1
00:00:01,697 --> 00:00:02,654
<i>[narratrice]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Julie Cooper, veux-tu m'épouser ?

3
00:00:04,221 --> 00:00:06,136
- Oh mon Dieu.
- Étais-je vraiment méchant avec toi ?

4
00:00:06,223 --> 00:00:08,008
Cela t'aurait demandé
pour me parler.

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,792
Beaucoup de choses ont changé en un an, hein ?

6
00:00:09,879 --> 00:00:12,360
- Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?
- Je pense que nous le sommes déjà.

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,839
Il m'aime vraiment, Ryan.

8
00:00:13,926 --> 00:00:15,189
Tu t'es enfui à Newport
pour s'éloigner de lui.

9
00:00:15,276 --> 00:00:16,233
Puis tu viens de décoller
sans même appeler ?

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,626
Ouais, comme quand tu as quitté Chino.

11
00:00:17,713 --> 00:00:19,106
Comment ça s'est passé aujourd'hui
avec la régie des alcools ?

12
00:00:19,193 --> 00:00:20,542
J'y travaille.

13
00:00:20,629 --> 00:00:22,848
À partir d'aujourd'hui, je suis la seule chance
ton père l'a fait.

14
00:00:22,935 --> 00:00:24,241
Tu veux dire que tu ne voudrais pas
ma mère doit savoir

15
00:00:24,328 --> 00:00:25,938
que tu m'as fait chanter
en vivant avec elle ?

16
00:00:26,026 --> 00:00:27,462
Tu sais ce que nous n'avons pas fait
dans quelques temps ?

17
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
- Deux semaines.
- Désolé?

18
00:00:37,428 --> 00:00:40,518
Quinze jours. Incroyable.

19
00:00:40,605 --> 00:00:41,824
Qui le croirait ?
Je n'y crois pas.

20
00:00:41,911 --> 00:00:44,218
Ohh. C'est celui de la Tourette
s'embrasant à nouveau.

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,915
Cela arrive de temps en temps,
mais ça va.

22
00:00:46,002 --> 00:00:48,483
Le mariage de Julie et Caleb
invitation. Se marier à..

23
00:00:48,570 --> 00:00:51,399
- Deux semaines.
- Wow, ils le font vraiment.

24
00:00:51,486 --> 00:00:53,662
Une image malheureuse
ça m'est venu à l'esprit.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,665
Je veux dire, c'est juste que je ne le fais pas
comprendre. Quelle est la précipitation ?

26
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Chérie, c'est horrible
un duo. Qu'attendez-vous ?

27
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
C'est l'approche choc et crainte
à la cour.

28
00:01:01,626 --> 00:01:03,280
Julie Cooper se marie
à mon père

29
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
et tu es flippant.

30
00:01:05,108 --> 00:01:07,110
Moi, je suis flippant à propos de Caleb ?

31
00:01:07,197 --> 00:01:08,981
Non, je suis en quelque sorte adouci
sur le gars.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
Il n'est peut-être pas amical
ou éthique

33
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
ou, vous savez, un million de rires.

34
00:01:12,768 --> 00:01:14,552
- Mais il l'est..
- Généreux.

35
00:01:14,639 --> 00:01:17,251
Eh bien, soit ça
ou il est amoureux et délirant

36
00:01:17,338 --> 00:01:19,427
parce qu'il a jeté
un chiffre approximatif

37
00:01:19,514 --> 00:01:22,430
pour ce qu'il offre à Jimmy
et moi pour le restaurant.

38
00:01:22,517 --> 00:01:23,735
- Ce n'est pas de la monnaie.
- Hmm.

39
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
Il a donc acheté votre acceptation.

40
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
Mais à un prix très élevé.

41
00:01:27,217 --> 00:01:30,090
Hé, comment va Marissa ?
avec son nouveau beau-père ?

42
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
Ouais, est-ce qu'elle, est-ce qu'elle va bien
avec tout ça ?

43
00:01:32,179 --> 00:01:34,137
Ouais, elle sera au mariage.
Elle a accepté cela. Alors..

44
00:01:34,224 --> 00:01:38,010
Et vous deux ? Toi, tu-toi, euh...
Quoi, es-tu-tu es de retour à...

45
00:01:38,098 --> 00:01:40,448
Ouais, ouais, nous allons bien,
en fait, euh, vraiment bien.

46
00:01:40,535 --> 00:01:44,060
Ouah. Vraiment bien pour toi, c'est comme
chantant depuis la cime des arbres.

47
00:01:44,147 --> 00:01:45,583
Maintenant que toi et Marissa
sont vraiment bons

48
00:01:45,670 --> 00:01:47,759
est-ce que ça veut dire toi et Theresa
c'est vraiment fini ?

49
00:01:47,846 --> 00:01:49,935
Ouais, ouais.
Moi et Theresa, ouais.

50
00:01:50,022 --> 00:01:52,764
Eh bien, maintenant que nous avons votre
la vie amoureuse s'est redressée

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,637
Je pense qu'il est peut-être temps
prendre du recul

52
00:01:55,724 --> 00:01:58,292
et démêler cette toile incestueuse
que j'aime appeler

53
00:01:58,379 --> 00:02:00,729
le « syndicat Julie-Caleb ».
Maintenant, réfléchissons à cela.

54
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
Quand ce nœud bizarre se noue

55
00:02:02,948 --> 00:02:05,690
Julie Cooper sera
ta belle-mère.

56
00:02:05,777 --> 00:02:07,518
- Ah..
- Ouais, profite.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,738
- Elle sera ta belle-mère.
- Seth, j'ai la tête qui tourne.

58
00:02:09,825 --> 00:02:12,436
Ouais. Ouais. Moi et Marissa,
nous pourrions être liés.

59
00:02:12,523 --> 00:02:13,655
Je ne sais pas.
Je ne peux même pas faire ce calcul.

60
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
Mais le vrai truc, c'est

61
00:02:15,135 --> 00:02:18,312
Julie Cooper, ma grand-mère.

62
00:02:18,399 --> 00:02:20,357
Ma grand-mère porte des UGG.
Pensez-y.

63
00:02:20,444 --> 00:02:22,968
[Ryan]
«J'y pense.»

64
00:02:23,055 --> 00:02:24,231
- Bonjour.
- Salut.

65
00:02:24,318 --> 00:02:26,189
C'est Theresa, l'amie de Ryan.

66
00:02:26,276 --> 00:02:28,365
Oh, hé, là. Comment vas-tu?
Laisse-moi le chercher pour toi.

67
00:02:28,452 --> 00:02:31,760
[Thérèse]
Euh, en fait,
Je t'appelle.

68
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
Je-je me demandais
si peut-être nous pouvions nous rencontrer.

69
00:02:34,328 --> 00:02:36,286
- Est-ce que tu vas bien ?
- Euh-huh.

70
00:02:36,373 --> 00:02:39,463
Euh, j'ai juste
j'ai une question juridique.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
- Pouvons-nous nous rencontrer?
- Bien sûr, c'est à vous de nommer l'endroit.

72
00:02:41,944 --> 00:02:44,642
J'ai pris quelques quarts de restauration
à la Boulangerie Balboa.

73
00:02:44,729 --> 00:02:46,818
J'ai une pause à 13h00
si tu veux passer.

74
00:02:46,905 --> 00:02:48,777
"Et, M. Cohen,
encore une chose.

75
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Ouais.

76
00:02:50,213 --> 00:02:51,345
S'il te plaît, ne dis rien
à Ryan

77
00:02:51,432 --> 00:02:52,389
à propos de tout cela.

78
00:02:54,739 --> 00:02:56,959
Vous l'avez.
Je te verrai alors.

79
00:03:01,093 --> 00:03:04,009
[thème musical]

80
00:03:06,447 --> 00:03:09,276
♪ Californie, nous voilà ♪

81
00:03:09,363 --> 00:03:12,583
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

82
00:03:12,670 --> 00:03:14,019
♪ Californie ♪

83
00:03:14,106 --> 00:03:17,632
♪ Californie-a ♪

84
00:03:21,636 --> 00:03:27,424
♪ Nous voilà ♪

85
00:03:27,511 --> 00:03:30,732
♪ Californie ♪

86
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
♪ Nous voilà ♪♪

87
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
- Bonjour.
- J'ai besoin d'une minute.

88
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Ah, toi et moi tous les deux.

89
00:03:47,183 --> 00:03:48,967
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur

90
00:03:49,054 --> 00:03:51,405
planifier un mariage spectaculaire
en seulement deux semaines.

91
00:03:51,492 --> 00:03:53,102
Monsieur Lasser,
peux-tu répéter ça ?

92
00:03:53,189 --> 00:03:55,757
J'ai un traiteur qui est à fond
refuser de servir du bœuf.

93
00:03:55,844 --> 00:03:56,975
Quelque chose à propos d'une vache folle

94
00:03:57,062 --> 00:03:58,107
menaçant d'anéantir
La plage de Newport ?

95
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
Julie, téléphone.

96
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Ironiquement,
le ministre que je voulais

97
00:04:00,762 --> 00:04:02,372
est en voyage de noces.

98
00:04:02,459 --> 00:04:04,635
Et celui de mon organisateur de mariage
un idiot passif-agressif

99
00:04:04,722 --> 00:04:07,377
qui a l'audace de remettre en question
mes goûts musicaux.

100
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
Bob Seger n’est pas si fini.

101
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
Je-je-je vais devoir appeler
tu reviens.

102
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
- Comment puis-je aider ?
- 'D'accord.'

103
00:04:14,906 --> 00:04:16,299
« Normalement, je ne le ferais jamais
vous dérange.

104
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
Mais il y a une petite chose
vous pouvez m'aider.

105
00:04:18,736 --> 00:04:21,435
Une douche. Et par l'aide,
Je veux dire l'hôte.

106
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
Julie, je ne peux pas organiser de douche.

107
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Je sais que c'est la dernière minute

108
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
mais je pensais
en tant que demoiselle d'honneur

109
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
que tu voudrais.

110
00:04:27,179 --> 00:04:30,095
Attendez.
Votre demoiselle d'honneur ?

111
00:04:30,182 --> 00:04:32,533
Écoute, Kiki, tu es ma plus proche
ami. Qui d'autre serait-ce ?

112
00:04:32,620 --> 00:04:34,839
Eh bien, je pensais à Marissa.

113
00:04:34,926 --> 00:04:36,798
Je ne suis pas exactement celui de Marissa
personne préférée en ce moment.

114
00:04:36,885 --> 00:04:38,713
Mais Caleb est convaincu
qu'il peut lui demander de l'aider

115
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
et il est déjà fait
tous les arrangements

116
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
pour l'avoir au club.

117
00:04:42,325 --> 00:04:44,936
- Dans ce cas..
- Tu es une aubaine ! Merci.

