1
00:00:01,131 --> 00:00:02,524
Je te connais.
Olivier Trask.

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,134
<i>[narrateur]
Précédemment dans "The OC.."</i>

3
00:00:04,221 --> 00:00:05,179
La prochaine fois tu veux
être seul avec ma copine

4
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
faites-le-moi savoir pour que je puisse rester à la maison.

5
00:00:06,702 --> 00:00:08,834
Tous ceux qui me connaissent
pendant plus de cinq minutes

6
00:00:08,921 --> 00:00:09,966
déteste mes tripes.

7
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
- Je suis tellement stupide !
- Allez-y doucement.

8
00:00:12,186 --> 00:00:13,883
<i>[Sable]
Donc en théorie, Julie Cooper</i>

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,319
<i>pourrait éventuellement
deviens ta belle-mère.</i>

10
00:00:15,406 --> 00:00:16,842
Ne le dis même pas.

11
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
Comme tu l'as dit, je peux recommencer,
avoir une nouvelle vie.

12
00:00:19,193 --> 00:00:22,022
Je n'ai jamais vraiment voulu être
un planificateur financier ou un voleur.

13
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
Jimmy Cooper et moi aurions pu partir
faire des affaires ensemble ce soir.

14
00:00:24,546 --> 00:00:25,503
Oh! Vous êtes ivre.

15
00:00:25,590 --> 00:00:27,984
Tu es comme frère et sœur.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,464
'Vous pourriez tout à fait
être apparenté.

17
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je viens de prendre un tas de pilules.

18
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
Nous partons maintenant.
À bientôt.

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,122
Et s'il ne le faisait pas
essayer de se suicider ce soir ?

20
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
- De quoi tu parles ?
- Il ne le ferait pas.

21
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
Prenons-le
à l'hôpital.

22
00:00:37,515 --> 00:00:39,343
je ne peux pas juste
laisse-le tranquille ce soir.

23
00:00:39,430 --> 00:00:41,563
<i>Rentre chez toi et je te verrai
le matin.</i>

24
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
Tu as accusé le gars
de simuler une tentative de suicide.

25
00:00:45,697 --> 00:00:47,656
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne le croyais tout simplement pas.

26
00:00:47,743 --> 00:00:50,746
Oh d'accord. Difficile de croire un tel
la compassion aveugle a bouleversé Marissa.

27
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
Tu devrais aller travailler
pour l'UNICEF.

28
00:00:52,313 --> 00:00:55,098
Je ne lui fais pas confiance.
Quelque chose ne va pas chez Oliver.

29
00:00:55,185 --> 00:00:57,361
Ouais.
Il a tenté de se suicider.

30
00:00:57,448 --> 00:01:00,103
Ou alors il a fait semblant, mec.
Quoi qu’il en soit, c’est plutôt faux.

31
00:01:00,190 --> 00:01:01,539
Chaque jour, il semble
comme Marissa et moi

32
00:01:01,626 --> 00:01:04,064
on se bat à propos de ce type.
Je ne sais même pas pourquoi.

33
00:01:04,151 --> 00:01:06,240
Eh bien, Ryan, je ne suis pas une fille.
mais même si j'ai dépensé

34
00:01:06,327 --> 00:01:09,504
plusieurs étés au Camp Takaho
étant appelé ainsi.

35
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
Mais peut-être que c'est ta jalousie
se mettre en travers du chemin.

36
00:01:11,419 --> 00:01:15,031
Ouais, sauf que je ne suis pas jaloux.
Jaloux? Pourquoi serais-je jaloux ?

37
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
Parce qu'Oliver est incroyablement
riche et qui a beaucoup voyagé.

38
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
- C'est un Dapper Don.
- Et je ne le suis pas.

39
00:01:19,731 --> 00:01:21,690
Mais d'un autre côté,
il est aussi, euh

40
00:01:21,777 --> 00:01:23,344
un cliniquement déprimé
et chimiquement dépendant

41
00:01:23,431 --> 00:01:25,563
donc tu sais, tout ressort
au lavage, vraiment.

42
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Tu veux mon conseil ? je vais juste
embrasse l’ami, mec.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,613
Tu devrais vraiment essayer de faire
paix avec ce type.

44
00:01:31,700 --> 00:01:32,657
Peut-être que tu as raison.

45
00:01:32,744 --> 00:01:34,311
Ou alors, je ne sais pas.

46
00:01:34,398 --> 00:01:36,748
Vous pourriez profiter
la dispute avec Marissa.

47
00:01:36,835 --> 00:01:38,924
Des étincelles volent.
Son yin à ton yang.

48
00:01:39,011 --> 00:01:42,841
Ça pourrait être sympa pour toi
relation... j'imagine.

49
00:01:42,928 --> 00:01:45,496
- Pourquoi, toi et Anna ne vous battez pas ?
- Nous sommes tous yang, Ryan.

50
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
Pour quelle raison pourrions-nous nous battre ?
Nous aimons toutes les mêmes choses.

51
00:01:47,411 --> 00:01:49,805
Et j'ai les mêmes intérêts.
Nous ne discutons jamais. C'est ridicule.

52
00:01:49,892 --> 00:01:51,241
- Ouais! Cela semble terrible.
- Hé!

53
00:01:51,328 --> 00:01:52,373
C'est comme si nous partagions
le même cerveau.

54
00:01:52,460 --> 00:01:53,765
Pas moi et Marissa.
C'est sûr.

55
00:01:53,852 --> 00:01:55,245
Laisse-moi te demander quelque chose,
est-ce que je sors avec

56
00:01:55,332 --> 00:01:57,943
la femme moi,
comme moi, mais en tant que fille ?

57
00:01:58,030 --> 00:02:00,032
Euh, je ne sais pas. je ne le fais pas
tu veux... C'est dégoûtant.

58
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
Vrai.

59
00:02:01,947 --> 00:02:05,473
- Euh, je dois y aller.
- 'À plus tard, Marissa.'

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,997
- Aller quoi ?
- Allez embrasser l'ami.

61
00:02:09,477 --> 00:02:10,869
[bavardage indistinct]

62
00:02:12,610 --> 00:02:15,091
Salut. Hé.

63
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

64
00:02:19,095 --> 00:02:21,793
- Comment va Olivier ?
- Tu veux vraiment savoir ?

65
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
- Ouais. Oui, je le fais.
- Il se sent mal.

66
00:02:24,927 --> 00:02:26,624
Il ne comprend pas
pourquoi il a pris un tas de pilules

67
00:02:26,711 --> 00:02:28,452
et toi et moi avons
dans une lutte pour cela.

68
00:02:28,539 --> 00:02:30,150
D'ailleurs,
Je ne comprends pas non plus.

69
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
Droite. Je sais.

70
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
Et je sais que j'ai été
un peu bizarre à propos de tout

71
00:02:34,458 --> 00:02:37,505
mais c'est ton ami.

72
00:02:37,592 --> 00:02:40,116
C'est donc mon ami.

73
00:02:40,203 --> 00:02:41,813
Je, je sais,
je ne dis pas

74
00:02:41,900 --> 00:02:43,815
Je ne deviendrai peut-être pas bizarre
à ce sujet encore

75
00:02:43,902 --> 00:02:47,167
mais... je veux essayer.

76
00:02:47,254 --> 00:02:49,473
Tu veux sortir avec lui,
tu veux que je le fasse, c'est bon.

77
00:02:49,560 --> 00:02:53,390
C'est mieux que d'accord.
C'est-c'est-c'est, euh, génial.

78
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
- Super?
- Ouais, eh bien..

79
00:02:55,349 --> 00:02:56,959
"Super" probablement
en poussant un peu.

80
00:02:57,046 --> 00:03:00,876
- Mais, vraiment bien.
- Merci.

81
00:03:03,922 --> 00:03:07,274
Ryan. Marissa. Euh, je veux que tu
rencontrez notre nouvel étudiant transféré.

82
00:03:07,361 --> 00:03:09,058
Il dit que vous êtes tous amis.

83
00:03:09,145 --> 00:03:12,061
[musique instrumentale]

84
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
[thème musical]

85
00:03:21,766 --> 00:03:24,769
♪ Californie, nous voilà ♪

86
00:03:24,856 --> 00:03:27,946
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

87
00:03:28,033 --> 00:03:31,733
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

88
00:03:36,955 --> 00:03:39,219
♪ Nous voilà ♪

89
00:03:43,005 --> 00:03:46,008
♪ Californie ♪

90
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
♪ Californie ♪

91
00:03:48,967 --> 00:03:51,666
♪ Nous voilà ♪♪

92
00:03:55,017 --> 00:03:56,932
Oups !
Hé. Alors je pensais.

93
00:03:57,019 --> 00:03:59,978
Peut-être qu'après l'école, nous pourrions
va jouer un peu à Jenga.

94
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
- Ouais?
- Non.

95
00:04:02,590 --> 00:04:07,159
Ou on pourrait aller chercher des bandes dessinées.
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.

96
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
D'accord. Nous pourrions aller sur la côte sud
Plaza et se moquent tranquillement des gens.

97
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
Ou pourquoi n'essayons-nous pas
et faire quelque chose de différent ?

98
00:04:12,991 --> 00:04:16,038
Genre… regarde ça.
J'ai quelques idées.

99
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
- Courses de muscle car.
- Quoi?

100
00:04:17,822 --> 00:04:20,390
Ou, ou, ou nous pourrions apprendre
Autodéfense israélienne.

101
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
- Ils appellent ça Krav Maga.
- Seth.

102
00:04:22,436 --> 00:04:24,394
- Krav-Maga. Quoi?
- Allez.

103
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
Pourquoi ne pas y aller
au cinéma IMAX

104
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
et voir le film
sur les oiseaux migrateurs ?

105
00:04:27,397 --> 00:04:29,181
IMAX, Anna, je pense qu'on est plus cool
que ça en ce moment.

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
Je pense que nous sommes un peu
au-delà de ça.

107
00:04:31,053 --> 00:04:33,273
Pourquoi ne pas prendre celui de Luke ?
Sea-Doo veut faire un tour, hein ?

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,317
Ce serait bien
et je cherche à me diversifier

109
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
dans différents sports nautiques.

110
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
- D'accord. Je soutiendrai cela.
- Bien.

111
00:04:37,712 --> 00:04:39,104
Et sinon, tu sais,
nous pouvons en discuter.

112
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
Non, je pense que c'est bien.

