1 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 [bual tak jelas] 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 [Makcik 1] Ya, dia suka itu, saya pasti. 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 [Makcik 2] Bolehkah anda bayangkan? 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 [Makcik 1] [mengeluh] Anak perempuan yang baik! 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,403 Maksud saya, orang miskin telah menjaga dia selama bertahun-tahun. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,363 Apa yang dia korbankan. 7 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 [menjerit] 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 [Makcik 2] Sekurang-kurangnya sekarang dia akan bebas untuk kembali. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 [Makcik 1] Bolehkah dia benar-benar beraksi semula? Sudah sedekad. 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Nah, apa lagi yang dia akan lakukan? 11 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 Eh, saya tidak tahu. Saya rasa dia pun tak tahu. 12 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 [Charlotte] Anton, 13 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 Paloma, 14 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 itu Charlotte Willmore. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,724 [bersih tekak] 16 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 Anton, 17 00:02:24,602 --> 00:02:25,478 Paloma... 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,773 Anton, 19 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 Paloma, ini Charlotte Willmore. 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 Ya, ini saya. Hai. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,073 [mel suara bip] 22 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 Anton, Paloma. Hai. 23 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Ia Charlotte Willmore. 24 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Saya tidak tahu di mana anda berada di dunia. 25 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 Pengakap pemain cello muda tempat yang eksotik, saya pasti. 26 00:02:48,001 --> 00:02:53,047 Bagaimanapun, um, saya tahu ia telah berlaku selama-lamanya, tetapi ibu saya akhirnya meninggal dunia 27 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 dan saya tidak diperlukan di sini lagi. 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Jadi... 29 00:02:56,467 --> 00:02:57,385 kalau tak apa, 30 00:02:57,468 --> 00:02:59,512 Saya ingin datang dan menyertai anda. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 [muzik dimainkan] 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 [Anton] Charlotte. 33 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Saya dan Paloma minta maaf tentang ibu awak. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 [Anton] Selepas carian selama lima bulan di atas tiga benua, 35 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 kami sangat teruja untuk membawa kami 36 00:04:39,237 --> 00:04:44,409 finalis yang luar biasa bersama-sama di Shanghai untuk konsert terakhir. 37 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Akademi Bachoff di Boston, 38 00:04:47,704 --> 00:04:50,707 diasaskan oleh datuk saya Emil pada tahun 1927, 39 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 terus terang adalah tayangan perdana  kemudahan muzik persendirian 40 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 untuk pemain cello muda di dunia. 41 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Dan setiap tahun, kami mengajar ratusan pelajar harian di Massachusetts, 42 00:04:59,465 --> 00:05:02,677 tetapi hanya segelintir yang terpilih diberi peluang 43 00:05:02,760 --> 00:05:06,264 keistimewaan, sungguh, menetap dan belajar di Akademi, 44 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 itulah sebabnya saya sangat teruja bahawa pemenang malam ini akan menerima 45 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 biasiswa hidup empat tahun ke Bachoff. 46 00:05:12,812 --> 00:05:14,355 [tepuk tangan penonton] 47 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Sekarang, hakikatnya 48 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 bahawa anak didik saya yang paling berharga, 49 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, salah seorang yang terbaik pemain cello muda di planet ini, 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,872 akan mengadili konsert akhir malam ini adalah wasiat 51 00:05:31,289 --> 00:05:34,000 kepada betapa berbakatnya ketiga-tiga wanita muda ini. 52 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 Mendengar Lizzie memainkan muzik jadi... suci, begitu sempurna 53 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 sedekat mungkin dengan Tuhan. 54 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 Ya, ia sama dekat dengan Tuhan seperti yang saya ingin dapatkan buat masa ini. 55 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 -[ketawa penonton] -[Anton] Eh... 56 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Tetapi Lizzie bukan satu-satunya kejutan yang kami ada untuk awak petang ni. 57 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Selama empat tahun yang mulia, 58 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 Saya melatih Charlotte Willmore di Bacoff. 59 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Charlotte adalah bakat yang jarang ditemui dan berbakat 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,153 bersedia untuk jenis kehebatan dicapai oleh sangat sedikit, 61 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 tetapi seperti yang anda semua tahu, 62 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 Ibu tercinta Charlotte, Ruth, 63 00:06:06,574 --> 00:06:07,492 jatuh sakit. 64 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 Charlotte menangguhkan kerjayanya, dan pulang ke rumah menjaga ibunya. 65 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 Ini adalah hati Charlotte. 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,844 [putar mesin] 67 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 Saya sangat gembira kerana Charlotte menghulurkan tangan kepada Paloma dan saya sendiri, 68 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 teruja selepas hampir sedekad, 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,270 dia kembali dalam hidup kita. 70 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 Tuan-tuan dan puan-puan, hakim kedua kami untuk petang ini, 71 00:06:39,732 --> 00:06:41,025 Charlotte Willmore. 72 00:06:51,035 --> 00:06:52,578 [bunyi hon bot] 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 [Paloma] Ini baijiu. Vodka Cina. 74 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 Dua pukulan akan memberi anda fasih berbahasa Mandarin. 75 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 [ketawa] Charlotte! 76 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Baik, saya mencari awak. 77 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 Anda mesti ingat dua ini ketua tugas yang melelahkan dari Akademi? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,970 Ya ampun. Ia sangat indah untuk melihat anda. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 Theis dan Geoffrey. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Dan selepas bertahun-tahun ini! Mm. 81 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Charlotte, di sana anda! 82 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Bolehkah anda memaafkan kami? 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 Saya ingin memperkenalkan anda, sebelum kita perlu naik ke atas dan mula. 84 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 Dia sangat teruja untuk bertemu dengan anda. 85 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 Dan inilah dia, Charlotte, bintang saya. 86 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 -Elizabeth-- -Elizabeth Wells. 87 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Sudah tentu. 88 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 Lizzie, tolong. 89 00:07:34,203 --> 00:07:35,163 Hei. 90 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Muzik anda, Lizzie, ia adalah sesuatu yang lebih daripada cantik. 91 00:07:42,336 --> 00:07:43,629 [Anton] Maksud saya, saya minta maaf. 92 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Adakah saya lelaki paling bertuah di dunia? Saya tidak minum pun dan saya berasa mabuk. 93 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Dua pelajar saya yang paling sempurna bersama. 94 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Ya ampun. Kita kena mulakan perkara ini. 95 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 [mengeluh] Saya peminat tegar. 96 00:07:57,393 --> 00:08:00,354 Saya tahu itu kedengaran tidak masuk akal, tetapi saya telah memuat turun semua muzik anda 97 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 dan profil majalah New York Times itu bulan terakhir awak, 98 00:08:03,274 --> 00:08:05,943 gambar awak itu sangat mengagumkan, dan cara-- 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 Saya berumur sembilan tahun ketika pertama kali melihat awak beraksi. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 Anda berumur 14 tahun dan semua yang saya mahukan. 101 00:08:12,283 --> 00:08:13,242 idola saya. 102 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Tolong jangan gementar di sekeliling saya, Charlotte. 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 Saya sangat gembira akhirnya bertemu dengan anda. 104 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 [ketawa] 105 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 [muzik cello dimainkan] 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 Nak tahu satu rahsia? 107 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 Gadis di sebelah kiri akan menang. 108 00:08:57,745 --> 00:09:00,831 Dia cemerlang. Meninggalkan dua yang lain dalam debu. 109 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 Saya bersetuju, tetapi perkara seperti itu drama itu, bukan? 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 Anda mahu drama? 111 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Perhatikan ibu perempuan lain itu dalam gaun biru. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Dan lelaki berseluar slack kelabu. 113 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Dia adalah bapa kepada gadis di tengah. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 Ada sesuatu yang berlaku di antara mereka. 115 00:09:31,279 --> 00:09:32,863 Mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri. 116 00:09:34,657 --> 00:09:37,285 [mengejek] Dan betul-betul di hadapan pasangan mereka. 117 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Tengok saja. 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 Saya mula-mula perasan semasa separuh akhir. 119 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Ia agak kelakar. 120 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 Dan... agak panas. 121 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Tengok saja. 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 Tangan dia... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,184 [mengeluh] 124 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Saya tahu saya tidak sepatutnya mengintip, tetapi... 125 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 itu... 126 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 Itu membuatkan saya basah. 127 00:10:52,943 --> 00:10:53,986 [ketawa] 128 00:11:06,165 --> 00:11:08,834 [Hon bot berbunyi dari jauh] 129 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Kami sebenarnya pernah berjumpa sekali sebelum ini. 130 00:11:32,692 --> 00:11:33,734 kita ada? 131 00:11:35,528 --> 00:11:38,280 Ia adalah hari anda meninggalkan Bacoff. 