118
00:04:45,023 --> 00:04:46,590
Euh, oh, encore une chose.

119
00:04:46,677 --> 00:04:48,636
N'en prenons pas un
douches ringardes et girly

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,333
avec la lingerie et les jeux
à propos de faire whoopee.

121
00:04:50,420 --> 00:04:51,595
Julie, ne dis pas whoop.

122
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
Je pensais à une douche en couple,
élégant.

123
00:04:53,771 --> 00:04:55,773
Un cocktail avec des cadeaux.
Qu'en penses-tu?

124
00:04:55,860 --> 00:04:58,472
Et si tu en as d'autres
des questions, posez-les simplement à Marissa.

125
00:04:58,559 --> 00:04:59,734
Merci.

126
00:05:00,952 --> 00:05:02,084
[soupirs]

127
00:05:02,171 --> 00:05:05,261
♪ J'ai rencontré une fille comme toi une fois ♪

128
00:05:05,348 --> 00:05:07,045
♪ Sauf qu'elle avait
cheveux bruns ♪

129
00:05:07,132 --> 00:05:10,222
- Une douche en couple ?
- Qu'est-ce qu'une douche en couple ?

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,181
Quelque chose que je ne lance pas
pour ma mère.

131
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
C'était un message de Caleb

132
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
disant cela selon notre arrangement

133
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
il veut que j'aide Kirsten
donne une douche à ma mère.

134
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
Et si vous emménagiez avec eux ?
L'as-tu déjà dit à ton père ?

135
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
Non, mais je le ferai.

136
00:05:25,063 --> 00:05:27,065
Aujourd'hui.

137
00:05:27,152 --> 00:05:28,328
Écoute, si tu ne veux pas jeter
cette douche

138
00:05:28,415 --> 00:05:29,981
alors ne le fais pas.
Tenez bon.

139
00:05:30,068 --> 00:05:32,593
Tenir ma position n'est pas vraiment
mon point fort.

140
00:05:32,680 --> 00:05:34,856
- C'est vrai.
- Ouh. Pac-Man. Rematch ?

141
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
Hé, j'ai presque, peut-être,
might beat you this time.

142
00:05:37,337 --> 00:05:38,512
[rires]

143
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
Qu'est-ce qu'il y a avec ces deux-là ?

144
00:05:44,039 --> 00:05:47,085
The Pac-Man, and the getting
le long et les moments heureux.

145
00:05:47,172 --> 00:05:49,697
They're playing video games.
Ce n'est pas un film de Mandy Moore.

146
00:05:49,784 --> 00:05:51,568
No. She's supposed to be crying

147
00:05:51,655 --> 00:05:54,005
et il est censé être
ruminer. C'est comme ça que ça marche.

148
00:05:54,092 --> 00:05:55,529
Bonjour?

149
00:05:55,616 --> 00:05:58,445
Salut. Ouais,
nous sommes toujours là pour ce soir.

150
00:05:58,532 --> 00:06:01,404
[halètement]
Des fajitas ? Ouais, d'accord.

151
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
I'm gonna make the margs.

152
00:06:02,927 --> 00:06:05,408
Blague. Dieu.
Oh, mon Dieu, je sais.

153
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Oh mon Dieu.
Non, tu es si drôle.

154
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
Non, c'est vrai. Non, toi.

155
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
D'accord, je te verrai plus tard.
Au revoir, papa.

156
00:06:14,417 --> 00:06:15,679
- Papa?
- Hum, ouais.

157
00:06:15,766 --> 00:06:16,724
C'est comme ça que tu parles à ton père ?

158
00:06:16,811 --> 00:06:18,290
Comment se passe la façon dont je parle à mon père ?

159
00:06:18,378 --> 00:06:20,945
Comme si c'était ton ami.

160
00:06:21,032 --> 00:06:23,687
- Il est. C'est mon meilleur ami.
- Pourquoi je ne l'ai jamais rencontré ?

161
00:06:23,774 --> 00:06:25,297
Je commençais à me demander
si tu avais même des parents.

162
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
Je pensais que tu étais peut-être, genre,
fabriqué dans un laboratoire

163
00:06:26,864 --> 00:06:28,257
ou éclos dans une cosse
ou quelque chose comme ça.

164
00:06:28,344 --> 00:06:29,998
Nous n'avons donc pas tout fait
rencontre en famille.

165
00:06:30,085 --> 00:06:32,348
Ouais, je sais que nous ne l'avons pas fait,
ce qui me semble un peu étrange

166
00:06:32,435 --> 00:06:34,524
considérant que vous avez rencontré
mon père, tu as rencontré ma mère.

167
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Vous avez rencontré le capitaine Oats,
la liste s'allonge encore et encore.

168
00:06:36,439 --> 00:06:39,311
Je n'ai tout simplement jamais présenté
un petit ami avec mon père auparavant.

169
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
- C'est un gros problème.
- Hmm.

170
00:06:41,444 --> 00:06:43,838
Eh bien, tu oublies
un facteur clé ici, l’été.

171
00:06:43,925 --> 00:06:45,361
- Quoi?
- Les parents m'aiment, d'accord ?

172
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
J'ai ça non menaçant,
ambiance non sexuelle

173
00:06:47,581 --> 00:06:48,712
et ils mangent ça tout de suite.

174
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Nous irons, euh, jouer au golf miniature

175
00:06:50,192 --> 00:06:51,585
ou un bain à remous ou quelque chose d'amusant.

176
00:06:51,672 --> 00:06:53,238
Eh bien, celle de ma belle-mère
au Canyon Ranch.

177
00:06:53,325 --> 00:06:54,892
Ooh. Un dessèchement ?

178
00:06:54,979 --> 00:06:57,068
Euh, non, elle en prend
programme de gestion du stress.

179
00:06:57,155 --> 00:06:59,723
Elle a des problèmes d'anxiété.

180
00:06:59,810 --> 00:07:01,638
Donc?

181
00:07:01,725 --> 00:07:02,987
Nous pouvons aller déjeuner avec mon père.

182
00:07:03,074 --> 00:07:06,121
Bon. Tu es sûr de vouloir sauter
le bain à remous ?

183
00:07:06,208 --> 00:07:07,905
D'accord, le déjeuner est bon.

184
00:07:07,992 --> 00:07:09,080
Nous déjeunerons.

185
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
Mais celui de ton père
je n'aurai pas besoin d'un menu

186
00:07:11,300 --> 00:07:14,303
parce qu'il va manger
du creux de ma main.

187
00:07:14,390 --> 00:07:16,566
[rire]

188
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
La paume de ma main, Summer.

189
00:07:24,574 --> 00:07:25,749
Hé.

190
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
Oh mon Dieu.

191
00:07:29,318 --> 00:07:30,885
Qui t'a fait ça ?

192
00:07:30,972 --> 00:07:33,061
Je suis désolé de t'appeler
à l'improviste comme ça.

193
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
Était-ce Eddie ?

194
00:07:34,628 --> 00:07:37,761
Il a été soumis à beaucoup de stress.

195
00:07:37,848 --> 00:07:40,634
Il a perdu son emploi
et son appartement

196
00:07:40,721 --> 00:07:42,853
et, euh

197
00:07:42,940 --> 00:07:46,683
l'autre soir, il en a eu quelques-uns
un verre, et il... est parti.

198
00:07:46,770 --> 00:07:48,642
Alors tu le quittes, j'espère.

199
00:07:50,513 --> 00:07:53,255
[expire]
C'est compliqué.

200
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
Je sais, ça devrait être simple.

201
00:07:54,822 --> 00:07:58,042
Ton copain te frappe,
tu le quittes, non ?

202
00:07:58,129 --> 00:08:00,175
Ce n'est jamais simple.

203
00:08:00,262 --> 00:08:02,046
Comment puis-je t'aider?

204
00:08:02,133 --> 00:08:05,267
J'ai juste besoin de savoir, tu sais,
s'il recommence

205
00:08:05,354 --> 00:08:07,443
que lui arriverait-il
si je portais plainte ?

206
00:08:07,530 --> 00:08:08,575
Eh bien, ça dépend, tu sais.

207
00:08:08,662 --> 00:08:09,967
N'importe quoi de
une ordonnance de ne pas faire

208
00:08:10,054 --> 00:08:11,708
à la prison.

209
00:08:11,795 --> 00:08:14,494
Tu ne penses toujours pas
tu parles d'épouser ce gars, n'est-ce pas ?

210
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
Pas si tu dois demander
ce genre de questions.

211
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
[frapper à la porte]

212
00:08:23,894 --> 00:08:24,895
Hé.

213
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
Alors, toi, moi, mon père

214
00:08:26,375 --> 00:08:27,898
déjeuner demain au club.

215
00:08:27,985 --> 00:08:30,031
Génial. À la fin
de ce déjeuner

216
00:08:30,118 --> 00:08:33,034
Je prédis que ton père et moi,
fumer des cigares cubains.

217
00:08:33,121 --> 00:08:35,210
Tu sais ce que je dis ?
Échanger du Viagra beurk.

218
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
Peut-être que je vais en mettre un peu
Doyen Martin. Je ne sais pas.

219
00:08:37,342 --> 00:08:39,083
Oh. Eh bien, tu sais,
il n'a pas 75 ans, n'est-ce pas ?

220
00:08:39,170 --> 00:08:40,824
Je le sais,
mais les liens masculins

221
00:08:40,911 --> 00:08:42,826
une activité très old-school.
Vous savez ce que je dis.

222
00:08:42,913 --> 00:08:44,480
Nous n'y arriverons peut-être même pas
tout au long du déjeuner.

223
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
Nous pouvons simplement sauter directement
aux bains russes.

224
00:08:46,308 --> 00:08:49,703
Ok, eh bien, demain
asseyez-vous simplement sous une lumière.

225
00:08:49,790 --> 00:08:50,921
Mon père veut que tu t'assoies dessous
une lumière vive

226
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
pour qu'il puisse mieux te voir.

227
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
Et commande un steak parce qu'il
pense que les verts sont efféminés.

228
00:08:54,446 --> 00:08:56,666
Le céleri est gay, je l'ai compris. Quoi d'autre
tu as quelque chose pour moi en fait ?

229
00:08:56,753 --> 00:08:57,711
Je veux me préparer,
je veux m'assurer

230
00:08:57,798 --> 00:08:59,451
Je m'enferme dans certains
des anecdotes pleines d'esprit.

231
00:08:59,539 --> 00:09:01,453
- 'Je veux apporter mon matériel A.'
- D'accord. C'est un chirurgien plasticien.

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,977
Ouais. Non, je sais ce qu'il fait
pour vivre

233
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
et c'est amusant.
On peut s'amuser avec ça.

234
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Mais parlons aussi de
des choses comme les passe-temps

235
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
et de quoi parlez-vous, les gars.
De quoi parles-tu ?

