1
00:00:01,436 --> 00:00:02,524
[narrateur] <i>
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:02,611 --> 00:00:03,829
- Salut Thérèse.
- Salut, Marissa.

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,092
-Eddie.
- Je cherche Thérèse.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,615
- Nous sommes fiancés.
- Engagé?

5
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
- Tu as l'air bien.
- Luc.

6
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
Je suis la mère de Marissa.
Vous êtes étudiant à l'école.

7
00:00:10,358 --> 00:00:12,099
- Tu veux dire que c'est fini ?
- Non, je te verrai ce soir.

8
00:00:12,186 --> 00:00:13,839
Un de mes amis a des ennuis.
Je veux que tu l'aides.

9
00:00:13,926 --> 00:00:15,319
Oncle Shaun, dans cette pièce

10
00:00:15,406 --> 00:00:17,104
que tu es accidentellement
tombé sur

11
00:00:17,191 --> 00:00:20,150
y avait-il des documents contenant
informations précieuses pour Caleb.

12
00:00:20,237 --> 00:00:22,631
- Le sale boulot de la construction.
- Mais ma réponse est toujours non.

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,546
Et Kirsten ?
Elle en est également complice.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Je ne sais pas.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Mieux vaut être prêt
se battre pour elle.

16
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
- Je ne veux pas que tu partes.
- Pourquoi je ne veux pas y aller ?

17
00:00:31,814 --> 00:00:33,511
[Seth]
"Mais quoi, quel genre
de baiser, n'est-ce pas ?

18
00:00:33,598 --> 00:00:35,992
Je ne sais pas. Un baiser.
Mes lèvres, les lèvres de Theresa. Un baiser.

19
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
Lèvres. Maintenant, c'est intéressant.

20
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
- Y avait-il de la langue ?
- Je ne réponds pas à ça.

21
00:00:39,822 --> 00:00:42,259
- Pourquoi?
- Tu veux vraiment savoir ?

22
00:00:42,346 --> 00:00:43,869
Non, mais dis-moi juste ça.

23
00:00:43,956 --> 00:00:45,654
Quel genre de niveau de baiser
on parle de ?

24
00:00:45,741 --> 00:00:48,004
Était-ce comme un, comme
un bisou à Christina-Madonna ?

25
00:00:48,091 --> 00:00:50,267
Ou était-ce une Britney-Madonna
une sorte de bisou ?

26
00:00:50,354 --> 00:00:51,747
Ou était-ce comme un plein

27
00:00:51,834 --> 00:00:53,923
comme un, comme un
Al et Tipper Gore se serrent les lèvres ?

28
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
C'était juste un baiser. D'accord?

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,883
OK, alors vous êtes en couple maintenant ?
Est-ce qu'elle reste ici ?

30
00:00:57,970 --> 00:00:59,276
Si oui, où va-t-elle vivre ?
Comment va-t-elle vivre ?

31
00:00:59,363 --> 00:01:00,756
Quel est son crédit ?

32
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Quel genre de bail est-elle
tu cherches à signer ?

33
00:01:02,366 --> 00:01:04,760
Parlons-nous d'un an ou,
ou de mois en mois ?

34
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
- Ou cherche-t-elle à acheter ?
- Il n'y a pas de bail, d'accord ?

35
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
D'accord, et alors,
elle y retourne, et si c'est le cas

36
00:01:08,459 --> 00:01:09,373
qu'est-ce que tu vas faire,
tu vas faire la navette

37
00:01:09,460 --> 00:01:10,679
des allers-retours depuis Chino ?

38
00:01:10,766 --> 00:01:11,723
[Seth]
"Et si vous faites la navette"

39
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
« à qui vas-tu prendre la voiture ? »

40
00:01:13,421 --> 00:01:14,683
Comment vas-tu payer l'essence ?
Comment vas-tu faire ça ?

41
00:01:14,770 --> 00:01:16,641
Quelle autoroute est votre
autoroute de choix ?

42
00:01:16,728 --> 00:01:18,252
Tu vas prendre le 55 au 5 ?

43
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
Ou tu vas prendre
du 91 au 71 ?

44
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
- 'Si vous prenez le 71--'
- Waouh.

45
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
- Juste, juste whoa.
- D'accord. Je vais juste whoa.

46
00:01:23,126 --> 00:01:24,606
Le fait est que vous vous êtes embrassés
et je pense

47
00:01:24,693 --> 00:01:26,434
tu devrais avoir un plan, parce que
c'est un gros problème.

48
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Non, ce n'est pas grave, tu es
c'est juste une grosse affaire.

49
00:01:27,609 --> 00:01:29,176
- Vraiment?
- 'Vraiment.'

50
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Je veux dire, je ne sais même pas
quand je la reverrais.

51
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Salut.

52
00:01:32,004 --> 00:01:33,571
- Thérèse. Hé.
- Hé.

53
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Nous étions juste
discuter de votre projet.

54
00:01:35,312 --> 00:01:37,097
- Quel projet ?
- Ouais, exactement.

55
00:01:37,184 --> 00:01:38,446
J'avais une matinée libre,
je pensais

56
00:01:38,533 --> 00:01:39,577
vous pourriez avoir besoin
un trajet jusqu'à l'école.

57
00:01:39,664 --> 00:01:41,231
- Oh ouais. Super.
- Ouais.

58
00:01:41,318 --> 00:01:42,798
j'espère que ça va
moi qui passe.

59
00:01:42,885 --> 00:01:44,147
- C'est bon. Allez.
- Ouais. Bien sûr.

60
00:01:44,234 --> 00:01:46,889
- Pourquoi ça ne le serait pas ?
- D'accord.

61
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
Marissa. Bonjour.

62
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
[Marissa]
'Hé.'

63
00:01:50,806 --> 00:01:52,938
Thérèse. Salut.
Je ne pensais pas que tu serais...

64
00:01:53,025 --> 00:01:55,767
Rester ? Ouais, eh bien.

65
00:01:55,854 --> 00:01:57,595
- Quoi de neuf?
- Euh, rien.

66
00:01:57,682 --> 00:01:59,641
Je pensais juste que peut-être vous les gars
j'aurais besoin d'un transport pour aller à l'école.

67
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
- Oh. Merci.
- Cool.

68
00:02:06,604 --> 00:02:08,693
Eh bien, je peux y aller avec Marissa

69
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
et Ryan et Theresa
peuvent aller ensemble.

70
00:02:10,782 --> 00:02:12,654
Non, Seth, vraiment. C'est bon.

71
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
En fait, c'est plus logique
si vous les prenez.

72
00:02:14,830 --> 00:02:17,354
Pourquoi? Parce que nous allons au même
l'école ? Parce que je vis ici ?

73
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
j'irai avec Marissa

74
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
et Ryan et Theresa peuvent y aller..

75
00:02:24,231 --> 00:02:25,928
[Marissa]
'Ouais. Désolé.'

76
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
Vous savez quoi?
J'aurais dû appeler avant.

77
00:02:27,408 --> 00:02:30,976
Quoi qu'il en soit, euh, je vais juste
on se verra les gars à l'école.

78
00:02:31,063 --> 00:02:32,543
Je ne devrais pas simplement passer.
Je vais y aller.

79
00:02:32,630 --> 00:02:36,460
- Non, attends, attends. C'est..
- Appelle-moi plus tard.

80
00:02:36,547 --> 00:02:37,635
Eh bien, on dirait
nous faisons du stop.

81
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
[thème musical]

82
00:02:43,032 --> 00:02:45,817
♪ Californie, nous voilà ♪

83
00:02:45,904 --> 00:02:48,994
♪ Juste là où
nous sommes partis de ♪

84
00:02:49,081 --> 00:02:52,172
♪ Californie Californie ♪

85
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
♪ Nous voilà ♪

86
00:03:04,184 --> 00:03:07,143
♪ Californie ♪

87
00:03:07,230 --> 00:03:10,015
♪ Californie ♪

88
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
♪ Nous voilà ♪♪

89
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Bonjour, ma belle.

90
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
Bonjour. Marissa ?

91
00:03:21,505 --> 00:03:22,550
Kirsten.

92
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
Sablonneux.

93
00:03:24,943 --> 00:03:26,641
[Kirsten]
"Eh bien, tu ne vas pas
crois qui est'

94
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
Riviera Magazine
Homme de l'année.

95
00:03:29,687 --> 00:03:32,864
- Thérèse.
- Mme Cohen. M. Cohen.

96
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
Eh bien, c'est sympa. Je veux dire,
elle mérite vraiment ce prix.

97
00:03:35,432 --> 00:03:37,913
- Bon enfant.
- C'est mon père.

98
00:03:39,610 --> 00:03:42,047
Mon vote reste pour Theresa.

99
00:03:42,134 --> 00:03:43,092
- Hé.
- Salut.

100
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
Hé. Est-ce un bon matin ?

101
00:03:45,964 --> 00:03:48,837
Alors, Ryan, quelques-uns de vos
des amis sont passés brièvement.

102
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
Ouais, nous savons. C'était gênant.

103
00:03:50,839 --> 00:03:52,623
- Alors, Theresa reste ?
- 'Ouais. On dirait.

104
00:03:52,710 --> 00:03:54,495
- Ça ressemble à ça.
- Je pensais qu'elle rentrait chez elle.

105
00:03:54,582 --> 00:03:56,192
Non. Changement de plan.

106
00:03:56,279 --> 00:03:58,499
C'est incroyable.
Ses lèvres ne bougent même pas.

107
00:03:58,586 --> 00:03:59,543
Eh bien, combien de temps reste-t-elle ?

108
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
Eh bien, euh, euh..

109
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Vous leur dites.

110
00:04:03,634 --> 00:04:05,375
Nous sommes, nous sommes,
nous sommes en train de tout comprendre.

111
00:04:05,462 --> 00:04:08,073
Eh bien, est-ce qu'elle, est-ce qu'elle va,
quoi, louer un logement ?

112
00:04:08,160 --> 00:04:09,901
Quel type de bail ?
De mois en mois ? Année?

113
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
[Sable]
«Peut-elle se permettre d'acheter?
Que vas-tu faire ?

114
00:04:11,381 --> 00:04:12,339
Je suis comme ça pour une raison.

115
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
Ouais, je viens de vous le dire les gars

116
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
elle prépare un tennis
tournoi, c'est tout.

