1
00:00:01,653 --> 00:00:02,872
<i>[narrateur masculin]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,526
- Devinez qui est de retour.
- Tante Hailey.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,006
- Elle a dit pourquoi elle était ici ?
- Elle n'a plus d'argent.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
Tu dois arrêter de vivre
ta vie comme ça, Hailey.

5
00:00:07,398 --> 00:00:08,443
Pour que je puisse grandir et devenir
tout comme toi ?

6
00:00:08,530 --> 00:00:09,835
Ce n'est vraiment pas mon genre.

7
00:00:09,922 --> 00:00:11,272
Oh, quel est ton type ?
Seth Cohen?

8
00:00:11,359 --> 00:00:13,622
Je ne voulais pas que tu sois seul
au Nouvel An.

9
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
- Je fais une fête.
- Je ne vais pas à une fête.

10
00:00:15,711 --> 00:00:17,365
Juste parce que je ne bois pas
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas.

11
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
Propre et sobre, 11 mois.

12
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
Celle de ta copine
seul à une soirée de réveillon du Nouvel An ?

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,240
Elle n'est pas seule. Elle est avec
un gars nommé Oliver.

14
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
- Vous avez rompu ?
- Nous n'avons pas rompu.

15
00:00:24,720 --> 00:00:25,808
Nous ne dépensons tout simplement pas
Réveillon du Nouvel An ensemble.

16
00:00:25,895 --> 00:00:27,592
Je pense que c'est juste nous ce soir.

17
00:00:30,595 --> 00:00:33,468
<i>[Les anguilles chantent
"Samedi matin"]</i>

18
00:00:42,651 --> 00:00:43,782
[Hailey]
'Hm..'

19
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
♪ Samedi matin ♪

20
00:00:49,788 --> 00:00:53,314
♪ Qui va jouer avec moi ? ♪

21
00:00:53,401 --> 00:00:56,926
♪ Six heures du matin bébé ♪

22
00:00:57,013 --> 00:01:00,582
♪ J'ai une longue et longue journée
devant moi ♪

23
00:01:08,242 --> 00:01:11,897
♪ Les parents
je dors profondément ♪

24
00:01:11,984 --> 00:01:15,640
♪ Les voisins
sont morts comme du bois ♪

25
00:01:15,727 --> 00:01:19,253
♪ je me lève
et je viens ♪

26
00:01:19,340 --> 00:01:22,734
♪ Nous devons
faites vibrer le quartier ♪

27
00:01:22,821 --> 00:01:26,434
♪ Rien ne pourra jamais
ça arrive par ici ♪

28
00:01:26,521 --> 00:01:30,829
♪ Si nous n'y parvenons pas ♪♪

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,179
Elle nous mange
de la maison et du foyer.

30
00:01:32,266 --> 00:01:33,702
- Sandy, c'est juste un bagel.
- 'Non.'

31
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
Non, non, ce n'est jamais juste un bagel.

32
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
Maman, en tant que personne
qui a été fondamentalement un enfermé

33
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
depuis 17 ans
de sa vie

34
00:01:38,968 --> 00:01:40,361
Je peux à peu près dire
avec une grande autorité

35
00:01:40,448 --> 00:01:41,971
que cette femme
ne quitte jamais la maison.

36
00:01:42,058 --> 00:01:43,538
Elle n'a nulle part où aller.

37
00:01:43,625 --> 00:01:45,670
Et c'est parce que toute elle
les amis veulent lui botter le cul.

38
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
- Désolé pour la langue.
- Pourquoi? J'aimerais lui botter le cul.

39
00:01:49,587 --> 00:01:52,808
- 'Kirsten ?'
- À venir!

40
00:01:52,895 --> 00:01:55,637
[Hailey]
« Il n'y a plus de café !
Veux-tu en faire ?

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,682
"Le bon rôti français,
pas le mélange de récolte ?

42
00:01:57,769 --> 00:01:59,467
Non, non, non.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
- Non.
- Je vais lui parler.

44
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
Oh, euh, alors je vais juste survivre
sur les muffins anglais.

45
00:02:04,602 --> 00:02:07,475
[musique instrumentale]

46
00:02:10,260 --> 00:02:13,655
[siffle]
Marissa ? Marissa ? Bonjour.

47
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
- Elle doit être ici quelque part.
- Hilarant.

48
00:02:15,439 --> 00:02:17,093
Ouais. D'accord, écoute-moi.

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,139
Hailey est toujours
dans le salon, d'accord ?

50
00:02:19,226 --> 00:02:21,619
Marissa est toujours là.
Regardez-moi. Je suis perdu, d'accord ?

51
00:02:21,706 --> 00:02:23,534
Qu'est-il arrivé à l'époque de Seth-Ryan ?
C'était du temps de qualité.

52
00:02:23,621 --> 00:02:25,362
D'accord, je sais
J'ai été un peu..

53
00:02:25,449 --> 00:02:27,495
- Euh, fouetté ?
- Je ne suis pas fouetté.

54
00:02:29,192 --> 00:02:30,411
Je suis libre de parler maintenant. Quoi de neuf?

55
00:02:30,498 --> 00:02:31,803
Hé, tu me serres dedans
avant l'école ?

56
00:02:31,890 --> 00:02:33,631
Bien, j'aime ça,
mais en fait, je vais le prendre.

57
00:02:33,718 --> 00:02:35,851
Ok, voici le truc, euh

58
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
Anna et moi avons décidé
pour passer au niveau supérieur.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,246
- Et j'ai besoin de conseils.
- Tu vas faire l'amour ?

60
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
Non, c'est une bonne idée, cependant.

61
00:02:40,551 --> 00:02:42,162
Euh, nous allons le dire à Summer

62
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
que nous sortons ensemble.

63
00:02:43,859 --> 00:02:45,513
Et autant
car j'ai peur que Summer me fasse du mal

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,123
avec la rage des coupures de courant et tout

65
00:02:47,210 --> 00:02:49,821
en fait, j'ai plus peur
à propos de la blesser.

66
00:02:49,908 --> 00:02:51,606
Nous sommes devenus amis maintenant,
et j'ai l'impression

67
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
je ne veux pas,
Je ne sais pas si je veux...

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,783
Hé, vous êtes prêts à partir ?

69
00:02:54,870 --> 00:02:56,393
Ouais. Non, nous parlions juste.

70
00:02:56,480 --> 00:02:58,526
- Oh vraiment? À propos de quoi?
- Euh, juste des trucs de gars.

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,397
Tu sais,
la chasse, le rasage et les chaussures.

72
00:03:00,484 --> 00:03:02,878
En fait, euh, les crampons
pour le sport.

73
00:03:02,965 --> 00:03:05,924
Hum, d'accord. Eh bien, allez.

74
00:03:06,011 --> 00:03:08,231
Hé, plus tard, pouvons-nous s'il te plaît
terminer cette conversation ?

75
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
Mettez un peu de temps avec Seth-Ryan
sur le livre ?

76
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Oui, oui, absolument.

77
00:03:11,147 --> 00:03:13,889
Je dois juste vérifier avec foo.

78
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Oh, tu as oublié tes couilles.

79
00:03:15,760 --> 00:03:18,328
- Toi et moi ce soir.
- Allez.

80
00:03:19,286 --> 00:03:20,417
[fouetter]

81
00:03:20,504 --> 00:03:23,377
[chanson thème]

82
00:03:25,422 --> 00:03:28,469
♪ Californie, nous voilà ♪

83
00:03:28,556 --> 00:03:31,602
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

84
00:03:31,689 --> 00:03:37,826
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

85
00:03:40,742 --> 00:03:46,574
♪ Nous voilà ♪

86
00:03:46,661 --> 00:03:49,620
♪ Californie ♪

87
00:03:49,707 --> 00:03:52,667
♪ Californie ♪

88
00:03:52,754 --> 00:03:55,496
♪ Nous voilà ♪♪

89
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[bavardage indistinct]

90
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
♪ Je sais qu'il te frappe
de tes pieds.. ♪

91
00:04:01,458 --> 00:04:02,807
[Marissa]
Sommes-nous devenus
un de ces couples ?

92
00:04:02,894 --> 00:04:04,287
Qui perd tous ses amis ?

93
00:04:04,374 --> 00:04:05,549
Et je ne peux rien faire
l'un sans l'autre ?

94
00:04:05,636 --> 00:04:07,551
Je ne pense pas. Vous le pensez ?

95
00:04:09,466 --> 00:04:11,512
Ce serait bien, une nuit à part.

96
00:04:11,599 --> 00:04:13,340
Ouais, et en plus,
J'en ai un peu marre de toi.

97
00:04:13,427 --> 00:04:14,906
J'en ai marre de moi aussi.

98
00:04:16,734 --> 00:04:19,259
- Je dois y aller.
- Ouais, et j'ai eu le...

99
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
- Me promener ?
- Je vais t'accompagner.

100
00:04:22,610 --> 00:04:24,264
♪ Juste moi ♪

101
00:04:25,700 --> 00:04:28,093
♪ Mécanique populaire ♪♪

102
00:04:28,180 --> 00:04:29,443
- Aïe !
- Ne m'oblige pas.

103
00:04:29,530 --> 00:04:30,966
- Tu ne fais pas quoi ?
- Je t'ai blessé.

104
00:04:31,053 --> 00:04:33,273
- Regarde ça.
- Arrêtez ça.

105
00:04:33,360 --> 00:04:36,580
- Quoi de neuf?
- Hé. Qu'est-ce qui se passe?

106
00:04:36,667 --> 00:04:38,452
- Je lui parlais.
- C'est super.

107
00:04:38,539 --> 00:04:39,931
je voulais savoir
si vous avez des projets ce week-end.

108
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Hum, rien.

109
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
Ce qu'Anna essaie de dire, c'est
elle ne fera rien.

110
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Nous ne faisons rien tous les deux.
c'est ce que nous faisons tous les deux

111
00:04:46,460 --> 00:04:47,722
mais en fait, nous ne faisons rien

112
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
mais en faisant ça par nous-mêmes.

113
00:04:51,465 --> 00:04:53,075
Merci Cohen,
tu viens de me le rappeler

114
00:04:53,162 --> 00:04:54,685
que j'ai besoin de mon manuel de biographie

115
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
parce que nous étudions les singes.

116
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
Aie.

117
00:04:58,863 --> 00:05:01,562
Je déteste les menteurs,
et maintenant je suis l'un d'entre eux.

118
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
Je pensais que tu avais dit
tu allais lui parler.

119
00:05:03,215 --> 00:05:05,043
Je vais lui parler. Je..

120
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
- Je-je ne sais pas comment.
- Très bien, je vais lui dire...

121
00:05:07,002 --> 00:05:08,917
Non, tu ne peux pas, je dois le faire,
mais ce soir moi et Ryan

122
00:05:09,004 --> 00:05:10,397
je vais avoir
une petite conférence

123
00:05:10,484 --> 00:05:11,354
bien, petite réunion stratégique,
nous allons

124
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
comprendre le tout.

125
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Eh bien, cela me fait sentir
tellement mieux.

126
00:05:15,053 --> 00:05:16,359
Alors nous serons libres
pour faire ça.

127
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
- Seth, je dois étudier.
- Et ça.

128
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
[rires]

129
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
J'ai démarré ma propre entreprise
dès la sortie de l'université

130
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
et maintenant je suis père de deux enfants

131
00:05:25,237 --> 00:05:28,676
et j'ai une ligne
sur mon CV.

