1
00:00:01,697 --> 00:00:03,090
<i>[narratrice]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,439
Ah, chez Julie et Caleb
invitation de mariage.

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,657
- Se marier, euh...
- Deux semaines.

4
00:00:05,744 --> 00:00:06,702
[Seth]
'Waouh. Ils le font vraiment.

5
00:00:06,789 --> 00:00:07,920
Je sais que ça devrait être simple.

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
Ton copain te frappe,
tu le quittes.

7
00:00:09,357 --> 00:00:10,880
- Droite?
- Ce n'est jamais simple.

8
00:00:10,967 --> 00:00:12,316
Tu sais, tu es probablement
fan des classiques.

9
00:00:12,403 --> 00:00:14,579
Euh, Superman ? Non? Batman ?

10
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
Vous avez probablement vraiment besoin
Ryan en ce moment.

11
00:00:16,712 --> 00:00:18,801
Et moi étant ici,
Je ne fais que gêner.

12
00:00:18,888 --> 00:00:20,150
C'est plus de deux fois
ce que nous y mettons.

13
00:00:20,237 --> 00:00:21,499
Mais ils m'ont attrapé
au bon moment.

14
00:00:21,586 --> 00:00:23,414
- Il prépare quelque chose.
- Je m'en fiche.

15
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
Deux millions et demi de dollars ?

16
00:00:25,068 --> 00:00:26,243
Toi et moi,
tout ira bien.

17
00:00:32,684 --> 00:00:34,599
[Seth]
'Ryan.'

18
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
« Ryan, hé.
Hé, mec, tu dors ?

19
00:00:42,564 --> 00:00:43,826
Ryan.

20
00:00:45,915 --> 00:00:48,309
Ouais, je n'arrive pas à dormir non plus.

21
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
[soupirs]

22
00:00:49,614 --> 00:00:51,007
Je sais ce que tu vas
dis, tu sais

23
00:00:51,094 --> 00:00:53,140
techniquement, elle ne l'a pas fait
m'a encore largué, mais

24
00:00:53,227 --> 00:00:54,402
c'est seulement une question
du temps, non ?

25
00:00:54,489 --> 00:00:55,838
Alors qu'est-ce que je fais ?

26
00:00:55,925 --> 00:00:57,100
Est-ce que je force une confrontation

27
00:00:57,187 --> 00:00:58,580
ou est-ce que je continue simplement à être

28
00:00:58,667 --> 00:01:00,147
pleurnicheur et passif
agressif jusqu'à ce que

29
00:01:00,234 --> 00:01:03,280
elle réalise à quel point je suis un piège ?

30
00:01:03,367 --> 00:01:06,588
Ryan ? Ryan, Ryan, Ryan.
Tu dors ?

31
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
- Ouais.
- Oh, d'accord, désolé.

32
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
je vais te laisser
rendors-toi, d'accord ?

33
00:01:09,895 --> 00:01:11,027
Aussi mauvais que soient les choses pour moi

34
00:01:11,114 --> 00:01:12,072
en ce moment, ils sont pires
pour toi, alors...

35
00:01:12,159 --> 00:01:13,116
Quoi ?

36
00:01:13,203 --> 00:01:14,552
Je dis juste ça, tu sais

37
00:01:14,639 --> 00:01:16,163
je suis au moins
dans mon propre lit, je ne dors pas.

38
00:01:16,250 --> 00:01:17,207
Tu es à mon étage et tu ne dors pas.

39
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
Parce que tu n'arrêteras pas de parler.

40
00:01:18,904 --> 00:01:21,255
Ouais, mais aussi parce que ton
ex-petite amie dort

41
00:01:21,342 --> 00:01:22,691
votre chambre, au grand désarroi de votre

42
00:01:22,778 --> 00:01:24,388
'petite amie qui tu viens
je me suis remis avec.

43
00:01:24,475 --> 00:01:26,303
- Marissa est d'accord.
- J'en suis sûr, mon pote.

44
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
De la même manière que tu serais
ça va si, euh

45
00:01:28,305 --> 00:01:29,915
Olivier dormait
sur son canapé.

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,917
- C'est cool.
- Quoi, tu veux que je fasse ?

47
00:01:32,004 --> 00:01:32,918
Expulser Theresa de
le pool house ?

48
00:01:33,005 --> 00:01:34,964
Non, mais n'es-tu pas juste

49
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
le moins curieux de savoir
quand elle part ?

50
00:01:36,574 --> 00:01:38,446
Non, non, je ne le suis pas.
Cela ne m'inquiète pas.

51
00:01:38,533 --> 00:01:39,969
- D'accord.
- D'accord.

52
00:01:40,056 --> 00:01:43,059
Bien. Nuit.
Retourne au lit. Ou le sol.

53
00:01:55,027 --> 00:01:56,551
Ouais, d'accord.
Je devrais parler à Theresa.

54
00:01:56,638 --> 00:01:57,769
Laisse-moi venir avec toi.

55
00:02:00,642 --> 00:02:03,471
- Thérèse ?
- Ménage.

56
00:02:03,558 --> 00:02:06,561
- Bonjour?
- 'Peut-être qu'elle est toujours au travail.'

57
00:02:06,648 --> 00:02:07,823
[Ryan]
"Non, son sac est là."

58
00:02:07,910 --> 00:02:09,477
Ouais. Apparemment,
elle a fait du shopping.

59
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Désolé. je n'ai pas entendu
vous les gars, entrez.

60
00:02:15,439 --> 00:02:17,049
Hé, fais-moi savoir
si jamais tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

61
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
Ma mère a beaucoup de produits de toilette.

62
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
Merci, mais, euh

63
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Je ne le suis probablement pas
je serai là encore longtemps.

64
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
- Oh.
- Oh. Vous n'êtes pas?

65
00:02:25,928 --> 00:02:29,105
Non, je, je ne peux pas imposer
sur les parents de Seth pour toujours.

66
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
- Bien sûr que tu peux. J'ai l'intention de le faire.
- Merci.

67
00:02:30,759 --> 00:02:32,761
Mais j'en ai vraiment besoin
comprendre les choses.

68
00:02:32,848 --> 00:02:35,067
j'ai de la famille
Je peux appeler, alors...

69
00:02:37,679 --> 00:02:40,638
- Alors, euh, à demain ?
- Non, en fait.

70
00:02:40,725 --> 00:02:42,336
J'ai pris un quart de travail le matin
à la boulangerie, alors..

71
00:02:42,423 --> 00:02:45,730
Oh, d'accord.
Alors peut-être après l'école ?

72
00:02:45,817 --> 00:02:48,080
Bien sûr. Mais ne le sont-ils pas
toi et Marissa...

73
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Ouais. Non, je veux dire
on se verra tous les deux après..

74
00:02:49,995 --> 00:02:52,215
En fait, nous allons tous
on se voit après l'école parce que

75
00:02:52,302 --> 00:02:53,869
euh, celui de ma copine
sort actuellement avec son père.

76
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
- 'Qu'est-ce qui est pour moi--'
- Seth.

77
00:02:55,740 --> 00:02:57,307
Nous en parlerons demain.

78
00:02:57,394 --> 00:02:58,830
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

79
00:03:00,919 --> 00:03:04,009
- Très bien, bonne nuit.
- Nuit.

80
00:03:04,096 --> 00:03:07,012
[musique instrumentale]

81
00:03:23,594 --> 00:03:26,467
[chanson thème]

82
00:03:28,904 --> 00:03:31,776
♪ Californie, nous voilà ♪

83
00:03:31,863 --> 00:03:35,040
♪ Juste là où
nous sommes partis de ♪

84
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
♪ Californie ♪

85
00:03:36,694 --> 00:03:40,785
♪ Californie ♪

86
00:03:44,093 --> 00:03:50,055
♪ Attention à Ca.. ♪

87
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
♪ Californie ♪

88
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
♪ Nous voilà ♪♪

89
00:03:58,368 --> 00:04:01,850
Alors, qu'est-ce que ça va être, Cal ?
Le Hyatt Newporter ?

90
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
La piscine
à l'Hôtel Four Seasons

91
00:04:03,286 --> 00:04:04,766
où tout le monde se marie ?

92
00:04:04,853 --> 00:04:07,377
Ou la belle cathédrale de verre
surplombant l'océan

93
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
à la Chapelle des Voyageurs ?

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,554
Hmm?

95
00:04:12,817 --> 00:04:16,081
Euh, je dois me rendre au travail.

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,214
- W-Tout ce que tu veux, Juju.
- Oh.

97
00:04:19,911 --> 00:04:21,435
- Désolé pour le petit-déjeuner, Kiki.
- Papa.

98
00:04:21,522 --> 00:04:23,393
La seule raison
nous prenons ce petit-déjeuner

99
00:04:23,480 --> 00:04:25,526
c'est pour que nous puissions faire un peu de travail.

100
00:04:25,613 --> 00:04:26,744
Tu as été tellement occupé
avec le mariage dernièrement

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
Je ne t'ai même pas vu.

102
00:04:28,398 --> 00:04:30,661


103
00:04:30,748 --> 00:04:32,533
avec le mariage,
il dit qu'il travaille avec toi.

104
00:04:32,620 --> 00:04:34,361
Vraiment, alors, CayCay

105
00:04:34,448 --> 00:04:35,971
qu'as-tu fait
tout ce temps ?

106
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
Tu n'as pas un endroit où être ?

107
00:04:37,712 --> 00:04:40,018
En fait,
Je retrouve Jimmy pour le petit-déjeuner.

108
00:04:40,105 --> 00:04:41,150
Je parie même ça
ça a l'air plutôt bien

109
00:04:41,237 --> 00:04:42,978
"à toi en ce moment, hein ?"

110
00:04:43,065 --> 00:04:45,937
- C'est la chapelle des Voyageurs.
- Eh bien, tu es sûr ?

111
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
Je veux dire, ces photos ne sont pas vraiment
rendez-lui justice. Vous savez quoi?

112
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
Je devrais t'y emmener
ce week-end, vous allez adorer.

113
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.
Je suis hors de la ville.

114
00:04:53,597 --> 00:04:55,599
Quoi? Depuis quand?
Vous ne pouvez pas sortir de la ville.

115
00:04:55,686 --> 00:04:56,644
Nous nous marions la semaine prochaine.

116
00:04:56,731 --> 00:04:59,124
Juste une nuit. Entreprise.

117
00:04:59,211 --> 00:05:02,258
- Affaires où ?
- Euh, Nevada.

118
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
Nevada. Comme à Las Vegas, au Nevada ?

119
00:05:05,130 --> 00:05:06,131
- En fait...
- 'Papa.'

120
00:05:06,218 --> 00:05:07,176
Tu sors de la ville pour

121
00:05:07,263 --> 00:05:09,526
une nuit à Vegas pour affaires ?

122
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
- Quelle affaire ?
- Il n'y a pas d'affaires.

123
00:05:12,007 --> 00:05:13,356
Tu vas à Vegas parce que

124
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
tu organises un enterrement de vie de garçon,
n'est-ce pas ?

125
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Certains des investisseurs
et je suis...

126
00:05:16,925 --> 00:05:19,754
Embaucher des strip-teaseuses, boire
trop et je joue toute la nuit

127
00:05:19,841 --> 00:05:21,451
le week-end avant notre mariage ?

128
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
Oh, bon sang, on dirait que
un enterrement de vie de garçon pour moi.

