1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
ч

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://здравей

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
О, съжалявам.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Вера?
Боб Леки.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Аз съм ти съсед
от другата страна на улицата.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Знам кой си, Боб.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Мислех, че отивам да пазарувам,
но тогава минах покрай Saint Mary's

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
и си помислих, че вместо това ще се моля.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Присъединих се към морските пехотинци.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Мислех, че ще дам своя принос.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Пети по ред.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Е, ако не те видя
преди да тръгнеш...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
грижи се за себе си.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Хм, чакай, Вера,
позволете ми да го взема за вас.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
О, благодаря ти.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Може би ще ти пиша.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Добре.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Базилон!
тук.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Извинете, хора.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Липсва ли ми нещо?
- Не.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
Филмът няма
започна още.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
не ми казвай
Липсваше ми това нещо.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty дойде и си отиде.
- Да, просто ми липсваше.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Хайде, аз ли
майната му или какво?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- О, да.
- Внимание на палубата!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
продължавай

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
майната ти

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
Униформата, която носите

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
и глобусът и котвата
емблема, която сте спечелили

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
ще направи разликата
между свободата на света

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
и неговото поробване.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
7 декември беше
доста ден

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
в Пърл Харбър, Хавай.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
В същия ден,
8 декември

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
от другата страна на
международната линия за дати,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
на места, наречени Гуам, Уейк,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
Малайския полуостров,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Хонконг и
филипинските острови

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
също бяха нападнати
от армията, авиацията

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
и флот на
империята на Япония.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Японците
са в процес

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
да вземеш половината
на света.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
И те означават
да го запазя

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
със смърт от
въздуха, земята и морето.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Но ето какво японците
не очакват:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
САЩ
Морска пехота.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Няма значение за Европа...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
нацистите, Мусолини.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Хитлер няма да го прави
бъдете нашата работа,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
не и докато не могат
бийте го без нас.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Тихият океан ще бъде
нашия театър на войната.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Морските пехотинци ще се бият
с японците

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
върху малки петънца трева
за които никога не сме чували.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Вие, подофицери,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
ти си сухожилието
и мускула на корпуса.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Заповедите идват от ръководството
и го правите.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
И когато и да е
тази война свърши,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
когато сме пометени
главните острови на Япония

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
и унищожи всяка скрап
на тази империя,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
стратегията ще бъде
тази на другите.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
Победата ще
са спечелени от вас...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
вие, подофицерите,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
с шевроните на вашия
ръкавите и инстинктите в червата ви

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
и кръвта по ботушите ти.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Тези от вас, които имат достатъчно късмет
да се прибера за Коледа,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
дръжте скъпо на любимите си хора

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
и се присъединете към тях в молитви
за мир на земята

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
и добра воля към всички хора.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
И след това докладвайте тук

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
готов да отплава
Божият необятен океан

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
където ще се срещнем
наш враг

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
и ги убийте всички.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Весела Коледа.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Честита 1942г.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Отряд, внимание!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
продължавай

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Разбрах, мамо.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Анджело? Анджело?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Хей!
- Къде бяхте момчета?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
От гарата трябваше да вървим пеша
и поехме по грешната улица.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Да, Мани сгреши улицата.
Вярваш ли в това?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Влизай тук.
хайде хайде

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
поздрав!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
ела тук
Хей на всички!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Това са Джей Пи и Мани!
- Хей!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Хей, всички.
как си

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
радвам се да те видя
радвам се да те видя

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Благодаря, сър.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Жена ти е
толкова красиво!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Пожелавам на синовете си
може да се ожени за някой толкова красив.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Ех!
- Мамо!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Звучиш като моя майка.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Тя не можеше да разбере как
Бих могъл да завърша гимназията

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- без тази сватбена дата.
- Можех.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Добре.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
всички слушайте,
моля

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Мани Родригес,
добре дошли в нашия дом.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Радваме се за теб
може да се присъедини към нас тази вечер.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Скоро двама от братята ми са
заминават да служат на страната си.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
и Джордж,
губим сън, чудейки се