117
00:04:15,298 --> 00:04:16,647
Est-ce qu'elle va obtenir
un travail après ça ?

118
00:04:16,734 --> 00:04:17,953
Et le gars
avec qui elle est fiancée ?

119
00:04:18,040 --> 00:04:19,389
Est-ce qu'elle retourne à l'école ?

120
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
[marmonnant]

121
00:04:20,999 --> 00:04:22,218
École. Au revoir.

122
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
Maintenant tu sais,
pourquoi je parle tout le temps.

123
00:04:23,872 --> 00:04:26,788
Nous allons avoir besoin d'un tour,
d'ailleurs. Merci.

124
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Euh, je vais les emmener à l'école.
Je suis en route pour le bureau.

125
00:04:29,094 --> 00:04:30,966
Alors, est-ce que mon père va
être de bonne humeur ?

126
00:04:31,053 --> 00:04:32,620
Eh bien, il devrait l'être.

127
00:04:32,707 --> 00:04:35,753
- Il est l'homme de l'année.
- Je voulais dire l'affaire.

128
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
Tu vas le prendre ?

129
00:04:37,494 --> 00:04:39,148
- J'y pense.
- 'Nous avons juste..'

130
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
Nous allons organiser la réception
ici pour le prix de mon père.

131
00:04:41,281 --> 00:04:43,108
Et ce serait bien

132
00:04:43,195 --> 00:04:44,545
si oncle Shaun pouvait être là.

133
00:04:44,632 --> 00:04:47,504
Pas si nous devons payer
pour l'onglet barre.

134
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
J'y pense.

135
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
Hé.

136
00:05:08,656 --> 00:05:15,227
- 'Je serai là.'
- Hé.

137
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
Puis-je vous demander quelque chose?

138
00:05:17,621 --> 00:05:20,624
Ouais. Bien sûr.

139
00:05:20,711 --> 00:05:23,714
Quand toi et moi avons rompu

140
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
et, euh, j'ai commencé à sortir avec Ryan

141
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
"Est-ce que c'était dur pour toi"

142
00:05:28,110 --> 00:05:29,067
pour nous voir ensemble ?

143
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Ouais.

144
00:05:30,939 --> 00:05:32,897
Mais bon, nous n'aurions pas
rompu si je ne l'avais pas fait..

145
00:05:35,335 --> 00:05:36,597
... je le méritais.

146
00:05:36,684 --> 00:05:39,513
Je suppose que maintenant je sais,
qu'est-ce que ça fait, hein ?

147
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
Pour le mériter.

148
00:05:45,170 --> 00:05:47,825
[musique instrumentale]

149
00:05:51,655 --> 00:05:53,831
Plus tôt tu réaliseras
que ça ne reviendra jamais

150
00:05:53,918 --> 00:05:56,399
comme c'était..

151
00:05:56,486 --> 00:05:58,358
... plus tôt vous pourrez passer à autre chose.

152
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
D'accord. Je vous verrai plus tard, les gars.

153
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
Salut, Ryan.
Je suis désolé pour ce matin.

154
00:06:08,368 --> 00:06:09,891
Non, non, ça va.

155
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Je n'avais juste pas réalisé
elle allait être là.

156
00:06:11,762 --> 00:06:14,896
Ouais.
Il y a eu un changement de plan.

157
00:06:14,983 --> 00:06:16,419
Combien de temps reste-t-elle ?

158
00:06:16,506 --> 00:06:19,553
Non, elle doit trouver un travail,
un endroit où vivre..

159
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Des détails mineurs, hein ?

160
00:06:21,598 --> 00:06:23,861
Ouais.

161
00:06:23,948 --> 00:06:25,820
Eh bien, si vous avez besoin d'aide..

162
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
Euh, merci.

163
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
Découvrez grand-père.
Il a l'air tellement en colère.

164
00:06:32,914 --> 00:06:34,089
- C'est parce qu'il l'est.
- Je ne sais pas, pourquoi ?

165
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Il fait la couverture d'un magazine.

166
00:06:35,569 --> 00:06:36,657
C'est difficile à croire
ça ne part pas

167
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
lui heureux et épanoui, non ?

168
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
Totalement. Je sais.

169
00:06:39,703 --> 00:06:41,618
[Étés]
"Oh, j'adore la page société."

170
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
C'est comme si, tout d'un coup, tout
les gens que nous connaissons sont célèbres.

171
00:06:44,142 --> 00:06:46,144
Wow, Diana Kahn totalement
j'ai eu un implant de menton.

172
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
- Ils ont des implants au menton ?
- 'Oh ouais.'

173
00:06:47,972 --> 00:06:50,497
Mon père les fait tout le temps.
Il dit que les mentons sont le nouveau nez.

174
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
- Picasso aussi.
- Vraiment?

175
00:06:52,368 --> 00:06:54,414
Pour quel hôpital travaille-t-il ?

176
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Blague. Je ne suis pas si stupide.
Juste superficiel.

177
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
Est-ce que tout cela parle de, euh, Newport

178
00:07:00,420 --> 00:07:01,899
et chirurgie plastique
Tu t'ennuies, Anna ?

179
00:07:01,986 --> 00:07:04,598
Non, en fait, je le savoure.

180
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
je ne serai pas
l'entendre beaucoup plus longtemps.

181
00:07:06,600 --> 00:07:08,384
Je pars.

182
00:07:08,471 --> 00:07:09,907
- Tu prends un dessert ?
- Non.

183
00:07:09,994 --> 00:07:12,388
- Je retourne à Pittsburgh.
- Quoi?

184
00:07:12,475 --> 00:07:13,911
je vais vivre avec
ma tante et mon oncle.

185
00:07:13,998 --> 00:07:17,393
J'ai juste en quelque sorte
j'en ai assez de Newport, alors...

186
00:07:17,480 --> 00:07:19,917
...Je pars.

187
00:07:24,008 --> 00:07:25,140
Cadet garde-parc ?

188
00:07:25,227 --> 00:07:27,795
Poste à temps plein disponible.

189
00:07:27,882 --> 00:07:29,927
Je n'aurais pas l'air bien avec ce chapeau.

190
00:07:30,014 --> 00:07:32,669
Tu arriverais à
éteindre les incendies de forêt.

191
00:07:32,756 --> 00:07:34,584
Passons à autre chose.

192
00:07:36,934 --> 00:07:39,154
Les petites annonces sont, euh..

193
00:07:39,241 --> 00:07:40,634
Déprimant ?

194
00:07:42,723 --> 00:07:43,680
Nous trouverons quelque chose.
Nous allons le découvrir.

195
00:07:43,767 --> 00:07:47,162
Je sais.

196
00:07:47,249 --> 00:07:50,731
Je suis content que tu m'aies appelé
pour venir vous rencontrer.

197
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
Qui savait être au chômage
ça pourrait être tellement amusant ?

198
00:08:00,088 --> 00:08:02,699
Je dois aller en cours.

199
00:08:14,232 --> 00:08:16,017
Tout ira bien.

200
00:08:16,104 --> 00:08:18,367
D'accord.

201
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Kaitlin. Salut.

202
00:08:35,036 --> 00:08:37,386
Salut, Luc. Que se passe-t-il?

203
00:08:37,473 --> 00:08:39,780
Eh bien, je viens juste de finir
école pour la journée

204
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
tu sais, c'est
toujours une bonne chose.

205
00:08:41,695 --> 00:08:43,871
Je sais tellement ce que tu veux dire.

206
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
Luc. Que faites-vous ici?

207
00:08:47,352 --> 00:08:49,659
Nous parlons, maman.

208
00:08:49,746 --> 00:08:52,793
Allez, préparez-vous. Papa vient
t'emmener dîner.

209
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
Alors je te verrai bientôt ?

210
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
Luke, tu ne sais pas
venir à la maison.

211
00:09:01,628 --> 00:09:03,194
Nous nous retrouvons au motel.

212
00:09:03,281 --> 00:09:06,937
Je pensais juste que tu
j'avais besoin d'aide avec votre DSL.

213
00:09:07,024 --> 00:09:09,897
Luke, autant que je veux
accès internet haut débit

214
00:09:09,984 --> 00:09:16,207
ça ne vaut pas Kaitlin
devenir suspect.

215
00:09:16,294 --> 00:09:18,906
Salut, Jules. Luc.

216
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
Luke vient de passer
pour défragmenter mon disque dur.

217
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
D'accord.

218
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
Dépêche-toi, Luke.
Faites vite.

219
00:09:31,832 --> 00:09:34,704
Je vais m'assurer que Kaitlin est prête.

220
00:09:39,100 --> 00:09:42,320
Hé, devrais-je mettre un autre morceau
de l'espadon pour Theresa ?

221
00:09:42,407 --> 00:09:43,713
Ou Marissa ?

222
00:09:43,800 --> 00:09:45,672
Ou toute autre femme
tu prévois d'en avoir plus ?

223
00:09:45,759 --> 00:09:47,499
J'allais aller chercher Theresa.

224
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
- Alors..
- Fait et fait.

225
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Alors comment ça se passe
avec vous les gars ?

226
00:09:52,592 --> 00:09:56,465
Euh, bien.
J'essaie juste de comprendre.

227
00:09:56,552 --> 00:09:59,642
- "C'est" être ?
- À peu près tout.

228
00:09:59,729 --> 00:10:01,165
Tu veux savoir ce que je pense ?

229
00:10:01,252 --> 00:10:02,906
Tu vas me le dire
de toute façon. Droite?

230
00:10:02,993 --> 00:10:06,736
Comme mon propre fils. Tu es en haut
l'école, elle devrait l'être.

231
00:10:06,823 --> 00:10:08,477
Vous êtes tous les deux dedans
bien au-dessus de vos têtes.

232
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
"Elle n'a pas de vrai travail,
elle n'a pas d'endroit où vivre.

233
00:10:10,653 --> 00:10:11,915
Et s'il te plaît, ne me demande pas
si elle peut rester ici.

234
00:10:12,002 --> 00:10:13,308
- Je ne le ferais pas.
- Bien.

235
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
Parce que tu as
aucune idée de ce que Kirsten a fait

236
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
la dernière fois que j'ai flotté
une telle conception.

237
00:10:16,920 --> 00:10:19,749
Theresa a de la famille à Chino.
Elle a une vie à Chino.

238
00:10:19,836 --> 00:10:22,578
'S'enfuir
n'est pas la réponse.

