1
00:00:01,479 --> 00:00:02,089
<i>[narrateur]
Précédemment dans "The OC.."</i>

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,177
Est-ce qu'on fait ça ?

3
00:00:03,264 --> 00:00:04,917
Ce n’est pas comme si nous ne l’avions jamais fait auparavant.

4
00:00:05,005 --> 00:00:08,138
Tu ne peux pas boire, tu ne peux pas avoir
des sushis. Quoi, tu es enceinte ?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,793
Un de nos partenaires est passé derrière
nous tournons le dos à un de ses amis

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,665
au conseil municipal et je les ai amenés à
refusez-nous le permis d'alcool.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,451
Il profite donc de notre perte.
C'est Caleb Nichol.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,366
Tu es en colère contre elle
parce qu'elle épouse papa.

9
00:00:18,453 --> 00:00:19,541
Ouais, pour son argent.

10
00:00:19,628 --> 00:00:21,021
La dernière fois que j'ai parlé à Marissa

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,936
elle avait prévu
emménager avec nous.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,113
Me manipuler ?
Prendre ma fille en otage ?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,331
Thérèse est enceinte.

14
00:00:27,418 --> 00:00:29,290
Et ce n'est peut-être pas celui d'Eddie.

15
00:00:38,299 --> 00:00:41,302
[Seth]
'Thor. C'est un nom fort.

16
00:00:41,389 --> 00:00:44,348
- Personne ne va embêter Thor.
- Merci.

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,785
Seth est un bon nom
pour un garçon aussi.

18
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
Même si, au Camp Takajo, j'étais
on l'appelle souvent une fille

19
00:00:49,658 --> 00:00:51,355
donc je suppose que ça marche dans les deux cas.

20
00:00:51,442 --> 00:00:54,750
- On ne peut pas jouer au jeu des noms ?
- Droite. Désolé. C'est prématuré.

21
00:00:54,837 --> 00:00:56,752
Elle est probablement
même pas enceinte.

22
00:00:56,839 --> 00:00:59,363
- Peut-être que tu tires à blanc.
- Je me sens beaucoup mieux.

23
00:00:59,450 --> 00:01:03,150
Désolé. Si tu n'es pas d'humeur
pour plaisanter, je ne plaisanterai pas.

24
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
C'est un choix malheureux
d'un mot.

25
00:01:05,413 --> 00:01:06,675
Nous ne savons même pas
si cet enfant est le mien.

26
00:01:06,762 --> 00:01:08,938
Nous ne savons même pas
s'il y a un enfant.

27
00:01:09,025 --> 00:01:10,722
Combien de foi pouvez-vous
mettre un tampon pipi ?

28
00:01:10,809 --> 00:01:12,768
Seth, ne dis pas de prélèvement.

29
00:01:12,855 --> 00:01:15,205
Ryan Atwood vient de faire une blague.

30
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
Ouais. Je dois garder un sentiment de
l'humour, quoi qu'il arrive, non ?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,427
Hé, enfermé dans le casier..

32
00:01:19,514 --> 00:01:21,603
Des chaussures pleines de water-polo
l'urine de l'équipe..

33
00:01:21,690 --> 00:01:22,691
"Jamais plus drôle."

34
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
- C'est bon à savoir.
- 'Ouais.'

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,824
En fait, t'avoir autour
pour me défendre

36
00:01:25,911 --> 00:01:28,175
Je suis en quelque sorte devenu doux
que personne ne s'en prenne à moi.

37
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Donc vraiment pas besoin
pour le, euh

38
00:01:30,438 --> 00:01:32,309
Seth Cohen riposte en représailles.

39
00:01:42,189 --> 00:01:44,843
Mon père déteste la coriandre, si tu
mettre de la coriandre sur n'importe quoi

40
00:01:44,930 --> 00:01:47,194
Je ne suis peut-être pas invité
au mariage.

41
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
- Que quelqu'un m'apporte de la coriandre.
- Oh!

42
00:01:49,370 --> 00:01:51,633
Des lumières colorées ? Certainement pas.
Lumières blanches uniquement.

43
00:01:51,720 --> 00:01:54,114
Parce que les lumières colorées rappellent
mon père d'un carnaval

44
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
et il déteste les forains.

45
00:01:55,898 --> 00:01:58,944
Note à moi-même,
traîner avec des forains.

46
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
Euh, ouais. Super.

47
00:02:01,251 --> 00:02:04,080
Je te verrai samedi.
Merci. Au revoir.

48
00:02:07,039 --> 00:02:09,738
Eh bien, la répétition du mariage
est confirmé.

49
00:02:09,825 --> 00:02:12,001
Cela veut dire, ce mariage
se passe réellement.

50
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Jamais deux personnes n'ont mérité
les uns les autres davantage.

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
Je ne peux pas croire mon père
marche dans l'allée

52
00:02:15,222 --> 00:02:16,571
avec un oeil au beurre noir.

53
00:02:16,658 --> 00:02:19,051
Je sais. C'est parce que
Jimmy l'a frappé.

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
Si je l'avais fait, il marcherait
avec le nez cassé.

55
00:02:21,402 --> 00:02:23,621
Quelles sont vos chances
se maquiller avant le mariage ?

56
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
Je dirais pas bon du tout.

57
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
C'est important pour moi.

58
00:02:29,192 --> 00:02:31,803
Une fille veut que son père
être heureux le jour de son mariage.

59
00:02:31,890 --> 00:02:33,544
Et là, je pensais

60
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
c'était censé être
dans l'autre sens.

61
00:02:38,897 --> 00:02:42,031
Et si je suppliais ?

62
00:02:44,816 --> 00:02:46,427
A rampé ?

63
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
- Peut-être cajolé ?
- Oh, chérie, allez.

64
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
Il a saboté mon restaurant.
Il a commis une fraude.

65
00:02:51,301 --> 00:02:54,826
Il n'y a aucune chance que je puisse
pardonne-lui.

66
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
[gémits]

67
00:03:03,008 --> 00:03:04,880
Eh bien, peut-être
Je-je pourrais faire semblant de...

68
00:03:06,621 --> 00:03:08,492
...pardonne-lui.

69
00:03:15,107 --> 00:03:19,068
Peut-être que je pourrais m'excuser
avec moi, je croise les doigts.

70
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
Mm-hmm.

71
00:03:23,594 --> 00:03:25,944
- Oh!
- Mmmm !

72
00:03:26,031 --> 00:03:28,251
Hé, tu n'es pas à l'école.

73
00:03:28,338 --> 00:03:29,861
Ouais, nous étions à
le cabinet du médecin.

74
00:03:29,948 --> 00:03:32,124
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. C'est bien.

75
00:03:32,212 --> 00:03:34,126
Je suis enceinte.

76
00:03:35,084 --> 00:03:36,999
Eh bien, à part ça.

77
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
[thème musical]

78
00:03:42,439 --> 00:03:45,399
♪ Californie, nous voilà ♪

79
00:03:45,486 --> 00:03:48,489
♪ De retour là où nous
commencé à partir de ♪

80
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
♪ Californie ♪

81
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
♪ Californie ♪

82
00:03:57,628 --> 00:04:02,677
♪ Nous voilà ♪

83
00:04:03,634 --> 00:04:06,768
♪ Californie ♪

84
00:04:06,855 --> 00:04:08,944
♪ Nous voilà ♪♪

85
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Alors c'est officiel ?

86
00:04:14,906 --> 00:04:16,821
Ouais. C'est.

87
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
Et est-ce qu'elle sait
qui est le père ?

88
00:04:18,910 --> 00:04:20,738
Non, et euh

89
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
ils n'aiment pas faire la paternité
tests jusqu'à la naissance du bébé.

90
00:04:23,524 --> 00:04:25,787
Trop dangereux, je suppose.

91
00:04:25,874 --> 00:04:27,745
Mais il y a une chance
que ça pourrait être le vôtre ?

92
00:04:33,185 --> 00:04:36,450
- Nous avons été séparés.
- Ah, c'est vrai.

93
00:04:36,537 --> 00:04:37,712
Non, totalement.

94
00:04:40,758 --> 00:04:42,238
Nous avons été séparés pour,
genre, une semaine.

