 00:55:30,326
Îndeplinește ceea ce este în tine,

521
00:55:30,500 --> 00:55:35,462
dragă Phantom Warrior.

522
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
Cum ne-ai găsit?

523
00:56:00,878 --> 00:56:01,879
Ce vrei?

524
00:56:02,576 --> 00:56:05,187
Te vom tortura,
la naiba.

525
00:56:05,361 --> 00:56:07,276
Te-a trimis soțul meu?

526
00:56:08,451 --> 00:56:10,192
Ești cu familia Greco?

527
00:56:16,546 --> 00:56:18,505
E cam drăguță, nu-i așa?

528
00:56:19,157 --> 00:56:21,682
Crezi că Dollos o va face?
să o păstrăm?

529
00:56:30,604 --> 00:56:33,476
buna seara,

530
00:56:33,650 --> 00:56:35,130
doamnelor.

531
00:56:35,304 --> 00:56:37,828
Oh, mi-a fost dor de tine, Dollos.

532
00:56:38,916 --> 00:56:40,135
Te iubesc, Dollos.

533
00:56:41,005 --> 00:56:43,573
Naș la botezul meu
în renaștere.

534
00:56:43,747 --> 00:56:45,445
Și eu te iubesc.

535
00:56:46,446 --> 00:56:47,838
Mare profesor.

536
00:56:48,012 --> 00:56:49,274
Multumesc mult
pentru tot

537
00:56:49,449 --> 00:56:51,146
faci pentru noi.

538
00:56:51,842 --> 00:56:55,193
O, fără tine,
noi am fi victime.

539
00:56:55,367 --> 00:57:00,024
Cu tine suntem femeile puterii
în controlul propriilor noastre destine

540
00:57:00,198 --> 00:57:03,288
si unul
cu mințile noastre inconștiente.

541
00:57:05,160 --> 00:57:06,204
doamnelor,

542
00:57:06,378 --> 00:57:09,512
știi cine e frumos

543
00:57:10,208 --> 00:57:12,472
Phantom Warrior este?

544
00:57:13,690 --> 00:57:18,086
Aceasta este sora mea senzațională,

545
00:57:18,260 --> 00:57:19,914
Nemesis,

546
00:57:20,088 --> 00:57:21,742
un suflet nemuritor

547
00:57:21,916 --> 00:57:23,395
la fel de vechi ca al meu.

548
00:57:23,570 --> 00:57:25,963
La fel de vechi ca omul însuși.

549
00:57:27,225 --> 00:57:29,140
Nu te-am mai întâlnit până acum.

550
00:57:29,314 --> 00:57:32,361
Oh, vino acum, soră.

551
00:57:32,535 --> 00:57:35,146
Încă condus
de mintea ta inconștientă.

552
00:57:35,495 --> 00:57:36,887
Deschide ochii deja

553
00:57:37,061 --> 00:57:38,498
și apucă-te, vrei?

554
00:57:38,672 --> 00:57:40,543
Sora ta adevărată?

555
00:57:42,327 --> 00:57:45,417
Știi ce
un suflet nemuritor este, soră?

556
00:57:46,070 --> 00:57:46,941
Nu sunt al tău...

557
00:57:47,115 --> 00:57:48,290
Un suflet nemuritor

558
00:57:48,464 --> 00:57:50,074
este cineva
cine poate muri fizic,

559
00:57:50,248 --> 00:57:53,469
dar renaște instantaneu
cu o memorie plină

560
00:57:53,643 --> 00:57:54,470
din viața lor anterioară.

561
00:57:54,644 --> 00:57:57,125
Avem capacitatea de a

562
00:57:57,299 --> 00:58:00,607
spălare a creierului și influență
minți netrezite.

563
00:58:00,868 --> 00:58:05,699
Destinul tău este să judeci
păcatele oamenilor muritori

564
00:58:05,873 --> 00:58:08,528
și pedepsește răul,
actul suprem de pedeapsă

565
00:58:08,702 --> 00:58:10,442
în lumea conștientă.

566
00:58:10,617 --> 00:58:11,792
Sună cunoscut?

567
00:58:11,966 --> 00:58:14,490
Te-ai întâlnit
Pythia, Oracolul.

568
00:58:15,012 --> 00:58:15,970
Am cunoscut-o?

569
00:58:17,362 --> 00:58:19,016
Am cunoscut-o.

570
00:58:19,190 --> 00:58:20,409
O, draga mea soră,

571
00:58:20,583 --> 00:58:22,585
O cunosc de milenii.