129
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Je, je dois l'admettre, je, je me sens

130
00:05:26,108 --> 00:05:27,196
un peu blessé
que je n'étais pas invité.

131
00:05:27,283 --> 00:05:28,589
Ouais, moi aussi.

132
00:05:28,676 --> 00:05:30,112
Non pas que j'aie
aucune affection pour toi

133
00:05:30,199 --> 00:05:31,940
CayCay, tu le sais, mais...

134
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
... J'adore Vegas.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
je ne savais pas
tu aimes Vegas, papa.

136
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
J'adore Vegas.
J'adore Vegas.

137
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
Ryan, comment te sens-tu
à propos de Las Vegas ?

138
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Je ne suis jamais allé à Vegas.

139
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Ma mère adorait le Reno.

140
00:05:41,863 --> 00:05:44,082
Papa, on devrait y aller.
Vous aimez Vegas.

141
00:05:44,169 --> 00:05:45,170
Ryan et moi n'y sommes jamais allés.

142
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
Oh, et il peut utiliser son mutant

143
00:05:46,781 --> 00:05:48,217
capacités de comptage de cartes
payer tout le voyage.

144
00:05:48,304 --> 00:05:49,827
Ça a l'air amusant
pour toute la famille.

145
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Ouais, c'est le cas, mais
et Thérèse ?

146
00:05:51,481 --> 00:05:53,831
Eh bien, je peux m'occuper de
Thérèse. Vous devriez y aller.

147
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
Ai-je mon mot à dire là-dessus ?

148
00:05:55,790 --> 00:05:58,706
Non.

149
00:05:58,793 --> 00:06:00,098
Profitez de votre enterrement de vie de garçon.

150
00:06:04,146 --> 00:06:06,670
[rires]

151
00:06:06,757 --> 00:06:09,107
[musique instrumentale]

152
00:06:09,194 --> 00:06:10,413
[frapper à la porte]

153
00:06:11,980 --> 00:06:13,198
- Hé.
- Hé.

154
00:06:13,285 --> 00:06:14,504
- Prêt pour le petit-déjeuner ?
- Presque.

155
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
Mon agent immobilier est en route.

156
00:06:15,940 --> 00:06:17,202
Je dois juste lui donner
le contrat.

157
00:06:17,289 --> 00:06:18,421
Un contrat pour quoi ?

158
00:06:18,508 --> 00:06:21,424
Eh bien, avec un peu de chance..

159
00:06:21,511 --> 00:06:23,644
...ma nouvelle maison.

160
00:06:23,731 --> 00:06:25,950
Jimmy, c'est juste sur la plage.
C'est parfait.

161
00:06:26,037 --> 00:06:27,517
Ouais, je veux juste
donne un foyer à Marissa

162
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
dont elle peut être fière, tu sais,
et toi ?

163
00:06:29,127 --> 00:06:31,216
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ta moitié de l'argent de Caleb ?

164
00:06:31,303 --> 00:06:33,393
En fait, j'en prends un peu
avec moi à Vegas ce week-end.

165
00:06:33,480 --> 00:06:35,743
Les garçons et moi nous écrivons
son enterrement de vie de garçon.

166
00:06:35,830 --> 00:06:38,006
- Tu veux venir ?
- Est-ce que vous plaisantez?

167
00:06:38,093 --> 00:06:41,096
L'homme nous a sauvés.
m'a enlevé Julie des mains.

168
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
je vais lui acheter le sien
premier tour de danse.

169
00:06:42,184 --> 00:06:43,185
[la sonnette retentit]

170
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Bon sang, je vais lui en donner un moi-même.

171
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
Pouvez-vous, pouvez-vous saisir ça ?
Je dois juste obtenir le contrat.

172
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
Salut. Gail Van Deepen.

173
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
- Tu dois être Sandy.
- Salut, ouais.

174
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
Félicitations pour
vendre le restaurant.

175
00:06:55,502 --> 00:06:57,286
Vous avez dû faire
une fortune.

176
00:06:57,373 --> 00:06:58,592
J'ai entendu ça
Robert Campbell va

177
00:06:58,679 --> 00:07:00,245
transformer toute cette zone en
un centre commercial en plein air.

178
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
Robert Campbell? Nous, euh..

179
00:07:01,986 --> 00:07:03,379
Nous avons effectivement vendu
le restaurant à Caleb Nichol.

180
00:07:03,466 --> 00:07:04,728
Oh, eh bien, alors je suppose

181
00:07:04,815 --> 00:07:05,947
Caleb Nichol
va faire fortune.

182
00:07:06,034 --> 00:07:07,644
« Eh bien, une autre fortune, n'est-ce pas ?

183
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Mais toi et Jimmy
il a dû gagner beaucoup d'argent.

184
00:07:09,472 --> 00:07:11,169
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

185
00:07:13,171 --> 00:07:15,435
Je veux le tuer, bien sûr

186
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
alors je le ferais probablement
je dois aller en prison

187
00:07:16,784 --> 00:07:17,828
mais ce serait mieux
que de devoir

188
00:07:17,915 --> 00:07:20,309
emménager avec lui
et ma mère, non ?

189
00:07:20,396 --> 00:07:22,572
Et comme ça, je n'aurais pas à le faire
dis à mon père que je déménage.

190
00:07:22,659 --> 00:07:25,096
Tu ne lui as toujours pas dit ?

191
00:07:25,183 --> 00:07:27,577
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé dire,
que Caleb me fait chanter ?

192
00:07:27,664 --> 00:07:30,145
Alors mon père le tuera et je le ferai
je dois emménager avec ma mère.

193
00:07:30,232 --> 00:07:32,408
Alors qu'est-ce que tu vas lui dire ?

194
00:07:32,495 --> 00:07:35,716
Je ne sais pas, mais je suppose que j'ai
je dois le faire d'ici ce week-end, hein ?

195
00:07:35,803 --> 00:07:37,979
En fait, ton père pourrait être
je vais à Vegas ce week-end.

196
00:07:38,066 --> 00:07:39,720
Comment savez-vous?

197
00:07:39,807 --> 00:07:42,244
Parce que je pourrais y aller
à Vegas ce week-end.

198
00:07:42,331 --> 00:07:43,854
Pour quoi?

199
00:07:43,941 --> 00:07:45,726
- L'enterrement de vie de garçon de Caleb.
- Quoi?

200
00:07:45,813 --> 00:07:49,033
Avec, euh, des strip-teaseuses
et les prostituées et les showgirls ?

201
00:07:49,120 --> 00:07:51,732
Ouais, je ne sais pas, je l'espère.
Quoi? Non, je n'y vais pas.

202
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
Je veux dire, je ne peux pas partir
Theresa ici toute seule.

203
00:07:53,690 --> 00:07:55,823
Thérèse ? Et moi?

204
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Quoi? Toi, tu vois ce que je veux dire.

205
00:07:57,738 --> 00:08:00,610
Tu as Summer et ta sœur
Theresa, elle n'a personne.

206
00:08:02,046 --> 00:08:04,135
Eh bien, elle m'a eu.

207
00:08:04,222 --> 00:08:06,529
Je veux dire, je suis
ta copine, non ?

208
00:08:09,401 --> 00:08:11,316
Donc, je veux dire, n'importe lequel de tes amis

209
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
est un de mes amis, n'est-ce pas ?

210
00:08:21,239 --> 00:08:23,546
- Tu es ma petite amie.
- Content de l'entendre.

211
00:08:25,853 --> 00:08:27,855
Maintenant, à propos de ces strip-teaseuses...

212
00:08:27,942 --> 00:08:29,987
W-Quelles strip-teaseuses ?
Je ne connais aucune str...

213
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
Je ne veux pas de Chippendales.
Je veux des strip-teaseuses.

214
00:08:32,903 --> 00:08:35,993
Plein, plein front
strip-teaseurs masculins.

215
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
De préférence dans un endroit qui
sert des margaritas sans fond.

216
00:08:38,430 --> 00:08:40,128
Euh-huh.

217
00:08:40,215 --> 00:08:43,044
Ou je pourrais inviter les filles
fini et je pourrais te jeter

218
00:08:43,131 --> 00:08:45,699
un charmant traiteur
cocktail pour enterrement de vie de jeune fille.

219
00:08:45,786 --> 00:08:48,615
- Avec des strip-teaseuses.
- Sans décapants.

220
00:08:48,702 --> 00:08:51,400
Julie, nous sommes intelligents,
des femmes sophistiquées.

221
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
Nous n'avons pas besoin d'hommes étranges et nus

222
00:08:53,271 --> 00:08:55,099
danser devant nous
pour se divertir.

223
00:08:58,886 --> 00:09:02,106
Je ne suis pas aussi intelligent que toi. De plus,
les garçons vont chez des strip-teaseuses.

224
00:09:02,193 --> 00:09:04,195
Les garçons ne sont pas
avoir des strip-teaseuses.

225
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
Kirsten, c'est Las Vegas.

226
00:09:06,154 --> 00:09:08,635
Vous obtenez des strip-teaseuses comme
un accompagnement avec votre entrée.

227
00:09:08,722 --> 00:09:09,984
'Bien sûr,
ils vont chercher des strip-teaseuses.

228
00:09:10,071 --> 00:09:12,290
" Sinon, pourquoi Sandy
aller à Vegas avec Caleb ?

229
00:09:12,377 --> 00:09:14,075
- Des strip-teaseuses, hein ?
- Euh-huh.

230
00:09:14,162 --> 00:09:16,207
Allons chercher tous les Newpsies
dans des limousines, conduisez jusqu'à Los Angeles

231
00:09:16,294 --> 00:09:18,862
dîner au coucher du soleil,
puis dirigez-vous vers le sud jusqu'à Mantopie.

232
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
- Ou le Haras.
- Vous avez fait vos recherches.

233
00:09:20,864 --> 00:09:23,475
Todd en comptabilité,
qui m'a aussi parlé

234
00:09:23,563 --> 00:09:25,129
cet endroit appelé
Le zoo pour enfants.

235
00:09:25,216 --> 00:09:26,914
Ce n'est pas vraiment légal, mais...

236
00:09:27,001 --> 00:09:30,352
Julie, je ne vais pas
un endroit appelé le zoo pour enfants.

237
00:09:30,439 --> 00:09:31,614
Tu ne sais pas
où se trouvaient les animaux de compagnie.

238
00:09:31,701 --> 00:09:33,529
Nous serons trop ivres pour nous en soucier.

239
00:09:33,616 --> 00:09:37,577
- Pas de strip-teaseuse.
- Juste un ? Strip-teaseuse ? S'il te plaît?

240
00:09:37,664 --> 00:09:40,405
Juste une petite strip-teaseuse
qui n'a jamais fait de mal à personne.

241
00:09:40,492 --> 00:09:43,495
"Qui essaie juste de
faire son chemin dans le monde ?

242
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
Nu.

243
00:09:45,541 --> 00:09:47,543
Une petite strip-teaseuse.

244
00:09:47,630 --> 00:09:50,111
Oui! Tu es le meilleur.

245
00:09:50,198 --> 00:09:52,243
"Mais pas de Chippendales."

246
00:09:52,330 --> 00:09:53,418
Et pas peu.

247
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
- Un enterrement de vie de garçon ?
- Mm-hm.

248
00:09:57,597 --> 00:10:00,643
Où vraiment n'importe quoi
pourrait arriver.

