1
00:00:01,523 --> 00:00:02,480
<i>[narrateur]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:02,567 --> 00:00:03,525
On dirait que je n'ai aucun rendez-vous ce soir.

3
00:00:03,612 --> 00:00:04,526
Nous serons votre rendez-vous, n'est-ce pas ?

4
00:00:04,613 --> 00:00:05,918
Ouais, c'est vrai.

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,224
Hé, il a l'air d'être
un gars cool, non ?

6
00:00:07,311 --> 00:00:08,269
Nous ne semblons pas vraiment
avoir beaucoup de points communs.

7
00:00:08,356 --> 00:00:09,618
A part ta copine.

8
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
- Alors tu as choisi Anna ?
- En quelque sorte, ouais.

9
00:00:11,489 --> 00:00:12,621
« Pouvons-nous encore tous sortir ensemble ?
Est-ce que ça vous conviendra ?'

10
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
Bien sûr.

11
00:00:14,449 --> 00:00:16,755
Toutes ces discussions sur des projets, sur
en grandissant, c'est une routine.

12
00:00:16,842 --> 00:00:18,366
'Tu n'es même pas gentil
à Kirsten et elle est

13
00:00:18,453 --> 00:00:20,498
'la seule raison
pourquoi nous vous supportons.

14
00:00:20,585 --> 00:00:22,022
- Hé!
- Je suis flic.

15
00:00:22,109 --> 00:00:23,762
Il a essayé d'acheter
trois grammes de coca de ma part.

16
00:00:23,849 --> 00:00:25,938
Tu dois m'aimer un peu
pour me sortir de prison.

17
00:00:26,026 --> 00:00:28,419
- C'était Sandy.
- Tu vas lui dire ?

18
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Tu es.

19
00:00:31,466 --> 00:00:32,771
[frapper à la porte]

20
00:00:38,299 --> 00:00:39,691
- Salut.
- Hé.

21
00:00:39,778 --> 00:00:42,607
Désolé de venir.

22
00:00:42,694 --> 00:00:45,001
Est-ce que ça va si j'entre ?

23
00:00:45,088 --> 00:00:47,612
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

24
00:00:50,441 --> 00:00:52,878
- C'est juste temporaire.
- Hmm?

25
00:00:52,965 --> 00:00:55,620
L'endroit. C'est juste temporaire.

26
00:00:55,707 --> 00:00:58,188
Mon père a perdu son emploi,
alors mes parents...

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
Je ne juge pas.

28
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
[soupirs]
Je m'excuse cependant.

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,981
L'autre soir, Marissa, c'était...

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,766
C'est bon. Vraiment.

31
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
Non, ce n'est pas le cas.

32
00:01:13,203 --> 00:01:16,337
J'ai touché le fond.
Un nouveau plus bas, même pour moi.

33
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Mais c'était... c'était révélateur.

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Un appel aux armes.
J'ai appelé mes parents.

35
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
J'ai été clair sur tout.

36
00:01:25,302 --> 00:01:27,696
Et ils nous ont tellement soutenu.
J'ai parlé à mon parrain.

37
00:01:27,783 --> 00:01:29,959
je vais commencer
je vais à nouveau aux réunions.

38
00:01:30,046 --> 00:01:33,658
Et j'ai été totalement honnête avec
Natalie à propos de tous nos problèmes.

39
00:01:34,964 --> 00:01:37,184
Nous nous remettons ensemble.

40
00:01:37,271 --> 00:01:39,316
Ouah. C'est incroyable.

41
00:01:39,403 --> 00:01:40,622
Et cela ne serait jamais arrivé

42
00:01:40,709 --> 00:01:43,233
si Ryan
n'était pas venu à mon secours.

43
00:01:43,320 --> 00:01:45,409
Il a appelé M. Cohen.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,717
Je veux dire,
éclaté en essayant d'acheter de la coca ?

45
00:01:48,804 --> 00:01:51,807
Je devrais toujours être en prison.

46
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
Ryan m'a aidé à avoir une seconde
chance. Je veux dire merci.

47
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
Oh, alors, tu veux son numéro ?

48
00:01:58,509 --> 00:02:03,123
je veux t'emmener
et lui à Palm Springs.

49
00:02:03,210 --> 00:02:06,082
Ma famille a une place là-bas,
directement sur PGA West.

50
00:02:06,169 --> 00:02:07,736
Ce sera génial. Ce sera génial.

51
00:02:07,823 --> 00:02:09,216
Nous-nous pouvons apporter
tous tes amis.

52
00:02:09,303 --> 00:02:12,349
Seth, Anna, Summer et même Luke.

53
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
Vous pouvez rencontrer mes parents,
rencontrer Nathalie.

54
00:02:14,221 --> 00:02:16,614
- Palm Springs ?
- Oh, c'est tellement amusant.

55
00:02:16,701 --> 00:02:17,876
Le temps y est parfait.

56
00:02:17,963 --> 00:02:19,922
- Est-ce que tu joues au golf ?
- Non. Pas vraiment.

57
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
Je vais t'apprendre. Ryan aussi.

58
00:02:23,926 --> 00:02:26,407
Eh bien, je le fais vraiment
je veux rencontrer Natalie.

59
00:02:26,494 --> 00:02:29,236
Oh, elle meurt d'envie de se rencontrer
vous deux, les gars.

60
00:02:29,323 --> 00:02:32,978
Une petite escapade.
Juste la bande. Sur moi.

61
00:02:33,065 --> 00:02:36,678
- 'C'est le moins que je puisse faire.'
- Ça a l'air incroyable.

62
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Tu sais, laisse-moi
appelle simplement Ryan et demande-lui.

63
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
[chanson thème]

64
00:03:05,010 --> 00:03:07,796
♪ Californie, nous voilà ♪

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

66
00:03:11,234 --> 00:03:17,545
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

67
00:03:20,243 --> 00:03:26,075
♪ Nous voilà ♪

68
00:03:26,162 --> 00:03:29,078
♪ Californie ♪

69
00:03:29,165 --> 00:03:32,037
♪ Californie ♪

70
00:03:32,124 --> 00:03:34,692
♪ Nous voilà ♪♪

71
00:03:37,565 --> 00:03:39,958
[Sable]
« Très bien, les genoux pliés.
Pas vraiment.

72
00:03:40,045 --> 00:03:43,310
'C'est ça. Retour droit,
les yeux juste au-dessus du ballon.

73
00:03:43,397 --> 00:03:44,920
« Pieds un peu plus rapprochés. »

74
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
« Juste à côté de ton pied gauche.
Et voilà.

75
00:03:46,704 --> 00:03:50,273
"Pas si proches les uns des autres,
mais ça va.

76
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
'Très bien, laisse tomber
pendre comme un pendule.

77
00:03:53,189 --> 00:03:55,931
Agréable et facile.

78
00:03:56,018 --> 00:03:58,368
Agréable et facile. Continuez à respirer.

79
00:03:58,455 --> 00:04:00,979
Agréable et facile.

80
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Sympa..

81
00:04:02,807 --> 00:04:05,114
Je vais arrêter. Je vais-je vais,
Je vais juste y aller.

82
00:04:11,555 --> 00:04:12,643
J'ai compris.

83
00:04:14,297 --> 00:04:16,081
- Très bien, encore un.
- Non. Pas plus.

84
00:04:16,168 --> 00:04:18,345
Oh, allez, tu étais si bon
au practice.

85
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
- Je ne joue pas au golf.
- 'Ce n'est pas vrai, mon pote.'

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,131
- Tu ne joues pas bien.
- Et tu sais...

87
00:04:22,218 --> 00:04:24,220
Il y a encore beaucoup à faire
à Palm Springs que de jouer au golf.

88
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
- Vous pouvez faire du spa.
- Tu sais, je ne fais pas de spa.

89
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
Tu ne joues pas au golf,
tu ne fais pas de spa.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
- Que fais-tu?
- Oui, Ryan.

91
00:04:29,965 --> 00:04:33,751
Que fais-tu exactement, à part
des comédies musicales et des coups de poing ?

92
00:04:33,838 --> 00:04:35,100
Eh bien, il est très bon
avec les dames.

93
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
Ah, les dames.

94
00:04:36,841 --> 00:04:38,190
Il est très bien avec les dames.

95
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Très bien avec les dames.

96
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Il est debout juste ici
tenant un club de golf.

97
00:04:41,672 --> 00:04:43,718
Ouais, mais tu ne sais pas
comment l'utiliser.

98
00:04:43,805 --> 00:04:45,154
C'est vrai, c'est pourquoi
Je ne vais pas à Palm Springs.

99
00:04:45,241 --> 00:04:47,809
Hé. Oui, tu vas
à Palm Springs, d'accord ?

100
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
'Écoutez-moi. Tu as fait
quelque chose de sympa pour Oliver.

101
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
Maintenant, il veut te rembourser

102
00:04:51,552 --> 00:04:53,641
en nous emmenant
dans son manoir de Palm Springs.

103
00:04:53,728 --> 00:04:56,470
Sans vous, il n'y a pas d'accord.
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

104
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Ce gamin, Oliver,
a un manoir sur un terrain de golf ?

105
00:04:58,385 --> 00:04:59,777
Ouais, il a aussi
un chalet de ski à Mammoth.

106
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
Wow, je suppose que parfois
c'est bon d'être Oliver.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,869
Parfois c'est génial
être Olivier.

108
00:05:04,956 --> 00:05:07,524
Mais toi ou moi, on s'en fiche
ce genre de choses, n'est-ce pas ?

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
Ou Marissa.
Je ne pense pas qu'elle s'en soucie non plus.

110
00:05:09,831 --> 00:05:11,180
- Tu penses ?
- 'Je ne sais pas.'

111
00:05:11,267 --> 00:05:13,400
Mais même si elle est
un peu impressionné

112
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
regarde là-bas, hein ?

113
00:05:14,662 --> 00:05:16,054
Qui a un pool house ?

114
00:05:16,141 --> 00:05:18,318
Avec vue sur l'océan. Tiens, allez,
prends une autre photo.

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,929
Agréable et facile.

116
00:05:21,016 --> 00:05:24,324
Alors... les parents d'Oliver
tu seras là ?

117
00:05:24,411 --> 00:05:25,847
- Ouais.
- Les avez-vous rencontrés ?

118
00:05:25,934 --> 00:05:29,546
Non, mais s'ils sont quelque part
presque aussi cool qu'Olivier..

119
00:05:30,852 --> 00:05:31,940
[le verre se brise]

120
00:05:35,509 --> 00:05:37,206
Je ne fais pas gentiment et facilement.

121
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
- Est-ce qu'on fait confiance à ce petit Oliver ?
- Non. Pas du tout.