132
00:05:28,763 --> 00:05:30,286
Avez-vous déjà tondu votre pelouse
en tant qu'enfant ?

133
00:05:30,373 --> 00:05:31,331
- Ouais.
- 'Super.'

134
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
'Jimmy Cooper Aménagement Paysager.'

135
00:05:32,549 --> 00:05:33,594
« Votre premier emploi. »

136
00:05:33,681 --> 00:05:35,030
'Et maintenant
vous êtes un entrepreneur.

137
00:05:35,117 --> 00:05:36,510
je n'ai même pas
toutes références.

138
00:05:36,597 --> 00:05:38,642
Bien sûr, vos clients…

139
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
... à qui tu as volé l'argent, n'est-ce pas ?

140
00:05:41,732 --> 00:05:42,994
[la porte s'ouvre]

141
00:05:43,081 --> 00:05:46,563
- C'est Jimmy Cooper ?
- Hé, Hailey !

142
00:05:46,650 --> 00:05:48,913
[rires]
Tu es fantastique !
Comment ça va?

143
00:05:49,000 --> 00:05:52,656
Elle n'a pas de travail,
pas d'amis et pas de perspectives.

144
00:05:52,743 --> 00:05:54,571
Et je dis cela avec amour.

145
00:05:54,658 --> 00:05:56,356
On dirait
nous avons beaucoup de points communs.

146
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
Ah eh bien..

147
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
- Alors, c'est vous qui avez discuté ?
- Oui.

148
00:06:04,233 --> 00:06:05,843
- Nous l'avons presque fait.
- Droite.

149
00:06:05,930 --> 00:06:07,323
C'est juste que nous avions
tellement amusant.

150
00:06:07,410 --> 00:06:08,890
Et tout ce que nous avons fait
c'est un combat depuis si longtemps.

151
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
C'était agréable de sortir
et soyez sœurs.

152
00:06:12,110 --> 00:06:13,721
Je vais découvrir si elle a un plan.

153
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Oh, tu sais quel est son plan.

154
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Elle va rester ici
et éloigne-toi de nous

155
00:06:17,159 --> 00:06:19,596
jusqu'à ce qu'elle puisse aller faire un
retrait de la banque de papa

156
00:06:19,683 --> 00:06:21,729
et puis elle repartira
pendant quelques années.

157
00:06:21,816 --> 00:06:24,122
Sandy, elle a dit qu'elle ne le ferait pas
fais ça cette fois.

158
00:06:24,209 --> 00:06:26,995
Mais elle dit qu'elle va rester
ici et nous faire chier pour toujours ?

159
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
- Elle ne se moque pas.
- Oh vraiment? Oh ouais.

160
00:06:28,866 --> 00:06:31,129
Alors comment a-t-elle obtenu tous ces
les nouveaux vêtements qu'elle a achetés, hein ?

161
00:06:31,216 --> 00:06:33,001
Du salaire
elle ne fait pas ?

162
00:06:33,088 --> 00:06:36,004
Du fonds fiduciaire
elle s'est vidé ?

163
00:06:36,091 --> 00:06:38,093
- Je t'ai acheté des bagels.
- Et ça règle tout ?

164
00:06:38,180 --> 00:06:39,355
« Oui, c'est vrai. »

165
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
"Sésame."

166
00:06:41,531 --> 00:06:43,490
Oh, c'est un début.

167
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Je vais les cacher.

168
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
Alors, ouais, maintenant je suis fauché

169
00:06:46,275 --> 00:06:48,190
et dormir chez ma sœur.

170
00:06:48,277 --> 00:06:51,106
Hé, je suis fauché et, euh

171
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
ma femme dort
avec ton père.

172
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Fantastique.

173
00:06:55,502 --> 00:06:57,373
Nous avons vraiment bien fait
pour nous-mêmes.

174
00:06:57,460 --> 00:06:59,157
Qui savait à l'époque
quand Kirsten et moi

175
00:06:59,244 --> 00:07:02,552
je gardais toi et toi
nous regardions "Silver Spoons"

176
00:07:02,639 --> 00:07:05,207
que nous serions tous les deux devenus
être ainsi, euh..

177
00:07:05,294 --> 00:07:07,818
Compliqué?
Et c'était "Golden Girls".

178
00:07:07,905 --> 00:07:09,037
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

179
00:07:09,124 --> 00:07:11,909
Toi, tu as adoré "Golden Girls".

180
00:07:11,996 --> 00:07:14,042
Et c'est assez impressionnant
que j'avais dix ans

181
00:07:14,129 --> 00:07:16,610
et totalement lié à
la vie de femmes de 70 ans.

182
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
Blanche avait 70 ans ?
Elle a vraiment bien vieilli.

183
00:07:21,005 --> 00:07:22,267
j'aimerais accrocher

184
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
écoute comment tu as fait
un tel gâchis dans ta vie.

185
00:07:24,879 --> 00:07:28,012
Pareil, même si je parie
votre histoire n'implique pas

186
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
une bagarre au cotillon.

187
00:07:30,319 --> 00:07:33,017
Non, mais je parie que non
contenir une demi-livre de hasch

188
00:07:33,104 --> 00:07:35,542
et un garde-frontière à Budapest.

189
00:07:35,629 --> 00:07:38,632
[rires]
Non.

190
00:07:40,198 --> 00:07:42,636
C'est bien que toi et Jimmy
sommes à nouveau amis.

191
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
Eh bien, je suppose
Je ne peux pas blâmer un gars

192
00:07:44,594 --> 00:07:46,466
pour avoir voulu embrasser ma femme.

193
00:07:46,553 --> 00:07:48,250
[rires]

194
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
Oh, c'est comme si nous ne l'avions jamais fait
plus de temps seul.

195
00:07:50,818 --> 00:07:53,473
Seulement, ce n'est pas vrai.
Nous avons des moments.

196
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Je veux plus de moments.

197
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
- Hum.
- Oups.

198
00:08:00,044 --> 00:08:02,699
Mon Dieu, ils sont tellement fouettés.

199
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
Je dois aller chercher Marissa.

200
00:08:04,222 --> 00:08:05,659
- 'Sandy, merci.'
- À tout moment.

201
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
Je te verrai, euh, demain.

202
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
- Oui.
- Oui.

203
00:08:09,271 --> 00:08:12,013
Jimmy et moi, nous allons nous pendre
je sors demain soir, je me rattrape.

204
00:08:12,100 --> 00:08:14,232
- Sortir, genre, dehors ?
- Mm-hmm.

205
00:08:14,319 --> 00:08:15,930
Je parie que tu en as beaucoup
à rattraper.

206
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
Hum.

207
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
- Demain soir ?
- Demain soir.

208
00:08:20,325 --> 00:08:22,719
[bavardage indistinct]

209
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
Hé, mec. Comment ça va ?

210
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
J'ai eu une crevaison.

211
00:08:29,726 --> 00:08:32,947
- Tu as écrasé un clou ?
- Hm, quelqu'un l'a coupé.

212
00:08:37,517 --> 00:08:38,822
Vous voulez de l'aide ?

213
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
Merci.
J'en ai une de rechange à l'arrière.

214
00:08:44,567 --> 00:08:47,701
Hé, Luke, pourquoi ton père ne
t'aider avec ce pneu ?

215
00:08:47,788 --> 00:08:49,050
Je suis sûr qu'il aimerait se pencher.

216
00:08:49,137 --> 00:08:50,399
[rire]

217
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
Résolution du Nouvel An.
Frappez moins les gens.

218
00:08:57,667 --> 00:09:00,191
J'avais le même.

219
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
[soupirs]
Tu penses que je reçois
ce que je mérite

220
00:09:01,976 --> 00:09:03,934
après toutes ces années
d'être un crétin ?

221
00:09:04,021 --> 00:09:05,153
Certainement.

222
00:09:06,763 --> 00:09:08,548
Mais bon, pourquoi ne pas simplement
sortir d'ici ?

223
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
Le pneu peut attendre.

224
00:09:11,942 --> 00:09:13,335
Ouais, ça a l'air bien.

225
00:09:15,119 --> 00:09:18,558
Allez, allez, allez, allez !
Cassez ce plaquage ! Aller! Ouais!

226
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
Qui joue à PlayStation
pour les jeux de sport ?

227
00:09:21,822 --> 00:09:23,519
Écoutez-moi.

228
00:09:23,606 --> 00:09:25,956
Tu as dit l'heure de Seth-Ryan, d'accord ?
Ce n'est pas l'heure de Seth-Ryan.

229
00:09:26,043 --> 00:09:28,829
C'est l'heure de Seth-Luke-Ryan.
Et tu sais quoi ? Devinez quoi.

230
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
Il n'y a rien de tel
comme l’heure Seth-Luke-Ryan.

231
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Tu sais, peut-être que Luke aura
quelques bons conseils.

232
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
Qu'est-ce que ce type sait
à propos de jongler avec les femmes ?

233
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Allez.

234
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
D'accord, un peu, oui,
mais il n'était pas doué pour ça.

235
00:09:37,228 --> 00:09:39,361
Il passe une mauvaise journée.

236
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
Ouais, je passe une mauvaise journée,
d'accord ? Je passe une mauvaise semaine.

237
00:09:41,363 --> 00:09:44,888
[soupirs]
Quelques enfants à l'école
a crevé ses pneus.

238
00:09:44,975 --> 00:09:47,064
Bon sang. Qu'en penses-tu
il veut sur sa pizza ?

239
00:09:47,151 --> 00:09:49,501
Oh! Salut, Cohen. Découvrez
le replay sur ce tacle.

240
00:09:49,589 --> 00:09:51,982
- J'ai cassé cette salope en deux.
- Luke a un père gay.

241
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Luke a un père gay.
J'ai hâte de voir ça, mon pote.

242
00:09:54,071 --> 00:09:56,944
[le téléphone sonne]

243
00:09:59,990 --> 00:10:01,252
- Bonjour ?
- 'Hé.'

244
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
- Hé.
- 'Je suis chez Oliver.'

245
00:10:03,646 --> 00:10:06,606
[Marissa au téléphone]
"Et il vient de commander
beaucoup trop de nourriture.

246
00:10:06,693 --> 00:10:08,520
Écoute, je sais que tu as dit que tu voulais
passer cette nuit séparément

247
00:10:08,608 --> 00:10:10,697
mais il m'a demandé de t'appeler,
vois si tu veux venir.

248
00:10:10,784 --> 00:10:13,177
- Tu es chez Oliver ?
- Eh bien, Summer avait des projets.

249
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
Et puis j'ai vu Oliver en thérapie
et il a dit si je voulais..

250
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Hé.

251
00:10:17,617 --> 00:10:20,750
- 'Hm, c'est tellement bon.'
- 'C'est marocain.'

252
00:10:20,837 --> 00:10:23,100
- Qu'est-ce qui est marocain ?
- Hum, la nourriture. Viens. D'accord?

253
00:10:23,187 --> 00:10:24,798
- 'À bientôt.'
- 'Quoi, c'est..'

254
00:10:24,885 --> 00:10:27,757
[bavardage indistinct]

255
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Comment vous sentez-vous
à propos du Marocain ?

256
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Je pense que j'ai vraiment blessé ce type.

257
00:10:38,420 --> 00:10:40,596
[musique instrumentale]

258
00:10:40,683 --> 00:10:42,250
Hé, où est l'argenterie ?

259
00:10:42,337 --> 00:10:44,687
Non, mec. Marocain tu manges
avec vos mains.

260
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
Hé, pas étonnant que Luke semble être
j'apprécie tellement ça.