95
00:04:42,325 --> 00:04:44,022
Je suis désolé.

96
00:04:44,109 --> 00:04:46,068
J'aimerais pouvoir le reprendre.
Crois-moi.

97
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
Si tu veux..

98
00:04:52,335 --> 00:04:55,860
- Tu sais, je comprendrai.
- Comme s'il y avait le choix.

99
00:04:55,947 --> 00:04:59,603
Je veux dire, si tu es le père,
alors..

100
00:04:59,690 --> 00:05:01,301
- Eh bien, toi et Theresa...
- Non. Non.

101
00:05:01,388 --> 00:05:05,348
Je veux l'aider,
mais moi aussi..

102
00:05:05,435 --> 00:05:08,656
Je veux que ça marche
entre nous.

103
00:05:20,581 --> 00:05:22,191
[Seth]
« Ce sont des décaféinés, n'est-ce pas ? »

104
00:05:22,278 --> 00:05:26,195
Parce que s'ils ne le sont pas, je vais
être debout pendant des jours. Merci.

105
00:05:26,282 --> 00:05:28,153
Merci.

106
00:05:28,240 --> 00:05:30,373
- Je panique, Cohen.
- Tu flippes ?

107
00:05:30,460 --> 00:05:32,419
Vous pensez à Ryan et Theresa ?

108
00:05:32,506 --> 00:05:34,290
Et mon meilleur ami ?

109
00:05:34,377 --> 00:05:35,987
Princesse Sparkle
ça flippe ?

110
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
- Marissa, idiote.
- Oh!

111
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
Je confonds toujours ces deux-là.
Ils ont des cheveux vraiment brillants.

112
00:05:40,252 --> 00:05:42,385
Comment peux-tu même plaisanter
à propos de ça ?

113
00:05:42,472 --> 00:05:44,474
Parce que je ne sais pas,
Je dois le faire.

114
00:05:44,561 --> 00:05:47,085
Je ne suis pas équipé émotionnellement
pour traiter ces informations.

115
00:05:47,172 --> 00:05:48,522
Je veux dire, ce n'est pas mal
assez, elle doit vivre

116
00:05:48,609 --> 00:05:49,958
avec Lucifer et Julie Cooper ?

117
00:05:50,045 --> 00:05:51,481
Je les reçois souvent
deux confus également.

118
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Que va-t-il se passer
à Ryan et Marissa ?

119
00:05:53,309 --> 00:05:55,485
Je veux dire, ils sont genre,
le couple parfait.

120
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Basé sur le mariage de vos parents

121
00:05:57,008 --> 00:05:58,401
Je comprends en quelque sorte
cette perspective.

122
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Je tiens du café chaud, Cohen.

123
00:05:59,924 --> 00:06:02,405
Écoute, je ne sais pas
que va-t-il se passer.

124
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour l'aider.

125
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Nous, nous venons de passer
tout ce drame

126
00:06:06,757 --> 00:06:09,194
et cet été était censé
être notre époque.

127
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
Ouais, eh bien, maintenant c'est tout
dans les airs.

128
00:06:12,807 --> 00:06:13,764
Nous ne faisons pas l'amour,
d'ailleurs.

129
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Excellent.

130
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
Il n'y a pas assez de douleur et
déjà la souffrance autour de nous.

131
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
Excusez-moi.

132
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
Désolé pour l'attente.

133
00:06:29,519 --> 00:06:30,912
[Kirsten]
'Salut.'

134
00:06:31,521 --> 00:06:33,044
Salut.

135
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Je-je voulais juste voir
si tu voulais parler.

136
00:06:35,569 --> 00:06:38,180
Nous sommes un peu en sous-effectif.

137
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
Quatre-vingt-cinq cents. Super.

138
00:06:39,921 --> 00:06:41,618
je vais le mettre vers
les frais de scolarité de bébé.

139
00:06:41,705 --> 00:06:45,013
Si tu veux en parler,
ça.

140
00:06:45,100 --> 00:06:47,537
Theresa, le registre est cassé.

141
00:06:47,624 --> 00:06:48,930
Désolé.

142
00:07:14,216 --> 00:07:17,219
Maintenant, il y a le portrait d'un homme
se dirigea vers l'autel.

143
00:07:17,306 --> 00:07:19,874
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Non, ce n'est pas ce que je veux.

144
00:07:19,961 --> 00:07:22,137
C'est ce que veut Kirsten.

145
00:07:22,224 --> 00:07:24,182
Détente. Paix.

146
00:07:24,269 --> 00:07:25,793
La promesse d'un monde sans querelles
mariage.

147
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Vous vous êtes trompé de marié.

148
00:07:27,925 --> 00:07:29,971
Tu veux t'excuser, fais-le.
mais faites-le vite.

149
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
Vous n'avez aucune idée de combien
cajoler qu'il a fallu pour m'amener ici.

150
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
je suis seulement ici
à cause de Kirsten.

151
00:07:34,323 --> 00:07:36,804
C'est toujours à cause de Kirsten.

152
00:07:36,891 --> 00:07:39,763
Quand tu as trafiqué mon dîner
est-ce que c'était à cause d'elle aussi ?

153
00:07:39,850 --> 00:07:42,940
Non, celui-là était pour toi.

154
00:07:43,027 --> 00:07:45,290
Alors, qu'est-ce que tu vas faire

155
00:07:45,377 --> 00:07:47,771
quand je ne suis pas là pour te faire
vous sentir mieux dans votre peau ?

156
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
- Oh, tu vas quelque part ?
- Peut être.

157
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Comme, disons, San Quentin.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,346
Qu'est-ce que tu es
parler ?

159
00:07:57,433 --> 00:07:59,609
Qu'as-tu pensé
Je faisais à Vegas ?

160
00:07:59,696 --> 00:08:01,785
Eh bien, en plus de retourner mon
un restaurant pour une jolie somme ?

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
[Caleb]
'J'essayais de sauver
le groupe Newport.

162
00:08:04,048 --> 00:08:05,441
Vendre cette propriété
était censé

163
00:08:05,528 --> 00:08:09,140
garder cette compagnie
de faire faillite.

164
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Kirsten n'a jamais rien dit.

165
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
C'est parce que le résidentiel
immobilier

166
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
est notre seule division rentable.

167
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Elle ne sait rien de
les mauvais investissements

168
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
les dettes, les pertes.

169
00:08:18,846 --> 00:08:20,369
Alors vendez la propriété
à quelqu'un d'autre.

170
00:08:20,456 --> 00:08:22,327
Robert Campbell
Je ne peux pas être le seul acheteur en ville.

171
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
Cela ne veut pas dire grand-chose
à quelqu'un d'autre.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Campbell possède le reste
du littoral.

173
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
Cette propriété était la dernière pièce
du puzzle qui lui manquait.

174
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Alors c'est pour ça que tu nous voulais
Je suis sorti du restaurant si vite.

175
00:08:32,163 --> 00:08:34,862
Eh bien, espèce de sournois..

176
00:08:34,949 --> 00:08:37,604
...pas si réussi
fils de pute.

177
00:08:37,691 --> 00:08:39,910
Profitez-en tant que vous le pouvez.

178
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
J'ai encore eu le procureur partout sur moi.

179
00:08:42,826 --> 00:08:45,742
J'ai dû sentir le sang
dans l'eau.

180
00:08:45,829 --> 00:08:47,352
Bonne journée, Sandy.

181
00:08:56,797 --> 00:08:58,320
- Hé, gamin.
- Hé.

182
00:08:58,407 --> 00:09:00,322
Que fais-tu?

183
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
Oh, tu sais, je me prépare à déménager
dans la maison de Haunted Hill.

184
00:09:05,327 --> 00:09:07,982
Tu sais, euh,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

185
00:09:08,069 --> 00:09:09,853
Je préférerais rendre
le chèque

186
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
que d'emménager
avec ta mère.

187
00:09:11,594 --> 00:09:13,727
Et puis tu es parti
avec rien.

188
00:09:13,814 --> 00:09:15,729
Il faudrait déménager à Phoenix.

189
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Eh bien, au moins de cette façon,
Je peux encore te voir.