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
какъв учебен лагер на морската пехота
ще ти направи.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Брат ми Джон, ти беше там
груб и готов за години.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Ти беше във Филипините
и се върна, за да се присъедини към морските пехотинци

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
защото искаше да бъдеш
най-добрият и първи в.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Когато всичко това свърши,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
да кажем
една година от тази вечер,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
ще седнем при
отново тази маса

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
за празник за добре дошли у дома.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
на всички вас,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
просто свърши работата

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
и се прибери у нас.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Поздрав.
- Поздрав.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
о!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Тези каноли
са за гости!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Няма да го хване.
- Да, знаеш го.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Автобусът за Рочестър тръгва след 20 минути.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Моля, имайте
вашите билети са готови.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Благодаря за превоза, татко.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Трябва да е клон или нещо подобно
заклещен под колелото.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Дърпа се на една страна.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ех!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Благодаря за превоза.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
О, да, разбира се.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Едва ли сте опаковали нещо.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Последно обаждане за
6:45 до Нюарк.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
Облеклото на Marine включва всичко
от щикове до чорапи.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Просто ми се иска да можех
донесох пишещата си машина.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Не виждам защо
имате нужда от това.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
О, мислех, че може да се бия
през деня и пиши през нощта, татко.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Нищо не виждам.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
О, дано не го направя
нужда от нова ос.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Няма начин да си взема.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
да

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Има война.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Всеки трябва
правят жертви.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Майка ти каза, че съм
глупак да не си купи Форд.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Дано не е права.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Автобус 45 и 73, директна услуга
до Ню Йорк,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
товарене в депа 5 и 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Е, това е, татко.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
трябва да тръгвам

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Сбогом, синко.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
син...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Юджийн, аз... съжалявам.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Мърморенето е още там.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Момчето е разочаровано,
Мери Франк.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Аз съм му майка.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...в Пърл Харбър

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
на тихоокеанските острови,
във Филипините,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
в Малая и
холандската Източна Индия,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
сега трябва да знаят
залозите са смъртни.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Когато погледнем ресурсите
на Съединените щати

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
и Британската империя
в сравнение с тези на Япония,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
когато ние...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...имаме толкова време
храбро устоя на нашествието.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Джийн, вечерята е готова.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Дяконе, ти оставаш!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
Ти си на 18, Юджийн.
Нямате нужда от разрешението на баща си.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
не мога да отида
срещу него, Сид.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
кога тръгваш

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Аз съм в 6:00 сутринта
влак до Атланта.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Ами тук.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Взех ти нещо.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
„Балади от казармата“
от Ръдиард Киплинг.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Благодаря ти, Джийн,
но аз не...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Просто ако имате нужда от нещо
да чета във влака или...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
когато изпращате.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Пожелавам ни
отиваха заедно.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Да, добре, ти се грижи
от себе си, подмазвач.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
о Не е нужно
тревожи се за мен.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Вземете го докато е горещ.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Извадете чиниите си.
Извадете чиниите си.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Днес е денят, морски пехотинци!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Това е.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Днес е денят!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Раздвижете се.
Не чакайте място.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Много морски пехотинци за хранене!
Движи се, движи се!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Пусни го! Колкото по-бързо ядем,
колкото по-бързо стигнем отгоре,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
толкова по-бързо ще стигнем до брега.
Хайде, морски пехотинци.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Да вървим да вървим!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Портокали идват.
Хей, хайде, момчета!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
работих много
за тези портокали!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Десерт!
- О, хей!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Уверете се, че спестявате
един от тези за мен.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
Просто искам да се махна от тази проклета ръждясала кофа!
Не мога да се чуя как мисля.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Поне ти дават добро
хранене преди изпращането ви.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Да, като
електрическият стол.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Но ти, Бегач?
- Да?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Спечелихте пътуване
към тропически рай.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
О, "Гуадал Кенел"...
"Гуада..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Все още не мога да го произнеса.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Да, добре, както и да се казва,
Вие сте късметлии, че съм тук