239
00:10:22,665 --> 00:10:24,885
Je sais. C'est un peu fou.

240
00:10:24,972 --> 00:10:27,017
Non, c'est gentil.

241
00:10:27,104 --> 00:10:28,758
C'est totalement erroné

242
00:10:28,845 --> 00:10:31,631
mais oui, c'est, c'est
plutôt charmant.

243
00:10:31,718 --> 00:10:33,067
«Tu dois lui dire.»

244
00:10:33,154 --> 00:10:34,764
Il est temps qu'elle affronte la musique.

245
00:10:34,851 --> 00:10:37,854
Ou du moins, le fiancé.

246
00:10:37,941 --> 00:10:39,290
[Caleb]
'Et tu vas faire ça
truc avec les lumières blanches

247
00:10:39,377 --> 00:10:41,597
dans ton jardin, non ?

248
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
- Bien sûr, papa.
- Bien.

249
00:10:43,468 --> 00:10:45,732
J'adore les lumières blanches.

250
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Et pas de coriandre.
Je déteste la coriandre.

251
00:10:47,821 --> 00:10:49,387
Vous êtes l'homme de l'année.

252
00:10:49,474 --> 00:10:51,955
Je pense qu'ils peuvent faire
un peu de nourriture sans coriandre.

253
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Je vais devoir porter un toast.

254
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
Tu as ce Dom de 1973
dans votre cave à vin, oui ?

255
00:10:56,307 --> 00:10:58,266
Je pense que tu as traversé
ça le jour de ton anniversaire.

256
00:10:58,353 --> 00:11:00,877
- Hmm.
- 'Kirsten.'

257
00:11:00,964 --> 00:11:07,405
- M. Nichol.
- Pourquoi tu ne l'appelles pas Caleb ?

258
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
- Félicitations pour votre récompense.
- Eh, ça ne veut rien dire.

259
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
Ils ont de la chance, j'ai accepté
poser pour leur couverture.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,846
je pense que tu devrais utiliser
cela dans votre discours.

261
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
Voulez-vous que je mette
un endroit pour, Theresa ?

262
00:11:14,543 --> 00:11:16,806
Euh, je vais devoir le faire
je reviens vers vous à ce sujet.

263
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
[Kirsten]
«Je vais aller voir le Dom.»

264
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
Vous savez, je pensais...

265
00:11:19,853 --> 00:11:20,984
Chardonnay pour le dîner.

266
00:11:21,071 --> 00:11:23,944
Non, prends le Pinot.

267
00:11:24,031 --> 00:11:26,816
Faites ce que vous aimez. C'est ton
maison. Je fais juste une salade.

268
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
Homme de l'année
et toujours aussi modeste.

269
00:11:29,819 --> 00:11:33,170
Je suis si heureux de voir que ce n'est pas le cas
ça t'est monté à la tête, Cal.

270
00:11:33,257 --> 00:11:35,651
Le cas.
Avez-vous pris votre décision ?

271
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
J'ai décidé ce que ça allait
prends pour me faire décider.

272
00:11:37,914 --> 00:11:39,699
Tu dis tout à Kirsten.

273
00:11:41,526 --> 00:11:43,137
Il vaut mieux qu'elle ne le sache pas.

274
00:11:43,224 --> 00:11:45,400
Elle ne l'est pas. Tu es.

275
00:11:45,487 --> 00:11:47,881
Elle est déjà impliquée,
à son insu.

276
00:11:47,968 --> 00:11:50,100
Alors pourquoi l'inquiéter ?

277
00:11:50,187 --> 00:11:51,232
Tout cela peut disparaître, vous savez.

278
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Ce n’est peut-être pas le cas.

279
00:11:53,277 --> 00:11:54,931
Et je ne dépenserai pas
l'année suivante, lui mentir.

280
00:11:55,018 --> 00:11:57,717
Alors si tu veux mon aide,
tu lui dis tout.

281
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
- Salut.
- Hé.

282
00:12:08,640 --> 00:12:11,121
- Nous devrions parler.
- J'ai des nouvelles.

283
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
Vous y allez en premier.

284
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
je viens de descendre
au téléphone avec Eddie.

285
00:12:16,866 --> 00:12:18,955
Et je lui ai dit que je ne viendrais pas
bientôt à la maison.

286
00:12:20,914 --> 00:12:22,393
- Vous l'avez fait ?
- 'Il ne l'a pas bien pris.'

287
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
Mais euh, maintenant que je l'ai fait

288
00:12:24,439 --> 00:12:26,223
ce que je ne peux pas croire que j'ai fait

289
00:12:26,310 --> 00:12:29,052
Je me sens tellement plus
gratuit ou quelque chose comme ça.

290
00:12:31,315 --> 00:12:33,100
De quoi voulais-tu parler ?

291
00:12:36,277 --> 00:12:38,192
Que pensez-vous de l’espadon ?

292
00:12:46,591 --> 00:12:47,723
Alors elle s'en va.

293
00:12:47,810 --> 00:12:49,856
Non, elle reste.

294
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Quoi? Quand as-tu parlé à Anna ?

295
00:12:51,118 --> 00:12:52,075
- Anna ?
- Ouais, elle me l'a dit.

296
00:12:52,162 --> 00:12:53,120
Elle retourne à Pittsburgh.

297
00:12:53,207 --> 00:12:54,643
Anna retourne à Pittsburgh ?

298
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
Eh bien, euh, euh, plus maintenant,
selon vous.

299
00:12:58,908 --> 00:13:02,085
- Je suis totalement confus.
- Elle, Anna, s'en va.

300
00:13:02,172 --> 00:13:04,566
Elle, Theresa, reste.

301
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
Droite. J'ai compris.

302
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
- Alors, elle s'en va vraiment.
- C'est nul.

303
00:13:12,139 --> 00:13:16,534
Pensez-vous
c'est à cause de moi ?

304
00:13:16,621 --> 00:13:18,972
Je ne peux pas croire que j'ai causé
une fille pour quitter l'État.

305
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
Le comté, peut-être. Bien sûr. Très bien...

306
00:13:20,756 --> 00:13:22,845
Tu es vraiment
tu penses que c'est à cause de toi ?

307
00:13:22,932 --> 00:13:25,674
Eh bien, je veux dire, nous avons rompu,
elle est retournée vers l'est

308
00:13:25,761 --> 00:13:28,720
elle a passé un bon moment,
elle revient, seulement pour me voir

309
00:13:28,808 --> 00:13:30,331
debout sur
un chariot à café déclarant mon

310
00:13:30,418 --> 00:13:31,811
amour éternel pour l'été.

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Peut-être qu'elle ne se sent tout simplement pas
c'est confortable ici.

312
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
- Ce n'est pas le cas de tout le monde.
- Je sais. Je comprends ça.

313
00:13:35,249 --> 00:13:38,165
Mais si c'est à cause de moi,
peut-être que je peux l'en dissuader.

314
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Sauf que je ne peux pas
demande-lui si c'est à cause de moi

315
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
sans sonner
totalement égocentrique.

316
00:13:42,517 --> 00:13:44,084
Et je ne suis pas égocentrique,
n'est-ce pas, Ryan ?

317
00:13:44,171 --> 00:13:45,476
- Moi. Moi.
- Hein.

318
00:13:45,563 --> 00:13:46,564
- Moi.
- Désolé.

319
00:13:46,651 --> 00:13:49,393
Je pense juste à Theresa.

320
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
[soupirs]

321
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
Elle reste.
Que vais-je faire ?

322
00:13:52,266 --> 00:13:54,442
Elle s'en va.
Que vais-je faire ?

323
00:14:01,275 --> 00:14:02,842
Salut, Kiki.

324
00:14:02,929 --> 00:14:05,409
- Merci de m'avoir rencontré.
- Est-ce que tout va bien ?

325
00:14:05,496 --> 00:14:07,368
Ouais, pourquoi pas
tu as un siège.

326
00:14:13,548 --> 00:14:15,202
Est-ce oncle Shaun ?

327
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
La chambre d'hôtel
qu'il accidentellement

328
00:14:19,989 --> 00:14:22,557
suis tombé par hasard l'autre jour..

329
00:14:22,644 --> 00:14:23,993
...Joel McKuin
restait là.

330
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Eh bien, c'est tout à fait
une coïncidence.

331
00:14:25,473 --> 00:14:26,778
Depuis, Joel McKuin
est le premier bois d'œuvre

332
00:14:26,866 --> 00:14:28,476
fournisseur sur la côte ouest.

333
00:14:29,694 --> 00:14:32,262
Ce n’est pas une telle coïncidence.

334
00:14:32,349 --> 00:14:34,090
Ce n'est pas la première fois
qu'il est accidentellement

335
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
est tombé par hasard dans une chambre d'hôtel.

336
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
C'est juste la première fois
il s'est fait prendre.

337
00:14:38,486 --> 00:14:40,705
Je connaissais oncle Shaun
était un négociateur coriace.

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Et oui, eh bien, il a envoyé
de très beaux cadeaux de Noël

339
00:14:42,882 --> 00:14:44,361
à certains Teamsters.

340
00:14:44,448 --> 00:14:46,755
Introduction par effraction ? Vol?

341
00:14:46,842 --> 00:14:49,497
Quoi d'autre? Chantage?
Racket?

342
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
- Est-ce qu'il va en prison ?
- Pas si Sandy peut l'aider.

343
00:14:55,851 --> 00:14:58,201
Eh bien, s'il ne peut pas,
vont-ils s'en prendre à toi ?

344
00:15:00,551 --> 00:15:03,250
J'ai bien peur que ce ne soit pas seulement moi.

345
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Hé.

346
00:15:15,001 --> 00:15:17,742
- Vous rattrapez votre retard sur Western Civ ?
- Ouais, l'Inquisition espagnole.

347
00:15:17,829 --> 00:15:19,831
- Beaucoup de plaisir.
- Ouais, parle-m'en.

348
00:15:19,919 --> 00:15:21,572
Pourraient-ils nous donner
encore de la lecture ?

349
00:15:21,659 --> 00:15:22,747
- Se lever.
-Eddie.

350
00:15:22,834 --> 00:15:23,879
Eddie, que se passe-t-il ?

351
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Tu sais exactement
que se passe-t-il.

352
00:15:27,056 --> 00:15:28,449
Tu couches avec elle ?