236
00:09:08,112 --> 00:09:11,115
- Hmm, on parle surtout de moi.
- Toi?

237
00:09:11,202 --> 00:09:14,989
Ouais, tu sais, c'est comme
notre intérêt commun.

238
00:09:15,076 --> 00:09:17,252
- Vous vouliez le rencontrer.
- Je fais. Je fais.

239
00:09:17,339 --> 00:09:20,037
J'espérais juste, en quelque sorte
pour certains… Vous voyez ce que je veux dire ?

240
00:09:20,124 --> 00:09:22,562
Regardez..

241
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
...mon père m'aime vraiment.

242
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
Et je t'aime vraiment beaucoup.

243
00:09:27,001 --> 00:09:30,178
Alors il va vraiment t'aimer.

244
00:09:30,265 --> 00:09:33,355
- Droite?
- Ouais. Ouais.

245
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Ouais.

246
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
[bécoulant]

247
00:09:44,105 --> 00:09:45,889
Nous devrions aller dans la chambre.

248
00:09:45,976 --> 00:09:47,151
Ouais.

249
00:09:49,763 --> 00:09:52,243
Oh, mais Marissa,
elle va bientôt rentrer à la maison.

250
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Donc nous devrions, euh...

251
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
- Ouais.
- Ohh, je suis désolé.

252
00:09:57,292 --> 00:09:58,902
Je suis désolé pour tout ça
se faufiler.

253
00:09:58,989 --> 00:10:01,078
Je veux dire, c'est, c'est tellement
incroyablement lycéen.

254
00:10:01,165 --> 00:10:02,123
Ouais.

255
00:10:04,255 --> 00:10:05,779
Papa. Hailey ?

256
00:10:05,866 --> 00:10:08,303
Ooh. Hé, gamin. Salut.

257
00:10:08,390 --> 00:10:11,611
Euh, Hailey venait juste d'arriver
aide-moi à réparer mon, euh...

258
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
- Robinet.
- Mon robinet, qui est..

259
00:10:14,048 --> 00:10:15,005
Tu te souviens qu'il y avait une fuite ?

260
00:10:15,092 --> 00:10:16,485
'Et, euh, tu sais, elle est, euh'

261
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
un expert en plomberie.

262
00:10:20,837 --> 00:10:22,099
- Je devrais y aller.
- D'accord.

263
00:10:22,186 --> 00:10:24,711
Maintenant que le robinet est là,
vous savez, réparé.

264
00:10:24,798 --> 00:10:26,887
D'accord. Ouais, écoute,
merci beaucoup.

265
00:10:26,974 --> 00:10:28,410
'Tu sais,
si quelque chose d'autre casse

266
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
'alors, euh,
Je vais vous appeler.

267
00:10:29,977 --> 00:10:31,718
- Mais merci.
- Bien.

268
00:10:31,805 --> 00:10:32,980
- Au revoir.
- À bientôt.

269
00:10:35,591 --> 00:10:38,550
Ouah. Vous avez vraiment besoin, les gars
pour travailler vos capacités d'improvisation.

270
00:10:38,638 --> 00:10:41,466
Écoute, je voulais te parler
à ce sujet. Je l'ai fait, je l'ai fait mais je...

271
00:10:41,553 --> 00:10:43,773
Avec ta mère et Caleb,
J'ai pensé à la dernière chose

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
tu devais gérer
c'était ça.

273
00:10:45,601 --> 00:10:49,039
Papa, papa, ça me va.

274
00:10:49,126 --> 00:10:52,303
Vous savez quoi? Mieux que ça,
Je suis content pour toi.

275
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Quel est le problème?

276
00:11:00,224 --> 00:11:04,402
[se moque]
C'est juste avec maman
et Caleb se marient

277
00:11:04,489 --> 00:11:07,492
et, et ils déménagent
dans cette nouvelle maison, alors...

278
00:11:07,579 --> 00:11:10,408
Écoute, j'en sais beaucoup
ça change, gamin

279
00:11:10,495 --> 00:11:12,846
mais ce n'est pas le cas,
tout n'est pas mauvais.

280
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Tu sais que Caleb rachète
le resto ?

281
00:11:14,674 --> 00:11:15,718
- Je sais.
- Ouais.

282
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
Et tu sais,
tout ira bien.

283
00:11:17,502 --> 00:11:19,766
Je veux dire, vraiment, d'accord.

284
00:11:19,853 --> 00:11:22,725
Nous parlons
des millions de dollars.

285
00:11:22,812 --> 00:11:23,900
Nous allons sortir
de cet endroit

286
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
nous allons déménager
dans une vraie maison

287
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
et recommencer.

288
00:11:29,384 --> 00:11:30,559
N'est-ce pas génial ?

289
00:11:30,646 --> 00:11:32,822
Ouais. Ouais, c'est génial.

290
00:11:32,909 --> 00:11:34,781
[le téléphone sonne]

291
00:11:38,393 --> 00:11:41,135
- Seth voit ton père ?
- Ouais, et alors ?

292
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
Oh, eh bien, ça va bien se passer.

293
00:11:43,267 --> 00:11:45,095
Oh, eh bien, en fait, Marissa

294
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
it will go well.
Savez-vous pourquoi ?

295
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
Turns out I'm great
with the parents, okay.

296
00:11:48,316 --> 00:11:49,709
I'm actually better
with the parents.

297
00:11:49,796 --> 00:11:51,275
- Que je suis avec les filles.
- Je crois que.

298
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
Tu sais, je pense que nous savons

299
00:11:52,712 --> 00:11:53,756
je vais plutôt bien
with the daughters.

300
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
Vous savez ce que je veux dire?

301
00:11:54,931 --> 00:11:56,411
Ce petit ici.

302
00:11:56,498 --> 00:11:58,979
- Son père va le sentir.
- Ouais.

303
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
je ne peux pas croire
Eddie would hit her.

304
00:12:00,545 --> 00:12:02,765
Oh, I know,
et Theresa l'a dit clairement

305
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
she does not want
pour porter plainte, vous savez.

306
00:12:05,376 --> 00:12:08,466
Donc à moins qu'elle change d'avis,
je ne peux pas faire grand-chose.

307
00:12:08,553 --> 00:12:10,817
Eh bien, au moins tu lui as donné
someone to talk to.

308
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
Somewhere to go.
C'est un début.

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,603
Yeah, until she decides
to go back to Chino

310
00:12:14,690 --> 00:12:16,866
et épouser ce gars quand même.

311
00:12:16,953 --> 00:12:20,000
Et Ryan ?
Il doit être hors de lui.

312
00:12:20,087 --> 00:12:22,002
Garçon, tu ne le saurais pas
from looking at him.

313
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
- Il ne sait pas.
- Quoi?

314
00:12:23,830 --> 00:12:26,049
Theresa had me promise
que je ne lui dirais pas.

315
00:12:26,136 --> 00:12:29,313
She knows...
he'd fly off the handle.

316
00:12:29,400 --> 00:12:30,619
Et il retournerait à Chino
and beat

317
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
les lumières du jour vivantes
out of Eddie.

318
00:12:32,142 --> 00:12:33,796
At which point,
il rompt sa probation

319
00:12:33,883 --> 00:12:36,581
et il se retrouve en prison.

320
00:12:36,668 --> 00:12:39,454
Ryan, tu as besoin de quelque chose ?
Encore du soda ?

321
00:12:39,541 --> 00:12:41,499
J'ai compris. Que se passe-t-il?

322
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Rien.

323
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
Rien.

324
00:12:47,331 --> 00:12:48,768
Rien. D'accord.

325
00:12:59,953 --> 00:13:01,476
Allez, mec, choisis-en un.
Marissa va bientôt arriver.

326
00:13:01,563 --> 00:13:03,391
Ryan, ne me presse pas.
J'ai beaucoup à faire là-dessus.

327
00:13:03,478 --> 00:13:05,567
Tu as dit que tu étais bon avec
parents. Super avec les parents.

328
00:13:05,654 --> 00:13:07,308
Ouais, parce que j'ai
tellement d'expérience

329
00:13:07,395 --> 00:13:09,832
en cours d'introduction
aux parents de ma copine.

330
00:13:09,919 --> 00:13:11,660
Bon sang, je suis sarcastique.

331
00:13:11,747 --> 00:13:13,793
Donc? Le sarcasme est comme
respirer pour toi.

332
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Ouais, pense le père de Summer
le sarcasme est un signe de faiblesse.

333
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
On dirait un homme intelligent.

334
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
Je dois le tromper.
Est-ce que tu comprends?

335
00:13:19,407 --> 00:13:22,018
je dois tourner
un réseau complexe de mensonges

336
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
de la fumée et des miroirs,
pour un repas entier.

337
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
Alors seulement,
puis-je gagner sa confiance.

338
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
J'espère que tu ne seras pas comme
ceci pendant le déjeuner.

339
00:13:28,764 --> 00:13:31,288
Et celui-ci ? Trop énervé ?
Trop avant-gardiste ?

340
00:13:31,375 --> 00:13:32,942
- C'est une chemise de couleur blanche.
- C'est un bon point.

341
00:13:33,029 --> 00:13:33,987
Les chemises blanches me font les dents
paraître jaune.

342
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
[la sonnette sonne]

343
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
C'est Marissa,
tu ferais mieux d'aller la trouver

344
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
avant de rencontrer sa mère.

345
00:13:38,295 --> 00:13:39,514
[soupirs]

346
00:13:46,695 --> 00:13:48,044
- Hé.
- Hé.

347
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
Euh, ta mère est là-dedans
avec Kirsten.

348
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
- Peut-être que je reviendrai plus tard.
- Non.

349
00:13:52,832 --> 00:13:55,878
Tu l'as dit à Kirsten
tu passerais par là, non ?

350
00:13:55,965 --> 00:13:58,011
Je ne veux juste pas faire affaire
avec ma mère en ce moment.

351
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
Je veux dire tout ce que je veux faire
c'est de se venger d'elle

352
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
et me voici
lui organiser une fête.

353
00:14:01,144 --> 00:14:02,319
Tout ira bien. Juste, euh...

354
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
Prenez simplement la grande route.
Vous ne pouvez pas perdre.

355
00:14:04,234 --> 00:14:07,629
Oh, ça a l'air génial,
couscous israélien aux fruits.

356
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
- 'Mm. Mm-hmm.'
- 'Oh.'

357
00:14:09,196 --> 00:14:12,025
- Oh, chérie, salut.
- Hé.

358
00:14:12,112 --> 00:14:13,678
Merci d'être venu.

359
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
Alors tu es passé par là
pour nous aider, hein ?

360
00:14:16,029 --> 00:14:17,552
En fait, Kirsten m'a appelé

361
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
alors je suis passé pour aider Kirsten.