249
00:10:00,730 --> 00:10:02,166
Bon à savoir.

250
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
Ouais. Juste en quelque sorte
une question de courtoisie, vraiment.

251
00:10:04,342 --> 00:10:06,083
Vu comment,
la dernière fois que j'ai vérifié

252
00:10:06,170 --> 00:10:08,129
nous sommes toujours petit ami
et petite amie..

253
00:10:08,216 --> 00:10:10,392
... même si tu as été
m'ignorant dans les couloirs

254
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
et ne reviens pas
aucun de mes appels.

255
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Je ne voulais pas que ça rime.

256
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
Écoute, Cohen...

257
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
Écoute, je veux juste que tu me dises
que tu ne vas pas laisser

258
00:10:17,660 --> 00:10:19,444
ce que ton père pense de moi
nous briser.

259
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
- C'est mon père.
- Et alors ?

260
00:10:28,453 --> 00:10:30,281
Je ne le fais pas... Summer,
Je m'en fiche de ton père.

261
00:10:30,368 --> 00:10:32,849
D'accord? Je tiens beaucoup à toi.

262
00:10:32,936 --> 00:10:36,766
Et si ce n'est pas le cas
Assez bien pour toi alors..

263
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Évidemment, ce n'est pas
assez bien pour toi

264
00:10:37,941 --> 00:10:39,116
alors je vais aller à Vegas.

265
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
Attendez.

266
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
[musique dramatique]

267
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
- Salut.
- Hé.

268
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Comment s'est passé le travail ? Comment te sens-tu ?

269
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
Bien, euh,
En fait, j'y retourne.

270
00:10:55,393 --> 00:10:57,004
j'ai ramassé
un autre quart de travail ce soir.

271
00:10:57,091 --> 00:11:00,442
Oh, Marissa et moi étions plutôt
en espérant que nous pourrions tous sortir ensemble.

272
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
Ouais, je ne peux pas, euh,
je dois gagner de l'argent

273
00:11:02,836 --> 00:11:05,099
si je vais à Atlanta.

274
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
- Atlanta ?
- Ouais.

275
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
Ma cousine Kim vit à Atlanta

276
00:11:08,537 --> 00:11:11,366
et elle a dit que je pouvais rester avec
elle tant que je paie ma propre place.

277
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
'Alors…'

278
00:11:13,542 --> 00:11:17,024
Je veux dire, elle n'a pas
un pool house ou autre chose mais...

279
00:11:17,111 --> 00:11:18,895
... comme ça, peut-être
Je peux aussi avoir une seconde chance.

280
00:11:22,594 --> 00:11:23,944
De combien avez-vous besoin ?

281
00:11:30,298 --> 00:11:31,429
Ryan, je ne peux pas prendre ton argent.

282
00:11:34,389 --> 00:11:36,870
Je ne le fais même pas..
Euh, deux mille dollars ?

283
00:11:36,957 --> 00:11:39,873
- Je vais demander aux Cohen.
- 'Non, tu ne le feras pas.'

284
00:11:39,960 --> 00:11:43,311
Écoutez-moi.
Ce n'est pas ton problème, d'accord ?

285
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Aller. Gagner. Gagnez de l'argent.

286
00:11:46,270 --> 00:11:47,402
C'est ce que je vais faire.

287
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
[homme à la télé]
Oh, oh ma cheville.

288
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Deux mille dollars, hein ?

289
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
Eh bien, j'en ai environ...

290
00:12:01,503 --> 00:12:03,940
Je dirais que j'en ai environ
mille en bons d'épargne.

291
00:12:04,027 --> 00:12:05,289
La bar-mitsvah, c'est de l'argent.

292
00:12:05,376 --> 00:12:06,900
Ouais, et je pourrais ajouter
quelques centaines.

293
00:12:06,987 --> 00:12:08,553
Je ne peux pas vous demander de faire ça.

294
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Eh bien, vous n'avez pas demandé.
Nous nous sommes portés volontaires.

295
00:12:11,121 --> 00:12:12,079
Merci, mais
ce n'est toujours pas suffisant.

296
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
Mais vous pouvez en faire suffisamment.

297
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
Tu emmènes cet argent à Vegas
et tu peux aimer

298
00:12:14,908 --> 00:12:16,213
triplez-le
des tables de blackjack, non ?

299
00:12:16,300 --> 00:12:17,867
Je ne sais pas, je veux dire,
Cela fait un moment depuis

300
00:12:17,954 --> 00:12:18,868
j'ai tout fait
truc de comptage de cartes.

301
00:12:18,955 --> 00:12:19,913
C'est bon, écoute, je vais

302
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
tu commences doucement, non ?

303
00:12:21,610 --> 00:12:23,177
Si tu es nul,
Je vais juste vous interrompre.

304
00:12:24,831 --> 00:12:26,571
- Comment entre-t-on dans les casinos ?
- Je ne sais pas.

305
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
- Je pense qu'on utiliserait nos fausses cartes d'identité.
- Vous avez de fausses cartes d'identité ?

306
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
CD Sebulski, au Memo Park,
c'est bon de vous rencontrer.

307
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Avez-vous rencontré mon associé,
Marty Nayfis ?

308
00:12:32,708 --> 00:12:34,666
Oh, mon Dieu.

309
00:12:34,754 --> 00:12:37,278
D'accord, regarde,
vous allez à Vegas les gars.

310
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
Je vais m'occuper de Theresa.

311
00:12:38,932 --> 00:12:40,672
Si vous gagnez, tant mieux.

312
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Si non, eh bien, alors
Theresa n'a jamais besoin de le savoir.

313
00:12:44,633 --> 00:12:45,939
Mais qu’avez-vous à perdre ?

314
00:12:46,026 --> 00:12:48,158
Juste 1 000 $
obligations de bar-mitsva.

315
00:12:48,245 --> 00:12:50,639
Mais à part ça,
rien. Vous êtes partants ?

316
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
Marty, tu es là ?

317
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
[musique instrumentale]

318
00:12:58,125 --> 00:12:59,039
J'y suis.

319
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
♪ Vérifiez ch-check chèque
regarde, regarde ça ♪

320
00:13:03,304 --> 00:13:04,609
♪ Quoi quoi quoi quoi
de quoi s'agit-il ♪

321
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
♪ Travail, travail, travail, travail
je vais y arriver ♪

322
00:13:06,568 --> 00:13:08,613
♪ Tournons ça
putain de fête ♪

323
00:13:08,700 --> 00:13:10,790
♪ Il a dit au docteur, qu'est-ce que c'est ?
l'état ♪

324
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
♪ je suis un homme
c'est en mission ♪

325
00:13:12,313 --> 00:13:14,706
♪ Dit fils
tu ferais mieux d'écouter ♪

326
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
♪ Coincé dans ton quoi ?
Est-ce qu'il est électricien ♪

327
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
♪ Comme un scientifique ♪

328
00:13:19,146 --> 00:13:21,322
♪ Mmmm quand j'applique ça ♪

329
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
♪ Méthode de contrôle
mon esprit ♪

330
00:13:23,150 --> 00:13:25,021
♪ Comme Einstein
et le duc rappeur combiné ♪

331
00:13:25,108 --> 00:13:27,328
- J'adore Vegas.
- Reno n'a jamais été comme ça.

332
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
♪ Certains l'appellent salugi ♪

333
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
♪ Un peu de patate chaude
J'ai volé ton micro ♪

334
00:13:32,768 --> 00:13:34,596
♪ Et tu ne le verras pas plus tard
parce que je fais de la magie ♪

335
00:13:34,683 --> 00:13:36,337
♪ Comme un magicien ♪♪

336
00:13:36,424 --> 00:13:38,078
Quel est cet endroit ?

337
00:13:38,165 --> 00:13:40,254
C'est le Hard Rock Hôtel
et Casino.

338
00:13:40,341 --> 00:13:43,039
Selon Seth,
c'est le point zéro pour

339
00:13:43,126 --> 00:13:44,606
des hipsters vieillissants comme vous.

340
00:13:47,000 --> 00:13:48,392
Je pensais que nous allions
chez César.

341
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
Ouais, à propos de ça,
César n'en avait pas

342
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
une exposition permanente à Springsteen.

343
00:13:51,439 --> 00:13:53,267
Bien qu'ils aient
Céline Dion.

344
00:13:53,354 --> 00:13:55,051
Encore une autre raison
nous restons ici.

345
00:13:55,138 --> 00:13:58,054
Hé, moque-toi s'il le faut, mais le
femme, elle sait chanter, chanter, chanter.

346
00:13:58,141 --> 00:13:59,447
Tu vas regretter d'avoir dit
ça le jour de ton anniversaire.

347
00:13:59,534 --> 00:14:01,101
Ouais, vraiment.

348
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
Bienvenue au Hard Rock.
Je m'appelle Amy.

349
00:14:03,451 --> 00:14:04,582
Lequel d'entre vous est M. Cohen ?

350
00:14:04,669 --> 00:14:05,932
- Oh, salut.
- Oh, salut.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
Salut Amy, nous avons parlé au téléphone.

352
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
- C'est bon de te voir.
- Oui, content de te voir.

353
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
Nous avons le penthouse
tout est prêt pour vous, M. Cohen.

354
00:14:11,328 --> 00:14:12,547
Si vous le voulez bien messieurs
me suivra.

355
00:14:12,634 --> 00:14:14,897
- Un appartement-terrasse ?
- Ouais.

356
00:14:14,984 --> 00:14:16,377
Alors à qui appartient la carte
tu as mis ça ?

357
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
Oh, s'il te plaît, celui du vieil homme.

358
00:14:18,031 --> 00:14:20,120
Oh, je t'aime, mon fils.
Je t'aime.

359
00:14:20,207 --> 00:14:22,296
Je t'aime aussi, papa.

360
00:14:22,383 --> 00:14:24,211
Mais pas autant que
J'adore Vegas.

361
00:14:24,298 --> 00:14:26,778
Le casino, les restaurants, la piscine
et le spa sont tous à ce niveau.

362
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
Et si tu me suis

363
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
je vais te montrer
notre célèbre piste de bowling.

364
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
Bon Dieu,
il y a un bowling ?

365
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
Oui Monsieur. C'est dans ta chambre.

366
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
Avez-vous vu ça ?

367
00:14:37,311 --> 00:14:40,357
J'ai failli réussir un strike.

368
00:14:40,444 --> 00:14:42,664
Dans notre chambre d'hôtel, mec.
Je ne rentre jamais à la maison.

369
00:14:46,233 --> 00:14:48,626
[rires]

370
00:14:48,713 --> 00:14:50,411
C'est comme un million de dollars
maison de fraternité.

371
00:14:50,498 --> 00:14:53,980
Je sais. C'est fantastique.

372
00:14:54,067 --> 00:14:56,025
Eh bien, je vais explorer
le casino.

373
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
[Amy]
'Puis-je te donner
messieurs, une visite ?

374
00:14:57,940 --> 00:14:59,811
Non, je trouverai mon chemin. Merci.

375
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
- Nous allons bien. Merci, Amy.
- Merci.

376
00:15:04,207 --> 00:15:07,515
En fait, tu sais quoi ?
Nous allons, euh, nous ferons cette tournée.

377
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.

378
00:15:08,995 --> 00:15:09,996
J'ai juste besoin de voir une pièce d'identité.