122
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
Mais nous faisons confiance à nos gars,
et ses parents

123
00:05:41,297 --> 00:05:42,820
sont censés être là.

124
00:05:42,907 --> 00:05:45,954
- Et Seth sait appeler toutes les heures ?
- Ouais, et...

125
00:05:46,041 --> 00:05:47,738
Nous allons juste
je m'inquiète tout le week-end.

126
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Ils jouent au golf.

127
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
Ouais, quand allons-nous
t'emmener sur le terrain de golf ?

128
00:05:53,309 --> 00:05:54,789
Pas aujourd'hui.

129
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
Savez-vous
qui rentre à la maison aujourd'hui ?

130
00:05:57,400 --> 00:05:59,620
Oh mon Dieu, les laids Américains
reviennent.

131
00:05:59,707 --> 00:06:01,317
Alors, quand est ton père
et Julie qui entre ?

132
00:06:01,404 --> 00:06:02,971
Ils arrivent de Paris
cet après-midi.

133
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
Après avoir confirmé
toute l'Europe

134
00:06:04,581 --> 00:06:06,278
les pires soupçons concernant
Américains, je suppose.

135
00:06:06,366 --> 00:06:07,845
Ouais, eh bien, je suppose que

136
00:06:07,932 --> 00:06:10,282
cela veut dire que
Hailey sera sur le point de sortir.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Que va-t-elle faire,
elle va frapper ton père

138
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
pour un chèque en blanc
et puis décoller ?

139
00:06:13,982 --> 00:06:15,679
Y a-t-il eu un doute ?

140
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
Je veux dire, la dernière fois
elle est partie pendant deux ans.

141
00:06:17,551 --> 00:06:20,728
Cette fois
ça pourrait être trois et..

142
00:06:20,815 --> 00:06:23,470
Oh, qui sait quel genre de
les ennuis dans lesquels elle peut se retrouver.

143
00:06:23,557 --> 00:06:25,297
- Matin.
- 'Oh, hé, Hailey.'

144
00:06:25,385 --> 00:06:27,082
Puis-je t'apporter quelque chose ?

145
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
J'ai ces muffins à la citrouille.

146
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
"Et il y a du café et il y a"

147
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
'jus d'orange sans pulpe.'

148
00:06:31,565 --> 00:06:35,220
- Papa revient aujourd'hui, hein ?
- Droite. Oui, il le fait.

149
00:06:36,744 --> 00:06:39,703
Alors, à quelle heure
est-ce qu'on le verra ?

150
00:06:39,790 --> 00:06:41,096
Dîner. 7h00.

151
00:06:41,183 --> 00:06:43,968
Oh, je suis désolé,
Je vais devoir rater ça.

152
00:06:44,055 --> 00:06:45,927
Julie Cooper ne vient pas,
l'est-elle ?

153
00:06:47,798 --> 00:06:50,148
Je n'arrive pas à croire que papa soit avec elle.

154
00:06:50,235 --> 00:06:51,498
Elle est seulement avec lui
pour son argent.

155
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Et c'est tel
une qualité peu attrayante.

156
00:06:53,500 --> 00:06:56,938
- Euh, un muffin à la citrouille ?
- Oui chérie?

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
- Je pense que ce sera amusant.
- Tu fais?

158
00:07:03,423 --> 00:07:04,946
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être
plus amusant que

159
00:07:05,033 --> 00:07:07,775
je me joins à vous les gars
pour le Couple Fest 2004 ?

160
00:07:07,862 --> 00:07:10,647
Toi et Ryan, Oliver et Natalie

161
00:07:10,734 --> 00:07:12,344
Anna et Quel est son visage Cohen.

162
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
Moi et Luke.
Mon Dieu, ça devrait être tout le temps.

163
00:07:14,651 --> 00:07:16,392
Ce ne sera pas comme ça,
ça nous donnera à tous une chance

164
00:07:16,479 --> 00:07:18,786
pour sortir de la ville,
sortez, ce sera amusant.

165
00:07:18,873 --> 00:07:20,962
Quoi de plus amusant que de regarder
un névrosé ringard

166
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
battre ses cils
à son poussin lutin trippant ?

167
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
Donc clairement tu es d'accord avec
être juste ami avec Seth.

168
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
- Euh, clairement.
- J'étais sarcastique.

169
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
Moi aussi.

170
00:07:30,885 --> 00:07:33,148
Ce que nous n'avons jamais été
avant que Cohen n'arrive

171
00:07:33,235 --> 00:07:35,150
et nous a appris à tous l'ironie.

172
00:07:35,237 --> 00:07:37,718
- Un crétin.
- Hé, Sum.

173
00:07:37,805 --> 00:07:41,373
Écoute, si c'est trop dur d'être
autour de lui, alors, alors pourquoi y aller ?

174
00:07:41,461 --> 00:07:42,853
Pourquoi vous faire ça ?

175
00:07:42,940 --> 00:07:45,465
Parce que Coop, je leur ai dit
que ça me convenait.

176
00:07:45,552 --> 00:07:47,902
Je leur ai dit que j'étais cool
juste être leur ami.

177
00:07:47,989 --> 00:07:49,469
J'ai une réputation.

178
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
Et je ne peux pas saboter
le voyage si je ne suis pas là.

179
00:07:54,299 --> 00:07:55,649
- Été.
- D'accord.

180
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
Qu'en penses-tu
à propos des laxatifs

181
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
dans son café, hein ?

182
00:07:59,087 --> 00:08:00,480
- Euh...
- Non. D'accord !

183
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Grenouille morte dans ses sous-vêtements X-Men ?

184
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
C'est bien. Non.

185
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Non, je l'ai.

186
00:08:06,137 --> 00:08:08,966
Pendant qu'il dort,
Je glisse sa main dans l'eau tiède.

187
00:08:09,053 --> 00:08:10,490
Cela vous rend totalement
faire pipi dans ton lit.

188
00:08:10,577 --> 00:08:12,361
Et puis Anna se réveille,
il voit qu'il est un lit plus mouillé

189
00:08:12,448 --> 00:08:16,626
et c'est génial !
C'est juste... génial.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,631
Mm-hmm.

191
00:08:21,718 --> 00:08:24,808
- J'ai perdu la tête, n'est-ce pas ?
- Ouais, un peu.

192
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
Et sur Seth Cohen.

193
00:08:34,731 --> 00:08:36,864
Jimmy.
Hé, je suis content de t'avoir croisé.

194
00:08:36,951 --> 00:08:38,213
Nous sommes toujours là pour le dîner
ce soir, non ?

195
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
Euh, le dîner ? Ouais.

196
00:08:40,911 --> 00:08:43,044
Ça va ?

197
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
Non, je ne le suis pas vraiment.

198
00:08:44,349 --> 00:08:46,526
Je viens, je viens,
je viens d'être refusé

199
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
pour un poste de manager
à cet endroit.

200
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
Apparemment, ce gamin
est mieux adapté

201
00:08:50,747 --> 00:08:52,357
aux rigueurs
du travail que moi.

202
00:08:52,444 --> 00:08:54,011
Peut-être devrions-nous reprogrammer.
Je ne me sens pas très sociable.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,578
Nous ne pouvons pas reprogrammer.

204
00:08:55,665 --> 00:08:57,362
Le phare ferme ses portes
ce soir pour toujours.

205
00:08:57,449 --> 00:08:58,886
C'est la dernière chance d'obtenir

206
00:08:58,973 --> 00:09:00,844
le meilleur poulet parmigiana
dans l'entreprise.

207
00:09:00,931 --> 00:09:03,630
Tout d'abord, le phare
quitte Newport et puis moi.

208
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
Comment, comme c'est poétique.

209
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
Comment ça, tu pars ?

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
Euh, il n'y a rien ici pour moi.

211
00:09:07,329 --> 00:09:09,549
Il n'y a aucune opportunité,
il n'y a pas de seconde chance.

212
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
J'ai un frère à Phoenix.

213
00:09:11,638 --> 00:09:14,162
Il m'a appelé, euh,
cette semaine et..

214
00:09:14,249 --> 00:09:16,381
- Tu ne peux pas partir.
- Eh bien, je ne peux pas rester.

215
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Écoute, je suis juste
sur le chemin du travail.

216
00:09:17,818 --> 00:09:19,080
Je sais que nous avons
postes disponibles.

217
00:09:19,167 --> 00:09:21,343
Non, Sandy, tu ne peux pas.
N-n-non. Vous avez fait..

218
00:09:21,430 --> 00:09:23,388
Ce ne sera rien de glamour,
juste un truc de niveau d'entrée.

219
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
Travail parajuridique, commis aux dossiers
et ce genre de chose.

220
00:09:25,608 --> 00:09:27,654
Merci. Je veux dire, quoi que ce soit.

221
00:09:27,741 --> 00:09:30,265
Je... aussi longtemps que je peux,
Je peux rester avec Marissa.

222
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
Je veux dire, je-je ne peux pas me le permettre

223
00:09:32,310 --> 00:09:34,182
pour nous soutenir tous les deux
beaucoup plus longtemps.

224
00:09:34,269 --> 00:09:35,923
- Nous allons le découvrir.
- Merci.

225
00:09:36,010 --> 00:09:37,359
Tu ne peux pas renflouer
sur moi ce soir, parce que

226
00:09:37,446 --> 00:09:38,795
je serai coincé
avec Hailey et Caleb.

227
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
Je veux dire, c'est,
c'est le moins que vous puissiez faire.

228
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
- Ouais. Merci.
- Bien.

229
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
- Hé.
- Salut.

230
00:09:47,021 --> 00:09:48,675
Bien!

231
00:09:48,762 --> 00:09:51,808
Et ainsi ça commence.

232
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Je suppose que je vais juste
il faut s'habituer à ça.

233
00:09:54,028 --> 00:09:56,813
Seth est dans sa chambre.

234
00:09:56,900 --> 00:09:58,946
C'est à l'étage
à gauche, non ?

235
00:09:59,033 --> 00:10:00,425
je vais juste
assurez-vous qu'il est emballé

236
00:10:00,512 --> 00:10:01,905
donc il ne nous retient pas.

237
00:10:04,734 --> 00:10:06,606
Tu sais, nous avons besoin
pour être gentil avec l'été.

238
00:10:06,693 --> 00:10:08,303
Parce qu'elle a peur
ce week-end sera juste

239
00:10:08,390 --> 00:10:10,000
un groupe de couples qui font, comme

240
00:10:10,087 --> 00:10:11,567
tu sais, des trucs de couple.

241
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
- Et ce n'est pas le cas ?
- Mm-mm.

242
00:10:13,874 --> 00:10:16,616
Alors on va passer du temps avec,
euh, dis, Oliver ?

243
00:10:16,703 --> 00:10:19,575
Olivier et Nathalie.
Ils se sont réconciliés.

