1
00:00:00,042 --> 00:00:01,210
<i>Précédemment... </i>

2
00:00:01,377 --> 00:00:02,378
Comment a-t-il pu ?

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,839
- Si Marissa l'apprend...
- Pas question.

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
Tu as encore couché avec Julie ?

5
00:00:06,632 --> 00:00:08,175
- On se voit.
- Plus maintenant.

6
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Mon Dieu, c'est Hailey.

7
00:00:09,885 --> 00:00:12,847
- Maman va être folle.
- Ne lui dis pas. Et elle s'en fiche.

8
00:00:13,013 --> 00:00:16,058
- Si elle le savait.
- Hailey est stripteaseuse.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
- On rentre ?
- Oui.

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,605
T'es mort ! Ne reviens jamais !

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
- Tu romps ?
- Tu veux rompre ?

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
J'ai rompu avec Julie Cooper.

13
00:00:26,110 --> 00:00:28,320
- Marissa.
- Je dois partir.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,078
Réfléchis, où peut-elle être ?

15
00:00:36,245 --> 00:00:40,833
Je ne sais pas.
On a fait le tour de la ville. Deux fois.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
Désolé, je ne sais plus quoi faire.

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,464
On n'abandonne pas.
Il faut la trouver.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,424
Elle était bouleversée.

19
00:00:48,591 --> 00:00:51,469
Elle a dû aller se réfugier
quelque part.

20
00:00:51,635 --> 00:00:54,597
Un endroit où personne ne pensera
à la chercher.

21
00:00:54,764 --> 00:00:58,184
- Y compris nous.
- Si elle avait appelé ? Où est Cohen ?

22
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Il est peut-être allé la chercher.

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,898
Peut-être qu'il dort. Hé, Cohen !

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,484
- Lève-toi.
- C'est ma chérie à moi tout seul.

25
00:01:07,860 --> 00:01:10,738
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Tu dormais !

26
00:01:10,905 --> 00:01:13,365
- Je me relaxais le dos.
- Marissa a appelé ?

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,619
J'aurais entendu le téléphone.
Je ne dormais pas.

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,245
Je me relaxais le dos.

29
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
Il y a un appel manqué,
c'est bizarre.

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,210
Et Ryan et moi qui tournons
comme des dingues !

31
00:01:24,376 --> 00:01:27,338
Tout ça c'est de ta faute, alors...

32
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Ferme-la. C'était un accident.

33
00:01:29,215 --> 00:01:32,885
Quoi, coucher avec la mère
de Marissa ou le dire à Marissa ?

34
00:01:33,052 --> 00:01:35,846
- Je ne suis pas d'humeur.
- Garde-la dans ton short à l'avenir.

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
C'était elle.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
- Alors ?
- Elle a dit

37
00:01:39,350 --> 00:01:41,685
que ça va et qu'on ne doit
pas la suivre.

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Où est-elle ?

39
00:01:43,896 --> 00:01:46,857
- Elle n'est pas là.
- Je ne vous crois pas.

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,484
Luke.

41
00:01:50,945 --> 00:01:52,988
Qu'est-ce qui se passe ?

42
00:01:54,406 --> 00:01:56,534
A notre retour de L.A.,
Marissa est partie.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,953
- Elle s'est enfuie.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,871
- Moi rien, c'est vous.
- Quoi ?

45
00:02:01,038 --> 00:02:02,998
- Ils savent.
- Ferme-la, Luke.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
Ils nous ont vus devant le motel.

47
00:02:06,502 --> 00:02:07,753
Marissa le sait aussi.

48
00:02:16,387 --> 00:02:19,849
Excusez-nous, SVP.
Ryan et moi devons parler.

49
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
- Quoique tu crois savoir de moi...
- Je me moque de vous.

50
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
Je veux la ramener saine et sauve.

51
00:02:34,530 --> 00:02:37,825
- Tu ne sais pas où elle est ?
- Je sais qu'elle va bien.

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,703
Elle a laissé un message
disant de ne pas la chercher.

53
00:02:40,870 --> 00:02:45,541
La dernière fois qu'elle est partie,
elle a failli mourir.

54
00:02:45,708 --> 00:02:46,959
Je vais appeler la police.

55
00:02:47,126 --> 00:02:50,254
Quelle raison leur donnerez-vous ?

56
00:02:51,130 --> 00:02:54,800
- Je dois appeler ses médecins.
- Pour la faire enfermer à nouveau ?

57
00:02:54,967 --> 00:02:59,054
S'il le faut, oui. Je ne la laisserai
pas se faire du mal.

58
00:02:59,221 --> 00:03:02,933
Vous auriez dû y penser avant
de coucher avec son ex-copain.

59
00:03:03,100 --> 00:03:06,270
J'aimerais rester bavarder
avec toi, Ryan,

60
00:03:06,437 --> 00:03:09,106
mais je dois trouver ma fille.

61
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Pas si je la trouve d'abord.

62
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
NEWPORT BEACH

63
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
- Quel est le PJ, RA ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

64
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Plan de jeu, Ryan Atwood.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,198
- Ce sont des initiales.
- Ça gagne du temps.

66
00:03:59,365 --> 00:04:01,241
- Pas s'il faut les traduire.
- BP.

67
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
- Bon plan ?
- Bon point.

68
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
Essaye de trouver la voiture de Marissa.

69
00:04:05,704 --> 00:04:08,248
- Je parlerai à Summer.
- T'as une meilleure idée ?

70
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
Pas encore. Peut-être
après un bon

71
00:04:12,252 --> 00:04:14,296
et énorme petit déjeuner.

72
00:04:14,463 --> 00:04:18,884
Salut. Oeufs, gaufres
et trois sortes de crêpes.

73
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
- A quelle occasion ?
- J'étais dans un sale état, hier soir.

74
00:04:22,513 --> 00:04:25,766
Je n'ai pas pu vous remercier
de m'avoir fait rentrer.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
Vous avez faim ?

76
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
- Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ?

77
00:04:31,438 --> 00:04:35,025
Shirley a fait trois sortes
de crêpes et des gaufres.

78
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
Ils se ressemblent délicieusement.
Prends-en un aux myrtilles.

79
00:04:38,612 --> 00:04:42,116
Café ? Assieds-toi.
Laisse-moi enlever ça.

80
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
Les annonces de travail, déjà ?

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,121
C'est des boulots dans des resto.

82
00:04:47,287 --> 00:04:50,332
Je n'ai pas d'autres talents
à mettre sur le marché, alors...

83
00:04:50,499 --> 00:04:54,336
Il y a une place d'hôtesse libre
au Balboa Light House.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,923
Bonne idée, mais attends
que Sandy soit de bonne humeur.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,426
Nous devons jeter tout le pain.

86
00:05:00,592 --> 00:05:02,052
Pas maintenant.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Shirley a fait trois sortes
de crêpes.

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,058
Profitez-en. Nous avons 2 heures
pour <i>délevurer toute la cuisine.</i>

89
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
- Ça veut dire ?
- Ma mère atterrit à midi.

90
00:05:11,020 --> 00:05:15,149
Si elle voit qu'on mange ça, le 1er
jour de Passover, elle va éclater.

91
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Papa redevient juif
quand Mamie est là. J'y vais.

92
00:05:18,777 --> 00:05:22,322
- Oui, moi aussi.
- Je devrais aller m'habiller.

93
00:05:23,490 --> 00:05:25,576
Chérie, on a du rôti de bœuf ?

94
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Les Ackerman font à manger
pour le Seder, nous apportons le vin.