261
00:10:47,516 --> 00:10:50,693
- Le couscous est-il bon ?
- Mm, incroyable.

262
00:10:50,780 --> 00:10:52,782
- C'est plutôt bien.
- Non, c'est la kefta.

263
00:10:52,869 --> 00:10:54,871
Le couscous est l'autre chose.

264
00:10:54,958 --> 00:10:57,526
Mec, je ne peux pas croire
tu vis dans un penthouse, mec.

265
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
- Cet endroit est ridicule.
- 'Ouais.'

266
00:10:59,180 --> 00:11:01,835
Ça a toujours été mon fantasme
vivre dans un hôtel.

267
00:11:01,922 --> 00:11:04,489
- Comme Éloïse.
- 'Ouais, eh bien, je suppose.'

268
00:11:04,576 --> 00:11:05,795
Mais euh, avec mes parents
voyager tellement

269
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
ça peut un peu
me sentir un peu seul.

270
00:11:07,318 --> 00:11:08,929
Hé, mec,
si jamais tu as besoin de compagnie..

271
00:11:09,016 --> 00:11:11,453
Merci, parce que tu sais,
ils pourraient être partis un moment

272
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
ouverture d'un nouvel hôtel à Paris.

273
00:11:13,542 --> 00:11:17,198
J'adore Paris. Je pourrais tout dépenser
journée à marcher sur les Champs-Elysées.

274
00:11:17,285 --> 00:11:19,766
J'aime Paris. J'adore les baguettes.

275
00:11:19,853 --> 00:11:22,943
Mec, filles françaises
ne se rasent même pas les aisselles.

276
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
Avez-vous déjà été
à Paris, Ryan ?

277
00:11:25,597 --> 00:11:27,338
Non, pas encore.

278
00:11:27,425 --> 00:11:29,906
- J'entends le cool du Louvre.
- Non, ne t'approche pas de cet endroit.

279
00:11:29,993 --> 00:11:31,603
« Totalement surfait. »

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,910
"La Joconde est comme la taille
d'un timbre-poste.

281
00:11:33,997 --> 00:11:37,827
Désormais, le musée Rodin
et le musée Picasso..

282
00:11:37,914 --> 00:11:38,872
'Mais tu sais
où ma famille a passé ses vacances

283
00:11:38,959 --> 00:11:39,960
« la plupart de leur temps ? »

284
00:11:40,047 --> 00:11:41,091
'Suisse.'

285
00:11:41,178 --> 00:11:43,180
Faire du snowboard dans les Alpes est irréel.

286
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
Vous avez embarqué dans les Alpes ?

287
00:11:45,443 --> 00:11:47,750
Oh. Merde, le plus proche
Je suis déjà venu à Whistler.

288
00:11:47,837 --> 00:11:49,143
[Olivier]
'Oh, ma famille a
un endroit à Big Bear.

289
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
« Nous devrions y aller un week-end. »

290
00:11:50,579 --> 00:11:52,146
Hé, tu penses
tu pourrais apprendre à Ryan à embarquer ?

291
00:11:52,233 --> 00:11:54,322
Tu dois l'avoir
sur un télésiège.

292
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
deux premiers jours
tu seras sur le cul

293
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
mais nous vous y amènerons.

294
00:12:00,110 --> 00:12:01,982
J'aime vraiment cette chanson.

295
00:12:02,069 --> 00:12:03,940
Tu sais,
ils jouent demain.

296
00:12:04,027 --> 00:12:06,813
- Ouais, mais tout est complet.
- Tu veux y aller ?

297
00:12:06,900 --> 00:12:08,597
Ouais, mais tout est épuisé.

298
00:12:08,684 --> 00:12:09,990
j'appellerai
leur manager demain.

299
00:12:10,077 --> 00:12:11,513
"Ils sont incroyables en live."

300
00:12:11,600 --> 00:12:14,385
- 'Tu connais Rooney ?'
- Ce serait génial.

301
00:12:14,472 --> 00:12:17,040
Je n'en ai jamais entendu parler,
mais je n'ai rien. Je vais y aller.

302
00:12:18,215 --> 00:12:19,651
Ryan ?

303
00:12:19,739 --> 00:12:21,349
Allez, mec,
nous pourrons tous sortir ensemble.

304
00:12:21,436 --> 00:12:22,654
Ce sera amusant.

305
00:12:23,612 --> 00:12:25,092
Ah, cool.

306
00:12:25,179 --> 00:12:27,137
Très bien, alors c'est réglé.
Nous y allons.

307
00:12:27,224 --> 00:12:29,487
- 'Groovy.'
- 'Hé, sympa.'

308
00:12:29,574 --> 00:12:31,054
[Marissa]
"Ça va être génial."

309
00:12:32,577 --> 00:12:34,623
[musique instrumentale]

310
00:12:34,710 --> 00:12:36,059
[soupirs]

311
00:12:36,146 --> 00:12:38,453
Alors maintenant tu manges
avec de l'argenterie ?

312
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
La prochaine chose,
Je te verrai au Louvre.

313
00:12:40,803 --> 00:12:43,327
Euh, non, tu ne le feras pas parce que, euh,
comme Oliver l'a dit, c'est nul.

314
00:12:43,414 --> 00:12:44,720
Maintenant, écoute,
pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer

315
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
sur la crise actuelle
pendant une seconde, d'accord ?

316
00:12:46,983 --> 00:12:48,289
L'été, maintenant, comme je le pense

317
00:12:48,376 --> 00:12:49,899
J'ai beaucoup, beaucoup d'options
au bout de mes doigts.

318
00:12:49,986 --> 00:12:51,379
Ouais, comme la vérité.
C'est une bonne chose.

319
00:12:51,466 --> 00:12:53,076
Hé, pas de dispute, mon pote

320
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
mais de quoi je parle
est mon messager de la vérité.

321
00:12:55,209 --> 00:12:57,211
D'accord?
Mon système de livraison d’honnêteté.

322
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
La façon dont je lui dis.
Maintenant, écoutez.

323
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
- Je pourrais l'appeler. C'en est un.
- D'accord.

324
00:13:00,780 --> 00:13:02,346
Ouais, ça va,
mais ça va.

325
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
Je pense qu'il manque de réel, euh,
étincelle ou imagination.

326
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
Mais c'est efficace, ta voix

327
00:13:06,394 --> 00:13:07,874
à une extrémité du téléphone,
la sienne de l'autre.

328
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
"Je sors avec Anna."
Elle t'entendra.

329
00:13:09,658 --> 00:13:12,095
Ouais, mais le téléphone est
un instrument plutôt brutal, non ?

330
00:13:12,182 --> 00:13:15,359
Maintenant, qu'en est-il de...
messagerie texte ?

331
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Hein? Je pourrais la BlackBerry.
Pensez-y.

332
00:13:16,796 --> 00:13:18,493
C'est très branché,
c'est énervé

333
00:13:18,580 --> 00:13:19,755
ça ressemble au 21ème siècle.

334
00:13:19,842 --> 00:13:21,713
- Un peu froid.
- Mitaines obligatoires, oui.

335
00:13:21,801 --> 00:13:25,630
Ah, ooh, un pigeon voyageur.
Ce serait cool à quel point ?

336
00:13:25,717 --> 00:13:27,067
Pensez-y, un petit message

337
00:13:27,154 --> 00:13:28,938
tout enroulé
dans ses jolies petites serres.

338
00:13:29,025 --> 00:13:30,157
Summer est fan du pigeon.

339
00:13:30,244 --> 00:13:31,506
- Tu es un lâche.
- Vraiment ?

340
00:13:31,593 --> 00:13:32,637
Ou suis-je tout simplement trop sensible

341
00:13:32,724 --> 00:13:35,205
aux sentiments des autres ?

342
00:13:35,292 --> 00:13:36,641
Lâche, définitivement.

343
00:13:38,382 --> 00:13:42,038
Très bien, je lui dirai lundi.

344
00:13:42,125 --> 00:13:43,344
En fait, je pense mardi.
Tu sais quoi, mec ?

345
00:13:43,431 --> 00:13:45,085
Je pourrais juste le donner
jusqu'à vendredi

346
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
parce que de cette façon
elle peut passer le week-end

347
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
pour le laisser mariner en quelque sorte...

348
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
- Tu pourrais le faire aujourd'hui.
- Non.

349
00:13:48,740 --> 00:13:49,829
Parce qu'aujourd'hui
ce sera bientôt ce soir

350
00:13:49,916 --> 00:13:51,482
et ce soir ce sera Rooney.

351
00:13:51,569 --> 00:13:54,181
- Et Rooney sera génial.
-Rooney.

352
00:13:54,268 --> 00:13:57,097
Je les ai vu ouvrir pour The Vines
à Los Angeles l'année dernière.

353
00:13:57,184 --> 00:13:58,620
Ouais? Gros ouf.
Nous les voyons ce soir.

354
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
Vraiment?
Je pensais qu'il était épuisé.

355
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
Mm-hmm, il se trouve qu'ils le sont,
mais ça m'arrive aussi

356
00:14:02,145 --> 00:14:04,321
pour être connecté, d'accord ?
J'ai les branchements.

357
00:14:04,408 --> 00:14:07,498
Ou du moins Oliver le fait et
Je vais monter ses queues de manteau.

358
00:14:07,585 --> 00:14:09,283
Olivier ?

359
00:14:09,370 --> 00:14:11,415
Comme dans Olivier

360
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
le gars qui voulait embrasser
ta copine au Nouvel An ?

361
00:14:13,243 --> 00:14:14,766
- Bonjour, Hailey.
- Ce n'est pas comme ça.

362
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Il a une petite amie.

363
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
Attends, attends,
donc s'il a une petite amie

364
00:14:18,553 --> 00:14:19,946
pourquoi traîne-t-il toujours
avec le vôtre ?

365
00:14:20,033 --> 00:14:21,208
Je ne peux pas vous le dire, mais merci.

366
00:14:21,295 --> 00:14:22,905
Hé, le gars a l'air cool, non ?

367
00:14:22,992 --> 00:14:26,082
Je ne sais pas. Nous ne savons pas vraiment
semblent avoir beaucoup de points communs.

368
00:14:26,169 --> 00:14:27,910
- A part ta copine.
- Continuez à tourner le couteau.

369
00:14:27,997 --> 00:14:29,346
- Ça fait du bien.
- 'Peu importe.'

370
00:14:29,433 --> 00:14:30,782
Il nous a donné des laissez-passer pour les coulisses.

371
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
- C'est assez bien pour moi.
- Dans les coulisses ?

372
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
Alors maintenant tu dois t'inquiéter

373
00:14:34,308 --> 00:14:36,484
ta copine avec Oliver
et des rock stars ?

374
00:14:36,571 --> 00:14:37,702
[expire brusquement]

375
00:14:42,533 --> 00:14:45,580
Cela vous dérange
si je finis les cornflakes ?

376
00:14:45,667 --> 00:14:47,887
Hé, au moins elle a demandé.
C'est un début.

377
00:14:47,974 --> 00:14:50,802
Eh bien, au moins, elle part
la maison. C'est un début.

378
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
Et nous aurons la place
à nous-mêmes.

379
00:14:52,848 --> 00:14:56,808
- Oui, on peut manger des bagels.
- Et je peux porter ma robe.

380
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Ou non.
Je peux récupérer la télécommande.

381
00:14:58,854 --> 00:15:00,160
Elle est bourrée de ce pauvre TiVo

382
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
plein de tout
Spécial "E! True Hollywood".