113
00:04:40,889 --> 00:04:42,238
C'est important
que nous changeons les choses.

114
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
- Nous ne voulons pas devenir ennuyeux.
- Bien.

115
00:04:44,022 --> 00:04:45,502
Parce que je pense vraiment que
c'est important pour nous

116
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
pas toujours
faire la même chose

117
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
ou tu sais, habille-toi pareil,
ou autre.

118
00:04:51,073 --> 00:04:53,597
- Bon sang.
- Ouah.

119
00:04:53,684 --> 00:04:56,600
Vous prenez la légitime défense israélienne.
Je prendrai des muscle cars.

120
00:04:56,687 --> 00:04:57,688
Je t'ai eu
une petite affaire là.

121
00:04:57,775 --> 00:04:58,733
Partenaire.

122
00:05:01,301 --> 00:05:03,433
- Hé!
- Hé.

123
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Olivier ! Quoi de neuf, mec ?
Vous visitez Harbour?

124
00:05:05,043 --> 00:05:06,654
En fait, Oliver vient ici maintenant.

125
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
Jamais trop tard
pour un nouveau départ.

126
00:05:08,743 --> 00:05:11,441
- Quelle surprise.
- Alors, tu ne l'as dit à personne ?

127
00:05:11,528 --> 00:05:12,834
Oh, je ne pensais pas
tu le pensais vraiment.

128
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
Bien sûr, j'ai
plus d'amis ici

129
00:05:14,705 --> 00:05:16,141
que dans ma dernière école.

130
00:05:16,228 --> 00:05:19,014
Quoi qu'il en soit, je vais aller me laver.
C'est le lundi fondant au thon.

131
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
- Et nous adorons les fondants au thon.
- Oui, nous le faisons.

132
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
J'étais en fait
j'ai hâte, cependant

133
00:05:22,800 --> 00:05:25,412
pour échantillonner certains de
les autres éléments du menu.

134
00:05:25,499 --> 00:05:28,502
Oh! Bien. C'est bien.
C'est super.

135
00:05:28,589 --> 00:05:31,113
Au revoir.

136
00:05:31,200 --> 00:05:33,071
Alors je pensais prendre
Oliver à la librairie

137
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
puisque nous avons tous les deux
périodes gratuites maintenant.

138
00:05:35,378 --> 00:05:37,685
Marissa et moi avons,
genre, exactement le même horaire.

139
00:05:37,772 --> 00:05:40,601
- 'Quelles sont les chances ?'
- Fou.

140
00:05:40,688 --> 00:05:43,604
- Amusez-vous.
- D'accord. Allez.

141
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
- Plus tard.
- D'accord.

142
00:05:46,128 --> 00:05:47,825
Ça y est, mec.
Le thon fond.

143
00:05:47,912 --> 00:05:49,479
Le thon fond, Ryan. Que suis-je
tu vas devoir abandonner ensuite ?

144
00:05:49,566 --> 00:05:50,959
OK, Oliver va ici.
Avez-vous remarqué cela ?

145
00:05:51,046 --> 00:05:52,439
Ouais, j'essayais de
prends encore une photo

146
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
de parler de moi,
mais j'ai remarqué.

147
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
Et tu ne trouves pas ça
complètement et totalement..

148
00:05:55,267 --> 00:05:57,357
Embrasse l'ami, d'accord ?

149
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
S'il vous plaît, je suis sûr qu'il y a
une explication parfaitement bonne.

150
00:05:59,402 --> 00:06:01,622
Seth. Allez.

151
00:06:02,405 --> 00:06:04,059
Je dois y aller.

152
00:06:06,104 --> 00:06:07,628
Et mon 12h ? Droite.

153
00:06:07,715 --> 00:06:10,326
Le jeune de 16 ans
avec son troisième DUI.

154
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
Qu'est-ce que j'ai à six heures ? Oh!

155
00:06:12,110 --> 00:06:13,851
"L'agent de voyages
qui a fait de la fausse publicité

156
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
la maison de plage des Bahamas.

157
00:06:15,549 --> 00:06:18,290
Quelle journée ! Bien.
Merci, Cory. Au revoir.

158
00:06:18,378 --> 00:06:20,945
Quatre ans à Berkeley Law,
15 ans en tant que défenseur public

159
00:06:21,032 --> 00:06:22,817
pour que je puisse devenir juge Judy.

160
00:06:22,904 --> 00:06:25,515
Je l'aime bien.
Elle est dure, mais juste.

161
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
Je regarde beaucoup la télévision pendant la journée.

162
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?

163
00:06:28,344 --> 00:06:29,954
Demain, nous partons
déjeuner.

164
00:06:30,041 --> 00:06:32,130
Tu n'aurais pas pu
m'a dit ça au téléphone ?

165
00:06:32,217 --> 00:06:33,610
- Au Phare.
- Ouais.

166
00:06:33,697 --> 00:06:36,439
Sauf pour le Phare
est fermé. Pour toujours.

167
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
Eh bien, je les ai
pour l'ouvrir à nouveau.

168
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
Pour que nous puissions y jeter un oeil,
assurez-vous que nous voulons l'acheter.

169
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.

170
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
Vous pourrez me remercier plus tard.

171
00:06:43,315 --> 00:06:46,580
Nous étions cinq martinis profonds,
nous l'étions, nous plaisantions.

172
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
- Il y avait du chant impliqué.
- Je me souviens.

173
00:06:48,320 --> 00:06:50,279
vous vous êtes aliéné
plusieurs serveuses.

174
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
- Eh bien, celui-là m'aimait bien.
- Tu étais ivre.

175
00:06:52,237 --> 00:06:55,284
C'est mon point.
Nous ne pouvons pas ouvrir un restaurant.

176
00:06:55,371 --> 00:06:57,982
- C'est fou.
- Pourquoi, pourquoi est-ce si fou ?

177
00:06:58,069 --> 00:06:59,984
Parce qu'on ne sait rien
sur la gestion d'un restaurant.

178
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
Oh, allez, mec. Vous avez réussi
Le Phare pendant deux ans.

179
00:07:02,030 --> 00:07:03,771
Deux étés.

180
00:07:03,858 --> 00:07:07,383
Et j'étais défoncé et ivre,
au collège. C'était dans les années 80.

181
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
Eh bien, tu pourrais vouloir garder
cela de la part des investisseurs.

182
00:07:09,516 --> 00:07:12,823
- Les restaurants échouent.
- Pas tous.

183
00:07:12,910 --> 00:07:14,999
- Je n'ai pas le capital.
- Je travaille là-dessus.

184
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
Ecoute, c'est, c'est, ce n'est pas
un bon moment pour moi.

185
00:07:17,611 --> 00:07:19,090
C'est exactement ce que je veux dire.

186
00:07:19,177 --> 00:07:20,614
Écoute, si tu ne le fais pas
trouver quelque chose bientôt

187
00:07:20,701 --> 00:07:22,442
le prochain arrêt
car toi, c'est Phénix.

188
00:07:22,529 --> 00:07:25,009
La façon dont je le regarde,
tu n'as rien à perdre.

189
00:07:25,096 --> 00:07:26,837
Et nous avons tous les deux
tout à gagner.

190
00:07:26,924 --> 00:07:29,187
Alors, allez.
Est-ce que je vais te voir demain ?

191
00:07:29,274 --> 00:07:31,668
[musique instrumentale]

192
00:07:31,755 --> 00:07:33,496
Je suis désolé.
Je ne peux pas déjeuner aujourd'hui.

193
00:07:33,583 --> 00:07:35,150
Mais et demain ?

194
00:07:35,237 --> 00:07:36,412
C'est un peu mouvementé en ce moment.

195
00:07:36,499 --> 00:07:38,022
Eh bien, la vente Fred Segal
se passe.

196
00:07:38,109 --> 00:07:40,285
Et je pensais peut-être
un petit Nobu. Un road trip.

197
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
C'est encore moins
probablement que le déjeuner.

198
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
- Film?
- Non.

199
00:07:43,898 --> 00:07:45,029
Du café ?

200
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
Julie, j'ai vraiment
apprécie ton désir

201
00:07:49,207 --> 00:07:50,295
être de si bons amis

202
00:07:50,382 --> 00:07:52,210
mais le truc à propos
bons amis

203
00:07:52,297 --> 00:07:54,691
est-ce quand ils veulent
quelque chose, ils demandent juste.

204
00:07:56,780 --> 00:07:59,740
Le métier de décorateur d'intérieur. je sais
c'est disponible. Je le veux.

205
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
Oh.

206
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
Je-je pensais
tu voulais que j'arrose

207
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
vos plantes
ou garder Kaitlin.

208
00:08:06,268 --> 00:08:08,662
C'est vrai, parce que tu ne le fais pas
prends-moi au sérieux

209
00:08:08,749 --> 00:08:10,490
en tant que femme qui travaille,
en tant que designer.

210
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Tu n'es pas vraiment
expérimenté, qualifié.

211
00:08:12,709 --> 00:08:14,624
Avant d'avoir Marissa,
Je faisais beaucoup de travail de conception.

212
00:08:14,711 --> 00:08:17,497
Tu as eu Marissa
quand tu avais 18 ans.

213
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
Votre concepteur de maison modèle habituel
s'est effondré à la dernière minute.

214
00:08:20,151 --> 00:08:22,284
Je sais que tu n'as personne.

215
00:08:22,371 --> 00:08:25,548
Caleb. Discussion sur l'oreiller. Il pensait
l'idée était inspirée.

216
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
Eh bien, c'est-c'est définitivement
sortir des sentiers battus.

217
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
Il m'a dit qu'il restait
en sortir, cependant.

218
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
C'est à vous de décider.
Écoutez, une maison, un coup.

219
00:08:32,903 --> 00:08:36,124
Si je me trompe, tu peux me virer
vous-même. C'est gagnant-gagnant.

220
00:08:36,211 --> 00:08:37,995
[rire]

221
00:08:43,087 --> 00:08:46,221
Salut. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

222
00:08:46,308 --> 00:08:48,615
Danny. Il est genre,
le gars le plus drôle de tous les temps.

223
00:08:48,702 --> 00:08:51,269
Ouais? Hé, mec. Je m'appelle Seth.
Ravi de vous rencontrer.

224
00:08:51,356 --> 00:08:54,621
Pouah! Je vois ta sériole
n'est pas aussi frais que le mien.