95
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
A part qu'on ne va pas
chez les Ackerman.

96
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
- Depuis quand ?
- J'ai dit à ma mère qu'on fera le Seder ici.

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
- Tu as quoi ?
- Si elle demande,

98
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
nous le faisons tous les ans.
Je lui ai dit que tu t'es convertie.

99
00:05:41,592 --> 00:05:44,178
Je plaisante.
Pour la conversion.

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Tu ne lèveras pas le petit doigt.
Je ferai les courses

101
00:05:47,556 --> 00:05:52,561
et elle, la cuisine. Shirley et Jimmy
seront là. Ryan invitera Marissa

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
- et Seth, Summer.
- Et que dois-je faire ?

103
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Laisser ta mère
s'emparer de la maison ?

104
00:05:57,816 --> 00:06:01,737
Elle l'aurait fait de toute façon.
Comme ça, on aura un bon repas...

105
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
- Tu as fini ?
- Non.

106
00:06:05,908 --> 00:06:08,911
On ne sait pas où elle est.
Elle a appelé pour dire que ça va.

107
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
Elle m'a aussi appelée.

108
00:06:10,746 --> 00:06:13,665
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Elle ne voulait pas.

109
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
- Si tu sais où elle est...
- Non, je te le jure.

110
00:06:16,794 --> 00:06:18,837
Ça va aller.
Elle a besoin de temps.

111
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Ryan et moi n'avons pas le temps.
Ma mamie arrive.

112
00:06:22,132 --> 00:06:25,344
Ta mamie ? C'est mignon.
Je veux la rencontrer.

113
00:06:25,511 --> 00:06:27,805
- Vaudrait mieux pas.
- J'adore les personnes âgées.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,766
- Elles sont si mignonnes.
- Elle ne l'est pas.

115
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
- Elle est laide ?
- Non, effrayante.

116
00:06:33,227 --> 00:06:36,522
- Je m'en accommoderai.
- Je ne pense pas.

117
00:06:36,688 --> 00:06:40,275
Elle critique tout et a des opinions
politiques bien arrêtées.

118
00:06:40,442 --> 00:06:44,113
Oui et moi je suis bête et futile
et je n'ai pas d'opinion.

119
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
- Je n'ai pas dit ça.
- Pas tout fort.

120
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
- Tu as honte de moi.
- Ce n'est pas vrai.

121
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Je n'ai pas honte de toi.
Je te protège.

122
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Tu me remercieras, crois-moi.

123
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
- Il faut que j'y aille.
- Où vas-tu ?

124
00:06:55,958 --> 00:06:57,960
Chercher des trucs pour le Seder.

125
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Le quoi ?
- Le Seder, la Pâque juive.

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
Non, tu ne rencontreras pas ma mamie.

127
00:07:07,970 --> 00:07:10,347
Sandy, que fais-tu ?
Rosa vient de les mettre.

128
00:07:10,514 --> 00:07:13,767
Ces draps sont trop chics.

129
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
Oui, ce sont des draps Pratesi,
700 fils.

130
00:07:16,854 --> 00:07:19,106
- Je ne veux pas qu'elle le sache.
- Quoi ?

131
00:07:19,481 --> 00:07:21,233
- Elle pourrait vérifier.
- Pourquoi ?

132
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
Elle est assistante sociale
dans le Bronx depuis 40 ans.

133
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
Ses petites économies,

134
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
elle les donne à l'ACLU ou
au refuge pour femmes battues.

135
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
- Elle n'achète pas de draps chics.
- C'est moi qui les ai achetés.

136
00:07:34,454 --> 00:07:37,749
Toi, tes draps et moi, qui ai quitté
la Défense Publique

137
00:07:37,916 --> 00:07:41,128
pour faire des tonnes de fric
et ouvrir mon restaurant.

138
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
- Ça s'appelle le succès.
- Non.

139
00:07:43,589 --> 00:07:46,133
Pas selon Sophie Cohen,
ni même Sandy Cohen.

140
00:07:46,300 --> 00:07:50,095
Tu sais pourquoi elle vient ?
Ni en visite, ni en vacances.

141
00:07:50,262 --> 00:07:52,181
Elle prépare une intervention.

142
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
Pour me remettre sur le droit chemin.

143
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
- Ce qu'elle croit être le droit chemin.
- Ce n'est pas vrai.

144
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
- Non ?
- Elle veut que tu sois heureux.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Non, elle ne croit pas au bonheur.

146
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
Si on est heureux,
c'est qu'on ne travaille pas assez.

147
00:08:04,860 --> 00:08:08,655
Je sais où Rosa range les draps
qui ont l'air moins chic.

148
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
- Salut.
- Avant d'aller au restaurant,

149
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
je voulais savoir comment tu allais
après l'aventure d'hier.

150
00:08:21,752 --> 00:08:25,047
- Ça va ?
- Oui, plutôt embarrassée.

151
00:08:25,339 --> 00:08:27,299
Embarrassée ? Allons donc.

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,967
C'était un club de striptease.

153
00:08:29,134 --> 00:08:32,846
Il n'y a rien de mal à un bon club
de striptease.

154
00:08:34,139 --> 00:08:38,435
Pas que je sache, mais...

155
00:08:39,228 --> 00:08:42,105
- Je ne le saurais pas.
- Non, bien sûr.

156
00:08:43,315 --> 00:08:46,818
Que vas-tu faire ? Rentrer à L.A. ?
Rester ici ?

157
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Qu'est-ce que tu me conseilles ?

158
00:08:50,489 --> 00:08:52,532
Ce n'est pas à moi de décider,

159
00:08:52,699 --> 00:08:57,788
mais tu as une famille, un endroit
où rester et des gens qui t'aiment.

160
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Oui ?

161
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
Si je restais,

162
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
- ça voudrait dire que...
- Hailey.

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
J'arrive.

164
00:09:14,263 --> 00:09:16,765
- Entre donc.
- Non, je dois aller travailler.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
- A plus tard ?
- Eh bien...

166
00:09:19,977 --> 00:09:22,562
- Tu seras là ?
- Oui.

167
00:09:22,729 --> 00:09:26,066
- Alors, à plus tard.
- D'accord.

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
Salut. Vous avez besoin d'aide ?

169
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
- Merci.
- Elles se débrouillent. Assieds-toi.

170
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
Tu l'as trouvée ?

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
J'ai cherché partout. A la maison,
au resto, à la plage.

172
00:09:40,956 --> 00:09:42,624
- On la trouvera.
- Bon.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
Qui vient avec moi à l'aéroport ?

174
00:09:47,087 --> 00:09:49,881
Allez, Seth.

175
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Allez, Ryan.

176
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Quelqu'un ?

177
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Vous n'êtes pas prêts ?
Personne ne l'est pour mamie.

178
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Elle fait peur.

179
00:10:04,604 --> 00:10:05,981
Y a quelqu'un ?

180
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
- Impossible.
- La porte est grande ouverte.

181
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Quelqu'un pourrait rentrer,
tout voler et tous nous tuer.

182
00:10:14,781 --> 00:10:18,035
C'est elle. C'est mamie.

183
00:10:18,952 --> 00:10:22,539
Ma, qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te chercher.

184
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
Tu aurais été très en retard.
Je plaisante.

185
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
L'avion avait de l'avance.
J'ai pris un taxi.

186
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
Tu es surpris ? Tu en as l'air.

187
00:10:30,630 --> 00:10:32,424
- Je suis surpris.
- Mon chéri.

188
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
Bonjour Kirsten. Comme tu es belle !