572
00:58:22,759 --> 00:58:24,631
Cunosc toate caprele bătrâne

573
00:58:24,805 --> 00:58:27,590
în lume
și în lumea interlopă, inclusiv

574
00:58:29,070 --> 00:58:31,812
Hades.

575
00:58:31,986 --> 00:58:32,813
Lasă-mă să ghicesc.

576
00:58:32,987 --> 00:58:33,901
El ți-a dat asta

577
00:58:34,075 --> 00:58:35,729
fi conștient de discursul ispitelor.

578
00:58:38,079 --> 00:58:40,908
Așa se simte 300 î.Hr. corect?

579
00:58:43,084 --> 00:58:44,389
Oh,

580
00:58:45,739 --> 00:58:49,786
pătrunde adânc în
mintea ta inconștientă,

581
00:58:49,960 --> 00:58:52,397
si iti vei aminti
distracția pe care ne-am avut.

582
00:58:53,616 --> 00:58:56,706
Am torturat troieni în Troia.

583
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
Avem-avem-avem-avem

584
00:58:58,534 --> 00:59:01,624
Ne-am tăiat
capetele otomanilor din Viena.

585
00:59:01,798 --> 00:59:05,889
Am lovit craniile britanice
cu lilieci în York Town.

586
00:59:06,455 --> 00:59:09,545
Am turnat acid
peste spatele japonezilor

587
00:59:09,937 --> 00:59:11,112
în Hiroshima.

588
00:59:12,766 --> 00:59:14,419
Draga mea soră,

589
00:59:14,594 --> 00:59:19,294
tu si eu,
avem cel puțin 10.000 de ani

590
00:59:21,731 --> 00:59:22,689
Mmm?

591
00:59:23,733 --> 00:59:26,649
Privește adânc în ochii mei, soră.

592
00:59:29,347 --> 00:59:30,348
Nu vezi?

593
00:59:39,183 --> 00:59:40,489
Dolos.

594
00:59:42,230 --> 00:59:43,971
Da, da, soră,

595
00:59:44,145 --> 00:59:44,972
Sunt eu.

596
00:59:45,146 --> 00:59:48,062
Da, da, da, sunt eu.

597
00:59:50,238 --> 00:59:51,021
O, sora mea,

598
00:59:51,195 --> 00:59:52,240
Alăturaţi-ne.

599
00:59:53,763 --> 00:59:56,461
Alăturați-vă nouă și vom prelua
lumea peste tot din nou

600
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
Atât lumea de sus

601
00:59:59,334 --> 01:00:01,379
și în lumea interlopă,

602
01:00:01,553 --> 01:00:04,426
vom domni după cum credem noi.

603
01:00:04,600 --> 01:00:09,344
Vom șterge răul,
răsplătește pe cel drept, pe cel drept.

604
01:00:09,823 --> 01:00:14,741
Vom face Pământul
paradisul nostru.

605
01:00:15,698 --> 01:00:17,134
Oh, desigur.

606
01:00:17,308 --> 01:00:18,266
Desigur.

607
01:00:18,440 --> 01:00:20,790
Ne putem distra puțin.

608
01:00:23,619 --> 01:00:25,577
Oh, alături de mine, soră.

609
01:00:26,883 --> 01:00:28,929
Lumea de sus încă
a primit niște beneficii.

610
01:00:30,278 --> 01:00:32,149
Aceasta este pușca bunicului meu.

611
01:00:32,802 --> 01:00:35,544
Oh, scutește-mă
prostia aceea sentimentală.

612
01:00:35,718 --> 01:00:39,940
O să împușc nenorocitul ăsta
mort, jur că o voi face.

613
01:00:40,114 --> 01:00:40,854
Nu!

614
01:00:41,028 --> 01:00:42,246
Nu!

615
01:00:42,420 --> 01:00:44,988
Ia-o!
Doar nu-l răni.

616
01:00:45,162 --> 01:00:47,425
Nu puteam suporta
dacă l-aş pierde pe Dollos.

617
01:00:49,558 --> 01:00:51,038
Da, împușcă-mă.

618
01:00:51,212 --> 01:00:52,561
Nu!

619
01:00:52,735 --> 01:00:54,215
Ia-mă dacă ești
de gând să împuște pe cineva.

620
01:00:54,389 --> 01:00:55,564
Nu va face un
diferenta pe termen lung.

621
01:00:58,959 --> 01:01:00,569
Femeia: Nu! Nu, te rog!

622
01:01:00,743 --> 01:01:02,876
Vă rog! Nu Dollos!