353
00:15:28,536 --> 00:15:30,146
- Non non.
- Non?

354
00:15:30,233 --> 00:15:32,192
Alors pourquoi m'a-t-elle appelé et dit
elle ne revient pas ?

355
00:15:32,279 --> 00:15:34,281
- Pourquoi resterait-elle ici, hein ?
- Ce n'est pas le bon moment.

356
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
Non, ne me touche pas, mec.

357
00:15:36,109 --> 00:15:37,501
Après tout ce que j'ai fait
pour toi qui grandis.

358
00:15:37,588 --> 00:15:39,329
Le moins que tu puisses faire
c'est être honnête avec moi.

359
00:15:39,416 --> 00:15:41,375
Maintenant, tu es un homme
et tu me le dis.

360
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- Tu couches avec elle ?
- Non.

361
00:15:43,159 --> 00:15:44,682
[mâle
'Excusez-moi.'

362
00:15:44,769 --> 00:15:47,076
Ce salon est pour
professeurs et étudiants uniquement.

363
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
Je ne la laisse pas partir.

364
00:15:55,432 --> 00:15:58,305
[bavardage indistinct]

365
00:16:09,055 --> 00:16:11,187
[Seth]
'Anna.'

366
00:16:11,274 --> 00:16:12,449
- Hé.
- Salut.

367
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
Il fait beau
nous avons.

368
00:16:13,885 --> 00:16:15,061
- Ouais.
- Ouais.

369
00:16:15,148 --> 00:16:16,323
Oh, tu as entendu ?
Les Lakers ont gagné.

370
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais. Oui, ils l'ont fait.

371
00:16:18,760 --> 00:16:20,414
Il y a autre chose que je voulais
pour vous en parler, en fait.

372
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
Qu'est-ce que c'était ? Je ne m'en souviens pas.

373
00:16:21,763 --> 00:16:22,982
[haletant]
C'est tout.

374
00:16:23,069 --> 00:16:24,244
Vous partez.

375
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
Pourquoi diable pars-tu ?

376
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Tu sais, je ne peux pas,
Je suis en retard en cours.

377
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
Ouais, tu as au moins
trois minutes.

378
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
Tu sais, c'est un peu
plus compliqué que ça.

379
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
Pourquoi ne commences-tu pas
avec une seule raison.

380
00:16:31,686 --> 00:16:32,904
Il doit y avoir ..

381
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
... tu en connais un principal,
raison impérieuse.

382
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
Très bien, très bien.
Écoute, les saisons me manquent.

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,519
Le feuillage d'automne me manque.
La neige me manque.

384
00:16:38,606 --> 00:16:40,738
ça me manque, ça me manque
les premiers signes du printemps.

385
00:16:40,825 --> 00:16:42,871
- Les saisons vous manquent ?
- Ouais, et...

386
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
Et ?

387
00:16:46,005 --> 00:16:48,920
Et mon petit chien, Swifty. Nous
je l'ai laissé avec ma tante et mon oncle.

388
00:16:49,008 --> 00:16:50,618
Et, et
le musée Jimmy Stewart.

389
00:16:50,705 --> 00:16:53,186
Et du beurre de cacahuète
Tarte à la tasse chez Dingbats.

390
00:16:53,273 --> 00:16:55,318
La sélection vinyle
à Record Village.

391
00:16:55,405 --> 00:16:59,583
Et le dimanche,
le marché aux puces Super Flea.

392
00:16:59,670 --> 00:17:02,325
Je suppose que je l'ai compris
dans trois minutes, hein ?

393
00:17:02,412 --> 00:17:05,459
Alors voilà, il n'y a pas, comme

394
00:17:05,546 --> 00:17:06,851
une autre raison ?

395
00:17:06,938 --> 00:17:09,071
Ai-je dit
Tartes au beurre de cacahuète ?

396
00:17:09,158 --> 00:17:10,203
Ouais.

397
00:17:10,290 --> 00:17:11,247
Alors non.

398
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Bien. Excellent.

399
00:17:13,336 --> 00:17:15,904
Euh... demain

400
00:17:15,991 --> 00:17:17,210
nous avons ce truc
chez moi pour mon grand-père.

401
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Je ne peux pas, demain je pars.

402
00:17:18,820 --> 00:17:19,951
Eh bien, tu ne peux pas partir
sans toutefois dire au revoir.

403
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
Je viendrai te dire au revoir.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,825
- D'accord.
- D'accord.

405
00:17:26,915 --> 00:17:29,048
[bavardage indistinct]

406
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

407
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
- Toi, Thérèse ?
- Ouais, bien sûr.

408
00:17:34,923 --> 00:17:37,578
Elle a besoin d'un travail et d'un endroit où
vis, donc, si tu as quelque chose.

409
00:17:37,665 --> 00:17:38,970
Eh bien, a-t-elle besoin d'un ami ?

410
00:17:39,058 --> 00:17:40,494
Parce que je pourrais aider là-bas.

411
00:17:40,581 --> 00:17:42,061
Pourquoi tu ne l'invites pas
à la fête de Caleb ?

412
00:17:42,148 --> 00:17:43,366
Nous pourrions tous sortir ensemble.

413
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Pourquoi diable
Voudrais-tu ça ?

414
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
Écoute, j'ai l'habitude
obtenir ce que je veux.

415
00:17:51,244 --> 00:17:54,290
Ce que je sais n'est pas
la qualité la plus attractive.

416
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Mais je sais aussi
Je ne peux pas rivaliser avec une fille

417
00:17:56,205 --> 00:18:00,122
tu l'as connu toute ta vie.

418
00:18:00,209 --> 00:18:02,690
Pas après tout
c'est juste entre nous.

419
00:18:06,085 --> 00:18:09,610
Je ne pense pas qu'elle ait des vêtements,
une robe pour ça.

420
00:18:13,701 --> 00:18:16,051
Mais merci.

421
00:18:19,794 --> 00:18:23,363
♪ Mais je sais que c'est trop tard ♪

422
00:18:23,450 --> 00:18:28,194
♪ j'aurais dû
je t'ai donné une raison ♪

423
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
♪ Pour rester ♪♪

424
00:18:30,718 --> 00:18:33,068
Hé.

425
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
Comment s'est passé le reste de votre journée ?

426
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Oh, je voulais juste rentrer à la maison
et vois comment tu allais.

427
00:18:36,724 --> 00:18:38,421
Après les hauteurs, je savais

428
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
que mon père n'était pas honnête.

429
00:18:40,249 --> 00:18:42,033
Mais c'est au-delà

430
00:18:42,121 --> 00:18:43,513
tout ce qui
J'aurais pu l'imaginer.

431
00:18:43,600 --> 00:18:45,254
[Sable]
« Nous allons comprendre cela. »

432
00:18:45,341 --> 00:18:47,822
Et tu ferais mieux de croire que je le ferai
tout ce que je peux pour te protéger.

433
00:18:47,909 --> 00:18:50,041
Non, je ne veux pas que tu le fasses.

434
00:18:50,129 --> 00:18:51,782
'Je vais obtenir
un avocat extérieur.

435
00:18:51,869 --> 00:18:55,525
Je ne veux pas que tu sois impliqué.

436
00:18:55,612 --> 00:18:57,875
Quand j'ai demandé votre aide,
Je n'en avais aucune idée

437
00:18:57,962 --> 00:18:59,268
ce que je te demandais.

438
00:18:59,355 --> 00:19:00,530
Eh bien, je le sais.

439
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
Mais c'est mon erreur,
pas le vôtre.

440
00:19:02,880 --> 00:19:06,014
Et je ne te laisserai pas
vous compromettre.

441
00:19:06,101 --> 00:19:08,538
Pas même pour moi.

442
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
Je vais appeler les traiteurs.

443
00:19:10,366 --> 00:19:12,673
Assurez-vous que,
euh, il n'y a pas de coriandre

444
00:19:12,760 --> 00:19:14,718
pour l'Homme de l'année.

445
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Elle ment. Je sais cela.

446
00:19:29,037 --> 00:19:30,734
Quoi?

447
00:19:30,821 --> 00:19:32,910
- OMS?
- Anna.

448
00:19:32,997 --> 00:19:34,956
Tu penses
à propos d'Anna en ce moment ?

449
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
J'ai juste..

450
00:19:37,263 --> 00:19:40,744
J'aimerais juste pouvoir la convaincre
ne pas partir à cause de moi.

451
00:19:40,831 --> 00:19:43,878
Tu penses qu'elle s'en va
juste à cause de toi ?

452
00:19:43,965 --> 00:19:45,880
C'est logique, n'est-ce pas ?

453
00:19:45,967 --> 00:19:48,839
Ouais. Mais même si je le pensais,
Je ne le dirais pas.

454
00:19:48,926 --> 00:19:51,320
Je veux dire, c'est un peu
égocentrique, Cohen.

455
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Je n'ai juste jamais voulu
pour la blesser.

456
00:19:56,107 --> 00:19:58,066
Peut-être qu'elle ne l'a tout simplement pas fait
j'aime ça ici.

457
00:19:58,153 --> 00:20:00,895
J'entends, il y en a quelques-uns
des gens qui ne le font pas.

458
00:20:00,982 --> 00:20:03,245
Il pleut
parfois en janvier.

459
00:20:11,471 --> 00:20:12,646
Je suis un peu ..

460
00:20:14,256 --> 00:20:15,649
J'ai un peu faim.
Tu veux manger ?

461
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
Merci.

462
00:20:27,138 --> 00:20:29,097
- 'Salut.'
- Hé.

463
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
Es-tu toujours bon
aux massages des pieds ?

464
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Parce que j'ai été
debout toute la journée.

465
00:20:32,274 --> 00:20:34,537
- Nous, il faut qu'on parle.
- Alors pas de massage des pieds ?

466
00:20:34,624 --> 00:20:37,888
Euh, non, écoute. Écoute,
Moi, je ne sais pas quoi faire

467
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
à propos de nous.

468
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
Je..

469
00:20:41,022 --> 00:20:42,676
Je ne peux pas te trouver un travail,
un endroit où vivre.

470
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
- Je vis dans un pool house.
- Fermez-la.

471
00:20:44,634 --> 00:20:46,549
Tais-toi.

472
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
prends soin de moi.

473
00:20:48,334 --> 00:20:50,161
- Je peux prendre soin de moi.
- Hum-hm, je sais, je sais.