189
00:10:35,594 --> 00:10:40,724
Les cheveux et le vernis.
Très classe.

190
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
Et voici mon petit-fils,

191
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
qui n'écrit et n'appelle jamais

192
00:10:45,812 --> 00:10:49,358
parce que les filles californiennes
ne lui laissent pas le temps.

193
00:10:49,941 --> 00:10:53,779
- Ça va, Setheleh?
- Ça va, mamie ?

194
00:10:53,945 --> 00:10:56,615
Tu dois être Ryan.
Ravie de te rencontrer.

195
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
- Bienvenu dans la famille.
- Merci.

196
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
- Merci.
- Vous, je ne vous connais pas.

197
00:11:02,579 --> 00:11:05,165
Sophie, vous vous souvenez
de ma sœur, Hailey.

198
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Oui, la mauvaise graine.

199
00:11:09,503 --> 00:11:13,048
Tu étais toujours ma préférée.
Ne le dis pas aux autres.

200
00:11:13,882 --> 00:11:16,385
Et cette maison !

201
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
Ce jardin !

202
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
La vue de l'océan !

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Désolée, il faut que je le dise.

204
00:11:26,645 --> 00:11:29,398
- Nous y voilà.
- La Californie.

205
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
Pas si terrible.

206
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
Bon, où peut-elle être ?

207
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Je ne sais pas exactement
qui était cette femme,

208
00:11:39,074 --> 00:11:41,118
- ce n'était pas mamie.
- Elle était gentille.

209
00:11:41,284 --> 00:11:43,370
Oui, gentille.
C'est ça le problème.

210
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
J'aime Mamie,
mais elle n'est pas gentille.

211
00:11:45,956 --> 00:11:49,584
- A qui n'avons-nous pas pensé ?
- Désolé, peut-être Oliver ?

212
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
J'ai appelé l'hôtel.
Il est à l'hôpital.

213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
Elle était même gentille
avec ma mère.

214
00:11:54,881 --> 00:11:57,050
Mamie n'a jamais aimé Kirsten.

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
- Vraiment ?
- Tu rigoles,

216
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
c'est Flèche Verte contre Havok,

217
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Wolverine contre Cyclope.

218
00:12:03,640 --> 00:12:08,270
Deux personnes n'ayant rien
en commun qui s'entendent ?

219
00:12:08,437 --> 00:12:10,147
Ce n'est pas naturel.

220
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Je sais où elle est.

221
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
- Tu en as mis du temps.
- Elle est là ?

222
00:12:25,954 --> 00:12:27,747
Elle ne sera pas ravie de te voir.

223
00:12:27,914 --> 00:12:31,001
Comment va-t-elle ?
Incroyable qu'elle soit venue ici.

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
- J'étais surprise aussi.
- Il fallait appeler.

225
00:12:33,336 --> 00:12:36,006
- Elle me l'a interdit.
- Sa mère devient folle.

226
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
Elle va appeler les flics.
Je dois la ramener.

227
00:12:39,176 --> 00:12:42,429
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Tu l'as appelé ?

228
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
- Non.
- C'est incroyable.

229
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Il se pointe le jour J.

230
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Ne m'approche pas.

231
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
Excuse-moi.

232
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
Jour J de quoi ?

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Nos fiançailles.

234
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
- Tout le monde a fini ?
- Merci.

235
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
Voulez-vous que Hailey aille acheter
quelque chose de spécial ?

236
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Non, ma chérie. Ce que vous faites
tous les ans sera parfait.

237
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
Nous espérions que tu ferais
le dîner spécial Sophie Cohen.

238
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
- Le rôti, les macarons.
- Je ne fais plus de macarons.

239
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
- Allez, pour le 1er Seder de Ryan.
- Comment tu le sais ?

240
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Il y a des juifs à Chino.
Ils ont bien un P.F. Chang.

241
00:13:22,802 --> 00:13:26,014
C'est bien qu'il aille
dans son vieux quartier. A propos,

242
00:13:26,181 --> 00:13:28,725
devine qui a demandé
de tes nouvelles. Sean Sullivan.

243
00:13:28,892 --> 00:13:31,561
- Sully.
- Ils étaient dans un gang ensemble.

244
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
- Tu savais ça ?
- Les Bloods ou les Crips ?

245
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
- Un groupe de jeunes.
- Quand son père est parti,

246
00:13:36,900 --> 00:13:40,904
je travaillais tant
qu'il a été élevé par tout le quartier.

247
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
Quelqu'un devait le faire.

248
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
Alors, je vais voir
ton nouveau restaurant ?

249
00:13:50,997 --> 00:13:54,167
- Tu veux le voir ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

250
00:13:54,334 --> 00:13:58,505
Je vais me rafraîchir
et on y va, d'accord ?

251
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
- Qui est-ce ?
- Ce n'est pas mamie.

252
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
Allons, vous deux.

253
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Peut-être qu'elle a changé,
qu'elle s'est adoucie.

254
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
Elle est peut-être
vraiment contente d'être là.

255
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
- Il y a quelque chose.
- Je vais trouver quoi.

256
00:14:15,814 --> 00:14:19,150
Non, Sandy.
Je l'aime bien comme ça.

257
00:14:19,317 --> 00:14:21,653
Elle est douce, gentille et serviable.

258
00:14:22,988 --> 00:14:25,031
J'y vais.

259
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
Je t'en supplie, ne fais rien.

260
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
- Bonjour. Puis-je vous aider ?
- Bonjour.

261
00:14:32,831 --> 00:14:35,458
Vous devez être mamie.
Je suis Summer. Shalom.

262
00:14:35,625 --> 00:14:38,003
Oh, bonjour.
Vous êtes une amie de Seth ?

263
00:14:38,169 --> 00:14:40,297
- En fait, je suis...
- Summer.

264
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Qu'est-ce que tu fais là, camarade ?

265
00:14:43,341 --> 00:14:46,303
J'étais dans le quartier,
je voulais apporter des macarons

266
00:14:46,469 --> 00:14:49,055
- pour le dîner du Seder.
- Comme c'est gentil, Summer.

267
00:14:49,222 --> 00:14:52,475
- Il ne fallait pas.
- Vraiment, il ne fallait pas.

268
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
- Alors, vous êtes tous les deux...
- Oui, c'est ça.

269
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Oui, oui.

270
00:14:57,314 --> 00:15:00,817
Parfait. Alors, tu viendras ce soir.
Tu pourras poser les 4 Questions.

271
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Merci, mamie.
J'aimerais bien.

272
00:15:02,861 --> 00:15:05,363
J'allais faire faire des copies
de mon Haggadah.

273
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Je peux le faire pour vous.
J'aime bien le Haggadah.

274
00:15:08,825 --> 00:15:12,329
Le livre de prière
du rituel du Seder.

275
00:15:12,495 --> 00:15:16,499
On s'y connaît.
Seth, tu es un homme heureux.

276
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Merci.

277
00:15:20,545 --> 00:15:24,424
- Ecoute.
- Elle ne fait pas peur. Toi, oui.

278
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Tu me fais peur avec ton cinéma
et les biscuits.

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,721
Je ne t'embarrasserai pas devant
mamie, ne crains rien.

280
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
Je vais étudier ça à fond.
Je serai plus juive que toi.

281
00:15:36,686 --> 00:15:38,855
Tu le lis à l'envers.

282
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
Merci pour les gâteaux.

283
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
C'est quand le mariage ?

284
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Juin.

285
00:16:00,543 --> 00:16:03,672
- Je voulais t'appeler.
- Oui ?