225
00:08:54,708 --> 00:08:55,883
Oserez goûter mon germon ?

226
00:08:55,970 --> 00:08:58,538
[rire]

227
00:09:01,889 --> 00:09:04,369
Il est genre, franchement
d'un film de Bruce Lee.

228
00:09:08,243 --> 00:09:11,246
Hé, qui a pris la gelée
de ton beignet ?

229
00:09:11,333 --> 00:09:13,465
Que quelqu'un appelle CSI, nous avons
nous avons froid ici, hein.

230
00:09:15,163 --> 00:09:17,905
- Les Experts !
- Hé, tague cet orteil.

231
00:09:21,038 --> 00:09:22,518
Très bien, eh bien,
quelqu'un appelle les urgences.

232
00:09:22,605 --> 00:09:24,520
Je pense que Luke va
casser un bide.

233
00:09:26,391 --> 00:09:29,307
♪ Il est si loin
il s'intègre parfaitement ♪

234
00:09:29,394 --> 00:09:31,092
♪ Il est si loin
dans lequel il s'intègre parfaitement ♪♪

235
00:09:31,179 --> 00:09:32,484
- Je ne comprends pas.
- Hé.

236
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
On dirait qu'on a tous les deux mangé du thon.

237
00:09:33,964 --> 00:09:37,054
Le mien est juste... cru
et du fromage manquant.

238
00:09:42,756 --> 00:09:44,148
- C'est l'heure du cours.
- D'accord.

239
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
Je vais aller aux toilettes.

240
00:09:45,585 --> 00:09:47,064
Hé, ne tombe pas dedans.

241
00:09:48,109 --> 00:09:49,501
[rire]

242
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
Hé.

243
00:10:08,869 --> 00:10:11,088
Ce siège est-il disponible ?

244
00:10:11,175 --> 00:10:13,830
- Bien sûr. Ouais.
- Ouah.

245
00:10:15,440 --> 00:10:18,356
- Je suis déjà tellement en retard.
- Je connais ce sentiment.

246
00:10:18,443 --> 00:10:22,012
Est-ce que l'année junior
jamais devenu plus facile ?

247
00:10:22,099 --> 00:10:23,927
Je pensais que tu étais une personne âgée.

248
00:10:24,014 --> 00:10:27,322
Pas un bon et Harbour
être aussi compétitif qu'il l'est

249
00:10:27,409 --> 00:10:29,672
pas tous mes crédits
sont transférés.

250
00:10:29,759 --> 00:10:31,456
Mais tu voulais toujours
venir ici ?

251
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
Cela ne dépendait pas de moi.
Mes parents ont insisté.

252
00:10:34,285 --> 00:10:36,723
'J'ai mis les papiers
il y a quelque temps.

253
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
Pourquoi transférer ?

254
00:10:38,333 --> 00:10:41,162
Un peu plus d'un semestre
de l'obtention de mon diplôme ?

255
00:10:41,249 --> 00:10:44,600
Ça ne fonctionnait tout simplement pas
pour moi chez Pacific.

256
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
Parce que?

257
00:10:46,602 --> 00:10:50,432
Parce que... il y avait
un incident.

258
00:10:54,523 --> 00:10:56,046
Quel genre d'incident ?

259
00:11:00,747 --> 00:11:02,662
Ecoute, j'ai fait
quelques erreurs dans ma vie.

260
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
Je ne pense pas que ce soit
une surprise. Ou un secret.

261
00:11:05,360 --> 00:11:08,319
Mais si, si tu pouvais juste
donne-moi une chance, Ryan.

262
00:11:08,406 --> 00:11:12,672
Laissez-moi entrer,
comme si je savais que les gens vous laissaient entrer.

263
00:11:12,759 --> 00:11:16,414
Je pourrais enfin recommencer.
C'est vraiment tout ce que je veux.

264
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
- Salut les gars.
- Salut.

265
00:11:21,942 --> 00:11:22,899
Hé.

266
00:11:22,986 --> 00:11:24,248
Oh, alors, Ryan, je pensais

267
00:11:24,335 --> 00:11:25,989
peut-être pourrions-nous y aller
Oliver est après l'école.

268
00:11:26,076 --> 00:11:28,818
- Commandez auprès d'un service de chambre.
- Ouais. Tu veux venir ?

269
00:11:28,905 --> 00:11:30,690
j'allais l'aider
avec son français.

270
00:11:30,777 --> 00:11:34,781
Français? N'as-tu pas vécu
à Paris depuis quelques années ?

271
00:11:34,868 --> 00:11:36,652
Un an.
Quand j'avais 13 ans.

272
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
Et tu as besoin de Marissa
pour t'aider ?

273
00:11:38,785 --> 00:11:40,656
Eh bien, je parle gentiment
mon chemin vers un club

274
00:11:40,743 --> 00:11:44,442
ce n'est pas pareil
comme conjugaison de l'infinitif.

275
00:11:44,529 --> 00:11:47,402
Droite. Allez-y les gars. j'ai dit
Seth, je le retrouverais à la maison.

276
00:11:49,839 --> 00:11:52,712
[musique instrumentale]

277
00:12:03,940 --> 00:12:06,813
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
- Ouais. Je te fais confiance.

278
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
Tu devrais.

279
00:12:19,086 --> 00:12:22,089
- Je ne lui fais pas confiance.
- Faire confiance à qui ?

280
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
Le nouveau petit ami de Summer
ou autre.

281
00:12:25,092 --> 00:12:26,920
Quelque chose en quelque sorte
ça semble bizarre à son sujet.

282
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
- Et comment ?
- Je ne sais pas.

283
00:12:28,791 --> 00:12:31,054
Il n'est tout simplement pas drôle.

284
00:12:31,141 --> 00:12:32,969
Tu sais de quoi je parle
à peu près, non ? Il est grand.

285
00:12:33,056 --> 00:12:36,451
Mais grand n'est pas nécessairement
drôle. C'est bon marché.

286
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
Il a dit qu'il y avait
un incident.

287
00:12:38,366 --> 00:12:41,543
- Un grand drôle de gars l'a fait ?
- Non. Olivier.

288
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
Ah, mec, s'il te plaît,
pouvons-nous oublier Oliver

289
00:12:43,588 --> 00:12:45,068
pendant cinq secondes
et tu parles de moi ?

290
00:12:45,155 --> 00:12:47,418
C'est la raison pour laquelle il a quitté Pacific.
Et s'il est violent ?

291
00:12:47,505 --> 00:12:49,290
Bon sang. Un nouveau gars apparaît.
Violent. En colère.

292
00:12:49,377 --> 00:12:50,987
Enclin à frapper les gens.
Ce serait vraiment bizarre.

293
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
Il a besoin de Marissa pour l'aider
avec le français. Il vivait en France.

294
00:12:53,163 --> 00:12:54,556
D'accord, tu as raison,
nous devrions appeler les flics.

295
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Parce qu'Oliver a perdu son
saisir le subjonctif.

296
00:12:56,906 --> 00:13:00,214
- Des fajitas sont servies.
- Oh!

297
00:13:00,301 --> 00:13:02,390
Rien ne compte. Et si j'essaye
dire quoi que ce soit à Marissa..

298
00:13:02,477 --> 00:13:04,653
Euh-euh.

299
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
Peut-être qu'il y a quelqu'un
Je pourrais parler.

300
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
Ouais, d'accord ou nous pourrions
il suffit d'entrer par effraction dans la salle des dossiers

301
00:13:08,396 --> 00:13:09,614
et voler sa biographie, d'accord ?

302
00:13:09,701 --> 00:13:11,660
Ou tu peux être un adulte,
oublie ça

303
00:13:11,747 --> 00:13:14,402
et continue, d'accord,
comme moi, aux fajitas.

304
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
[musique entraînante]

305
00:13:33,769 --> 00:13:37,207
♪ Aux chandelles et tout
les choses sont brillantes ♪

306
00:13:38,992 --> 00:13:40,341
[mâle
Hé, je peux t'aider ?

307
00:13:41,690 --> 00:13:45,215
Salut.
J'ai oublié un livre dans mon casier.

308
00:13:45,302 --> 00:13:49,306
♪ Entrez dans notre chambre ♪

309
00:13:49,393 --> 00:13:51,134
[mâle
'Bien. C'est ouvert.
Faites vite.

310
00:13:52,875 --> 00:13:56,661
♪ Voir les feuilles
sous les arbres ♪

311
00:13:56,748 --> 00:14:00,274
♪ Entrez dans notre chambre ♪

312
00:14:00,361 --> 00:14:04,147
♪ Voir les feuilles
sous les arbres ♪

313
00:14:04,234 --> 00:14:07,890
♪ Entrez dans notre chambre ♪

314
00:14:07,977 --> 00:14:11,720
♪ Maintenant, l'hiver brille ♪

315
00:14:11,807 --> 00:14:15,550
♪ Maintenant, l'hiver brille ♪

316
00:14:15,637 --> 00:14:19,032
♪ C'est merveilleux ♪

317
00:14:19,119 --> 00:14:23,950
♪ Non, c'est merveilleux avec toi ♪♪

318
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:14:50,193 --> 00:14:53,544
Je ne pense pas avoir besoin d'expliquer
quelle grave offense c'est.

320
00:14:53,631 --> 00:14:55,764
Nous comprenons et croyez-moi
quand je te le dis.

321
00:14:55,851 --> 00:14:58,506
- Ryan sera puni.
- J'ai peur que ça ne s'arrête pas là.

322
00:14:58,593 --> 00:15:01,552
Cette affaire sera présentée
à la commission de discipline.

323
00:15:01,639 --> 00:15:04,904
Suspension, voire expulsion
ne sont pas hors de question.

324
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
Bien sûr, l'école doit faire
ce qu'il juge approprié.

325
00:15:07,167 --> 00:15:08,298
Mais je vous supplie de comprendre
que c'est

326
00:15:08,385 --> 00:15:10,039
très inhabituel de la part de Ryan.

327
00:15:10,126 --> 00:15:14,870
En effet. M. Atwood et Harbour
semblent être un ajustement remarquable.

328
00:15:14,957 --> 00:15:17,873
Ce qui m'amène à me demander,
pourquoi ferais-tu ça ?

329
00:15:19,831 --> 00:15:22,617
J'ai juste..
Je ne fais pas confiance à ce gamin.

330
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Olivier.
Il semble suspect.

331
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
Et soudain,
il va ici maintenant.