190
00:09:22,474 --> 00:09:23,519
La vie n'était tout simplement pas ça
compliqué

191
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
quand je grandissais.

192
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
Ouais, je sais.

193
00:09:28,524 --> 00:09:31,440
C'est comme si nous étions constamment
être puni pour quelque chose.

194
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
- Maman continue de tourner.
- Hé.

195
00:09:33,485 --> 00:09:37,446
Ta mère doit se réveiller tous les
matin et sois Julie Cooper.

196
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
C'est une punition suffisante.

197
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
Allez. Faisons une pause.
Que dites-vous?

198
00:09:44,932 --> 00:09:47,151
Descendez à la jetée
et acheter un Balboa Bar ?

199
00:09:49,066 --> 00:09:50,502
Je ne peux pas.

200
00:09:50,590 --> 00:09:52,330
J'ai tellement de choses à faire.

201
00:10:00,034 --> 00:10:03,254
- 'Est-ce que la mère de Theresa est au courant ?'
- Non, pas encore.

202
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
Theresa n'est pas prête à lui dire.

203
00:10:05,387 --> 00:10:06,910
En plus, ça fera le tout
la chose semble trop réelle.

204
00:10:06,997 --> 00:10:09,086
J'ai des nouvelles pour toi.
C'est réel.

205
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
Sablonneux.

206
00:10:10,566 --> 00:10:12,133
Ça ne sert à rien
en l'enrobant de sucre.

207
00:10:12,220 --> 00:10:14,526
Tu sais combien de mères célibataires
passer par mon bureau ?

208
00:10:14,614 --> 00:10:16,354
Nous savons tous à quel point cela est réel.

209
00:10:16,441 --> 00:10:19,314
- Pouvons-nous juste dîner ?
- Bien.

210
00:10:20,750 --> 00:10:22,578
Hé, regarde...

211
00:10:22,665 --> 00:10:26,103
Nous sommes ce que nous sommes,
et nous vous aiderons à travers cela.

212
00:10:26,190 --> 00:10:27,583
- Nous pouvons le faire ensemble.
- Hé, mec.

213
00:10:27,670 --> 00:10:30,586
Ils m'ont élevé, d'accord ?
Pudding de preuve.

214
00:10:30,673 --> 00:10:33,067
En parlant de pudding, Mère,
est-ce que j'ai du tapioca à la pression ?

215
00:10:33,154 --> 00:10:35,243
- Vous êtes le roi du segue.
- J'adore le pudding.

216
00:10:35,330 --> 00:10:36,592
C'est tellement amusant à dire.

217
00:10:36,679 --> 00:10:39,334
Pudding. Pudding. Pudding.

218
00:10:39,421 --> 00:10:41,989
Je pense que notre éducation des enfants
les compétences parlent d’elles-mêmes.

219
00:10:42,076 --> 00:10:44,295
- Du pouding. Pudding.
- Oh, salut, chérie.

220
00:10:44,382 --> 00:10:47,124
Euh, j'ai ma recette secrète,
à emporter.

221
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
- Non merci. J'ai mangé au travail.
- Du pouding.

222
00:10:49,213 --> 00:10:52,173
- Ryan, on peut parler ?
- Ouais. Ouais, bien sûr.

223
00:11:02,096 --> 00:11:04,968
Alors, que se passe-t-il ?

224
00:11:05,055 --> 00:11:07,754
J'ai réfléchi.

225
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
Nous n'avons pas vraiment
en a parlé.

226
00:11:13,107 --> 00:11:15,587
Vous n'êtes pas prêt pour ça.

227
00:11:15,675 --> 00:11:19,243
- Je ne suis pas prêt pour ça.
- Ouais, je sais, mais nous pouvons...

228
00:11:19,330 --> 00:11:21,898
Non, je ne peux pas faire ça.

229
00:11:21,985 --> 00:11:23,944
Je ne vais pas le faire.

230
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Je ne l'aurai pas.

231
00:11:27,643 --> 00:11:28,949
Le bébé.

232
00:11:32,735 --> 00:11:33,867
Vous n'êtes pas?

233
00:11:36,913 --> 00:11:39,002
Vous pouvez dire aux Cohen

234
00:11:39,089 --> 00:11:40,961
mais je ne peux pas le dire à ma mère.

235
00:11:45,095 --> 00:11:47,054
Hé, tu es tiré d'affaire.

236
00:11:57,891 --> 00:12:01,503
Hé, je dois descendre et renouveler
mes frais de quai pour mon bateau, mec.

237
00:12:01,590 --> 00:12:04,375
Tu veux y aller avec moi,
peut-être l'emmener faire un tour ?

238
00:12:04,462 --> 00:12:06,595
- Bien sûr, ça a l'air bien.
- Non, non, ça a l'air génial.

239
00:12:06,682 --> 00:12:09,032
D'accord, allez. Nous n'avons même pas
je suis là-dessus depuis l'été dernier.

240
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Tu te souviens de l'été dernier ?

241
00:12:10,555 --> 00:12:12,035
Nous étions juste
apprendre à se connaître.

242
00:12:12,122 --> 00:12:14,995
Maintenant, regarde-nous. Meilleurs amis.
Des frères, même.

243
00:12:15,082 --> 00:12:17,519
« Et que font les frères, Ryan ?
Vous savez ce que font les frères ?

244
00:12:17,606 --> 00:12:21,784
- Les frères naviguent.
- Quels frères naviguent ?

245
00:12:21,871 --> 00:12:24,744
Les frères Wright.
Avant d’inventer les avions.

246
00:12:24,831 --> 00:12:26,833
Comment pensez-vous qu'ils ont eu
partout, mec ?

247
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
"Les, euh, les frères Ringling"

248
00:12:28,617 --> 00:12:31,141
'avec, avec leurs chimpanzés
et leurs tigres.

249
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
"C'était comme l'arche de Noé
sur ce bateau.

250
00:12:32,882 --> 00:12:35,755
- Hanson. Jouer aux compagnies de croisière.
- D'accord, nous allons naviguer.

251
00:12:35,842 --> 00:12:38,758
Non, excite-toi, d'accord ?
Vous avez esquivé une balle.

252
00:12:40,324 --> 00:12:42,413
Pas ça. Pas ça.
C'est toi..

253
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
Balle.

254
00:12:43,937 --> 00:12:46,766
Je-je pense juste que c'est cool.

255
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
Pas vraiment cool, mais...

256
00:12:48,637 --> 00:12:50,987
OK, c'est juste que je ne sais pas.
Je pensais que tu serais soulagé.

257
00:12:51,074 --> 00:12:53,685
Non, non, je le suis.
C'est compliqué.

258
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Trop compliqué pour plaisanter
à propos des bateaux et de Hanson ?

259
00:13:03,565 --> 00:13:05,872
- Hé.
- Hé.

260
00:13:05,959 --> 00:13:09,310
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Thé? Griller? Dramamine ?

261
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
Non, merci, euh

262
00:13:11,225 --> 00:13:14,271
Je ne veux pas être en retard. je suis
je ne travaille qu'une demi-journée aujourd'hui.

263
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
j'ai rendez-vous
à Planned Parenthood.

264
00:13:16,752 --> 00:13:19,276
Est-ce que Ryan va t'accompagner ?

265
00:13:19,363 --> 00:13:22,366
Non, je ne lui ai pas dit. Il est
assez paniqué comme ça.

266
00:13:22,453 --> 00:13:23,933
Et ta mère ?

267
00:13:25,021 --> 00:13:27,197
Non, je ne peux pas.

268
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
Elle est extrêmement religieuse.

269
00:13:30,331 --> 00:13:33,813
Eh bien, tu auras besoin de quelqu'un là-bas
écouter les médecins

270
00:13:33,900 --> 00:13:37,077
parce que tu vas avoir
un million de choses en tête.

271
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
Vous ne voudrez pas conduire.

272
00:13:38,643 --> 00:13:41,255
je suis un excellent conducteur
et Parker incroyable.

273
00:13:43,126 --> 00:13:45,128
Merci. Je déteste le stationnement en parallèle.

274
00:13:47,565 --> 00:13:49,437
Alors, comment gérez-vous cela ?

275
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
Êtes-vous soulagé, triste,
déçu ?