286
00:16:05,048 --> 00:16:08,259
- Je croyais que tu ne voulais pas ça.
- Il m'aime vraiment.

287
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Et toi ?

288
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Tu ne te pointes pas le jour
de mes fiançailles avec ces questions.

289
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Je n'étais pas au courant.

290
00:16:16,976 --> 00:16:18,645
Je savais que tu serais comme ça.

291
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
Tu l'as quitté
pour venir à Newport.

292
00:16:21,272 --> 00:16:23,400
Et toi, quand tu as quitté Chino ?

293
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
Ryan, tu as pu venir !
Tu vois, Theresa ?

294
00:16:25,944 --> 00:16:28,738
Je t'avais dit qu'il viendrait
si on l'invitait.

295
00:16:28,905 --> 00:16:31,616
- Il n'est pas venu pour la fête.
- Non ?

296
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Il est venu pour moi.

297
00:16:33,660 --> 00:16:36,454
- Hé.
- Tu avais promis de ne pas l'appeler.

298
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
- Elle ne l'a pas fait.
- Pourquoi es-tu là ?

299
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
Pour m'assurer que tu vas bien.
Te ramener.

300
00:16:41,126 --> 00:16:44,629
Tu perds ton temps.
Je ne vais nulle part.

301
00:16:52,262 --> 00:16:54,681
Hé. C'est quoi tout ça ?

302
00:16:54,848 --> 00:16:59,352
Des gâteaux, des biscuits,
des bonnes choses à la levure.

303
00:16:59,519 --> 00:17:03,606
Et une invitation au dîner de Seder,
tout ça grâce à...

304
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
- la mamie Cohen.
- Ouah.

305
00:17:05,942 --> 00:17:09,195
- C'est mon jour de chance.
- Tu n'as pas idée.

306
00:17:13,116 --> 00:17:16,619
Hailey, on ne peut pas faire ça.

307
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
Mais, quand tu es venu ce matin,
je croyais que...

308
00:17:20,415 --> 00:17:23,668
- et que tu m'as cherchée à L.A.
- Je me faisais du souci.

309
00:17:23,835 --> 00:17:27,338
- Je voulais savoir si tu allais bien.
- Je ne le crois pas.

310
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Kirsten est mon amie,
Sandy mon partenaire.

311
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
- Ce resto est tout pour moi.
- Et que fais-tu ?

312
00:17:32,302 --> 00:17:34,512
Tu te pointes à la maison, à L.A.,

313
00:17:34,679 --> 00:17:38,141
pour me dire que je compte
pour toi. Tu te fiches de moi.

314
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
- Si, tu comptes pour moi.
- Oui...

315
00:17:40,143 --> 00:17:43,146
Pas autant que Sandy,
Kirsten et le restaurant.

316
00:17:43,313 --> 00:17:45,857
- Attends.
- Quoi ?

317
00:17:49,778 --> 00:17:51,863
Au revoir, Jimmy.

318
00:17:55,658 --> 00:17:58,369
Allez, Marissa.
Tout le monde s'inquiète pour toi.

319
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
- Qui ? Luke ? Ma mère ?
- Tout ça, c'est fini.

320
00:18:01,164 --> 00:18:05,251
Je dois vivre avec ça.
Je ne veux plus habiter là-bas.

321
00:18:05,418 --> 00:18:09,047
- Tu ne peux pas rester cachée ici.
- Si, pour l'instant,

322
00:18:10,632 --> 00:18:14,260
dans la chambre d'Arturo.
Theresa m'aidera à trouver un job.

323
00:18:14,427 --> 00:18:18,223
- Jusqu'à ce que j'aie assez pour...
- Pour quoi ? T'enfuir ?

324
00:18:18,681 --> 00:18:20,934
Ta mère menace
d'appeler les flics.

325
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
- Et tes docteurs...
- Qu'est-ce que je peux faire ?

326
00:18:23,686 --> 00:18:26,272
- Je ne peux pas rentrer.
- Je n'irai pas sans toi.

327
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
Alors, tu n'iras pas.

328
00:18:30,443 --> 00:18:34,197
J'aurais voulu que les sols
soient finis avant ta visite.

329
00:18:34,364 --> 00:18:37,700
- Les sols étaient parfaits.
- Alors, la visite du restaurant ?

330
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
- C'était bien.
- Bien ? C'est tout ce que tu dis ?

331
00:18:40,912 --> 00:18:42,622
C'était très bien.

332
00:18:42,789 --> 00:18:46,000
- Que veux-tu que je dise ?
- Ma, que veux-tu dire ?

333
00:18:46,501 --> 00:18:50,213
Ton cinéma à la Mary Poppins
juive, ça ne marche pas.

334
00:18:50,797 --> 00:18:54,384
- Tu es venue pour quoi faire ?
- Tu m'as invitée.

335
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
Je t'invite depuis que Seth a 13 ans.

336
00:18:56,761 --> 00:18:59,305
Je travaillais.
Je m'occupe de beaucoup de cas.

337
00:18:59,472 --> 00:19:03,059
J'ai quitté la DP pour passer
plus de temps à la maison.

338
00:19:03,226 --> 00:19:04,811
Ce n'est pas pour ça.

339
00:19:04,978 --> 00:19:08,314
J'ai plus de temps et de ressources
pour aider la communauté.

340
00:19:08,481 --> 00:19:10,608
Tu n'aides pas.
Tu ouvres des restaurants.

341
00:19:10,775 --> 00:19:12,819
- Ce n'est pas vrai.
- Qui te parle ?

342
00:19:12,986 --> 00:19:15,029
Ne lui parle pas comme ça ici.

343
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Je suis désolée.

344
00:19:18,408 --> 00:19:20,201
Mais tu sais quoi ?

345
00:19:20,743 --> 00:19:23,121
Tu n'auras plus
à me supporter longtemps.

346
00:19:23,288 --> 00:19:26,749
La voilà. Elle revient,
notre chère Sophie Cohen.

347
00:19:27,667 --> 00:19:31,170
Tu verras si c'est drôle
quand je serai morte.

348
00:19:31,337 --> 00:19:34,841
Arrête, tu nous enterreras tous,
par dépit.

349
00:19:35,008 --> 00:19:38,094
Le Dr Talley n'est pas d'accord.

350
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Il me donne entre 4 et 6 mois max.

351
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
J'ai un cancer du poumon avancé.

352
00:19:46,269 --> 00:19:48,521
Pourquoi je suis venue ?

353
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
Je suis venue dire au revoir.

354
00:20:15,882 --> 00:20:17,967
- Tu es encore là ?
- Ecoute, mec...

355
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Je demande à Theresa de m'épouser,
et elle te retrouve.

356
00:20:20,887 --> 00:20:24,390
On arrange tout et le jour
de nos fiançailles, tu te pointes.

357
00:20:24,557 --> 00:20:26,643
- C'est pour Marissa.
- Elle ne te veut pas.

358
00:20:26,809 --> 00:20:30,188
Et moi non plus.
Tu comprends ?

359
00:20:30,355 --> 00:20:32,607
Ce sont mes fiançailles. Compris ?

360
00:20:32,774 --> 00:20:35,818
Je vais boire un coup.
Dégage avant que je revienne.

361
00:20:35,985 --> 00:20:37,987
- Je ne pars pas sans elle.
- Oh, que si.

362
00:20:39,030 --> 00:20:41,491
- Tu ne vas pas faire ça.
- Non, toi.

363
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
Il t'a dit de partir. Pars !