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
защото планирам да извадя
цял японски полк съвсем сам!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Как планирате да направите това,
Сержант Йорк?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Подредете ги, косете ги.
Истинска пуешка стрелба!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Имам чувството, че ще е малко
по-сложно от това.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Не, ще бъде
издънка на пуйка.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Може ли някой да ми напомни
защо пак сме тук?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Тук сме, за да пазим
японците от Австралия.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Не, ние сме тук, за да задържим японците...
- Нещо за морските пътища.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Не, момчета, момчета, момчета, момчета.
Професор Леки, просветете ни.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Искате ли да знаете защо сме тук?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Мм-хмм.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
„Без знак, неговият меч
смелият рисува

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
и не пита поличба
но каузата на страната му."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
Пийте!
Последен шанс за прясна вода!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Върни ми цигарите.
- Леки, трябва да спреш това.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Да вървим, момчета.
Всички на палубата.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Да се движим!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Отгоре веднага!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Увийте го сега.
Вземете екипировката си.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Всички отгоре за
брифинг преди кацане.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Забравете всичките глупости
чувал си за японците.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Имаше своя ред.
Сега е наш ред.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Коварните копелета
може да са започнали тази война,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
но ти обещавам
ще го довършим!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
да!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Косооки маймуни
искам да използвам този проклет остров

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
и неговото летище
да ни убият!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Ще дръпнем
оцелелите японци

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
от пълните им дупки
от техните жълти топки.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Ще се закръглят
когато първият американски самолет

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
каца на тяхното летище!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
С наведени глави
лодките!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Отидете на плажа. Продължете да се движите към вашия
точки на среща и основни цели.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Когато видите японците,
убийте ги всички!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
да!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Тръгвай!
- Хайде да ги вземем!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Раздвижи се, раздвижи се! Ръцете по вертикалата,
краката в хоризонтално положение.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Стегнете го!
хайде де!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Ръка на вертикалата
там долу!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Наистина бих могъл да използвам
твърд в момента.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Върви ги вземи, флот!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Копита до плажа!
Разпръснете се!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Добре, да тръгваме! Сега!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Давай давай давай!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Удари брега, удари брега!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Какво ти отне толкова време?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Добре дошли в Гуадалканал.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Преместете го нагоре по плажа, морски пехотинци.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ах, сега те имам,
ти кучи сине.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Ей сега какво
правя ли

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Мисля, че островитяните използват
мачете или камък.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Опитай да използваш главата си, Чъклър.
Голям е и прилича на скала.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Хей, Джони Реб.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
За каквото си струва,
Ефрейтор Добсън казва

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
японците може да имат
отрови кокосовите орехи.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Те се отровиха
милиард кокосови орехи?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
мамка му!
Моята ръка!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Извинете ме.
- Кучи син!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
какво стана
Хей, док!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
Разузнаването го прави японците
се премести обратно в джунглата.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Почистете пясъка от оръжията си.
Движим се след три минути.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Хайде да намерим японци.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
о!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Гибсън, добре ли си?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
мамка му
добре съм

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
добре ли си

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
благодаря

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Проклети копелета.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Продължавайте да се движите.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Прикривай се!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Тръгвай!
- Прекратете огъня!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Прекратете огъня!
Прекратете огъня!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
кучи син.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Отиде да пикае.
Някой отвори.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Той каза ли паролата?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
аз не знам

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Да започнем да вървим.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Преминаваме към
върха на билото.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Ние се местим!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Кориган, Стоун, елате тук.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Преследвахме гъски, момчета.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Това е 5-та морска пехота
на летището.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Предполагам, че взехме летището.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Е, да се прибираме.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LP на 300 yds,
без пожари, двучасови часове.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Да приемем, че са японците
гледам в момента,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
готви се да дойде при нас.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Предполагам?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Те са.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Нека малкото жълто
идват копелета.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Исус Христос.
- Не е за вярване.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Господи, представяш ли си да си
на един от тези кораби?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
Прилича на
4 юли.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Момчета?
30 кал амуниции.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
благодаря
благодаря ви

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Надявам се да е шибан японски кораб.
- Беше... трябва да бъде.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Това е адмирал Търнър
взривяване на целия японски флот

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
до дъното на
канала.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Обичам твоя оптимизъм.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
О, ние ги убиваме.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
кучи син.
Къде е флота?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
изчезнал.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Загубихме четири крайцера.
Търнър взе всички наляво