383
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
Je pense qu'elle cherche des conseils.

384
00:15:04,033 --> 00:15:05,295
Oh, c'est gentil, Sandy.

385
00:15:05,382 --> 00:15:06,340
Eh bien, je dis juste

386
00:15:06,427 --> 00:15:09,256
elle encombre le TiVo.

387
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
Et un TiVo clair
équivaut à un esprit clair.

388
00:15:13,434 --> 00:15:16,306
Sommes-nous d'accord avec les enfants
tu vas à ce concert ?

389
00:15:16,393 --> 00:15:17,394
Ouais.

390
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
Eh bien, et si Rooney était comme

391
00:15:19,092 --> 00:15:22,660
death-metal, adoration de Satan
des mordus de vitesse ?

392
00:15:22,747 --> 00:15:23,923
Chérie, chérie, chérie

393
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
ça s'est éteint, comme,
à la fin des années 90.

394
00:15:26,882 --> 00:15:28,753
Je l'ai vu dans une émission spéciale sur "E!"

395
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
Écoute, je vais faire courir Rooney
mon mât de drapeau proverbial

396
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
mais tu as
Je dois parler à Hailey.

397
00:15:35,717 --> 00:15:36,979
[musique instrumentale]

398
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
- Et alors ?
- Ouais.

399
00:15:39,155 --> 00:15:42,593
C'est, c'est ma première fois
je l'entends, alors...

400
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
Eh bien, c'est pourquoi
nous faisons un tour d'horizon maintenant

401
00:15:44,334 --> 00:15:45,770
donc tu auras tout entendu
avant ce soir.

402
00:15:45,857 --> 00:15:48,382
Droite. Alors on y va ce soir ?

403
00:15:48,469 --> 00:15:49,818
Non, c'est votre premier concert.

404
00:15:49,905 --> 00:15:52,212
Nous avons des billets gratuits,
passes dans les coulisses.

405
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
Vous avez raison, nous devrions l'ignorer.

406
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
[soupirs]
Ce n'est pas ce que je dis.

407
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Qu'est-ce que tu dis?

408
00:15:56,042 --> 00:15:58,218
♪ Fille un samedi soir.. ♪

409
00:15:58,305 --> 00:16:01,482
- Avez-vous rencontré Natalie ?
- Non, mais j'ai entendu dire qu'elle est géniale.

410
00:16:01,569 --> 00:16:03,919
Et Oliver l'est. Je veux dire..

411
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Est-ce que quelqu'un est jaloux ?

412
00:16:07,357 --> 00:16:08,315
Cette chanson est bonne.

413
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
Montez le volume vraiment très fort.

414
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
♪ Personne à appeler
personne à qui appeler ♪

415
00:16:14,886 --> 00:16:16,801
♪ Parce que personne n'est à la maison ♪

416
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
♪ Le barman
je connaissais son numéro.. ♪

417
00:16:20,762 --> 00:16:22,764
Oliver sera avec Natalie.

418
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
Rooney est un très bon groupe.

419
00:16:25,897 --> 00:16:27,334
Et ce soir
nous allons nous amuser.

420
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Je sais.

421
00:16:29,075 --> 00:16:32,078
- Il n'y aura pas de danse, n'est-ce pas ?
- Hm, je vais danser.

422
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
- Vous pouvez regarder.
- Ça marche pour moi.

423
00:16:34,036 --> 00:16:37,648
♪ Je suis désolé, désolé d'avoir fait
ta vie est un enfer ♪

424
00:16:40,129 --> 00:16:43,959
♪ Je suis désolé, désolé d'avoir fait
ta vie est un enfer ♪

425
00:16:45,787 --> 00:16:47,136
♪ Mais ce n'était pas le cas... ♪♪

426
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
- Euh, je pense que ça suffit.
- Quoi?

427
00:16:49,095 --> 00:16:50,183
Il y avait presque
un genou plié, mec.

428
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
Vous étiez sur le point de trouver le rythme.

429
00:16:51,967 --> 00:16:54,752
Et dois-je te le rappeler
de la <i>bar-mitsvah de mon cousin Jeffery ?</i>

430
00:16:54,839 --> 00:16:55,797
Tu as presque disparu
une demi-douzaine

431
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
Des jeunes de 13 ans sur la piste de danse.

432
00:16:57,494 --> 00:16:59,975
Ce "Y.M.C.A." la chanson exige
beaucoup de mouvement.

433
00:17:00,062 --> 00:17:01,498
Hé, mec, j'essaye juste
pour épargner les victimes.

434
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
[soupirs]
Alors ce concert ce soir

435
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
quelqu'un là-bas
tu vas prendre de la drogue ?

436
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
Euh, je l'espère, sinon
c'est un concert nul.

437
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Toute personne nommée Seth
tu vas prendre de la drogue ?

438
00:17:08,853 --> 00:17:11,726
Non, personne ne s'appelle Seth Cohen.
Je le promets.

439
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
Je dois rester
vif et concentré ce soir

440
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
parce que c'est mon premier rendez-vous
avec Anna.

441
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
- C'est?
- Mm-hmm.

442
00:17:15,904 --> 00:17:17,862
Ah, alors toi et Summer
enfin eu la conversation ?

443
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Oh oui, presque plusieurs fois.

444
00:17:19,908 --> 00:17:21,605
- Seth.
- Père.

445
00:17:21,692 --> 00:17:22,998
Plus tôt tu lui diras

446
00:17:23,085 --> 00:17:24,782
mieux tu te sentiras
à propos de tout.

447
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Ouais, tu vois, je ne sais pas vraiment
crois que c'est le cas.

448
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
J'ai en quelque sorte l'impression, comme,
plus j'attends pour lui dire

449
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
plus je me sentirai bien longtemps.

450
00:17:31,311 --> 00:17:33,835
Le meilleur conseil
Je peux vous donner, c'est ça.

451
00:17:33,922 --> 00:17:37,795
C'est de Steven Seagal dans son
film classique "Hard To Kill".

452
00:17:37,882 --> 00:17:41,408
"L'anticipation de la mort
est bien pire que la mort elle-même. »

453
00:17:41,495 --> 00:17:44,628
Super, alors nous sommes tous les deux d'accord
que Summer va me tuer.

454
00:17:44,715 --> 00:17:47,457
Écoute, si tu es assez vieux
aller seul à un concert

455
00:17:47,544 --> 00:17:50,417
si tu es assez vieux pour embarquer
sur une vraie relation

456
00:17:50,504 --> 00:17:52,941
tu es assez vieux
être un homme.

457
00:17:53,028 --> 00:17:54,986
[soupirs]

458
00:17:55,074 --> 00:17:57,554
Eh bien, elle ne le sera pas
là ce soir, alors..

459
00:17:59,078 --> 00:18:00,296
Je lui dirai lundi.

460
00:18:00,383 --> 00:18:02,820
Bien. Maintenant, allez-y.

461
00:18:02,907 --> 00:18:05,214
Ta mère et moi
je veux du temps seul.

462
00:18:05,301 --> 00:18:06,737
Hé, il y a un visuel
que je ne veux pas

463
00:18:06,824 --> 00:18:08,130
prends avec moi ce soir.

464
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
Eh bien, mon fils, ta mère est une bombasse,
et je l'ai eue.

465
00:18:10,654 --> 00:18:12,526
♪ Tu veux entrer ♪

466
00:18:13,918 --> 00:18:14,876
♪ Tu veux entrer ♪♪

467
00:18:14,963 --> 00:18:17,096
[bavardage indistinct]

468
00:18:18,706 --> 00:18:20,925
- Je ne le vois pas.
- Peut-être qu'il est à l'intérieur.

469
00:18:23,928 --> 00:18:25,191
Excusez-moi, êtes-vous sur la liste ?

470
00:18:25,278 --> 00:18:26,931
Euh, ouais,
nous sommes avec Oliver Trask.

471
00:18:27,018 --> 00:18:29,499
- Qui est Oliver Trask ?
- Vous n'avez pas son nom ?

472
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Non, je n'ai pas son nom.
Je n'ai jamais entendu son nom.

473
00:18:31,501 --> 00:18:34,025
C'est pourquoi je demande
qui est Oliver Trask.

474
00:18:34,113 --> 00:18:35,375
Merci,
vous avez été très utile.

475
00:18:35,462 --> 00:18:38,639
je vais juste l'appeler
et voyez où il est.

476
00:18:38,726 --> 00:18:40,423
Il y a beaucoup de monstres ici,
hein, Cohen ?

477
00:18:40,510 --> 00:18:41,990
Ouais. Bon travail, Luc.

478
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
Cela devrait nous aider à faire
beaucoup d'amis.

479
00:18:44,775 --> 00:18:46,168
- Bon sang.
- Quoi?

480
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Eh bien, mec,
ils vont bientôt continuer.

481
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Si Oliver n'est pas là
dans les prochaines minutes

482
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
nous allons rater la première chanson.

483
00:18:50,607 --> 00:18:52,218
Ils n'ont que comme
un album, d'accord ?

484
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
Donc vous tenez compte de votre norme
couverture, c'est comme 12 chansons.

485
00:18:54,916 --> 00:18:57,571
Oh non! Mais bon,
Je veux dire, allez.

486
00:18:57,658 --> 00:19:00,530
Si nous n'entrons pas, nous sommes
je vais encore m'amuser ce soir.

487
00:19:00,617 --> 00:19:01,966
- Droite. Qu'allons-nous faire ?
- Droite?

488
00:19:02,053 --> 00:19:04,882
Hé, j'espère que vous les gars
ne m'attendent pas.

489
00:19:07,363 --> 00:19:09,583
- Été?
-Cohen.

490
00:19:09,670 --> 00:19:10,758
- Salut, Anna.
- Été.

491
00:19:10,845 --> 00:19:12,020
Salut.

492
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
A qui parles-tu ?

493
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
Ça va tout droit
à la messagerie vocale.

494
00:19:17,286 --> 00:19:20,115
Mec, mec, regarde ce monstre.

495
00:19:20,202 --> 00:19:22,073
Hé, j'ai conduit seul.
Anna, veux-tu monter avec moi ?

496
00:19:22,161 --> 00:19:23,292
Attendez. Vous voulez les gars
abandonner si tôt ?

497
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
Peut-être que je peux graisser quelques paumes.

498
00:19:25,642 --> 00:19:28,210
- 'Hé.'
- 'Hé!'

499
00:19:28,297 --> 00:19:30,560
- Vous y êtes les gars.
- Quoi de neuf, mec ?

500
00:19:30,647 --> 00:19:33,346
- Salut.
- Je pensais que tu étais absent.

501
00:19:33,433 --> 00:19:35,391
Ce qui s'est passé?
Je pensais avoir dit porte dérobée.

502
00:19:35,478 --> 00:19:37,045
Non, tu ne l'as pas fait.

503
00:19:37,132 --> 00:19:40,004
- 'Ouais, chargez ici, les gars.'
- 'Le groupe est là.'

504
00:19:40,091 --> 00:19:42,268
- Tout arrive.
- Quoi de neuf, les gars ?

505
00:19:42,355 --> 00:19:45,053
Robert, comment ça va ?
Content de vous voir.

506
00:19:45,140 --> 00:19:46,663
- 'Ouais.'
- J'attends le spectacle avec impatience.

507
00:19:46,750 --> 00:19:49,710
- Merci. À bientôt.
- Je suppose que nous sommes à l'heure.

508
00:19:49,797 --> 00:19:52,582
- Lequel est Rooney ?
- Ce sont tous des Rooney, Luke.