379
00:15:11,823 --> 00:15:14,609
C'est juste une formalité,
nous avons beaucoup d'enfants de moins de 21 ans

380
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
utiliser de fausses pièces d'identité pour
montez à l’étage du casino.

381
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
Nous détesterions devoir le faire
jetez-les hors de l'hôtel.

382
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
Tu sais quoi, Amy,
je ne pense pas

383
00:15:22,095 --> 00:15:23,400
nous allons
j'ai besoin de cette tournée, en fait.

384
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
Mais merci
pour être passé, tellement.

385
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
- Absolument.
- Vraiment gentil.

386
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?
Je ne veux pas être expulsé.

387
00:15:32,888 --> 00:15:34,063
- J'adore cet hôtel.
- Moi aussi.

388
00:15:34,150 --> 00:15:35,847
Je veux épouser l'hôtel
et j'ai peu

389
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
accro au jeu,
des enfants alcooliques avec ça.

390
00:15:37,893 --> 00:15:39,112
Nous allons bien.
Nous trouverons un autre casino.

391
00:15:39,199 --> 00:15:41,723
Comment, comme un casino pour les jeunes ?

392
00:15:41,810 --> 00:15:43,159
Seth, c'est Vegas.

393
00:15:43,246 --> 00:15:44,639
Tu veux trouver de l'action
dans cette ville

394
00:15:44,726 --> 00:15:45,988
tout ce que tu as à faire c'est de demander.

395
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
[musique instrumentale]

396
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
[mâle
'Gagnant. Jouez la ligne.

397
00:15:50,514 --> 00:15:52,342
[le téléphone portable sonne]

398
00:15:54,475 --> 00:15:55,563
Ouais.

399
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
Où est-ce qu'on fait ça ?

400
00:16:00,437 --> 00:16:04,180
Non, je suis au Hard Rock,
de tous les lieux.

401
00:16:04,267 --> 00:16:05,573
Bien.

402
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
- Je suis sur mon portable.
- Alors, où est la fête ?

403
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
Il n'y a pas de fête,
juste un dîner tranquille.

404
00:16:11,666 --> 00:16:13,015
Hé, en parlant de dîner,
as-tu compris

405
00:16:13,102 --> 00:16:14,103
ce que tu vas faire
avec le restaurant ?

406
00:16:14,190 --> 00:16:15,757
Pas encore,
toi et Jimmy avez compris

407
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
qu'est-ce que tu vas
faire avec tout cet argent

408
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
que je t'ai payé pour ça ?

409
00:16:19,282 --> 00:16:21,545
je mets tout le mien
sur les chemins difficiles.

410
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
Jimmy va acheter une maison
pour lui et Marissa.

411
00:16:25,854 --> 00:16:26,898
Vraiment?

412
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
La dernière fois que j'ai parlé à Marissa

413
00:16:30,032 --> 00:16:31,686
elle avait prévu
emménager avec nous.

414
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
♪ La la la la la ♪

415
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
♪ La la la la la ♪♪

416
00:16:40,651 --> 00:16:43,828
[homme à la télé]
'Je vais jamais m'arrêter
tu es en colère contre moi, Ada ?

417
00:16:43,915 --> 00:16:46,527
Je suis désolé, mais est-ce que ça frappe
quelqu'un d'autre est aussi tragique

418
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
dans lequel les garçons sont
Las Vegas fait, Dieu sait quoi

419
00:16:49,095 --> 00:16:51,923
pendant que nous sommes assis ici
Vous regardez "Le marathon de la Vallée ?"

420
00:16:52,011 --> 00:16:55,057
Hé, c'est celui de Sum
émission préférée, d'accord.

421
00:16:55,144 --> 00:16:56,754
C'est vrai, Sum ?

422
00:16:56,841 --> 00:16:58,495
- Tu pleures ?
- Non.

423
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
C'est un triste épisode.

424
00:17:06,547 --> 00:17:08,244
- Elle a rompu avec Seth.
- Coop.

425
00:17:08,331 --> 00:17:10,072
- Quoi? Pourquoi?
- Son père n'approuve pas.

426
00:17:10,159 --> 00:17:11,552
- Coop.
- 'S'il te plaît.'

427
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Tu penses que mon père approuve
de Jimmy Cooper ?

428
00:17:13,336 --> 00:17:16,209
Cet homme est un criminel. Aucune offense.

429
00:17:16,296 --> 00:17:19,255
Ouais, je sais. Quoi qu'il en soit, ma mère
n'approuve toujours pas Ryan.

430
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
C'est comme une règle, comme

431
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
tes parents presque
il faut désapprouver.

432
00:17:22,389 --> 00:17:25,783
Sinon, le sexe n'est pas nu.
Était-ce un partage excessif ?

433
00:17:25,870 --> 00:17:28,743
Ouais. C'est en quelque sorte mon père.

434
00:17:28,830 --> 00:17:30,658
[la sonnette retentit]

435
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Ouais, je vais ouvrir la porte.

436
00:17:33,661 --> 00:17:35,532
- Hé.
- Hé.

437
00:17:35,619 --> 00:17:39,406
Puis-je te parler ? Seul?

438
00:17:39,493 --> 00:17:41,451
- Allons-y.
- Ouais.

439
00:17:44,541 --> 00:17:46,108
Tu veux que je le fasse
tu as une strip-teaseuse ?

440
00:17:46,195 --> 00:17:48,415
[Kirsten]
«Eh bien, pas moi. Julie.

441
00:17:48,502 --> 00:17:51,853
Et je demande seulement parce que
tu étais strip-teaseuse.

442
00:17:51,940 --> 00:17:53,637
Puis-je vous demander quelque chose?

443
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Comment vous obtenez-vous
dans ces choses ?

444
00:17:54,986 --> 00:17:56,075
J'aurais aimé savoir.

445
00:17:56,162 --> 00:17:57,119
A-t-elle une photo de toi

446
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
tu portes une jupe-culotte ou quoi ?

447
00:17:58,947 --> 00:18:00,253
Tu n'aimes même pas
Julie Cooper.

448
00:18:00,340 --> 00:18:02,820
Chut. Marissa est toujours là.

449
00:18:02,907 --> 00:18:03,995
Et ce n'est pas tout à fait vrai.

450
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
Tu l'as laissée te marcher dessus.

451
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
Tu es en colère contre elle
parce qu'elle épouse papa.

452
00:18:07,956 --> 00:18:09,479
Ouais, pour son argent.

453
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
Même raison que
elle a épousé Jimmy.

454
00:18:11,307 --> 00:18:13,440
Eh bien, elle ne l'est pas
votre plus grand fan non plus.

455
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
Alors pourquoi suis-je
lui offrir une strip-teaseuse ?

456
00:18:15,659 --> 00:18:18,009
Parce que si tu ne le fais pas...

457
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
..elle va me faire
emmène-la à

458
00:18:19,576 --> 00:18:21,274
un endroit appelé le zoo pour enfants

459
00:18:21,361 --> 00:18:25,016
qui, selon Todd
en comptabilité, ils caressent.

460
00:18:25,104 --> 00:18:27,541
Vous savez quoi? Je vais le faire.

461
00:18:27,628 --> 00:18:29,978
Si Julie Cooper
veut une strip-teaseuse

462
00:18:30,065 --> 00:18:32,241
Je connais exactement l'homme qu'il faut pour le travail.

463
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Merci.

464
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
[musique instrumentale]

465
00:18:46,168 --> 00:18:47,691
[Seth]
«Nous vivons dans un
l'âge des miracles, mec.

466
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
« Regardez-les s'ébattre.
Regardez comme c'est amusant.

467
00:18:50,085 --> 00:18:51,739
Pistes de bowling dans le penthouse.

468
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
Tu sais ce que je dis ?
Des chambres d’hôtel ?

469
00:18:53,175 --> 00:18:56,091
Il y a des plages
au milieu du désert.

470
00:18:56,178 --> 00:18:58,746
Il y en a tellement
femmes en bikini

471
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
que je n'ai même pas pensé
à propos de l'été depuis comme...

472
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
Depuis que tu as laissé un message sur
sa machine dans la chambre d'hôtel ?

473
00:19:02,967 --> 00:19:04,708
Bien sûr, c'est vrai, mais
c'était aussi il y a 20 minutes.

474
00:19:04,795 --> 00:19:06,057
Tu sais ce que je dis ?
Je me sens libéré maintenant.

475
00:19:06,145 --> 00:19:07,102
- Confiant.
- Euh-huh.

476
00:19:07,189 --> 00:19:08,147
Comme si je pouvais marcher vers n'importe qui

477
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
'de ces femmes et juste..'

478
00:19:10,192 --> 00:19:12,063
...converser.

479
00:19:12,151 --> 00:19:13,413
Tu sais ce que je dis ?

480
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
- Super, vas-y.
- D'accord.

481
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Le truc, c'est que
Je ne veux pas être impoli avec toi.

482
00:19:20,942 --> 00:19:22,552
- Je peux prendre soin de moi.
- Ouais.

483
00:19:22,639 --> 00:19:24,206
Quoi..
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas.

484
00:19:24,293 --> 00:19:26,426
Je ne peux pas simplement monter
une fille étrange et dis ..

485
00:19:26,513 --> 00:19:27,514
- Oh...
- Excusez-moi.

486
00:19:27,601 --> 00:19:29,211
Ça te dérangerait si je t'embrassais ?

487
00:19:29,298 --> 00:19:32,214
Est-ce que tu me parles ?

488
00:19:32,301 --> 00:19:36,349
♪ Allez, ♪♪

489
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
Désolé. Le Hard Rock
une sorte d'exclusivité.

490
00:19:38,568 --> 00:19:41,136
Tu ne peux pas utiliser la plage
sauf si vous êtes avec un invité alors..

491
00:19:41,223 --> 00:19:42,181
- Je m'appelle Jennifer.
- Seth.

492
00:19:42,268 --> 00:19:43,834
Et tu embrasses très bien.

493
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
Puis-je vous offrir un verre, les gars ?
Dites merci.

494
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
Euh, ha, ha, ha.

495
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Ouais, je pense que nous sommes sortis,
donc ça, euh..

496
00:19:48,448 --> 00:19:49,840
[le téléphone portable sonne]

497
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
Pourriez-vous attendre une seconde ?
C'est l'été.

498
00:19:52,495 --> 00:19:55,150
- Hé.
-Cohen.

499
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
- Écoute, j'ai réfléchi.
- Ouais.

500
00:19:58,066 --> 00:19:59,720
Hé, je dois encore t'embrasser.

501
00:19:59,807 --> 00:20:02,897
- Quoi?
- Quoi?

502
00:20:02,984 --> 00:20:05,682
Cohen? Que se passe-t-il
là-bas ?

503
00:20:05,769 --> 00:20:09,947
Wow, tu embrasses incroyablement bien.

504
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
Gardez cette pensée, s'il vous plaît.
Hé, Summer, je suis...

505
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
- Bonjour ?
- Il embrasse une autre fille.

506
00:20:15,388 --> 00:20:16,998
- Non.
- Oui. Juste devant moi.

507
00:20:17,085 --> 00:20:18,956
Au téléphone.
Je ne peux pas croire ça.

508
00:20:19,043 --> 00:20:21,263
j'ai pleuré
de vraies larmes sur ce cul

509
00:20:21,350 --> 00:20:22,873
et il embrasse des inconnus.