244
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Pourquoi, tu n'as pas de problème
avec Oliver, et toi ?

245
00:10:21,708 --> 00:10:24,885
Non, je veux dire,
un gars arrive de nulle part

246
00:10:24,972 --> 00:10:26,930
et soudain il est suspendu
autour tout le temps.

247
00:10:27,017 --> 00:10:29,019
Ouais, un gars apparaît
à l'improviste

248
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
ne connaît personne,
abandonné par sa famille.

249
00:10:31,108 --> 00:10:32,762
Cela vous semble familier ?

250
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
- Un petit peu.
- Regarder.

251
00:10:34,677 --> 00:10:35,939
Tu as fait quelque chose de gentil pour lui

252
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
et maintenant il veut vous rembourser.

253
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
- En jouant au golf ?
- Ouais. Eh bien, ce sera amusant.

254
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
Vous ne m'avez jamais vu jouer au golf.

255
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
Alors je suppose
ce sera particulièrement amusant pour moi.

256
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
- Ah..
- Mm-hmm.

257
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
J'adore Palm Springs.

258
00:10:51,999 --> 00:10:55,480
Un peu de golf, un peu de shvitz.

259
00:10:55,567 --> 00:10:58,440
Je ne sais pas,
tout cela semble un peu vieux.

260
00:10:58,527 --> 00:11:00,616
Oui, Anna, ça a l'air vieux.

261
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
Et quelque part en moi
il y a un vieil homme juif

262
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
qui est très excité.

263
00:11:06,578 --> 00:11:07,797
C'est sorti
un peu dégoûtant.

264
00:11:07,884 --> 00:11:09,190
- Ouais, en quelque sorte.
- Mais sérieusement..

265
00:11:09,277 --> 00:11:10,931
Il y a la partie gériatrique de moi

266
00:11:11,018 --> 00:11:13,716
qui aime vraiment
une bonne offre spéciale pour les lève-tôt.

267
00:11:13,803 --> 00:11:15,849
Un peu
du jeu de palets, du mahjong.

268
00:11:15,936 --> 00:11:18,503
Eh bien, quand vous le dites ainsi…

269
00:11:18,590 --> 00:11:20,418
Sérieusement, réfléchis-y.

270
00:11:20,505 --> 00:11:23,160
La plupart des personnes âgées le sont aussi
vraiment vieux pour profiter d'être vieux.

271
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
- Oh.
- Pas moi, cependant.

272
00:11:25,293 --> 00:11:28,252
Je suis prêt à prendre ma retraite maintenant
à une vie de loisirs.

273
00:11:28,339 --> 00:11:29,471
Palm Springs est ma Mecque.

274
00:11:29,558 --> 00:11:32,474
Eh bien, ce que je suis
j'attends avec impatience c'est

275
00:11:32,561 --> 00:11:35,433
un week-end seul
sans nos parents.

276
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Oh, je vois où
tu pars avec ça.

277
00:11:37,653 --> 00:11:40,830
Nous pouvons dîner
aussi tôt que nous le souhaitons.

278
00:11:40,917 --> 00:11:43,528
Ce sera un week-end en couple.
Nous pouvons avoir notre propre chambre.

279
00:11:43,615 --> 00:11:46,836
- Reste tranquille, mon stimulateur cardiaque.
- Espèce de sale vieux.

280
00:11:46,923 --> 00:11:49,447
Hé, si l'orthopédie
la chaussure convient..

281
00:11:54,409 --> 00:11:57,238
Bonjour les amis.
Êtes-vous presque prêts à partir ?

282
00:11:57,325 --> 00:11:59,588
- Ouais, totalement, nous y sommes.
- Hé, Summer.

283
00:11:59,675 --> 00:12:02,286
Eh bien, c'est tout simplement génial,
vous les gars.

284
00:12:02,373 --> 00:12:04,027
Oh, désolé.

285
00:12:04,114 --> 00:12:07,291
Mon Dieu, Anna, on aurait dit
tu allais si bien aussi.

286
00:12:07,378 --> 00:12:10,599
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Merci d'être si indulgent.

287
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
[Été]
'Nous allons avoir
tellement amusant ce week-end.

288
00:12:12,906 --> 00:12:15,430
Nous traînons tous ensemble..

289
00:12:15,517 --> 00:12:16,648
...en tant qu'amis.

290
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
As-tu volé
un magasin d'alcool, Luke ?

291
00:12:20,304 --> 00:12:22,350
Cohen, tu ne peux pas jouer au golf
sans buzz.

292
00:12:22,437 --> 00:12:25,266
Hé. Bon conseil, Bagger Vance.

293
00:12:25,353 --> 00:12:27,094
Un mixeur. C'est une bonne idée, Cohen.

294
00:12:27,181 --> 00:12:29,923
Ouais, non. C'est en fait
un humidificateur. J'ai des saignements de nez.

295
00:12:30,010 --> 00:12:32,360
- Comme c'est romantique.
- Je pense que c'est gentil.

296
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
Ça fera notre chambre
comme un paradis tropical.

297
00:12:34,318 --> 00:12:35,319
- Oui, ce sera le cas.
- Oh, tu sais.

298
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
C'est tellement sympa comment tu trouves

299
00:12:36,973 --> 00:12:39,367
toutes les faiblesses de Cohen
tellement adorable.

300
00:12:39,454 --> 00:12:41,804
Je ne suis pas faible, d'accord ?
Je suis juste délicat.

301
00:12:51,118 --> 00:12:53,947
Eh bien, on dirait que toi et moi le sommes
les seuls sans personne.

302
00:12:54,034 --> 00:12:57,037
Okay, je-je vais juste
allongez-vous dans l'allée.

303
00:12:57,124 --> 00:12:58,995
Recule juste ton camion
juste au-dessus de moi.

304
00:13:01,476 --> 00:13:04,131
- Quoi de neuf, les gars ?
- Hé.

305
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Quel est le problème?

306
00:13:05,741 --> 00:13:08,875
C'est Nathalie. C'est fini.

307
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller.

308
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
Ouais, peut-être que nous ne devrions pas.

309
00:13:14,663 --> 00:13:17,405
- Ce qui s'est passé?
- Je ne veux pas en parler.

310
00:13:17,492 --> 00:13:19,189
Non, tu en as besoin.

311
00:13:19,276 --> 00:13:20,887
Et tu sais quoi,
nous devons quitter la ville.

312
00:13:20,974 --> 00:13:23,803
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait parler
à ce sujet pendant la descente, ou...

313
00:13:23,890 --> 00:13:26,980
Eh bien, est-ce que ça va ?
Si je roule avec Oliver ?

314
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Ou peut-être
on pourrait y aller tous ensemble ?

315
00:13:28,720 --> 00:13:30,853
Non, non, allez-y les gars.
Je te verrai là-bas.

316
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
Hé, Chino !
Pourquoi ne roules-tu pas avec moi ?

317
00:13:37,425 --> 00:13:39,644
- Puis-je rouler avec vous les gars ?
- Euh, ouais, bien sûr.

318
00:13:39,731 --> 00:13:42,212
- Fusil de chasse.
- D'accord.

319
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
Merci de votre compréhension.

320
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
[musique rock]

321
00:14:05,279 --> 00:14:08,108
Papa. Julie. Euh, tu es en avance.

322
00:14:08,195 --> 00:14:10,588
<i>Bonjour,</i>Kiki.

323
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
- Une meule de fromage ? C'est Brie.
- Oh, merci.

324
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Comment était la France ?
- A part les Français..

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,161
Où est Hailey ?

326
00:14:18,248 --> 00:14:20,337
Euh, elle prend une douche, je crois.

327
00:14:20,424 --> 00:14:22,296
Je-je ne l'étais pas
je vous attends si tôt les gars.

328
00:14:22,383 --> 00:14:24,385
Oh, il ne pouvait pas attendre
pour voir sa précieuse Hailey.

329
00:14:24,472 --> 00:14:25,995
Je ne pouvais même pas me laisser
rentre chez toi et prends une douche.

330
00:14:26,082 --> 00:14:28,171
Comment va-t-elle ?
Comment va-t-elle ? Trop mince ?

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,999
Oh, elle a l'air bien.
Son moral est bon.

332
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
- Elle est défoncée ?
- Non, son moral.

333
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
- Son humeur. Elle est debout.
- Alors elle est en haut ?

334
00:14:33,611 --> 00:14:36,701
- Non, elle semble équilibrée.
- Tu as changé de cheveux.

335
00:14:36,788 --> 00:14:39,182
<i>Oui !</i>Ça vous plaît ?
N'est-ce pas la <i>France ?</i>

336
00:14:39,269 --> 00:14:41,968
- Cal dit qu'il n'aime pas ça.
- Hé, papa.

337
00:14:42,055 --> 00:14:43,360
Hailey.

338
00:14:47,495 --> 00:14:49,497
- C'est super de te voir.
- 'Mm.'

339
00:14:52,152 --> 00:14:55,024
-Julie. Vos cheveux.
-Hailey. Vous êtes ici.

340
00:14:56,199 --> 00:14:57,635
Je ne t'ai pas vu depuis..

341
00:14:57,722 --> 00:14:59,115
« Ça fait combien de temps ? »

342
00:14:59,202 --> 00:15:02,075
Urgh, papa, tu vas
commencer par moi déjà ?

343
00:15:02,162 --> 00:15:05,165
Assez juste. Dis-moi juste
ce que tu as fait.

344
00:15:05,252 --> 00:15:06,818
- Toutes vos aventures.
- Cal, euh...

345
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Je pensais que nous pourrions
passer à la maison peut-être...

346
00:15:08,298 --> 00:15:10,822
Kiki, pourrais-tu nous faire
un déjeuner ? Je suis affamé.

347
00:15:10,910 --> 00:15:13,129
Alors, parlez-moi du Costa Rica.

348
00:15:13,216 --> 00:15:15,915
Et si on déjeunait ? Nous avons du Brie.

349
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
<i>[Tom Jones chantant
"Ce n'est pas inhabituel"]</i>

350
00:15:21,877 --> 00:15:25,141
♪ Ce n'est pas inhabituel
être aimé de n'importe qui ♪

351
00:15:27,056 --> 00:15:29,319
♪ Ce n'est pas inhabituel
s'amuser avec n'importe qui.. ♪♪

352
00:15:29,406 --> 00:15:33,149
- Vous avez apporté assez de bière ?
- Oh, on ne sait jamais, mon pote.

353
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
[Luc]
«On ne sait jamais.»

354
00:15:37,066 --> 00:15:39,460
- Hé. Vous avez réussi.
- Ouais.

355
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
Nous avons essayé de vous suivre,
mais c'était difficile de suivre.

356
00:15:42,724 --> 00:15:45,553
Désolé. je suppose
Je me suis plongé dans ma saga.