509
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
- Hé, mec, c'est mon groupe.
- C'est fou.

510
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
[rire]

511
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
Hé! Alors, où est Nathalie ?

512
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Ouais, nous avons eu une autre dispute.

513
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
Toute cette histoire de longue distance
c'est dur.

514
00:20:04,986 --> 00:20:06,422
On dirait que je n'ai aucun rendez-vous ce soir.

515
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
Hé, non ! Certainement pas.

516
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
Nous serons votre rendez-vous, n'est-ce pas ?

517
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
Ouais, c'est vrai.

518
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
Alors devrions-nous allumer
le bain à remous ?

519
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Ah, intéressant.
Ouvrez une bouteille de vin.

520
00:20:16,476 --> 00:20:19,174
Oh, j'aime ça.

521
00:20:19,261 --> 00:20:21,089
Tout d’abord, TiVo. je vais effacer
tous les programmes de Hailey...

522
00:20:21,176 --> 00:20:22,656
- Une pizza chaude ?
-Hailey ?

523
00:20:22,743 --> 00:20:24,745
Salut les gars. Vous arrivez juste à temps.

524
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
Médecin. Médecin.

525
00:20:29,619 --> 00:20:31,882
- Jacques.
- Quoi de neuf?

526
00:20:33,754 --> 00:20:35,973
Oh, je-je, je pensais juste
que tu sortais ce soir.

527
00:20:36,060 --> 00:20:37,975
Nous l'étions, mais ensuite j'ai découvert

528
00:20:38,062 --> 00:20:40,108
il y a des "Golden Girls"
marathon à vie

529
00:20:40,195 --> 00:20:42,719
et j'ai décidé de déterrer
tous mes jeux de société préférés.

530
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Nous avons un retour en arrière
au bon vieux temps du baby-sitting.

531
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
[Hailey]
« Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ? »

532
00:20:47,158 --> 00:20:50,205
Super. Ce serait génial.

533
00:20:50,292 --> 00:20:51,815
- Euh-huh.
- Oh, j'adore cet épisode.

534
00:20:51,902 --> 00:20:54,601
Hé, c'est ça, c'est celui-là
où Rose adopte le cochon.

535
00:20:54,688 --> 00:20:56,211
- 'Elle a adopté le cochon ?'
- 'Euh-huh.'

536
00:20:56,298 --> 00:20:59,214
[musique instrumentale]

537
00:21:02,913 --> 00:21:05,612
[bavardage indistinct]

538
00:21:05,699 --> 00:21:08,441
- Tu joues ?
- Un peu.

539
00:21:08,528 --> 00:21:11,095
- Tiens, mec.
- "Tous les accès ?" Doux.

540
00:21:12,532 --> 00:21:15,230
- Hé, c'est cool ?
- C'est cool.

541
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
- Hé, regarde ça.
- Sérieusement?

542
00:21:17,406 --> 00:21:20,235
- Ouais.
- C'est génial.

543
00:21:20,322 --> 00:21:24,152
Je, euh, je viens de recevoir
quelques chansons que j'ai écrites. Euh..

544
00:21:24,239 --> 00:21:25,849
[gratte la guitare]

545
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
♪ La première fois ♪

546
00:21:29,026 --> 00:21:33,335
♪ J'ai vu tes yeux, je savais... ♪

547
00:21:33,422 --> 00:21:36,033
D'accord, je vais juste
allez par ici.

548
00:21:36,120 --> 00:21:37,078
♪ Ouais.. ♪

549
00:21:37,165 --> 00:21:38,122
Seth, tout ce que je dis c'est

550
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
tu dois lui dire ce soir.

551
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Non, je ne le fais pas.
- Hé. Hé.

552
00:21:42,170 --> 00:21:43,867
- Voici.
- Hé, merci.

553
00:21:43,954 --> 00:21:45,086
Alors Luke, il est...

554
00:21:45,173 --> 00:21:46,392
Ouais, nous ne le laissons pas beaucoup sortir.

555
00:21:46,479 --> 00:21:48,132
♪ Non, il ne l'a pas fait
oui, il l'a fait ♪

556
00:21:48,219 --> 00:21:49,177
♪ Du du du du.. ♪♪

557
00:21:49,264 --> 00:21:50,700
Whoosh.

558
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Ouais, mais vous êtes cool les gars,
s'amuser ?

559
00:21:53,050 --> 00:21:54,313
- Tout est génial.
- Content de l'entendre.

560
00:21:54,400 --> 00:21:57,707
[rire]
Ouais, tout n'est pas génial.

561
00:21:57,794 --> 00:21:59,535
Écoute-moi, d'accord,
si je ne le dis pas à Summer ce soir

562
00:21:59,622 --> 00:22:01,102
puis plus tard, quand je lui dirai

563
00:22:01,189 --> 00:22:02,799
elle se souvient à quel point c'était amusant
elle l'avait eu à Rooney.

564
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
D'accord?
Et cela lui remontera le moral.

565
00:22:04,279 --> 00:22:06,673
Il n'y aura jamais
c'est le bon moment pour lui dire.

566
00:22:06,760 --> 00:22:08,849
Je veux dire, si tu y réfléchis,
ce soir, ce n'est pas une mauvaise nuit.

567
00:22:08,936 --> 00:22:10,329
Il y a beaucoup de gars ici.

568
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
Il y a beaucoup de mecs mignons,
des gars plus âgés.

569
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Il y a, il y a
beaucoup de musiciens.

570
00:22:13,941 --> 00:22:16,378
Vous savez, les filles aiment les musiciens.

571
00:22:16,465 --> 00:22:20,382
Peut-être que tu as raison.
Sommes-nous en train de nous flatter ?

572
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
Est-ce que je me flatte même de
tu penses que Summer s'en souciera ?

573
00:22:22,906 --> 00:22:25,256
Je veux dire,
moi comparé à, tu sais

574
00:22:25,344 --> 00:22:27,911
ce mec ou, ou, ou ce type ?

575
00:22:27,998 --> 00:22:29,522
Est-ce que vous regardez les mecs
Encore une fois, Cohen ?

576
00:22:29,609 --> 00:22:31,698
Hein, hein, non.

577
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
Mais il y en a plein
ici ce soir, n'est-ce pas

578
00:22:33,656 --> 00:22:35,528
L'été, beaucoup de musiciens ?

579
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
En fait, tu sais quoi ? je pense
Je vais aller en chercher moi-même.

580
00:22:38,357 --> 00:22:40,402
Pourquoi est-ce que toi et Seth ne parlez pas

581
00:22:40,489 --> 00:22:42,491
tu sais, à propos de n'importe quoi ?

582
00:22:42,578 --> 00:22:45,407
Euh, Cohen, toi et Anna...

583
00:22:45,494 --> 00:22:49,106
Anna et moi, quoi ? Quoi?

584
00:22:49,193 --> 00:22:52,153
Euh, allez-vous rester avec moi, les gars
au concert ?

585
00:22:52,240 --> 00:22:55,112
Marissa a un rendez-vous,
et je suis tout seul ce soir, alors...

586
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
D'accord, ce serait bien.

587
00:22:56,549 --> 00:22:58,551
♪ Toi Rosa ♪♪

588
00:23:04,034 --> 00:23:05,906
[numérotation d'un téléphone portable]

589
00:23:05,993 --> 00:23:07,951
Ouais. Hé, mec. Ouais.

590
00:23:08,038 --> 00:23:10,258
Je pensais que ton garçon était censé
être ici il y a environ une heure.

591
00:23:10,345 --> 00:23:12,478
Non, d'accord, pas d'excuses.

592
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Eh bien, je ne le fais pas,
Je me fiche de qui vous envoyez.

593
00:23:14,480 --> 00:23:15,437
Très bien, assure-toi juste
c'est bon

594
00:23:15,524 --> 00:23:17,700
et ça arrive vite.

595
00:23:17,787 --> 00:23:18,919
Bien.

596
00:23:21,965 --> 00:23:22,923
♪ Qui est-ce
tu sors avec ? ♪

597
00:23:23,010 --> 00:23:24,664
♪ Je ne sais pas ♪

598
00:23:26,448 --> 00:23:28,232
♪ Tu lui donnes
tellement d'attention ♪

599
00:23:28,319 --> 00:23:29,973
♪ Mais c'est dur
il ne le fera tout simplement pas.. ♪

600
00:23:30,060 --> 00:23:33,847
Hé, je ne vois pas. je suis coincé
derrière une rangée de géants.

601
00:23:33,934 --> 00:23:36,284
- Viens avec moi.
- D'accord, ouvre la voie.

602
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
♪ Qui est-ce
tu fais le tour.. ♪♪

603
00:23:41,071 --> 00:23:42,508
Euh, désolé.

604
00:23:46,642 --> 00:23:49,428
Hé. Tu lui as dit ?
Qu'a-t-elle dit ? Est-elle partie ?

605
00:23:49,515 --> 00:23:52,256
Non, l'été apporte
des rafraîchissements pour ses amis.

606
00:23:52,343 --> 00:23:54,171
- Seth a dit que tu avais soif.
- Ouais.

607
00:23:54,258 --> 00:23:55,956
Vous avez soif, n'est-ce pas ?

608
00:23:58,393 --> 00:24:01,135
[inaudible]

609
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
- Je dois faire pipi. Tu dois faire pipi ?
- Je viendrai avec toi.

610
00:24:05,444 --> 00:24:06,619
[inaudible]

611
00:24:10,840 --> 00:24:12,712
[Hailey rit]

612
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
Tu connais la nuit
cette maman et ce papa

613
00:24:14,670 --> 00:24:16,629
je suis rentré tôt à la maison
de Palm Springs?

614
00:24:16,716 --> 00:24:18,892
Et nous avons tiré la chasse
toute cette bière dans les toilettes ?

615
00:24:18,979 --> 00:24:20,633
- Oui, ça a fait beaucoup de bien.
- Je sais.

616
00:24:20,720 --> 00:24:21,808
Papa, papa vous a attrapé les gars

617
00:24:21,895 --> 00:24:23,462
jeter
les bouteilles de bière vides.

618
00:24:23,549 --> 00:24:25,768
- Je pensais que tu dormais.
- 'Faites-y face, sœur.'

619
00:24:25,855 --> 00:24:27,640
Tout ce que je sais,
J'ai appris de toi.

620
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
Tu étais une mauvaise influence
à l'époque.

621
00:24:30,207 --> 00:24:31,731
Comment penses-tu que j'ai appris
comment faire chier papa ?

622
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
Eh bien, l'étudiant
devient le maître.

623
00:24:33,646 --> 00:24:35,996
[rire]
Ouais, et le maître devient
l'esclave de papa

624
00:24:36,083 --> 00:24:38,041
'aider à transformer le paradis
dans un parking..'

625
00:24:38,128 --> 00:24:39,956
[rires]
... ou du moins
un garage pour trois voitures.

626
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
[Sandy s'éclaircit la gorge]

627
00:24:44,004 --> 00:24:46,615
Hé, ooh, "Connectez quatre".

628
00:24:46,702 --> 00:24:48,922
Félicitations.
Samedi prochain, "Yahtzee".

629
00:24:49,009 --> 00:24:51,968
Non, attends, reste.
"Navire de guerre?" "Un non ?"

630
00:24:52,055 --> 00:24:53,970
Vous savez, Sandy a raison.
Il est tard.

631
00:24:54,057 --> 00:24:57,713
Et en plus, j'ai une maison témoin
m'attendant le matin.