132 00:11:39,699 --> 00:11:43,160 Ibu anda baru sahaja diserang strok, dan anda telah mengemas semua beg anda, dan... 133 00:11:43,869 --> 00:11:49,166 saya baru masuk, dan saya gugup dan teruja, dan... 134 00:11:50,167 --> 00:11:51,043 saya nampak awak. 135 00:11:54,714 --> 00:11:55,756 wira saya. 136 00:12:14,650 --> 00:12:15,651 [ketawa] 137 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Itu sudah lama dahulu. 138 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 Adakah anda pernah bermain lagi? 139 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Saya mengambil sedikit masa selepas saya meninggalkan Bacoff. 140 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 Sejujurnya bertahun-tahun, tetapi sekarang saya... 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 sukakannya. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 -Kerana anda bermain untuk diri sendiri? -Tepat sekali. 143 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Sepanjang masa bersama Anton, 144 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 amalan itu, 145 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 persembahan, tekanan untuk menjadi sempurna. 146 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 -Ia adalah-- -Saya tahu. 147 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 [ketawa] 148 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 Adakah anda pernah berfikir untuk pergi? 149 00:12:48,976 --> 00:12:50,060 Bacoff? 150 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 Ia adalah keluarga saya. Saya tidak boleh. 151 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 tidak pernah 152 00:12:58,402 --> 00:12:59,570 Tidak, tidak pernah. 153 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Dan, bagaimanapun, kerja. 154 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Kerja istimewa ini. 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 Itu yang diharapkan daripada kita. 156 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 Saya tidak terlepas mendengarnya. 157 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Nah, anda akan gembira mengetahuinya Saya memberi diri saya sedikit percutian. 158 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 Yang pertama dalam selama-lamanya. Mulai esok. 159 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 -Menakjubkan. -Saya tahu. 160 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Saya tahu saya sebenarnya boleh... tidur dalam. 161 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 [kedua-duanya tergelak] 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 Bukan bermimpi tentang nota atau penimbang, rehatkan tangan saya. 163 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Menyebabkan sedikit masalah. 164 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 Minum lebih daripada satu minuman pada waktu petang. 165 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 baijiu sedap. 166 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Itulah yang saya dengar. 167 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 Lebih baik saya kejar. 168 00:13:55,251 --> 00:13:58,254 [kedua-duanya ketawa] 169 00:13:58,337 --> 00:14:00,005 -[lelaki merengus] -[kaca pecah] 170 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 [berbahasa Mandarin] 171 00:14:07,429 --> 00:14:09,431 [merengus] 172 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Oh, Yesus! 173 00:14:13,602 --> 00:14:15,312 [berbahasa Mandarin] 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,614 [lelaki mengerang] 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 [wanita] Adakah ia sesuatu yang dia makan? 176 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 Saya harap ia tidak dikaitkan kepada apa yang berlaku di selatan. 177 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 Apa yang berlaku di selatan? 178 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 Semacam demam berdarah berhampiran sempadan Hunan. 179 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 Dilalui di udara. Barangan seperti berjangkit sebenar. 180 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 Kami baru sahaja meninjau di Hunan. 181 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 Oh, tidak boleh begitu. 182 00:14:57,646 --> 00:14:58,898 [mengejek] Saya pasti tidak berharap. 183 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Anda tahu bagaimana Anton suka mencarinya anak didik di tempat terpencil. 184 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 -Hunan, Kemboja-- -Minnesota. 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Tampa. 186 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Nanti awak pergi menari dengan saya? 187 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 ya. 188 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 bagus. 189 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 [Paloma] Lizzie, ini awak. Anton meminta anda. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,588 Datang. 191 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 [bual tak jelas] 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 Elizabeth. 193 00:15:31,889 --> 00:15:34,141 Elizabeth. Saya hanya memberitahu Geoffrey dan Theis 194 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 yang saya harapkan yang kami boleh meyakinkan anda untuk bermain 195 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 satu bahagian pendek, sila. 196 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 [menghembus nafas] 197 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 Hanya jika anda boleh meyakinkan Charlotte untuk bermain cello kedua dengan saya. 198 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 -Ya ampun. Ya, tolong. -Tidak. 199 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 -Tidak. -Tidak. tidak. tidak. Kita mesti. 200 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Tidak. Lizzie, Lizzie. Saya tidak boleh. 201 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [Anton] Sempurna. Tolonglah. 202 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Tolonglah! Ya, jadikan ia berlaku. 203 00:15:56,455 --> 00:15:58,582 -Ya ampun. -Cello duet nombor tiga? 204 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 [Anton] Oh, ya, sempurna. 205 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 -Saya tahu awak masih tahu. -[Theis] Ia adalah impian yang menjadi kenyataan. 206 00:16:02,419 --> 00:16:03,379 Lizzie... 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Lizzie, saya amatur sekarang. 208 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Anda telah dan akan sentiasa 209 00:16:10,177 --> 00:16:13,347 orang yang membuat  jantung saya berdegup kencang apabila anda bermain. 210 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 Tuan-tuan dan puan-puan. Tuan-tuan dan puan-puan. 211 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Kita semua akan menyaksikan sesuatu yang luar biasa. 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 [muzik dimainkan] 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 [mengerang] 214 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 [erangan berterusan] 215 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 [tidak boleh didengar] 216 00:19:25,455 --> 00:19:26,498 [menghembus nafas] 217 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Adakah anda pernah bersama seorang wanita sebelum ini? 218 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Saya tidak pernah bersama sesiapa pun sebelum ini. 219 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 tiada sesiapa? pernah? 220 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 Ibu saya sakit, saya pulang ke rumah. 221 00:19:53,901 --> 00:19:57,696 Jadi, segala-galanya hanya ditangguhkan. 222 00:20:01,033 --> 00:20:03,994 Jadi, saya orang pertama anda. 223 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 [ketawa] 224 00:20:05,829 --> 00:20:08,665 Pertama dan terbaik. 225 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 [ketawa] 226 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 Saya akan pergi ke barat esok. 227 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 Jom ikut saya. 228 00:20:34,066 --> 00:20:35,025 Betul ke? 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Ya. 230 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Saya melakukannya dengan kasar dan jatuh. 231 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 Bas kecil, pekan pelik. 232 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Sejauh mana saya dapat dari kelas pertama. 233 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Dicabut dari segala-galanya dan semua orang. 234 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 Saya fikir kita boleh berseronok bersama. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Saya rasa kita juga boleh. 236 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Saya tidak pernah bertemu orang seperti awak sebelum ini. 237 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 Maksud saya, kita sangat berbeza. 238 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 Dan lagi... 239 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 kami lebih serupa daripada yang mungkin kelihatan. 240 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [tidak boleh didengar] 241 00:21:34,584 --> 00:21:37,379 [muzik pop dimainkan] 242 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 [Charlotte] Selamat pagi. 243 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 [Lizzie] [mengerang] Selamat pagi, awak. 244 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 [mengeluh] 245 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Adakah anda juga mabuk seperti saya? 246 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 Cukup banyak, ya. 247 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 Saya tidak berlatih pada pesta minuman keras. 248 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 Vodka Cina itu kejam. 249 00:22:16,126 --> 00:22:17,210 Adakah anda mahukan ibuprofen? 250 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Tolonglah. Tuhan, ya. 251 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 [Lizzie] Kepala saya berdenyut-denyut. 252 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Saya perlukan 50 daripadanya. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Farmasi dibuka untuk perniagaan. 254 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 Apakah itu? Rambut anjing? 255 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 Ia adalah penawar terbaik. 256 00:22:39,358 --> 00:22:40,609 Kita bercuti kan? 257 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 [juruhebah bercakap dalam bahasa Mandarin di atas PA] 258 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 [Lizzie] Anda benar-benar tidak bercakap bahasa Mandarin? 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 Seperti, tidak juga ni hao? 260 00:22:55,749 --> 00:22:58,377 Saya boleh katakan ni hao, tetapi apa yang awak buat, 261 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 beli tiket bas... 262 00:23:00,253 --> 00:23:02,089 Maksud saya, itu akan membawa saya tiga jam 263 00:23:02,172 --> 00:23:06,093 dan banyak gerak isyarat tangan manik dan kemudian menangis terdesak 264 00:23:06,176 --> 00:23:09,388 dan kemudian mungkin kita akan mempunyai berakhir di Korea Selatan. [ketawa] 265 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 Atau anda boleh menggunakan bas sahaja dan emoji tiket. Ia adalah perkara yang sama. 266 00:23:13,475 --> 00:23:15,519 Okay. Nah, itu adalah titik yang sangat baik. 267 00:23:16,937 --> 00:23:18,563 Adakah anda pasti anda okey? 268 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Anda kelihatan seperti sedang bergelut. 269 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 Sejujurnya, saya rasa macam najis. 270 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Okay. Nah, adakah anda pasti anda mahu untuk melakukan ini? 271 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 Kita boleh balik ke hotel untuk hari itu dan pesan bayar setiap tontonan 272 00:23:29,116 --> 00:23:30,659 dan anda boleh mendapatkan kepala anda dengan betul. 273 00:23:31,201 --> 00:23:32,661 Tidak, saya hanya mempunyai dua minggu. 