510
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
D'accord, tu sais quoi ?

511
00:20:24,484 --> 00:20:25,963
Nous aurons
une soirée entre filles.

512
00:20:26,050 --> 00:20:28,705
D'accord? Theresa arrive.
Nous pouvons faire ce que vous voulez.

513
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
Vraiment, parce que tout ce que je veux
faire maintenant

514
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
c'est aller à Las Vegas
et botter le cul de Cohen.

515
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
- Elle va me botter le cul.
- Ouais.

516
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
C'était ta copine ?

517
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
"Était" étant l'agent
mot là.

518
00:20:38,411 --> 00:20:39,803
- Je suis tellement désolé.
- Non, c'est...

519
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
Je devrais y aller.
Je ne devrais même pas être ici.

520
00:20:41,457 --> 00:20:43,807
Je devrais, je devrais y aller.
De toute façon, j'ai un article à écrire.

521
00:20:43,894 --> 00:20:45,809
Ouais, nous devrions
j'y vais probablement aussi, alors...

522
00:20:45,896 --> 00:20:47,898
Où allez-vous, les gars ?
Puis-je vous emmener quelque part ?

523
00:20:47,985 --> 00:20:49,596
Vous avez une voiture ici ?

524
00:20:49,683 --> 00:20:52,425
Ouais. J'habite ici.
Je vais à l'UNLV.

525
00:20:52,512 --> 00:20:55,819
Majeure en anglais, avec
un faible pour les fausses plages.

526
00:20:55,906 --> 00:20:57,168
Et vous les gars ?

527
00:20:57,256 --> 00:20:59,127
- Euh..
- Euh, juste une visite.

528
00:20:59,214 --> 00:21:00,737
En fait, nous recherchons
un blackjack auquel participer.

529
00:21:00,824 --> 00:21:01,782
[Seth]
"Ouais, c'est une sorte de business."

530
00:21:01,869 --> 00:21:03,087
Je ne connais pas le blackjack

531
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
mais quelques gars
de ma classe

532
00:21:04,611 --> 00:21:06,700
je fais ça
truc de poker en ville.

533
00:21:06,787 --> 00:21:09,006
C'est une sorte d'intense, cependant.

534
00:21:09,093 --> 00:21:10,486
Tu veux y aller ?

535
00:21:10,573 --> 00:21:12,009
- Bien sûr.
- Bien sûr.

536
00:21:12,096 --> 00:21:14,273
♪ C'est toujours mieux
en vacances ♪

537
00:21:14,360 --> 00:21:17,188
♪ Tellement mieux en vacances ♪

538
00:21:17,276 --> 00:21:20,670
♪ C'est pour ça qu'on travaille seulement quand ♪

539
00:21:20,757 --> 00:21:23,020
♪ Nous avons besoin d'argent ♪♪

540
00:21:23,107 --> 00:21:24,674
- Hé.
- Comment ça s'est passé avec Caleb ?

541
00:21:24,761 --> 00:21:27,634
Euh, il m'a fait obstacle.
Je n'ai rien.

542
00:21:27,721 --> 00:21:30,376
Peut-être qu'il est juste ici
pour son enterrement de vie de garçon.

543
00:21:30,463 --> 00:21:32,378
Ouais, c'est vrai, ouais,
enterrement de vie de garçon

544
00:21:32,465 --> 00:21:34,380
où Robert Campbell
je suis juste passé par là

545
00:21:34,467 --> 00:21:37,513
et paye-lui un demi-milliard
dollars pour le littoral.

546
00:21:37,600 --> 00:21:40,690
Il profite donc de notre perte.
C'est Caleb Nichol.

547
00:21:40,777 --> 00:21:42,257
C'est ce qu'il fait,
il nous a payé

548
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
une énorme somme d'argent
pour ce restaurant.

549
00:21:44,433 --> 00:21:45,956
Il est la seule raison
Je pourrais faire une offre sur la maison.

550
00:21:46,043 --> 00:21:48,002
Vous voudrez peut-être
retirer cette offre.

551
00:21:48,089 --> 00:21:50,787
Parce que selon Caleb,
Marissa emménage avec lui.

552
00:21:54,530 --> 00:21:55,836
Alors Summer a dû rentrer à la maison

553
00:21:55,923 --> 00:21:57,446
mais elle nous veut
appeler si nous sortons.

554
00:21:57,533 --> 00:21:59,840
Ouais, je n'ai pas envie d'y aller
beaucoup, si ça te va.

555
00:21:59,927 --> 00:22:02,799
Ouais. Non, bien sûr, ça va.
Nous allons juste commander.

556
00:22:02,886 --> 00:22:05,498
Tu veux un indien ?
Chinois? Des sushis ?

557
00:22:05,585 --> 00:22:07,848
Non, pas de sushi.
Je ne peux pas faire de poisson cru.

558
00:22:07,935 --> 00:22:10,894
D'accord. Eh bien, qu'en est-il
autre chose à boire ?

559
00:22:10,981 --> 00:22:13,723
Je pense que nous avons, genre,
jus, soda.. Bière ?

560
00:22:13,810 --> 00:22:15,464
Non, je ne peux pas.

561
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
Je veux dire, je ne devrais pas. Merci.

562
00:22:17,640 --> 00:22:19,947
Tu ne peux pas boire,
tu ne peux pas manger de sushi.

563
00:22:20,034 --> 00:22:20,991
Quoi, tu es enceinte ?

564
00:22:21,078 --> 00:22:22,253
[musique dramatique]

565
00:22:24,212 --> 00:22:25,518
Oh, mon Dieu. Êtes-vous enceinte?

566
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
[musique de guitare]

567
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
♪ Si je dis saute, saute ♪

568
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
♪ Tu dis à quelle hauteur ♪

569
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
♪ Debout comme un mannequin ♪

570
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
♪ Les mannequins ne volent pas ♪

571
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
♪ Ne nage pas, ne souris pas
prends-le comme un vrai homme ♪♪

572
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Nous jouons juste
Texas Hold'em, n'est-ce pas ?

573
00:22:49,280 --> 00:22:50,456
Ouais, la dernière fois que j'étais ici

574
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
c'était genre un buy-in de 250.

575
00:22:52,675 --> 00:22:54,851
Comme dans 250$ ?

576
00:22:54,938 --> 00:22:57,463
- Pourquoi, tu joues ?
- Ouais, juste pour m'amuser.

577
00:22:57,550 --> 00:23:00,117
Eh bien, c'était amusant, jusqu'à ce que
la dernière fois, j'ai perdu ces 250.

578
00:23:02,772 --> 00:23:05,514
♪ J'essaie de te connaître ♪

579
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
Ces gars,
ils ne jouent pas pour s'amuser.

580
00:23:08,735 --> 00:23:10,998
♪ Voyez-moi comme je vole vite ♪

581
00:23:11,085 --> 00:23:13,609
♪ Puis elle a couru ♪

582
00:23:13,696 --> 00:23:16,307
♪ Mais je ne peux pas te faire de mal ♪

583
00:23:16,395 --> 00:23:17,918
Tu sais
comment jouer au poker, non ?

584
00:23:18,005 --> 00:23:21,878
Ouais. je n'ai pas joué
dans un moment, mais..

585
00:23:21,965 --> 00:23:23,402
- Et si j'allais nous offrir un verre ?
- D'accord.

586
00:23:23,489 --> 00:23:24,707
D'accord.

587
00:23:27,449 --> 00:23:28,755
Écoutez, nous n'avons pas à faire ça.

588
00:23:28,842 --> 00:23:30,191
Ouais, et bien, et Theresa ?

589
00:23:30,278 --> 00:23:31,758
Thérèse n'est pas
votre responsabilité.

590
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Eh bien, elle n'est pas à toi non plus,
pourtant nous y sommes.

591
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
Alors écoute..

592
00:23:35,457 --> 00:23:38,286
... J'adore Vegas, il est temps
pour voir si Vegas m'aime.

593
00:23:38,373 --> 00:23:41,637
♪ S'il te plaît, bouge vite ♪

594
00:23:41,724 --> 00:23:45,336
♪ Tu me rends vraiment malade ♪

595
00:23:45,424 --> 00:23:48,644
♪ Non, aucune chance ♪

596
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
♪ Je ne ralentis pas, je ne danse pas ♪♪

597
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Allo ?

598
00:23:58,175 --> 00:24:00,177
Je ne l'ai dit à personne.

599
00:24:00,264 --> 00:24:03,180
Pas ma mère. Pas Eddie.

600
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
Surtout pas Ryan.

601
00:24:05,444 --> 00:24:06,836
Tu es le seul
qui sait, alors..

602
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
Eh bien, je ne vais pas
dites-le à n’importe qui. Je le promets.

603
00:24:11,101 --> 00:24:12,451
Hé, tu ne veux pas
parler de ça ?

604
00:24:12,538 --> 00:24:14,801
je suis devenu fou
garder ça pour moi.

605
00:24:16,933 --> 00:24:19,632
Ok, alors fais-le, tu sais
qu'est-ce que tu veux faire ?

606
00:24:19,719 --> 00:24:22,852
je n'ai même pas l'argent
pour aller à Atlanta..

607
00:24:22,939 --> 00:24:27,422
...donc je n'en ai aucune idée
comment je paierais et..

608
00:24:33,341 --> 00:24:34,821
Je veux dire, même si j'avais le bébé...

609
00:24:37,084 --> 00:24:38,694
...Je travaille dans une boulangerie, tu sais ?

610
00:24:38,781 --> 00:24:41,610
Que suis-je censé faire ?

611
00:24:41,697 --> 00:24:43,177
Eh bien, peut-être
si tu parlais à Eddie...

612
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
Non, je ne peux pas.

613
00:24:45,658 --> 00:24:47,921
Il va essayer de me convaincre de
épouse-le et ait le bébé.

614
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Ou bien il dira que ce n'est pas le sien.

615
00:24:52,316 --> 00:24:53,579
À qui d'autre cela pourrait-il être ?

616
00:24:53,666 --> 00:24:56,059
[musique de suspense]

617
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
[musique entraînante]

618
00:25:40,103 --> 00:25:41,104
Tout est inclus.

619
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
Vingt cinq cents.

620
00:25:43,672 --> 00:25:46,066
[musique de suspense]

621
00:26:02,038 --> 00:26:03,083
As de poche.

622
00:26:14,703 --> 00:26:16,575
Hé, hé,
comment ça va là-bas, mon pote ?

623
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
Nous avons reçu l'argent de votre bar-mitsva.

624
00:26:18,098 --> 00:26:20,013
On a l'argent de Theresa,
maintenant nous devons y aller.

625
00:26:20,100 --> 00:26:23,277
Non, qu'en est-il de Ryan et Seth ?
l'argent pour aller en Europe, mon homme ?

626
00:26:23,364 --> 00:26:24,800
Retourne là-dedans.
On peut avoir des Vespa.

627
00:26:24,887 --> 00:26:26,541
- Une Vespa ? Vraiment?
- Ouais, c'est l'Europe.

628
00:26:26,628 --> 00:26:28,369
Quoi? Des Harley.
Je ne sais rien..

629
00:26:28,456 --> 00:26:30,763
Le fait est, mec
pourquoi arrêter quand on est en avance ?