632
00:24:57,800 --> 00:25:01,021
Exactement ce dont le comté d'Orange a besoin.
une autre des maisons témoins de papa

633
00:25:01,108 --> 00:25:02,413
'transporté par avion
de l'usine McMansion'

634
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
et tombé du ciel...

635
00:25:04,415 --> 00:25:05,460
[Jimmy]
'Celui sur le bluff
que tu as mentionné'

636
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
c'est une superbe maison.

637
00:25:06,983 --> 00:25:08,942
Ouais, si par génial tu veux dire

638
00:25:09,029 --> 00:25:10,378
trop construit, trop cher

639
00:25:10,465 --> 00:25:11,640
et exactement comme celui-ci.

640
00:25:11,727 --> 00:25:14,121
Oh, sympa. Hailey, gentil.

641
00:25:14,208 --> 00:25:16,297
- Je plaisantais.
- Je ris intérieurement.

642
00:25:16,384 --> 00:25:18,734
Je ne le suis pas.
Vous vivez chez nous.

643
00:25:18,821 --> 00:25:20,780
Vous insultez ma femme.

644
00:25:20,867 --> 00:25:23,391
'Tu conduis
toute ma famille est folle.

645
00:25:23,478 --> 00:25:25,393
- Est-ce vrai ?
- 'Ouais.'

646
00:25:25,480 --> 00:25:27,351
Et nous savons tous
ce que tu fais ici.

647
00:25:30,311 --> 00:25:32,879
Elle ne voulait rien dire.
Ce sont juste des sœurs.

648
00:25:32,966 --> 00:25:36,143
Non, toutes ces discussions sur les projets,
à propos de grandir, c'est de la merde.

649
00:25:36,230 --> 00:25:38,885
C'est une routine. Et c'est fatigué.

650
00:25:38,972 --> 00:25:41,714
Tu sais qui est fatigué ? Moi.
Alors pourquoi ne pas arrêter ?

651
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
Non, chérie, arrête de la protéger.

652
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Tu n'es même pas gentil avec Kirsten
et elle est la seule raison

653
00:25:45,544 --> 00:25:46,849
pourquoi nous vous supportons.

654
00:25:46,936 --> 00:25:49,678
Eh bien, tu n'auras pas
me supporter

655
00:25:49,765 --> 00:25:51,506
pendant encore longtemps, d'accord ?

656
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
[les pièces claquent]

657
00:25:56,337 --> 00:25:57,512
[soupirs]

658
00:26:00,167 --> 00:26:01,734
- Désolé ?
- Oh, ce n'est pas ta faute.

659
00:26:01,821 --> 00:26:04,432
- Jimmy.
- Non, je parlais du jeu de société.

660
00:26:09,002 --> 00:26:12,005
♪ Merci d'être un ami ♪

661
00:26:12,092 --> 00:26:15,704
♪ Voyagez sur la route
et retour ♪

662
00:26:15,791 --> 00:26:17,488
♪ Ton cœur est vrai ♪♪ Ton cœur est vrai ♪

663
00:26:17,576 --> 00:26:20,535
♪ Tu es un copain
et un confident ♪♪

664
00:26:20,622 --> 00:26:22,102
- Vous aimez "Les Golden Girls ?"
- Oui!

665
00:26:22,189 --> 00:26:23,843
Il y a un marathon
ce week-end sur Lifetime.

666
00:26:23,930 --> 00:26:25,496
Je n'arrive pas à sortir cette chanson
de ma tête.

667
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
J'adore "Les Golden Girls".

668
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
Je veux dire, ce n'est pas la faute de Rose.
Elle est juste comme ça.

669
00:26:29,849 --> 00:26:32,025
- Tu es Rose ? Je m'appelle Blanche.
- Ouais. Oh!

670
00:26:32,112 --> 00:26:33,548
Tu sais, c'est un peu bizarre
que je raconte

671
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
à une femme de 70 ans, mais...

672
00:26:35,289 --> 00:26:38,031
Quelle était la qualité de l'épisode
quand il y a eu une panne d'électricité ?

673
00:26:38,118 --> 00:26:40,337
Euh, que diriez-vous
quand Rose adopte le cochon ?

674
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Et puis Sophie
perd ses lunettes

675
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
et puis elle pense
que le cochon est un bébé ?

676
00:26:44,080 --> 00:26:45,865
- Ouais!
- C'est tellement drôle.

677
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
[rires]

678
00:26:47,301 --> 00:26:50,173
[bavardage indistinct]

679
00:26:52,698 --> 00:26:55,614
[les grillons grincent]

680
00:26:57,964 --> 00:26:59,835
Jimmy. Attendez.

681
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
Désolé pour ça là-dedans

682
00:27:02,838 --> 00:27:04,884
ma petite crise de colère.

683
00:27:04,971 --> 00:27:08,409
Oh, écoute,
c'est, c'est compliqué

684
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
entre toi et ta sœur.
Cela l’a toujours été.

685
00:27:10,716 --> 00:27:12,979
Tu dois y aller, genre, tout de suite ?

686
00:27:13,066 --> 00:27:14,676
Ouais, je ne sais pas
si jamais je te l'avais dit, Hailey

687
00:27:14,763 --> 00:27:17,157
mais je suis
une personne extrêmement importante

688
00:27:17,244 --> 00:27:19,420
et, euh, donc je dois...

689
00:27:20,769 --> 00:27:23,250
Ouais, non.
Marissa est à un concert.

690
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
[s'éclaircit la gorge]

691
00:27:25,426 --> 00:27:28,342
Oui, rien que du temps.

692
00:27:28,429 --> 00:27:29,604
Pendant quelques minutes,
je n'ai pas eu l'impression ce soir

693
00:27:29,691 --> 00:27:31,650
comme au bon vieux temps ?

694
00:27:31,737 --> 00:27:32,912
Ouais, non, en fait,
c'était plutôt

695
00:27:32,999 --> 00:27:35,784
deux sortes de gens pathétiques

696
00:27:35,871 --> 00:27:37,960
saisissant pour le bon vieux temps.

697
00:27:38,047 --> 00:27:41,616
- Droite. Ça aussi.
- Ouais.

698
00:27:41,703 --> 00:27:42,835
Maintenant, écoutez, le bon vieux temps.

699
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
Je veux dire,
ils sont exactement ça.

700
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
Voudrais-tu vraiment revenir
au lycée ?

701
00:27:50,320 --> 00:27:52,714
- Ouais.
- Ouais. Je le ferais aussi. Ah..

702
00:27:52,801 --> 00:27:54,716
Et tu penses que je suis pathétique ?

703
00:27:54,803 --> 00:27:58,111
Oui je le fais.
Et c'est vraiment triste.

704
00:28:01,897 --> 00:28:04,770
[musique instrumentale]

705
00:28:15,084 --> 00:28:16,782
J'ai toujours eu le béguin pour toi.

706
00:28:16,869 --> 00:28:19,567
- Tu sais ça ?
- Euh, non. Moi, je..

707
00:28:19,654 --> 00:28:21,917
Tu sais, tu avais huit ans
quand je suis parti à l'université.

708
00:28:22,004 --> 00:28:24,093
Donc moi, je ne l'étais pas..

709
00:28:26,052 --> 00:28:27,183
[soupirs]

710
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
Euh, euh..

711
00:28:29,011 --> 00:28:32,623
Tu es, euh... la sœur de Kirsten.

712
00:28:33,755 --> 00:28:35,539
Donc j'ai entendu toute ma vie.

713
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
Euh, écoute, tu sais,
nous ne voulons pas faire

714
00:28:38,020 --> 00:28:40,370
une situation compliquée
encore plus compliqué, non ?

715
00:28:40,457 --> 00:28:42,329
Je veux dire, la dernière chose dont nous avons besoin

716
00:28:42,416 --> 00:28:45,158
est d'avoir
Sandy ou Kirsten nous attrapent.

717
00:28:46,768 --> 00:28:49,684
... à moins que ce soit ça
vous espérez.

718
00:28:51,773 --> 00:28:55,342
[soupirs]
Ecoute, ta sœur est incroyable

719
00:28:55,429 --> 00:28:58,824
'et Sandy est un gars vraiment génial.'

720
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
"Je pense que tu as de la chance"

721
00:29:00,390 --> 00:29:03,176
les avoir
je veille sur toi.

722
00:29:03,263 --> 00:29:04,525
Je sais que je le suis.

723
00:29:09,182 --> 00:29:10,400
Je vais y aller.

724
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
D'accord.

725
00:29:19,845 --> 00:29:22,761
[les grillons grincent]

726
00:29:26,808 --> 00:29:27,940
[le moteur de la voiture démarre]

727
00:29:29,202 --> 00:29:32,118
[la foule applaudit]

728
00:29:32,205 --> 00:29:35,077
<i>[Rooney chante "I'm Shakin'"]</i>

729
00:29:41,649 --> 00:29:44,260
♪ J'ai oublié
ce que ça fait ♪

730
00:29:44,347 --> 00:29:48,438
♪ Se sentir normal pour être normal ♪

731
00:29:48,525 --> 00:29:51,267
♪ Et j'ai oublié
quel goût a la nourriture ♪

732
00:29:51,354 --> 00:29:53,139
♪ Comme ça a bon goût ♪

733
00:29:53,226 --> 00:29:55,358
♪ Les papilles gustatives ont bon goût ♪

734
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
♪ Mais je me réveille
dans tant de crachats et de sueur ♪

735
00:29:58,361 --> 00:30:01,756
♪ Ce n'est pas normal
Qu'est-ce qui est normal ? ♪

736
00:30:01,843 --> 00:30:05,238
♪ Eh bien, je vais me coucher
Quand je me réveille ♪

737
00:30:05,325 --> 00:30:08,632
♪ Après avoir tout nettoyé
Tous ces crachats et toutes ces sueurs ♪

738
00:30:08,719 --> 00:30:11,374
♪ Maintenant je le suis, maintenant je le suis ♪

739
00:30:11,461 --> 00:30:14,595
♪ Sha tremble, sha tremble ♪

740
00:30:14,682 --> 00:30:16,597
♪ Je suis Sha Sha Shakin' ♪

741
00:30:16,684 --> 00:30:20,166
♪ Shakin', je suis sha sha shakin' ♪

742
00:30:20,253 --> 00:30:23,473
♪ Shakin', je suis sha sha shakin' ♪

743
00:30:23,560 --> 00:30:28,391
♪ Je tremble maintenant ♪

744
00:30:28,478 --> 00:30:30,698
♪ Whoa oh oh ♪

745
00:30:35,398 --> 00:30:37,531
♪ Je me suis retourné et je me suis retourné
toute la nuit ♪

746
00:30:37,618 --> 00:30:41,361
♪ Parce que je cherchais
pour une fin.. ♪

747
00:30:41,448 --> 00:30:43,972
- Salut. Je vais, euh...
- Hé, c'est super, non ?

748
00:30:44,059 --> 00:30:45,321
Parfait.

749
00:30:45,408 --> 00:30:47,019
♪ L'histoire sans fin.. ♪

750
00:30:47,106 --> 00:30:49,151
- Viens ici une seconde.
- D'accord.