362
00:14:21,121 --> 00:14:23,950
Eh bien, alors je te laisse
y arriver.

363
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
- Kirsten. Ryan.
-Julie.

364
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
- Ça va ?
- Bien.

365
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Alors, que puis-je faire pour aider ?

366
00:14:32,045 --> 00:14:34,699
Euh, vous pouvez vérifier
liste d'invités avec les invitations.

367
00:14:34,786 --> 00:14:36,223
j'ai tout le monde
du groupe Newport

368
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
toutes les dames du cours de spinning.

369
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
Mais il n'y a personne
de la famille de Julie.

370
00:14:40,009 --> 00:14:42,620
Euh. Ouais. Eh bien, ma mère et elle
les parents, en quelque sorte, ne parlent pas.

371
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
Et ses sœurs ?

372
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
Eh bien, il y a toujours tante Cindy.

373
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
[le téléphone sonne]

374
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
Ah. Les traiteurs. Super.

375
00:14:50,193 --> 00:14:52,804
Tante Cindy,
tu vas la contacter ?

376
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
Ouais.

377
00:14:54,632 --> 00:14:56,808
Oh, salut, George.
Que fais-tu? Hein.

378
00:14:56,896 --> 00:14:59,072
Voir? Prenez la grande route.

379
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Vous n'avez jamais rencontré tante Cindy.

380
00:15:07,819 --> 00:15:08,951
Bien.

381
00:15:09,038 --> 00:15:11,475
C'est, c'est...

382
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
C'est plus de deux fois
ce que nous y mettons.

383
00:15:13,042 --> 00:15:14,391
Oh, tu m'as attrapé
au bon moment.

384
00:15:14,478 --> 00:15:16,306
Un homme amoureux
n'a pas le droit de faire des affaires.

385
00:15:16,393 --> 00:15:17,917
- En plus, nous sommes une famille.
- Droite.

386
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
Mais n’est-ce pas le cas ? Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à suivre.

387
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
mon fiancé veut de l'aide

388
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
'choisir les draps
pour la réception.

389
00:15:24,793 --> 00:15:27,317
Je ne savais pas qu'il y en avait
tant de nuances de beige.

390
00:15:29,450 --> 00:15:30,668
Très bien, on se verra.

391
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
[la porte s'ouvre et se ferme]

392
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Il prépare quelque chose.

393
00:15:34,846 --> 00:15:38,111
Soit ça, soit il en prend un
analgésiques sérieux.

394
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Mais tu sais quoi ? Je m'en fiche.

395
00:15:39,677 --> 00:15:42,506
Deux millions et demi de dollars ?
C'est comme..

396
00:15:42,593 --> 00:15:44,726
Moi, je peux enfin respirer à nouveau.

397
00:15:44,813 --> 00:15:46,728
Tu sais, je suis content pour toi.

398
00:15:47,598 --> 00:15:48,643
Mais?

399
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Eh bien, j'aurais aimé que ça puisse être

400
00:15:50,166 --> 00:15:51,907
l'endroit qui l'a fait,
pas Caleb Nichol.

401
00:15:51,994 --> 00:15:56,042
Je pensais que nous serions sauvés
par le pain de viande et les sales martinis.

402
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
C'est comme ça
c'était censé l'être.

403
00:15:57,217 --> 00:15:58,261
Hé. Pensez-y.

404
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
Tout ce pain de viande
tu ferais ?

405
00:16:00,089 --> 00:16:03,005
Ce n'est pas entre vos mains.
Maintenant, vous avez du temps pour travailler.

406
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
C'est exactement ce que j'essayais
pour s'éloigner.

407
00:16:04,659 --> 00:16:06,443
Non, non, non, non.
Je veux dire du vrai travail.

408
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
Les trucs que tu aimes.

409
00:16:08,445 --> 00:16:12,493
Comme sauver des enfants,
et... les gars déprimés

410
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
qui représentent des millions de dollars
endetté.

411
00:16:14,930 --> 00:16:16,932
Allez, maintenant
il y a un animal errant dehors

412
00:16:17,019 --> 00:16:18,542
je t'attends juste

413
00:16:18,629 --> 00:16:20,936
pour fondre et sauver la situation.

414
00:16:22,982 --> 00:16:25,810
Rappelez-vous, nous sommes
gaspillé

415
00:16:25,897 --> 00:16:27,377
et totalement perdu dans les bois

416
00:16:27,464 --> 00:16:29,510
et je dois y aller
comme si ce n'était l'affaire de personne.

417
00:16:29,597 --> 00:16:31,773
Alors, je finis
je laisse tomber des problèmes juste là.

418
00:16:31,860 --> 00:16:34,645
Effectivement,
du chêne empoisonné partout.

419
00:16:34,732 --> 00:16:38,475
Julie le dit à toute l'école.
Quelle salope, non ?

420
00:16:38,562 --> 00:16:41,565
- Eh bien, une charmante histoire.
- Ouais, de bons moments.

421
00:16:41,652 --> 00:16:43,437
Ça te dérange si je fume ?

422
00:16:43,524 --> 00:16:46,396
- Euh, en fait, je...
- Désolé.

423
00:16:46,483 --> 00:16:49,791
J'ai essayé d'arrêter une fois, mais je
j'ai fini par prendre 30 livres.

424
00:16:49,878 --> 00:16:51,140
Et qui veut faire l'amour
avec ça, non ?

425
00:16:51,227 --> 00:16:52,533
[rires]

426
00:16:54,883 --> 00:16:58,713
Tante Cindy. Oh mon Dieu!
Regardez-vous !

427
00:16:58,800 --> 00:17:00,628
- Hé.
- Hé.

428
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
Ohh. Alors voici mon petit ami,
Ryan.

429
00:17:02,630 --> 00:17:03,587
- Salut.
- Salut.

430
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Cindy m'en a parlé

431
00:17:04,980 --> 00:17:07,026
des histoires inestimables
à propos de ta mère.

432
00:17:07,113 --> 00:17:09,811
Ouais, je lui disais
à propos de la phase Def Leppard de Julie.

433
00:17:09,898 --> 00:17:11,291
'Elle me conduisait toujours
à Anaheim'

434
00:17:11,378 --> 00:17:12,683
'pour l'aider à scalper ses billets.'

435
00:17:12,770 --> 00:17:14,163
Je ne peux pas croire ta mère
était dans le heavy metal.

436
00:17:14,250 --> 00:17:15,599
je ne peux pas croire
elle est déjà allée à Anaheim.

437
00:17:15,686 --> 00:17:18,559
Alors, où est la belle
du ballon quand même ?

438
00:17:18,646 --> 00:17:21,127
Faire du yoga ? Obtenir du Botox ?

439
00:17:21,214 --> 00:17:24,217
Euh, toi et Julie,
tu parles souvent ?

440
00:17:24,304 --> 00:17:28,699
Bien sûr. Si tu appelles une fois
souvent tous les sept ans.

441
00:17:28,786 --> 00:17:30,005
'Ecoute, je vais le remettre
à vous directement.

442
00:17:30,092 --> 00:17:32,486
J'ai été choqué
elle me voulait ici.

443
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
- Vous l'étiez ?
- 'Ouais.'

444
00:17:34,314 --> 00:17:36,490
"La dernière fois que je l'ai vue,
et la mémoire est un peu brumeuse'

445
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
à cause des injections de Jell-O.

446
00:17:38,666 --> 00:17:41,930
Je suis presque sûr qu'elle me l'a dit
se perdre, pour de bon.

447
00:17:43,975 --> 00:17:46,239
Marissa, puis-je te parler...

448
00:17:46,326 --> 00:17:48,458
Oh, salut. Je suis vraiment désolé.

449
00:17:48,545 --> 00:17:50,417
Je ne veux pas vous interrompre, mais...

450
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

451
00:17:56,336 --> 00:17:58,686
Eh bien, c'est agréable de te voir aussi.

452
00:17:58,773 --> 00:18:01,993
Je suis ici parce que j'ai été invité
par Marissa.

453
00:18:04,648 --> 00:18:05,736
Marissa, est-ce vrai ?

454
00:18:05,823 --> 00:18:06,955
Oh, vous les gars, probablement

455
00:18:07,042 --> 00:18:08,609
j'ai des tonnes de choses à rattraper

456
00:18:08,696 --> 00:18:10,785
alors, je vais te donner
du temps seul.

457
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
Ouais, nous devrions probablement
prends ce gâteau aussi.

458
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
Droite. Amusez-vous.

459
00:18:22,188 --> 00:18:24,799
Et j'ai décidé que je voulais
pour célébrer les deux fêtes

460
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
donc ce que j'ai fait c'est, en gros

461
00:18:26,409 --> 00:18:28,672
Je les ai combinés,
et j'ai fait Chrismukkah.

462
00:18:28,759 --> 00:18:30,544
Mm.

463
00:18:30,631 --> 00:18:32,676
Comme Noël et Hanoukka.

464
00:18:32,763 --> 00:18:34,417
- Chrismukkah.
- Chrismukkah.

465
00:18:34,504 --> 00:18:37,246
Chrismukkah. Eh bien, ça doit être
beaucoup de plaisir pour vous.

466
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
Ouais, nous l'avons fait, nous nous amusons
avec ça. C'est un bon moment.

467
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
Mais je ne veux pas que tu penses
Je suis tout à fait dans la joie des fêtes

468
00:18:42,251 --> 00:18:43,644
Je les accumule tous
ou quoi que ce soit.

469
00:18:43,731 --> 00:18:46,342
Euh, j'ai, euh, des intérêts.
J'ai des passe-temps.

470
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
- Est-ce que tu?
- Bien sûr, monsieur.

471
00:18:48,127 --> 00:18:50,607
- Des bandes dessinées, par exemple.
- Des bandes dessinées ?

472
00:18:50,694 --> 00:18:54,045
Monsieur, je pense avoir entendu
le scepticisme dans votre ton.

473
00:18:54,133 --> 00:18:56,570
"Et je comprends et je crois
moi, mais je veux juste te le dire

474
00:18:56,657 --> 00:18:59,529
que je crois qu'une bande dessinée
le livre est une forme d’art légitime.

475
00:18:59,616 --> 00:19:02,141
"Sin City" de Frank Miller
euh, "Powers" de Brian Bendis

476
00:19:02,228 --> 00:19:04,752
est sans doute l'un des meilleurs
les auteurs de bandes dessinées d'aujourd'hui.

477
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
Je veux dire, combine en quelque sorte,
le panache de la narration

478
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
'de, comme un, comme un,
comme un Stan Lee'

479
00:19:08,886 --> 00:19:11,802
'comme cette ambiance old-school
mais mélangé avec un lyrique'

480
00:19:11,889 --> 00:19:15,241
vous connaissez la sophistication de,
Je veux dire Alan Moore.