357
00:15:45,640 --> 00:15:47,859
J'ai été un peu distrait.

358
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Cet endroit est génial.
Où est le frigo ?

359
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
Je-je ne veux pas
ceux-ci pour se faire mouffer.

360
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
Ouais, je vais te montrer la cuisine.

361
00:15:58,392 --> 00:16:00,611
Je pense que tu as apporté
assez de bière, mec ?

362
00:16:00,698 --> 00:16:03,049
[Luc]
"Tout le monde n'arrête pas de dire ça."

363
00:16:03,136 --> 00:16:07,227
- Comment était-ce?
- C'était bien. Nous avons parlé.

364
00:16:07,314 --> 00:16:10,360
Il parlait surtout. je pense qu'il
je voulais juste que quelqu'un écoute.

365
00:16:10,447 --> 00:16:12,884
Comment va-t-il ?

366
00:16:12,972 --> 00:16:15,322
Il est un peu fragile.

367
00:16:15,409 --> 00:16:18,325
Mais bon, je pense
sortir de la ville aidera.

368
00:16:18,412 --> 00:16:21,719
J'espère que vous ne parliez pas
à propos de moi quand j'étais parti.

369
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
Désolé d'avoir pris
ta petite amie loin de toi.

370
00:16:24,157 --> 00:16:25,854
Mais ne t'inquiète pas,
elle est toute à toi.

371
00:16:25,941 --> 00:16:28,248
- Je n'étais pas inquiet.
- Droite.

372
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
D'accord.

373
00:16:31,991 --> 00:16:34,602
J'essayais de te donner
un peu de culture, Cohen.

374
00:16:34,689 --> 00:16:36,169
Eh bien, la version audio
du "Da Vinci Code"

375
00:16:36,256 --> 00:16:37,387
ce n'est pas la culture.

376
00:16:37,474 --> 00:16:40,521
- Ouais, eh bien, c'est une histoire vraie.
- Hé.

377
00:16:40,608 --> 00:16:41,783
[le téléphone portable sonne]
Dieu !

378
00:16:43,654 --> 00:16:45,265
Hé, papa. Comment allez-vous?

379
00:16:45,352 --> 00:16:47,093
Ouah. Six appels,
euh, deux heures.

380
00:16:47,180 --> 00:16:49,530
C'est un nouveau record.
Ouais. Non, nous...

381
00:16:49,617 --> 00:16:52,881
Nous allons toujours bien,
croyez-le ou non. D'accord.

382
00:16:52,968 --> 00:16:56,319
« D'accord, ce que je peux faire, alors, c'est
t'appelle de tous les trous. Cool?'

383
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
D'accord, super. Au revoir.

384
00:17:00,845 --> 00:17:03,413
Où sont tes parents ?

385
00:17:03,500 --> 00:17:06,721
Ouais, leur avion
a été retardé à Zurich.

386
00:17:06,808 --> 00:17:10,464
Je ne pense pas qu'ils le feront
fais-le ce week-end, mais

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,031
bienvenue dans leur humble demeure.

388
00:17:12,118 --> 00:17:13,206
Merci, mec.

389
00:17:13,293 --> 00:17:14,250
Maintenant, installons tout le monde

390
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
avant d'aller sur les liens, hein ?

391
00:17:16,035 --> 00:17:17,123
J'ai mis en place deux heures de départ.

392
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Je pensais que Seth, Summer et Anna

393
00:17:18,994 --> 00:17:21,127
pourrait être notre trio.

394
00:17:21,214 --> 00:17:22,650
Laisse-moi montrer
tout le monde dans sa chambre.

395
00:17:22,737 --> 00:17:26,001
Et le dernier mais non le moindre..

396
00:17:26,088 --> 00:17:30,266
Oh, j'ai oublié que c'est la pièce
avec les deux jumeaux.

397
00:17:30,353 --> 00:17:33,443
Euh, tu veux changer de chambre ?
Ou on pourrait les rapprocher ?

398
00:17:33,530 --> 00:17:35,880
Oh non, ça va.
C'est génial.

399
00:17:35,967 --> 00:17:38,970
- Je vais juste me changer.
- D'accord.

400
00:17:39,058 --> 00:17:41,234
Je vais t'aider avec les lits.

401
00:17:41,321 --> 00:17:43,149
J'espère que ce ne sera pas le cas
trop inconfortable.

402
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
Très bien, merci.

403
00:17:47,892 --> 00:17:49,633
J'apprécie vraiment
tu es tellement cool

404
00:17:49,720 --> 00:17:52,462
à propos de Marissa et moi
être amis.

405
00:17:52,549 --> 00:17:54,116
Eh bien, oui, pas de problème.

406
00:17:56,510 --> 00:17:59,469
Je veux dire, avec tout ce que tu
deux viennent d'en finir avec Luke

407
00:17:59,556 --> 00:18:01,732
la dernière chose dont tu as besoin
est un autre gars à qui il ne faut pas faire confiance.

408
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
- Avec Luke ?
- Ouais.

409
00:18:06,346 --> 00:18:08,217
Tu penses que peut-être
lui et Marissa

410
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
'nous nous remettions ensemble.'

411
00:18:09,914 --> 00:18:12,395
C'était il y a quelque temps.

412
00:18:12,482 --> 00:18:16,269
Je ne juge pas. Je veux dire, si
n'importe qui devrait avoir des problèmes de confiance.

413
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
- Qu'est-ce que cela signifie?
- 'Juste votre parcours.'

414
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
Marissa me remplissait
sur certains détails

415
00:18:20,969 --> 00:18:23,276
lors de notre descente.

416
00:18:23,363 --> 00:18:25,060
- Elle l'était ?
- Ouais.

417
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
Mais je veux dire, juste en termes de

418
00:18:27,018 --> 00:18:29,978
comme c'est incroyable
que tu es en si bonne santé.

419
00:18:30,065 --> 00:18:32,154
Bien ajusté. Considérant..

420
00:18:34,765 --> 00:18:36,158
Considérant ?

421
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
- Alors, à quoi je ressemble ?
- Parfait.

422
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
Ouais, super.

423
00:18:45,515 --> 00:18:47,648
Sandy Cohen
travailler un samedi.

424
00:18:47,735 --> 00:18:50,999
Tom Wellington, comment vas-tu ?
On fait du rattrapage, hein ?

425
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
J'essaie de gagner du temps
loin de ma femme et de mes enfants.

426
00:18:52,957 --> 00:18:55,438
Oh, comme c'est touchant. Écoute,
J'ai une question pour toi.

427
00:18:55,525 --> 00:18:57,962
Je connais Celeste dans Records
part en congé de maternité

428
00:18:58,049 --> 00:18:59,442
et nous n'avons encore trouvé personne.

429
00:18:59,529 --> 00:19:02,097
- Vous connaissez Jimmy Cooper, n'est-ce pas ?
-Jimmy Cooper?

430
00:19:02,184 --> 00:19:04,795
- Ouais.
- Tu as perdu la tête ?

431
00:19:04,882 --> 00:19:08,059
Sandy, c'est l'un des plus
entreprises réputées dans le comté.

432
00:19:08,147 --> 00:19:09,496
Qu'est-ce que ça va faire
pour notre profil

433
00:19:09,583 --> 00:19:10,801
embaucher le plus
criminel notoire ?

434
00:19:10,888 --> 00:19:11,933
Tom, ça n'existe pas

435
00:19:12,020 --> 00:19:13,761
comme une mauvaise publicité.

436
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
Avant qu'il ne descende, il y avait
personne de mieux que Jimmy.

437
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
Personne de plus intelligent.
Tout le monde dans cette ville l'aimait.

438
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Ouais. Jusqu'à ce qu'il les arrache.

439
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
Il a fait une erreur
et il le paie.

440
00:19:21,160 --> 00:19:22,813
Il ne mérite pas
une seconde chance ?

441
00:19:22,900 --> 00:19:25,773
Pas dans notre entreprise.
Pas dans cette vie.

442
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Ecoute, la meilleure chose
que tu peux faire autour de Jimmy Cooper ?

443
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
Tenez-vous face au vent. Ne comprends pas
sa puanteur est partout sur toi.

444
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
- Oh, c'est un type bien, Tom.
- Ouais?

445
00:19:31,561 --> 00:19:33,650
Eh bien, pourquoi ne pas
faire des affaires avec lui ?

446
00:19:35,913 --> 00:19:39,003
[Kirsten]
"Elle ressemble tellement à maman,
c'est effrayant.

447
00:19:39,090 --> 00:19:42,050
Il jette un oeil à Hailey
et il ne peut pas dire non.

448
00:19:43,878 --> 00:19:46,576
Et maintenant,
elle lui parle de son plan

449
00:19:46,663 --> 00:19:50,493
pour aider la population indigente
d'un pays déprimé.

450
00:19:50,580 --> 00:19:53,279
Et tout ce qu'elle cherche
est un maître tous frais payés

451
00:19:53,366 --> 00:19:56,195
à Amsterdam ou en Thaïlande.

452
00:19:56,282 --> 00:19:57,935
C'est incroyable qu'il ne puisse pas le voir.

453
00:19:58,022 --> 00:20:00,503
Elle est seulement gentille
à lui pour son argent.

454
00:20:00,590 --> 00:20:02,636
Chaque fois qu'elle disparaît

455
00:20:02,723 --> 00:20:04,115
c'est pour un peu plus longtemps.

456
00:20:05,813 --> 00:20:07,684
Les voyages deviennent de plus en plus sauvages.

457
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
Un de ces jours,
Je ne pense pas qu'elle revienne.

458
00:20:15,214 --> 00:20:19,043
Tu sais que tu es le seul
il écoute, Kirsten.

459
00:20:19,130 --> 00:20:22,003
Si tu as vraiment peur
elle va encore disparaître

460
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
tu dois l'arrêter
de la laisser.

461
00:20:29,750 --> 00:20:32,143
[bavardage indistinct]

462
00:20:34,537 --> 00:20:37,627
- Comment ça va ?
- Très bon.

463
00:20:37,714 --> 00:20:40,456
Tu dois juste, euh, prendre ton
les hanches dedans un peu plus.

464
00:20:41,588 --> 00:20:42,589
Tu sais, tu dois y aller..

465
00:20:47,811 --> 00:20:50,597
Je pense qu'elle a eu l'idée.

466
00:20:50,684 --> 00:20:52,251
Roche et feu.

467
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
Pour une belle fille,
c'est un vilain swing.

468
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Il faut suivre ça, hein ?

469
00:21:14,011 --> 00:21:16,187
Ouah.

470
00:21:16,275 --> 00:21:19,365
Ne supposez pas que vous utilisiez
visualisation créative ?