623
01:01:03,485 --> 01:01:04,442
Ia-mă în schimb.

624
01:01:05,487 --> 01:01:07,532
Te rog, cruță-l pe Cel Mare.

625
01:01:07,707 --> 01:01:09,273
Atingeți un fir de păr
capul lui

626
01:01:09,447 --> 01:01:11,319
iar eu te voi zdrobi
dracului de craniu.

627
01:01:41,349 --> 01:01:43,220
Oh...

628
01:01:43,394 --> 01:01:45,135
Mult succes, sora mea.

629
01:01:46,310 --> 01:01:47,790
o sa ne mai vedem

630
01:01:48,660 --> 01:01:50,706
pe tărâmul viselor.

631
01:02:00,890 --> 01:02:03,806
♪ Da, nu mă poți opri. ♪

632
01:02:03,980 --> 01:02:05,503
♪ Orice vreau să fac. ♪

633
01:02:05,677 --> 01:02:06,809
♪ Orice vreau să fiu. ♪

634
01:02:06,983 --> 01:02:09,377
♪ Nu mă voi opri acum. ♪

635
01:02:09,551 --> 01:02:10,682
♪ Sunt într-o misiune acum. ♪

636
01:02:10,857 --> 01:02:12,162
♪ Sunt în poziție acum. ♪

637
01:02:12,336 --> 01:02:14,861
♪ Nu mă poți opri. ♪

638
01:02:15,035 --> 01:02:16,558
♪ Orice vreau să fac. ♪

639
01:02:16,732 --> 01:02:17,689
♪ Orice vreau să fiu. ♪

640
01:02:17,864 --> 01:02:20,301
♪ Mă voi elibera ♪

641
01:02:20,475 --> 01:02:21,737
♪ Vreau să te prefaci că ești ♪

642
01:02:21,911 --> 01:02:23,043
♪ Da, își vor aminti de mine ♪

643
01:02:23,217 --> 01:02:25,959
Nimeni nu ia naiba
Nemesis Knight.

644
01:02:49,896 --> 01:02:54,552
Ai visat vreodată
un vis se simte ca și cum ar fi real

645
01:02:55,466 --> 01:02:57,729
chiar dacă știi
tu visezi?

646
01:03:17,706 --> 01:03:22,667
Hai omule!

647
01:04:25,382 --> 01:04:27,689
Bunica mea
conduce mai repede decât tine.

648
01:04:27,863 --> 01:04:30,910
În urma unui cal, omule
nu o mașină dracului.

649
01:06:08,703 --> 01:06:12,011
Sunt aici
pentru răzbunarea mea justificată

650
01:06:13,664 --> 01:06:16,580
pentru toți anii de abuz,

651
01:06:16,754 --> 01:06:20,019
pentru pumni
și lovituri, insulte,

652
01:06:22,891 --> 01:06:25,937
si pentru copil
m-ai făcut să avort

653
01:06:26,112 --> 01:06:28,766
dându-mă cu piciorul
jos pe scări în luna mai trecută.

654
01:06:31,900 --> 01:06:33,858
Poți s-o faci, Kristina!

655
01:06:34,555 --> 01:06:38,167
Hei, ai grijă șefu!

656
01:06:38,341 --> 01:06:40,691
Smurfii sunt aici

657
01:07:16,249 --> 01:07:20,775
Oh, oh, oh.

658
01:07:22,646 --> 01:07:26,607
Este un cunoscut
fapt științific

659
01:07:27,999 --> 01:07:30,915
că creierul uman

660
01:07:31,090 --> 01:07:34,876
îi face o plăcere enormă

661
01:07:36,878 --> 01:07:39,881
răzbunare justificată.

662
01:07:41,056 --> 01:07:44,103
Îmi place să mă consider...

663
01:07:46,453 --> 01:07:48,803
un dăruitor de plăcere.

664
01:08:50,603 --> 01:08:54,912
Faccia merda!

665
01:08:55,085 --> 01:08:56,218
Răzbunarea este o cățea.

666
01:08:59,787 --> 01:09:01,048
Woah! Haha!

667
01:09:01,223 --> 01:09:02,964
Multumesc.
Multumesc mult.

668
01:09:03,137 --> 01:09:04,618
Oh oh.

669
01:09:04,792 --> 01:09:07,708
Recunoștința este
părinte al tuturor virtuților, draga mea.

670
01:09:41,089 --> 01:09:42,395
Aruncă-ți armele!

671
01:09:51,839 --> 01:09:53,188
Aruncă-ți arma dracului.