274 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Saya tidak mahu mensia-siakannya. 275 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 Bermain melalui kesakitan. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 Bermain melalui kesakitan. 277 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 Tidakkah anda mahu mendapatkan makanan sebelum kita pergi? 278 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Ia mungkin membantu. 279 00:23:45,382 --> 00:23:46,341 Okay. 280 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 [grill berdesing] 281 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 [mengerang] 282 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Idea paling teruk dalam sejarah? 283 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 [ketawa] 284 00:24:18,039 --> 00:24:20,876 Apa yang saya perlukan adalah untuk perut saya untuk bersusah payah menaiki bas itu. 285 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 Sekiranya kita hanya mendapatkan cek dan berpura-pura ini tidak pernah berlaku? 286 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 Ini adalah saat anda. 287 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Anda boleh tunduk dengan anggun dan saya tidak akan pernah menentang anda. 288 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 Pergi sahaja ke lapangan terbang seperti kita tidak pernah bertemu? 289 00:24:30,427 --> 00:24:31,386 Tepat sekali. 290 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Lizzie. Lizzie siapa? 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,851 Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan. 292 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 [ketawa] Jangan buat saya ketawa. 293 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 [juruhebah bercakap Mandarin melalui PA] 294 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 Adakah anda pasti mahu melakukan ini? 295 00:24:49,571 --> 00:24:52,282 saya sihat. Saya hanya perlu duduk. 296 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 -Oh, Tuhan. -Apa? 297 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 -Tiada apa-apa. -Apa? 298 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -Terdapat pepijat. -Yesus. 299 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 Ya, bas ini belum dibersihkan sejak mungkin pernah. 300 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Baiklah, saya memberitahu anda ia akan menjadi-- 301 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 Kasar dan jatuh. Awak tidak bergurau. 302 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 [mengerang] 303 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 Ada seperti api dalam kepala saya. Ia sangat gila. 304 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Adakah anda mahu air? 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,522 Ya. 306 00:25:24,731 --> 00:25:25,565 Di sini anda pergi. 307 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 Oh, sial. 308 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 [menghembus nafas] Ia seperti mulut saya tidak pernah begitu kering. 309 00:25:46,378 --> 00:25:47,712 [Lizzie mengeluh] 310 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Saya perlukan ibuprofen lain. 311 00:25:50,507 --> 00:25:51,591 Okay. 312 00:25:52,259 --> 00:25:54,469 Saya akan menjadi lebih baik selepas beberapa daripada ini, saya bersumpah. 313 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 terima kasih. 314 00:25:56,972 --> 00:26:00,267 Tidak, tidak, tidak. Itu terlalu banyak. Adakah itu idea yang baik semasa perut kosong? 315 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 [mengerang] 316 00:26:08,733 --> 00:26:09,693 [mengeluh] 317 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 Ini bagus. Saya akan... Saya akan baik sekarang. 318 00:26:14,656 --> 00:26:17,534 Saya akan baik. Saya akan baik. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,579 [enjin bas dihidupkan] 320 00:26:20,662 --> 00:26:22,831 [membunyikan hon] 321 00:26:49,441 --> 00:26:50,775 ["Sedia Atau Tidak" dimainkan] 322 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 ♪ Saya menjadi kuat ♪ 323 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 ♪ Saya tidak takut untuk menyatakan apa yang saya rasa ♪ 324 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 ♪ Tambah bahan api ke api saya Atau pergi dari muka saya ♪ 325 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 ♪ Saya dahulu, awak kedua Jadi kekal di tempat anda ♪ 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 ♪ Saya berusaha keras Hanya untuk pergi lebih keras lagi ♪ 327 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 ♪ Tolak diri saya ke had Untuk kembali dengan kemenangan ♪ 328 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 ♪ Ya, ia nyata di lapangan Apabila anda menggegarkan keadaan ini ♪ 329 00:27:06,833 --> 00:27:09,419 ♪ Dan mereka boleh cuba menahan saya Tetapi saya masih membunuhnya ♪ 330 00:27:09,502 --> 00:27:11,713 ♪ Kerana tiada siapa yang menginginkannya lebih buruk daripada saya ♪ 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 -♪ Tiada siapa ♪ -♪ Oh ♪ 332 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 ♪ Mari kita pergi Sedia atau tidak ♪ 333 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 -♪ Kami seperti... ♪ -♪ Oh ♪ 334 00:27:15,842 --> 00:27:17,177 ♪ Dalam perjalanan kami terus ke atas ♪ 335 00:27:17,260 --> 00:27:18,386 -♪ Kami seperti... ♪ -♪ Oh ♪ 336 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 ♪ Berhati-hati kerana kami akan datang panas ♪ 337 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 -♪ Ia seperti... ♪ -♪ Ooh ♪ 338 00:27:21,848 --> 00:27:22,724 ♪ Sedia atau tidak ♪ 339 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ♪ Mari kita pergi Sedia atau tidak ♪ 340 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 -♪ Kami seperti... ♪ -♪ Oh ♪ 341 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 ♪ Dalam perjalanan kami terus ke atas ♪ 342 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 -♪ Kami seperti... ♪ -♪ Oh ♪ 343 00:27:29,314 --> 00:27:31,900 ♪ Berhati-hati kerana kita masuk panas  Ia seperti... ♪ 344 00:27:31,983 --> 00:27:32,817 [Lizzie] Charlotte. 345 00:27:34,569 --> 00:27:35,570 [mengerang] 346 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Saya perlu menggunakan bilik air. 347 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 Perut saya bercelaru. 348 00:27:42,452 --> 00:27:43,411 Kepala saya lebih teruk. 349 00:27:43,495 --> 00:27:46,331 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya hanya perlu menggunakan bilik air. 350 00:27:50,710 --> 00:27:52,379 [Charlotte] Kami berada di tengah-tengah mana-mana. 351 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 [Lizzie] Saya hanya perlu menggunakan bilik air. 352 00:27:54,714 --> 00:27:56,675 Anda perlu meminta pemandu bas berhenti. 353 00:27:57,175 --> 00:27:58,927 -Ya, tetapi saya tidak bercakap-- -Tolong, Charlotte. 354 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 Saya akan sakit. Tolong buat sahaja. 355 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Aku rasa macam nak meletup perut aku. 356 00:28:02,847 --> 00:28:03,890 Okay. 357 00:28:04,724 --> 00:28:06,601 Okay. maafkan saya. 358 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Eh, saya tidak... 359 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 Eh... Ada sesiapa boleh tolong saya? 360 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Kawan saya sakit. 361 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 Adakah sesiapa bercakap bahasa Inggeris, sila? 362 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 Tuan, tuan? 363 00:28:18,822 --> 00:28:20,532 maafkan saya. Kawan saya sakit. 364 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 Boleh tolong hentikan bas? 365 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Tuan, bolehkah kamu berhentikan bas jadi dia boleh pergi ke tandas? 366 00:28:27,914 --> 00:28:30,125 Tuan, boleh tolong hentikan bas? 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,752 maafkan saya? Bolehkah sesiapa membantu saya? 368 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 -Dia sakit? -Ya, dia sangat sakit. Kami-- 369 00:28:34,838 --> 00:28:36,423 -Kawan awak? -Ya, kita perlukan bilik air. 370 00:28:36,506 --> 00:28:39,801 [bercakap dalam bahasa Mandarin] 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 [Lizzie] [mengerang] Ia sangat menyakitkan. 372 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 [Charlotte] Awak okay? 373 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 [bercakap dalam bahasa Mandarin] 374 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 [Charlotte] Tidak mengapa. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 -Saya rasa tidak sihat. -Baiklah. 376 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 Lizzie, kita akan berhenti. saya janji. 377 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Berhenti. Awak kena tarik diri. 378 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 -[esak tangis] Saya betul-betul rasa tidak sedap hati. -Saya tahu. Saya tahu awak tidak. 379 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 Kami akan berhenti. 380 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Saya akan najis sendiri. 381 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Okay, kita akan berhenti. 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 Tuan, hentikan bas! 383 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 Saya tidak boleh menahannya, tolong. 384 00:29:14,502 --> 00:29:15,795 [Charlotte] Saya tahu sayang, saya tahu. 385 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Saya akan najis sendiri. 386 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 saya tahu. Hei. Hei! 387 00:29:18,631 --> 00:29:21,259 Tarik bas sialan. buatlah! 388 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 [tayar berbunyi] 389 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Oh, sial. 390 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 Okay. Di sini anda pergi. Ayuh. 391 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 Dia berhenti. Ayuh. 392 00:29:33,813 --> 00:29:36,858 saya tak boleh. Saya tidak boleh bergerak. Jika saya bergerak, saya akan najis. 393 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 -[menangis kesakitan] -Anda boleh melakukannya. 394 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Langkah kecil, nafas dalam-dalam. 395 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 -Perut saya merobek. -Anda boleh melakukan ini. 396 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Sakit sangat, sakit sangat. 397 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 Saya tahu, anda boleh melakukannya. Ayuh. 398 00:29:47,076 --> 00:29:48,119 -Saya tidak boleh menahannya. -Sangat dekat. 399 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 -Saya tidak boleh menahannya. -Anda boleh membuatnya. 400 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 Oh, sial, saya akan melatah di dalam bas. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Beberapa langkah lagi. Awak dekat sangat. 402 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Saya pasti bahawa saya tidak boleh menahannya. 403 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 -Saya tidak boleh menahannya, saya akan najis. -Ayuh. Anda boleh melakukannya. 404 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Anda boleh melakukan ini. 405 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 [menghembus nafas] 406 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 [Lizzie mengerang] 407 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 saya sedang nazak. 408 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 -[Charlotte] Tidak mengapa. -[menangis] Tidak, saya sedang mati. 409 00:30:06,554 --> 00:30:08,932 -Tak apa. -Saya takut, Charlotte. 410 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 -Tak apa. -Ini tidak normal. 