481
00:19:15,328 --> 00:19:16,677
C'est probablement trop à l'intérieur
pour toi, mais tu sais

482
00:19:16,764 --> 00:19:17,765
tu es probablement un fan
des classiques.

483
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Euh, Superman ?

484
00:19:19,854 --> 00:19:23,684
Fan de Batman ? Non?

485
00:19:23,771 --> 00:19:26,252
Homme des glaces ?

486
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Il gèle les choses.

487
00:19:30,038 --> 00:19:31,822
- Alors, Summer...
- Euh, Summer n'est-il pas le meilleur ?

488
00:19:31,909 --> 00:19:34,347
Petite force de la nature,
juste assis là.

489
00:19:34,434 --> 00:19:35,826
- Un petit fil sous tension.
- Oui, elle est.

490
00:19:35,913 --> 00:19:38,481
Je pense qu'elle est tellement pleine
de dynamisme et de vigueur, je le fais.

491
00:19:38,568 --> 00:19:40,788
Que diriez-vous, dans votre
avis chirurgical professionnel

492
00:19:40,875 --> 00:19:42,311
elle en a plus ?
Diriez-vous que c'est vim ?

493
00:19:42,398 --> 00:19:43,617
Ou diriez-vous que c'est de la vigueur ?

494
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Cohen, qu'est-ce que tu es
parler ?

495
00:19:45,532 --> 00:19:47,360
Été. L'été,
Je dis juste que je pense

496
00:19:47,447 --> 00:19:50,754
tu as été extraordinairement
béni avec vim.

497
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
- Et de la vigueur aussi, monsieur.
- Que dirais-tu qu'on commande ?

498
00:19:53,627 --> 00:19:56,107
- D'accord. J'aime la nourriture.
- Oui.

499
00:20:02,853 --> 00:20:05,508
Alors nous disons simplement
que nous sommes très heureux ensemble.

500
00:20:05,595 --> 00:20:07,815
Et nous espérons qu'ils pourront l'être
heureux pour nous.

501
00:20:07,902 --> 00:20:08,816
- Ouais.
- Tu sais?

502
00:20:08,903 --> 00:20:10,557
Facile.

503
00:20:10,644 --> 00:20:11,993
[soupirs]

504
00:20:13,516 --> 00:20:14,996
Hailey ?

505
00:20:15,083 --> 00:20:16,954
La porte ?

506
00:20:17,041 --> 00:20:18,391
Mais et si ce n'était pas le cas
le bon moment

507
00:20:18,478 --> 00:20:20,871
parce que mon père va se marier
à Julie.

508
00:20:20,958 --> 00:20:23,439
Et puis, les projets de Kirsten
la douche, donc..

509
00:20:23,526 --> 00:20:25,267
Tu sais quoi, nous devrions,
nous devrions attendre que

510
00:20:25,354 --> 00:20:26,616
le moment est venu.
Tu sais ce que je dis ?

511
00:20:26,703 --> 00:20:27,922
C'est parce que le timing n'est pas bon.

512
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
- Ouais. Oui.
- Droite. D'accord, bien.

513
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
- D'accord, super.
- Excellent.

514
00:20:31,273 --> 00:20:32,840
- C'est aussi une bonne idée.
- Mm-hmm.

515
00:20:32,927 --> 00:20:34,972
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé..

516
00:20:35,059 --> 00:20:36,060
Ah..

517
00:20:38,846 --> 00:20:40,804
[Marissa]
'Avez-vous vu le regard
sur le visage de ma mère ?

518
00:20:40,891 --> 00:20:43,242
- Voilà pour la grande route.
- Ouais, c'est bien plus amusant.

519
00:20:44,678 --> 00:20:46,984
Hi, we're here to pick up
un gâteau pour Cooper.

520
00:20:47,071 --> 00:20:48,943
- Mm-hmm. Laissez-moi vérifier cela.
- Merci.

521
00:20:54,340 --> 00:20:56,211
Oh, my God, this is amazing.
Vous devez essayer ça.

522
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
- Ouais?
- Mm-hmm.

523
00:20:59,519 --> 00:21:00,998
[rire]

524
00:21:01,085 --> 00:21:02,957
- You need another piece?
- Arrêt!

525
00:21:09,398 --> 00:21:11,052
Theresa, what, what happened?

526
00:21:13,141 --> 00:21:14,795
-Eddie ?
- Didn't wanna get you involved.

527
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Tu n'étais même pas
supposed to know I was here.

528
00:21:16,666 --> 00:21:18,842
Je suppose que Sandy est allée de l'avant
et je te l'ai dit quand même.

529
00:21:20,757 --> 00:21:22,455
Sandy, Sandy knows about this?

530
00:21:32,334 --> 00:21:35,163
- Hé, où étais-tu ?
- Euh, je n'arrivais pas à dormir.

531
00:21:35,250 --> 00:21:37,426
I thought maybe watching the sun
viens me chercher le cul

532
00:21:37,513 --> 00:21:40,690
frappé par des 4 pieds
aiderait. Ce n’est pas le cas.

533
00:21:40,777 --> 00:21:42,953
Voici ce demi-café à la vanille
macchiato au caramel

534
00:21:43,040 --> 00:21:44,607
du côté sec
tu aimes tellement.

535
00:21:44,694 --> 00:21:48,481
Ohh, c'est tellement bon.
C'est seulement 1 500 calories par gorgée.

536
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Hé, à quelle heure
c'est une douche aujourd'hui ?

537
00:21:50,309 --> 00:21:51,832
Mm. Pourquoi?

538
00:21:51,919 --> 00:21:53,007
Parce que je pourrais être un peu en retard.

539
00:21:53,094 --> 00:21:54,878
je ne sais pas
à quel point le trafic est mauvais.

540
00:21:54,965 --> 00:21:56,010
Nous vivons dix minutes
du club.

541
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
Mais je viendrai de Chino.

542
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
- Que veux-tu dire?
- Je veux rendre visite à Eddie.

543
00:21:59,840 --> 00:22:01,145
Donnez-lui du sens.

544
00:22:01,232 --> 00:22:02,756
- Euh-huh.
- Métaphoriquement, bien sûr.

545
00:22:02,843 --> 00:22:04,888
À tout le moins,
fais-lui une bonne frayeur.

546
00:22:04,975 --> 00:22:07,195
- Euh-huh.
- Je reprends le café.

547
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
Il y a beaucoup de monde ici
qui a besoin de vous entendre.

548
00:22:09,415 --> 00:22:12,853
- Ryan est vraiment contrarié.
- Ouf ! Que puis-je faire ?

549
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
- Il ne me parlera pas.
- Explique-lui.

550
00:22:15,551 --> 00:22:17,205
Au lieu d'essayer de lui correspondre
éblouissement pour éblouissement.

551
00:22:17,292 --> 00:22:18,859
Et Thérèse ?

552
00:22:18,946 --> 00:22:21,862
La victime, seule,
dans la chambre du motel.

553
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
Elle adorerait avoir de vos nouvelles.

554
00:22:24,125 --> 00:22:26,519
Pourquoi tu ne l'appelles pas
et invite-la.

555
00:22:26,606 --> 00:22:28,521
- Tu peux garder le café.
- Merci.

556
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
[Sable]
"Oh, je sais que tu es énervé."

557
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
j'aurais expliqué les choses
avec toi hier soir mais je ne pouvais pas

558
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
pas avant que Theresa
m'a donné le feu vert.

559
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
Vous avez décidé de m'inclure.
Hé, merci.

560
00:22:44,406 --> 00:22:46,800
Je suis avocat. Elle a demandé
la vie privée, elle y a droit.

561
00:22:46,887 --> 00:22:48,802
Elle est battue,
et tu me le caches ?

562
00:22:48,889 --> 00:22:50,543
Et si je vous l'avais dit ?
Et alors ?

563
00:22:50,630 --> 00:22:51,631
Que vas-tu faire à ce sujet ?

564
00:22:51,718 --> 00:22:53,459
Je-je ne sais pas, aide-la.

565
00:22:53,546 --> 00:22:55,983
Comment? Aller à Chino ? Tu vois Eddie ?

566
00:22:56,070 --> 00:22:58,115
Atterrir à l'hôpital
ou en prison ou pire ?

567
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
Theresa te protégeait.

568
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
- Tu aurais dû me le dire.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.

569
00:23:01,815 --> 00:23:04,470
Parce que je savais que tu serais énervé
et faire quelque chose de stupide.

570
00:23:04,557 --> 00:23:06,602
Et maintenant que tu sais

571
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
J'espère bien que non
donne-moi raison.

572
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
- Et Thérèse ?
- Elle arrive ici.

573
00:23:12,086 --> 00:23:14,567
Tu sais, si elle est avec des gens
qui se soucie d'elle

574
00:23:14,654 --> 00:23:18,135
elle est moins susceptible d'y aller
revenir vers lui en courant.

575
00:23:18,222 --> 00:23:19,354
je dois me préparer
pour la douche.

576
00:23:19,441 --> 00:23:20,834
Est-ce qu'on se comprend ?

577
00:23:27,841 --> 00:23:31,366
Hé, ton père est là ?
Je ne l'ai même pas vu.

578
00:23:31,453 --> 00:23:32,585
- Alors je suppose que non.
- C'est super.

579
00:23:32,672 --> 00:23:33,934
Non, je pensais juste qu'il le ferait peut-être

580
00:23:34,021 --> 00:23:35,239
je veux dire bonjour ou quelque chose comme ça.

581
00:23:35,326 --> 00:23:36,284
Euh, tu sais où il est ?

582
00:23:36,371 --> 00:23:37,416
Non, je n'ai pas dit.

583
00:23:37,503 --> 00:23:39,287
Oh. Ohh.

584
00:23:39,374 --> 00:23:42,116
Oh. Hmm. je sais
ce que je voulais te demander.

585
00:23:42,203 --> 00:23:43,813
A-t-il dit quelque chose
à propos du déjeuner ?

586
00:23:43,900 --> 00:23:45,946
- Pas vraiment. Hmm-mm.
- Non, je ne pensais pas qu'il le ferait.

587
00:23:46,033 --> 00:23:49,253
Je veux dire, c'est devenu un peu gênant
là dans la partie bande dessinée.

588
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
Mais je pense
ça a pris un bon tournant

589
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
à la corbeille à pain.

590
00:23:52,692 --> 00:23:54,389
- Corbeille à pain ?
- Ouais.

591
00:23:54,476 --> 00:23:56,783
Ouais, il m'a demandé,
tu sais, pour passer le pain.

592
00:23:56,870 --> 00:23:58,262
J'ai dit : "Tu vas probablement
je veux aller au bâton de pain

593
00:23:58,349 --> 00:24:00,177
par opposition aux petits pains. »

594
00:24:00,264 --> 00:24:01,831
Il est devenu un gressin.
Cela montre qu'il me fait confiance.