474
00:20:50,249 --> 00:20:52,381
Je ne fais pas partie de ceux-là
Les poussins de Newport qui ont besoin

475
00:20:52,468 --> 00:20:55,079
un fonds fiduciaire pour survivre.

476
00:20:55,166 --> 00:20:59,214
Mais le fait que
tu pensais que j'avais besoin de toi

477
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
vraiment génial, doux..

478
00:21:03,262 --> 00:21:05,176
...sexy..

479
00:21:09,355 --> 00:21:12,271
Et Eddie ?

480
00:21:12,358 --> 00:21:15,883
J'ai dit à Eddie que
Je ne peux pas l'épouser pour le moment.

481
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Juste parce que tu vas bien
avec ça ne veut pas dire qu'il l'est.

482
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
Je ne suis pas d'accord avec ça,
Je sais juste que c'est pour le mieux.

483
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Je suis ici pour être avec toi.

484
00:21:27,068 --> 00:21:29,984
[musique instrumentale]

485
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Est-ce qu'on fait ça ?

486
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
Ce n’est pas comme si nous ne l’avions jamais fait auparavant.

487
00:21:35,729 --> 00:21:37,296
♪ Tu me fais perdre mes boutons ♪

488
00:21:37,383 --> 00:21:39,907
♪ Oh ouais tu me fais cracher ♪

489
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
♪ Je n'aime pas
plus mes vêtements ♪

490
00:21:44,259 --> 00:21:46,130
♪ Nous passons du temps
et de l'argent ♪

491
00:21:46,217 --> 00:21:48,176
♪ Ouais tu as plus froid
que toi ♪

492
00:21:48,263 --> 00:21:51,527
♪ Maintenant, nous déménageons maintenant
nous prenons le contrôle ♪♪

493
00:21:53,616 --> 00:21:56,489
[musique instrumentale]

494
00:22:06,150 --> 00:22:08,065
[crissement des pneus]

495
00:22:13,462 --> 00:22:15,812
[musique instrumentale]

496
00:22:38,792 --> 00:22:41,142
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Euh, ce n'est pas comme à la maison.

497
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
J'ai des gens qui le remarquent
si je ne reviens pas.

498
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
J'avais un jour de congé, je pensais

499
00:22:46,234 --> 00:22:48,279
si tu veux aller à la plage
ou va à la jetée ce soir...

500
00:22:48,367 --> 00:22:50,325
- Euh, en fait, j'ai un truc.
- Un truc ?

501
00:22:50,412 --> 00:22:52,588
Ouais. Le père de Kirsten est
honoré par un magazine.

502
00:22:52,675 --> 00:22:54,851
Ils organisent un cocktail
à la maison Cohen.

503
00:22:57,550 --> 00:22:59,160
Toi, euh..

504
00:22:59,247 --> 00:23:02,511
Tu veux venir ?

505
00:23:02,598 --> 00:23:03,947
Veux-tu que je vienne, parce que

506
00:23:04,034 --> 00:23:05,601
je suis un peu
avoir l'ambiance qui...

507
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
Non. Ouais. Non.

508
00:23:08,256 --> 00:23:11,041
C'est juste que tu sais ce que c'est
les choses sont comme, ces gens...

509
00:23:11,128 --> 00:23:13,087
Et ça pourrait être un peu bizarre.

510
00:23:13,174 --> 00:23:14,610
La fille qui sert à manger
à la fête est

511
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
maintenant invité à la fête.

512
00:23:16,395 --> 00:23:18,092
Je-je ne disais pas ça.

513
00:23:18,179 --> 00:23:20,355
J'ai juste l'impression que tu ne l'es pas
j'essaie vraiment de m'inviter.

514
00:23:20,442 --> 00:23:24,577
Non, je le fais. Je-je le suis.
Je ne pensais pas que tu voudrais y aller.

515
00:23:24,664 --> 00:23:25,969
Je sais ce que sont ces choses
étaient comme pour moi.

516
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
Je ne veux pas y aller.

517
00:23:28,189 --> 00:23:29,364
Je veux juste m'assurer
tu n'es pas gêné

518
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
pour m'amener à tes affaires.

519
00:23:31,192 --> 00:23:32,846
Je ne le suis pas.

520
00:23:32,933 --> 00:23:34,630
Bien.

521
00:23:34,717 --> 00:23:37,633
De toute façon, je n'ai rien à porter.

522
00:23:37,720 --> 00:23:40,593
Mais viens après
et nous ne pouvons rien porter tous les deux.

523
00:23:51,865 --> 00:23:53,562
[Sable]
"Eh bien, si tu continues
je lève les yeux comme ça'

524
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
'tout ce que tu vas voir
c'est un mauvais coup.

525
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
Salut, Hoades. Comment vont les choses
au bureau du procureur ?

526
00:23:58,785 --> 00:24:01,178
Mieux, depuis que tu es parti
le bureau du PD.

527
00:24:01,265 --> 00:24:02,702
Mon peuple semble
pour en gagner quelques autres.

528
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
Eh bien, c'est pour ça que je suis parti.

529
00:24:05,052 --> 00:24:08,185
J'ai commencé à me sentir mal pour toi.

530
00:24:08,272 --> 00:24:09,752
Alors pourquoi je ne pense pas

531
00:24:09,839 --> 00:24:11,624
c'est une folle coïncidence
te voir ici ?

532
00:24:11,711 --> 00:24:13,408
Eh bien, vous avez des problèmes de confiance.

533
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
C'est pourquoi tu as
jamais été marié.

534
00:24:15,584 --> 00:24:18,674
Eh bien, cela m'évite un appel téléphonique.

535
00:24:18,761 --> 00:24:20,241
Nous avons un accord
à proposer à votre client.

536
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
- Client?
- Shaughnessy.

537
00:24:22,504 --> 00:24:26,334
- Oh, ce n'est pas mon client.
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.

538
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
Euh, il est ivre la plupart du temps.

539
00:24:28,902 --> 00:24:30,730
Tu ne peux rien prendre
dit-il très sérieusement.

540
00:24:30,817 --> 00:24:33,559
Nous prenons ce que nous pensons
il doit dire très sérieusement.

541
00:24:35,691 --> 00:24:39,260
Juste par curiosité..

542
00:24:39,347 --> 00:24:41,697
...quel genre d'accord
est-ce que tu allais lui proposer ?

543
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
- Curiosité?
- Ouais, doux.

544
00:24:44,047 --> 00:24:45,266
[rire]

545
00:24:45,353 --> 00:24:48,051
D'accord, s'il devait coopérer

546
00:24:48,138 --> 00:24:50,532
faites-nous savoir qui signe son
ordres de marche

547
00:24:50,619 --> 00:24:52,403
nous envisageons de le plaider
à un tarif moindre.

548
00:24:52,491 --> 00:24:56,059
À moins que le demandeur décide
pour abandonner les charges.

549
00:24:56,146 --> 00:24:58,061
"Dans ce cas, Shaughnessy
n'aurais aucune raison de parler.

550
00:24:58,148 --> 00:25:00,020
Sauf le plaignant
n'a aucune raison de faire ça.

551
00:25:00,107 --> 00:25:02,326
Droite?

552
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
Laisse-moi te dire quelque chose,
Sable.

553
00:25:05,895 --> 00:25:08,985
Le groupe Newport
est Enron du comté d'Orange.

554
00:25:09,072 --> 00:25:10,900
Tu fais ça juste
un peu difficile pour moi

555
00:25:10,987 --> 00:25:12,772
et je descendrai
sur toi aussi fort que je peux.

556
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
Oh, wow, ça doit être
une année de réélection.

557
00:25:15,470 --> 00:25:18,517
Oh, épargne-moi. Toi et moi avons
sommes amis depuis des années.

558
00:25:18,604 --> 00:25:20,388
"C'est probablement pourquoi
Caleb Nichol vous a embauché.

559
00:25:20,475 --> 00:25:22,738
Mais c'était le cas autrefois,
La boussole morale de Sandy Cohen

560
00:25:22,825 --> 00:25:25,306
je ne le dirigerais nulle part
sauf la direction de la vérité.

561
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
"Peu importe qui il a abattu."

562
00:25:27,003 --> 00:25:30,703
Ha, je parle comme un homme
qui n'a jamais été marié.

563
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Je ne peux tout simplement pas le frapper
pas mieux que ça.

564
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
Content de vous revoir.

565
00:25:43,542 --> 00:25:44,847
[Seth]
"Hé, mec, où étais-tu?"

566
00:25:44,934 --> 00:25:46,588
Euh, celui de Theresa.
Tes parents disent quelque chose ?

567
00:25:46,675 --> 00:25:49,330
Non, je t'ai couvert. Mais mec,
tu ne devrais pas faire ça.

568
00:25:49,417 --> 00:25:50,549
Tu dors là maintenant ?
C'est sérieux.

569
00:25:50,636 --> 00:25:51,680
- Je viens de m'endormir.
- Ouais.

570
00:25:51,767 --> 00:25:53,116
J'ai entendu parler d'un type effrayant

571
00:25:53,203 --> 00:25:54,161
qui s'est présenté à l'école,
son nom

572
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
ça ne le serait pas, Eddie, n'est-ce pas ?

573
00:25:55,641 --> 00:25:57,251
- Ouais, il est venu parler.
- Ouais?

574
00:25:57,338 --> 00:25:59,427
À propos de la façon dont ça devient sérieux
entre toi et Theresa ?

575
00:25:59,514 --> 00:26:00,689
Ouais, toi et Anna ?
Il faut parler.

576
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Bon sang, ne change pas
le sujet pour moi.

577
00:26:02,343 --> 00:26:04,171
Je suis... impuissant
ne pas en parler.

578
00:26:04,258 --> 00:26:06,216
J'ai essayé, et, euh,
elle m'a donné une liste de raisons

579
00:26:06,303 --> 00:26:07,914
pourquoi elle part.

580
00:26:08,001 --> 00:26:09,480
- Vous n'avez pas été retenu, n'est-ce pas ?
- Mais elle ment.

581
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
"Je veux qu'elle sache ça,
tu sais'

582
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
je suis désolé
que je l'ai blessée.

583
00:26:12,658 --> 00:26:14,268
Mais elle ne le fait pas,
elle n'est pas obligée de faire ça.

584
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
Elle ne devrait pas faire ça.