364
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
- Allô ?
- Tu viens de m'appeler ?

365
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
<i>- Oui, mais... </i>
- Où est-elle ?

366
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- Je ne vous le dirai pas.
- J'appelle la police ?

367
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
Je devrais leur dire que tu la retiens
contre son gré.

368
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
- Vous ne feriez pas ça.
- Ramène-la maintenant.

369
00:21:16,442 --> 00:21:19,737
Ma, viens t'asseoir, s'il te plaît.
Nous devons en parler.

370
00:21:19,904 --> 00:21:23,032
Non, nous devons mettre
le rôti au four,

371
00:21:23,199 --> 00:21:27,286
- sinon nous mangerons à minuit.
- Je vais vous aider.

372
00:21:30,373 --> 00:21:34,085
Merci, ma poupée. Sandy dit
que tu es imbattable en cuisine.

373
00:21:34,252 --> 00:21:36,921
- Ne change pas de sujet.
- Il n'y a pas de sujet.

374
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
- Je ne parle pas. Je cuisine.
- On ne lance pas une telle bombe

375
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
sans en parler.
Pourquoi me le dire alors ?

376
00:21:42,468 --> 00:21:45,596
Je ne voulais pas. Tu me harcelais.
Ça m'a échappé.

377
00:21:46,472 --> 00:21:48,141
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?

378
00:21:48,307 --> 00:21:52,103
Ni à ta sœur, ni à ton frère.
Ne dis rien, surtout pas Seth.

379
00:21:52,270 --> 00:21:55,314
- Pourquoi pas ? Il doit savoir.
- C'est mon affaire.

380
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
Je lui dirai.

381
00:21:57,066 --> 00:22:00,153
Il va revenir avec Summer,
alors...

382
00:22:00,319 --> 00:22:03,448
Et le traitement ?
Que recommande le Dr Talley ?

383
00:22:03,614 --> 00:22:07,493
- L'opération ? La chimio ? Quoi ?
- Oui, mais ça sert à quoi ?

384
00:22:07,660 --> 00:22:11,706
Quand j'ai vu Talley,
ça s'était déjà répandu,

385
00:22:11,873 --> 00:22:13,833
alors voilà.

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,131
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Le dîner.

387
00:22:20,298 --> 00:22:23,509
Je vais apprécier le reste de ma vie
comme toi, j'espère.

388
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
- Vois un docteur ici.
- Sûrement pas.

389
00:22:27,305 --> 00:22:31,684
Notre oncologiste est formidable.
Il a soigné Maman du cancer ovarien.

390
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
Elle a fait le traitement ? La chimio ?

391
00:22:34,562 --> 00:22:36,939
Perdu ses cheveux et eu la nausée ?

392
00:22:37,774 --> 00:22:40,693
- Ça a marché ?
- Non.

393
00:22:41,694 --> 00:22:45,281
Mais on a pu passer
plus de temps avec elle.

394
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
Tu veux passer plus de temps avec moi ?

395
00:22:47,867 --> 00:22:51,037
A 16 ans, tu es parti
à l'autre bout du pays.

396
00:22:51,204 --> 00:22:54,123
J'avais une bourse et l'occasion
de devenir quelqu'un.

397
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
Tu as épousé une femme
dont le père représente

398
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
tout ce que j'ai combattu
toute ma vie.

399
00:22:59,337 --> 00:23:02,381
Je ne l'ai pas épousée pour les idées
politiques de son père.

400
00:23:02,548 --> 00:23:06,219
Quelles idées politiques !
Qu'est-ce que je fais ici !

401
00:23:06,385 --> 00:23:09,222
Je déteste cet état, le soleil et l'océan !

402
00:23:09,388 --> 00:23:11,557
Je déteste Schwarzenegger !

403
00:23:17,313 --> 00:23:19,357
- Entrez.
- Hé.

404
00:23:22,068 --> 00:23:25,363
- Tu es...
- C'est à Theresa.

405
00:23:25,905 --> 00:23:29,117
- Qu'est-ce que tu as au bras ?
- C'est juste une égratignure.

406
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
Eddie et ses copains ne veulent pas
que je reste.

407
00:23:31,577 --> 00:23:35,331
- C'est de ma faute.
- Ça va. Il faut partir.

408
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
Il nous faut de l'alcool
pour nettoyer ce bras.

409
00:23:37,792 --> 00:23:40,378
Non, ça va. On verra plus tard.

410
00:23:40,545 --> 00:23:43,756
On ne va nul part. Réponds.
Je vais parler à Eddie.

411
00:23:43,923 --> 00:23:47,051
Non, écoute, je...
Tu ne veux pas...

412
00:23:52,557 --> 00:23:54,350
- Allo ?
- Rentre tout de suite.

413
00:23:54,517 --> 00:23:57,145
- Que se passe-t-il ?
- Mamie est à nouveau effrayante.

414
00:23:57,311 --> 00:24:00,398
Maman et Papa demandent
quand tu rentres.

415
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
- Marissa va bien ?
- Comment va Marissa ?

416
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
Elle veut rester. Eddie menace
de me botter les fesses,

417
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
et Julie de me faire arrêter.

418
00:24:07,780 --> 00:24:11,576
Pourquoi ce soir est-il différent
de tous les autres ?

419
00:24:11,742 --> 00:24:13,411
Rentre et c'est tout.

420
00:24:13,578 --> 00:24:16,038
Tu as dit toi-même
que Marissa va bien.

421
00:24:16,205 --> 00:24:18,541
<i>Il n'y a rien à faire.
C'est le problème de sa mère. </i>

422
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
- Je ne peux pas la laisser.
- Ne reste pas, s'il te plaît.

423
00:24:21,836 --> 00:24:24,463
- On a le cinéma mamie.
- Tous les autres soirs,

424
00:24:24,630 --> 00:24:28,634
- on mange des "chamitz" ou "matzah."
- Chametz ou matzo.

425
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
- Je vais essayer...
<i>- Non. Pas essayer. </i>

426
00:24:30,803 --> 00:24:33,806
Tu rentres. A plus.
Summer fait une hernie d'hébreu.

427
00:24:33,973 --> 00:24:35,474
<i>Cohen. </i>

428
00:24:39,812 --> 00:24:41,439
Luke.

429
00:24:42,064 --> 00:24:44,442
Ne reste pas là.
Kaitlin est dans la cuisine.

430
00:24:44,609 --> 00:24:46,819
Je sais. Je voulais m'excuser.

431
00:24:47,653 --> 00:24:50,990
Ce n'est pas ta faute.
C'est moi, l'adulte.

432
00:24:51,157 --> 00:24:54,619
C'est moi qui devais savoir.
C'est moi qui ai perdu ma fille.

433
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Tu ne vas pas la faire enfermer ?

434
00:24:57,163 --> 00:24:58,956
Honnêtement, je ne sais pas.

435
00:24:59,165 --> 00:25:02,460
C'est une enfant.
Elle s'est enfuie.

436
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
Et si elle ne revient pas
d'elle-même,

437
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
je n'ai pas d'autre choix.

438
00:25:08,174 --> 00:25:10,343
Elle doit être en sécurité.

439
00:25:19,852 --> 00:25:21,896
C'est une plaisanterie.

440
00:25:23,356 --> 00:25:27,902
Le seul avantage du cancer,
c'est que je peux fumer à volonté.

441
00:25:28,069 --> 00:25:30,529
Ne me gâche pas le plaisir.

442
00:25:39,622 --> 00:25:41,624
J'ai appelé le Dr Talley.