332
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
Je vous assure,
Oliver a vécu la même chose

333
00:15:28,666 --> 00:15:30,755
processus de sélection
comme n'importe quel autre étudiant ici.

334
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
Il a une histoire
d'instabilité.

335
00:15:33,193 --> 00:15:36,544
J'étais inquiet...
pour Marissa.

336
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
[Kim]
"A-t-il déjà fait
des menaces contre elle ?

337
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Tout pour justifier votre
des soupçons ?

338
00:15:39,895 --> 00:15:41,810
Non, mais il a dépensé
beaucoup de temps avec elle.

339
00:15:43,551 --> 00:15:46,510
Et, euh, il y a cette lettre
dans son dossier..

340
00:15:46,597 --> 00:15:47,685
Une lettre confidentielle.

341
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
Il dit qu'ils l'ont trouvé

342
00:15:48,991 --> 00:15:50,297
dans les toilettes des hommes du Pacific

343
00:15:50,384 --> 00:15:52,821
s'être coupé les poignets..

344
00:15:52,908 --> 00:15:55,693
...pour une fille.

345
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
Elle a déposé une ordonnance de ne pas faire.
C'est pour ça qu'il est parti.

346
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
- Est-ce vrai ?
- Il y a deux ans.

347
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
Depuis, il est
été institutionnalisée.

348
00:16:02,657 --> 00:16:06,008
Et toutes les personnes impliquées
dans la réhabilitation de M. Trask.

349
00:16:06,095 --> 00:16:09,272
... croyait sa meilleure chance
était un changement dans son environnement.

350
00:16:09,359 --> 00:16:11,971
Et l'école était réceptive
à lui malgré son histoire ?

351
00:16:12,058 --> 00:16:14,277
Le port est connu
faire des exceptions

352
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
pour les étudiants
avec des antécédents difficiles

353
00:16:16,366 --> 00:16:18,455
mais qui montre
promesse extraordinaire.

354
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
- Je suis désolé.
- Nous aussi.

355
00:16:23,591 --> 00:16:27,160
Nous vous verrons à 15 heures.
pour la détention, ce que vous

356
00:16:27,247 --> 00:16:31,294
assister tous les jours jusqu'au
La commission rend son verdict.

357
00:16:31,381 --> 00:16:34,645
- Eh bien, merci, Dr Kim.
- Merci.

358
00:16:40,260 --> 00:16:42,610
- Seth. Hé.
- Hé.

359
00:16:42,697 --> 00:16:44,655
- J'ai une surprise pour toi.
- Vraiment?

360
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
Deux billets pour voir
Des yeux brillants.

361
00:16:46,657 --> 00:16:49,443
Nous ne les avons jamais vus auparavant,
alors j'ai pensé que ce serait différent.

362
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
- Des yeux brillants, vraiment ?
- Oui.

363
00:16:54,143 --> 00:16:55,318
- L'été, tu l'as. Juste là.
- Où?

364
00:16:55,405 --> 00:16:57,277
Oh!

365
00:16:57,364 --> 00:16:59,409
- Hé.
- Hé, les gars.

366
00:16:59,496 --> 00:17:01,498
- Hé, Summer. Salut, Danny.
- Hé. Oh, Seth.

367
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
Tu es un peu méchant là.

368
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
- D'accord.
- Non, sérieusement.

369
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
Tu as une... tache de thon
ou quelque chose comme ça.

370
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Eh bien, j'en serai sûr
ce soir pour le laver.

371
00:17:09,985 --> 00:17:13,119
Seth, sérieusement, je plaisante
à part tu as quelque chose là

372
00:17:13,206 --> 00:17:14,990
et je pense que tu vas
je veux le nettoyer.

373
00:17:17,862 --> 00:17:20,082
Seth, tu as
quelque chose là.

374
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
- Quoi?
- 'Bloup !'

375
00:17:22,128 --> 00:17:25,261
[rire]
Tu m'as eu.

376
00:17:25,348 --> 00:17:27,916
Mon Dieu, n'est-ce pas, genre,
le gars le plus drôle de tous les temps ?

377
00:17:28,003 --> 00:17:29,831
- Oui.
- Hé.

378
00:17:29,918 --> 00:17:31,528
Tu veux venir plus tard ?
J'ai TiVo-ed Leno.

379
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Bien sûr.

380
00:17:36,272 --> 00:17:38,318
Dieu. Qui surveille Leno ?
Cela explique tout.

381
00:17:38,405 --> 00:17:39,623
Explique quoi ?

382
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
Pourquoi ce type Danny
ce n'est vraiment pas drôle.

383
00:17:41,495 --> 00:17:43,758
- Il est drôle.
- Non, il n'est pas drôle, d'accord ?

384
00:17:43,845 --> 00:17:45,977
- Il est grand. Gros, ce n'est pas drôle.
- Peu importe.

385
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
Seth. Vendredi soir.
Des yeux brillants ?

386
00:17:48,241 --> 00:17:49,938
N’importe qui peut être grand.
C'est un peu mon point.

387
00:17:50,025 --> 00:17:53,420
Droite? C'est évident, il y a
aucune réalisation dans ce domaine.

388
00:17:53,507 --> 00:17:55,813
- Quoi?
- Tu es jaloux.

389
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
De la comédie de Danny ?
Non, chérie, ce n'est pas le cas.

390
00:17:58,207 --> 00:18:00,253
Non, de Danny.

391
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Si tu ne l'étais pas,
tu serais heureux pour l'été.

392
00:18:02,559 --> 00:18:04,431
Vous embrasseriez l'ami.

393
00:18:13,222 --> 00:18:16,095
J'adore cet endroit. Tout ce dont il a besoin
c'est un petit pincement et un repli.

394
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
Ouais, mais avons-nous raison
des médecins pour le travail ?

395
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
Mains d'un chirurgien. Allez,
Coop. Soyez excité. Impliquez-vous.

396
00:18:21,796 --> 00:18:23,711
Nous allons faire sauter ce mur,
nous allons en faire une seule pièce.

397
00:18:23,798 --> 00:18:26,235
Vous savez, les grandes cabines en cuir.
Gardez-le sombre, mais pas trop sombre.

398
00:18:26,322 --> 00:18:28,411
Tu sais, comme c'était le cas
pour Bogie et Bacall.

399
00:18:28,498 --> 00:18:30,152
Oh-oh, tu es sérieux
ça, n'est-ce pas ?

400
00:18:30,239 --> 00:18:32,502
Ouais. Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

401
00:18:32,589 --> 00:18:34,330
Eh bien, tu sais qu'ils avaient l'habitude
bonne musique live ici.

402
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
- J'aime ça. Quoi? Cabaret?
- En fait, du jazz.

403
00:18:36,550 --> 00:18:38,073
Le jazz fonctionne. C'est bien.

404
00:18:38,160 --> 00:18:39,988
- Que diriez-vous d'une barre crue ?
- D'accord.

405
00:18:40,075 --> 00:18:41,903
- Tant que cela semble intemporel.
- Oh ouais! Ce sera.

406
00:18:41,990 --> 00:18:45,559
Gary Cooper était une grosse huître
homme. Et un grand buveur.

407
00:18:45,646 --> 00:18:48,475
Ok, ok, donc pas de frou-frou
boissons. Non, pas de parapluies.

408
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
Pas de quartiers de fruits. Rien Gary
n'approuverais pas.

409
00:18:50,651 --> 00:18:52,696
- Une seule sorte de martini.
- Merci.

410
00:18:52,783 --> 00:18:54,959
Et uniquement le meilleur scotch.

411
00:18:55,046 --> 00:18:57,266
Maintenant, nous allons avoir
avoir du pain de viande au menu.

412
00:18:57,353 --> 00:18:58,311
Ma mère fait
le meilleur pain de viande.

413
00:18:58,398 --> 00:18:59,834
Et, et je peux obtenir la recette.

414
00:18:59,921 --> 00:19:02,402
Non, ma mère fait,
le meilleur pain de viande.

415
00:19:02,489 --> 00:19:05,448
- Et j'ai la recette.
- Oh!

416
00:19:05,535 --> 00:19:07,058
Il peut y avoir deux viandes
pains au menu.

417
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
Nous ferons l'histoire du restaurant.

418
00:19:09,322 --> 00:19:12,542
Bonjour, Phare.
Votre vaisseau est arrivé.

419
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Okay, maintenant, tu sais où tu es
je vais chercher l'ardoise, oui ?

420
00:19:15,241 --> 00:19:16,938
Brenda Antin
a les tapis d'herbes marines

421
00:19:17,025 --> 00:19:18,679
et Betsie von Toff
va faire les fleurs.

422
00:19:18,766 --> 00:19:21,421
Des hortensias seulement, les gens.
D'accord.

423
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Nous avons 72 heures
pour faire cette journée portes ouvertes.

424
00:19:23,336 --> 00:19:25,686
Je veux un rapport d'avancement complet
et les PO aujourd'hui.

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,035
Faisons-le. Aller.

426
00:19:30,734 --> 00:19:33,128
Oh! Hé. Désolé pour votre
bureau, Kiki.

427
00:19:33,215 --> 00:19:35,130
J'avais besoin d'un camp de base pour
Maison modèle d’opération.

428
00:19:35,217 --> 00:19:37,524
D'accord, Julie,
Je pense que peut-être un peu

429
00:19:37,611 --> 00:19:40,309
tu as perdu la tête,
c'est un désastre.

430
00:19:40,396 --> 00:19:42,442
Kirsten, si tu arrêtais
opération à cœur ouvert

431
00:19:42,529 --> 00:19:44,444
à mi-chemin
cela ressemblerait à un meurtre.

432
00:19:44,531 --> 00:19:48,883
Vous disposez de 72 heures. je t'ai donné
une liste des vendeurs habituels.

433
00:19:48,970 --> 00:19:51,407
Vous voyez, il y a ce mot « habituel ».

434
00:19:51,494 --> 00:19:54,149
Ce que je fais est spécial.

435
00:19:54,236 --> 00:19:55,368
C'est inspiré.

436
00:19:56,847 --> 00:19:58,588
Tu n'obtiendras jamais
fait à temps.

437
00:19:58,675 --> 00:20:00,982
Bien. Merci d'avoir mis ça
dans l'univers.

438
00:20:01,069 --> 00:20:03,811
Tout ce dont vous avez besoin pour cette journée portes ouvertes
il y a quelques tapis d'appoint

439
00:20:03,898 --> 00:20:06,509
un canapé, peut-être une plante en pot.