411 00:30:11,184 --> 00:30:12,602 [batuk] 412 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 Apa yang sedang berlaku? 413 00:30:15,730 --> 00:30:17,524 Apa yang berlaku kepada saya? 414 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 -Saya tidak tahu. -Apa yang berlaku kepada saya? 415 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 saya tak tahu. awak sakit. 416 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Anda sakit dan anda akan berasa lebih baik... -Rasa seperti otak saya terbakar! 417 00:30:24,656 --> 00:30:26,199 Ia di luar sistem anda, dan ia akan baik-baik saja. 418 00:30:26,282 --> 00:30:29,077 Anda tidak tahu tentang kesakitan. Ia sangat menyakitkan. Tolonglah. 419 00:30:29,160 --> 00:30:31,955 [bercakap Mandarin] 420 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 terima kasih. 421 00:30:35,583 --> 00:30:37,961 -Apa yang berlaku? -Hei, awak okay. 422 00:30:38,419 --> 00:30:40,588 [pemandu bercakap Mandarin] 423 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 -Saya minta maaf. saya minta maaf sangat. -Tak apa. 424 00:30:44,217 --> 00:30:46,344 Saya menjaga ibu saya selama bertahun-tahun. Saya boleh menangani ini. 425 00:30:46,427 --> 00:30:48,680 [jerit dalam bahasa Mandarin] 426 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 Dia sakit! 427 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 awak anak jalang! 428 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 Nampak tak dia sakit? Dia sakit! 429 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 [menghembus nafas] 430 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 teruk. 431 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 [ketawa] Nah, anda belum melihat apa-apa lagi. 432 00:31:03,820 --> 00:31:04,821 [semput] 433 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 -[menangis] -Tak apa. 434 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 saya minta maaf. 435 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 saya minta maaf sangat. 436 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 saya minta maaf. 437 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 saya minta maaf sangat. 438 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Ambil supaya mereka tidak gentar. 439 00:31:31,389 --> 00:31:32,640 Bukan kerana anda memerlukannya. 440 00:31:38,646 --> 00:31:40,982 -[pintu bas ditutup] -[putaran enjin] 441 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 Okay. Di sini anda pergi. 442 00:31:47,405 --> 00:31:50,325 [Lizzie] dahaga sangat. Saya sangat dahaga. 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,076 Ya, awak dehidrasi. 444 00:31:52,160 --> 00:31:54,913 Eh, air? Adakah sesiapa mempunyai sebarang air? 445 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 Air? Sesiapa sahaja? 446 00:31:58,416 --> 00:31:59,334 Air? 447 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 Oh. terima kasih. 448 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 terima kasih. Okay. 449 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 Kami perlu membawa anda ke doktor. 450 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 Kita kena bawa dia ke hospital. Hospital. 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Adakah terdapat satu dalam perjalanan? 452 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 Saya tidak fikir begitu. Tidak sampai Tongli. Bukan hospital sekurang-kurangnya. 453 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 [Charlotte] Bolehkah kita menghubungi seseorang? 454 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 Bolehkah kita menghubungi seseorang? 455 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 -Shit. - [Lizzie lemah] Charlotte. 456 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 -Tiada perkhidmatan. -Charlotte. 457 00:32:29,530 --> 00:32:30,615 emm... 458 00:32:30,698 --> 00:32:32,367 -Charlotte? -Ya? 459 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 [sebak] Awak kena tolong saya. 460 00:32:35,828 --> 00:32:36,955 Ia akan baik-baik saja. 461 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 Saya rasa tidak sedap hati. 462 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 -Saya tahu. -Saya benar-benar tidak berasa baik. 463 00:32:40,458 --> 00:32:42,877 -Kepala saya, sakit membunuh saya. -Baiklah. 464 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 Ia sangat menyakitkan, rasa macam terbakar otak aku 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,383 dan ia menyakitkan. Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya. 466 00:32:48,883 --> 00:32:52,136 -Cuba tutup mata mungkin. -Tidak, tidak. Saya tidak tahu mengapa, ia tidak akan berhenti. 467 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 Ia tidak akan berhenti. Saya cuma perlukan awak untuk membantu saya menghentikannya. 468 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Okay. Kami akan bermain permainan. 469 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Kami akan bermain permainan. 470 00:32:58,559 --> 00:33:00,353 Saya nak awak tutup mata awak. Hei, hei, hei. 471 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 Pejam mata. Bernafas. Bernafas. 472 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 Kami akan senaraikan seberapa ramai komposer yang kita boleh 473 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 mengikut susunan abjad. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Tolong jangan... -Lizzie? 475 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 -Sakit. Sakit hati. [menangis] -Okay? sedia? 476 00:33:12,031 --> 00:33:12,949 Saya akan mulakan. 477 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 Adams. 478 00:33:15,910 --> 00:33:17,620 Ayuh, berikan saya "B." 479 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 Tumpukan pada itu dan bukannya kesakitan. 480 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 Beet... Beethoven. 481 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Chopin. 482 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 Ayuh. Anda boleh melakukan ini. 483 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Dvorak, Dvorak. 484 00:33:36,055 --> 00:33:37,140 bagus. 485 00:33:43,980 --> 00:33:45,815 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Saya akan muntah. 486 00:33:46,816 --> 00:33:49,360 -Apa? -Oh, Tuhan, tolong. Tolonglah. 487 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 [retches] 488 00:33:51,654 --> 00:33:52,989 [mengerang] 489 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 [Charlotte] Oh, Tuhan! 490 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Adakah mereka b...? 491 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 Adakah pepijat itu? Adakah pepijat sialan itu? 492 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Charlotte. Charlotte. 493 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Ini bukan perkara biasa. Ini bukan perkara biasa! 494 00:34:21,267 --> 00:34:22,185 Oh, Tuhan. 495 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 Bagaimana jika... Bagaimana jika lelaki itu malam tadi... 496 00:34:24,687 --> 00:34:26,856 Bagaimana jika dia mempunyai perkara Ebola itu mereka bercakap tentang? 497 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 Bagaimana jika dia memilikinya, yang dari Hunan? 498 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 Bagaimana jika saya menangkapnya? 499 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 -Tidak. Anda tidak menangkapnya. -Bagaimana jika saya lakukan? 500 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 -Anda tidak! -Bagaimana jika saya lakukan? Lihat apa yang berlaku. 501 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 -Bagaimana jika saya lakukan? -Anda tidak menangkapnya, anda tidak. 502 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 Oh, Tuhan. Saya akan mati. 503 00:34:39,368 --> 00:34:40,995 -Tidak. Hei, hei, hei. -Saya akan mati. 504 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 Lizzie, awak perlu duduk. 505 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 -[menangis] Saya sakit. -Tidak, anda mengalami dehidrasi. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 Saya sakit sialan. Bagaimana jika saya sakit? 507 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 Bagaimana jika anda sakit juga? 508 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Mereka berkata ia berjangkit. Bagaimana jika anda mempunyainya juga? 509 00:34:53,257 --> 00:34:55,009 -Saya tidak sakit. -Oh, Tuhanku. Bagaimana jika anda? 510 00:34:55,093 --> 00:34:56,260 Saya tidak sakit. Ia akan baik-baik saja. 511 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 [menjerit] Ia bukan sesuatu. Ia tidak akan berlaku okay! 512 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Berhenti mengatakannya! 513 00:35:06,771 --> 00:35:07,730 awak buat apa? 514 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 awak buat apa? 515 00:35:09,023 --> 00:35:10,817 -Wah. Berhenti! -Ada sesuatu dalam diri saya. 516 00:35:10,900 --> 00:35:13,111 Tidak, tidak. Tiada apa-apa dalam diri anda. 517 00:35:13,194 --> 00:35:14,362 Ya, ada. awak nampak. 518 00:35:14,445 --> 00:35:16,489 -Ada ulat sialan dalam muntah saya. -Nah, yang-- 519 00:35:16,572 --> 00:35:18,032 Mereka bercinta dalam diri saya. 520 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 Mereka merangkak dalam kulit saya, Saya dapat merasakan mereka. 521 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 Tidak, tidak ada. 522 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 Tiada apa-apa dalam diri anda. 523 00:35:22,703 --> 00:35:26,165 Saya dapat merasakan mereka. Mereka ada dalam kepala saya dan mereka tidak akan keluar. 524 00:35:26,249 --> 00:35:28,084 Buat mereka keluar. Buat mereka keluar. 525 00:35:28,167 --> 00:35:29,252 [lelaki menjerit dalam bahasa Mandarin] 526 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 Oh, Tuhan! Ia merangkak dalam kulit saya, saya dapat merasakannya! 527 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 Saya dapat merasakannya. Ada dalam kepala saya. Hentikan! 528 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Tolonglah! Sakit! 529 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 -Keluar! Keluar dari badan saya! -Lizzie! 530 00:35:38,845 --> 00:35:40,680 [jerit dalam bahasa Mandarin] 531 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Anda perlu menghentikannya. Saya mahu ia berhenti! 532 00:35:42,723 --> 00:35:44,809 [jerit dalam bahasa Mandarin] 533 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 -Apa yang dia cakap? -Dia berkata anda perlu turun. 534 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Turun? Kami di tengah daripada fucking mana-mana. 535 00:35:50,690 --> 00:35:52,900 [menjerit dalam bahasa Mandarin] 536 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Anda tidak boleh menendang kami dari bas ini. 537 00:35:55,153 --> 00:35:58,406 Kami perlukan doktor! Kami perlukan doktor sialan! 538 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Anda perlu membantu kami mencari doktor. 539 00:36:01,534 --> 00:36:04,162 Kepala saya, ia membunuh saya. 540 00:36:04,245 --> 00:36:05,496 Lizzie, berhenti! 541 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 awak buat apa? Berhenti! Tidak! Berhenti! 542 00:36:09,709 --> 00:36:11,127 [menangis] 543 00:36:23,764 --> 00:36:26,142 [dialog tidak kedengaran] 544 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 [dialog tidak dapat didengar diteruskan] 545 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 Lihat, kami akan mendapatkan bantuan untuk anda apabila kami sampai di Tongli. 546 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Saya perlukannya sekarang. 547 00:36:59,675 --> 00:37:00,718 [bercakap dalam bahasa Mandarin] 548 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 Jalan itu adalah sebuah bandar kecil. 549 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 Mereka akan mempunyai farmasi, doktor mungkin. 