276
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
Tout ce qui précède. Oui.

277
00:13:55,095 --> 00:13:56,574
Eh bien, a-t-elle dit
quand elle allait...

278
00:13:56,661 --> 00:13:59,577
Bientôt. Je suppose.

279
00:14:02,842 --> 00:14:03,886
Eh bien, alors au moins peut-être
tout

280
00:14:03,973 --> 00:14:06,193
peut revenir à la normale.

281
00:14:06,280 --> 00:14:09,022
Ce n'est rien ici
c'est toujours normal.

282
00:14:09,109 --> 00:14:10,284
Plus normal que ça.

283
00:14:15,202 --> 00:14:17,857
Je pense que nous devrions dépenser ça
tout l'été étant normal.

284
00:14:19,684 --> 00:14:21,643
Nous n'allons pas retenir Seth
à cela, n'est-ce pas ?

285
00:14:21,730 --> 00:14:23,384
Non, non, ce serait
impossible.

286
00:14:25,908 --> 00:14:27,649
Je parlais plutôt de nous.

287
00:14:37,789 --> 00:14:40,227
Tu es juste plein de surprises.

288
00:14:42,620 --> 00:14:45,841
Oh, j'entends de l'eau.

289
00:14:45,928 --> 00:14:48,888
Et au fait, Caleb, nous devrions
accrochez-vous à ce bandeau.

290
00:14:50,150 --> 00:14:51,673
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon à savoir.

291
00:14:55,851 --> 00:14:58,810
Oh mon Dieu! C'est un palais.

292
00:14:58,898 --> 00:15:02,684
- 'Digne d'une reine.'
- Oh, Cal. C'est incroyable.

293
00:15:02,771 --> 00:15:04,381
Je l'ai construit juste pour toi.

294
00:15:06,122 --> 00:15:09,473
C'est plus que jamais
aurait pu imaginer. Oh!

295
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
Je veux vivre ici pour toujours.

296
00:15:16,132 --> 00:15:19,179
Oh, tu m'as manqué.

297
00:15:20,223 --> 00:15:22,182
Ça fait trop longtemps.

298
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
Tu parles à un bateau, Seth.

299
00:15:23,618 --> 00:15:25,272
Ouais, je parle à
un cheval en plastique aussi

300
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
mais alors,
cela n'inquiète jamais personne.

301
00:15:26,751 --> 00:15:29,711
- Cela m'a inquiété.
- Hé.

302
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
J'ai oublié ça.

303
00:15:31,887 --> 00:15:34,411
Cette boussole va me guider
jusqu'à Tahiti.

304
00:15:34,498 --> 00:15:38,241
Ouais, qu'est-il arrivé à ça
un grand projet de naviguer vers Tahiti ?

305
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
Eh bien, tu es arrivé, mec.

306
00:15:40,200 --> 00:15:41,941
Du coup, j'avais beaucoup moins de raisons
fuir.

307
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
Tu sais, Newport est devenu gentil
de, euh..

308
00:15:46,989 --> 00:15:49,687
- Plutôt bien.
- Ouais?

309
00:15:49,774 --> 00:15:51,080
J'aurais pu le faire en 42 jours,
cependant.

310
00:15:51,167 --> 00:15:52,603
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

311
00:15:52,690 --> 00:15:54,997
Ouais, mais maintenant que nous avons
le, euh..

312
00:15:55,084 --> 00:15:57,957
...la brise d'été de retour
action, nous pouvons naviguer vers Catalina.

313
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
Nous pouvons emmener nos dames.

314
00:16:00,307 --> 00:16:02,178
Attrapez du poisson frais immédiatement
le côté du bateau.

315
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
Faites-les cuire sur place.
Ça a l'air bien, mec.

316
00:16:07,575 --> 00:16:09,446
Ça a l'air génial.

317
00:16:13,276 --> 00:16:16,192
Alors je t'emmène
à votre rendez-vous demain.

318
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
Tu n'en prends pas
anesthésiques

319
00:16:17,933 --> 00:16:19,891
donc tu n'es pas obligé
vous soucier de quoi manger.

320
00:16:19,979 --> 00:16:22,329
Nous y arriverons vers
une demi-heure avant

321
00:16:22,416 --> 00:16:24,287
et remplissez quelques formulaires.

322
00:16:24,374 --> 00:16:27,812
Tout le monde là
ça a l'air vraiment sympa.

323
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
je ne peux pas croire
En fait, je fais ça.

324
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
Vous n'êtes pas obligé.

325
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
Ouais, je le fais, je veux dire

326
00:16:36,734 --> 00:16:39,520
je suis au lycée,
ou je devrais l'être.

327
00:16:39,607 --> 00:16:43,176
Je gagne 11 $ par jour en pourboires.

328
00:16:43,263 --> 00:16:47,310
Ne pas avoir ce bébé
a le plus de sens.

329
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Tu n'as pas
prendre la décision

330
00:16:52,141 --> 00:16:53,969
c'est ce qui a le plus de sens.

331
00:16:54,056 --> 00:16:58,017
C'est vrai, venant de toi,
Je veux dire..

332
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
... ta vie est tellement ensemble.

333
00:16:59,583 --> 00:17:02,847
Tu sais, tu as
une famille extraordinaire..

334
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
Super travail..

335
00:17:04,632 --> 00:17:07,417
C'est parfait.

336
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Rien n'est parfait.

337
00:17:11,856 --> 00:17:14,816
Parfois..

338
00:17:14,903 --> 00:17:18,559
... les choses arrivent.

339
00:17:18,646 --> 00:17:20,952
Ouais, mais jamais à quelqu'un
comme toi, non ?

340
00:17:28,743 --> 00:17:30,875
- Je suis désolé. Je..
- C'est bon.

341
00:17:30,962 --> 00:17:33,052
je ne regrette pas
la décision que j'ai prise.

342
00:17:35,402 --> 00:17:38,666
Je souhaite juste que quand j'étais
essayer de choisir

343
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
il y avait quelqu'un
là pour moi.

344
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
Quoi que vous décidiez..

345
00:17:47,849 --> 00:17:49,546
...nous sommes là pour vous.

346
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
Salut.

347
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Comment te sens-tu ?

348
00:18:12,352 --> 00:18:14,223
Assez moche.

349
00:18:17,313 --> 00:18:20,142
Souviens-toi de cette partie d'hier soir
à propos du fait que je n'ai pas eu le bébé ?

350
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Aussi difficile que cela puisse être d'imaginer
avoir un bébé

351
00:18:25,669 --> 00:18:28,194
Je ne peux pas vraiment imaginer
ne pas l'avoir.

352
00:18:33,938 --> 00:18:36,027
Alors tu vas l'avoir.

353
00:18:36,115 --> 00:18:37,638
Je dois.

354
00:18:48,910 --> 00:18:49,824
[Sable]
« Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? »

355
00:18:49,911 --> 00:18:51,608
Je n'ai rien dit.

356
00:18:51,695 --> 00:18:54,133
Alors tout d'un coup, elle a juste
décidé de changer d'avis ?

357
00:18:54,220 --> 00:18:57,527
Non, c'est tout d'un coup que
elle a pris toutes ses décisions.

358
00:18:57,614 --> 00:19:00,617
Quoi? Tu lui as parlé
à avoir cet enfant.

359
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
Alors je devrais la laisser faire
une décision totalement mal informée ?

360
00:19:03,446 --> 00:19:05,840
Ce sont deux enfants qui n'ont rien.
Comment peuvent-ils fonder une famille ?

361
00:19:05,927 --> 00:19:07,668
Ce n'est pas notre choix.

362
00:19:07,755 --> 00:19:09,539
Tu sais ce que Ryan
en train de passer, en ce moment.

363
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Pas aussi bien que je le sais
ce qu'elle traverse.

364
00:19:14,327 --> 00:19:15,850
Qu'est-ce que cela signifie?

365
00:19:15,937 --> 00:19:17,591
Rien.

366
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
C'est juste qu'elle est seule.
Elle ne peut pas parler à sa mère.

367
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
Elle a peur et elle est confuse.

368
00:19:21,334 --> 00:19:22,683
Tout ce que j'ai fait, c'est écouter.