440
00:20:06,596 --> 00:20:09,599
- 'Nous vendons un espace.'
- Eh bien, je vends un style de vie.

441
00:20:09,686 --> 00:20:13,124
Kirsten, le groupe Newport
devrait être une marque ambitieuse.

442
00:20:13,212 --> 00:20:15,083
"Aspirant?"
Est-ce même un mot ?

443
00:20:15,170 --> 00:20:16,998
Écoute, je sais que ça semble ambitieux.

444
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Et ça coûtera cher,
mais parfois..

445
00:20:19,522 --> 00:20:22,525
... tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent.

446
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
Hé, tu as faim ?
Je suis affamé.

447
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
[bavardage indistinct]

448
00:20:44,243 --> 00:20:46,767
[musique intense]

449
00:21:13,272 --> 00:21:14,882
Pourquoi tu as fait ça ?

450
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
S'ils votent pour t'expulser
nous ne pouvons rien faire.

451
00:21:16,884 --> 00:21:19,147
Tu auras pris ça
opportunité et l’a laissée tomber.

452
00:21:19,234 --> 00:21:21,149
Et pourquoi, pourquoi ?

453
00:21:21,236 --> 00:21:22,498
Es-tu jaloux
de ce petit Oliver ?

454
00:21:22,585 --> 00:21:25,196
Non, non, je ne suis pas jaloux.

455
00:21:25,284 --> 00:21:28,025
Écoutez, vous ne croyez peut-être pas
moi. Personne ne peut me croire.

456
00:21:28,112 --> 00:21:29,636
La première fois que j'ai rencontré l'enfant,
il était en prison.

457
00:21:29,723 --> 00:21:31,812
Vous avez dit, il a un examen médical
histoire. Tu as raison.

458
00:21:31,899 --> 00:21:35,206
D'accord. Il est un problème. Maintenant tu es
celui qui pourrait être expulsé.

459
00:21:35,294 --> 00:21:36,469
Si seulement tu étais venu chez nous.

460
00:21:36,556 --> 00:21:38,558
Je voulais m'en occuper moi-même.

461
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
- Bien joué!
- Savez-vous à quel point nous..

462
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
Tu as travaillé pour obtenir
dans cette école ?

463
00:21:42,562 --> 00:21:44,433
[Sable]
« Tu ne peux pas aider Marissa.
Vous ne pouvez même pas vous en empêcher.

464
00:21:44,520 --> 00:21:46,087
D'accord. J'ai foiré,
encore une fois.

465
00:21:48,394 --> 00:21:50,961
Et maintenant ?

466
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Tu vas me virer ?

467
00:21:54,835 --> 00:21:56,097
Tu penses que tu peux
c'est tellement gâché

468
00:21:56,184 --> 00:21:57,707
on va juste t'abandonner ?
Vous ne pouvez pas.

469
00:21:57,794 --> 00:21:59,318
'Tu fais partie de
cette famille maintenant'

470
00:21:59,405 --> 00:22:01,885
'et tu vas ressentir
tout le poids de cela.

471
00:22:01,972 --> 00:22:03,539
Tu vas souhaiter
nous vous avons mis dehors.

472
00:22:23,254 --> 00:22:25,822
Hé, mec.

473
00:22:25,909 --> 00:22:28,999
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
En fait, j'écoutais aux portes.

474
00:22:29,086 --> 00:22:31,175
Ils sont plutôt énervés, hein ?

475
00:22:31,262 --> 00:22:34,701
- Ouais, eh bien, je l'ai mérité.
- Ouais?

476
00:22:34,788 --> 00:22:36,703
Eh bien, bien. Donc c'est fini
mais alors ?

477
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
Je veux dire, la leçon apprise
et tout ça ?

478
00:22:45,407 --> 00:22:48,454
Aujourd'hui j'ai vu Oliver
donne une lettre à Marissa.

479
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Qu'elle a mis dans son casier.

480
00:22:56,113 --> 00:22:59,029
Et voir Oliver
Est-ce que ça t'a inspiré

481
00:22:59,116 --> 00:23:02,729
écrire votre propre lettre ?

482
00:23:02,816 --> 00:23:05,906
Alors c'est la lettre d'Oliver ?

483
00:23:05,993 --> 00:23:08,822
Cette Marissa
vous a demandé d'envoyer un mail ?

484
00:23:08,909 --> 00:23:11,564
- Je l'ai pris dans son casier.
- Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

485
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
- Vous ne l'avez pas lu ? L'avez-vous ?
- Non, pas encore.

486
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
Pas encore. Jamais.
Vous ne pouvez pas le lire.

487
00:23:14,393 --> 00:23:15,959
D'accord.
Il faut le remettre.

488
00:23:16,046 --> 00:23:18,135
Et s'il était après elle ? C'est un
enfant malade. Il pourrait lui faire du mal.

489
00:23:18,222 --> 00:23:21,443
Oliver n'a rien fait pour
Marissa sauf être son amie.

490
00:23:21,530 --> 00:23:24,098
D'accord, arrête ça. Tu es assez dedans
déjà des ennuis.

491
00:23:24,185 --> 00:23:28,711
Et honnêtement, tu commences
pour me faire un peu flipper.

492
00:23:28,798 --> 00:23:31,845
Juste... Veux-tu me promettre
que tu vas le remettre ?

493
00:23:33,934 --> 00:23:36,327
Veux-tu me promettre
que tu vas le remettre ?

494
00:23:41,768 --> 00:23:43,770
- Remettez-le.
- Je vais.

495
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Remettez-le.

496
00:24:03,224 --> 00:24:05,618
[musique entraînante]

497
00:24:10,187 --> 00:24:14,017
♪ Viens dans ta chambre ♪

498
00:24:14,104 --> 00:24:17,499
♪ Viens dans ta chambre ♪

499
00:24:17,586 --> 00:24:21,460
♪ Pourrais-tu entrer
ta chambre ♪♪

500
00:24:27,291 --> 00:24:29,206
Entrez.

501
00:24:30,599 --> 00:24:32,079
Hé, mec.

502
00:24:35,778 --> 00:24:37,737
Ok, je sais tout
tu as dit hier soir

503
00:24:37,824 --> 00:24:39,260
mais j'ai besoin de te parler.

504
00:24:39,347 --> 00:24:40,870
- Tu l'as lu ?
- C'est pire que ce que j'imaginais.

505
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.

506
00:24:42,263 --> 00:24:43,960
Il dit qu'il ne peut pas vivre
sans elle.

507
00:24:44,047 --> 00:24:45,309
Je m'en fiche,
Je ne veux pas l'entendre.

508
00:24:45,396 --> 00:24:46,615
Cette lettre ressemble à "The Ring".

509
00:24:46,702 --> 00:24:48,225
Quiconque le lit
va mourir.

510
00:24:48,312 --> 00:24:49,879
De plus, sans oublier que c'est
également une infraction fédérale.

511
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
- D'accord. Je suis sérieux.
- Moi aussi. D'accord ?

512
00:24:52,316 --> 00:24:54,449
C'est la lettre de Marissa
que tu as volé

513
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
de son casier et lire

514
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
si elle le découvre,
vous avez fini les gars.

515
00:24:57,452 --> 00:24:59,367
D'accord.
Je comprends mais Oliver.

516
00:24:59,454 --> 00:25:01,978
Oliver est peut-être fou. Vous pourriez
tu as raison mais tu sais quoi ?

517
00:25:02,065 --> 00:25:03,327
En ce moment, tu lui donnes
une course pour son argent.

518
00:25:03,414 --> 00:25:04,851
[frapper à la porte]

519
00:25:04,938 --> 00:25:08,724
- 'Hé, Seth. Est-ce que Ryan est là ?
- Ouais. Hé.

520
00:25:12,467 --> 00:25:14,338
Hé.
Que faites-vous les gars ?

521
00:25:14,425 --> 00:25:16,079
Ryan était justement en train de m'épiler le dos.
Pourriez-vous nous donner une seconde ?

522
00:25:16,166 --> 00:25:17,864
- Ça pue en quelque sorte.
- Ouais, bien sûr.

523
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
Je voulais juste savoir si
peut-être après l'école aujourd'hui

524
00:25:19,735 --> 00:25:23,304
tu voulais prendre ça
un cours de cuisine avec Oliver ?

525
00:25:23,391 --> 00:25:26,437
Euh, je ne peux pas, j'aide
Kirsten déplace les meubles

526
00:25:26,525 --> 00:25:27,526
dans la nouvelle maison modèle.

527
00:25:28,614 --> 00:25:31,051
[le téléphone sonne]

528
00:25:39,755 --> 00:25:41,931
Julie ?

529
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
[soupirs]

530
00:25:47,589 --> 00:25:49,112
C'est un désastre.

531
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
C'était quoi tout ça
à propos de la chirurgie à cœur ouvert ?

532
00:25:51,245 --> 00:25:52,768
J'ai perdu le patient.

533
00:25:56,946 --> 00:25:59,296
- Ce qui s'est passé?
- C'est ce qui ne s'est pas produit.

534
00:25:59,383 --> 00:26:03,605
Pas d'ardoise. Pas de fontaines bouillonnantes.
Pas d'herbe marine.

535
00:26:05,607 --> 00:26:07,478
Les hortensias sont hors saison.

536
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
Nous avons 48 heures avant l'ouverture
maison et nous n'avons rien.

537
00:26:10,177 --> 00:26:12,658
- Nous pouvons résoudre ce problème.
- Non, nous ne pouvons pas.

538
00:26:12,745 --> 00:26:14,877
Façon de dire ça
dans l'univers, Julie.

539
00:26:14,964 --> 00:26:18,446
Je vais appeler mes vendeurs.
Ce n’est peut-être rien de spécial.

540
00:26:18,533 --> 00:26:20,230
Ce n’est peut-être pas une ambition.

541
00:26:20,317 --> 00:26:23,712
Mon Dieu, je m'en fous.
Si Caleb voit cette maison vide...

542
00:26:23,799 --> 00:26:26,323
Il ne le fera pas. Mais tu dois être prêt
travailler. Salissez-vous les mains.

543
00:26:28,978 --> 00:26:30,327
La manucure n'a lieu que vendredi.

544
00:26:36,769 --> 00:26:38,335
Hé, puis-je avoir
un smoothie aux écorces d'orange

545
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
avec un soupçon d'ananas,
s'il te plaît ?