630
00:26:30,850 --> 00:26:32,199
Parce que si nous ne le faisons pas,
Casquette de camionneur en colère

631
00:26:32,286 --> 00:26:33,200
là-bas, ça va me faire du mal.

632
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
Peut-être qu'il n'est pas en colère contre toi.

633
00:26:36,072 --> 00:26:37,378
Peut-être qu'il est en colère parce que
il a découvert

634
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
les gens ne portent pas
plus de chapeaux de camionneur.

635
00:26:39,336 --> 00:26:41,121
Allez. Je vais si bien
avec Jenn, je pense.

636
00:26:41,208 --> 00:26:43,471
Alors, invite-la à revenir
la chambre d'hôtel ou quelque chose comme ça.

637
00:26:43,558 --> 00:26:45,081
On est en sueur ici.

638
00:26:45,168 --> 00:26:48,563
J'aimerais faire ça.
Mais comment vais-je faire ça ?

639
00:26:48,650 --> 00:26:49,912
Hé.

640
00:26:49,999 --> 00:26:53,089
Alors, euh,
Seth et moi nous demandions...

641
00:26:53,176 --> 00:26:54,917
...si--

642
00:26:55,004 --> 00:26:57,616
Si tu souhaites revenir
à notre chambre d'hôtel avec nous

643
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
et aller au bowling, ce qui n'est pas
aussi bizarre que cela puisse paraître.

644
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Quoi, vous restez les gars
dans le penthouse ?

645
00:27:01,794 --> 00:27:03,273
Mes copines et moi avons toujours

646
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
je voulais louer ça pour une nuit,
mais c'est tellement cher.

647
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Ouais, eh bien, euh,
tu devrais les appeler.

648
00:27:09,192 --> 00:27:11,281
Tu devrais les amener.

649
00:27:11,368 --> 00:27:13,196
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais. Appelez-les.

650
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
D'accord. Merci.

651
00:27:21,596 --> 00:27:23,990
[musique instrumentale]

652
00:27:27,384 --> 00:27:30,518
♪ Tremblement de lumière ♪♪

653
00:27:30,605 --> 00:27:33,608
Maintenant, n'est-ce pas mieux
qu'un club miteux d'Hollywood ?

654
00:27:33,695 --> 00:27:37,264
Hmmm. Quand est la strip-teaseuse
arriver ici ?

655
00:27:37,351 --> 00:27:40,136
Ne me le dis pas.
Je veux que ce soit une surprise.

656
00:27:40,223 --> 00:27:41,616
[la cloche de la porte sonne]

657
00:27:41,703 --> 00:27:43,966
-Surprise.
- Je vais l'avoir.

658
00:27:44,053 --> 00:27:47,317
Umm, peut-être que je ferais mieux
je vais avec toi, tu sais..

659
00:27:47,404 --> 00:27:50,625
...au cas où ce serait un employé d'UPS et moi
Je dois signer pour le colis.

660
00:27:50,712 --> 00:27:54,281
Ou peut-être que c'est un plombier et qu'il
il faut resserrer mes tuyaux.

661
00:27:54,368 --> 00:27:56,979
Ou, tu sais quoi,
et si c'était ..

662
00:27:57,066 --> 00:27:58,589
Hailey.

663
00:27:58,677 --> 00:28:00,591
- Que faites-vous ici?
- Kirsten m'a invité.

664
00:28:00,679 --> 00:28:02,506
Puisque tu as clairement oublié.

665
00:28:02,593 --> 00:28:04,987
- Ma mémoire est bonne.
- Oh, des beignets de crabe ?

666
00:28:05,074 --> 00:28:07,468
Je ne peux pas rester, je viens de voir
un camion de pompiers devant

667
00:28:07,555 --> 00:28:09,035
et je voulais m'assurer
tout allait bien.

668
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
Un camion de pompiers ?

669
00:28:11,907 --> 00:28:13,126
Il fait chaud ici ?

670
00:28:15,171 --> 00:28:17,173
Ou est-ce juste moi ?

671
00:28:17,260 --> 00:28:21,787
♪ Feu euh euh ♪

672
00:28:21,874 --> 00:28:26,487
♪ Feu ♪

673
00:28:26,574 --> 00:28:27,923
♪ Feu ♪

674
00:28:28,010 --> 00:28:31,492
[femelle
« Woo hoo ! »

675
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
♪ Feu ♪

676
00:28:35,365 --> 00:28:38,064
♪ La façon dont tu marches et parles ♪

677
00:28:38,151 --> 00:28:41,197
♪ Ça m'excite vraiment
à un enfant plus complet ♪

678
00:28:41,284 --> 00:28:44,157
Hailey, j'ai dit une strip-teaseuse.

679
00:28:44,244 --> 00:28:47,377
♪ La façon dont tu serres
et taquiner ♪

680
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
♪ Me frappe à genoux parce que
Je fume, bébé, bébé ♪♪

681
00:28:50,859 --> 00:28:53,296
[le téléphone sonne]

682
00:28:53,383 --> 00:28:56,125
♪ La façon dont tu fais un écart et une courbe ♪

683
00:28:56,212 --> 00:28:58,388
♪ Ça me détruit vraiment les nerfs ♪

684
00:28:58,475 --> 00:29:01,304
♪ Et je suis tellement excitée, mon enfant ♪

685
00:29:01,391 --> 00:29:05,918
♪ Waouh
la façon dont tu pousses pousse ♪

686
00:29:06,005 --> 00:29:07,484
♪ Fais-moi savoir ça
tu es bon ♪♪

687
00:29:07,571 --> 00:29:09,399
- Bonjour ?
- Hé.

688
00:29:09,486 --> 00:29:10,792
Oh, Dieu merci, c'est toi.

689
00:29:10,879 --> 00:29:12,881
"Il y a quatre strip-teaseurs"

690
00:29:12,968 --> 00:29:15,623
habillés en pompiers
danser dans notre salon.

691
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
Décapage thématique,
tu dois aimer ça.

692
00:29:18,147 --> 00:29:20,149
[en criant]

693
00:29:20,236 --> 00:29:21,542
Oh, attends.

694
00:29:21,629 --> 00:29:23,849
Maintenant, ils ne sont pas habillés
comme n'importe quoi du tout.

695
00:29:23,936 --> 00:29:25,807
Eh bien, essaie de les garder
hors des meubles.

696
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
'Alors comment ça va
tu vas à Vegas ?

697
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Laisse-moi te demander quelque chose,
tu trouves ça bizarre

698
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
qu'après ton père
acheté au restaurant

699
00:29:32,292 --> 00:29:34,511
aussi puissant que lui

700
00:29:34,598 --> 00:29:36,165
on nous a toujours refusé
notre permis d'alcool ?

701
00:29:36,252 --> 00:29:38,864
Ouais, mais le gars qui
était membre de la régie des alcools

702
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
était un ancien client de Jimmy.

703
00:29:40,474 --> 00:29:42,998
Donc ton père ne connaît personne
à la régie des alcools ?

704
00:29:43,085 --> 00:29:45,044
Eh bien, il connaît tout le monde mais

705
00:29:45,131 --> 00:29:46,697
pourquoi ferait-il
quelque chose comme ça ?

706
00:29:46,785 --> 00:29:47,873
Il était un partenaire
au restaurant.

707
00:29:47,960 --> 00:29:49,700
Pour qu'il puisse nous racheter à bas prix

708
00:29:49,788 --> 00:29:51,659
et fais demi-tour
et vendez-le à Robert Campbell

709
00:29:51,746 --> 00:29:52,878
pour dix fois plus.

710
00:29:54,183 --> 00:29:55,532
Sandy, il ne ferait pas ça.

711
00:29:55,619 --> 00:29:57,317
Oh, chérie,
quand vas-tu réaliser

712
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
il n'y a rien
ton père ne le ferait pas ?

713
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais parler à ton père.

714
00:30:03,453 --> 00:30:05,542
- Salut, Ryan.
- Ouais.

715
00:30:05,629 --> 00:30:07,109
Je suis fier de toi, mec.

716
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
D'accord, pas aussi fier
comme si nous étions sur une Vespa mais...

717
00:30:09,590 --> 00:30:11,505
"Et, Jenn, nous allons faire,
euh, strip-bowling.

718
00:30:11,592 --> 00:30:14,769
Je ne suis pas un très bon joueur de quilles.
donc tu verras probablement mes fesses.

719
00:30:14,856 --> 00:30:16,423
Hé, hé, allez-y les gars.
Je vais me rattraper. Bien?

720
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
- Ouais. Dépêche-toi.
- D'accord.

721
00:30:21,036 --> 00:30:23,082
Hé, je ne l'ai toujours pas fait
entendu parler de vous.

722
00:30:23,169 --> 00:30:24,387
Je veux juste m'assurer
tu vas bien.

723
00:30:24,474 --> 00:30:26,563
Ryan est là, il aimerait
dis, salut, alors, euh

724
00:30:26,650 --> 00:30:28,130
rappelle-nous, d'accord ?

725
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
Je t'aime, gamin.

726
00:30:30,393 --> 00:30:32,482
Je l'ai appelée toute la journée.
Elle n'a pas répondu à son portable.

727
00:30:32,569 --> 00:30:34,093
- Tout va bien ?
- Écouter.

728
00:30:34,180 --> 00:30:36,356
Savez-vous quelque chose sur

729
00:30:36,443 --> 00:30:39,794
Marissa emménage
avec Caleb et Julie ?

730
00:30:39,881 --> 00:30:43,450
Euh, ouais.
Elle te l'a finalement dit ?

731
00:30:43,537 --> 00:30:45,887
Non, elle ne l'a pas fait.

732
00:30:45,974 --> 00:30:48,237
Caleb l'a dit à Sandy. Y a-t-il
quelque chose que je devrais savoir ?

733
00:30:50,239 --> 00:30:52,546
- Quoi?
- Non, rien.

734
00:30:52,633 --> 00:30:55,505
Je ne sais juste pas pourquoi il
fais ça. Ils avaient un accord.

735
00:30:55,592 --> 00:30:58,073
Accord?
Quel genre d'accord ?

736
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Se déplacer.

737
00:31:05,211 --> 00:31:08,214
Salut. Le nom est Cohen.
COHEN.

738
00:31:08,301 --> 00:31:09,476
Je pense que c'est comme ça qu'on l'écrit.

739
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
♪ Je ne pense pas ♪

740
00:31:11,478 --> 00:31:13,741
Vous pouvez à peu près voir
toute la bande à partir d'ici.

741
00:31:16,135 --> 00:31:18,050
Ouais. Tu peux le voir
d'ici aussi.

742
00:31:21,401 --> 00:31:23,577
♪ je ne pense pas
Je vais rester ♪

743
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
C'est très impressionnant.

744
00:31:26,319 --> 00:31:27,798
Attends de voir
que se passe-t-il ensuite.

745
00:31:27,886 --> 00:31:30,105
Hmm, je le ferais, en fait

746
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
J'aimerais beaucoup ça,
pour voir ce qui se passe ensuite.

747
00:31:32,455 --> 00:31:34,196
Le truc, c'est que
je suis plutôt amoureux

748
00:31:34,283 --> 00:31:36,459
avec ma copine
et ça rend ça bizarre.

749
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
- Ex-petite amie. Droite?
- C'est un bon point.

750
00:31:39,114 --> 00:31:40,159
Mm-hmm.