471
00:21:19,452 --> 00:21:22,063
Mon visage comme une balle de golf ?

472
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
J'ai hâte de voir
ton petit jeu, mon pote.

473
00:21:24,239 --> 00:21:26,241
Je pense que c'est ta balle
dans les arbres.

474
00:21:26,328 --> 00:21:27,634
C'est mauvais, non ?

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Merci d'avoir porté
mon sac de golf, Cohen.

476
00:21:34,031 --> 00:21:36,077
je pense vraiment
J'ai jeté mon dos.

477
00:21:36,164 --> 00:21:38,775
Si tu as mal au dos, Summer,
pourquoi ne pas prendre une voiturette de golf ?

478
00:21:38,862 --> 00:21:40,211
Quoi? Êtes-vous, comme,
contre nature ?

479
00:21:40,299 --> 00:21:41,865
Ce n'est pas la nature.

480
00:21:41,952 --> 00:21:43,737
- C'est un terrain de golf.
- Je pense que j'ai une hernie.

481
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
Les gars, par ici
nous pouvons passer plus de temps

482
00:21:45,608 --> 00:21:46,957
ensemble en amis.

483
00:21:48,829 --> 00:21:50,091
Comment se fait-il qu'elle parle d'amis

484
00:21:50,178 --> 00:21:52,049
ça ressemble à une menace ?

485
00:21:52,136 --> 00:21:53,703
C'est son inflexion.

486
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
Quoi? Nous avons dit
nous essaierions d'être amis, n'est-ce pas ?

487
00:21:57,272 --> 00:21:58,839
Je veux dire, qui va-t-elle
parler à Luke ?

488
00:21:58,926 --> 00:22:01,755
Le gars seulement récemment
appris à marcher debout.

489
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
Euh-oh. Oh!

490
00:22:04,453 --> 00:22:06,760
Euh, Cohen !

491
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
Pourriez-vous m'aider à retrouver ma balle ?

492
00:22:08,805 --> 00:22:11,504
Anna, reste en retrait.
Il pourrait y avoir de l'herbe à puce.

493
00:22:11,591 --> 00:22:13,636
Euh, l'été,
Je ne veux pas attraper d'herbe à puce.

494
00:22:13,723 --> 00:22:17,379
Cohen, je pensais
tu étais mon ami.

495
00:22:17,466 --> 00:22:21,557
- D'accord.
- Ouah.

496
00:22:21,644 --> 00:22:24,299
On dirait que Summer n'est pas le seul
celui qui a perdu ses couilles.

497
00:22:28,956 --> 00:22:31,785
Oh! Dommage.

498
00:22:31,872 --> 00:22:33,482
Je pourrais blesser ce type.

499
00:22:33,569 --> 00:22:35,005
Moi aussi, pourrais-je.

500
00:22:37,094 --> 00:22:40,576
Est-ce que j'essaie trop avec lui ?
Tout ce que je veux, c'est être amis.

501
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
J'ai juste l'impression qu'il me déteste.

502
00:22:43,797 --> 00:22:46,103
Non, je veux dire, il t'aime bien.

503
00:22:46,190 --> 00:22:49,542
- Il a juste...
- C'est vrai. C'est vrai, des problèmes de confiance.

504
00:22:49,629 --> 00:22:52,371
- Je ne peux pas tous les gagner, je suppose.
- Hé, personne ne regarde.

505
00:22:54,808 --> 00:22:57,071
Oh, joli cliché, mon pote !

506
00:22:57,158 --> 00:23:00,422
D'accord. Je pense que nous avons déchiré
le cours assez long.

507
00:23:00,509 --> 00:23:02,990
Le dernier gars est revenu
achète le premier tour.

508
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Allez.

509
00:23:05,514 --> 00:23:09,126
♪ Ouais ♪

510
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Allez-y ! Apportez-le.

511
00:23:11,694 --> 00:23:17,918
♪ Mensonges ♪

512
00:23:18,005 --> 00:23:19,267
♪ Regarde-moi maintenant ♪

513
00:23:19,354 --> 00:23:21,661
Allez, ils nous rattrapent.
Oh mon Dieu !

514
00:23:21,748 --> 00:23:24,968
♪ Et je pense
tu as trouvé quelqu'un d'autre ♪

515
00:23:25,055 --> 00:23:30,147
♪ Maintenant je vais devoir trouver
une façon de poser la bouteille ♪

516
00:23:30,234 --> 00:23:33,150
[criant]

517
00:23:34,195 --> 00:23:35,718
Tu ferais mieux de courir !

518
00:23:35,805 --> 00:23:39,766
♪ Que je me noie
dans une mare de misère ♪

519
00:23:39,853 --> 00:23:41,245
Yipikaye!

520
00:23:43,465 --> 00:23:47,469
♪ J'ai toujours peur
que tu es parti ♪

521
00:23:47,556 --> 00:23:49,863
♪ Loin de moi ♪

522
00:23:49,950 --> 00:23:52,343
♪ J'ai toujours peur
que tu es... ♪♪

523
00:23:57,174 --> 00:24:00,134
Attention! Attention! Ryan, Ryan,
Ryan, attends, arrête, arrête, arrête !

524
00:24:03,267 --> 00:24:06,227
Mec, bonne conduite.
Tu as fait danser cette chose.

525
00:24:06,314 --> 00:24:08,011
Qu'est-ce que c'est
c'est ton problème, mec ?

526
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
Hé, mec..

527
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
Je pensais, je pensais
nous plaisantions juste.

528
00:24:11,624 --> 00:24:13,539
Ouais. Bonne blague. Viens ici,
dis-m'en un autre.

529
00:24:13,626 --> 00:24:15,889
Oh, désolé, mec.

530
00:24:15,976 --> 00:24:17,847
On se voit à la maison, d'accord ?

531
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
Êtes-vous d'accord?

532
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
Vous savez, il jouait juste.

533
00:24:25,899 --> 00:24:26,943
Bien.

534
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
Ce type ne jouait pas.

535
00:24:38,868 --> 00:24:40,609
- Hé.
- Vous avez l'air bien.

536
00:24:40,696 --> 00:24:42,829
Hé, tu as l'air de ne pas l'être
en train de dîner avec ton père.

537
00:24:42,916 --> 00:24:44,657
Oh, je vais leur donner
un petit tête-à-tête.

538
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
Ce n'est pas un dîner
auquel je veux être.

539
00:24:46,093 --> 00:24:47,573
Oh, je ressens la même chose
à propos de mon repas.

540
00:24:47,660 --> 00:24:49,792
Jimmy a raison. Il a fini ici.

541
00:24:49,879 --> 00:24:52,926
Son meilleur coup est
recommencer ailleurs.

542
00:24:53,013 --> 00:24:54,449
Alors nous aurons un, un bon repas

543
00:24:54,536 --> 00:24:57,321
et quelques verres
et parler de son prochain mouvement.

544
00:24:57,408 --> 00:25:00,629
Alcool? Oui. Inspiré.

545
00:25:00,716 --> 00:25:03,153
Comment penses-tu
Je t'ai convaincu de m'épouser ?

546
00:25:03,240 --> 00:25:06,635
Donc tu étais ivre.
Ça explique tout, Kiki.

547
00:25:06,722 --> 00:25:08,202
- Caleb..
- Hé, papa.

548
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
C'est toujours un tel plaisir.

549
00:25:09,595 --> 00:25:11,510
Vous avez le temps tous les deux
de vos vies, hein.

550
00:25:13,163 --> 00:25:15,122
- Tu n'es pas habillé.
- Je n'y vais pas.

551
00:25:15,209 --> 00:25:17,341
Nous savons tous les deux pourquoi Hailey est là.

552
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
Elle veut rattraper son retard
avec sa famille.

553
00:25:20,867 --> 00:25:22,608
Papa, tu es honnêtement
ne le crois pas.

554
00:25:22,695 --> 00:25:24,305
Ne sois pas jaloux
de ta petite sœur.

555
00:25:24,392 --> 00:25:26,002
J'aime les deux
mes filles également.

556
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
« Non, mais ce n'est pas grave. »

557
00:25:27,787 --> 00:25:29,440
Ce qui ne va pas, c'est le fait que

558
00:25:29,528 --> 00:25:31,573
elle veut profiter
de combien tu l'aimes.

559
00:25:31,660 --> 00:25:34,097
- Tu veux que je lui coupe la parole ?
- Je sais que toi aussi.

560
00:25:38,537 --> 00:25:41,235
Oh, dîner à 18h00,
au lit à 8h00.

561
00:25:41,322 --> 00:25:44,107
Anna, mon vieil homme juif
est très heureux en ce moment.

562
00:25:46,240 --> 00:25:49,243
Il fait plutôt humide, Seth.
Je pense que tu pourrais arrêter de jouer aux conneries.

563
00:25:49,330 --> 00:25:51,637
Non, non, je ne peux pas.
Je fais du Futzing, ma chérie.

564
00:25:51,724 --> 00:25:54,770
En plus, je l'ai presque.

565
00:25:54,857 --> 00:25:56,467
Et voilà.
Elle ronronne comme un chaton.

566
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
[ronronnant]

567
00:26:00,428 --> 00:26:02,735
Alors Cohen.

568
00:26:02,822 --> 00:26:06,129
Toi et moi, seuls dans un lit.

569
00:26:07,957 --> 00:26:10,133
Polyfill, ce n'est pas
aussi confortable que le duvet

570
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
mais c'est bon pour notre petit
les allergies, nos reniflements.

571
00:26:12,962 --> 00:26:14,703
Et ce lit, hein ?

572
00:26:14,790 --> 00:26:18,141
C'est une posture pédique pour mon dos.

573
00:26:18,228 --> 00:26:19,578
Et ton dos.

574
00:26:21,057 --> 00:26:23,799
- Oui?
- Mon cathéter est tombé.

575
00:26:23,886 --> 00:26:26,367
Salut les gars.

576
00:26:26,454 --> 00:26:28,412
- Hé.
- Euh..

577
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
Luke monopolise la télécommande
et c'est soit

578
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
le football ou le porno.

579
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
Alors je me demandais si je pouvais
regarder la télé avec vous les gars ?

580
00:26:34,157 --> 00:26:35,724
Nous ne regardons pas la télé, Summer.

581
00:26:35,811 --> 00:26:37,639
Ouais, Summer, nous étions
sur le point d'aller me coucher en fait.

582
00:26:37,726 --> 00:26:39,162
Mais il est 8 heures.
Tu as quoi, 70 ans ?

583
00:26:39,249 --> 00:26:40,555
A l'intérieur, oui.

584
00:26:40,642 --> 00:26:41,817
Eh bien, je pensais
c'était un week-end

585
00:26:41,904 --> 00:26:43,993
où nous pourrions
sortir en amis.