550 00:37:04,764 --> 00:37:05,723 Mula berjalan ke sana. 551 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Persetankan awak! 552 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 Awak okay? 553 00:37:08,017 --> 00:37:09,101 [wanita bercakap dalam bahasa Mandarin] 554 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 terima kasih. 555 00:37:11,562 --> 00:37:14,357 Okay. Okay. awak okay tak? 556 00:37:15,608 --> 00:37:18,819 Hei! Kami berada di tengah-tengah mana-mana. awak buat apa? 557 00:37:19,570 --> 00:37:21,364 [menjerit] Tidak! Tidak! 558 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 Tidak! Persetankan awak! 559 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 Tolong balik. Tunggu! 560 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 Tunggu! 561 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Di sini kita pergi. hampir sampai. 562 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 Teruskan sahaja. 563 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 Saya terbakar. 564 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 [mengerang] Mereka bercinta dalam diri saya. 565 00:37:57,733 --> 00:38:00,569 Sialan merangkak dalam diri saya. Apa yang sedang berlaku? 566 00:38:01,028 --> 00:38:03,030 -Ia akan baik-baik saja, ia-- -Tidak, bukan. 567 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 Ah, Tuhan, tidak. 568 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 Ia tidak akan baik, Charlotte. Awak perlu tinggalkan saya. 569 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -Saya tidak akan meninggalkan awak, Lizzie. -Tidak, Charlotte. Dengar cakap saya. 570 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 Ada yang tak kena. 571 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Ada yang tak kena dengan saya! 572 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 Lizzie, saya tahu, itulah sebabnya kami perlu mendapatkan bantuan anda. 573 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Tidak. Saya hampir mati. Tidakkah anda faham itu? 574 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 -Tidak! Saya tidak faham itu. -Tetapi saya. saya sedang nazak. [menangis] 575 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Ia ada di dalam diri saya. 576 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Ia adalah fucking dalam diri saya. 577 00:38:31,892 --> 00:38:32,935 [menangis] 578 00:38:41,569 --> 00:38:42,695 [terkejut] 579 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 Charlotte? 580 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 Charlotte? 581 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Apa yang berlaku? 582 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 Apa yang berlaku? 583 00:38:59,879 --> 00:39:00,838 Oh, Tuhanku. 584 00:39:01,505 --> 00:39:02,465 lengan awak! 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 [Lizzie] Ada sesuatu merangkak di dalamnya. 586 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Apa itu? 587 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 Entahlah! 588 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu! 589 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 Lihat, ia hidup. Mereka ini hidup! 590 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 Ia pepijat! 591 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Mereka pepijat! 592 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Apa kejadahnya? 593 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 [retches] 594 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Apa yang ada dalam diri awak? 595 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 -Oh, Tuhanku. -Tangan awak. 596 00:39:29,408 --> 00:39:32,620 Mereka ada di tangan anda. Awak kena bawa mereka keluar, Lizzie. 597 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 Lizzie, awak kena hentikan. 598 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 Ia ada di dalam diri anda. Anda perlu menghentikannya. 599 00:39:36,832 --> 00:39:40,461 -Mereka bercinta dalam diri awak! -Oh, Tuhanku. Charlotte, tolong saya. 600 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 Tolong saya! Tolong saya, Charlotte! 601 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 602 00:39:54,892 --> 00:39:55,726 [menjerit] 603 00:40:04,819 --> 00:40:06,153 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 604 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 [menjerit] 605 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 selamat pagi. 606 00:40:36,892 --> 00:40:37,893 [ketawa] 607 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 Selamat pagi awak. 608 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 [menghembus nafas] 609 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 Adakah anda juga mabuk seperti saya? 610 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 cukup banyak. Ya. 611 00:40:47,528 --> 00:40:50,322 Saya tidak berlatih pada pesta minuman keras. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 Vodka Cina itu kejam. 613 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 Adakah anda mahukan ibuprofen? 614 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 Farmasi dibuka untuk perniagaan. 615 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 [Lizzie] Apakah itu? Rambut anjing? 616 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 -Ia adalah penawar terbaik. -[ketawa] 617 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 Kita bercuti kan? 618 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 [Charlotte] Oh, Tuhan. 619 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 -Apa? -Tiada apa-apa. 620 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 -Apa? -Terdapat pepijat. 621 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 -Saya perlukan ibuprofen lain. -Baiklah. 622 00:41:57,890 --> 00:42:00,893 Kita kena bawa dia ke hospital sekarang. 623 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Mungkin kita boleh menghubungi seseorang. 624 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 sial. 625 00:42:05,105 --> 00:42:06,607 Tiada perkhidmatan. 626 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, saya akan muntah. [muntah] 627 00:42:09,902 --> 00:42:10,861 [retches] 628 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Adakah mereka b...? 629 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 Adakah pepijat itu? Adakah pepijat sialan itu? 630 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 Apa yang berlaku? 631 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Oh, Tuhanku! lengan awak! 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 Ada sesuatu merangkak dalam diri saya. 633 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 Ia pepijat! pepijat! 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 Apa kejadahnya? 635 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 Mereka ada di tangan anda. 636 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 Mereka semua di tangan anda! 637 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 638 00:42:45,854 --> 00:42:48,399 [Lizzie menangis] 639 00:42:53,028 --> 00:42:54,071 [menjerit] 640 00:42:54,154 --> 00:42:58,075 [jerit berterusan] 641 00:43:09,128 --> 00:43:10,838 [muzik klasik dimainkan] 642 00:43:42,369 --> 00:43:44,622 [Paloma] Saya tahu ia jauh dari China, 643 00:43:44,705 --> 00:43:48,334 tetapi kami sangat teruja untuk mempunyai Zhang Li datang hidup bersama kami dan belajar cello. 644 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Kegembiraan adalah untuk kami, Cik Paloma. 645 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 Ia adalah setiap impian yang pernah saya miliki untuknya. 646 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 Kami akan menjaganya sebaik mungkin, seolah-olah dia anak kita sendiri. 647 00:43:58,886 --> 00:44:01,972 Sekarang, Zhang Li, adakah anda bersedia untuk turun dan melihat Kapel? 648 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 ya. 649 00:44:04,099 --> 00:44:07,394 [Paloma] Hari pelajar anda belajar tidak mungkin pernah melihat ini. 650 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 Hebat, bukan? 651 00:44:12,066 --> 00:44:14,818 Ditukar dari kapel hampir seratus tahun yang lalu. 652 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 Berdasarkan Musikverein di Vienna. 653 00:44:19,615 --> 00:44:22,284 Zhang Li, kemari. Naik sini. 654 00:44:24,828 --> 00:44:25,954 Ayuh. Datang. 655 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Okay, sekarang berdiri di sini. 656 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 Di sini. 657 00:44:30,292 --> 00:44:32,878 Dan saya mahu anda menyanyikan nota. 658 00:44:33,253 --> 00:44:34,963 Hm. A tajam. 659 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 Hm. 660 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 Nyanyi. 661 00:44:42,513 --> 00:44:44,765 [menyanyi] 662 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 Tidakkah itu kedengaran luar biasa? 663 00:44:50,813 --> 00:44:53,107 Saya percaya ini adalah yang paling... 664 00:44:53,774 --> 00:44:56,402 bilik akustik yang sempurna Saya pernah masuk. 665 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 - [Zhang Li] Ia cantik. -Dan... 666 00:44:58,654 --> 00:45:00,447 sangat sedikit pelajar 667 00:45:01,115 --> 00:45:03,075 dijemput bermain di sini. 668 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Ia mengambil masa bertahun-tahun amalan yang sengit. 669 00:45:07,454 --> 00:45:08,664 Tetapi yang terbaik, 670 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 yang terbaik, 671 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 Lizzie, sebagai contoh, 672 00:45:12,501 --> 00:45:14,753 Charlotte Willmore, di hadapannya. 673 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 Jika anda luar biasa 674 00:45:18,757 --> 00:45:22,720 sebagaimana mereka, dan Zhang Li, Saya percaya anda mungkin, 675 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 baik, maka anda boleh mempunyai peluang untuk membuat persembahan di sini 676 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 dan kemudian anda boleh mempunyai peluang ... 677 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 untuk kebesaran. 678 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 [loceng pintu berbunyi] 679 00:45:59,882 --> 00:46:01,550 [bersambung berdengung] 680 00:46:07,431 --> 00:46:08,390 Hello. 681 00:46:11,185 --> 00:46:12,936 [loceng pintu berbunyi] 682 00:46:13,604 --> 00:46:15,022 Hello, siapa itu? 683 00:46:18,233 --> 00:46:19,276 [mengerang] 684 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 Tolong siapa? 685 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 [berdehem] Hello. 686 00:46:28,952 --> 00:46:29,787 Siapakah itu? 687 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Oh, Tuhanku. 688 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Di mana anda telah pergi? 689 00:46:42,674 --> 00:46:45,385 Apa... Apa dah jadi dengan awak? Kami telah mencari anda. 690 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Elizabeth. 691 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 Apa yang berlaku kepada tangan anda? 692 00:46:59,399 --> 00:47:01,443 [jerit] Apa yang berlaku kepada tangan anda? 693 00:47:03,028 --> 00:47:05,197 Mereka menemui saya di tepi gunung. 694 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 Dibuang dari fikiran saya. 695 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 Berlumuran darah. 696 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 Dengan apa-apa selain tourniquet buatan sendiri menjaga saya hidup. 697 00:47:18,877 --> 00:47:20,838 Polis cuba membantu saya, tetapi... 698 00:47:22,714 --> 00:47:24,967 Saya yang makan pil. 699 00:47:25,843 --> 00:47:27,094 Saya yang... 700 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 potong tangan saya sendiri. 701 00:47:31,473 --> 00:47:33,475 Sekali saya tersedar di hospital, dan... 702 00:47:34,309 --> 00:47:38,105 apabila ubat-ubatan telah keluar dari sistem saya, dan saya boleh berfikir dengan jelas lagi... 703 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 Charlotte sudah berada di luar negara. 704 00:47:42,192 --> 00:47:44,069 Saya masih tidak faham. 