751
00:31:40,246 --> 00:31:44,728
♪ Vivre à mon époque ♪

752
00:31:44,815 --> 00:31:48,080
♪ Et me voilà ♪♪

753
00:31:48,167 --> 00:31:50,125
Cohen!

754
00:31:50,212 --> 00:31:52,867
- Été?
- J'ai essayé de l'arrêter.

755
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
- Éloigne-toi de lui, putain.
- Waouh ! Waouh ! Waouh ! Hé. Hé.

756
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
Ce n'est pas une pute, d'accord ?
Elle va à l'UNLV.

757
00:31:57,132 --> 00:31:59,613
Oh, tu sais, je suis désolé. Putain !

758
00:31:59,700 --> 00:32:00,919
[femelle
'Bonjour?'

759
00:32:05,793 --> 00:32:08,013
Quelqu'un a commandé d'autres salopes ?

760
00:32:08,100 --> 00:32:09,666
Entrez, les gars.

761
00:32:09,753 --> 00:32:15,324
Ryan, Seth, voici Valérie,
Shannon et Grâce.

762
00:32:15,411 --> 00:32:17,022
Tu ne vas pas me présenter ?

763
00:32:20,112 --> 00:32:22,027
Que fais-tu ici, Lucas ?

764
00:32:22,114 --> 00:32:25,291
Autant de filles dont j'aurai besoin
paiement avant la fête.

765
00:32:25,378 --> 00:32:27,771
Ah, payez... Pas de paiement ?
Etes-vous euh..

766
00:32:27,858 --> 00:32:29,991
- Tu es une prostituée.
- Je le savais!

767
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
Alors quatre filles jusqu'à minuit

768
00:32:32,124 --> 00:32:34,039
et en plus tu as eu Jenn tout l'après-midi.

769
00:32:34,126 --> 00:32:37,085
Non, mec, je pense que j'ai été
j'ai eu tout l'après-midi.

770
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Ah, de toute façon,
c'est 250 de l'heure

771
00:32:39,348 --> 00:32:41,089
" ce qui nous amène à
un grand total de ..'

772
00:32:43,874 --> 00:32:45,006
...cinq mille dollars.

773
00:32:45,093 --> 00:32:47,487
[musique instrumentale]

774
00:32:49,228 --> 00:32:51,621
Alors, qu'en sera-t-il, messieurs ?

775
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
Espèces, chèques ou frais ?

776
00:32:59,760 --> 00:33:02,328
Je déteste Vegas.

777
00:33:02,415 --> 00:33:05,200
De toute ma vie, je n'ai jamais
j'ai même vu une prostituée

778
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
maintenant j'en ai quatre
profiter de moi

779
00:33:06,810 --> 00:33:07,942
dans ma chambre d'hôtel.

780
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
Et pas de manière agréable.

781
00:33:10,205 --> 00:33:12,338
- Oh, bravo, putain.
- Merci.

782
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Bien. Bien.
Summer, combien d'argent as-tu ?

783
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
Je ne te donne pas d'argent.

784
00:33:15,950 --> 00:33:17,256
je ne suis pas celui
qui a été travaillé.

785
00:33:17,343 --> 00:33:19,649
Hé, je n'ai pas travaillé dessus. D'accord?
J'étais piégé.

786
00:33:19,736 --> 00:33:20,911
En plus, c'est
de toute façon, c'est ta faute.

787
00:33:20,999 --> 00:33:22,261
Tu es celui
qui a rompu avec moi.

788
00:33:22,348 --> 00:33:23,958
Oh, alors tu embauches
tu es toi-même une call-girl ?

789
00:33:24,045 --> 00:33:25,438
Quoi, ton père n'approuverait pas ?

790
00:33:25,525 --> 00:33:26,787
Cela n'a rien à voir
avec mon père.

791
00:33:26,874 --> 00:33:28,397
Vous avez tout à fait raison.
Ce n'est pas le cas.

792
00:33:28,484 --> 00:33:29,572
D'accord. Alors peut-être
J'ai un peu réagi de manière excessive.

793
00:33:29,659 --> 00:33:30,965
Ouais, peut-être un peu,
Je ne sais pas.

794
00:33:31,052 --> 00:33:32,793
Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait
essaie si fort avec lui...

795
00:33:32,880 --> 00:33:35,491
Je n'ai fait ça que parce que je savais
que c'était important pour toi.

796
00:33:41,889 --> 00:33:44,152
Tu ne jures rien d'autre
C'est arrivé avec le skako ?

797
00:33:44,239 --> 00:33:46,415
Je jure. Un baiser.

798
00:33:46,502 --> 00:33:48,330
Peut-être quatre.

799
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
Eh bien, j'espère
tu les as appréciés parce que

800
00:33:50,115 --> 00:33:52,334
si quelque chose comme ça
ça arrive encore, je te tue.

801
00:33:52,421 --> 00:33:53,596
Ouais, eh bien, tu n'auras pas à le faire.

802
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Si nous n'en recevons pas 5000 bientôt,
son souteneur le fera.

803
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
Eh bien, entre mon argent
et l'argent de Theresa

804
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
il n'y en a que 3000.

805
00:34:02,301 --> 00:34:04,433
Trois mille cinq cents.

806
00:34:09,960 --> 00:34:11,919
Merci, mais c'est...

807
00:34:12,006 --> 00:34:14,704
Il nous manque encore 1 500 personnes.

808
00:34:14,791 --> 00:34:16,750
Vous savez, vous nous avez achetés
jusqu'à minuit.

809
00:34:16,837 --> 00:34:18,099
C'est plus que suffisant pour

810
00:34:18,186 --> 00:34:19,405
un autre jeu de
"Tiens-les sans limite."

811
00:34:22,538 --> 00:34:24,149
C'est un jeu de cartes,
pas de discours de pute.

812
00:34:25,193 --> 00:34:27,587
[les grillons gazouillent]

813
00:34:28,892 --> 00:34:31,808
Eh bien, c'était une certaine performance.

814
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
[rires]
Croyez-moi..

815
00:34:33,984 --> 00:34:36,161
...ça, ce n'était rien.

816
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Que fais-tu
après la fête ?

817
00:34:40,513 --> 00:34:42,167
Mariage.

818
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Ouais, mais pas ce soir. Droite?

819
00:34:52,133 --> 00:34:53,265
Laisse-moi prendre mon sac à main.

820
00:34:57,791 --> 00:34:59,967
- Oh, merci pour la fête.
- Tu pars ?

821
00:35:00,054 --> 00:35:01,621
Je suis épuisé, et...

822
00:35:01,708 --> 00:35:03,536
...les garçons reviennent
de Vegas tôt, alors...

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,454
S'il te plaît, dis-moi
ta sœur ne drague pas

824
00:35:08,541 --> 00:35:09,846
cette pauvre strip-teaseuse.

825
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
Oh, ils le sont,
ce sont de vieux amis.

826
00:35:13,372 --> 00:35:15,722
En fait, Hailey
mettre tout ça en place.

827
00:35:15,809 --> 00:35:16,766
- Elle l'a fait ?
- Mm-hmm.

828
00:35:16,853 --> 00:35:19,204
Vraiment? Excusez-moi?

829
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
Alors, quel était le plan, Hailey ?

830
00:35:27,081 --> 00:35:29,127
Obtenez votre amie strip-teaseuse
me proposer

831
00:35:29,214 --> 00:35:31,868
alors parle-en à papa
et le mariage est annulé ?

832
00:35:31,955 --> 00:35:34,567
S'il te plaît, je sais que tu le ferais
ne couche jamais avec Jeff.

833
00:35:34,654 --> 00:35:37,135
Il ne gagne pas assez d'argent.

834
00:35:37,222 --> 00:35:39,615
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

835
00:35:39,702 --> 00:35:42,618
Eh bien, tu as épousé Jimmy
pour son argent et maintenant mon père.

836
00:35:42,705 --> 00:35:44,751
Vous voyez, Jeffrey ici
c'est peut-être une strip-teaseuse

837
00:35:44,838 --> 00:35:48,233
mais, chérie, tu es une pute.

838
00:35:48,320 --> 00:35:49,364
Ooh.

839
00:35:50,583 --> 00:35:51,845
Tu descends, salope.

840
00:35:51,932 --> 00:35:53,542
Qui appelles-tu
"salope", salope ?

841
00:35:53,629 --> 00:35:55,414
Oh mon Dieu.

842
00:35:55,501 --> 00:35:58,634
-Hailey ! Arrêtez ça !
- Mesdames !

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,638
[en criant]

844
00:36:09,645 --> 00:36:10,777
Aïe. Aïe

845
00:36:10,864 --> 00:36:12,082
♪ Quatre quatre quatre ♪

846
00:36:12,170 --> 00:36:13,258
♪ Trois trois trois ♪

847
00:36:13,345 --> 00:36:14,737
♪ Deux deux Deux ♪

848
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
♪ Un ♪

849
00:36:18,001 --> 00:36:20,395
[Julie]
'Je ne t'ai jamais aimé, même
quand tu étais un petit con !

850
00:36:22,092 --> 00:36:23,181
[Hailey]
« Allez ! »

851
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
Hey comment allez-vous?
Je rencontre quelqu'un ici.

852
00:36:29,709 --> 00:36:31,450
Caleb! Vous y êtes.

853
00:36:31,537 --> 00:36:34,061
Bon sang, je suis tellement contente que vous les gars
je n'ai pas commencé à manger sans moi.

854
00:36:34,148 --> 00:36:35,976
M. Campbell, comment allez-vous ?
'Sandy Cohen.'

855
00:36:36,063 --> 00:36:38,413
Je suis le gendre de Caleb.
Ancien partenaire commercial.

856
00:36:38,500 --> 00:36:40,198
- Comment, comment est la nourriture ici ?
- Le filet est excellent.

857
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
- Vraiment?
- Oh, ça te dirait de nous rejoindre ?

858
00:36:41,982 --> 00:36:43,331
En fait, Robert nous,
nous devrions juste...

859
00:36:43,418 --> 00:36:45,420
Cela ne me dérange pas si je le fais,
alors, M. Campbell

860
00:36:45,507 --> 00:36:46,900
'Je comprends
que tu es intéressé'

861
00:36:46,987 --> 00:36:49,424
dans le Balboa de Caleb
propriété du littoral, oh.

862
00:36:49,511 --> 00:36:52,949
Je peux voir pourquoi.
C'est l'endroit idéal.

863
00:36:53,036 --> 00:36:55,691
Ça vous dérange ? Je suis desséché.

864
00:36:55,778 --> 00:36:58,520
Hmm, en fait,
quelques partenaires et moi

865
00:36:58,607 --> 00:37:00,957
récemment essayé d'ouvrir
un restaurant là-bas.

866
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
Un peu comme celui-ci,
sauf que nous avions

867
00:37:02,698 --> 00:37:05,527
deux sortes de pain de viande
et des martinis sales.

868
00:37:05,614 --> 00:37:09,183
Le problème était que nous ne pouvions pas
obtenir un permis d'alcool

869
00:37:09,270 --> 00:37:12,142
et pendant très longtemps,
nous ne pouvions pas comprendre pourquoi.

870
00:37:12,230 --> 00:37:14,928
- Sandy, ce n'est pas le moment.
- Tu vas manger ça ?