586
00:26:44,080 --> 00:26:45,604
- C'est.
- Totalement, totalement.

587
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
Oh, je comprends.

588
00:26:48,171 --> 00:26:49,999
C'est comme,
des horaires spécifiques entre amis, n'est-ce pas ?

589
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
Qu'est-ce qui fonctionne pour vous ?

590
00:26:51,784 --> 00:26:54,047
'Un ami interrupteur marche-arrêt.
Un carnet de rendez-vous pour un ami.

591
00:26:54,134 --> 00:26:56,136
Je veux dire, dois-je planifier
un moment entre amis à l'avance ?

592
00:26:56,223 --> 00:26:57,964
- Non, ce n'est pas du tout ça.
- Ce n'est pas ça.

593
00:26:58,051 --> 00:27:00,793
Super. Vous les gars. C'est super.

594
00:27:05,101 --> 00:27:06,363
[musique à la télé]

595
00:27:06,450 --> 00:27:09,018
Ooh, cet Enrique est si sexy.

596
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Je veux dire, peux-tu imaginer être
avec un mec avec des abdos comme ça ?

597
00:27:13,153 --> 00:27:14,676
Hein. Ouais, apparemment pas.

598
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

599
00:27:21,596 --> 00:27:22,945
Cela ne me dérange pas.

600
00:27:29,256 --> 00:27:31,214
Eh bien, alors,
laisse-moi au moins t'aider ?

601
00:27:33,739 --> 00:27:35,392
Où est Marissa ?

602
00:27:35,479 --> 00:27:37,133
Se changer pour le bain à remous.

603
00:27:37,220 --> 00:27:38,569
Vous entrez ?

604
00:27:39,875 --> 00:27:42,312
Droite.

605
00:27:42,399 --> 00:27:45,751
Pouvons-nous, pouvons-nous simplement recommencer ?

606
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
Recommencer ?

607
00:27:48,144 --> 00:27:50,930
Ouais, j'ai l'impression
nous sommes partis du mauvais pied.

608
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
Et je veux arranger les choses.

609
00:27:52,932 --> 00:27:55,674
Mettez les choses au clair,
pour que nous puissions être amis.

610
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
Que puis-je faire ?

611
00:27:59,852 --> 00:28:02,550
La prochaine fois que tu veux l'être
seul avec ma copine

612
00:28:02,637 --> 00:28:04,944
faites-moi savoir,
pour que je puisse rester à la maison.

613
00:28:09,470 --> 00:28:11,559
Cela arrive toujours.

614
00:28:12,995 --> 00:28:16,303
Nathalie. Mes amis du Pacifique.
Et maintenant toi.

615
00:28:17,478 --> 00:28:19,045
Je suis tellement stupide !

616
00:28:19,132 --> 00:28:20,699
- Allez-y doucement.
- Bon sang!

617
00:28:24,572 --> 00:28:26,008
Tous ceux qui me connaissent
pour plus de

618
00:28:26,095 --> 00:28:28,010
cinq minutes,
finit par me détester.

619
00:28:28,097 --> 00:28:29,838
Ce n'est pas vrai. Personne,
personne ne déteste tes tripes. D'accord.

620
00:28:29,925 --> 00:28:32,493
- Que se passe-t-il?
- Nous l'étions, nous parlions.

621
00:28:34,538 --> 00:28:36,802
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je suis...

622
00:28:36,889 --> 00:28:39,326
je vais aller en chercher
de l'air frais et..

623
00:28:39,413 --> 00:28:40,849
je vais aller chercher
quelques trucs pour le petit déjeuner.

624
00:28:40,936 --> 00:28:42,808
- Je vais avec toi.
- Non, juste...

625
00:28:42,895 --> 00:28:46,115
Reste juste avec Ryan.
Je serai bientôt de retour. Juste...

626
00:28:46,202 --> 00:28:48,248
Quitte la cuisine, mec.
Tout va bien.

627
00:28:51,207 --> 00:28:53,209
En fait, tu as réussi à conduire
le sortir de sa propre maison ?

628
00:28:53,296 --> 00:28:54,515
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
nous parlions

629
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
et lui, il, il est parti.

630
00:28:56,082 --> 00:28:58,214
De quoi parlais-tu
c'était si bouleversant ?

631
00:28:59,738 --> 00:29:02,305
- Toi.
- Moi?

632
00:29:02,392 --> 00:29:04,133
Toi et lui.

633
00:29:04,220 --> 00:29:06,135
D'accord. Vous savez quoi?
Oliver a beaucoup de problèmes.

634
00:29:06,222 --> 00:29:07,920
Mais je pense
c'est toi qui es paranoïaque.

635
00:29:08,007 --> 00:29:09,965
- Quel est ton problème ?
- Je ne sais pas.

636
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
Peut-être que tu as dépensé
tout le trajet en voiture

637
00:29:11,662 --> 00:29:12,794
lui disant tout sur moi.

638
00:29:12,881 --> 00:29:15,057
Je ne l'étais pas.
Je parlais de ma vie.

639
00:29:15,144 --> 00:29:18,495
Et tu fais partie de ma vie.
Vous savez quoi?

640
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
je ne comprends pas
qu'est-ce qui t'arrive.

641
00:29:24,588 --> 00:29:26,329
Je dois faire plus,
il doit y avoir quelqu'un...

642
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
Sandy, tu as fini
tout ce que vous pouvez.

643
00:29:28,897 --> 00:29:30,594
- Non, non.
- Vous savez quoi? Tu as raison.

644
00:29:30,681 --> 00:29:33,032
C'est, c'est, ce serait,
c'est pour le mieux.

645
00:29:33,119 --> 00:29:35,251
Comme tu l'as dit, je peux recommencer,
avoir une nouvelle vie.

646
00:29:35,338 --> 00:29:38,689
Je n'ai jamais vraiment voulu être
un planificateur financier. Ou un voleur.

647
00:29:38,777 --> 00:29:41,867
D'accord, alors réfléchissez maintenant.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?

648
00:29:41,954 --> 00:29:44,608
Ce que je veux vraiment faire
n'a pas 40 ans

649
00:29:44,695 --> 00:29:47,524
divorcé, avec deux enfants
et j'essaie de comprendre

650
00:29:47,611 --> 00:29:48,743
ce que je veux vraiment faire.

651
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
Qu'est-ce que c'est
tu voulais être ?

652
00:29:50,614 --> 00:29:55,402
Un pilote. Tu sais, j'ai toujours
j'aimais les hôtesses de l'air. Toi?

653
00:29:55,489 --> 00:29:56,969
J'ai toujours su exactement
ce que je voulais être

654
00:29:57,056 --> 00:29:58,666
Je voulais être voltigeur
pour les Yankees de New York.

655
00:29:58,753 --> 00:30:00,146
En fait, c'était en fait
la poursuite de ce rêve

656
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
ça m'a porté jusqu'au bout
grâce à la faculté de droit.

657
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
Le travail le plus agréable
J'ai déjà eu, en fait

658
00:30:04,150 --> 00:30:06,282
je travaillais ici.

659
00:30:06,369 --> 00:30:08,676
Ouais, j'ai géré cet endroit

660
00:30:08,763 --> 00:30:11,331
l'été, j'ai épousé Julie.

661
00:30:11,418 --> 00:30:13,202
Et regardez-le maintenant.
C'est la fermeture.

662
00:30:13,289 --> 00:30:15,074
Je veux dire,
John Wayne venait ici.

663
00:30:15,161 --> 00:30:16,205
-Gary Cooper.
- Ouais.

664
00:30:16,292 --> 00:30:18,033
C'est la vraie affaire, vous savez.

665
00:30:18,120 --> 00:30:20,340
Ceci, ceci, ceci
est le dernier morceau du vieux Newport.

666
00:30:20,427 --> 00:30:24,083
Regarde-le, tout ce dont il a vraiment besoin
c'est juste un petit lifting.

667
00:30:24,170 --> 00:30:25,911
La valeur du terrain seule
serait suffisant

668
00:30:25,998 --> 00:30:28,261
sécuriser
un prêt de rénovation décent.

669
00:30:28,348 --> 00:30:29,915
Tu sais, toi, tu mets à jour
le menu un peu

670
00:30:30,002 --> 00:30:33,179
toi, tu ramènes l'happy hour,
ce serait, ce serait un..

671
00:30:33,266 --> 00:30:34,745
- Ce serait amusant.
- Ce serait génial.

672
00:30:34,833 --> 00:30:36,225
Les enfants entraient.
Ce serait fantastique.

673
00:30:36,312 --> 00:30:38,706
Oh, ouais, mec, c'est beaucoup plus amusant
que-que, tu sais

674
00:30:38,793 --> 00:30:40,447
quel que soit le prix élevé
procès pour nuisance

675
00:30:40,534 --> 00:30:42,188
Je m'attendais
de retour à mon bureau.

676
00:30:42,275 --> 00:30:44,799
Bien plus amusant que de bouger
à Phoenix sans mes enfants.

677
00:30:51,066 --> 00:30:52,938
Quoi?

678
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
Katie !

679
00:30:55,114 --> 00:30:56,463
Encore deux martinis, s'il vous plaît.

680
00:30:56,550 --> 00:30:58,900
Ooh, les Egg McMuffins.

681
00:30:58,987 --> 00:31:00,032
- Ça a l'air si bien en ce moment.
- Je sais.

682
00:31:00,119 --> 00:31:01,076
Pourquoi ne peuvent-ils pas
les servir toute la journée ?

683
00:31:01,163 --> 00:31:02,643
Je sais. Totalement.

684
00:31:02,730 --> 00:31:05,646
Genre, quelle technologie
l’innovation empêche-t-elle cela ?

685
00:31:05,733 --> 00:31:07,953
Ok, ils peuvent mettre un homme
sur la lune, n'est-ce pas ?

686
00:31:08,040 --> 00:31:11,304
Et ils ne peuvent pas servir
un Egg McMuffin après 10h30

687
00:31:11,391 --> 00:31:13,219
Je n'arrive pas à comprendre.
Cela n'a pas de sens.

688
00:31:13,306 --> 00:31:15,003
Chou Patch Kids.

689
00:31:15,090 --> 00:31:16,831
- Ils les vendent toujours ?
- Ah, bizarre..

690
00:31:16,918 --> 00:31:18,398
Je ne comprends pas vraiment tout

691
00:31:18,485 --> 00:31:19,703
comme une légende
du carré de chou.

692
00:31:19,790 --> 00:31:21,009
- Ça me fait flipper.
- Quoi?

693
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
Bébés récoltés
des têtes de chou ?

694
00:31:23,185 --> 00:31:25,231
- Ouais. Exactement.
- Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?

695
00:31:25,318 --> 00:31:27,189
- '...un réseau d'esclavage d'enfants.'
- 'C'est bizarre.'