705 00:47:44,152 --> 00:47:46,154 kenapa? Mengapa dia melakukan ini? 706 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Kerana... 707 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Kerana dia perempuan jalang yang cemburu! 708 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 saya ada... 709 00:47:54,997 --> 00:47:57,583 muzik, kemasyhuran... 710 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 awak. 711 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Dan dia tidak tahan begitu. 712 00:48:02,212 --> 00:48:04,673 Dia tidak boleh berdiri bahawa saya menggantikannya. Dia... 713 00:48:05,173 --> 00:48:08,427 menjejaki saya ke China, berkawan dengan saya, 714 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 tidur dengan saya, meracuni saya. 715 00:48:11,471 --> 00:48:15,183 Semua itu kerana saya mempunyai kehidupan yang dia sangat inginkan. 716 00:48:15,267 --> 00:48:16,852 Tuhanku. Tuhan. 717 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 [menangis] Dan kini ia telah tiada. Ia adalah... 718 00:48:19,813 --> 00:48:21,940 Ia telah hilang sepenuhnya. 719 00:48:22,816 --> 00:48:23,942 Elizabeth, ini... 720 00:48:24,234 --> 00:48:25,694 Ia akan baik-baik saja. 721 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 Dia mengambil segala-galanya daripada saya. 722 00:48:29,281 --> 00:48:30,532 Semuanya! 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,546 [Jam berdetik] 724 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 [menjerit] 725 00:48:50,802 --> 00:48:51,762 [menjerit] 726 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 [semput] 727 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 [menjerit] 728 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 [bermain cello] 729 00:49:20,582 --> 00:49:21,625 [Anton] Lebih tegang. 730 00:49:22,876 --> 00:49:23,794 ya. 731 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 bagus. bagus. 732 00:49:27,172 --> 00:49:29,174 Bermain melalui kesakitan. bagus. 733 00:49:37,766 --> 00:49:38,684 Betul. 734 00:49:39,601 --> 00:49:40,477 jangan... 735 00:49:53,031 --> 00:49:55,909 Sebenarnya, Elizabeth, apabila latihan selesai, 736 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 adakah anda mempunyai satu minit untuk bercakap? 737 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 [pintu ditutup] 738 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 saya tak faham. 739 00:50:07,671 --> 00:50:08,755 Awak halau saya? 740 00:50:10,340 --> 00:50:11,717 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. 741 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Kami menemui anda tempat. 742 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Di tepi muzium, betul-betul di sebelah Stesen Central Avenue T. 743 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 Kami akan membayarnya. 744 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 Bayar untuk semua itu. Bayar untuk pemulihan anda. 745 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Tetapi saya masih boleh berguna, Anton. saya boleh ajar. 746 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 Muzik adalah hidup saya. 747 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 Tengok kami. 748 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 Anda tahu apa ini. 749 00:50:29,651 --> 00:50:31,028 Bagaimana kami bekerja di sini. 750 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Kami mempunyai Theis dan Geoffrey. 751 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Kami tidak memerlukan guru lagi. 752 00:50:34,781 --> 00:50:37,075 Tetapi saya boleh mengendalikan, dan saya boleh mengarang. 753 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Persetan, saya akan menyental tandas! 754 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 Cuma jangan... Jangan tutup saya. 755 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 Tolonglah. 756 00:50:44,249 --> 00:50:45,250 Anton... 757 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 jika awak terima saya, 758 00:50:47,836 --> 00:50:49,796 dunia muzik akan menerima saya. 759 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Tidakkah anda faham itu? 760 00:50:52,758 --> 00:50:54,885 Anda mempunyai kuasa itu. 761 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 Anda mempunyai reputasi itu. 762 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 Perkataanmu sangat bermakna, 763 00:50:59,931 --> 00:51:01,641 tapi kalau awak tutup saya... 764 00:51:02,267 --> 00:51:04,227 Tolonglah. 765 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Tolonglah. 766 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 Jangan jadi orang ini. 767 00:51:11,443 --> 00:51:13,028 Jangan buang saya. 768 00:51:13,111 --> 00:51:16,573 Lizzie, ini konservatori muzik, bukan rumah pemulihan. 769 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 saya minta maaf. 770 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Saya tidak bermaksud seperti itu, 771 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 tapi ada perempuan lain yang kita perlukan rumah dan latih. 772 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 Anton... 773 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 Tolonglah. [sebak] 774 00:51:37,052 --> 00:51:38,678 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 775 00:51:40,889 --> 00:51:42,057 Awak ada hadiah. 776 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 Yang jarang dan... 777 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 bakat yang indah tiada tandingannya. 778 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Tetapi sayangnya, hadiah itu telah hilang. 779 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Saya minta maaf, Elizabeth. 780 00:52:03,495 --> 00:52:04,579 [dengan lembut] Tolong. 781 00:52:07,207 --> 00:52:09,459 [mengeluh] 782 00:52:25,642 --> 00:52:26,810 [sebak] 783 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 [anjing menyalak di kejauhan] 784 00:53:31,625 --> 00:53:32,667 [berdentum] 785 00:53:37,005 --> 00:53:38,548 [botol berdenting] 786 00:53:54,856 --> 00:53:55,941 [pintu berbunyi] 787 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 Hello? 788 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 [derak elektrik] 789 00:54:44,614 --> 00:54:45,782 [merengus] 790 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 [merengus] 791 00:54:51,288 --> 00:54:53,915 Persetankan awak. Jalang gila! 792 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 Persetankan awak! Persetankan awak! 793 00:54:56,835 --> 00:54:59,546 Persetankan awak. kau jalang! 794 00:55:08,930 --> 00:55:10,682 [menarik nafas berat] 795 00:55:13,101 --> 00:55:14,769 [muzik opera dimainkan] 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 [Paloma] Anton. 797 00:55:34,956 --> 00:55:35,999 Apa yang berlaku? 798 00:55:42,005 --> 00:55:42,922 Anton. 799 00:55:43,006 --> 00:55:43,965 Tinggal di sini. 800 00:55:48,553 --> 00:55:49,471 Lizzie. 801 00:55:51,222 --> 00:55:52,474 awak buat apa kat sini? 802 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 Anda akan mati beku. 803 00:55:57,604 --> 00:56:01,441 Lihat, saya tahu ini sukar, tetapi saya fikir saya membuat diri saya jelas. 804 00:56:01,524 --> 00:56:02,984 Anda tidak boleh berada di sini. 805 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 Kerana saya tidak mempunyai apa-apa yang awak mahukan. 806 00:56:06,571 --> 00:56:07,655 Sekarang saya lakukan. 807 00:56:08,573 --> 00:56:09,866 apa yang awak cakap ni? 808 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 apa yang awak ada 809 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 Saya mempunyai jalang. 810 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 Oh, Tuhanku. 811 00:56:22,587 --> 00:56:24,047 Lizzie, apa yang awak dah buat? 812 00:56:25,173 --> 00:56:26,091 Di mana dia? 813 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 Di mana dia? 814 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 Di dalam bagasi kereta saya. 815 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Jadi saya boleh pulang ke rumah? 816 00:56:55,787 --> 00:56:56,663 Di mana dia? 817 00:56:57,622 --> 00:57:00,041 Dia bersama Paloma, tetapi jangan risau. 818 00:57:00,125 --> 00:57:02,419 Dia... Dia tidak boleh menyakiti awak. 819 00:57:02,502 --> 00:57:03,837 Tapi dia gila. 820 00:57:04,421 --> 00:57:06,005 Dia menculik saya, Anton. 821 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 saya tahu. Dia tidak sihat. Jelas sekali. 822 00:57:09,634 --> 00:57:10,760 Tetapi terus terang, 823 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 begitu juga anda. 824 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 Adakah anda benar-benar cemburu itu? 825 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 Saya tidak cemburu. 826 00:57:21,521 --> 00:57:22,564 Saya cuba membantunya. 827 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 Dengan memotong tangannya? 828 00:57:29,320 --> 00:57:31,531 Saya melihat gambarnya dalam majalah. 829 00:57:32,073 --> 00:57:33,700 Saya melihat tatu di belakangnya. 830 00:57:34,826 --> 00:57:35,910 Sama seperti saya. 831 00:57:38,371 --> 00:57:39,622 Saya tahu bagaimana dia mendapatnya. 832 00:57:41,082 --> 00:57:44,043 Saya tahu apa yang dia perlu lakukan untuk mendapatkannya. 833 00:57:45,503 --> 00:57:47,964 Dan saya tahu dia telah dicuci otak sama seperti saya 834 00:57:48,047 --> 00:57:50,925 sampai mak aku sakit dan saya terpaksa pulang. 835 00:57:52,844 --> 00:57:56,556 Saya duduk dalam bilik itu dengan ibu saya selama sedekad, perlahan-lahan menjadi gila. 836 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 Saya menyalahkan diri saya untuk segala-galanya. 837 00:57:59,225 --> 00:58:03,730 Saya menghabiskan bertahun-tahun masuk dan keluar hospital mental sehingga, akhirnya, 838 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 dengan sedikit bantuan, saya melihat cahaya. 839 00:58:07,484 --> 00:58:09,527 Jadi saya menghulurkan tangan... 840 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 dan kembali ke dalam hidup anda. 841 00:58:16,659 --> 00:58:17,744 Balik kenapa? 842 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Kembali kenapa, Charlotte? 843 00:58:23,124 --> 00:58:24,751 Untuk membantu menyelamatkannya. 844 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 Selamatkan dia dari apa? 845 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 Dari awak. 846 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 [tergagap] 847 00:58:38,973 --> 00:58:40,433 [tergagap dan ketawa] 848 00:58:44,062 --> 00:58:45,438 [ketawa] 849 00:58:54,739 --> 00:58:56,282 [mengeluh dalam-dalam] 850 00:59:03,998 --> 00:59:05,708 [bermain cello] 851 00:59:07,835 --> 00:59:09,045 [Anton] Sangat bagus. 852 00:59:12,131 --> 00:59:13,091 sangat bagus. 853 00:59:14,425 --> 00:59:15,677 Kembali lurus sekarang. 854 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Cemerlang. 855 00:59:20,181 --> 00:59:21,766 Lebih ketegangan dalam rentetan. 856 00:59:24,060 --> 00:59:26,271 Rasakan ia berlaku dalam diri anda, Charlotte. 857 00:59:28,481 --> 00:59:29,440 Mm-hmm. 858 00:59:29,816 --> 00:59:30,775 ya. 859 00:59:31,776 --> 00:59:32,694 bagus. 860 00:59:43,288 --> 00:59:44,497 Saya membuat kesilapan. 861 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Ya, anda lakukan. 862 00:59:47,458 --> 00:59:48,835 saya minta maaf. 863 00:59:48,918 --> 00:59:50,420 Dan selepas sekian lama. 864 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 -Maafkan saya. -Selepas semua latihan ini. 865 00:59:52,255 --> 00:59:53,464 Maafkan saya, Anton. 866 00:59:53,548 --> 00:59:55,925 Selepas janji untuk Carnegie Hall. 867 00:59:59,596 --> 01:00:01,889 [mengerang] Berhenti. Hentikan tangisan. 868 01:00:02,390 --> 01:00:04,350 [sebak] 869 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Aduh. 870 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 [berteriak] Berhenti menangis! 871 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Ia tidak akan berlaku lagi. 872 01:00:10,231 --> 01:00:12,275 Di dalam bilik ini, lebih baik tidak. 