595
00:24:01,918 --> 00:24:03,311
Je n'ai pas chronométré ça.

596
00:24:03,398 --> 00:24:05,792
Ah. Eh bien..

597
00:24:05,879 --> 00:24:08,838
Donc, euh, donc je n'ai même pas compris
une critique, hein ?

598
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
Non pas que je lise ma propre presse,
mais je veux dire

599
00:24:11,101 --> 00:24:14,670
rien impliquant les pouces
ou, euh, des étoiles ou...

600
00:24:14,757 --> 00:24:15,932
Nous devrions y aller.

601
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
Tu aurais dû me le dire.

602
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
C'est vrai.

603
00:24:55,842 --> 00:24:58,279
Parce que tu aurais pris
les nouvelles si bien.

604
00:24:59,846 --> 00:25:02,065
Tu aurais essayé
pour le tuer.

605
00:25:02,152 --> 00:25:04,067
Il le mérite.

606
00:25:06,766 --> 00:25:09,116
Ouais, eh bien, c'est mon problème.

607
00:25:09,203 --> 00:25:11,118
Pas le vôtre.

608
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
C'est moi qui dois comprendre
tout ça.

609
00:25:13,686 --> 00:25:15,557
Qu'y a-t-il à comprendre ?

610
00:25:19,213 --> 00:25:21,824
Tu ne vas pas rester avec lui ?

611
00:25:21,911 --> 00:25:23,130
Droite?

612
00:25:28,048 --> 00:25:31,268
je vais en prendre
cours d'auto-défense.

613
00:25:31,355 --> 00:25:34,010
Et euh, Eddie et moi vivrons
heureux pour toujours.

614
00:25:34,097 --> 00:25:36,926
- Comment peux-tu plaisanter ?
- Parce que j'en ai marre de pleurer.

615
00:25:38,145 --> 00:25:39,363
D'accord?

616
00:25:44,238 --> 00:25:45,761
Je ne t'ai pas vu comme ça
dans un moment.

617
00:25:45,848 --> 00:25:48,764
Quoi? Agité? Bouleversé?

618
00:25:48,851 --> 00:25:51,724
En route pour une fête à Newport
contre ma volonté ?

619
00:25:51,811 --> 00:25:54,596
Passionné. Conduit.

620
00:25:54,683 --> 00:25:56,903
C'est l'homme que j'ai épousé.

621
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

622
00:25:58,731 --> 00:26:01,908
Alors, êtes-vous prêt à affronter
le couple heureux ?

623
00:26:01,995 --> 00:26:03,866
- Le duo horrible ?
- Ouais.

624
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
- Hé.
- Salut.

625
00:26:07,653 --> 00:26:09,437
Alors Thérèse,
J'espère que tu as décidé

626
00:26:09,524 --> 00:26:10,699
pour nous rejoindre pour la douche.

627
00:26:10,786 --> 00:26:11,831
Oh, merci, mais je suis

628
00:26:11,918 --> 00:26:13,441
Je ne suis pas vraiment à mon meilleur.

629
00:26:13,528 --> 00:26:15,356
J'ai du correcteur à l'étage.

630
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
Fonctionne comme une baguette magique.

631
00:26:17,227 --> 00:26:20,361
Elle a raison. Tu devrais la voir
sans les trucs.

632
00:26:20,448 --> 00:26:21,449
Terrifiant.

633
00:26:21,536 --> 00:26:22,798
[rires]

634
00:26:22,885 --> 00:26:25,192
Hé. Êtes-vous prêts les gars
aller à la douche ?

635
00:26:28,021 --> 00:26:29,936
Salut, Thérèse.

636
00:26:30,023 --> 00:26:32,634
Theresa est en ville pour un moment.

637
00:26:32,721 --> 00:26:35,376
Juste jusqu'à ce que j'obtienne des choses
redressé.

638
00:26:35,463 --> 00:26:38,335
Bien sûr. Eh bien, alors tu
devrait venir à la douche.

639
00:26:40,076 --> 00:26:41,077
Merci.

640
00:26:41,164 --> 00:26:43,645
[musique entraînante]

641
00:26:53,046 --> 00:26:55,526
- Julie, félicitations.
- Merci.

642
00:26:55,614 --> 00:26:57,703
Et Kirsten,
quelle belle fête.

643
00:26:57,790 --> 00:26:58,965
Merci.

644
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
Est-ce trop tôt
commencer à boire ?

645
00:27:04,361 --> 00:27:06,929
J'espère que non, sinon j'ai des ennuis.
Merci.

646
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
Après tout, celui de ta mère
vécu

647
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
elle mérite un homme
comme Caleb Nichol.

648
00:27:12,631 --> 00:27:16,199
Vous n'aurez jamais à vous inquiéter tous les deux
à propos d'argent, plus jamais.

649
00:27:16,286 --> 00:27:18,245
[s'éclaircit la gorge]
Veux-tu m'excuser ?

650
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
Où sont les toilettes des dames ?

651
00:27:28,472 --> 00:27:31,867
Regarde-la, je flirte
avec le petit ami de sa sœur

652
00:27:31,954 --> 00:27:34,261
comme si elle était dedans
encore une fois en septième année.

653
00:27:34,348 --> 00:27:37,046
Pour une fois, je sais vraiment
ce que tu veux dire.

654
00:27:39,266 --> 00:27:40,615
Je me demande lequel de mes
humiliations passées

655
00:27:40,702 --> 00:27:43,836
elle lui parle maintenant.

656
00:27:43,923 --> 00:27:47,840
Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle vient de dire
« Un camion monstre ?

657
00:27:47,927 --> 00:27:49,580
Julie, tu adorais
des camions monstres ?

658
00:27:49,668 --> 00:27:52,105
Je ferais mieux d'aller là-bas ou là-bas
ce n'est peut-être même pas un mariage.

659
00:27:57,632 --> 00:27:59,590
[rire]

660
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Hé, Juju,
tes oreilles doivent être brûlantes.

661
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
Je disais juste à Cal ici

662
00:28:04,334 --> 00:28:06,685
à propos de toi et moi et Knott's
Ferme de baies.

663
00:28:06,772 --> 00:28:09,731
Cindy, merci
pour divertir Cal ici

664
00:28:09,818 --> 00:28:12,081
mais tu devrais y aller.
Essayez les pâtisseries.

665
00:28:12,168 --> 00:28:14,518
Peut-être que ça va s'imprégner
un peu de ce whisky.

666
00:28:16,129 --> 00:28:17,826
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?

667
00:28:17,913 --> 00:28:19,828
- Un tireur de tequila ?
- Cindy, vas-y.

668
00:28:23,745 --> 00:28:26,052
Je suis désolé pour Cindy.

669
00:28:26,139 --> 00:28:28,054
Elle a du punch. Étincelle.

670
00:28:28,141 --> 00:28:30,230
Tout comme sa sœur.

671
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
Oh, et Julie a l'air fabuleuse.

672
00:28:33,407 --> 00:28:35,061
Ça doit être tous ceux-là
Cours de yogalates.

673
00:28:35,148 --> 00:28:38,368
Oh, tu sais, j'ai toujours voulu
pour essayer les Yogalates.

674
00:28:38,455 --> 00:28:40,414
- Vraiment?
- Moi aussi. Peut-être que nous devrions, euh…

675
00:28:40,501 --> 00:28:42,677
Peut-être que nous prendrons un cours
ensemble, toi et moi.

676
00:28:46,420 --> 00:28:47,987
Ce furent un énorme succès.

677
00:28:48,074 --> 00:28:50,206
Oh mon Dieu, ce satay
s'envole de mon plateau.

678
00:28:50,293 --> 00:28:52,339
[femelle
"Avez-vous un pot de beignets de crabe
maintenant que je peux prendre ?

679
00:28:52,426 --> 00:28:53,906
[mâle
'Oh ouais.
Prenez-les là.

680
00:28:53,993 --> 00:28:55,908
Besoin d'une pause ?

681
00:28:55,995 --> 00:28:58,040
Hé.

682
00:28:58,127 --> 00:29:01,087
Ouais. je me sentais juste
un peu perdu là-bas.

683
00:29:02,958 --> 00:29:05,613
Vous avez probablement vraiment besoin
Ryan en ce moment.

684
00:29:05,700 --> 00:29:07,702
Moi étant ici,
Je ne fais que gêner.

685
00:29:07,789 --> 00:29:10,879
Hé, ce n'est pas ta faute.

686
00:29:10,966 --> 00:29:13,360
Ecoute, une partie de la raison
Je ne voulais pas le dire à Ryan

687
00:29:13,447 --> 00:29:15,449
à propos d'Eddie, c'est parce que

688
00:29:15,536 --> 00:29:18,017
il a l'air vraiment heureux en ce moment.

689
00:29:18,104 --> 00:29:20,541
Et c'est à cause de toi.

690
00:29:20,628 --> 00:29:23,239
Oh, regarde, Cal, un presse-agrumes.

691
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
«J'en ai besoin d'un.»

692
00:29:24,980 --> 00:29:26,286
Que diriez-vous d'un jeu ?

693
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
D'accord, les amis !

694
00:29:31,247 --> 00:29:32,988
Quelqu'un ici a-t-il déjà joué

695
00:29:33,075 --> 00:29:36,339
"Dans quelle mesure les connaissez-vous?"

696
00:29:36,426 --> 00:29:38,994
Euh, Cindy, tout le monde ici
nous connaît déjà.

697
00:29:39,081 --> 00:29:40,517
- Ce ne sera pas très amusant.
- 'Bien.'

698
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
'Je vais être
Chuck Woolery, d'accord ?

699
00:29:42,389 --> 00:29:43,999
'Je vais poser une question'

700
00:29:44,086 --> 00:29:47,742
et celui qui crie
le plus de bonnes réponses gagne.

701
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
Première question.

702
00:29:49,396 --> 00:29:52,355
Quel est le plat préféré de Julie ?

703
00:29:52,442 --> 00:29:55,706
Oh, je sais ça. Mer chilienne
bar avec des carottes miniatures rôties.

704
00:29:55,794 --> 00:29:58,231
'Non. Non, la réponse est "

705
00:29:58,318 --> 00:30:00,929
le double-double cheeseburger,
lourd sur la sauce spéciale

706
00:30:01,016 --> 00:30:03,671
'de grosses frites et un soda à l'orange.
D'accord, question suivante.

707
00:30:03,758 --> 00:30:06,761
Salut. Je te cherchais.

708
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
Pour vous deux.

709
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
- Tout va bien ?
- Ouais, c'est juste sous la douche.

710
00:30:14,334 --> 00:30:16,640
Pas vraiment ce que je fais.