546
00:26:40,120 --> 00:26:42,165
J'aurai le même.

547
00:26:42,252 --> 00:26:44,733
Sauf avec certains
fraise et banane.

548
00:26:44,820 --> 00:26:47,649
[rire]

549
00:26:50,826 --> 00:26:54,700
M. Palmer a totalement l'air
comme un ptérodactyle.

550
00:26:54,787 --> 00:26:56,484
Mon Dieu, il fait des imitations ?

551
00:26:58,225 --> 00:26:59,530
Hé, pourquoi êtes-vous tous debout
dans mon Kool-Aid

552
00:26:59,618 --> 00:27:02,577
je ne connais même pas la saveur ?

553
00:27:02,664 --> 00:27:03,796
- Hé, Summer.
- Quoi?

554
00:27:03,883 --> 00:27:06,146
- Tu sais qui veut un smoothie ?
- OMS?

555
00:27:06,233 --> 00:27:09,453
- M. Rire !
- Non! Oh mon Dieu.

556
00:27:12,718 --> 00:27:15,329
Euh, Danny. Hé, mec,
que fais-tu après l'école ?

557
00:27:15,416 --> 00:27:17,679
Veux-tu peut-être venir
et traîner chez moi ?

558
00:27:17,766 --> 00:27:20,464
J'ai fait du TiVo avec du Leno.
Seann William Scott est là.

559
00:27:20,551 --> 00:27:23,946
Oh, Léno. Sean William Scott.
Bon. Doublez la comédie.

560
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Oh, je suis désolé.
Je ne l'ai pas vu.

561
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
[la sonnette de la porte sonne]

562
00:27:32,215 --> 00:27:33,173
- Hé, mec.
- Hé!

563
00:27:33,260 --> 00:27:34,304
Je pensais que tu étais au tribunal.

564
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Non, c'est un
conférence de règlement.

565
00:27:35,741 --> 00:27:37,003
Je n'y vais presque jamais
au tribunal.

566
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
Alors commandez-en
martinis et pain de viande.

567
00:27:38,918 --> 00:27:40,789
Nous nous sommes trouvé un restaurant.

568
00:27:43,052 --> 00:27:44,706
Eh bien, je pensais que tu serais
un peu plus excité.

569
00:27:44,793 --> 00:27:47,840
- Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai mis un acompte dessus.

570
00:27:47,927 --> 00:27:49,363
Demain on va signer
le titre.

571
00:27:49,450 --> 00:27:50,712
Ecoute, je n'ai pas eu de chance

572
00:27:50,799 --> 00:27:51,931
trouver
ma part de l'argent, d'accord ?

573
00:27:52,018 --> 00:27:53,802
Oh non, je l'ai couvert.

574
00:27:53,889 --> 00:27:55,848
Écoute, nous pouvons trouver un moyen d'obtenir
même un plan une fois que nous serons à flot.

575
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
- Et alors ? Je travaille pour toi ?
- 'Oh, Jimmy, allez.'

576
00:27:59,286 --> 00:28:00,853
Mec, tu es à un clic

577
00:28:00,940 --> 00:28:03,203
de s'occuper du taureau mécanique
au nouveau bar des cowboys.

578
00:28:03,290 --> 00:28:05,074
Écoute, je veux juste pouvoir
pour tirer mon propre poids.

579
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
'Tu en as déjà fait assez
pour moi tel qu'il est.

580
00:28:06,815 --> 00:28:08,121
Écoute, je ne le fais pas
juste pour toi.

581
00:28:08,208 --> 00:28:09,644
Cela pourrait signifier la liberté
pour nous deux.

582
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
Tu pourrais rester à Newport
à un travail que tu aimes

583
00:28:11,951 --> 00:28:13,256
et, oh, ça me donnerait
une pause de tout

584
00:28:13,343 --> 00:28:15,998
mes riches clients gâtés
et la politique du bureau.

585
00:28:16,085 --> 00:28:18,522
- On pourrait travailler pour nous-mêmes.
- Je ne sais pas, Sandy.

586
00:28:18,609 --> 00:28:20,655
C'est juste que je pense
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour...

587
00:28:20,742 --> 00:28:21,656
De combien de temps avez-vous encore besoin ?

588
00:28:21,743 --> 00:28:23,571
C'est trop rapide. C'est trop tôt.

589
00:28:23,658 --> 00:28:25,225
D'accord. Super. Super.
J'ai une idée.

590
00:28:25,312 --> 00:28:26,226
Attendons d'être morts.

591
00:28:27,662 --> 00:28:28,619
Je dois aller m'installer.

592
00:28:52,382 --> 00:28:55,734
C'est tellement cool
que tu connais le combo de Marissa.

593
00:28:55,821 --> 00:28:58,214
Montre beaucoup de confiance,
tu sais.

594
00:28:58,301 --> 00:29:00,042
- Ouais, eh bien, pour les urgences.
- Oh ouais?

595
00:29:00,129 --> 00:29:02,871
Quelle est l'urgence ?
Vous n'avez plus de gommes ?

596
00:29:02,958 --> 00:29:05,308
Il ne reste plus d'encre dans votre stylo ?

597
00:29:05,395 --> 00:29:07,136
Non, c'est un livre que j'ai oublié.

598
00:29:08,398 --> 00:29:10,096
Je plaisante, mec.

599
00:29:10,183 --> 00:29:12,315
Yo..

600
00:29:12,402 --> 00:29:14,796
...dernier cours de la journée
est si difficile à surmonter.

601
00:29:14,883 --> 00:29:17,233
- Sentez-vous sur celui-là.
- Quoi de neuf?

602
00:29:17,320 --> 00:29:18,626
Hé, euh, Marissa et moi
parlions de mettre

603
00:29:18,713 --> 00:29:19,975
ensemble un voyage de camping.

604
00:29:20,062 --> 00:29:21,542
Comme les montagnes de Santa Monica ?

605
00:29:21,629 --> 00:29:23,065
Amener toute la bande ?

606
00:29:23,152 --> 00:29:24,719
- Bien sûr. Ouais.
- Ça a l'air génial, mec.

607
00:29:24,806 --> 00:29:27,417
Bien. je vais la laisser
sache que tu es dedans.

608
00:29:27,504 --> 00:29:31,682
Oh, longue pause aux toilettes.
Je devrais y aller. À bientôt.

609
00:29:37,645 --> 00:29:39,778
Je n'aime pas du tout ce gamin.

610
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
Ouais.
Tu ne penses pas que, euh...

611
00:29:41,954 --> 00:29:44,783
Il est là pour Marissa.
Bon sang, ouais.

612
00:29:44,870 --> 00:29:47,786
Tu dois le faire savoir à ce type,
reculer.

613
00:29:47,873 --> 00:29:49,570
je le ferai pour toi,
si tu veux.

614
00:29:49,657 --> 00:29:52,529
- Je garderai ça à l'esprit.
- Eh bien, donne-moi juste le mot.

615
00:29:52,616 --> 00:29:55,489
Et je le ferai
laissez tomber le Great Gatsby.

616
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Est-ce que ta maman t'a appris
comment jouer à ce jeu ?

617
00:30:05,151 --> 00:30:07,414
Tu ne pensais pas que je ferais mes bagages
la chaleur, n'est-ce pas ?

618
00:30:07,501 --> 00:30:08,850
'Tu penses que tu peux juste
amène-moi ici, hein ?

619
00:30:08,937 --> 00:30:11,287
Avantage du terrain.
Eh bien, devinez quoi ?

620
00:30:11,374 --> 00:30:14,725
Qui a les codes secrets ?
Danny le fait.

621
00:30:14,813 --> 00:30:17,859
Devine quoi, mon pote.
Vous êtes punk.

622
00:30:17,946 --> 00:30:20,079
Il y a une caméra là-bas, caméra
là et une caméra juste là.

623
00:30:20,166 --> 00:30:21,515
Qui est ton papa ?
Qui est ton papa ?

624
00:30:21,602 --> 00:30:22,777
Hé, gamin, le règlement a eu lieu

625
00:30:22,864 --> 00:30:24,083
plus tôt que je ne le pensais.

626
00:30:24,170 --> 00:30:27,303
Hé, oh, bien.
C'est mon ami Danny.

627
00:30:27,390 --> 00:30:29,001
Hé.
Comment vas-tu? Je m'appelle Sandy.

628
00:30:29,088 --> 00:30:32,482
- Pourquoi tu ne prends pas une douche ?
- Pardon ?

629
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Je plaisante.
Je t'aime sale.

630
00:30:36,486 --> 00:30:38,793
Sablonneux. Sale. Sablonneux. Sale.

631
00:30:41,274 --> 00:30:45,147
- Waouh ! Ce gamin n'est pas drôle.
- Merci. Je sais.

632
00:30:45,234 --> 00:30:48,934
- Il rend Ryan drôle.
- Il rend Marissa drôle.

633
00:30:49,021 --> 00:30:53,460
Gentils. J'aime ta mère
plus que des mots, mais pas drôle.

634
00:30:54,896 --> 00:30:56,550
Obtenez-vous
des amis plus drôles.

635
00:31:02,556 --> 00:31:04,297
- Vous y êtes.
- Oh, merci, mec.

636
00:31:04,384 --> 00:31:06,952
- Bien sûr.
- Je suis tellement desséché.

637
00:31:10,738 --> 00:31:14,046
Oh, mec. As-tu vu
mon impression de M. Parker ?

638
00:31:14,133 --> 00:31:15,569
Oui. Ptérodactyle.
Je l'ai vu. C'est bon.

639
00:31:19,312 --> 00:31:21,705
Hé, écoute, mec. Puis-je,
puis-je te demander une faveur ?

640
00:31:21,792 --> 00:31:22,793
Bien sûr.

641
00:31:22,881 --> 00:31:23,925
Chaque fois que tu es en été

642
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
pourrais-tu..

643
00:31:25,753 --> 00:31:29,583
C'est bizarre, mais pourrais-tu essayer
et être un peu moins drôle ?

644
00:31:29,670 --> 00:31:32,151
Mec, tout ce que j'entends d'elle
c'est à quel point Seth Cohen est drôle.

645
00:31:32,238 --> 00:31:35,458
En quoi c'est le gars le plus drôle
elle s'est déjà rencontrée.

646
00:31:35,545 --> 00:31:37,852
Je veux dire, je l'aime tellement
et je suis juste...