873 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 Tak pernah dalam bilik ni. 874 01:00:13,568 --> 01:00:15,069 Kerana anda tahu apa yang berlaku seterusnya. 875 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 -Ya, saya lakukan. -Awak? 876 01:00:17,155 --> 01:00:18,114 ya. 877 01:00:18,197 --> 01:00:19,949 [pendekatan jejak] 878 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 Kami tidak melakukan kesilapan di sini. 879 01:00:27,123 --> 01:00:29,208 Bukan semasa kami mewakili Akademi. 880 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Siapa nama di pintu pagar itu? 881 01:00:41,721 --> 01:00:43,765 -Anda. -Ya. 882 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Saya, ayah saya, datuk. 883 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Sekolah ini adalah darah saya. 884 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 Ia adalah sejarah saya. 885 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 Saya mengajar anda cara mereka mengajar saya, cara mereka mengajar Theis dan Geoffrey, 886 01:00:55,568 --> 01:00:59,614 dan sesiapa sahaja yang bernasib baik untuk mendapatkan tempat mereka di sini. 887 01:01:00,365 --> 01:01:01,741 Tetapi saya hanya boleh membawa awak sejauh ini. 888 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 Saya akan bekerja lebih keras. 889 01:01:03,034 --> 01:01:05,995 Oh, anda akan bekerja lebih keras. 890 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Mengapa kita bekerja keras, Charlotte? 891 01:01:10,667 --> 01:01:11,626 Untuk menjadi yang terbaik. 892 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 Dan kenapa begitu, Charlotte? 893 01:01:16,089 --> 01:01:18,007 Kerana itulah yang diharapkan daripada kita. 894 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 Anda mendapat tatu itu kerana 895 01:01:27,183 --> 01:01:31,813 anda telah bersedia untuk bermain di Chapel ini. 896 01:01:31,896 --> 01:01:34,273 Anda mendapat tatu itu... 897 01:01:35,024 --> 01:01:36,651 kerana anda adalah yang terbaik. 898 01:01:37,527 --> 01:01:38,486 Ya, saya tahu. 899 01:01:38,569 --> 01:01:40,196 Dan jika anda bukan yang terbaik, 900 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 kalau awak menghina saya... 901 01:01:42,949 --> 01:01:45,743 dan Theis dan Geoffrey dengan kesilapan anda? 902 01:01:46,577 --> 01:01:48,246 Saya memburukkan Akademi. 903 01:01:49,914 --> 01:01:50,832 kenapa? 904 01:01:52,333 --> 01:01:56,087 Kerana saya telah bersedia Kesempurnaan dan gagal. 905 01:01:57,213 --> 01:02:02,343 Disiapkan oleh keringat kita, semangat, dan reputasi. 906 01:02:02,844 --> 01:02:06,139 Disediakan oleh keringat dan semangat kita dan reputasi. 907 01:02:06,222 --> 01:02:08,349 Bulan berganti bulan, tahun berganti tahun. 908 01:02:10,643 --> 01:02:12,895 Bulan berganti bulan, tahun berganti tahun. 909 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 [Anton] Sehingga anda bersedia. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Sehingga saya bersedia. 911 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 [Anton] Anda gagal. 912 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 Anda gagal. 913 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 Jadi apa maksudnya? 914 01:02:49,974 --> 01:02:51,684 Apa maksudnya, Charlotte? 915 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Apabila anda gagal pada perkara yang kami ajarkan kepada anda? 916 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 Saya tidak boleh dekat dengan Tuhan. 917 01:02:59,108 --> 01:03:01,027 Tidak, anda tidak boleh. 918 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Dan bakat anda akan sia-sia. 919 01:03:03,988 --> 01:03:06,407 Disia-siakan oleh kekurangan cita-cita anda. 920 01:03:07,450 --> 01:03:08,743 Jadi apa yang berlaku sekarang? 921 01:03:09,368 --> 01:03:11,287 -Sekarang? -Ya, apa yang berlaku sekarang? 922 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 Apa yang berlaku kepada saya, apa yang berlaku kepada Theis dan Geoffrey? 923 01:03:14,248 --> 01:03:18,127 Dan setiap orang terpilih yang gagal? 924 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Kami membayar harganya. 925 01:03:32,475 --> 01:03:33,851 Anda membayar harga. 926 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 [jerit tersekat-sekat] 927 01:03:38,606 --> 01:03:39,941 [sebak] 928 01:03:42,109 --> 01:03:43,653 [merengus] 929 01:03:58,501 --> 01:03:59,544 [Anton merengus] 930 01:04:00,461 --> 01:04:01,504 [merengus] 931 01:04:03,756 --> 01:04:04,715 [merengus] 932 01:04:42,753 --> 01:04:46,048 Malam ini, Charlotte, selepas bertahun-tahun, 933 01:04:46,507 --> 01:04:48,593 anda akan bermain untuk kami lagi. 934 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 saya tak boleh. 935 01:04:53,347 --> 01:04:56,017 -Saya tidak bersedia. -Sonata untuk cello solo. 936 01:04:56,100 --> 01:04:58,227 Saya tidak bersedia untuk bermain di sini, Anton. 937 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 Tolonglah. 938 01:05:00,062 --> 01:05:03,649 Nah, di sinilah anda mesti bermain. Di mana anda selalu bermain. 939 01:05:04,567 --> 01:05:06,068 Theis, Geoffrey. 940 01:05:06,152 --> 01:05:06,986 Tidak. 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 Dan, sudah tentu, Paloma. 942 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Tolonglah. 943 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 Paloma, awak boleh hentikan ini. 944 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Tolonglah. 945 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Kami melakukan apa yang perlu kami lakukan, Charlotte. 946 01:05:28,507 --> 01:05:30,009 Itu yang diharapkan daripada kita. 947 01:05:32,845 --> 01:05:36,015 Paloma sentiasa dipuja apabila anda bermain dengan sempurna. Nah.. 948 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 kita semua buat. 949 01:05:38,100 --> 01:05:40,019 Itu selalu menjadi matlamat. 950 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Betul ke, Charlotte? 951 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 Kesempurnaan. 952 01:05:44,523 --> 01:05:47,652 Ini tidak semestinya begini, Anton. 953 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Awak betul-betul benci saya kan? 954 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 awak... 955 01:05:55,910 --> 01:06:00,039 awak benci saya, apabila semua yang saya lakukan adalah percaya pada awak. 956 01:06:00,122 --> 01:06:02,541 Awak tahu apa yang awak buat pada saya. 957 01:06:02,625 --> 01:06:05,002 Dan anda tahu ia membantu anda menjadi 958 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 bakat yang jarang anda miliki. 959 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 Saya adalah seorang kanak-kanak. 960 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 Lizzie adalah seorang kanak-kanak. Kami adalah kanak-kanak. 961 01:06:11,926 --> 01:06:14,637 Anda adalah pelajar yang mencapai kehebatan. 962 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Seperti yang dibayangkan oleh datuk. 963 01:06:17,431 --> 01:06:19,684 Sama seperti ayah saya mengajar saya. 964 01:06:20,518 --> 01:06:23,354 Semua orang sepatutnya bertuah. 965 01:06:24,814 --> 01:06:25,690 Lizzie. 966 01:06:26,816 --> 01:06:28,150 Adakah anda didera? 967 01:06:29,110 --> 01:06:31,696 Adakah itu yang anda panggil, apa yang kami lakukan untuk anda? 968 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 Untuk memainkan muzik itu, 969 01:06:41,372 --> 01:06:43,290 untuk mencapai kesempurnaan... 970 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 ia adalah hadiah. 971 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 Awak nampak, Charlotte? 972 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 Anda memotong tangannya untuk apa-apa. 973 01:07:01,225 --> 01:07:02,435 Lizzie, jika anda mahu. 974 01:07:07,231 --> 01:07:08,399 Nah, anda mesti ingat kami... 975 01:07:09,191 --> 01:07:12,278 sedikit ritual. Minuman, formaliti. 976 01:07:14,030 --> 01:07:15,156 Akibat. 977 01:07:17,491 --> 01:07:19,160 Oh, tetapi anda masih kanak-kanak ketika itu. 978 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 Kebanyakan perkara benar-benar tidak berubah. 979 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 Nah, sebenarnya... 980 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 ada satu perkara yang telah berubah. 981 01:07:29,712 --> 01:07:31,380 Jika anda mencapai Kesempurnaan, 982 01:07:31,464 --> 01:07:34,967 itulah yang diharapkan daripada kamu petang ini, kemudian... 983 01:07:36,719 --> 01:07:37,970 awak boleh pergi. 984 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Saya seorang ketua tugas, ya, tetapi... 985 01:07:42,892 --> 01:07:44,643 Saya bukan raksasa. [ketawa] 986 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Tetapi jika anda membuat kesilapan, 987 01:07:49,565 --> 01:07:51,609 jika anda terlepas satu nota kecil... 988 01:07:53,903 --> 01:07:55,821 baik, bukan anda yang membayar harganya. 989 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 Paloma, jika anda mahu. 990 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 Kami bersedia untuk anda, sayang. Datang. 991 01:08:06,499 --> 01:08:07,416 [Anton] Ah. 992 01:08:08,125 --> 01:08:12,713 Zhang Li, awak seorang gadis yang sangat bertuah. 993 01:08:13,130 --> 01:08:14,840 Datang, datang, datang. Duduk. 994 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 Untuk dapat menyaksikan konsert peribadi ini, 995 01:08:18,761 --> 01:08:20,846 anda sangat bertuah. 996 01:08:21,597 --> 01:08:23,432 Terima kasih banyak-banyak. 997 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 Tidak. 998 01:08:27,728 --> 01:08:30,272 Okay, Charlotte. Sudah tiba masanya untuk anda bermain. 999 01:08:31,524 --> 01:08:32,483 saya tak boleh. 1000 01:08:34,360 --> 01:08:37,947 Ah. Jika anda tidak boleh, anda tahu apa yang akan berlaku. 1001 01:08:39,615 --> 01:08:41,367 Dia baru sampai di sini. 1002 01:08:42,326 --> 01:08:43,285 Dia seorang kanak-kanak. 1003 01:08:43,994 --> 01:08:45,412 -[Anton mengeluh] -Buat saya. 1004 01:08:47,748 --> 01:08:51,544 Jika anda perlu melakukannya, lakukan kepada saya, sila. Jangan buat dia. 1005 01:08:52,044 --> 01:08:53,504 Anton, tolong, saya merayu. 1006 01:08:53,587 --> 01:08:54,630 Berhenti! 1007 01:08:57,383 --> 01:08:58,634 buat pada saya. 1008 01:09:00,261 --> 01:09:01,512 Bermain untuk kami, Charlotte. 1009 01:09:02,471 --> 01:09:04,223 Kami berkumpul untuk mendengar anda bermain. 1010 01:09:05,432 --> 01:09:06,559 Sekarang lakukannya. 1011 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 Mainkan Kesempurnaan. 1012 01:09:18,571 --> 01:09:19,488 Main. 1013 01:09:31,500 --> 01:09:32,793 [menghembus nafas] 1014 01:09:53,105 --> 01:09:54,565 [bermain cello] 1015 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 Nah, anda tahu apa yang berlaku sekarang. 1016 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 Paloma, bolehkah anda bersikap baik untuk membawa Zhang Li ke tingkat atas? 1017 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 Ia sudah melepasi waktu tidurnya. 1018 01:12:03,944 --> 01:12:04,862 [menghembus nafas] 1019 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 terima kasih. Ia adalah indah. 1020 01:12:16,749 --> 01:12:17,916 [ketawa] 1021 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 Adakah anda benar-benar berfikir Saya akan membuat dia membayar... 1022 01:12:24,298 --> 01:12:25,466 atas kesilapan awak? 1023 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Dia memerlukan latihan bertahun-tahun. 1024 01:12:30,137 --> 01:12:31,680 Dia perlu dijemput... 1025 01:12:32,473 --> 01:12:36,477 untuk melaksanakan bagi kita, sebagai wadah Tuhan. 1026 01:12:37,353 --> 01:12:38,562 Dia memerlukan tatunya. 1027 01:12:39,813 --> 01:12:42,399 Saya bukan pervert sembarangan. 1028 01:12:44,651 --> 01:12:45,986 Hanya berseronok sedikit. 1029 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 Awak keparat. 1030 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 Theis, Geoffrey. 