369
00:19:24,380 --> 00:19:25,990
Oh, hé.
Tu veux un petit-déjeuner ?

370
00:19:26,077 --> 00:19:27,731
Euh, non, merci.
J'aurai quelque chose plus tard.

371
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Je veux juste voir si Theresa
veut n'importe quoi.

372
00:19:31,735 --> 00:19:34,085
Je devrais appeler mon père.
Il doit être là à 20 heures.

373
00:19:34,173 --> 00:19:36,349
Lui as-tu parlé récemment ?
Il ne semble pas lui-même.

374
00:19:36,436 --> 00:19:39,787
Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir.
Je ne voudrais pas non plus être lui.

375
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
Il est sur le point d'être lié par la loi
à Julie Cooper.

376
00:19:41,876 --> 00:19:44,748
Ne me le rappelle pas. Le déni est un
mécanisme d’adaptation très efficace.

377
00:19:45,923 --> 00:19:47,708
Eh bien, ça devrait être un week-end.

378
00:19:47,795 --> 00:19:49,492
Salut.

379
00:19:49,579 --> 00:19:51,842
« Tu veux un petit-déjeuner ?
Des crêpes ? Des gaufres ?

380
00:19:54,541 --> 00:19:57,587
- Tu pars.
- Je rentre à la maison.

381
00:19:57,674 --> 00:20:00,068
«J'ai parlé à ma mère.
Je lui ai tout dit.

382
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
J'aurais dû partir hier soir quand
J'ai vu l'expression de ton visage.

383
00:20:07,423 --> 00:20:09,295
Vous n'êtes pas obligé de partir.

384
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
Nous pouvons comprendre cela ensemble.

385
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
Alors viens avec moi.

386
00:20:27,356 --> 00:20:30,229
Peu importe le petit-déjeuner.
Je vais prendre quelque chose sur la route.

387
00:20:36,235 --> 00:20:39,107
Ouah. Cet endroit est immense.

388
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
C'est un château.

389
00:20:40,848 --> 00:20:42,676
La chambre de torture doit être
au sous-sol.

390
00:20:45,026 --> 00:20:46,593
Jimmy, quoi ?

391
00:20:46,680 --> 00:20:48,247
Vous ne devriez pas être ici.

392
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
Caleb doit revenir d'une minute à l'autre.
et merci à toi

393
00:20:50,423 --> 00:20:52,642
'il doit prendre son mariage
des photos avec un oeil au beurre noir.

394
00:20:52,729 --> 00:20:56,167
Cela correspondra à la boule noire de
du charbon là où son cœur devrait être.

395
00:20:56,255 --> 00:20:58,648
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?
Je suis.

396
00:20:58,735 --> 00:21:01,390
Julie, tu ne peux pas être heureuse.

397
00:21:01,477 --> 00:21:04,741
- Et ça me rend heureux.
- Euh! Un choix élégant, Jimmy.

398
00:21:04,828 --> 00:21:06,743
"Même si c'est assez évident
que tu es avec elle'

399
00:21:06,830 --> 00:21:08,484
parce que tu ne peux pas être
avec Kirsten.

400
00:21:08,571 --> 00:21:11,226
Tu sais, je pense, en psychologie
c'est ce qu'on appelle le « transfert ».

401
00:21:11,313 --> 00:21:14,098
Oh, et tu épouses Caleb,
Je pense qu'en psychologie

402
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
ça s'appelle
"une recherche d'or éhontée."

403
00:21:16,100 --> 00:21:18,015
Non, c'est ce que son plus jeune
la fille est pour.

404
00:21:18,102 --> 00:21:20,104
- Ne m'oblige pas à...
- 'Tu fais quoi ?'

405
00:21:20,191 --> 00:21:22,368
Retourne à la vie
comme strip-teaseuse ou pute de coke ?

406
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
Oh, quelqu'un a oublié
à propos des années 80 ?

407
00:21:24,979 --> 00:21:26,067
Au moins, je ne suis pas un criminel.

408
00:21:26,154 --> 00:21:27,634
Ouais, tu vas juste en épouser une.

409
00:21:27,721 --> 00:21:29,200
D'accord, arrête ça !

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,248
Arrêtez-le.
Plus de combat, d'accord ?

411
00:21:33,335 --> 00:21:35,990
Écoute, tu as ce que tu as
voulu. J'emménage avec toi.

412
00:21:38,166 --> 00:21:40,255
Eh bien, c'est ce que tu voulais
aussi, n'est-ce pas, chérie ?

413
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
J'ai encore des trucs
dans la voiture.

414
00:21:50,134 --> 00:21:52,006
je vais récupérer le reste de mes affaires
je sors de chez toi demain.

415
00:21:57,577 --> 00:22:00,884
Je n'arrive pas à croire le nom de ton bateau
c'est l'été. Quelle coïncidence.

416
00:22:00,971 --> 00:22:03,409
Je m'appelle Summer.
Votre bateau s'appelle Summer.

417
00:22:03,496 --> 00:22:07,543
- C'est un peu fou.
- Ouais, c'est juste fou.

418
00:22:07,630 --> 00:22:09,850
Eh bien, c'est le seul été
tu vas rouler pendant un moment.

419
00:22:09,937 --> 00:22:12,505
Droite. Ouais, pas de sexe. J'ai compris.
Merci.

420
00:22:12,592 --> 00:22:15,072
- Salut, Seth.
- Hé.

421
00:22:15,159 --> 00:22:16,378
- Vous avez ces papiers ?
- Ouais.

422
00:22:21,644 --> 00:22:23,994
Donc c'est toujours là
vraiment bon état.

423
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
Ouais, j'ai un gars,
Je pense qu'il offrira 6 000 $.

424
00:22:26,257 --> 00:22:27,433
Il m'a dérangé
pendant un moment.

425
00:22:27,520 --> 00:22:28,738
Super, euh,
vas-tu essayer de te souvenir

426
00:22:28,825 --> 00:22:29,957
Mais pour avoir de l'argent pour moi ?

427
00:22:30,044 --> 00:22:31,175
- Je lui ai dit.
- Bien. Merci beaucoup.

428
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
- Venez demain.
- Je vais.

429
00:22:33,308 --> 00:22:35,484
Six mille dollars en liquide ?

430
00:22:35,571 --> 00:22:36,964
Que fuis-tu
le pays, Cohen ?

431
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
Non, c'est pour Ryan.

432
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Quoi? Pour les batteurs de femmes vintage ?

433
00:22:42,186 --> 00:22:43,492
C'est en fait pour Theresa.

434
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
Pour que Ryan le donne à Theresa.

435
00:22:47,931 --> 00:22:50,281
Écoute, ne dis rien,
d'accord ?

436
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Parce que je ne pense même pas
Ryan l'a déjà dit à Marissa.

437
00:22:52,458 --> 00:22:54,460
Mais euh...

438
00:22:54,547 --> 00:22:56,287
Je pense que Thérèse
je vais avoir son bébé.

439
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Quoi?

440
00:22:58,638 --> 00:22:59,856
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

441
00:22:59,943 --> 00:23:01,467
Et elle va avoir besoin d'argent

442
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
et tu sais, j'ai dépensé tout le mien
sur les putes de Vegas.

443
00:23:03,294 --> 00:23:05,906
Donc c'est la seule chose
J'ai ça vaut n'importe quoi.

444
00:23:08,125 --> 00:23:09,605
Je ne sais juste pas
comment aider autrement.

445
00:23:10,693 --> 00:23:12,216
Cohen..

446
00:23:23,750 --> 00:23:25,795
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Il fait partie de la famille aussi.

447
00:23:25,882 --> 00:23:27,797
- Hé.
- Hé.

448
00:23:27,884 --> 00:23:29,886
- Comment vas-tu, Caleb ?
- Éloigne-toi de moi.

449
00:23:29,973 --> 00:23:32,976
- Papa.
- Eh bien, félicitations.

450
00:23:33,063 --> 00:23:34,587
C'est une sacrée femme.

451
00:23:37,677 --> 00:23:40,419
- Félicitations, Mme Cooper.
- Ah, merci.

452
00:23:40,506 --> 00:23:43,770
Seth. Tu es excité
d'être un garçon d'honneur ?