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
и се отправи към открито море.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Ние сме го за сега.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
Елиът с Търнър?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Zero се разби
в средата й.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Не можаха да овладеят огъня
така че я потопиха.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Добър път.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Да, добре, тя падна
с половината амуниции на батальона,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
по-голямата част от нашата храна
и медицински консумативи

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
и всичките ни задници.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Да се ​​вкопчим, морски пехотинци!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Започнете да копаете.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Тук.
- Хей, Филипс.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Искаш малко?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Това е японско вино
изоставен.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Прави се от магарешка пикня
но не е лошо.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Японският флот е точно там
хоризонта, Филипс.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Ако не сега, тогава кога?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Ако не можеш да се биеш с тях пиян,
изобщо не се бийте с тях.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
Ето го.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Гасете димящите лампи!
Предайте го!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Загасени димящи лампи.
- Гасете димящите лампи!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Изгасени димящи лампи.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Гасете димящите лампи!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Какво какво?
- Стой ниско! Стой ниско!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Те просто се опитват
забележете нашата позиция, така че не стреляйте.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Спрете огъня. Те просто се опитват
забележите нашата позиция.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Спрете огъня.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Наведи главата си!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Те просто се опитват
забележите нашата позиция.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Спрете огъня.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Исус Христос.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Хиляди са
от тях.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Цялата проклета японска империя.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Вие четиримата тук.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Кокосова плантация
използвал залив на около 10 мили нагоре.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Вероятно са
запътил се натам.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Не се настанявайте прекалено удобно
в дупките си.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Поставете се тук.
Гледайте отсрещния бряг.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
да вървим...
сложи дупката точно тук.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Това е добре Продължавай да идва.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
продължавай

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
Фирма "А" осъществи контакт

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
три мили източно.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Унищожете всички писма, които имате
с всякакви дати...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
или адреси.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Имаме движение!
Имаме движение!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Хей, вижте, вижте!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Върнете се на позициите си!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Обесване!
- Огън!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Огън!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Обграждат ни!
Отдръпнете се!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
О, трябва да се движим!
Трябва да се движим!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Трябва да се преместим
на левия фланг!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Отдръпнете се!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
хайде де!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
хайде
само още няколко ярда!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, последвай ме!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Преместете се в
предната позиция!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Капитан!
Скипър, добре ли си?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
по дяволите

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Загубил го е. хайде де!
Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Качвай се тук!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- О, ставай!
- Раздвижи се!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Ляво, задръж!
Влизай там!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
там!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Трябва да се движим! Трябва да се движим!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Трябва да продължим да се движим!
- да! да!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Добре, да вървим!
да тръгваме!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Блокирайте ги правилно, по дяволите!
Блокирайте ги правилно.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Накарайте тези копелета да бягат!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Добре, готови ли сте?
Давай давай давай!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
ясно!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Аааа!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Добавяне на амуниции
на събирателния пункт.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Смити, снабдяване
надолу по линията.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Хей, амуниции.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Вижте ги всички.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Искам да кажа, ние... ние...
сдъвкахме ги.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Те просто запазиха
при идването.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Истинска пуешка стрелба.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Късметлия.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
санитар,
имаме жив тук.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Забийте карфица в него, док.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Мамка му!
- Шибани жълти маймуни!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
мамка му

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Нека се забавляваме с
този кучи син!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ааа!
- Хвани този шибаник!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Уау!
- Аааа!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Аааа! Аааа!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Къде е твоят Тоджо сега?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Бягай, шибаняк!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Хей, за какво направи това?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Съберете всякакви документи за S-2.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Исусе, миризмата.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Имат реки,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Морли, Абът,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Мартън, Макдугъл.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Стенли е ослепял.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
На капитан Джеймсън
беше облекчен.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
По-добре да започна
писмата до техните семейства.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Искаш ли дим?
- благодаря

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- О, а Юргенс?
- Сър?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Това е добра работа
движейки се снощи.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Сър.
- Повиших те в ефрейтор.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Е, загубихме Лю.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
„Да, госпожо,
аз съм ефрейтор“.