585
00:26:15,748 --> 00:26:17,010
Alors dis-lui.

586
00:26:17,097 --> 00:26:18,968
- Dis-lui juste, hein ?
- Hmm.

587
00:26:19,055 --> 00:26:21,449
Simple. Honnête. Direct.
Pas étonnant que je n’y ai jamais pensé.

588
00:26:21,536 --> 00:26:23,277
D'accord, très bien, je le ferai.
Je lui dirai ce soir.

589
00:26:23,364 --> 00:26:25,322
Il faudra peut-être en avoir un peu
pétillant d'abord cependant.

590
00:26:25,409 --> 00:26:26,759
Un peu de <i>veritas in vino,
tu vois ce que je veux dire ?</i>

591
00:26:26,846 --> 00:26:28,587
Presque jamais.

592
00:26:29,631 --> 00:26:31,764
[frapper à la porte]
À venir.

593
00:26:36,333 --> 00:26:38,597
Hé. Entrez.

594
00:26:39,946 --> 00:26:41,991
- Comment vas-tu ?
- Bien.

595
00:26:42,078 --> 00:26:43,689
Que se passe-t-il?

596
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Eh bien, il y a cette fête
ce soir, et...

597
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
J'ai entendu.

598
00:26:47,127 --> 00:26:50,173
Ouais, eh bien, je pensais que peut-être
tu aurais envie d'y aller.

599
00:26:50,260 --> 00:26:51,261
Je ne peux pas.

600
00:26:51,348 --> 00:26:52,306
Je n'en ai pas vraiment apporté

601
00:26:52,393 --> 00:26:53,916
de mes beaux vêtements avec moi.

602
00:26:54,003 --> 00:26:56,266
Eh bien, j'ai quelques options.

603
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
[musique instrumentale]

604
00:27:04,405 --> 00:27:06,799
[le téléphone portable sonne]

605
00:27:08,409 --> 00:27:10,454
Bonjour ? Bonjour?

606
00:27:10,541 --> 00:27:12,456
Salut, Joël.
Merci de votre retour.

607
00:27:12,543 --> 00:27:14,110
Hein?

608
00:27:14,197 --> 00:27:16,286
Non, en fait,
c'est le moment idéal.

609
00:27:16,373 --> 00:27:18,506
Allez.
Souriez à votre père, Kiki.

610
00:27:18,593 --> 00:27:20,943
Je souris à l'intérieur.

611
00:27:21,030 --> 00:27:22,553
<i>Veritas dans le vin.</i>

612
00:27:22,641 --> 00:27:24,599
Ouais. Alors on a un accord ?

613
00:27:24,686 --> 00:27:26,862
Pourquoi dépenser beaucoup d'argent quand
tu peux gagner beaucoup d'argent ?

614
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
Ouais. Caleb sera content.

615
00:27:29,865 --> 00:27:31,911
Oui, M. McKuin,
J'en suis pleinement conscient.

616
00:27:31,998 --> 00:27:34,391
Nous faisons ce que nous devons. Bonne nuit.

617
00:27:35,349 --> 00:27:37,220
[musique instrumentale]

618
00:27:40,441 --> 00:27:42,225
Thérèse vient ?

619
00:27:42,312 --> 00:27:44,358
Non. Marissa ?

620
00:27:44,445 --> 00:27:47,666
J'en doute.

621
00:27:47,753 --> 00:27:51,104
Écoute, je comprends pourquoi tu fais ça
ce que tu fais

622
00:27:51,191 --> 00:27:53,628
mais elle t'aime vraiment.

623
00:27:53,715 --> 00:27:55,238
Je sais.

624
00:27:55,325 --> 00:27:56,370
- C'est juste...
- Ouais.

625
00:27:56,457 --> 00:27:58,502
Le truc d'Olivier. Je sais.

626
00:27:58,589 --> 00:28:00,243
C'était foiré.

627
00:28:00,330 --> 00:28:02,158
Mais bon,
elle est sortie avec Luke pendant des années.

628
00:28:02,245 --> 00:28:04,117
Tu ne peux pas toujours
faites confiance à son jugement.

629
00:28:06,423 --> 00:28:08,687
Mais elle a bon cœur.

630
00:28:15,911 --> 00:28:18,697
Pas votre typique
barbecue dans la cour.

631
00:28:18,784 --> 00:28:21,177
Ouais, eh bien, ils ne le sont jamais.

632
00:28:24,354 --> 00:28:27,227
Toi, euh, wow.

633
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
J'ai eu de l'aide.

634
00:28:32,841 --> 00:28:35,452
Coopérative.

635
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
- 'C'est sympa, monsieur.'
- 'Juste ici, s'il vous plaît.'

636
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
[mâle
"Et les yeux juste ici."

637
00:28:39,413 --> 00:28:42,503
Allez, Seth.
Soyez dans l'image.

638
00:28:42,590 --> 00:28:44,157
Tu es le futur
de l'entreprise.

639
00:28:44,244 --> 00:28:46,812
Oh, il y a quelque chose
à espérer.

640
00:28:46,899 --> 00:28:48,857
Tu grandiras
de bandes dessinées à un moment donné

641
00:28:48,944 --> 00:28:49,858
et grandir en
vouloir être riche.

642
00:28:49,945 --> 00:28:52,208
Non, je ne le ferai pas.

643
00:28:57,170 --> 00:28:59,172
- Hé.
- Salut.

644
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Je suis juste venu te dire au revoir.
Mon avion décolle bientôt.

645
00:29:01,435 --> 00:29:04,743
- Tu pars vraiment.
- Ouais.

646
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
Eh bien, tu ne croiras peut-être pas ça

647
00:29:06,788 --> 00:29:08,398
mais tu vas me manquer.

648
00:29:08,485 --> 00:29:10,183
Oh, qu'est-ce que c'est que
plus incroyable

649
00:29:10,270 --> 00:29:11,575
c'est que tu vas me manquer.

650
00:29:11,662 --> 00:29:13,447
Assez incroyable.

651
00:29:13,534 --> 00:29:16,319
- Au revoir, Blanche.
- A plus, Rose.

652
00:29:19,192 --> 00:29:21,411
As-tu vu
Le travail des seins de Molly Miller ?

653
00:29:21,498 --> 00:29:23,283
Ils sont énormes.

654
00:29:23,370 --> 00:29:26,242
Le lifting de Loïs Robin ? Ouah.

655
00:29:26,329 --> 00:29:29,289
Diane Kahn totalement
avait des implants au menton.

656
00:29:30,246 --> 00:29:31,682
Ils ont des implants au menton ?

657
00:29:31,770 --> 00:29:34,468
Oh ouais. Les menton sont
le nouveau nez. N'as-tu pas entendu ?

658
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
Salut, Anna. Thérèse.

659
00:29:36,339 --> 00:29:40,866
Ravi de vous rencontrer.

660
00:29:40,953 --> 00:29:43,607
Vous êtes venu dire au revoir à Seth ?

661
00:29:43,694 --> 00:29:46,045
Ouais.

662
00:29:46,132 --> 00:29:47,568
Pourriez-vous lui donner ça ?

663
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
C'est censé tout dire
que je ne pourrais pas dire.

664
00:29:52,312 --> 00:29:54,488
Mais maintenant que je suis là, je…

665
00:29:54,575 --> 00:29:55,532
... je ne peux rien dire du tout.

666
00:29:55,619 --> 00:29:57,578
Ouais. Ouais. Bien sûr.

667
00:29:57,665 --> 00:29:59,798
A bientôt, Ryan.

668
00:30:01,582 --> 00:30:03,976
Merci de m'avoir appris
comment valser.

669
00:30:04,063 --> 00:30:06,805
Ayez la meilleure vie.
Vous le méritez.

670
00:30:10,199 --> 00:30:12,245
- Au revoir.
- Au revoir.

671
00:30:23,517 --> 00:30:26,389
Tu as l'air si sexy.

672
00:30:26,476 --> 00:30:28,783
Pas ici, Luke. Se comporter.

673
00:30:28,870 --> 00:30:30,785
Je sais, c'est juste...

674
00:30:33,048 --> 00:30:34,920
... ton cul.

675
00:30:44,190 --> 00:30:45,756
- Nous nous en sortons bien.
- Comment vas-tu?

676
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Excusez-moi, les gars. Merci.

677
00:30:51,850 --> 00:30:55,201
J'ai vu le procureur aujourd'hui. Ce n'est pas le cas
allez ce que j'appellerais bien.

678
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Je pensais qu'il était
un de vos amis.

679
00:30:57,029 --> 00:30:58,204
"Il avait l'habitude de faire des affaires
tout le temps.

680
00:30:58,291 --> 00:30:59,814
Eh bien, c'est une année électorale.

681
00:30:59,901 --> 00:31:02,208
Il semble que tu ne l'es pas
trop populaire auprès du peuple.

682
00:31:02,295 --> 00:31:04,558
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Je dois aller porter mon toast.

683
00:31:04,645 --> 00:31:05,820
Je vais faire disparaître ça,
mais tu es

684
00:31:05,907 --> 00:31:07,735
je vais devoir abandonner quelque chose.

685
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
"Joel McKuin devra être
le principal fournisseur de bois'

686
00:31:09,868 --> 00:31:12,522
'pour le prochain grand
Contrat du groupe Newport.

687
00:31:12,609 --> 00:31:15,351
Vous n'achèterez pas en gros

688
00:31:15,438 --> 00:31:17,571
mais ça marchera.

689
00:31:17,658 --> 00:31:20,008
Je savais que je pouvais compter sur toi.

690
00:31:20,095 --> 00:31:21,488
Pas même si tu l'étais
l'homme du siècle.

691
00:31:21,575 --> 00:31:23,577
Qu'est-ce qu'il y a, Sandy ?

692
00:31:23,664 --> 00:31:25,666
Vous concluez des accords
pour vos clients à tout moment.

693
00:31:25,753 --> 00:31:26,841
Ouais, eh bien, d'habitude,
ce sont eux

694
00:31:26,928 --> 00:31:29,061
qui ont enfreint la loi, pas moi.

695
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
[rires]

696
00:31:33,674 --> 00:31:35,850
Monsieur Nichol,
c'est l'heure de votre discours.

697
00:31:35,937 --> 00:31:37,852
« Par ici. »

698
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
[femelle
'Mesdames et Messieurs,
c'est avec plaisir..'