453
00:23:43,857 --> 00:23:48,601
Euh, c'est l'accomplissement
d'un rêve de toute une vie, ouais.

454
00:23:48,688 --> 00:23:50,646
- Salut les gars.
- Marissa.

455
00:23:50,733 --> 00:23:53,301
- Tu es magnifique.
- Merci.

456
00:23:59,046 --> 00:24:02,092
Hé, vous avez vu Ryan ?
Il ne m'a pas rappelé plus tôt.

457
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
- Tu penses qu'il va bien ?
- Oh ouais.

458
00:24:03,572 --> 00:24:04,486
Tu sais, il prend beaucoup de temps
avec ses cheveux...

459
00:24:04,573 --> 00:24:06,270
Ses cheveux, ouais.

460
00:24:06,357 --> 00:24:08,272
- Une frange. Je ne sais pas. Mousse.
- Cela fait environ quatre heures.

461
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Tu devrais le voir.
C'est bizarre.

462
00:24:11,275 --> 00:24:12,320
Alors Cal...

463
00:24:14,322 --> 00:24:15,454
... J'ai parlé au procureur.

464
00:24:16,933 --> 00:24:19,545
-Otis ?
- Ouais.

465
00:24:19,632 --> 00:24:21,721
Qu'avait ce pantalon
dire pour lui-même ?

466
00:24:21,808 --> 00:24:23,331
C'est fini.

467
00:24:26,334 --> 00:24:29,816
Qu'est-ce que je suis
censé faire ?

468
00:24:29,903 --> 00:24:31,426
Eh bien, as-tu dit
la future Mme Nichol

469
00:24:31,513 --> 00:24:33,123
sur votre situation financière ?

470
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
Qu'est-ce que tu dis, Sandy ?

471
00:24:35,299 --> 00:24:36,953
Que Julie veut seulement m'épouser
pour mon argent ?

472
00:24:37,040 --> 00:24:40,348
Non, jamais.
Bien sûr que non.

473
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
Mais tu pourrais y penser
reporter cette chose.

474
00:24:42,176 --> 00:24:45,788
Impossible.
Le mariage est demain.

475
00:24:45,875 --> 00:24:48,878
Je n'ai jamais laissé personne me pousser
autour et cela ne fait pas exception.

476
00:24:50,619 --> 00:24:54,362
Mais merci d'avoir essayé.

477
00:24:54,449 --> 00:24:56,364
Je l'apprécie.

478
00:24:57,278 --> 00:24:59,585
C'est ironique.

479
00:24:59,672 --> 00:25:01,238
Julie quitte Jimmy et t'épouse.

480
00:25:01,325 --> 00:25:03,937
Maintenant, il vaut des millions
et tu vas être fauché.

481
00:25:05,373 --> 00:25:06,722
Je ne crois pas à l'ironie.

482
00:25:06,809 --> 00:25:09,333
Oh, eh bien, c'est dommage
parce que

483
00:25:09,420 --> 00:25:11,292
tu sais, c'est peut-être juste le
chose pour vous aider à traverser ça.

484
00:25:16,776 --> 00:25:18,517
Hé. Que fais-tu?

485
00:25:20,127 --> 00:25:22,477
Je suis juste, tu sais, en train de me cacher.

486
00:25:23,652 --> 00:25:26,742
Ouais. Je ne peux pas t'en vouloir.

487
00:25:26,829 --> 00:25:29,745
- Alors, où est Theresa ?
- Elle est rentrée chez elle.

488
00:25:30,877 --> 00:25:32,052
Avoir le bébé.

489
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
Eh bien, est-ce qu'elle
et Eddie se maquillent ?

490
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Elle accouche donc seule.

491
00:25:52,638 --> 00:25:55,902
Je serai bref, promis.

492
00:25:55,989 --> 00:25:59,819
Tout d'abord, je voudrais remercier Kirsten
pour avoir organisé un merveilleux dîner.

493
00:25:59,906 --> 00:26:03,779
Et dire que demain c'est
un événement vraiment important.

494
00:26:05,781 --> 00:26:07,740
'En tant que père, c'est une grande joie
avoir une famille'

495
00:26:07,827 --> 00:26:09,698
'et voir cette famille s'agrandir.'

496
00:26:11,657 --> 00:26:14,268
'Nous avons tous traversé
beaucoup de choses ensemble'

497
00:26:14,355 --> 00:26:16,313
'pour le meilleur et pour le pire.'

498
00:26:16,400 --> 00:26:19,621
"Mais demain, les Nichols,
les Cohen

499
00:26:19,708 --> 00:26:21,797
'et les Coopers
devenir une seule famille.

500
00:26:23,799 --> 00:26:26,628
Et je me sens très chanceux d'être
à la tête de cette famille.

501
00:26:27,629 --> 00:26:30,284
Bravo et merci beaucoup.

502
00:26:30,371 --> 00:26:31,677
[tous]
Bravo.

503
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Hé, ça va ?

504
00:26:46,692 --> 00:26:48,607
J'ai juste besoin d'air.

505
00:26:51,131 --> 00:26:52,567
- Hé.
- Hé.

506
00:26:52,654 --> 00:26:55,135
Tout va bien ?

507
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
- Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?
- S'il te plaît.

508
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
[Seth]
Tu sais, Ryan, je, euh...

509
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
Je pense que c'était très tendu
de plage

510
00:27:05,754 --> 00:27:08,931
où nous avons eu nos fesses pour la première fois
botté par l'équipe de water-polo.

511
00:27:09,018 --> 00:27:11,107
Ouais?
Peut-être.

512
00:27:14,676 --> 00:27:16,547
Oui, ça a vraiment du goût
le même.

513
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Attends, c'était quand ?

514
00:27:19,681 --> 00:27:21,422
- Quand je suis arrivé ici.
- Ouais.

515
00:27:21,509 --> 00:27:24,991
C'était après ce défilé de mode
à la maison de plage de Holly.

516
00:27:25,078 --> 00:27:27,689
Vous étiez à cette fête ?

517
00:27:27,776 --> 00:27:29,735
Oh, ho, ho.
C'était l'époque.

518
00:27:34,087 --> 00:27:36,393
Hé, tu te sens mieux ?

519
00:27:41,181 --> 00:27:43,052
J'ai réfléchi.

520
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
je pense..

521
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
... Je dois y retourner.

522
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Je ne peux pas laisser Theresa
faire cela par elle-même.

523
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
Je pars.

524
00:28:12,952 --> 00:28:15,694
♪ À cause de toi ♪♪

525
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Hé.

526
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
Alors tout va bien ? Preuve de
acheter ? Acte de vente ?

527
00:28:24,398 --> 00:28:27,009
Ouais, alors le gars m'a appelé
ce matin, dit-il

528
00:28:27,096 --> 00:28:28,054
je n'arrivais pas à trouver l'argent.

529
00:28:28,141 --> 00:28:30,970
Quoi?
Qu'est-ce que c'est, mec ?

530
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
Tu m'as dit que c'était chose faite.

531
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
Il a dit donne-lui
quelques mois.

532
00:28:33,973 --> 00:28:37,846
Je ne peux pas faire ça.
J'en ai besoin maintenant.

533
00:28:37,933 --> 00:28:40,196
Oubliez ça.
C'est juste une figure...

534
00:28:40,283 --> 00:28:42,895
- Désolé, mec.
- Ouais, eh bien..

535
00:28:42,982 --> 00:28:44,635
C'est comme ça que ça s'est passé
ça va pour moi ces derniers temps.

536
00:28:52,208 --> 00:28:54,863
Hé. OK, j'ai un plan.

537
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Écoute, Ryan ne veut pas
partir, non ?

538
00:28:57,692 --> 00:29:01,522
Nous ne voulons pas qu'il parte.
Alors ne le laissons pas.

539
00:29:01,609 --> 00:29:03,045
Nous pouvons tous trouver un emploi.

540
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
Nous pouvons mutualiser nos salaires
et couvrir son appartement.

541
00:29:05,265 --> 00:29:06,222
Nous pouvons couvrir un loyer
pour un appartement

542
00:29:06,309 --> 00:29:07,528
dans les rues numérotées.