647
00:31:37,939 --> 00:31:39,898
je me suicide
pour s'accrocher là.

648
00:31:41,943 --> 00:31:44,380
Elle a dit ça de moi,
qu'elle pense

649
00:31:44,467 --> 00:31:45,425
Je suis le gars le plus drôle de tous les temps ?

650
00:31:45,512 --> 00:31:47,514
Oui, toi et un mec

651
00:31:47,601 --> 00:31:48,602
nommé Capitaine Oats.

652
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Qui est le capitaine Oats ?

653
00:31:53,433 --> 00:31:56,566
Eh bien, rassure-toi, Danny.
Parce que tu sais quoi ?

654
00:31:56,653 --> 00:31:59,091
Je pense que tu es drôle,
je pense juste

655
00:31:59,178 --> 00:32:00,744
et si ça ne te dérange pas
moi je le dis..

656
00:32:00,831 --> 00:32:04,226
... que tu pourrais y aller un peu
plus grand avec votre comédie.

657
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
Je pense que tu es plutôt petit,
un peu sous le radar.

658
00:32:06,402 --> 00:32:08,752
- Ouais?
- Ouais, c'est hilarant.

659
00:32:08,839 --> 00:32:10,363
- Grand.
- Ouais.

660
00:32:10,450 --> 00:32:12,452
Très bien, mec. Merci.
Ouais, je vais essayer.

661
00:32:12,539 --> 00:32:13,975
- Essayez-le.
- Je vais essayer !

662
00:32:14,062 --> 00:32:15,455
Hé!

663
00:32:15,542 --> 00:32:18,153
Merci d'avoir pris du temps
pour moi après l'école.

664
00:32:18,240 --> 00:32:22,331
- Je sais à quel point tu es occupé.
- Bien sûr. Que se passe-t-il?

665
00:32:22,418 --> 00:32:25,552
Pourquoi ne t'assois-tu pas.

666
00:32:28,381 --> 00:32:31,253
Donc, je sais que c'est
un peu dehors

667
00:32:31,340 --> 00:32:33,647
'ma description de poste en tant que doyen.'

668
00:32:33,734 --> 00:32:35,692
Je sentais que j'avais une responsabilité

669
00:32:35,779 --> 00:32:38,260
avoir une honnêteté
conversation avec vous.

670
00:32:38,347 --> 00:32:39,305
Qu'est-ce que c'est?

671
00:32:39,392 --> 00:32:40,959
J'ai besoin de te parler

672
00:32:41,046 --> 00:32:42,351
un de nos étudiants transférés

673
00:32:42,438 --> 00:32:44,223
avec qui je connais
vous avez une relation.

674
00:32:44,310 --> 00:32:47,008
Et qui je m'inquiète pourrait
pas être aussi stable.

675
00:32:47,095 --> 00:32:48,618
Je l'apprécie, Dr Kim.

676
00:32:48,705 --> 00:32:51,099
Mais je suis tout à fait conscient
des problèmes d'Oliver.

677
00:32:51,186 --> 00:32:53,014
Ce n'est pas Olivier
Je veux en parler.

678
00:32:56,800 --> 00:32:59,629
[l'horloge tourne]

679
00:33:13,165 --> 00:33:15,819
[mâle
« La retenue est terminée, messieurs.
À demain.'

680
00:33:28,963 --> 00:33:29,964
Je pensais que tu l'étais
aider Kirsten.

681
00:33:31,618 --> 00:33:35,448
- J'ai été retenu.
- Je vois ça. Pourquoi?

682
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
J'ai échoué à ce quiz de chimie,
se relâcher dans certains devoirs.

683
00:33:40,801 --> 00:33:41,758
C'est un mensonge.

684
00:33:43,760 --> 00:33:45,719
- De quoi parles-tu?
- J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

685
00:33:45,806 --> 00:33:47,242
Votre effraction.

686
00:33:50,245 --> 00:33:52,682
- Je l'ai fait pour te protéger.
- Quoi?

687
00:33:52,769 --> 00:33:54,902
- De quoi parles-tu?
- Je ne lui fais pas confiance.

688
00:33:54,989 --> 00:33:56,730
Et il a une histoire de filles,
il est obsédé.

689
00:33:56,817 --> 00:33:59,124
Il n'est pas obsédé par moi.

690
00:33:59,211 --> 00:34:01,865
Tu sais, depuis qu'il a montré
tu ne lui as jamais fait confiance.

691
00:34:01,952 --> 00:34:05,739
Et ok, c'est qui tu es
mais tu dois me faire confiance.

692
00:34:05,826 --> 00:34:08,046
- L'enfant a de sérieux problèmes.
- Qui ne le fait pas ?

693
00:34:08,133 --> 00:34:11,179
- Il est amoureux de toi.
- Nous sommes juste amis.

694
00:34:13,312 --> 00:34:16,489
Ouais.

695
00:34:16,576 --> 00:34:17,968
Alors, qu'est-ce que c'est ?

696
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
Où as-tu eu ça ?

697
00:34:25,933 --> 00:34:28,283
Tu l'as volé dans mon casier ?

698
00:34:30,068 --> 00:34:32,244
j'ai cherché
partout pour ça.

699
00:34:32,331 --> 00:34:33,462
Alors, tu sais ce que c'est ?
Qu'est-ce que cela dit ?

700
00:34:33,549 --> 00:34:35,247
Je ne peux pas te croire.

701
00:34:35,334 --> 00:34:37,901
Je ne peux pas croire que tu l'as volé.
Vous l'avez lu.

702
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
Je suis désolé, mais comment peux-tu dire
il n'est pas amoureux de toi ?

703
00:34:40,208 --> 00:34:43,820
Parce qu'il ne l'a pas écrit
pour moi. Il l'a écrit à Natalie.

704
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
Il veut revenir
avec elle.

705
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
Et il me voulait juste
pour le lire d'abord.

706
00:34:54,048 --> 00:34:57,095
- Écoute, je suis désolé.
- Je ne peux plus faire ça.

707
00:35:02,230 --> 00:35:05,755
Parce que maintenant...
Je ne te fais pas confiance.

708
00:35:21,597 --> 00:35:23,817
- Matin.
- 'Bonjour.'

709
00:35:25,079 --> 00:35:26,515
Ça va ?

710
00:35:26,602 --> 00:35:28,082
Eh bien, je suis censé signer

711
00:35:28,169 --> 00:35:29,562
le titre sur
Le phare aujourd'hui.

712
00:35:29,649 --> 00:35:31,564
je ne peux pas croire
vous achetez un restaurant.

713
00:35:31,651 --> 00:35:35,133
Drôle. C'est ce que Jimmy a dit
juste avant de se retirer.

714
00:35:35,220 --> 00:35:37,309
Il l'a fait ?

715
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
Je veux dire, je sais
toute l'idée semble folle

716
00:35:39,528 --> 00:35:42,140
mais je pensais que c'était
partie de l'appel.

717
00:35:42,227 --> 00:35:43,271
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

718
00:35:43,358 --> 00:35:44,751
je vais juste devoir voir

719
00:35:44,838 --> 00:35:45,795
si je peux gagner un peu de temps

720
00:35:45,882 --> 00:35:47,667
et ne pas perdre la place.

721
00:35:47,754 --> 00:35:50,104
Eh bien, vous pouvez toujours embaucher
Julie en tant que partenaire.

722
00:35:50,191 --> 00:35:51,975
Je pense qu'elle sera disponible.

723
00:35:52,062 --> 00:35:54,413
Je dois montrer à mon père
la maison modèle ce matin.

724
00:35:54,500 --> 00:35:56,632
Et nous n'avions pas le temps
pour le rassembler.

725
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
Je crois qu'il le fera
être déçu.

726
00:35:58,460 --> 00:36:00,549
Eh bien, les Coopers gardent certainement
des choses imprévisibles, hein ?

727
00:36:00,636 --> 00:36:03,030
Non, je l'avais prédit
Julie serait renvoyée.

728
00:36:03,117 --> 00:36:05,293
Bonne journée à toi, mon fils.

729
00:36:05,380 --> 00:36:06,990
Tu as parlé à Ryan hier soir ?

730
00:36:07,077 --> 00:36:08,905
Euh, non, il vient juste de rentrer à la maison
et je suis allé directement au lit.

731
00:36:10,994 --> 00:36:13,736
Hé. Voulez-vous
quelque chose à manger ?

732
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
« Vous avez manqué le dîner.
Vous devez avoir faim.

733
00:36:16,261 --> 00:36:17,523
Hé, mec, quelle heure est-il
Marissa vient te chercher ?

734
00:36:17,610 --> 00:36:20,134
Parce que j'allais peut-être
pars tôt avec Anna.

735
00:36:20,221 --> 00:36:21,831
Marissa ne vient pas me chercher.

736
00:36:32,581 --> 00:36:35,889
- Il n'a pas encore appelé.
- Je sais.

737
00:36:35,976 --> 00:36:37,543
Est-ce mauvais qu'il
vous n'avez pas encore appelé ?

738
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Cela ne veut rien dire.

739
00:36:40,633 --> 00:36:42,243
[femelle
« Et voilà, M. Nichol.

740
00:36:44,463 --> 00:36:45,507
- Bonjour.
- Salut, Cal.

741
00:36:45,594 --> 00:36:47,248
Hé, papa.

742
00:36:47,335 --> 00:36:49,163
Eh bien, je viens de rentrer
du nouveau développement.

743
00:36:49,250 --> 00:36:51,687
Écoute, c'était un court préavis

744
00:36:51,774 --> 00:36:54,386
et Julie a fait de son mieux
elle pourrait, étant donné…

745
00:36:54,473 --> 00:36:57,519
Vous prêchez à
les convertis. J'ai adoré.

746
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
La décoration était simple, classique.
Juste comme je l'aime.

747
00:37:00,348 --> 00:37:03,133
Il permet à l'architecture et
les vues pour se vendre.

748
00:37:03,221 --> 00:37:04,657
- Tu es content ?
- Tu es content ?

749
00:37:04,744 --> 00:37:06,789
Heureux comme un coup de poing,
comment Julie ici en a frappé un

750
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
du parc lors de son premier swing.

751
00:37:11,490 --> 00:37:14,841
Que puis-je dire ?
C'est, c'est ma vraie passion.

752
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
[Caleb]
"Eh bien, maintenant ta passion est
votre travail.