672
01:10:21,347 --> 01:10:24,698
Pune-te în genunchi.
Pune-ți mâinile în spatele capului.

673
01:11:32,852 --> 01:11:36,204
Ne vedem pe tărâmul
mintea inconștientă, Pallas.

674
01:11:40,816 --> 01:11:42,732
Atât de mult, Nemesis.

675
01:11:44,821 --> 01:11:45,953
Ne vedem prin preajmă.

676
01:11:50,653 --> 01:11:52,046
Mulțumesc, locotenente.

677
01:11:52,220 --> 01:11:53,787
O voi lua de aici.

678
01:12:11,108 --> 01:12:13,720
Pierde afurisita de masca.

679
01:12:13,894 --> 01:12:15,330
Am încercat, șerif.

680
01:12:15,722 --> 01:12:17,114
S-a blocat.

681
01:12:20,248 --> 01:12:22,423
Deci masca...

682
01:12:22,990 --> 01:12:25,296
este o chestie de sex?

683
01:12:25,471 --> 01:12:27,386
Mai mult ca o chestie de destin.

684
01:12:37,178 --> 01:12:39,485
Bine, vreau să știu

685
01:12:40,789 --> 01:12:41,791
totul.

686
01:12:42,226 --> 01:12:43,227
hai sa...

687
01:12:44,620 --> 01:12:46,230
începe de la început,
da?

688
01:12:47,536 --> 01:12:48,494
Care este numele tău adevărat?

689
01:12:50,495 --> 01:12:51,801
Nemesis Knight.

690
01:12:53,280 --> 01:12:54,456
Asta e neobișnuit.

691
01:12:56,153 --> 01:12:57,328
Ce ești, străine?

692
01:12:59,287 --> 01:13:01,811
Se pare că a venit tatăl meu
cu numele când era înalt

693
01:13:02,421 --> 01:13:04,771
halucinând pe LSD.

694
01:13:06,860 --> 01:13:08,252
Dar eu cred

695
01:13:08,992 --> 01:13:12,256
era numele dat mie
de zei.

696
01:13:12,431 --> 01:13:14,258
A venit la Pops ca a

697
01:13:14,432 --> 01:13:15,521
lovitura destinului.

698
01:13:17,173 --> 01:13:19,742
Vezi tu, oricât de orb ar fi
esti in lumea constienta,

699
01:13:21,135 --> 01:13:23,441
Inconștientul tău încă vede.

700
01:15:24,606 --> 01:15:27,000
Șeriful,
cat va dura asta?

701
01:15:28,958 --> 01:15:31,091
Te-ai angajat

702
01:15:31,831 --> 01:15:35,834
crimă premeditată în masă
în mai multe state în această noapte.

703
01:15:37,227 --> 01:15:38,620
Acesta este acesta este mai mare decât

704
01:15:38,794 --> 01:15:40,012
judetul Haos
Departamentul Sheriffului.

705
01:15:40,187 --> 01:15:41,536
Acesta este un

706
01:15:42,493 --> 01:15:44,887
chestiune federală.

707
01:15:45,671 --> 01:15:46,846
Felicitări.

708
01:15:48,238 --> 01:15:50,718
FBI-ul ar trebui să fie aici în curând
să te ridic.

709
01:15:52,111 --> 01:15:53,983
Ei bine, de ce vorbim atunci?

710
01:15:56,812 --> 01:15:58,640
Doar pentru amuzamentul meu.

711
01:16:00,511 --> 01:16:02,339
Nu trebuie să continuați să vorbiți
dacă nu vrei.

712
01:16:02,512 --> 01:16:03,993
Ăsta e dreptul tău.

713
01:16:05,995 --> 01:16:08,650
Putem continua
dacă îți place, șerif.

714
01:16:12,218 --> 01:16:13,611
Apreciază asta.

715
01:16:14,395 --> 01:16:15,962
Îmi face plăcere.

716
01:16:18,137 --> 01:16:21,010
Vreau să te duc înapoi la
până vineri trecute.

717
01:16:21,620 --> 01:16:24,492
Înțeleg că ai avut

718
01:16:24,666 --> 01:16:27,364
o anumită interacțiune
cu doi dintre ofițerii mei.

719
01:16:27,538 --> 01:16:30,193
Îți amintești acea interacțiune
Doamna Knight?

720
01:16:30,367 --> 01:16:32,631
Îmi amintesc acea interacțiune.

721
01:16:33,196 --> 01:16:36,591
Nu este în fiecare zi
Am întâlnit un titan în haos.