543
00:29:07,615 --> 00:29:08,834
Sauf que Theresa veut
être avec sa famille

544
00:29:08,921 --> 00:29:10,661
et Ryan doit être avec elle.

545
00:29:10,749 --> 00:29:12,794
Et alors ? Tu veux juste
abandonner ? Tu veux le laisser partir ?

546
00:29:12,881 --> 00:29:15,841
Ecoute, il n'y a rien d'autre que nous
peut faire autre chose que de le kidnapper.

547
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
Croyez-moi, s'il y avait
quelque chose que je pourrais faire, je le ferais.

548
00:29:21,411 --> 00:29:23,283
Eh bien, je pense que vous avez
j'en ai assez fait, alors...

549
00:29:23,370 --> 00:29:24,850
Qu'est-ce que ça veut dire ?

550
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
Je ne pense même pas que Ryan
je serais de retour avec Theresa

551
00:29:26,939 --> 00:29:28,592
si ce n'était pas pour toi et Oliver
en premier lieu.

552
00:29:28,679 --> 00:29:30,507
-Cohen.
- Vraiment.

553
00:29:30,594 --> 00:29:33,946
Tout ce que tu as fait c'est de traîner ça
gamin dans ta vie gâchée.

554
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
C'est vrai, et tout ce que tu as fait
je l'utilisais

555
00:29:35,382 --> 00:29:36,905
rencontrer des filles
et sortez des combats.

556
00:29:36,992 --> 00:29:39,516
- D'accord, les gars, allez.
- Je m'en fiche.

557
00:29:39,603 --> 00:29:41,040
Je dois me préparer.

558
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Alors tant que tu es cool
avec lui qui part.

559
00:29:47,655 --> 00:29:49,875
- Hé.
- Salut.

560
00:29:49,962 --> 00:29:51,702
Nous partirons probablement
pour la chapelle dans une heure

561
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
si Kirsten peut se préparer
dans le temps.

562
00:29:53,400 --> 00:29:55,794
C'est pour moi un mystère
ce qui se passe dans cette salle de bain.

563
00:29:55,881 --> 00:29:59,319
- Vous pensez qu'on aura fini à 18h ?
- Mon Dieu, je l'espère.

564
00:29:59,406 --> 00:30:01,277
C'est à cette heure que j'ai dit à Theresa
pour venir me chercher.

565
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Vous savez, en tant que votre tuteur...

566
00:30:08,632 --> 00:30:10,852
...Je peux t'arrêter.

567
00:30:10,939 --> 00:30:12,288
Ouais.

568
00:30:12,375 --> 00:30:14,987
Mais si tu m'as appris quelque chose...

569
00:30:15,074 --> 00:30:17,163
... tu dois faire n'importe quoi
il faut pour protéger votre famille.

570
00:30:19,513 --> 00:30:21,820
- Elle est ma famille maintenant.
- Nous aussi.

571
00:30:23,517 --> 00:30:25,258
Tu peux rester ici. Elle aussi.

572
00:30:25,345 --> 00:30:27,738
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne
en famille.

573
00:30:29,566 --> 00:30:32,439
Je ne peux pas.

574
00:30:32,526 --> 00:30:34,397
Je ne peux pas te demander ça.

575
00:30:35,572 --> 00:30:37,487
Vous en avez fait plus qu'assez.

576
00:30:37,574 --> 00:30:39,446
Plus que je n'aurais jamais pu
demandé à personne.

577
00:30:40,751 --> 00:30:44,059
Je te l'ai dit,
tu aurais pu faire pire.

578
00:30:45,452 --> 00:30:49,325
Non. Quand tu m'as accueilli,
Je n'avais rien.

579
00:30:49,412 --> 00:30:51,545
Pas de famille, pas d'espoir..

580
00:30:56,419 --> 00:30:58,378
Je ne veux pas de cet enfant
grandir comme moi.

581
00:31:05,167 --> 00:31:08,692
Eh bien, juste parce que
tu pars..

582
00:31:10,694 --> 00:31:12,958
...ne veut pas dire
Je te laisse partir.

583
00:31:17,484 --> 00:31:20,182
Maintenant, allez, habille-toi.

584
00:31:20,269 --> 00:31:23,446
Nous devons être témoins du plus
impie de toutes les unions.

585
00:31:23,533 --> 00:31:26,406
<i>[instrumental
"Voici la mariée"]</i>

586
00:31:56,740 --> 00:31:58,742
[la musique continue]

587
00:32:25,030 --> 00:32:30,122
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu m'aimes tout le temps ♪

588
00:32:32,298 --> 00:32:35,997
♪ Peut-être que j'ai peur du chemin
Je t'aime ♪

589
00:32:39,566 --> 00:32:45,702
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu m'as sorti du temps ♪

590
00:32:45,789 --> 00:32:49,402
♪ Et m'a accroché à une ligne ♪

591
00:32:49,489 --> 00:32:54,102
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
J'ai vraiment besoin de toi ♪

592
00:32:57,714 --> 00:32:59,455
♪ Peut-être que je suis une fille ♪

593
00:32:59,542 --> 00:33:01,675
♪ Et peut-être que je suis une fille seule ♪

594
00:33:01,762 --> 00:33:04,895
♪ Qui est au milieu
de quelque chose ♪

595
00:33:04,983 --> 00:33:08,899
♪ Ce n'est pas le cas
je comprends vraiment ♪

596
00:33:12,294 --> 00:33:14,079
♪ Peut-être que je suis une fille ♪

597
00:33:14,166 --> 00:33:19,388
♪ Et peut-être que tu es le seul homme
qui pourrait m'aider ♪

598
00:33:19,475 --> 00:33:22,783
♪ Bébé, tu ne m'aideras pas
comprendre ♪

599
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
Tu veux danser ?

600
00:33:31,444 --> 00:33:33,315
[musique instrumentale]

601
00:33:52,334 --> 00:33:53,422
Je veux juste que tu saches

602
00:33:56,121 --> 00:33:57,992
Je comprends pourquoi
tu dois faire ça.

603
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
Merci.

604
00:34:08,829 --> 00:34:11,136
Mais j'aimerais que tu n'aies pas à le faire.

605
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
Moi aussi.

606
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
♪ Peut-être que je suis une fille ♪

607
00:34:19,622 --> 00:34:23,844
♪ Peut-être que tu es le seul homme
qui pourrait m'aider ♪

608
00:34:23,931 --> 00:34:25,280
Je t'aime.

609
00:34:25,367 --> 00:34:28,240
♪ Bébé, tu ne m'aideras pas
comprendre ♪

610
00:34:29,676 --> 00:34:33,245
♪ Oh oh oh ♪

611
00:34:35,986 --> 00:34:40,730
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu es avec moi tout le temps ♪

612
00:34:43,124 --> 00:34:46,823
♪ Peut-être que j'ai peur du chemin
Je te conduis ♪

613
00:34:50,523 --> 00:34:56,659
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu m'aides à chanter ma chanson ♪

614
00:34:56,746 --> 00:35:00,315
♪ Corrige-moi quand j'ai tort ♪

615
00:35:00,402 --> 00:35:04,841
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
J'ai vraiment besoin de toi ♪♪

616
00:35:06,887 --> 00:35:08,889
[musique instrumentale]

617
00:35:27,647 --> 00:35:29,649
- Hé.
- Hé.

618
00:35:29,736 --> 00:35:30,998
Ils m'ont envoyé te chercher.

619
00:35:32,826 --> 00:35:36,351
- Je t'ai trouvé.
- Mm-hmm.

620
00:35:36,438 --> 00:35:39,049
Je pensais que tu te bourrerais
poches avec des cocktails.

621
00:35:43,793 --> 00:35:46,100
Tu vas toujours le voir.

622
00:35:46,187 --> 00:35:47,754
Chino n'est pas si loin.

623
00:35:47,841 --> 00:35:50,365
Je ne peux juste pas croire
il s'en va.

624
00:35:50,452 --> 00:35:52,280
C'est le premier vrai ami
J'en ai déjà eu.

625
00:35:53,847 --> 00:35:55,892
C'est le seul véritable ami
J'en ai déjà eu.

626
00:35:57,285 --> 00:35:59,157
Je sais.