711
00:30:16,727 --> 00:30:18,033
[le téléphone portable sonne]

712
00:30:21,428 --> 00:30:22,995
- C'est lui ?
- Ouais.

713
00:30:23,082 --> 00:30:25,084
Il appelle juste
pour-pour m'excuser encore.

714
00:30:25,171 --> 00:30:27,434
- Je n'y arriverai pas.
- Quoi? Tu lui as parlé ?

715
00:30:31,525 --> 00:30:33,222
- Laissez-la tranquille.
- Que fais-tu?

716
00:30:33,309 --> 00:30:34,876
Que fais-tu
tu lui parles toujours ?

717
00:30:34,963 --> 00:30:36,791
- D'accord, s'il te plaît, reste en dehors de ça.
- Rester en dehors de ça ?

718
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
Vous êtes venu ici.
Tu savais que j'allais le découvrir.

719
00:30:39,620 --> 00:30:41,143
Qu'as-tu pensé
j'allais faire ?

720
00:30:41,230 --> 00:30:43,015
Theresa, il t'a frappé.
Vous ne pouvez pas revenir vers lui.

721
00:30:43,102 --> 00:30:45,191
Ryan, ce n'est pas si simple,
d'accord.

722
00:30:45,278 --> 00:30:47,628
Vous le connaissez. Il n'est pas
une mauvaise personne. Il a fait une erreur.

723
00:30:47,715 --> 00:30:50,239
- Tu n'y crois pas vraiment.
- Oui je le fais. Je sais que.

724
00:30:50,326 --> 00:30:52,198
Quoi? Parce que tu es un expert
sur le sujet ?

725
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Que vas-tu me dire ?
Ce n'est pas la première fois ?

726
00:31:00,162 --> 00:31:01,903
L'a-t-il déjà fait ?

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,994
Dis-moi, Thérèse.
Vous a-t-il déjà frappé ?

728
00:31:08,127 --> 00:31:09,476
Ryan..

729
00:31:13,349 --> 00:31:16,875
[Cindy]
'En grandissant,
qui était le premier amour de Julie ?

730
00:31:16,962 --> 00:31:19,312
Oh, Rick Springfield ?

731
00:31:19,399 --> 00:31:22,532
Fermer. Toute la ligne défensive

732
00:31:22,619 --> 00:31:24,534
de notre huitième année
équipe de football.

733
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Je refuse de m'asseoir ici
et être humilié.

734
00:31:29,626 --> 00:31:30,714
Oh, merde.

735
00:31:34,849 --> 00:31:36,155
Hé, tu portes
un sac à main maintenant ?

736
00:31:36,242 --> 00:31:38,592
Non pas que tu ne devrais pas
accessoiriser.

737
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
Tu as volé la voiture de Marissa ?

738
00:31:40,289 --> 00:31:41,682
Si je ne fais rien,
Theresa va épouser ce type.

739
00:31:41,769 --> 00:31:43,727
- Tu ne peux pas y retourner.
- Ouais, pourquoi pas ?

740
00:31:43,814 --> 00:31:45,991
Parce que c'est une horrible idée,
et mon père m'a dit de ne pas le faire.

741
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Elle répond à ses appels.
Ils sont en train de trouver une solution.

742
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
Elle va revenir vers lui.
Cela va se reproduire.

743
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
- Mec, ne le fais pas.
- Je n'ai pas le choix.

744
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Hé, mec, c'est vrai.

745
00:31:52,736 --> 00:31:54,738
Lâche-moi. Maintenant.

746
00:32:00,788 --> 00:32:02,921
- Est-ce que Ryan part ?
- Ouais.

747
00:32:05,314 --> 00:32:07,186
Oh, il a pris ta voiture.

748
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
[bip de la voiture]

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Baissez la fenêtre.

750
00:32:25,508 --> 00:32:26,553
Sortez de la voiture.

751
00:32:26,640 --> 00:32:27,858
Il l'a déjà fait.
Tu sais ça ?

752
00:32:27,946 --> 00:32:28,990
Eh bien, c'est le modèle
avec ces choses.

753
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Cela signifie qu'il recommencera.

754
00:32:30,731 --> 00:32:32,124
N'essayez pas de réparer ce truc,
gamin.

755
00:32:32,211 --> 00:32:33,952
je suis ton tuteur
et c'est moi qui décide.

756
00:32:34,039 --> 00:32:36,084
- Maintenant, sors de la voiture.
- Quelqu'un doit l'arrêter.

757
00:32:36,171 --> 00:32:38,434
Theresa doit décider seule
quitter Eddie.

758
00:32:38,521 --> 00:32:40,697
Nous ne pouvons pas la forcer.

759
00:32:40,784 --> 00:32:44,397
Je suis au courant de ces choses.
Thérèse, Eddie, Chino.

760
00:32:44,484 --> 00:32:46,007
- Vous ne comprenez pas.
- Oh, oui, je le fais.

761
00:32:46,094 --> 00:32:47,878
J'ai vu beaucoup trop d'enfants
tout comme lui

762
00:32:47,966 --> 00:32:51,099
et je sais que ce ne sera pas le cas
à toi de le faire changer soudainement.

763
00:32:51,186 --> 00:32:53,145
- Alors tu veux que je ne fasse rien ?
- Oui.

764
00:32:55,886 --> 00:32:57,366
Je ne peux pas faire ça.

765
00:33:05,766 --> 00:33:07,376
Merci beaucoup.

766
00:33:09,944 --> 00:33:12,294
C'était toute une scène
là-bas, hein ?

767
00:33:14,340 --> 00:33:16,211
J'aimerai toujours Cindy.

768
00:33:19,562 --> 00:33:22,739
Alors, euh, est-ce que tu
tu veux parler de ça ?

769
00:33:23,784 --> 00:33:25,873
Je sais, c'est bizarre.

770
00:33:25,960 --> 00:33:28,136
Même si c'était il y a des années
toi et moi sommes sortis ensemble

771
00:33:28,223 --> 00:33:30,747
elle est toujours ta sœur.

772
00:33:30,834 --> 00:33:32,401
Ce n'est pas de la jalousie.

773
00:33:32,488 --> 00:33:34,795
Je ne veux juste pas voir mon ami
faire une terrible erreur.

774
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est une erreur ?

775
00:33:36,536 --> 00:33:39,017
Jimmy, c'est ce que fait Hailey.

776
00:33:39,104 --> 00:33:41,367
Elle utilise les gens
pour me répondre.

777
00:33:41,454 --> 00:33:42,933
[se moque]

778
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Kirsten..

779
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
... euh, ça,
ce n'est pas... à propos de toi.

780
00:33:52,204 --> 00:33:55,946
Hailey et moi, je, tu sais,
Je ne sais pas, ça semble réel.

781
00:33:57,861 --> 00:33:59,037
D'accord.

782
00:34:00,777 --> 00:34:02,562
C'est juste ça

783
00:34:02,649 --> 00:34:04,564
tu commences à bien faire

784
00:34:04,651 --> 00:34:06,392
et je ne veux pas te voir..

785
00:34:06,479 --> 00:34:09,395
Heureux ?
Parce que c'est ce que je suis.

786
00:34:09,482 --> 00:34:11,266
C'est la première fois
depuis que Julie m'a quitté

787
00:34:11,353 --> 00:34:13,312
Je ne me sens pas complètement seul.

788
00:34:13,399 --> 00:34:15,662
Alors..

789
00:34:15,749 --> 00:34:17,881
... sois juste heureux pour moi, d'accord ?

790
00:34:21,320 --> 00:34:22,495
D'accord.

791
00:34:27,195 --> 00:34:29,067
[bavardage indistinct]

792
00:34:36,987 --> 00:34:38,902
Que veux-tu, Cindy ? Argent?

793
00:34:40,469 --> 00:34:41,862
Je ne veux pas de ton argent.

794
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
Pouah. Bon sang, ce n'est pas le cas.

795
00:34:43,820 --> 00:34:45,866
Sinon, pourquoi descendrais-tu
ici et m'embarrasse

796
00:34:45,953 --> 00:34:47,563
humilie-moi
devant mes amis ?

797
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
Ces gens
ne sont pas tes amis, d'accord.

798
00:34:49,696 --> 00:34:52,133
- Ils ne te connaissent même pas.
- Et toi ?

799
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
J'avais l'habitude de le faire.

800
00:34:54,657 --> 00:34:58,531
À l'époque où tu avais de gros cheveux
et tu portais un jean serré.

801
00:34:58,618 --> 00:34:59,793
Nous étions censés le faire,
nous étions censés partir

802
00:34:59,880 --> 00:35:02,578
Ensemble au bord de la rivière, tu te souviens ?

803
00:35:02,665 --> 00:35:04,841
Nous allions déménager à Los Angeles.

804
00:35:04,928 --> 00:35:06,843
Et épouser des rock stars.

805
00:35:09,368 --> 00:35:10,847
Puis tu es parti.

806
00:35:12,110 --> 00:35:14,024
Et tu as déménagé à la plage

807
00:35:14,112 --> 00:35:15,287
sans moi.

808
00:35:17,463 --> 00:35:19,769
Je ne pouvais pas exactement
t'emmener avec moi.

809
00:35:23,338 --> 00:35:24,644
Je sais.

810
00:35:26,472 --> 00:35:28,430
J'ai juste..

811
00:35:28,517 --> 00:35:31,694
Tu me manques parfois,
c'est tout.

812
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
[musique instrumentale]

813
00:35:41,530 --> 00:35:43,315
Regardez..

814
00:35:43,402 --> 00:35:47,275
... je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé là-bas.

815
00:35:47,362 --> 00:35:49,886
Je suppose que je ne serai pas invité
au mariage, hein ?

816
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
Bien sûr, vous serez invité
au mariage.

817
00:35:52,367 --> 00:35:54,326
'Nous ne l'aurions pas
d'une autre manière.

818
00:35:54,413 --> 00:35:55,762
Merci.

819
00:35:57,503 --> 00:35:58,895
Je serai dehors.

820
00:36:02,943 --> 00:36:05,641
Eh bien, je suis sûr que vous avez trouvé
La visite de Cindy très révélatrice.

821
00:36:08,949 --> 00:36:12,474
Julie, il n'y a rien
Je pourrais en savoir plus sur toi

822
00:36:12,561 --> 00:36:14,737
cela me ferait partir.

823
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
Hé, tu m'évites.

824
00:36:30,884 --> 00:36:32,799
C'est super. J'aime bien ça.

825
00:36:32,886 --> 00:36:35,193
C'est une sorte de retour en arrière.
C'est vraiment une huitième année.

826
00:36:39,327 --> 00:36:42,156
Donc je suppose
que ça a quelque chose à voir

827
00:36:42,243 --> 00:36:45,855
avec, euh, je bombarde
avec ton père.