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
О, мамка му, това трябва да са
копелетата, които превзеха Гуам.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Проклет да съм.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
„Скъпа Вера,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
изглежда цял живот оттогава
срещнахме се пред Сейнт Мери.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Това страхотно начинание
за Бог и родина

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
ни приземи
тропически рай

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
някъде в какво
Джек Лондон се позовава на

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
като тези
ужасни Соломони.

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Това е райска градина.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Джунглата крие и двете красоти
и ужас в дълбините му,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
най-ужасното от които
е човек.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Срещнахме врага и се научихме
нищо повече за него.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Аз обаче се научих
някои неща за себе си.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Има неща мъже
могат да направят един на друг

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
които са отрезвяващи
към душата.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Едно е да се примириш
тези неща с Бог,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
но друг, който да го изравни
със себе си."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
От колко време си
седейки на този?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Една седмица.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Исках да го взема
наистина узрял за теб.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Колко мило.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Следващия път не го допускай
чакай толкова дълго.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Това е, което наричат ​​Гуадалканал.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Най-накрая нашите подкрепления.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Добро утро, момчета.
- Мамка му, това е Chesty Puller.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Вижте 7-ми, всички
облечени за неделно училище.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Хей, момчета, забравете
да настроя алармата?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Да, къде беше?
- Нагоре със слънцето в Самоа

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- да прецакаш приятелката си.
- О!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
Имам ли приятелка?
късметлия ми.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Мръсник, точно като теб.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Хей, полковник Пулер,
къде отиваш

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Токио.
Желаете ли да се присъедините към нас?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
аз не знам Това е начин, сър.
Пишете ни, когато стигнете.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Ще го направя!
- Вие, момчета, отдръпнете се.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Истинските морски пехотинци вече са тук.
- И са тук от известно време.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
да!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7-ма морска пехота!
- Добре дошли във войната, момчета.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Видяхте ли тези момчета?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Изглеждат така, сякаш са били
през изцеждащата машина.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Това е един от начините
поставяйки го.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
„С най-добри пожелания, отче.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Майка ти би го направила
обичам да знам

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
ако искаш да ти изпратим
твоята рокля-синя униформа."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Трябва да мислим, че получаваме много
на модни балове тук.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Хей, ако имаме такъв,
мога ли да бъда твоята среща?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Ти си грозна.
Искам Хузиър.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Вземете номер.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Хей, Джони Реб,
твой ред е

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Този тук е от
мой приятел от Mobile.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
„Скъпи Сид, надявам се това да стане
за теб преди рождения ти ден.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Не бихте разпознали
у дома сега.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Хиляди работници са
изливат се в корабостроителниците.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Заливът вече е затъмнен
заради подводниците.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Със сестра ти отидохме..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Сестра?
- Уау!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
„Сестра ти и аз слязохме да видим
останките от кораб, който са потопили.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Тя се тревожи за теб,
разбира се, но й казах

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
подмазвач като теб е
твърде хитро за японците.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Истината е, че си
късметлията, Сид.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Никога няма да имаш това
натрапчива мисъл

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
че позволяваш на семейството си,
вашите приятели,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
и вашата страна надолу.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Защото това е какво
страхувам се от."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Подгответе се!
Оръжеен патрул, на крака.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Да тръгваме.
- Добре, това е.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Хей, довърши го.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
„Така че ще ви оставя да знаете
че както се казва в стихотворението,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
„Ти си по-добър човек
отколкото съм аз, Гунга Дин.

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Вашият смирен и послушен
слуга, Юджийн Следж."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Така вашият приятел иска
да бъда морски пехотинец?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Да, но баща му не му позволява.
Има сърдечен шум.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ах, мърморещо сърце.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Хей кога е твоето
рожден ден, Сид?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Беше двойка
преди седмици.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
на колко си години

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
честит рожден ден

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Честит рожден ден на теб ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Честит рожден ден на теб ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Честит рожден ден,
скъпи Филипс ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Колко прецакан си сега? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Колко прецакан си сега? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Колко прецакано
сега ли си ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Вече със сигурност си прецакан. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/