1031 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Jom dapatkan saya apabila dia berhenti menggigit. 1032 01:13:11,970 --> 01:13:14,473 [menarik nafas dalam-dalam] 1033 01:13:18,519 --> 01:13:20,729 [menjerit] 1034 01:13:21,230 --> 01:13:22,856 Tolong! 1035 01:13:25,651 --> 01:13:26,944 [menjerit] 1036 01:13:27,444 --> 01:13:29,321 Oh, tidak, tidak. 1037 01:13:29,405 --> 01:13:31,782 Tolong bantu saya! 1038 01:13:31,865 --> 01:13:33,325 [menangis] 1039 01:13:34,368 --> 01:13:35,327 Tidak! 1040 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Tunggu! 1041 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 [sebak] Tidak. 1042 01:13:37,579 --> 01:13:38,705 Saya nak dia dulu. 1043 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 Ia adalah sekurang-kurangnya saya layak. 1044 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Tolonglah. Tidak, tidak. 1045 01:13:45,421 --> 01:13:47,172 Bolehkah sesiapa mendengar saya? 1046 01:13:47,256 --> 01:13:48,215 [menangis] 1047 01:13:48,298 --> 01:13:50,801 Selalunya saya suka menggunakan jari, tetapi... 1048 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Tidak! 1049 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Itu persoalannya sekarang, tidakkah anda fikir? 1050 01:13:54,638 --> 01:13:56,682 [menangis] Tidak! 1051 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Hamparkan kakinya. 1052 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 [Charlotte] Jangan sentuh saya! 1053 01:14:00,269 --> 01:14:02,479 [menangis] 1054 01:14:03,355 --> 01:14:04,565 Tolong, jangan. 1055 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Ini tidak akan menyakitkan seteruk... 1056 01:14:07,151 --> 01:14:09,111 potong tangan sendiri, tapi... 1057 01:14:09,695 --> 01:14:11,321 Saya akan melakukan yang terbaik untuk datang dekat. 1058 01:14:11,405 --> 01:14:13,157 [menjerit] 1059 01:14:13,240 --> 01:14:15,409 -Tolong! -Semoga kemaluan anda boleh menanganinya. 1060 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 Tidak. [merengus] 1061 01:14:18,954 --> 01:14:20,330 Tidak! 1062 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 Tidak! 1063 01:14:23,500 --> 01:14:24,918 Tidak! 1064 01:14:31,300 --> 01:14:32,468 [merengus] 1065 01:14:35,596 --> 01:14:38,557 [merengus dan batuk] 1066 01:14:38,974 --> 01:14:39,975 [mengerang] 1067 01:15:10,923 --> 01:15:12,299 [muzik dimainkan] 1068 01:15:13,550 --> 01:15:14,593 [menjerit] 1069 01:15:19,515 --> 01:15:20,849 [anjing menyalak di kejauhan] 1070 01:15:21,808 --> 01:15:23,185 [derak elektrik] 1071 01:15:27,564 --> 01:15:28,649 [merengus] 1072 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 Persetankan awak! Persetankan awak! 1073 01:15:41,870 --> 01:15:43,622 Saya patut bunuh awak. 1074 01:15:45,999 --> 01:15:47,209 [tercungap-cungap] 1075 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 Tetapi anda betul. 1076 01:16:10,649 --> 01:16:11,858 Apa yang awak cakap... 1077 01:16:13,318 --> 01:16:14,653 di tepi jalan. 1078 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Anda betul. 1079 01:16:23,745 --> 01:16:24,705 [mengerang] 1080 01:16:26,039 --> 01:16:27,249 tangan saya! 1081 01:16:28,333 --> 01:16:29,543 tangan saya. 1082 01:16:30,252 --> 01:16:31,587 [Charlotte] Saya terpaksa menyelamatkan awak. 1083 01:16:35,048 --> 01:16:36,592 Saya terpaksa melepaskan awak dari genggamannya. 1084 01:16:36,675 --> 01:16:37,759 Saya tahu awak berada di dalam. 1085 01:16:37,843 --> 01:16:41,346 Sedalam saya dahulu, dan saya mengenali awak tidak akan pergi tanpa perlawanan. 1086 01:16:41,430 --> 01:16:43,599 Saya tidak percaya ini berlaku. 1087 01:16:43,682 --> 01:16:45,892 Saya tahu awak salah seorang pelajar istimewanya. 1088 01:16:49,896 --> 01:16:50,772 apa? 1089 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 Anda tidak tahu apa-apa. 1090 01:16:53,358 --> 01:16:54,401 saya buat. 1091 01:16:55,485 --> 01:16:56,737 Itulah sebabnya saya terpaksa menyelamatkan awak. 1092 01:16:57,195 --> 01:16:58,363 Berhenti berkata begitu. 1093 01:16:59,615 --> 01:17:01,992 Awak tak selamatkan saya. Awak tidak menyelamatkan saya daripada apa-apa. 1094 01:17:02,075 --> 01:17:04,077 Awak buat saya potong tangan saya sendiri. 1095 01:17:04,161 --> 01:17:05,704 Jika anda tidak akan melarikan diri dengan rela, 1096 01:17:05,787 --> 01:17:10,000 maka saya terpaksa mengemukakan alasan yang benar bahawa dia tidak perlu melihat anda lagi. 1097 01:17:10,083 --> 01:17:12,002 Bahawa dia tidak akan memerlukan awak lagi. 1098 01:17:13,211 --> 01:17:16,506 Kerana hanya tahu, Lizzie, dia tak pernah sayang awak. 1099 01:17:16,590 --> 01:17:19,718 Dia tidak pernah mencintai saya. Dia tidak pernah ambil kisah tentang mana-mana antara kami. 1100 01:17:19,801 --> 01:17:22,596 Mereka menyeksa kami dan berpura-pura ia adalah satu pendidikan. 1101 01:17:22,679 --> 01:17:24,973 Berpura-pura itu beberapa jenis panggilan yang lebih tinggi, 1102 01:17:25,057 --> 01:17:27,559 tetapi ia hanya rogol, Lizzie. 1103 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 Mereka merogol saya, dan mereka merogol awak. 1104 01:17:30,437 --> 01:17:34,232 Dan pada kali seterusnya anda amat memerlukan Anton, dia tidak akan ada untuk anda. 1105 01:17:34,316 --> 01:17:36,568 Saya berjanji kepada anda, tetapi saya akan melakukannya. 1106 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 Saya akan berada di sana. 1107 01:17:43,450 --> 01:17:44,576 saya janji. 1108 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 saya minta maaf sangat. 1109 01:17:58,840 --> 01:18:00,175 Saya terus melihat dia. 1110 01:18:03,095 --> 01:18:05,097 Semuanya, mendera saya. 1111 01:18:06,431 --> 01:18:09,726 Selama bertahun-tahun, bertahun-tahun, berulang kali. 1112 01:18:11,645 --> 01:18:13,230 Seperti saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1113 01:18:16,274 --> 01:18:17,484 Seperti saya buta. 1114 01:18:20,278 --> 01:18:24,491 Ia kelihatan ini berlaku untuk saya melihatnya. 1115 01:18:30,038 --> 01:18:31,623 Saya kena hentikan Anton. 1116 01:18:33,291 --> 01:18:35,627 Kita kena hentikan kesemuanya. 1117 01:18:39,548 --> 01:18:40,674 Saya perlukan bantuan awak. 1118 01:18:44,219 --> 01:18:45,303 apa-apa sahaja. 1119 01:18:54,521 --> 01:18:56,940 [muzik opera dimainkan] 1120 01:19:32,100 --> 01:19:33,101 [Paloma] Anton. 1121 01:19:33,935 --> 01:19:35,187 Adakah kanak-kanak itu tidur? 1122 01:19:38,815 --> 01:19:39,691 Hm? 1123 01:19:42,152 --> 01:19:44,488 Paloma? Adakah... 1124 01:19:53,580 --> 01:19:54,873 awak okay tak? 1125 01:19:58,460 --> 01:19:59,503 Paloma? 1126 01:20:02,923 --> 01:20:04,007 [rakamkan calar hingga berhenti] 1127 01:20:04,090 --> 01:20:07,093 ["It's On" dimainkan] 1128 01:20:08,929 --> 01:20:11,556 ♪ Ini bukan permainan Jangan ambil mudah ♪ 1129 01:20:11,640 --> 01:20:15,352 ♪ Sel otak daripada gila Bawa kesakitan, saya bukan apa-apa yang baik, B ♪ 1130 01:20:15,435 --> 01:20:16,478 ♪ Perkara terakhir... ♪ 1131 01:20:16,561 --> 01:20:17,687 Apa yang berlaku? 1132 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ♪ Menutup seluruh bandar anda ♪ 1133 01:20:19,856 --> 01:20:21,441 ♪ Sekarang siapa yang kacau saya? Tiada siapa ♪ 1134 01:20:21,525 --> 01:20:22,526 ♪ Anda mahukannya... ♪ 1135 01:20:22,609 --> 01:20:23,527 Paloma! 1136 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 Dia begitu dibius, dia tak tahu pun kita tikam dia. 1137 01:20:26,321 --> 01:20:28,698 ♪ Kecoh dan dapatkan dua penumbuk untuk Krismas ♪ 1138 01:20:28,782 --> 01:20:31,243 ♪ Saya tidak bermain Lakukan perbuatan itu dan pergi... ♪ 1139 01:20:31,326 --> 01:20:34,788 Dan kami menghalang semua pintu, jadi kita boleh buat bising sesuka hati. 1140 01:20:35,163 --> 01:20:36,206 ♪ Ridin', ridin' melulu ♪ 1141 01:20:36,289 --> 01:20:39,459 ♪ Saya tentang wang ini Membuat semakan pada senarai semak saya ♪ 1142 01:20:39,543 --> 01:20:40,794 ♪ Mungkin mendongkrak rantai awak... ♪ 1143 01:20:41,795 --> 01:20:43,463 Awak tahu apa yang dia buat pada awak. 1144 01:20:46,007 --> 01:20:47,259 Dia merosakkan awak! 1145 01:20:47,717 --> 01:20:50,303 Tidak, dia membuka mata saya! 1146 01:20:51,805 --> 01:20:56,184 Sekarang, kami akan memotong anda bola dan menjualnya sebagai perhiasan. 1147 01:20:57,477 --> 01:20:59,896 ♪ Jadi jika ia dihidupkan, ia dihidupkan ♪ 1148 01:20:59,980 --> 01:21:01,523 ♪ Jadi jika ia dihidupkan, ia dihidupkan ♪ 1149 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 ♪ Jadi jika ia dihidupkan, ia dihidupkan ♪ 1150 01:21:05,610 --> 01:21:08,905 ♪ Mungkin melihat saya berdebar di dada saya seperti saya King Kong ♪ 1151 01:21:08,989 --> 01:21:09,823 Tengok. 1152 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 Saya sakit, jelas sekali. 1153 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Saya sakit, dan... 1154 01:21:18,248 --> 01:21:19,541 Saya boleh mendapatkan bantuan. 1155 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 saya sakit! 1156 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 Sekarang. 1157 01:21:22,878 --> 01:21:24,838 [menjerit] 1158 01:21:27,299 --> 01:21:28,967 [Anton] Kamu jalang! 1159 01:21:29,593 --> 01:21:30,677 [menjerit] 1160 01:21:32,220 --> 01:21:33,638 [menjerit] 1161 01:21:36,725 --> 01:21:38,560 [merengus] 1162 01:21:40,645 --> 01:21:41,855 [menjerit] 1163 01:21:42,981 --> 01:21:44,524 [merengus] 1164 01:21:53,033 --> 01:21:55,535 [Anton] Anda membayar harganya. 1165 01:21:55,619 --> 01:21:58,705 Anda bayar, anda bayar harganya. 1166 01:21:58,788 --> 01:22:01,917 - [Lizzie] Charlotte. -Anda membayar harga. 1167 01:22:02,000 --> 01:22:03,168 Charlotte? 1168 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 [menjerit] Charlotte? 1169 01:22:06,838 --> 01:22:07,881 [menjerit] 1170 01:22:08,715 --> 01:22:09,799 [Lizzie] Pisau! 1171 01:22:11,384 --> 01:22:12,594 Charlotte. 1172 01:22:13,303 --> 01:22:14,679 Charlotte, pisau! 1173 01:22:15,764 --> 01:22:16,681 [Anton merengus] 1174 01:22:17,891 --> 01:22:19,726 [Anton menjerit] 1175 01:22:24,898 --> 01:22:26,316 [menjerit] 1176 01:22:26,399 --> 01:22:27,984 lengan saya! 1177 01:22:29,277 --> 01:22:30,320 [menjerit] 1178 01:22:38,995 --> 01:22:41,247 Ini kerana apa yang awak lakukan kepada saya. 1179 01:22:42,374 --> 01:22:43,249 [merengus] 1180 01:22:43,875 --> 01:22:46,544 Dan untuk apa yang awak lakukan pada Charlotte. 1181 01:22:47,087 --> 01:22:48,088 [merengus] 1182 01:22:49,547 --> 01:22:50,507 Dan ini... 1183 01:22:51,591 --> 01:22:56,763 ini untuk setiap gadis lain yang mempercayai sakit anda, maaf keldai. 1184 01:22:56,846 --> 01:22:57,847 [kedua-duanya menjerit] 1185 01:23:06,648 --> 01:23:08,191 ["Petals" dimainkan] 1186 01:23:16,074 --> 01:23:21,955 ♪ Dia malaikat di atas pokok ♪ 1187 01:23:23,707 --> 01:23:26,835 ♪ Keras gula, dia datang ♪ 1188 01:23:26,918 --> 01:23:29,963 ♪ Dia akan jatuh menimpa saya ♪ 1189 01:23:32,507 --> 01:23:35,719 ♪ Dia adalah rahmat dunia ini ♪ 1190 01:23:36,553 --> 01:23:38,763 ♪ Dia terlalu suci ♪ 1191 01:23:40,807 --> 01:23:43,852 ♪ Untuk orang seperti dunia ini ♪ 1192 01:23:43,935 --> 01:23:46,563 ♪ Dunia ini adalah pelacur ♪ 1193 01:23:47,981 --> 01:23:51,776 ♪ Koyakkan kelopak anda ♪ 1194 01:23:52,569 --> 01:23:56,281 ♪ Dan membuat anda bercakap benar ♪ 1195 01:23:56,364 --> 01:24:00,326 ♪ Koyakkan kelopak anda ♪ 1196 01:24:00,410 --> 01:24:04,539 ♪ Oh, semuanya milik saya sekarang ♪ 1197 01:24:04,622 --> 01:24:08,543 ♪ Hei, semuanya milik saya sekarang ♪ 1198 01:24:08,626 --> 01:24:12,255 ♪ Hei, itu semua milik saya ♪ 1199 01:24:12,338 --> 01:24:16,217 ♪ Saya tidak pernah tahu apa yang saya boleh jadi ♪ 1200 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 ♪ Oh, tetapi, sayang, burung  ♪ 1201 01:24:19,554 --> 01:24:24,684 ♪ Cara mereka memanggil tanpa bunyi ♪ 1202 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 ♪ Mereka membawa anda ke bawah ♪ 1203 01:24:28,897 --> 01:24:32,901 ♪ Mereka membawa anda ke bawah ♪ 1204 01:24:33,568 --> 01:24:37,113 ♪ Koyakkan kelopak anda ♪ 1205 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ Dan membuat anda bercakap benar ♪ 1206 01:24:41,910 --> 01:24:42,952 [lagu tamat]