828
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
- C'était un accident de train, Cohen.
- J'étais nerveux.

829
00:36:48,597 --> 00:36:50,469
- Tu n'as pas arrêté de parler.
- Je sais.

830
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
Je suis bavard quand je suis

831
00:36:52,775 --> 00:36:54,777
complètement terrifié.

832
00:36:54,864 --> 00:36:58,694
Écoute, la prochaine fois, je le serai, euh,
Je serai du genre fort et silencieux.

833
00:36:58,781 --> 00:37:01,262
Ou je vais juste me taire, d'accord ?

834
00:37:03,003 --> 00:37:04,874
Écoute, mon père et moi
sont les meilleurs amis.

835
00:37:04,961 --> 00:37:08,008
Et nous avons traversé
tout ensemble.

836
00:37:08,095 --> 00:37:09,488
Et il ne s'est jamais trompé.

837
00:37:09,575 --> 00:37:11,881
- Je veux dire, c'est mon père.
- Et il me détestait ?

838
00:37:11,968 --> 00:37:13,579
Tu ne l'étais tout simplement pas
ce à quoi il s'attendait.

839
00:37:13,666 --> 00:37:16,146
Ouais? A quoi s'attendait-il ?
Quelqu'un de plus grand ?

840
00:37:16,234 --> 00:37:19,324
- Plus blonde ? Presbytérien? Quoi?
- Juste différent.

841
00:37:19,411 --> 00:37:21,239
Celui de mon père
vraiment protecteur envers moi.

842
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Eh bien, écoute, je suis désolé
si ton père ne pense pas

843
00:37:23,197 --> 00:37:25,634
Je suis assez bien pour toi.
D'accord. Vraiment, je le suis.

844
00:37:25,721 --> 00:37:27,723
Et si c'est ce qu'il ressent,
ça craint.

845
00:37:27,810 --> 00:37:29,334
Mais tu sais quoi ?
Cela n'a vraiment pas d'importance.

846
00:37:29,421 --> 00:37:30,552
Je ne sais pas vraiment
ça doit être son type

847
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
parce que la seule chose
ça compte

848
00:37:32,380 --> 00:37:34,991
c'est moi et toi. Droite?

849
00:37:42,608 --> 00:37:44,218
Je dois y aller.

850
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
[frapper à la porte]

851
00:38:03,629 --> 00:38:05,718
Je pensais que tu serais à Chino
à présent.

852
00:38:05,805 --> 00:38:08,329
Je suis arrivé jusqu'à Corona.

853
00:38:08,416 --> 00:38:10,418
Et?

854
00:38:10,505 --> 00:38:12,768
Et j'ai réalisé qu'Eddie n'était pas
à qui je devais parler.

855
00:38:15,205 --> 00:38:16,424
Qu'est-ce que tu fais
revenir vers lui ?

856
00:38:16,511 --> 00:38:18,339
Cela n'arrivera plus.

857
00:38:18,426 --> 00:38:19,775
- Il me l'a promis.
- Bien sûr.

858
00:38:19,862 --> 00:38:21,037
Tout comme il l'a promis
la dernière fois, non ?

859
00:38:21,124 --> 00:38:22,691
Que suis-je censé faire ?

860
00:38:22,778 --> 00:38:23,953
Toute ma vie est à Chino.

861
00:38:24,040 --> 00:38:26,086
- Le mien aussi.
- Droite. D'accord, et alors ?

862
00:38:26,173 --> 00:38:28,088
J'attends des riches,
famille parfaite pour m'adopter

863
00:38:28,175 --> 00:38:30,482
et colle-moi dans leur belle
pool-house ? Excellente idée.

864
00:38:30,569 --> 00:38:32,440
Non, tu peux rester
with the Cohens too.

865
00:38:32,527 --> 00:38:33,876
- Non, je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

866
00:38:33,963 --> 00:38:37,402
Because, I move in there
et puis que se passe-t-il ?

867
00:38:37,489 --> 00:38:40,230
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

868
00:38:42,581 --> 00:38:44,844
Mais je sais ce qui se passe
if you go back to Eddie.

869
00:38:46,367 --> 00:38:47,368
Et vous aussi.

870
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
I am never throwing
another party again.

871
00:38:54,070 --> 00:38:55,985
Oh, honey, don't tease.

872
00:38:56,072 --> 00:38:59,859
Rien de bon ne se passe chez nous
fêtes. Avez-vous remarqué cela ?

873
00:38:59,946 --> 00:39:02,340
Ouais, le duo horrible,
jamais plus serré.

874
00:39:02,427 --> 00:39:04,994
Jimmy et Hailey,
officially a couple.

875
00:39:05,081 --> 00:39:08,128
Et Ryan va probablement rentrer
à la prison en ce moment.

876
00:39:08,215 --> 00:39:09,695
Et s'il est

877
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
I know just the guy
pour le faire sortir.

878
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
- Salut.
- Hé, ça va ?

879
00:39:16,441 --> 00:39:18,007
Comment va Eddie ?

880
00:39:18,094 --> 00:39:19,618
J'ai décidé de prendre
les conseils de mon avocat

881
00:39:19,705 --> 00:39:22,098
et je suis allé voir Theresa à la place.

882
00:39:22,185 --> 00:39:25,624
Bonjour, M. Cohen. Mme Cohen.

883
00:39:25,711 --> 00:39:27,060
Tu peux rester aussi longtemps
comme tu veux.

884
00:39:27,147 --> 00:39:28,757
Merci.

885
00:39:28,844 --> 00:39:30,063
[Sable]
Tu peux dormir
dans le pool-house.

886
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
Et Ryan,
tu peux dormir avec Seth

887
00:39:31,412 --> 00:39:32,805
'vous savez, sur le matelas pneumatique.'

888
00:39:32,892 --> 00:39:34,459
Allez. Pourquoi ne pas
vous installer.

889
00:39:45,208 --> 00:39:46,993
Merci d'avoir fait ça.

890
00:39:47,080 --> 00:39:49,212
Kirsten et moi ferions n'importe quoi
pour toi. Vous le savez.

891
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
Ouais, moi aussi.

892
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
Eh bien, je suis heureux de l'entendre

893
00:39:53,913 --> 00:39:55,697
parce que nous avons perdu la pompe.

894
00:39:55,784 --> 00:39:58,265
Alors quelqu'un va avoir
pour faire exploser ce connard.

895
00:40:08,101 --> 00:40:10,799
- Salut, Marissa.
- Salut, Kirsten. Ryan est-il à la maison ?

896
00:40:10,886 --> 00:40:13,411
Euh, ouais,
il est dans le pool house.

897
00:40:13,498 --> 00:40:17,240
Il aide Theresa
s'installer.

898
00:40:17,327 --> 00:40:20,026
- Alors elle reste ?
- Ouais.

899
00:40:22,115 --> 00:40:24,291
Il t'aime, tu sais.

900
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
Moi, je sais.

901
00:40:26,119 --> 00:40:29,470
Alors fais-lui de la place
être dans sa vie.

902
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Il ne va nulle part.

903
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
[frapper à la porte]

904
00:40:41,743 --> 00:40:46,618
♪ Tu demandes pardon ♪

905
00:40:49,490 --> 00:40:53,886
♪ De ne pas trouver celui qui regarde ♪

906
00:40:53,973 --> 00:40:56,236
Désolé, j'ai renoncé à la douche.

907
00:40:56,323 --> 00:40:58,368
♪ Une chance de te définir
dos droit.. ♪

908
00:40:58,456 --> 00:41:01,981
Ne penses-tu pas que ces excuses
devrait être dirigé ailleurs

909
00:41:02,068 --> 00:41:03,417
comme, disons, Marissa ?

910
00:41:03,504 --> 00:41:06,115
♪ Une chance de trouver
certains se sentent ♪

911
00:41:06,202 --> 00:41:07,508
Je suppose que oui.

912
00:41:10,076 --> 00:41:12,121
Je ne voulais pas, je devais...

913
00:41:12,208 --> 00:41:14,036
Encore une fois, l'homme devrait être dirigé
ailleurs.

914
00:41:17,562 --> 00:41:20,390
♪ On se verra
la plupart des jours de semaine ♪

915
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Si ça peut te faire sentir mieux,
des choses entre moi et Summer

916
00:41:22,567 --> 00:41:23,611
c'est vraiment nul.

917
00:41:23,698 --> 00:41:24,656
À cause de son père ?

918
00:41:24,743 --> 00:41:25,961
De tous les triangles amoureux

919
00:41:26,048 --> 00:41:28,137
pour nous couler,
c'est le moins sexy.

920
00:41:31,314 --> 00:41:33,578
Va parler à ta copine.
L'un de nous devrait pouvoir le faire.

921
00:41:35,493 --> 00:41:36,929
Droite.

922
00:41:37,016 --> 00:41:40,323
♪ Parfois ♪

923
00:41:40,410 --> 00:41:43,936
♪ Tu paies une réflexion solitaire ♪

924
00:41:44,023 --> 00:41:47,548
♪ Ce personnage ambulant ♪

925
00:41:47,635 --> 00:41:50,812
♪ Pourrait avoir neuf vies ♪

926
00:41:50,899 --> 00:41:54,468
♪ Parfois ♪

927
00:41:54,555 --> 00:41:58,037
♪ Tu es pâle de désir ♪

928
00:41:58,124 --> 00:42:01,649
♪ Je ne sais pas si ♪

929
00:42:01,736 --> 00:42:06,654
♪ Tu as utilisé toute ta vie ♪

930
00:42:06,741 --> 00:42:07,916
Salut.

931
00:42:12,312 --> 00:42:14,749
Aujourd'hui, j'ai dit que j'allais être
là, et je n'y étais pas.

932
00:42:17,099 --> 00:42:18,274
C'est bon.

933
00:42:19,928 --> 00:42:22,540
Et je sais que tu en as beaucoup
pour faire face à venir.

934
00:42:22,627 --> 00:42:25,630
Mais nous allons
surmonter cela... ensemble.

935
00:42:26,892 --> 00:42:29,198
Toi et moi, tout ira bien.

936
00:42:30,852 --> 00:42:32,027
Je..

937
00:42:38,730 --> 00:42:41,950
Quoi ?

938
00:42:42,037 --> 00:42:43,996
Je pense que tout ira bien.

939
00:42:47,390 --> 00:42:50,872
♪ Parfois ♪

940
00:42:50,959 --> 00:42:54,354
♪ Tu es pâle de désir ♪

941
00:42:54,441 --> 00:42:57,966
♪ Et je ne sais pas si ♪

942
00:42:58,053 --> 00:43:01,230
♪ Tu as utilisé toute ta vie ♪♪

943
00:43:11,501 --> 00:43:13,416
[les grillons gazouillent]

944
00:43:20,075 --> 00:43:22,295
[thème musical]