699
00:31:45,599 --> 00:31:47,731
Hey, Jules.

700
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
- Jacques.
- Maintenant, pardonne-moi.

701
00:31:49,124 --> 00:31:52,258
Cela ne peut pas
ça se passe, non ?

702
00:31:52,345 --> 00:31:55,435
je suis, je suis fou
même le penser, n'est-ce pas ?

703
00:31:55,522 --> 00:31:57,089
Tu penses quoi ?

704
00:31:57,176 --> 00:31:58,394
D'accord, c'est ce que je pensais.

705
00:31:58,481 --> 00:32:02,094
Parce que ce serait
détruire Marissa.

706
00:32:04,052 --> 00:32:06,054
Et je pense que nous savons tous les deux
elle en a assez enduré.

707
00:32:06,141 --> 00:32:09,231
Honnêtement, Jimmy, je ne sais pas
de quoi tu parles.

708
00:32:09,318 --> 00:32:10,276
[Caleb]
« Merci, merci. »

709
00:32:10,363 --> 00:32:11,538
Caleb parle.

710
00:32:11,625 --> 00:32:13,714
C'est vraiment un immense honneur.

711
00:32:13,801 --> 00:32:15,846
Peu de publications
mieux représenter

712
00:32:15,934 --> 00:32:19,024
notre grand comté,
que Riviera Magazine.

713
00:32:19,111 --> 00:32:21,591
[la foule applaudit]

714
00:32:21,678 --> 00:32:23,942
[musique instrumentale]

715
00:32:31,775 --> 00:32:33,908
Je reviens tout de suite.
Je vais donner sa lettre à Seth.

716
00:32:33,995 --> 00:32:36,867
D'accord. Je serai là, essayant
pour repérer les implants du menton.

717
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
[Caleb]
"Mon histoire a son
propre casting de personnages.

718
00:32:41,089 --> 00:32:45,267
"On ne devient pas Riviera Man
de l'année sans aucune aide.

719
00:32:45,354 --> 00:32:47,530
Où serais-je sans
ma merveilleuse famille ?

720
00:32:47,617 --> 00:32:50,446
Ma belle fille Kirsten,
et mon préféré

721
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
eh bien, mon seul petit-fils, Seth.

722
00:32:52,709 --> 00:32:54,929
Viens me rejoindre.

723
00:32:56,931 --> 00:32:59,107
- Que faites-vous ici?
- Je veux juste parler.

724
00:32:59,194 --> 00:33:01,022
[Eddie]
« Tu ne peux pas écouter ? »

725
00:33:02,937 --> 00:33:04,373
Allons quelque part
et comprenez cela.

726
00:33:04,460 --> 00:33:05,940
Je ne vais nulle part.

727
00:33:08,421 --> 00:33:10,292
Tu restes pour l'enfer
loin de moi. D'accord?

728
00:33:10,379 --> 00:33:11,902
Tu as de la chance, pas moi
botte-toi le cul ici.

729
00:33:11,990 --> 00:33:13,600
- Écoute, on peut y aller s'il te plaît ?
- Lâcher!

730
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
[Eddie]
« S'il vous plaît, d'accord ? »

731
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
Que se passe-t-il ?

732
00:33:28,919 --> 00:33:30,747
[grognement]

733
00:33:32,706 --> 00:33:34,360
Pourquoi ne pars-tu pas avant
les flics arrivent. Bien.

734
00:33:34,447 --> 00:33:35,622
- Tu es mort !
- 'Tout de suite! Bien.'

735
00:33:35,709 --> 00:33:36,753
- 'Tout de suite.'
- Ne rentre jamais à la maison.

736
00:33:36,840 --> 00:33:38,494
Tu es mort. Tu m'entends ?

737
00:33:38,581 --> 00:33:40,888
Lâche-moi, mec.

738
00:33:51,768 --> 00:33:53,118
[Sable]
'Oh, ça va être
un sacré méné.

739
00:33:53,205 --> 00:33:55,468
Mais bon, ils te vont bien.

740
00:33:55,555 --> 00:33:56,904
Ouais? Merci.

741
00:33:56,991 --> 00:33:59,820
Je suis vraiment désolé pour tout.

742
00:33:59,907 --> 00:34:01,952
Oh, c'est bon, chérie.
Ce n'est pas ta faute.

743
00:34:02,040 --> 00:34:03,737
Hé, j'ai entendu là
Il y avait un grondement dans la chambre.

744
00:34:03,824 --> 00:34:06,087
Je vais rompre.

745
00:34:10,439 --> 00:34:12,833
Ça va ?

746
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
je ne peux pas croire
Anna n'est pas venue.

747
00:34:14,182 --> 00:34:16,097
Euh, en fait, euh...

748
00:34:19,013 --> 00:34:20,406
Tu me donnes juste ça maintenant ?

749
00:34:20,493 --> 00:34:22,843
J'étais un peu distrait.

750
00:34:22,930 --> 00:34:24,801
L'encre est toute tachée.
Je ne peux même pas le lire.

751
00:34:29,154 --> 00:34:31,939
C'est un V ou un Q ?

752
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
[Seth]
'D'accord, là, regarde. Juste là.

753
00:34:33,810 --> 00:34:35,334
La première ligne dit :
Je t'aime, mais alors

754
00:34:35,421 --> 00:34:37,423
quel est ce mot, là ?
Azerbaïdjan? Des Aztèques ?

755
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
- Aspirine.
- Tu crois que c'est écrit aspirine ?

756
00:34:38,946 --> 00:34:40,165
Non, tu me donnes mal à la tête.

757
00:34:40,252 --> 00:34:41,470
D'accord. Coïncidence, Confucius ?

758
00:34:41,557 --> 00:34:42,732
- C'est quoi ce mot en C ?
- Déroutant ?

759
00:34:42,819 --> 00:34:44,212
- C'est dit déroutant ?
- Non.

760
00:34:44,299 --> 00:34:47,259
Vous me confondez.
Qu'importe ce que ça dit ?

761
00:34:47,346 --> 00:34:48,869
Summer, Anna ne pouvait même pas
dis-moi au revoir. Bien?

762
00:34:48,956 --> 00:34:50,479
je pense,
elle part à cause de moi.

763
00:34:50,566 --> 00:34:52,351
- Je ne veux pas que ça arrive.
- Que se passe-t-il?

764
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
La semaine dernière, tu es debout
sur un chariot à café

765
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
déclarer votre
amour éternel pour moi.

766
00:34:56,050 --> 00:34:59,184
Maintenant, vous dites tous "Anna
lettre. Je n'arrive pas à le lire."

767
00:34:59,271 --> 00:35:01,534
Ce n'est pas comme ça, d'accord ?

768
00:35:01,621 --> 00:35:03,623
C'est juste mon amie
et je ne veux pas qu'elle parte.

769
00:35:06,495 --> 00:35:08,541
Alors partez.

770
00:35:08,628 --> 00:35:10,847
Arrêtez-la.

771
00:35:14,503 --> 00:35:16,375
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

772
00:35:16,462 --> 00:35:17,680
Je dois appeler Eddie.

773
00:35:17,767 --> 00:35:20,596
Essayez de redresser
tout est sorti.

774
00:35:20,683 --> 00:35:23,295
Tout ira bien.

775
00:35:23,382 --> 00:35:24,644
[Seth]
'Hé, mec, je suis désolé
interrompre.

776
00:35:24,731 --> 00:35:25,862
J'ai besoin que tu me conduises
à l'aéroport.

777
00:35:25,949 --> 00:35:27,125
Je dois empêcher Anna de partir.

778
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
- Pourquoi ? Vous ne pouvez pas conduire vous-même ?
- Mec.

779
00:35:28,822 --> 00:35:30,650
J'en ai eu environ trois
des verres de champagne, d'accord.

780
00:35:30,737 --> 00:35:31,781
Tu sais comment ça se passe
droit dans ma tête.

781
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
« S'il vous plaît. »

782
00:35:33,131 --> 00:35:34,567
Tu devrais y aller. Il a besoin de toi.

783
00:35:34,654 --> 00:35:35,959
Merci beaucoup.

784
00:35:39,963 --> 00:35:42,792
Tu seras, euh, à
le motel à mon retour ?

785
00:35:42,879 --> 00:35:44,620
Je ne veux pas que tu sois en retard.

786
00:35:55,153 --> 00:35:56,545
Salut, Juju.

787
00:35:59,548 --> 00:36:01,594
Je me demandais si tu étais
je vais m'ignorer toute la nuit.

788
00:36:01,681 --> 00:36:03,813
Vous aviez l'air occupé.

789
00:36:03,900 --> 00:36:05,641
- Félicitations.
- Merci d'être venu.

790
00:36:05,728 --> 00:36:08,078
[Caleb]
« Puis-je vous reconduire chez vous ?

791
00:36:08,166 --> 00:36:10,211
- Je peux marcher dans l'allée.
- Puis-je t'appeler?

792
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
Vous inviter à un vrai rendez-vous ?

793
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
[Caleb]
'Les choses sont devenues
un peu fou.

794
00:36:15,390 --> 00:36:19,046
Maintenant, je sais que je ne l'ai pas fait
je vous apprécie. Je veux.

795
00:36:19,133 --> 00:36:22,180
je veux te faire
se sentir apprécié.

796
00:36:22,267 --> 00:36:25,357
Planifiez le rendez-vous parfait,
exécutez-le par moi.

797
00:36:25,444 --> 00:36:27,315
Nous verrons.

798
00:36:29,099 --> 00:36:31,101
[musique instrumentale]

799
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Allez, mec.
Son vol part bientôt.

800
00:36:39,980 --> 00:36:41,634
Je fais du 75 dans un 65, d'accord ?

801
00:36:41,721 --> 00:36:44,332
"Je fais du 75 dans un 65..."
Tout le monde sait que 80 ans est le nouveau 75 ans.

802
00:36:44,419 --> 00:36:45,377
Quoi ? Qui parle comme ça ?

803
00:36:45,464 --> 00:36:47,553
Qu'est-ce qui se passe avec cette climatisation ?

804
00:36:47,640 --> 00:36:49,642
Mon juif est frileux.
Je ressemble à Screech.

805
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
- La clim va bien.
- Quelle est cette musique ?

806
00:36:52,732 --> 00:36:55,474
N'insultez pas Journey. Bien?

807
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
[Thérèse]
'Hé.'