751
00:30:49,238 --> 00:30:52,241
♪ Le lendemain arriva
mais pas un rayon de lumière ♪

752
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
♪ Parce que les stores étaient fermés ♪

753
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
♪ Sha sha sha ferme-la si fort ♪

754
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
♪ Mais je suis tombé du lit ♪

755
00:30:57,594 --> 00:30:59,248
♪ Lacé de crachats et de sueur ♪

756
00:30:59,335 --> 00:31:02,338
♪ Ça m'a fait très froid
ça m'a fait très froid ♪

757
00:31:02,425 --> 00:31:04,993
♪ Maintenant je le suis, maintenant je le suis ♪

758
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
♪ Sha sha tremble' ♪

759
00:31:07,213 --> 00:31:10,651
♪ Sha tremble
sha sha tremble'.. ♪

760
00:31:10,738 --> 00:31:13,045
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est mieux.

761
00:31:13,132 --> 00:31:14,655
Attends, mais nous manquons
le concert.

762
00:31:14,742 --> 00:31:17,527
- Et on ne peut pas laisser tomber Oliver.
- Oliver va bien.

763
00:31:17,614 --> 00:31:20,139
- Il est ami avec le groupe.
- Et avec nous.

764
00:31:20,226 --> 00:31:21,314
Hé, je pensais
tu as dit que tu nous voulais

765
00:31:21,401 --> 00:31:23,142
sortir avec des amis.

766
00:31:23,229 --> 00:31:26,623
Vous le connaissez depuis deux semaines.
À quel point peut-il être un bon ami ?

767
00:31:26,710 --> 00:31:29,409
Écoute, il est en convalescence.
essayer de rester propre.

768
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
je ne sais pas,
nous pouvons parler de trucs.

769
00:31:31,324 --> 00:31:33,979
Il me dit des choses,
ce qu'il traverse.

770
00:31:34,066 --> 00:31:36,633
- Contrairement à moi, non ?
- Je n'ai pas dit ça.

771
00:31:40,463 --> 00:31:42,988
Euh, écoute, je sais que tu ne voulais pas
venir ici ce soir

772
00:31:43,075 --> 00:31:45,033
donc je veux dire,
Je suppose que si tu veux partir..

773
00:31:47,253 --> 00:31:48,384
C'est vrai.

774
00:31:49,603 --> 00:31:50,952
Plus tard.

775
00:31:51,039 --> 00:31:53,302
♪ Shakin' sha shakin' ♪

776
00:31:53,389 --> 00:31:57,263
♪ Je suis Sha Sha Shakin'
Je tremble maintenant ♪

777
00:31:57,350 --> 00:32:00,179
♪ Sha sha shaken' sha shakin' ♪

778
00:32:00,266 --> 00:32:02,137
♪ Je suis sha sha shakin'.. ♪

779
00:32:02,224 --> 00:32:05,488
Salut, Luc. Hé, mec,
tu sais qui chante cette chanson ?

780
00:32:05,575 --> 00:32:07,751
Rooney ! Whoo-hoo !

781
00:32:07,838 --> 00:32:10,798
-Rooney !
- Nous devrions continuer ainsi.

782
00:32:10,885 --> 00:32:13,018
Ouais, Rooney !

783
00:32:14,497 --> 00:32:17,979
♪ Ouais ♪

784
00:32:18,066 --> 00:32:20,199
♪ Secouant ♪♪ Secouant ♪

785
00:32:20,286 --> 00:32:23,028
♪ Sha tremble, tremble ♪♪

786
00:32:24,638 --> 00:32:27,075
Qu'est-ce que c'est, mec ? Lâchez-moi !

787
00:32:27,162 --> 00:32:28,163
[Oliver gémissant]

788
00:32:28,250 --> 00:32:29,686
Hé!

789
00:32:29,773 --> 00:32:32,472
- Hé, lâche-le !
- Je suis flic.

790
00:32:34,126 --> 00:32:36,084
Quoi? Il doit y avoir
une sorte d'erreur.

791
00:32:36,171 --> 00:32:38,957
Ouais, le sien. Il a juste essayé d'acheter
trois grammes de coca de ma part.

792
00:32:41,437 --> 00:32:44,136
Ryan, rentre à l'intérieur.
Ne le dis à personne.

793
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
<i>[Rooney chante "Popstars"]</i>

794
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
♪ Hé bébé ♪

795
00:32:57,584 --> 00:33:02,023
♪ Tu m'as encore frappé
encore une fois ♪

796
00:33:04,069 --> 00:33:05,287
♪ Tu as dit au revoir ♪

797
00:33:05,374 --> 00:33:10,379
♪ Au revoir au revoir au revoir ♪

798
00:33:10,466 --> 00:33:16,472
♪ Eh bien, je ne veux pas l'être
avec toi ce soir ♪

799
00:33:16,559 --> 00:33:19,171
♪ Pour toujours ♪

800
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
♪ Comprenez-vous mon... ♪

801
00:33:24,393 --> 00:33:27,440
Excusez-moi, euh, barman, monsieur.

802
00:33:27,527 --> 00:33:29,181
J-juste...

803
00:33:29,268 --> 00:33:30,921
- Hé.
- Hé!

804
00:33:31,009 --> 00:33:33,446
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Comment as-tu fait ça ?

805
00:33:34,969 --> 00:33:36,318
L'habituel.

806
00:33:36,405 --> 00:33:38,407
- Rosée des montagnes.
- Combien?

807
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
Malheureusement, trois.

808
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
Alors Anna dit à Summer
que nous sommes un couple.

809
00:33:43,760 --> 00:33:45,371
Quand ils reviennent,
Je serai officiellement

810
00:33:45,458 --> 00:33:48,417
en couple avec Anna,
à moins que Summer me tue

811
00:33:48,504 --> 00:33:50,332
dans ce cas, vous avez été
comme un frère pour moi.

812
00:33:50,419 --> 00:33:52,421
Je suis content de l'entendre, parce que je suis plutôt
besoin de vos clés et de votre téléphone.

813
00:33:52,508 --> 00:33:55,859
- Ouais? Ça va ?
- Je vais bien. C'est Olivier.

814
00:33:55,946 --> 00:33:59,254
- Quoi? Que se passe-t-il?
- Je te le dirai plus tard ?

815
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
Ouais, d'accord. Tu vas manquer
mais un sacré spectacle, mec.

816
00:34:02,344 --> 00:34:04,694
Rooney n'est pas mal non plus.

817
00:34:04,781 --> 00:34:06,131
♪ Tu n'es rien d'autre qu'un... ♪♪

818
00:34:07,349 --> 00:34:10,135
- Jimmy est parti ?
- Ouais.

819
00:34:10,222 --> 00:34:13,225
- Est-ce qu'elle va bien ?
- J'ai frappé. Elle n'a pas répondu.

820
00:34:13,312 --> 00:34:15,227
Eh bien, peut-être qu'elle nous donne
retour à la maison pour la nuit.

821
00:34:15,314 --> 00:34:17,098
Ou peut-être qu'elle fait ses valises, et quand
nous nous réveillons le matin

822
00:34:17,185 --> 00:34:20,797
elle sera partie et, franchement,
Je préférerais l'avoir ici

823
00:34:20,884 --> 00:34:22,408
où je peux garder un oeil sur elle
que partout ailleurs.

824
00:34:22,495 --> 00:34:23,800
[le téléphone sonne]

825
00:34:23,887 --> 00:34:25,498
Eh bien, tu ne peux pas
garde-la ici pour toujours.

826
00:34:25,585 --> 00:34:28,109
Je veux dire, ce n'est pas bon pour elle
et ce n'est pas bon pour nous.

827
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
Bonjour.

828
00:34:32,809 --> 00:34:34,289
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

829
00:34:35,247 --> 00:34:36,639
Où es-tu?

830
00:34:38,163 --> 00:34:39,990
Je serai là.

831
00:34:40,078 --> 00:34:42,384
Ryan est au poste de police.

832
00:34:42,471 --> 00:34:45,344
[chant indistinct]

833
00:34:47,563 --> 00:34:50,305
[la foule applaudit]

834
00:34:50,392 --> 00:34:51,611
Merci, Newport Beach.

835
00:34:51,698 --> 00:34:53,265
Bonne nuit à tous.
Merci.

836
00:34:53,352 --> 00:34:56,224
[la foule applaudit]

837
00:35:01,360 --> 00:35:03,275
- Seth !
- Hé.

838
00:35:03,362 --> 00:35:05,015
- Où étais-tu?
- J'ai été au bar.

839
00:35:05,103 --> 00:35:06,843
- Comment ça s'est passé ?
- C'était incroyable !

840
00:35:06,930 --> 00:35:08,584
- Ils ont joué tout l'album.
- Non, pas avec Rooney.

841
00:35:08,671 --> 00:35:11,283
Comment ça s'est passé avec Summer ?
Tu lui as dit ?

842
00:35:11,370 --> 00:35:12,414
Dis-moi quoi ?

843
00:35:12,501 --> 00:35:15,374
[musique instrumentale]

844
00:35:20,509 --> 00:35:21,554
Alors vous êtes en couple ?

845
00:35:21,641 --> 00:35:23,686
- Non.
- Oui.

846
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Voilà, c'est-à-dire que nous voulions dire
toi d'abord avant

847
00:35:26,211 --> 00:35:27,995
nous sommes officiellement devenus un couple
ce que nous sommes maintenant, je suppose.

848
00:35:28,082 --> 00:35:31,564
- Alors tu as choisi Anna ?
- Non. En quelque sorte, ouais.

849
00:35:31,651 --> 00:35:33,696
Euh, elle est venue
le soir du Nouvel An.

850
00:35:33,783 --> 00:35:35,002
Mais tu étais avec moi
le soir du Nouvel An.

851
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
Euh, en fait,
techniquement, l'été

852
00:35:37,091 --> 00:35:39,311
tu étais avec ce type,
Alain, tu te souviens ?

853
00:35:39,398 --> 00:35:41,443
"Et tu as continué à insister sur le fait que
Je vais trouver quelqu'un à embrasser'

854
00:35:41,530 --> 00:35:44,142
alors... je l'ai fait.

855
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
[Seth]
'Ouais, je sortais
les poubelles

856
00:35:45,447 --> 00:35:46,405
elle était dans l'allée.

857
00:35:46,492 --> 00:35:48,233
Vous savez comment ça se passe.

858
00:35:48,320 --> 00:35:50,365
D'accord. Eh bien, félicitations.

859
00:35:53,107 --> 00:35:56,676
- Tu n'es pas en colère ?
- Hein. Euh-euh.

860
00:35:56,763 --> 00:35:59,244
Oh, bien, parce que
Je ne voulais vraiment pas ça

861
00:35:59,331 --> 00:36:01,028
pour affecter notre relation
de quelque manière que ce soit.

862
00:36:01,115 --> 00:36:03,944
Eh bien, Anna, je dois dire

863
00:36:04,031 --> 00:36:06,251
que Rose n'aurait jamais tiré
cette cascade du Nouvel An

864
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
sur Blanche.

865
00:36:08,209 --> 00:36:10,211
Je sais. Je suis désolé.

866
00:36:10,298 --> 00:36:14,955
Même si Blanche aurait
je l'ai fait à Rose, alors...

867
00:36:15,042 --> 00:36:18,132
Euh, alors pouvons-nous encore tous nous accrocher
dehors ? Serez-vous cool avec ça ?

868
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
Parce que nous aimerions vraiment tous les deux
que si nous pouvions sortir ensemble.

869
00:36:20,178 --> 00:36:21,309
Ouais.

870
00:36:23,137 --> 00:36:27,228
Bien sûr, les gars,
nous pouvons totalement sortir ensemble.

871
00:36:27,315 --> 00:36:30,449
Je veux dire, en fait, qu'est-ce que
que faites-vous en ce moment ?