696
00:31:27,276 --> 00:31:29,104
[Seth]
«C'est dégoûtant.
Ça me donne envie de vomir.

697
00:31:30,714 --> 00:31:33,239
- "Les Schtroumpfs", mec.
- Waouh !

698
00:31:33,326 --> 00:31:34,457
Savez-vous quelle était leur taille ?

699
00:31:34,544 --> 00:31:36,198
- Quoi?
- Trois pommes.

700
00:31:36,285 --> 00:31:38,461
- 'Vraiment? C'est gros.
- 'Trois pommes.'

701
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
Il devrait y avoir
une chaîne de télévision

702
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
'Je pense à nous
je regarde la télévision.

703
00:31:43,075 --> 00:31:44,946
- Nous sommes si bons.
- Ouais.

704
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
Ouais, tu l'es.
Tu es tellement bon.

705
00:31:47,731 --> 00:31:51,518
Tout ton truc de plaisanteries pleines d'esprit
c'est trop mignon, les gars.

706
00:31:51,605 --> 00:31:54,869
Vous êtes les gars
comme frère et sœur.

707
00:31:54,956 --> 00:31:57,524
Ouais, vous les gars
cela pourrait tout à fait être lié.

708
00:31:57,611 --> 00:31:58,960
Je vais me coucher.

709
00:32:08,535 --> 00:32:10,929
Je vais me coucher aussi.

710
00:32:23,158 --> 00:32:24,246
Hé.

711
00:32:26,074 --> 00:32:27,815
- Il n'est pas encore revenu ?
- Non.

712
00:32:27,902 --> 00:32:29,904
Et il n'a toujours pas appelé.

713
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
Je suis vraiment inquiet.
Cela fait deux heures.

714
00:32:33,908 --> 00:32:35,649
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, exactement ?

715
00:32:35,736 --> 00:32:38,260
Il s'est battu
dépression pendant un moment.

716
00:32:40,132 --> 00:32:42,961
Et il en a bu
problèmes de toxicomanie.

717
00:32:46,399 --> 00:32:48,575
Je suis désolé.

718
00:32:48,662 --> 00:32:51,447
J'espère juste qu'il va bien.

719
00:32:51,534 --> 00:32:52,535
[le téléphone portable sonne]

720
00:32:52,622 --> 00:32:54,668
C'est lui.

721
00:32:54,755 --> 00:32:57,366
- Hé.
- Marissa.

722
00:32:57,453 --> 00:32:59,281
Vous savez, quelque chose s'est passé.

723
00:32:59,368 --> 00:33:01,327
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?

724
00:33:01,414 --> 00:33:05,070
- J'ai vraiment foiré.
- Où es-tu?

725
00:33:05,157 --> 00:33:08,160
- 'Qu'est-ce que tu as fait?'
- Je viens de rentrer à Newport.

726
00:33:08,247 --> 00:33:10,814
Et j'ai pris tout un tas de pilules.

727
00:33:10,901 --> 00:33:12,294
- Tout un tas.
- D'accord.

728
00:33:12,381 --> 00:33:15,080
- Appelez une ambulance.
- Non, non. Pas de médecins.

729
00:33:15,167 --> 00:33:18,735
- S'il te plaît. Juste...
- J'ai tellement peur en ce moment.

730
00:33:20,737 --> 00:33:22,391
Peut-être, euh, peut-être
Je pourrais les vomir.

731
00:33:22,478 --> 00:33:24,872
Eh bien, fais ça. Obtenez-les simplement
hors de votre système.

732
00:33:24,959 --> 00:33:26,787
je vais essayer..

733
00:33:26,874 --> 00:33:28,484
...mais, euh..

734
00:33:28,571 --> 00:33:31,922
Pensez-vous que vous pourriez,
euh, tu reviens ?

735
00:33:32,010 --> 00:33:35,143
Je suis désolé, mais j'ai tellement peur.

736
00:33:35,230 --> 00:33:37,711
D'accord, nous partons maintenant.
À bientôt.

737
00:33:37,798 --> 00:33:39,756
- Il ne va pas bien.
- Il vient de prendre un tas de pilules.

738
00:33:46,981 --> 00:33:48,809
- Il ne répond pas.
- C'est bon.

739
00:33:48,896 --> 00:33:50,158
Vous venez de lui parler.

740
00:33:50,245 --> 00:33:52,639
C'était il y a 20 minutes.

741
00:33:52,726 --> 00:33:54,858
Salut. Marissa Cooper
pour Oliver Trask, s'il vous plaît.

742
00:33:54,945 --> 00:33:58,297
♪ Ce n'est pas inhabituel
être aimé de n'importe qui ♪

743
00:33:58,384 --> 00:34:00,168
[le téléphone portable sonne]

744
00:34:00,255 --> 00:34:03,824
♪ Ce n'est pas inhabituel
s'amuser avec n'importe qui.. ♪

745
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Je pensais que tu avais dit qu'il allait bien.

746
00:34:06,783 --> 00:34:08,481
Il a dit qu'il l'était.

747
00:34:08,568 --> 00:34:10,048
"Il a dit qu'il avait dépensé
la dernière heure dans la salle de bain'

748
00:34:10,135 --> 00:34:11,397
prendre les pilules
hors de son système.

749
00:34:11,484 --> 00:34:14,704
Mais si c'est vrai..

750
00:34:14,791 --> 00:34:17,881
- Quoi ?
- Pourquoi il ne décroche pas ?

751
00:34:17,968 --> 00:34:22,408
♪ Ce n'est pas inhabituel
de me voir pleurer ♪

752
00:34:22,495 --> 00:34:24,584
♪ Oh, je veux mourir ♪

753
00:34:24,671 --> 00:34:26,020
[la sonnerie continue]

754
00:34:26,107 --> 00:34:31,069
♪ Ce n'est pas inhabituel
sortir à toute heure ♪

755
00:34:31,156 --> 00:34:36,465
♪ Mais quand je te vois dehors
et c'est un tel crime ♪

756
00:34:36,552 --> 00:34:41,644
♪ si jamais tu devais
je veux être aimé de n'importe qui ♪

757
00:34:41,731 --> 00:34:46,258
♪ Ce n'est pas inhabituel
ça arrive tous les jours ♪

758
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
♪ Peu importe ce que tu dis.. ♪♪

759
00:34:49,304 --> 00:34:50,958
[la sonnerie continue]

760
00:34:56,659 --> 00:34:58,400
Qu'est-ce que c'est
tu l'as dit à papa ?

761
00:34:58,487 --> 00:35:00,620
"Je sais que tu es derrière tout ça."

762
00:35:00,707 --> 00:35:04,276
Hailey, nous avons eu une conversation
et nous étions tous les deux d'accord...

763
00:35:04,363 --> 00:35:06,104
Comme c'est pratique
la seule chose que vous deux

764
00:35:06,191 --> 00:35:09,324
d'accord sur
c'est comment me baiser.

765
00:35:09,411 --> 00:35:11,848
Oh, Hailey,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

766
00:35:11,935 --> 00:35:13,241
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.

767
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
'Moi tout seul,
je ne prends pas l'argent de papa.

768
00:35:15,113 --> 00:35:16,636
Ne pas prendre
pièce dans votre maison.

769
00:35:16,723 --> 00:35:19,073
Je n'ai jamais dit
que tu ne pouvais pas rester.

770
00:35:19,160 --> 00:35:21,554
Non, tu as dit que tu me voulais
vivre ma propre vie.

771
00:35:21,641 --> 00:35:22,816
Soyez seul, soyez indépendant.

772
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
Et puis tu es allé dans mon dos

773
00:35:24,339 --> 00:35:25,906
et saboté
ma relation avec papa.

774
00:35:25,993 --> 00:35:27,908
Quelle relation avec papa ?

775
00:35:27,995 --> 00:35:29,997
Tu prends son argent
et puis tu décolles.

776
00:35:30,084 --> 00:35:33,783
Ma relation avec papa
c'est entre moi et papa.

777
00:35:33,870 --> 00:35:35,481
C'était entre moi et papa.

778
00:35:35,568 --> 00:35:37,439
Je ne veux juste pas te voir
avoir encore des ennuis.

779
00:35:37,526 --> 00:35:38,875
Eh bien, maintenant vous n'aurez plus à le faire.

780
00:35:41,139 --> 00:35:43,228
[la voiture klaxonne]

781
00:35:43,315 --> 00:35:45,578
Voilà mon taxi.

782
00:35:45,665 --> 00:35:48,320
Oh, Hailey,
où vas-tu aller ?

783
00:35:48,407 --> 00:35:50,104
Vous n'avez pas d'argent.

784
00:35:50,191 --> 00:35:52,802
Ouais, eh bien, à qui la faute ?
Je trouverai un autre moyen de m'en sortir.

785
00:35:54,500 --> 00:35:56,023
Tu pourrais rester ici
et travailler pour papa.

786
00:35:56,110 --> 00:35:57,416
Pourquoi?

787
00:35:57,503 --> 00:35:59,461
Alors je peux être
aussi indépendant que vous ?

788
00:35:59,548 --> 00:36:01,898
Vivre de son argent
dans le McMansion qu'il t'a construit ?

789
00:36:04,292 --> 00:36:07,469
Je suis désolé, mais tu avais raison.

790
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
J'ai besoin d'avoir ma propre vie.

791
00:36:09,732 --> 00:36:10,907
Et le seul moyen
que je peux faire ça

792
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
c'est de s'éloigner le plus possible de papa

793
00:36:13,171 --> 00:36:15,390
et aussi loin
de toi autant que je peux.

794
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Je te verrai.

795
00:36:28,664 --> 00:36:31,537
[pleurer]
Olivier. Ouvrez, s'il vous plaît.

796
00:36:31,624 --> 00:36:34,844
C'est moi.

797
00:36:34,931 --> 00:36:38,065
- Nous devons appeler la sécurité.
- J'y vais.

798
00:36:38,152 --> 00:36:41,155
Olivier. Oh mon Dieu. Tout va bien.

799
00:36:41,242 --> 00:36:43,679
Ouais, en quelque sorte.

800
00:36:43,766 --> 00:36:46,204
- Ça va, mec ?
- Ouais. Un peu gêné.

801
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Quand tu ne l'as pas fait
décroche le téléphone, je..

802
00:36:48,075 --> 00:36:50,904
J'étais sous la douche.
Désolé pour ça.

803
00:36:50,991 --> 00:36:54,690
Je me suis un peu foiré,
mais je vais bien maintenant.

804
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
Ouais.

805
00:36:56,562 --> 00:36:58,825
Vous devriez y aller, profitez-en
ce qu'il reste de ton week-end.

806
00:36:58,912 --> 00:37:01,741
De quoi parles-tu?
Nous n'allons nulle part.