871
00:37:15,015 --> 00:37:18,627
Il s'avère qu'un de nos partenaires
est allé dans notre dos

872
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
'à un de ses amis
au conseil municipal'

873
00:37:20,412 --> 00:37:22,414
'et les a amenés à nous refuser
le permis d'alcool.

874
00:37:22,501 --> 00:37:24,372
Alors il nous a rachetés
et maintenant il colporte

875
00:37:24,459 --> 00:37:25,895
ce morceau de propriété à un prix bien

876
00:37:25,982 --> 00:37:28,376
prix plus élevé à quelqu'un d'autre.

877
00:37:28,463 --> 00:37:30,073
Robert, je dois te demander
pour nous excuser.

878
00:37:30,160 --> 00:37:33,294
Le problème est que
la blague est sur lui.

879
00:37:33,381 --> 00:37:36,036
« Non seulement il est coupable de
"Collusion et fraude"

880
00:37:36,123 --> 00:37:37,733
mais lui et ses biens
vont être

881
00:37:37,820 --> 00:37:40,649
ligoté dans
un litige civil pendant des mois.

882
00:37:40,736 --> 00:37:42,651
Des années, si j'ai quelque chose
en dire.

883
00:37:44,087 --> 00:37:45,872
L'essentiel..

884
00:37:45,959 --> 00:37:46,873
'...cette propriété du littoral..'

885
00:37:48,222 --> 00:37:50,137
... ça ne vaut absolument rien.

886
00:37:50,224 --> 00:37:51,878
'Qu'en penses-tu,
Monsieur Campbell ?

887
00:37:51,965 --> 00:37:53,836
- Je dois te demander de partir.
- Ne me touchez pas !

888
00:37:53,923 --> 00:37:55,534
Tu veux y aller ? Nous allons y aller.
Allez. Je t'emmène...

889
00:37:55,621 --> 00:37:58,841
Sandy, ne le fais pas. Laissez-moi.

890
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
Oh.

891
00:38:00,930 --> 00:38:02,149
Tu penses pouvoir me manipuler ?

892
00:38:02,236 --> 00:38:03,803
« Tendre ma fille en otage ? »

893
00:38:03,890 --> 00:38:06,501
Facile, facile. Que fais-tu?
Vous m'avez battu jusqu'au bout.

894
00:38:06,588 --> 00:38:09,156
Nous nous reverrons à Newport,
Papa. Allez. Allez, allez.

895
00:38:13,160 --> 00:38:15,554
[musique dramatique]

896
00:38:22,691 --> 00:38:23,823
Cinq cents. Tu n'as rien.

897
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
Je suis sorti.

898
00:38:37,445 --> 00:38:38,881
J'ai besoin que tu
prête-moi de l'argent.

899
00:38:38,968 --> 00:38:40,100
Quoi? Non, pas question.

900
00:38:40,187 --> 00:38:41,667
Vous venez de perdre environ 3 000 $.

901
00:38:41,754 --> 00:38:43,190
Il n'y a aucun moyen
Je te prête de l'argent.

902
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
Alors je suppose que vous n'êtes pas payé.

903
00:38:45,279 --> 00:38:47,150
Écoute, ce n'est pas un jeu, d'accord ?

904
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
Toi et tes amis
pourrait être gravement blessé.

905
00:38:49,196 --> 00:38:50,850
Ouais, eh bien,
à qui la faute ?

906
00:38:50,937 --> 00:38:52,330
Je faisais juste mon travail.

907
00:38:52,417 --> 00:38:53,418
Vous restiez les gars
dans le penthouse.

908
00:38:53,505 --> 00:38:54,680
Je pensais que tu avais de l'argent.

909
00:38:56,682 --> 00:38:58,161
Écoute, je ne comprends pas.

910
00:38:58,248 --> 00:39:00,642
Cet après-midi
tu allais si bien.

911
00:39:00,729 --> 00:39:01,730
Maintenant tu es nul.

912
00:39:03,602 --> 00:39:04,994
Donc je suppose qu'Angry Trucker Hat est

913
00:39:05,081 --> 00:39:06,344
je me sens assez confiant
en ce moment.

914
00:39:09,129 --> 00:39:10,348
Ne diriez-vous pas ?

915
00:39:14,177 --> 00:39:15,483
Vous avez perdu volontairement ?

916
00:39:15,570 --> 00:39:18,356
J'ai gagné beaucoup d'argent
cet après-midi.

917
00:39:18,443 --> 00:39:19,531
Maintenant j'ai besoin du tien.

918
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
Offrez-moi.

919
00:39:34,197 --> 00:39:36,374
[musique instrumentale]

920
00:39:36,461 --> 00:39:38,376
Je ne peux pas croire qu'il t'a donné
son chapeau de camionneur en colère.

921
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
Il ne me l'a pas donné,
Je l'ai gagné.

922
00:39:40,247 --> 00:39:41,509
Oh, et bien, ce n'est pas vraiment le cas
gagner alors.

923
00:39:41,596 --> 00:39:43,206
Oh, sois gentil, Cohen.

924
00:39:43,293 --> 00:39:45,295
Il a payé tes proxénètes
et tes putes.

925
00:39:45,383 --> 00:39:48,734
Ouais. J'ai perdu ton bar
l'argent de la mitsva, cependant. Désolé.

926
00:39:48,821 --> 00:39:50,300
j'ai perdu mon
De l'argent pour la bar-mitsva, d'accord ?

927
00:39:50,388 --> 00:39:51,737
Et j'ai aussi perdu l'argent de Theresa

928
00:39:51,824 --> 00:39:53,521
quelle est la seule raison
tu es même venu ici.

929
00:39:53,608 --> 00:39:55,610
- Non, ce n'est pas la seule raison.
- Ouais?

930
00:39:55,697 --> 00:39:57,090
Tu ne penses pas
le voyage est un gaspillage total ?

931
00:39:57,177 --> 00:39:59,527
Non, non, je veux dire,
nous en avons gagné, nous en avons perdu.

932
00:39:59,614 --> 00:40:01,921
Je dirais que nous sortons de
Vegas à peu près même.

933
00:40:02,008 --> 00:40:03,749
Eh bien, je dirais que certains d'entre nous
marchent devant.

934
00:40:06,578 --> 00:40:08,188
Tu sais, je pense que si
c'était à toi de décider

935
00:40:08,275 --> 00:40:09,842
nous ne sortirions pas
d'ici du tout.

936
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
Ouais, mais maintenant nous avons
une bonne histoire de Vegas à raconter.

937
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
je ne pense pas
tu veux le dire aux gens

938
00:40:13,149 --> 00:40:16,936
que tu as perdu ta bar-mitsva
de l'argent sur les prostituées.

939
00:40:17,023 --> 00:40:18,503
Ouais, eh bien,
tu sais ce qu'ils disent

940
00:40:18,590 --> 00:40:19,982
que se passe-t-il à Vegas,
reste à Vegas.

941
00:40:20,069 --> 00:40:21,375
Je pensais que c'était Tijuana.

942
00:40:21,462 --> 00:40:22,811
je pense que ce chapeau
devrait rester à Vegas.

943
00:40:22,898 --> 00:40:23,899
Hé, hé.

944
00:40:26,728 --> 00:40:28,426
- Hé!
- Désolé.

945
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
♪ Quoi quoi quoi quoi
de quoi s'agit-il ♪

946
00:40:30,558 --> 00:40:32,430
♪ Travail, travail, travail
travaille, travaille dessus ♪

947
00:40:32,517 --> 00:40:36,869
♪ Tournons ça
putain de fête ♪

948
00:40:36,956 --> 00:40:40,220
[soupirs]
J'adore vraiment Vegas.

949
00:40:40,307 --> 00:40:43,049
♪ Chèque che-check chèque
regarde, regarde ça ♪

950
00:40:43,136 --> 00:40:45,138
♪ Quoi quoi quoi quoi
de quoi s'agit-il ♪

951
00:40:45,225 --> 00:40:47,096
♪ Travail, travail, travail
travaille, travaille dessus ♪

952
00:40:47,183 --> 00:40:49,185
♪ Tournons ça
putain de fête ♪♪

953
00:41:00,762 --> 00:41:03,069
[musique romantique]

954
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Hmm, comment était Vegas ?

955
00:41:06,681 --> 00:41:08,988
Certainement un spectacle.

956
00:41:09,075 --> 00:41:11,338
Comment étaient les strip-teaseuses ?

957
00:41:11,425 --> 00:41:14,384
- Étonnamment apprivoisé, en fait.
- C'est bien.

958
00:41:16,430 --> 00:41:17,910
Compte tenu de ce qui s'est passé ensuite..

959
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
Oh, est-ce que je veux savoir ?

960
00:41:19,912 --> 00:41:21,696
- Ça dépend.
- Qu'est-ce que c'est?

961
00:41:21,783 --> 00:41:24,786
Sur ce que tu ressens
combats de chats ivres.

962
00:41:24,873 --> 00:41:26,484
- Julie et Hailey ?
- Mm-hmm.

963
00:41:26,571 --> 00:41:30,139
Ouah. Même Vegas ne peut pas
rivaliser avec ça.

964
00:41:30,226 --> 00:41:33,447
Alors, comment ça s'est passé avec mon père ?

965
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
Eh bien, tu seras soulagé de savoir

966
00:41:35,884 --> 00:41:37,930
je ne l'ai pas frappé
en bouche.

967
00:41:38,017 --> 00:41:39,714
C'est un soulagement.

968
00:41:39,801 --> 00:41:42,456
- Jimmy l'a fait.
- Oh.

969
00:41:42,543 --> 00:41:43,892
Et je ne pense pas
nous serons invités à nouveau

970
00:41:43,979 --> 00:41:45,677
au Hard Rock très bientôt,
mais tu sais quoi ?

971
00:41:45,764 --> 00:41:48,549
je n'ai pas vraiment hâte
pour retourner à Vegas.

972
00:41:48,636 --> 00:41:50,377
Je pensais que tu aimais Vegas.

973
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
Je fais. J'adore Vegas.

974
00:41:53,859 --> 00:41:56,644
Parce qu'après,
c'est tellement agréable de rentrer à la maison.

975
00:42:06,001 --> 00:42:08,308
Salut.

976
00:42:08,395 --> 00:42:10,832
- Tu l'as dit à mon père ?
- Ton père l'a découvert.

977
00:42:10,919 --> 00:42:12,921
Lui, il m'a demandé.
Je devais lui dire la vérité.

978
00:42:13,008 --> 00:42:14,575
Oh, alors tu le diras
mon père la vérité

979
00:42:14,662 --> 00:42:15,881
mais tu ne me le dis pas ?

980
00:42:15,968 --> 00:42:17,012
Eh bien, qu'est-ce que tu es
parler ?

981
00:42:19,232 --> 00:42:21,582
Tu sais quoi, peut-être
tu devrais juste demander à Theresa.

982
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
Waouh ! Waouh !

983
00:42:23,802 --> 00:42:25,543
Dis-moi juste
que se passe-t-il, d'accord ?

984
00:42:28,894 --> 00:42:30,112
Thérèse est enceinte.

985
00:42:40,906 --> 00:42:43,822
Et ce n'est peut-être pas celui d'Eddie.

986
00:42:43,909 --> 00:42:45,824
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
que se passe-t-il ?

987
00:42:45,911 --> 00:42:48,783
[musique dramatique]

988
00:43:08,411 --> 00:43:11,327
[musique instrumentale]