722
01:16:39,637 --> 01:16:41,074
Un titan?

723
01:16:46,775 --> 01:16:48,342
Îmi spui
că tu și

724
01:16:48,516 --> 01:16:52,041
unul dintre ofițerii mei avea o
relatie anterioara?

725
01:16:52,868 --> 01:16:56,218
Șerife, am avut o relație
cu ofițerul tău

726
01:16:56,393 --> 01:16:58,439
de mii de ani.

727
01:17:00,093 --> 01:17:03,009
Ofițerul tău este
Titan Zeul Războiului.

728
01:17:03,878 --> 01:17:04,837
Palas.

729
01:17:13,672 --> 01:17:14,673
Înțeleg.

730
01:17:37,957 --> 01:17:39,785
Deci, locotenent
Pallas habar n-are

731
01:17:39,959 --> 01:17:42,265
că singurul motiv
i-ai cruțat viața

732
01:17:42,962 --> 01:17:47,749
este pentru că te crezi
recunoaște-l din visele tale.

733
01:17:49,577 --> 01:17:51,187
Dar el nu te recunoaște,

734
01:17:52,232 --> 01:17:53,189
el, Nemesis?

735
01:17:55,714 --> 01:17:59,282
Din păcate, locotenentul Pallas
încă trăiește foarte mult

736
01:17:59,456 --> 01:18:00,675
în lumea conștientă.

737
01:18:02,721 --> 01:18:05,158
Doarme adânc
la propria sa realitate

738
01:18:05,332 --> 01:18:06,593
si destinul.

739
01:18:08,161 --> 01:18:11,294
Pallas habar n-are
cât de puternic poate fi.

740
01:18:14,036 --> 01:18:15,081
E păcat.

741
01:18:15,516 --> 01:18:17,083
Dar ar trebui să plec.

742
01:18:20,695 --> 01:18:22,741
Sunt sigur că strămoșii tăi
te avertizează

743
01:18:22,914 --> 01:18:24,699
a pericolului
te afli chiar acum.

744
01:18:25,613 --> 01:18:27,006
Prin frică.

745
01:18:27,441 --> 01:18:28,747
Fobie.

746
01:18:34,230 --> 01:18:37,146
Nu voi ezita să te omor
dacă încerci să mă oprești să plec.

747
01:18:40,454 --> 01:18:41,411
Am înțeles.

748
01:18:46,068 --> 01:18:47,200
Deci ce se întâmplă acum?

749
01:18:51,857 --> 01:18:53,597
Voi pleca din oraș

750
01:18:53,771 --> 01:18:56,949
continua pe calea destinului doar
așa cum am făcut de-a lungul secolelor

751
01:19:00,169 --> 01:19:02,824
pentru a pedepsi răul
cu actul suprem

752
01:19:04,521 --> 01:19:06,828
de răzbunare sângeroasă.

753
01:19:59,446 --> 01:20:00,751
Hei cabron

754
01:20:02,928 --> 01:20:05,146
puta de madre!

755
01:20:56,329 --> 01:20:58,635
Ha ha ha

756
01:21:02,857 --> 01:21:04,337
Asta e imposibil.

757
01:21:06,948 --> 01:21:08,341
Isus Hristos.

758
01:21:09,037 --> 01:21:11,561
Ajutor! Ajutor!

759
01:23:11,464 --> 01:23:14,423
♪ Da, nu mă poți opri. ♪

760
01:23:14,597 --> 01:23:16,077
♪ Orice vreau să fac. ♪

761
01:23:16,251 --> 01:23:17,426
♪ Orice vreau să fiu. ♪

762
01:23:17,600 --> 01:23:19,994
♪ Nu mă voi opri acum. ♪

763
01:23:20,168 --> 01:23:21,256
♪ Sunt într-o misiune acum. ♪

764
01:23:21,430 --> 01:23:22,779
♪ Sunt în poziție acum. ♪

765
01:23:22,953 --> 01:23:25,477
♪ Nu mă poți opri. ♪

766
01:23:25,652 --> 01:23:27,132
♪ Orice vreau să fac. ♪

767
01:23:27,306 --> 01:23:28,307
♪ Orice vreau să fiu. ♪

768
01:23:28,481 --> 01:23:30,961
♪ Mă voi elibera ♪

769
01:23:31,136 --> 01:23:32,398
♪ Vreau să te prefaci că ești ♪

770
01:23:32,572 --> 01:23:34,269
♪ Da, își vor aminti de mine ♪