443
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

444
00:25:44,335 --> 00:25:47,296
- Il dit que tu ne l'as pas rappelé.
- J'étais occupée.

445
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
On peut ralentir le cancer...

446
00:25:50,383 --> 00:25:53,511
- Par la chimio et les rayons.
- Et me ralentir aussi.

447
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
- Ce n'est peut-être pas si mal.
- Sandy.

448
00:25:56,264 --> 00:25:58,641
Il y a des gosses dans le Bronx
qui comptent sur moi.

449
00:25:58,808 --> 00:26:01,769
Tes gosses à toi comptent sur toi.
Et des petits-enfants.

450
00:26:01,936 --> 00:26:04,188
Ils comptent sur moi pour quoi faire ?

451
00:26:04,355 --> 00:26:07,066
Pour être là. C'est tout.

452
00:26:09,402 --> 00:26:13,114
- C'est tout ce que j'ai jamais voulu.
- Tu vas recommencer ?

453
00:26:13,281 --> 00:26:16,534
Quand je suis parti,
j'étais surpris que tu le remarques.

454
00:26:16,701 --> 00:26:20,579
C'est gentil. Une mère aime entendre
ça surtout quand elle est mourante.

455
00:26:25,418 --> 00:26:26,752
Continue.

456
00:26:28,087 --> 00:26:30,423
Tu n'étais jamais là.
Tu travaillais toujours.

457
00:26:30,589 --> 00:26:34,260
Tu t'occupais d'autres enfants,
allais à des manifestations,

458
00:26:34,427 --> 00:26:37,930
faisais des pétitions ou la grève.

459
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Ecoute...

460
00:26:40,683 --> 00:26:45,688
- Tu n'avais pas de temps pour nous.
- Ton père nous a quittés,

461
00:26:46,272 --> 00:26:47,606
- pas moi.
- Eh bien,

462
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
et maintenant ?

463
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
Bonne cigarette.

464
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
- Il est super, n'est-ce pas ?
- Oui.

465
00:27:39,658 --> 00:27:41,202
Vous l'êtes tous les deux.

466
00:27:41,369 --> 00:27:45,498
Merci de m'avoir hébergée
hier soir, mais...

467
00:27:46,290 --> 00:27:50,002
- Quoi ?
- Es-tu sûre que je peux rester ?

468
00:27:50,169 --> 00:27:54,173
Maintenant que Ryan est là,
je sais que vous avez une histoire...

469
00:27:54,340 --> 00:27:57,468
Ryan est mon plus vieil ami,
mais c'est fini. Vraiment.

470
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
- En venant à Newport, tu ...
- C'était une erreur.

471
00:28:00,513 --> 00:28:03,349
J'avais peur et j'ai couru vers Ryan
par sécurité.

472
00:28:03,599 --> 00:28:07,103
Une fois rentrée, en étant
honnête avec Eddie

473
00:28:07,269 --> 00:28:10,189
j'ai réalisé que je n'ai pas
de raison d'avoir peur.

474
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
Toi non plus.

475
00:28:18,572 --> 00:28:21,617
Quant à Ryan,
comme tu l'as dit,

476
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
il n'est pas venu pour moi.

477
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
Il est venu pour toi.

478
00:28:28,833 --> 00:28:30,960
Allons-y.

479
00:28:39,468 --> 00:28:41,720
- Tu es encore là.
- Pas par choix, crois-moi.

480
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Eh bien,

481
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
c'est triste.

482
00:28:57,236 --> 00:29:01,407
J'ai réfléchi. Ton frère et Arturo
sont tous les deux en prison.

483
00:29:02,032 --> 00:29:04,410
Toi et moi, on est les deux
seuls de la vieille équipe.

484
00:29:05,578 --> 00:29:07,913
Je croyais que tu ne voulais pas
que je sois là.

485
00:29:09,623 --> 00:29:13,377
Je croyais que tu étais venu
pour Theresa. Ça m'a rendu fou.

486
00:29:14,587 --> 00:29:17,548
Mais j'ai parlé à Marissa.
Et...

487
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
Elle ne veut pas de moi ici, non plus.

488
00:29:22,178 --> 00:29:26,432
Parmi tous les endroits possibles,
elle a choisi Chino.

489
00:29:26,974 --> 00:29:29,935
Elle a choisi l'endroit
où seul toi, tu pouvais la trouver.

490
00:29:33,022 --> 00:29:36,192
- Setheleh ? Tu es là ?
- Oui.

491
00:29:36,358 --> 00:29:39,653
Je vais descendre
dans une seconde.

492
00:29:41,113 --> 00:29:43,824
Je pourrais t'éviter la peine.

493
00:29:46,452 --> 00:29:49,872
- On peut entrer ?
- Oui, bien sûr.

494
00:29:50,039 --> 00:29:51,624
Entre.

495
00:29:55,586 --> 00:29:59,131
- Où est Summer ?
- Elle est allée se changer.

496
00:30:02,801 --> 00:30:05,596
- Tu n'allais pas me le dire ?
- Pas si je pouvais l'éviter.

497
00:30:05,763 --> 00:30:09,308
- Tu ne me croyais pas assez fort ?
- Si, je sais que tu es fort.

498
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
Moi, par contre...

499
00:30:11,810 --> 00:30:14,480
je voulais avoir du temps

500
00:30:14,813 --> 00:30:17,191
pour te connaître mieux.

501
00:30:19,985 --> 00:30:24,490
Pas la mamie mourante et chaque
conversation peut être la dernière.

502
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
- Ça pourrait l'être ?
- Oui, mais c'est toujours le cas.

503
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
Cancer ou pas.

504
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
On pourrait être morts demain.
On ne sait pas.

505
00:30:33,916 --> 00:30:37,503
- C'est réconfortant, merci.
- De rien.

506
00:30:40,339 --> 00:30:45,469
Dis-moi, Seth Cohen. Tu aimes
les B.D., la musique, les vidéos ?

507
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
Oui, ça semble trivial maintenant,
comparé à...

508
00:30:49,223 --> 00:30:51,267
je ne sais pas, le cancer.

509
00:30:51,433 --> 00:30:53,435
C'est pour ça que je ne voulais pas
te le dire.

510
00:30:53,602 --> 00:30:56,063
Tu veux pas faire de chimio.
Pourquoi pas ?

511
00:30:56,230 --> 00:30:58,857
Ecoute.

512
00:31:01,026 --> 00:31:03,028
C'est très compliqué.

513
00:31:08,784 --> 00:31:10,744
Tu as peur ?

514
00:31:12,496 --> 00:31:14,623
Qu'en penses-tu ?

515
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Je ne sais pas.

516
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
Papa disait que tu n'as peur de rien.

517
00:31:19,753 --> 00:31:22,881
Il ne me connaît pas aussi bien
qu'il le pense.

518
00:31:24,258 --> 00:31:28,220
C'est toi qui ne veux pas rester
parmi nous.

519
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
A qui la faute ?

520
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
- Que penses-tu de Chino ?
- En fait,

521
00:31:50,117 --> 00:31:53,078
je crois que j'ai plus de problèmes
là d'où je viens.

522
00:32:00,294 --> 00:32:02,546
Désolé pour tout.

523
00:32:02,713 --> 00:32:06,592
Le voyage à L.A., ta mère,
mais nous devons rentrer.

524
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
- Ça va empirer si nous restons.
- Comment ça ?

525
00:32:09,511 --> 00:32:11,096
- Elle t'enfermera.
- Qu'elle essaye !