808
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
Hé.

809
00:37:05,832 --> 00:37:07,573
Comment vas-tu?

810
00:37:07,660 --> 00:37:09,314
Juste gêné.

811
00:37:09,401 --> 00:37:12,447
Je ne peux pas y croire, c'est énorme
se battre lors d'une fête chic.

812
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
En fait, ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

813
00:37:16,451 --> 00:37:18,714
Ici, euh, je ne le suis pas
je vais avoir le temps

814
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
pour le faire nettoyer à sec
avant de partir.

815
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
Avant de partir ?

816
00:37:22,718 --> 00:37:25,373
Je me suis trompé
pensant que ça allait être facile.

817
00:37:27,245 --> 00:37:30,073
J'ai fait un énorme gâchis
de tout et..

818
00:37:30,160 --> 00:37:31,684
J'ai toute cette vie
à comprendre.

819
00:37:31,771 --> 00:37:34,121
Et Ryan aussi.

820
00:37:34,208 --> 00:37:37,255
Alors... prends soin de lui.

821
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
Je te verrai.

822
00:37:55,882 --> 00:37:57,753
J'ai parlé à mon père.

823
00:37:57,840 --> 00:37:59,755
[Kirsten]
"Il m'a dit ce que tu as fait."

824
00:37:59,842 --> 00:38:02,845
Justice entravée.
Trafiqué avec un témoin.

825
00:38:02,932 --> 00:38:05,021
Alors que se passe-t-il maintenant ?

826
00:38:05,108 --> 00:38:06,806
À mon avis, pas grand-chose.

827
00:38:06,893 --> 00:38:09,635
Puisque c'est une année électorale,
le procureur ne peut pas se permettre de perdre.

828
00:38:09,722 --> 00:38:12,594
[Sable]
"Et sans ce témoin vedette,
ils n'ont pas vraiment de dossier.

829
00:38:12,681 --> 00:38:15,597
Et si tu vas
va après le roi, Caleb

830
00:38:15,684 --> 00:38:18,121
alors tu ferais mieux de savoir
que tu peux tuer le roi.

831
00:38:18,208 --> 00:38:20,472
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
de s'impliquer.

832
00:38:20,559 --> 00:38:22,430
je le ferai toujours
ce qu'il y a de mieux pour ma famille.

833
00:38:22,517 --> 00:38:24,258
je préfère aller en prison
que d'être responsable

834
00:38:24,345 --> 00:38:27,130
pour que tu sois mêlé à tout ça.

835
00:38:27,217 --> 00:38:29,394
Me coucher avec mon père.

836
00:38:29,481 --> 00:38:31,744
Je te le promets, je préfère
t'envoyer en prison

837
00:38:31,831 --> 00:38:33,572
que de se coucher
avec ton père.

838
00:38:44,104 --> 00:38:46,628
Tu fais quelque chose comme ça..

839
00:38:46,715 --> 00:38:49,370
- Il n'y a pas de retour possible.
- Ouais.

840
00:38:49,457 --> 00:38:51,720
C'est un peu comme le bal des finissants.

841
00:38:51,807 --> 00:38:54,114
Crois-moi.

842
00:38:54,201 --> 00:38:57,378
Si quelqu'un veut
je te mettrai les menottes

843
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
ça va être moi.

844
00:39:04,559 --> 00:39:06,431
<i>[OMD chante "If You Leave"]</i>

845
00:39:08,084 --> 00:39:10,565
♪ Si tu pars ♪

846
00:39:10,652 --> 00:39:13,002
♪ Ne pars pas maintenant ♪

847
00:39:13,089 --> 00:39:15,614
♪ S'il te plaît, ne prends pas mon ♪

848
00:39:15,701 --> 00:39:18,138
♪ Coeur loin ♪

849
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
♪ Promets-moi ♪

850
00:39:20,096 --> 00:39:23,796
♪ Juste une nuit de plus ♪

851
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
♪ Alors nous irons
nos chemins séparés ♪

852
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Anna !

853
00:39:27,800 --> 00:39:29,758
Anna, attends.

854
00:39:29,845 --> 00:39:33,240
Seth ? Attendez.

855
00:39:33,327 --> 00:39:35,764
Seth, qu'est-ce que tu fais ici ?

856
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
D'accord.

857
00:39:37,462 --> 00:39:39,420
Peut-être que c'est juste
le champagne parle

858
00:39:39,507 --> 00:39:40,508
mais je vais juste le dire.

859
00:39:40,595 --> 00:39:42,554
D'accord?

860
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
S'il te plaît, ne pars pas
à cause de moi.

861
00:39:44,251 --> 00:39:45,992
- Quoi? Qu'est-ce que tu...
- Tu m'aimes.

862
00:39:46,079 --> 00:39:47,646
Je l'ai lu. Et je comprends. D'accord?

863
00:39:47,733 --> 00:39:50,126
Et je suis vraiment désolé, si je l'ai fait
tout ce qui pourrait blesser vos sentiments.

864
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
Ou causer ça.
Mais je ne veux pas que tu partes.

865
00:39:53,565 --> 00:39:54,740
D'accord? Aucun de nous ne le fait.

866
00:39:54,827 --> 00:39:57,873
Seth, je, je t'aime..

867
00:39:57,960 --> 00:39:59,745
...en tant qu'ami.

868
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Quoi?

869
00:40:01,181 --> 00:40:03,270
Mon Dieu, je t'aime comme un ami.

870
00:40:03,357 --> 00:40:05,011
Cela ne dit pas Azerbaïdjan ?

871
00:40:07,840 --> 00:40:10,495
Écoute, je pense que tu es
un gars extraordinaire.

872
00:40:10,582 --> 00:40:14,499
Un peu égocentrique peut-être,
mais super.

873
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Mais je veux dire, s'il y en a un
chose que notre relation

874
00:40:16,544 --> 00:40:18,459
m'a appris, c'est ça..

875
00:40:18,546 --> 00:40:20,200
... nous n'avons pas
beaucoup de chimie.

876
00:40:21,680 --> 00:40:23,421
Alors tu ne pars pas
à cause de moi ?

877
00:40:23,508 --> 00:40:25,988
Je pars parce que
Je dois partir.

878
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
Mais qui sait ? Peut-être qu'un jour,
nous serons parfaits l'un pour l'autre.

879
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Je ne sais pas.

880
00:40:34,127 --> 00:40:36,042
Je sais que j'ai
aller à Pittsburgh.

881
00:40:37,783 --> 00:40:40,176
Je suis seul, Seth.

882
00:40:40,263 --> 00:40:42,701
Et j'ai pensé que je pourrais faire
c'est ma maison, mais je ne peux pas.

883
00:40:45,007 --> 00:40:46,922
Merci d'être venu..

884
00:40:49,316 --> 00:40:51,884
...et dire au revoir.

885
00:40:53,538 --> 00:40:55,844
♪ Je te touche une fois ♪

886
00:40:55,931 --> 00:40:58,543
♪ Je te touche deux fois ♪

887
00:40:58,630 --> 00:41:00,762
♪ Je ne lâcherai pas ♪

888
00:41:00,849 --> 00:41:03,548
♪ À tout prix ♪

889
00:41:03,635 --> 00:41:05,724
♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪

890
00:41:05,811 --> 00:41:08,683
♪ Comme si j'avais besoin de toi à ce moment-là ♪

891
00:41:08,770 --> 00:41:10,076
♪ Tu as toujours dit ♪

892
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
Anna, attends une seconde.

893
00:41:12,513 --> 00:41:13,949
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

894
00:41:14,036 --> 00:41:15,385
Avec qui vais-je jouer à Jenga ?

895
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
Tu es si sage
et toute ta sage sagesse.

896
00:41:17,126 --> 00:41:18,693
Que vais-je faire sans ça ?

897
00:41:18,780 --> 00:41:21,653
Confiance, Cohen.

898
00:41:33,578 --> 00:41:36,319
Anna !

899
00:41:36,406 --> 00:41:38,800
♪ Je te touche deux fois ♪

900
00:41:38,887 --> 00:41:43,936
♪ Je ne lâcherai prise à aucun prix ♪

901
00:41:44,023 --> 00:41:46,199
♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪

902
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
♪ Comme si j'avais besoin de toi à ce moment-là ♪

903
00:41:48,984 --> 00:41:51,204
♪ Tu as toujours dit ♪

904
00:41:51,291 --> 00:41:53,336
♪ Nous nous reverrons ♪

905
00:41:53,423 --> 00:41:55,643
♪ Un jour ♪

906
00:41:58,341 --> 00:42:00,561
Je reviens tout de suite.

907
00:42:04,391 --> 00:42:06,915
♪ Si tu pars ♪

908
00:42:14,444 --> 00:42:16,708
♪ Si tu pars ♪

909
00:42:23,671 --> 00:42:24,890
[Seth]
"Et si la fille que je suis
je suis censé être avec

910
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
tu viens de rentrer à Pittsburgh ?

911
00:42:26,761 --> 00:42:30,025
Et si elle retournait à Chino ?

912
00:42:30,112 --> 00:42:33,159
Pourquoi Anna irait-elle à Chino ?

913
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
Je plaisante. Allez.

914
00:42:34,856 --> 00:42:36,771
Joli.

915
00:42:36,858 --> 00:42:40,427
Eh bien, au moins
nous nous sommes.

916
00:42:40,514 --> 00:42:42,908
En fait, j'ai Summer maintenant.

917
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Mais je vais en mettre un peu
L'heure de Seth-Ryan est inscrite dans les livres.

918
00:42:46,346 --> 00:42:48,130
C'est du temps de qualité.

919
00:42:48,217 --> 00:42:50,655
Merci, mon pote. Je pourrais toujours
sortir avec Luke, tu sais.

920
00:42:52,439 --> 00:42:54,310
Qu'en penses-tu
qu'il fait en ce moment ?

921
00:42:57,400 --> 00:42:59,315
Découvrir le feu ?

922
00:43:00,578 --> 00:43:03,450
Chasser et cueillir ?

923
00:43:03,537 --> 00:43:06,018
Se raser la poitrine
avec un Buck Knife ?

924
00:43:06,105 --> 00:43:07,933
Vous pourriez faire ça ensemble.

925
00:43:08,020 --> 00:43:09,717
Je fais ça.

926
00:43:11,327 --> 00:43:13,503
[musique instrumentale]