872
00:36:32,755 --> 00:36:35,628
[bavardage indistinct]

873
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
[soupirs]
Alors ils vont le laisser partir.

874
00:36:43,592 --> 00:36:46,682
- Vraiment? Comment as-tu fait ça ?
- Eh bien, je suis juste si bon.

875
00:36:46,769 --> 00:36:49,337
Je jouais au poker
avec ces gars.

876
00:36:49,424 --> 00:36:51,905
Merci d'avoir fait ça.
Vous n’étiez pas vraiment obligé de le faire.

877
00:36:51,992 --> 00:36:53,646
Cet enfant est-il un de vos amis ?

878
00:36:53,733 --> 00:36:55,909
C'est un ami de Marissa.
Ils se sont rencontrés en thérapie.

879
00:36:55,996 --> 00:36:57,780
Il a dit qu'il était propre
pendant un moment, mais...

880
00:36:57,867 --> 00:36:59,652
Eh bien, ils l'ont arrêté
j'essaie d'acheter du coca.

881
00:36:59,739 --> 00:37:01,393
Et puis il m'a dit que son
les parents étaient à l'étranger

882
00:37:01,480 --> 00:37:03,569
pendant un mois.
Pouvez-vous croire cela ?

883
00:37:03,656 --> 00:37:05,527
Un congé parental
un enfant comme ça tout seul.

884
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Ouais, imagine ça.

885
00:37:07,834 --> 00:37:10,053
[rires]
Je ne le comprendrai jamais.

886
00:37:10,140 --> 00:37:11,359
J'espère que non.

887
00:37:13,100 --> 00:37:15,581
- Je suis content que tu m'aies appelé.
- Moi aussi.

888
00:37:15,668 --> 00:37:17,931
[les touches tintent]

889
00:37:18,018 --> 00:37:20,934
[bavardage indistinct]

890
00:37:23,719 --> 00:37:24,938
je vais finir
vos papiers.

891
00:37:25,025 --> 00:37:26,940
Vous restez bien assis.
Je reviens tout de suite.

892
00:37:33,599 --> 00:37:35,601
Alors merci.

893
00:37:37,516 --> 00:37:39,387
Le père de Seth a l'air cool.

894
00:37:40,736 --> 00:37:41,911
Il est.

895
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
Alors pourquoi as-tu fait ça pour moi ?

896
00:37:47,569 --> 00:37:49,615
Je veux dire,
tu ne m'aimes même pas, mec.

897
00:37:50,964 --> 00:37:52,835
Je ne te connais pas vraiment.

898
00:37:54,315 --> 00:37:56,535
Eh bien, si ça peut te consoler

899
00:37:56,622 --> 00:37:59,102
Je ne m'aime pas beaucoup
en ce moment non plus.

900
00:38:05,457 --> 00:38:08,111
- Alors que s'est-il passé ?
- Moi, je ne sais pas.

901
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
Natalie n'est pas venue.

902
00:38:11,767 --> 00:38:14,944
Et puis je t'ai vu toi et Marissa.

903
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
« ... vos amis. »

904
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
Puis ça m'a frappé.

905
00:38:19,993 --> 00:38:22,038
Je n'ai personne.

906
00:38:22,125 --> 00:38:25,390
'Mes parents sont partis,
mes amis..'

907
00:38:25,477 --> 00:38:28,393
[se moque]
'...si tu peux même
appelle-les comme ça'

908
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
ils ont tous disparu
quand je suis devenu clean.

909
00:38:31,831 --> 00:38:33,006
Maintenant, je..

910
00:38:34,616 --> 00:38:35,748
[se moque]

911
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Voilà Marissa.

912
00:38:41,580 --> 00:38:44,278
Seth aime
vos goûts musicaux..

913
00:38:44,365 --> 00:38:46,498
...et Luke à peu près
aime tout le monde à ce stade.

914
00:38:49,892 --> 00:38:51,503
Et vous ?

915
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Je veux dire, tu dois m'aimer
un peu pour me sortir de prison.

916
00:38:54,506 --> 00:38:56,508
Non, c'était Sandy.

917
00:39:00,033 --> 00:39:00,990
Ouais.

918
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
[le téléphone portable sonne]

919
00:39:03,732 --> 00:39:05,734
[soupirs]

920
00:39:05,821 --> 00:39:06,866
[le téléphone portable sonne]

921
00:39:06,953 --> 00:39:08,955
- Marissa.
- Ah.

922
00:39:09,042 --> 00:39:10,478
Tu vas lui dire ?

923
00:39:11,436 --> 00:39:12,567
Non.

924
00:39:13,916 --> 00:39:14,961
Vous l'êtes.

925
00:39:15,048 --> 00:39:17,920
[le téléphone portable sonne]

926
00:39:23,796 --> 00:39:24,927
Hé.

927
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
Ouais, c'est Oliver.

928
00:39:28,148 --> 00:39:30,498
[les grillons grincent]

929
00:39:30,585 --> 00:39:33,458
[bourdonnement]

930
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Hé, oh ! Hé, hé, hé, hé.

931
00:39:45,992 --> 00:39:48,734
- Je ne peux pas en avoir la moitié ?
- Il y a d'autres bagels.

932
00:39:48,821 --> 00:39:50,692
- Pas des bagels salés.
- Tu sais pourquoi ?

933
00:39:50,779 --> 00:39:54,174
Parce que tu les as tous mangés,
et plusieurs sésame.

934
00:39:54,261 --> 00:39:56,698
Je n'ai pas été le meilleur invité.
Je sais.

935
00:39:56,785 --> 00:39:58,831
Et ce que tu as dit ce soir...

936
00:39:58,918 --> 00:40:01,747
Oh, hé, hé, euh, euh,
"Connect Four" se produisait.

937
00:40:01,834 --> 00:40:04,837
Je-ça, ça me fait monter le sang.

938
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
Eh bien, vous aviez raison.

939
00:40:10,364 --> 00:40:11,931
Alors, quel est le plan ?

940
00:40:12,018 --> 00:40:15,674
Pour demander plus d'argent à Caleb,
et puis quoi ?

941
00:40:15,761 --> 00:40:18,154
Quoi, l'Europe cette fois ? Islande?

942
00:40:18,241 --> 00:40:19,634
- 'Boca?'
- Je ne sais pas.

943
00:40:21,723 --> 00:40:23,464
Tu sais,
Je vois à quel point vous êtes heureux les gars

944
00:40:23,551 --> 00:40:26,162
et je pense,
"Pourquoi je ne peux pas avoir ça ?"

945
00:40:26,249 --> 00:40:28,643
- Parce que tu n'en veux pas.
- Comment sais-tu ce que je veux ?

946
00:40:28,730 --> 00:40:30,732
Je ne sais même pas ce que je veux.

947
00:40:32,430 --> 00:40:34,693
Tu pourrais rester ici.

948
00:40:34,780 --> 00:40:35,868
Je veux dire, pas exactement ici

949
00:40:35,955 --> 00:40:38,871
mais tu sais, trouve une maison..

950
00:40:41,874 --> 00:40:44,616
...un travail, installez-vous.

951
00:40:44,703 --> 00:40:45,834
Non.

952
00:40:47,488 --> 00:40:49,142
Vous voyez, c'est le problème.

953
00:40:49,229 --> 00:40:51,449
Tout ce que je sais, c'est ce que je ne veux pas.

954
00:40:51,536 --> 00:40:55,017
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

955
00:40:59,413 --> 00:41:00,632
Et le reste..

956
00:41:01,850 --> 00:41:03,591
... tu comprendras.

957
00:41:03,678 --> 00:41:05,985
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

958
00:41:10,076 --> 00:41:12,948
[les grillons grincent]

959
00:41:17,866 --> 00:41:20,521
- Hé.
- Hé.

960
00:41:20,608 --> 00:41:22,480
Non, attends, ne te lève pas.

961
00:41:31,489 --> 00:41:32,620
Merci.

962
00:41:34,535 --> 00:41:36,276
Ce n'est pas un méchant, Oliver.
Il est...

963
00:41:36,363 --> 00:41:38,060
Cela pourrait vous surprendre

964
00:41:38,147 --> 00:41:40,541
mais pour le moment je ne veux pas
pour parler d'Olivier.

965
00:41:49,419 --> 00:41:51,944
Oh, hé, wow, euh, des bisous.
Désolé pour ça.

966
00:41:52,031 --> 00:41:53,598
'Écoute, nous allons tous
traîner à l'intérieur'

967
00:41:53,685 --> 00:41:57,036
mais vous êtes visiblement seuls
ensemble, alors, euh, faites ça.

968
00:41:57,123 --> 00:41:58,603
Ryan, qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?

969
00:41:58,690 --> 00:42:00,126
[Seth]
"Luke, s'il te plaît, tu cries."

970
00:42:00,213 --> 00:42:01,910
Quelqu'un s'est levé un peu
trop près de l'enceinte.

971
00:42:01,997 --> 00:42:04,913
Mec, ce concert
ce n'était pas nul du tout.

972
00:42:05,000 --> 00:42:07,002
Nous, euh, nous le jouons sur Playstation
ou quoi ?

973
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
- Ouais.
- Droite.

974
00:42:08,569 --> 00:42:09,831
D'accord. À tout moment
tu veux nous rejoindre.

975
00:42:09,918 --> 00:42:11,224
Allez,
retournons à la maison

976
00:42:11,311 --> 00:42:12,704
avant que Luke ne se réveille
tes parents.

977
00:42:12,791 --> 00:42:14,227
Tu penses qu'on peut lui apprendre à aller chercher ?

978
00:42:14,314 --> 00:42:15,620
Euh, je ne veux pas être
la troisième roue

979
00:42:15,707 --> 00:42:17,709
ou regardez-vous vous embrasser, les gars,
alors profitez-en.

980
00:42:19,362 --> 00:42:22,235
[soupirs]
Eh bien, nous pourrions rester ici.

981
00:42:22,322 --> 00:42:26,456
Ouais, mais peut-être que nous ne devrions pas.
Vous faites la course ?

982
00:42:26,544 --> 00:42:28,328
♪ Tu veux entrer ♪

983
00:42:28,415 --> 00:42:30,417
[Luc]
"Cohen, tu dis
tu as déjà joué à ce jeu ?

984
00:42:30,504 --> 00:42:32,724
Oh, vois le chemin
J'ai arraché la colonne vertébrale à ce type ?

985
00:42:32,811 --> 00:42:34,508
Assis ici, mon pote.

986
00:42:34,595 --> 00:42:37,163
♪ Je suis malade et fatigué
de ne pas arriver ♪♪

987
00:42:37,250 --> 00:42:40,035
Dieu, je suis si heureux que nous tous
on peut passer du temps ensemble comme ça.

988
00:42:40,122 --> 00:42:41,776
N'est-ce pas les gars ?

989
00:42:43,299 --> 00:42:44,518
- 'Oh.'
- 'Ouais.'

990
00:42:44,605 --> 00:42:46,128
- 'Bon sang.'
- 'Ryan, tu es debout.'

991
00:42:46,215 --> 00:42:48,391
- Tu es debout, Ryan.
- Nous y arriverons au meilleur des cinq.

992
00:42:48,478 --> 00:42:51,394
[bavardage indistinct]

993
00:42:56,574 --> 00:42:57,618
- Hé.
- Hé, mec.

994
00:42:57,705 --> 00:42:59,446
- Hé.
- Waouh.

995
00:42:59,533 --> 00:43:02,449
[bavardage indistinct]

996
00:43:11,371 --> 00:43:13,373
[musique instrumentale]