807
00:37:05,353 --> 00:37:07,268
Alors, qu'as-tu pris exactement ?

808
00:37:08,530 --> 00:37:11,272
Je ne sais pas.

809
00:37:11,359 --> 00:37:14,797
Un tas de somnifères,
quelques analgésiques.

810
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
Eh bien, combien ?

811
00:37:18,410 --> 00:37:22,936
Je ne m'en souviens pas. Mais je les ai eu
tout est hors de mon système, je le promets.

812
00:37:23,023 --> 00:37:24,111
Eh bien, as-tu bu de l'eau ?

813
00:37:24,198 --> 00:37:26,809
Parce que tu es
probablement déshydraté.

814
00:37:26,896 --> 00:37:28,289
Tu sais,
nous devrions appeler le service de chambre.

815
00:37:28,376 --> 00:37:30,509
Tu veux du soda au gingembre
ou Gatorade ?

816
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Peut-être qu'on devrait l'emmener
aux urgences.

817
00:37:32,511 --> 00:37:35,688
Je veux dire, il a avalé
toutes ces pilules.

818
00:37:35,775 --> 00:37:37,864
S'ils étaient dans mon système,
Je les aurais déjà sentis.

819
00:37:37,951 --> 00:37:39,387
Ouais, mais je veux dire,
pourquoi prendre des risques ?

820
00:37:39,474 --> 00:37:41,041
Je veux dire, nous pouvons t'emmener maintenant.

821
00:37:42,782 --> 00:37:47,003
Le problème c'est que si nous partons
aux urgences

822
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
ils me mettront sous
la surveillance suicide pendant 72 heures.

823
00:37:50,224 --> 00:37:51,660
Ils appelleront les flics

824
00:37:51,747 --> 00:37:54,010
et puis ils appelleront
mes parents à Zurich.

825
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Je veux dire,
la vérité est que je vais bien.

826
00:37:56,622 --> 00:37:59,407
Vraiment, je veux juste
juste ramper dans mon lit

827
00:37:59,494 --> 00:38:01,104
et oublie ce jour
jamais arrivé.

828
00:38:22,604 --> 00:38:25,694
- Sable.
- Hé, tu es réveillé.

829
00:38:25,781 --> 00:38:27,870
Oh, tire ! Aïe !

830
00:38:27,957 --> 00:38:31,265
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

831
00:38:31,352 --> 00:38:33,572
Es-tu ivre ?

832
00:38:33,659 --> 00:38:37,184
- Ne t'inquiète pas, j'ai pris un taxi.
- Ouais, Hailey aussi.

833
00:38:37,271 --> 00:38:40,143
Papa l'a interrompue
et elle m'a interrompu.

834
00:38:40,230 --> 00:38:41,971
Oh, je suis désolé.

835
00:38:42,058 --> 00:38:44,104
Alors, comment s'est passée ta nuit ?

836
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
C'est bien, hein ?

837
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Vous savez, je n'en suis pas sûr, mais...

838
00:38:49,805 --> 00:38:51,024
...je pense que Jimmy Cooper
et j'aurais peut-être

839
00:38:51,111 --> 00:38:53,069
je me suis lancé en affaires
ensemble ce soir.

840
00:38:53,156 --> 00:38:55,985
Vraiment? Et quel genre
des affaires, c'est ça ?

841
00:38:56,072 --> 00:38:58,161
- Le secteur de la restauration.
- Oh, tu es ivre.

842
00:38:58,248 --> 00:39:00,468
Oh, d'une manière adorable, je pense.

843
00:39:00,555 --> 00:39:02,340
Ouais? <i>Oui ?</i>

844
00:39:02,427 --> 00:39:03,732
- Non ?
- Et qu'en est-il de l'entreprise ?

845
00:39:03,819 --> 00:39:06,648
- Patrick sauvage escroc ?
- Ils auront mon corps.

846
00:39:06,735 --> 00:39:10,043
Et vous aussi, d'ailleurs.

847
00:39:10,130 --> 00:39:14,830
Mais le restaurant aura
mon âme et mes revenus.

848
00:39:14,917 --> 00:39:18,051
- Et mes économies.
- Comment peux-tu faire ça ?

849
00:39:18,138 --> 00:39:20,358
Écoute, je gagne plus d'argent
que ce que j'ai jamais fait dans ma vie

850
00:39:20,445 --> 00:39:22,272
et je m'amuse beaucoup moins.

851
00:39:22,360 --> 00:39:25,014
J'avais l'habitude d'aider les gens pour
une vie, vous vous en souvenez.

852
00:39:27,321 --> 00:39:29,454
Je vais te le dire,
ton pote Jimmy Cooper

853
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
mec, oh, il a besoin d'aide.

854
00:39:32,065 --> 00:39:33,588
Oh, mec,
s'il ne trouve pas de travail

855
00:39:33,675 --> 00:39:35,024
il va devoir quitter la ville.

856
00:39:35,111 --> 00:39:38,027
Et moi,
Je ne veux pas qu'il quitte la ville.

857
00:39:38,114 --> 00:39:39,551
Eh bien, tu sais,
ça fait longtemps

858
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
depuis que j'ai eu
un ami à Newport.

859
00:39:42,510 --> 00:39:45,295
je ne veux pas avoir à trouver
un autre ami à Newport.

860
00:39:45,383 --> 00:39:46,732
Suis-je fou ?

861
00:39:48,951 --> 00:39:51,563
Oh, je suis fou.

862
00:39:51,650 --> 00:39:53,478
Il faut être fou pour l'être
dans le secteur de la restauration.

863
00:39:55,958 --> 00:39:57,960
Mais je pense que c'est génial
que tu veux aider Jimmy.

864
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Eh bien, tu sais..

865
00:39:59,745 --> 00:40:02,008
Et soyez amis après tout ça
du temps, cela signifie beaucoup pour moi.

866
00:40:02,095 --> 00:40:03,792
Tant pis. D'accord.

867
00:40:11,583 --> 00:40:13,193
Sablonneux?

868
00:40:20,853 --> 00:40:22,115
[chuchote]
Oh..

869
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Ils dorment.

870
00:40:29,514 --> 00:40:30,993
Hé, nous sommes à la maison.

871
00:40:34,562 --> 00:40:36,608
Merci pour le voyage, mon pote.
Super week-end, hein ?

872
00:40:36,695 --> 00:40:38,610
- Au revoir, Été.
- Au revoir.

873
00:40:38,697 --> 00:40:41,177
[Seth]
'À bientôt les gars.
Amusez-vous. Conduisez prudemment.

874
00:40:45,312 --> 00:40:47,183
Alors tu adores Cohen, hein ?

875
00:40:47,270 --> 00:40:49,447
Ça doit être un peu bizarre
le voir avec quelqu'un d'autre.

876
00:40:49,534 --> 00:40:51,579
C'était pour moi de toute façon,
avec Marissa.

877
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
Quoi qu'il en soit.

878
00:40:52,972 --> 00:40:55,322
J'en ai fini avec ça. Passons à autre chose.

879
00:40:55,409 --> 00:40:57,324
Prêt pour ma prochaine victime.

880
00:40:57,411 --> 00:40:59,065
Eh bien, juste pour mémoire

881
00:40:59,152 --> 00:41:02,590
quel qu'il soit,
c'est un mec chanceux.

882
00:41:02,677 --> 00:41:04,592
Tu as l'air plutôt sexy
ces jours-ci, l'été.

883
00:41:06,638 --> 00:41:08,596
Vraiment chaud.

884
00:41:08,683 --> 00:41:10,729
Merci.

885
00:41:13,819 --> 00:41:15,647
Oh mon Dieu! Eww!

886
00:41:15,734 --> 00:41:17,170
Oh mon Dieu, je suis désolé, Luke.
Tu es..

887
00:41:17,257 --> 00:41:19,128
Tu es mignon et tout,
mais il n'y a tout simplement aucun moyen.

888
00:41:23,393 --> 00:41:24,873
Pas de soucis.

889
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu cherches?

890
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
Rien. Est-ce qu'il ira bien ?

891
00:41:41,847 --> 00:41:43,152
Euh, ouais. Je pense que oui.

892
00:41:43,239 --> 00:41:45,633
Mais je lui ai dit
Je resterais avec lui ce soir.

893
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
- Quoi?
- Eh bien, je ne peux pas le laisser seul.

894
00:41:47,635 --> 00:41:49,898
Et s'il réessayait ?

895
00:41:49,985 --> 00:41:53,511
- S'il l'a essayé la première fois.
- Quoi?

896
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Et s'il n'essayait pas
se suicider ce soir ?

897
00:41:55,643 --> 00:41:56,905
De quoi parles-tu?

898
00:41:56,992 --> 00:41:58,733
Il ne nous laisserait pas
emmenez-le à l'hôpital.

899
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
Eh bien, c'est peut-être parce que
il ne voulait pas de ses parents

900
00:42:00,387 --> 00:42:01,431
l'expédier
à un établissement.

901
00:42:01,519 --> 00:42:02,868
Ouais, peut-être qu'il a sa place là-bas.

902
00:42:02,955 --> 00:42:04,739
Je veux dire,
quel genre de personne fait ça ?

903
00:42:06,436 --> 00:42:09,091
- Non, non, je, je ne voulais pas dire...
- Tu devrais y aller.

904
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
Tu n'essayais pas
se suicider.

905
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
Ouais, eh bien,
peut-être qu'Oliver ne l'était pas non plus.

906
00:42:12,660 --> 00:42:16,664
Mais c'est mon ami, et je ne peux pas
laisse-le tranquille ce soir.

907
00:42:16,751 --> 00:42:19,711
Alors, tu sais quoi, rentre à la maison
et je te verrai demain matin.

908
00:42:21,887 --> 00:42:24,759
Désolé de vous interrompre. Euh..

909
00:42:24,846 --> 00:42:27,632
Je veux juste dire merci, Ryan.
Pour tout, mec.

910
00:42:27,719 --> 00:42:29,938
'Désolé pour
gâcher ton week-end.

911
00:42:31,940 --> 00:42:33,551
Bonne nuit.

912
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
Je t'appellerai demain.

913
00:42:50,306 --> 00:42:53,353
♪ Pense à quelqu'un d'autre ♪

914
00:42:53,440 --> 00:42:56,225
♪ Comment as-tu pu les laisser ♪

915
00:42:56,312 --> 00:43:01,187
♪ T'éloigne de moi ♪

916
00:43:03,798 --> 00:43:06,888
♪ Il y a quelqu'un d'autre ♪

917
00:43:06,975 --> 00:43:12,241
♪ Il y a quelqu'un d'autre ♪♪

918
00:43:14,330 --> 00:43:16,419
[musique instrumentale]