526
00:32:11,263 --> 00:32:15,309
- Elle a presque réussi l'autre fois.
- Cette fois, elle devra me trouver.

527
00:32:25,402 --> 00:32:26,945
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars.

528
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
- Pour aller où ?
- Je ne sais pas.

529
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Je ne sais pas où !
Je ne sais pas ce que je fais.

530
00:32:31,283 --> 00:32:34,036
Je ne sais rien excepté
que je ne peux pas rentrer.

531
00:32:34,203 --> 00:32:37,539
- Je ne peux pas courir après toi.
- Qui t'a demandé de le faire ?

532
00:32:37,706 --> 00:32:39,041
Pourquoi es-tu là ?

533
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
Tu devrais y penser au lieu
de ne penser qu'à toi.

534
00:32:42,086 --> 00:32:43,837
- Dégage.
- Je ne vais nulle part.

535
00:32:44,004 --> 00:32:45,631
- Bouge !
- Je ne bougerai pas.

536
00:32:45,798 --> 00:32:47,007
Dégage !

537
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Bouge-toi de là.

538
00:32:50,260 --> 00:32:51,804
Dégage !

539
00:32:55,516 --> 00:32:58,018
Je ne peux pas rentrer.

540
00:32:59,895 --> 00:33:01,563
D'accord.

541
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Ça va aller.

542
00:33:05,526 --> 00:33:08,529
Calme-toi.

543
00:33:13,534 --> 00:33:15,994
Ryan ? Tu es là ?

544
00:33:16,161 --> 00:33:17,830
Oui, une seconde.

545
00:33:17,996 --> 00:33:20,165
Il y a quelqu'un pour toi.

546
00:33:20,332 --> 00:33:21,875
D'accord.

547
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
Hé. Seth m'a dit que tu étais là.

548
00:33:34,805 --> 00:33:37,307
- Ne reste pas là. Pourquoi es-tu là ?
- Pour Marissa.

549
00:33:40,644 --> 00:33:43,897
- Tu ne peux pas rester là.
- Julie va appeler les flics.

550
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
Marissa ne voudra pas te voir.
Elle ne rentrera pas avec toi.

551
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
- Oh que si.
- Tu dois dégager d'ici.

552
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
- Dégage.
- Ecoutez, les mecs,

553
00:33:52,448 --> 00:33:55,617
c'est ma fête de fiançailles.
Calmez-vous, d'accord ?

554
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
Ryan, éloigne-toi de lui.

555
00:33:58,996 --> 00:34:00,873
Marissa, je voulais juste...

556
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Va-t'en.

557
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Elle t'a dit de me dire ça ?

558
00:34:08,255 --> 00:34:10,382
Que c'est dans ma tête,
que je suis folle ?

559
00:34:10,549 --> 00:34:12,301
- Ce n'est pas sa faute.
- Va-t'en !

560
00:34:12,468 --> 00:34:15,721
- Si tu venais avec moi...
- Dégage, maintenant.

561
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
Je suis désolé.

562
00:34:38,535 --> 00:34:42,664
Ça sent tellement bon. C'est vrai
qu'on ne mangera que dans 6 heures ?

563
00:34:42,831 --> 00:34:46,043
Le Seder de mamie ne prendra
pas si longtemps.

564
00:34:46,210 --> 00:34:48,587
Vous avez vu son Haggadah ?

565
00:34:50,839 --> 00:34:53,425
- C'est à l'envers.
- Ne le dis à personne.

566
00:34:53,592 --> 00:34:57,137
- D'accord. C'est dur d'être juif.
- Tu n'as pas idée.

567
00:34:58,555 --> 00:35:01,850
Pourquoi la mamie est-elle
de nouveau effrayante ?

568
00:35:02,351 --> 00:35:04,186
En fait...

569
00:35:05,729 --> 00:35:07,856
Qu'est-ce qui se passe ?

570
00:35:09,107 --> 00:35:11,819
Rien. Je vais étudier.

571
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
Je vous verrai au dîner...
Seder, désolée.

572
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
- Tu lui as dit ?
- Je ne ferais jamais ça.

573
00:35:19,535 --> 00:35:22,037
De quoi parliez-vous ?

574
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Que vous êtes effrayante.

575
00:35:28,794 --> 00:35:30,838
Je le suis.

576
00:35:33,841 --> 00:35:37,970
Je le serais aussi si j'étais malade
et devais dépendre de mes enfants.

577
00:35:38,136 --> 00:35:41,223
La différence, c'est que
je ne vais pas dépendre d'eux.

578
00:35:41,390 --> 00:35:44,226
- Vous préféreriez mourir.
- C'est gentil, Kirsten.

579
00:35:44,393 --> 00:35:46,645
L'honnêteté.
Je ne vous en croyais pas capable.

580
00:35:46,812 --> 00:35:49,439
Vous n'avez jamais voulu me connaître.

581
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
- C'est à cause de votre fils.
- Mon fils a fait un choix.

582
00:35:53,527 --> 00:35:56,530
Peut-être. Maintenant,
vous pouvez en faire un.

583
00:35:56,697 --> 00:35:59,825
Vous pouvez avoir le meilleur
traitement, connaître votre petit-fils,

584
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
et avoir de nouveau Sandy
dans votre vie.

585
00:36:02,286 --> 00:36:05,664
Mais, ça n'est pas important
pour vous.

586
00:36:05,831 --> 00:36:09,585
Oh, la culpabilité ?
Très impressionnant.

587
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
Vous êtes sûre
que vous n'êtes pas juive ?

588
00:36:19,928 --> 00:36:21,179
Comment va-t-elle ?

589
00:36:21,430 --> 00:36:24,266
Très bien.
Je plains Luke.

590
00:36:24,433 --> 00:36:27,936
Il va avoir la marque de ses mains
sur le visage pour une semaine.

591
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Désolé.

592
00:36:29,938 --> 00:36:33,358
- Qu'il ait gâché ta fête.
- Elle a l'air gâchée ?

593
00:36:36,111 --> 00:36:38,697
Et puis, c'est ma fête de fiançailles.

594
00:36:38,864 --> 00:36:41,700
Si tu l'avais manquée,
je t'aurais botté les fesses.

595
00:36:44,077 --> 00:36:45,412
J'aurais dû t'inviter.

596
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
Invite-moi au mariage.

597
00:36:50,626 --> 00:36:52,169
Oui, tu viendras avec Marissa.

598
00:36:55,130 --> 00:36:57,382
Qui veut du gâteau ?

599
00:36:57,549 --> 00:36:59,927
Je ne peux pas. Je dois rentrer.

600
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Dîner chez les Cohen.
La mamie de Seth est là.

601
00:37:03,263 --> 00:37:04,973
Je dois y être.

602
00:37:08,310 --> 00:37:11,480
Vous êtes les bienvenus
aussi longtemps que vous voulez.

603
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
Viens, ma mère a besoin
d'aide dans la cuisine.

604
00:37:14,316 --> 00:37:17,069
- Je mange du gâteau.
- Non.

605
00:37:17,527 --> 00:37:20,322
D'accord. Compris.

606
00:37:20,489 --> 00:37:23,325
Pas encore mariés
et elle commande déjà.

607
00:37:27,663 --> 00:37:30,791
- Je ne veux pas rentrer.
- Je sais.

608
00:37:30,958 --> 00:37:34,544
Tu n'as rien fait de mal.
C'est eux. Ils le savent.

609
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
Ta mère devient folle.
Elle a peur que tu parles.

610
00:37:37,172 --> 00:37:39,341
Pourquoi parlerais-je ?