627
00:36:00,636 --> 00:36:02,160
- Tu m'as.
- Ouais.

628
00:36:02,247 --> 00:36:05,685
Mais ce n'est pas la même chose.
Vous ne comprenez pas.

629
00:36:05,772 --> 00:36:08,905
Avant son arrivée ici,
J'étais le plus grand perdant.

630
00:36:08,992 --> 00:36:10,907
Cet endroit était un enfer pour moi,
d'accord ?

631
00:36:13,519 --> 00:36:15,956
Et je ne peux pas l'aider, et,
C'est juste que je ne peux même pas imaginer

632
00:36:16,043 --> 00:36:17,349
comment ça va être
ici sans lui.

633
00:36:21,875 --> 00:36:24,225
Nous y arriverons.
Je le promets.

634
00:36:27,489 --> 00:36:29,491
Pourrais-tu leur dire que je serai
je reviens dans quelques minutes, s'il te plaît ?

635
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Bien sûr.

636
00:36:35,758 --> 00:36:36,890
Et, pour mémoire..

637
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
...le bateau porte votre nom.

638
00:36:44,767 --> 00:36:46,247
[musique instrumentale]

639
00:37:13,970 --> 00:37:15,320
Hé.

640
00:37:15,407 --> 00:37:17,060
- Salut.
- Theresa est là ?

641
00:37:18,410 --> 00:37:19,672
Euh, ça devrait être bientôt.

642
00:37:21,064 --> 00:37:24,416
Euh, un petit quelque chose
pour la route.

643
00:37:24,503 --> 00:37:27,506
Ne t'inquiète pas, je,
Je n'y suis pas parvenu.

644
00:37:27,593 --> 00:37:29,638
Mais si j'apprenais à cuisiner

645
00:37:29,725 --> 00:37:32,032
Pouvons-nous vous convaincre de rester ?

646
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
Merci pour, euh,
m'inviter chez toi.

647
00:37:44,914 --> 00:37:45,915
« Vous les gars… »

648
00:37:48,440 --> 00:37:52,008
- Cette année, c'était, euh...
- Pour nous aussi.

649
00:38:11,767 --> 00:38:13,334
Et Kirsten n'aime même pas les câlins.

650
00:38:15,380 --> 00:38:18,034
Oh, tu sais toujours
comment gâcher un moment.

651
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
C'est ce que je fais.

652
00:38:21,168 --> 00:38:23,039
Je vais dire au revoir à Seth.

653
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
- Hé, mec.
- Salut.

654
00:38:34,007 --> 00:38:37,184
- Oh, je dois prendre un avion.
- Cool.

655
00:38:39,491 --> 00:38:42,494
- Tu dois vraiment y aller ?
- Ouais.

656
00:38:44,670 --> 00:38:46,933
Eh bien, si tu as besoin d'une nounou,
Je vais prendre l'équipe du cimetière.

657
00:38:48,151 --> 00:38:50,023
Je pense que nous y arriverons.

658
00:38:51,285 --> 00:38:53,200
J'avais peur que tu dises ça.

659
00:38:56,377 --> 00:38:58,292
Vous pouvez venir me rendre visite.

660
00:39:05,908 --> 00:39:07,388
Hé, alors je, euh...

661
00:39:08,694 --> 00:39:09,695
Je t'ai acheté quelque chose.

662
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
C'est à toi, tu sais.

663
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
- Toujours bon pour les idées.
- Carte de Tahiti.

664
00:39:17,616 --> 00:39:18,660
Cool, mec.

665
00:39:29,279 --> 00:39:31,064
Alors je te verrai.

666
00:39:31,151 --> 00:39:32,500
À bientôt.

667
00:39:38,288 --> 00:39:40,726
<i>[Jeff Buckley
chantant "Alléluia"]</i>

668
00:39:42,380 --> 00:39:46,035
♪ Eh bien, j'ai entendu dire là-bas
c'était un accord secret ♪

669
00:39:46,122 --> 00:39:49,430
♪ Que David a joué
et cela a plu au Seigneur ♪

670
00:39:49,517 --> 00:39:54,348
♪ Mais tu ne t'en soucies pas vraiment
pour la musique, n'est-ce pas ? ♪

671
00:39:56,437 --> 00:40:00,093
♪ Eh bien, ça se passe comme ça,
le quatrième, le cinquième ♪

672
00:40:00,180 --> 00:40:03,444
♪ La chute mineure
et l'ascenseur majeur ♪

673
00:40:03,531 --> 00:40:08,449
♪ Le roi déconcerté composant
Alléluia ♪

674
00:40:10,103 --> 00:40:13,585
♪ Alléluia ♪

675
00:40:13,672 --> 00:40:17,110
♪ Alléluia ♪

676
00:40:17,197 --> 00:40:20,679
♪ Alléluia ♪

677
00:40:20,766 --> 00:40:26,075
♪ Alléluia ♪

678
00:40:31,951 --> 00:40:35,389
♪ Eh bien, ta foi était forte mais
tu avais besoin d'une preuve ♪

679
00:40:35,476 --> 00:40:38,827
♪ Tu l'as vue se baigner
sur le toit ♪

680
00:40:38,914 --> 00:40:43,919
♪ Sa beauté et le clair de lune
je t'ai renversé ♪

681
00:40:46,095 --> 00:40:49,490
♪ Elle t'a attaché à
sa chaise de cuisine ♪

682
00:40:49,577 --> 00:40:52,885
♪ Et elle a brisé ton trône
et elle t'a coupé les cheveux ♪

683
00:40:52,972 --> 00:40:58,020
♪ Et de tes lèvres elle a tiré
l'Alléluia ♪

684
00:40:59,500 --> 00:41:02,982
♪ Alléluia ♪

685
00:41:03,069 --> 00:41:06,768
♪ Alléluia ♪

686
00:41:06,855 --> 00:41:10,163
♪ Alléluia ♪

687
00:41:10,250 --> 00:41:15,777
♪ Alléluia ♪

688
00:41:22,088 --> 00:41:25,265
♪ Mais bébé, j'étais là
avant ♪

689
00:41:25,352 --> 00:41:28,398
♪ J'ai vu cette pièce
et j'ai parcouru cet étage ♪

690
00:41:28,486 --> 00:41:33,491
♪ Tu sais que je vivais seule
avant de te connaître ♪

691
00:41:35,928 --> 00:41:39,540
♪ Et j'ai vu ton drapeau
sur l'arche de marbre ♪

692
00:41:39,627 --> 00:41:42,804
♪ Et l'amour n'est pas
une marche de la victoire ♪

693
00:41:42,891 --> 00:41:48,375
♪ C'est un rhume et c'est un cassé
Alléluia ♪

694
00:41:49,463 --> 00:41:53,119
♪ Alléluia ♪

695
00:41:53,206 --> 00:41:56,688
♪ Alléluia ♪

696
00:41:56,775 --> 00:42:00,213
♪ Alléluia ♪

697
00:42:00,300 --> 00:42:05,784
♪ Alléluia ♪

698
00:42:11,790 --> 00:42:15,489
♪ Eh bien, il fut un temps
quand tu me le fais savoir ♪

699
00:42:15,576 --> 00:42:18,579
♪ Que se passe-t-il réellement ci-dessous ♪

700
00:42:18,666 --> 00:42:23,758
♪ Mais maintenant tu ne te montres jamais
ça me va, toi ♪

701
00:42:25,934 --> 00:42:29,547
♪ Mais souviens-toi quand
J'ai emménagé en toi ♪

702
00:42:29,634 --> 00:42:32,941
♪ Et la sainte colombe
ça bougeait aussi ♪

703
00:42:33,028 --> 00:42:37,685
♪ Et chaque respiration que nous avons inspirée
c'était Alléluia ♪

704
00:42:39,121 --> 00:42:42,603
♪ Alléluia ♪

705
00:42:42,690 --> 00:42:46,302
♪ Alléluia ♪

706
00:42:46,389 --> 00:42:50,480
♪ Alléluia ♪

707
00:42:50,568 --> 00:42:57,487
♪ Alléluia ♪♪

708
00:43:07,062 --> 00:43:09,282
[thème musical]