753
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
Kiki, tu peux arrêter de chercher
pour un nouveau décorateur.

754
00:37:18,758 --> 00:37:19,715
Nous avons trouvé notre fille.

755
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
- Nous avons?
- Nous avons?

756
00:37:21,326 --> 00:37:22,762
Le fait que vous deux
sont des amis si proches

757
00:37:22,849 --> 00:37:24,546
prend juste la décision
tout est plus facile.

758
00:37:24,633 --> 00:37:26,983
Ce serait amusant. Vous travaillez tous les deux
ensemble, côte à côte.

759
00:37:31,597 --> 00:37:34,904
As-tu perdu la tête, Kiki ?
Cette chose est inesthétique.

760
00:37:37,690 --> 00:37:39,648
Eh bien, qui aurait pu
tu as prédit ça ?

761
00:37:41,781 --> 00:37:44,610
- Hé, Summer.
- Salut, Cohen.

762
00:37:44,697 --> 00:37:46,307
Comment vas-tu?

763
00:37:46,394 --> 00:37:49,179
- D'accord.
- Ouais?

764
00:37:49,267 --> 00:37:50,964
C'est juste Danny.

765
00:37:51,051 --> 00:37:54,402
Je veux dire, il était genre,
vraiment drôle, non ?

766
00:37:54,489 --> 00:37:58,885
Et maintenant, tout d'un coup,
il est devenu... grand.

767
00:37:58,972 --> 00:38:02,410
Salut, Seth. Vérifiez-le!

768
00:38:02,497 --> 00:38:06,022
[mâle
« Lâchez-moi ! »

769
00:38:06,109 --> 00:38:09,548
- Maintenant, c'est drôle.
- Ouais.

770
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Eh bien, c'est fini pour lui.

771
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
Je suppose que je vraiment
finira

772
00:38:13,639 --> 00:38:15,902
amer et seul.

773
00:38:17,120 --> 00:38:19,645
Hé.
Je suis désolé.

774
00:38:21,560 --> 00:38:24,954
Et je pensais qu'il l'était
un bon.

775
00:38:25,041 --> 00:38:28,480
Mais je suppose que les gens
peut être vraiment imprévisible.

776
00:38:28,567 --> 00:38:29,698
Tu sais?

777
00:38:31,961 --> 00:38:35,269
- 'Hé.'
- Hé.

778
00:38:35,356 --> 00:38:38,272
- Jolie écharpe.
- Toi aussi.

779
00:38:38,359 --> 00:38:40,318
Alors c'est croque-monsieur
Jeudi.

780
00:38:40,405 --> 00:38:41,580
Oui c'est le cas.

781
00:38:41,667 --> 00:38:43,451
Mais je pensais
d'avoir des bâtonnets de poisson.

782
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
j'allais avoir
beurre de cacahuète et gelée.

783
00:38:44,887 --> 00:38:47,760
C'est super.
Eh bien, je vais juste aller me laver.

784
00:38:48,978 --> 00:38:50,066
- On va manger ?
- D'accord.

785
00:38:50,153 --> 00:38:52,199
- Bien. Au revoir.
- Au revoir.

786
00:38:58,292 --> 00:39:01,687
- Eh bien, je vais y aller.
- Ouais, eh bien.

787
00:39:01,774 --> 00:39:05,081
je dois aller sur la glace
un grand gars drôle, alors..

788
00:39:05,168 --> 00:39:07,083
Eh bien, si vous êtes
jamais ressenti, tu sais

789
00:39:07,170 --> 00:39:10,086
trop amer et solitaire,
J'ai diffusé sur TiVo quelques émissions quotidiennes.

790
00:39:10,173 --> 00:39:11,523
Je connais Jon Stewart
non Léno.

791
00:39:14,830 --> 00:39:16,658
Merci.

792
00:39:16,745 --> 00:39:23,099
♪ Encore un peu de toi
mêlé à mes doutes ♪

793
00:39:23,186 --> 00:39:28,191
♪ C'est encore un peu difficile à dire ♪

794
00:39:28,278 --> 00:39:30,019
♪ Que se passe-t-il ♪

795
00:39:35,285 --> 00:39:41,553
♪ Les pierres m'ont appris à voler ♪

796
00:39:41,640 --> 00:39:45,905
♪ L'amour m'a appris à mentir ♪

797
00:39:48,255 --> 00:39:53,608
♪ La vie m'a appris à mourir ♪

798
00:39:53,695 --> 00:39:57,395
♪ Donc ce n'est pas difficile de tomber ♪

799
00:39:57,482 --> 00:40:00,528
♪ Quand tu flottes
comme un canon ♪♪

800
00:40:00,615 --> 00:40:03,052
Mon père est mort
et m'a laissé cet endroit.

801
00:40:03,139 --> 00:40:04,663
Je n'ai jamais pensé
Il faudrait que je le vende.

802
00:40:04,750 --> 00:40:07,448
Un endroit tellement magique
quand j'étais enfant.

803
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
Alors ne le vendez pas.

804
00:40:09,102 --> 00:40:10,495
Donne-moi un peu plus
il est temps de trouver un partenaire.

805
00:40:10,582 --> 00:40:12,497
Sandy, j'en ai deux autres
offres sur la table.

806
00:40:12,584 --> 00:40:13,976
Je ne peux plus attendre.

807
00:40:14,063 --> 00:40:15,500
Je comprends.

808
00:40:16,457 --> 00:40:18,416
Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ?

809
00:40:18,503 --> 00:40:22,811
- Qui est-ce ?
- Mon partenaire.

810
00:40:22,898 --> 00:40:24,465
Je l'ai trouvé.

811
00:40:24,552 --> 00:40:26,119
Écoute, toute cette conversation
nous venons d'avoir environ

812
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
je ne veux pas acheter l'endroit,
oublie ça.

813
00:40:30,079 --> 00:40:31,864
Écoute, euh, tu sais,
cela pourrait échouer.

814
00:40:31,951 --> 00:40:34,519
Je veux dire, tu sais,
Je pourrais encore échouer.

815
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
Je suis à peu près seulement
ont un héritage d’échec.

816
00:40:36,608 --> 00:40:38,218
Je pourrais être responsable
pour avoir ruiné cet endroit

817
00:40:38,305 --> 00:40:39,785
ruiner notre amitié.

818
00:40:39,872 --> 00:40:41,656
Jimmy.
Signez-le simplement.

819
00:40:51,057 --> 00:40:51,971
[Jimmy]
'D'accord.'

820
00:40:53,102 --> 00:40:56,236
♪ Voilà pour la ville ♪

821
00:40:56,323 --> 00:40:59,935
♪ Dis-moi ça
tu danseras jusqu'au bout ♪

822
00:41:00,022 --> 00:41:01,589
♪ Dis-moi juste ça
tu danseras jusqu'au bout ♪♪

823
00:41:01,676 --> 00:41:06,115
Alors, j'ai entendu ce qui s'est passé
entre toi et Marissa.

824
00:41:06,202 --> 00:41:07,247
Ouais.

825
00:41:09,815 --> 00:41:11,730
Je suis désolé.

826
00:41:11,817 --> 00:41:14,863
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

827
00:41:14,950 --> 00:41:15,995
J'avais tort à propos de toi.

828
00:41:18,563 --> 00:41:22,480
Eh bien, je veux dire, as-tu pensé
Je suis venu ici à cause de Marissa ?

829
00:41:23,959 --> 00:41:26,658
Quoi, parce que je suis dedans
aimer avec elle ?

830
00:41:26,745 --> 00:41:28,268
Ouais. Non, je...

831
00:41:30,313 --> 00:41:31,793
C'était fou.

832
00:41:38,017 --> 00:41:40,541
Voilà l'affaire, Ryan.

833
00:41:40,628 --> 00:41:43,283
Et ça n'a rien de personnel.

834
00:41:43,370 --> 00:41:47,243
Mais Marissa et moi,
nous venons de nous connecter.

835
00:41:47,330 --> 00:41:50,769
Elle me comprend,
me prend.

836
00:41:50,856 --> 00:41:53,075
Et hé, je ne sais pas s'il y a
une seule personne sur la planète

837
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
tu es censé être avec.

838
00:41:55,077 --> 00:41:57,689
Mais quand elle et moi sommes ensemble

839
00:41:57,776 --> 00:41:59,647
c'est certainement le cas.

840
00:41:59,734 --> 00:42:00,953
Vous savez, je suis désolé.

841
00:42:01,040 --> 00:42:03,956
Mais toi et Marissa ?
Allez, mec.

842
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
- Vous venez de mondes différents.
- Reste loin d'elle.

843
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
Tu ne peux pas combattre le destin, mec.

844
00:42:10,353 --> 00:42:11,833
Je veux dire, je ne l'ai même pas fait
je dois lever le petit doigt

845
00:42:11,920 --> 00:42:13,922
et regarde ce qui s'est passé
à vous les gars.

846
00:42:14,009 --> 00:42:16,969
Parce que tu n'es pas censé
être ensemble.

847
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
Je ne dis pas que tu ne l'as pas fait
servir votre objectif.

848
00:42:19,406 --> 00:42:22,801
Et si ce n'était pas pour toi, elle
je ne serais jamais allé en thérapie.

849
00:42:22,888 --> 00:42:23,845
Elle ne m'aurait jamais rencontré.

850
00:42:23,932 --> 00:42:26,674
Je ne vais pas laisser ça arriver.

851
00:42:26,761 --> 00:42:30,417
À ce stade,
qui va te croire ?

852
00:42:30,504 --> 00:42:32,419
Éloignez-vous.

853
00:42:32,506 --> 00:42:34,464
Vous avez une chance de vraiment faire
quelque chose de vous-même.

854
00:42:34,552 --> 00:42:35,901
Ne le souffle pas sur une nana

855
00:42:35,988 --> 00:42:37,555
tu ne vas pas
s'en soucier dans dix ans.

856
00:42:39,078 --> 00:42:42,777
D'accord? Je suis vraiment désolé.

857
00:42:51,394 --> 00:42:52,831
Hé! Hé!

858
00:42:52,918 --> 00:42:55,877
Hé! Hé! Reculez !

859
00:42:55,964 --> 00:42:57,575
Reculez !

860
00:43:00,273 --> 00:43:02,449
Éloignez-vous d'elle !
Éloignez-vous d'elle !

861
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
[thème musical]

862
00:43:32,914 --> 00:43:35,787
[la musique continue]