611
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
Je ne veux jamais les revoir.
Je ne veux pas rentrer.

612
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
Et ton père ?

613
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
Kaitlin ? Summer ?

614
00:37:49,309 --> 00:37:52,104
Et moi ?
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

615
00:37:53,730 --> 00:37:57,818
Je m'en remettrais
mais ça prendrait un moment !

616
00:38:08,078 --> 00:38:12,332
Je n'ai pas trouvé de vrai plateau
de Seder, alors j'utilise ça.

617
00:38:12,499 --> 00:38:15,544
Nous n'en avons pas, Ma.

618
00:38:15,711 --> 00:38:19,464
C'est notre 1er vrai Seder, d'habitude
nous allons chez les Ackerman.

619
00:38:19,631 --> 00:38:22,759
Mais cette année, tu es là,
et Ryan aussi.

620
00:38:23,969 --> 00:38:26,013
Je trouve des familles
pour des gosses

621
00:38:26,179 --> 00:38:28,265
- depuis 40 ans.
- Je sais, Ma.

622
00:38:28,432 --> 00:38:31,226
Je n'ai jamais pensé en ramener
un à la maison.

623
00:38:32,894 --> 00:38:36,523
- Tu as surpassé ta mère.
- C'est un bon gosse.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,151
Tu devrais passer du temps
avec lui.

625
00:38:42,529 --> 00:38:44,072
Je ne peux pas.

626
00:38:44,740 --> 00:38:47,617
Je rentre demain matin.

627
00:38:47,784 --> 00:38:51,204
Tu ne veux pas que je manque
mon premier traitement.

628
00:38:51,371 --> 00:38:53,582
Oh, Ma, merci.

629
00:38:58,253 --> 00:39:01,173
Tu pourrais te faire soigner ici,
si tu veux.

630
00:39:01,339 --> 00:39:04,426
Non, chéri, merci.
J'aime bien le Dr Talley.

631
00:39:04,593 --> 00:39:07,387
Ta sœur et ton frère sont là-bas.

632
00:39:07,554 --> 00:39:10,724
- Et je déteste la Californie.
- Je pourrais te rendre visite.

633
00:39:10,891 --> 00:39:14,269
S'il te plaît, ta mère va avoir de la chimio.

634
00:39:14,436 --> 00:39:15,687
C'est la moindre des choses.

635
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
- Tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Je dois prendre mes vêtements.

636
00:39:29,326 --> 00:39:30,952
Peut-être qu'elle n'est pas là.

637
00:39:31,953 --> 00:39:34,790
- Dieu merci, tu es rentrée.
- Non.

638
00:39:34,956 --> 00:39:37,626
- Je prends mes affaires et je pars.
- Pas question.

639
00:39:37,793 --> 00:39:39,377
Tu ne partiras pas d'ici.

640
00:39:39,544 --> 00:39:43,965
Sinon quoi ? Tu appelles la police ?
Le Dr Milano ? Vas-y.

641
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
En fait, appelle plutôt Papa
ou Caleb.

642
00:39:47,594 --> 00:39:49,638
J'aimerais dire pourquoi
je me suis enfuie.

643
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
Prends tes affaires et pars.

644
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Avec plaisir.

645
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
Ah, te voilà.

646
00:40:08,031 --> 00:40:10,450
Oui, c'est d'accord ?
Je n'étais pas sûr.

647
00:40:10,617 --> 00:40:12,494
Bien sûr, entre.

648
00:40:13,203 --> 00:40:14,830
Voici un petit...

649
00:40:15,622 --> 00:40:19,376
- bouquet de fête.
- Merci.

650
00:40:19,543 --> 00:40:22,546
J'ai pensé à ce que tu as dit

651
00:40:22,712 --> 00:40:25,507
en mangeant presque
tous les gâteaux

652
00:40:25,674 --> 00:40:27,801
et toute la boîte de biscuits.

653
00:40:27,968 --> 00:40:31,555
Tu as raison pour tout.

654
00:40:31,721 --> 00:40:34,224
Non, toi tu avais raison.
Je suis désolée.

655
00:40:34,391 --> 00:40:37,185
Tu es sûre? C'est rarement le cas.

656
00:40:37,352 --> 00:40:40,355
Kirsten et moi, finalement
nous nous entendons bien.

657
00:40:40,522 --> 00:40:43,692
Et j'ai une seconde chance
avec mon père.

658
00:40:44,109 --> 00:40:45,694
Pourquoi risquer tout cela ?

659
00:40:46,069 --> 00:40:48,655
Parce que ça sera sympa,
je suis trop négatif,

660
00:40:48,822 --> 00:40:53,160
et... parce que tu es incroyable
et que c'est plus fort que moi.

661
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Vraiment ?

662
00:40:59,666 --> 00:41:03,128
- On va faire ça ?
- C'est déjà fait.

663
00:41:03,295 --> 00:41:05,755
Mais la vraie question,

664
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
c'est de savoir comment le dire à Kirsten

665
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
sans prendre de coups.

666
00:41:11,553 --> 00:41:13,096
Eh bien,

667
00:41:14,347 --> 00:41:16,558
elle n'a pas besoin de savoir
tout de suite.

668
00:41:20,061 --> 00:41:23,523
D'habitude, nous ne trempons pas
notre nourriture dans l'eau salée.

669
00:41:23,690 --> 00:41:28,945
Ce soir, nous y trempons le karpass
et le maror dans le korekh.

670
00:41:30,113 --> 00:41:32,324
Tu as appris tout ça par cœur ?

671
00:41:32,699 --> 00:41:35,535
- C'était juste ?
- Parfait.

672
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
Tu peux avoir le livre.
Je te l'ai dit ?

673
00:41:37,913 --> 00:41:40,957
- Non ! Cohen !
- Tu es si bonne, ma petite <i>chachem .</i>

674
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
- Désolés d'être en retard.
- Salut.

675
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
- Désolée, Coop.
- Ça va. Vraiment.

676
00:41:50,300 --> 00:41:52,135
- T'as vu Luke ?
- On ne le verra plus.

677
00:41:52,302 --> 00:41:55,555
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Moi, rien. Marissa l'a giflé.

678
00:41:55,805 --> 00:41:58,767
- Bien, Coop !
- Elle est trop souvent avec toi.

679
00:41:59,226 --> 00:42:01,144
- Vous êtes prêts à manger ?
- Oui !

680
00:42:01,311 --> 00:42:04,397
Tant pis pour vous.
Le Seder va commencer. Venez !

681
00:42:07,776 --> 00:42:11,446
- Tout va bien chez toi ?
- Parlons-en, j'étais à Chino.

682
00:42:16,493 --> 00:42:19,621
"Ce soir, nous célébrons
la 1ère nuit de Passah.

683
00:42:19,788 --> 00:42:23,458
une célébration de la renaissance,
des nouveaux départs,

684
00:42:23,625 --> 00:42:25,585
de la libération

685
00:42:25,752 --> 00:42:28,546
des contraintes
qui nous ont entravés

686
00:42:28,713 --> 00:42:32,801
et de la liberté de nous réunir
pour devenir responsables de nous,

687
00:42:32,968 --> 00:42:36,388
de nos familles,
de notre communauté

688
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
et du monde."

689
00:42:41,643 --> 00:42:43,436
On mange maintenant ?

690
00:42:44,312 --> 00:42:46,523
Ryan, on en a pour 6 heures.

691
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
Ouais, accroche-toi.

692
00:42:50,026 --> 00:42:52,487
Levons nos verres.


