1
00:00:01,697 --> 00:00:02,654
<i>[narrateur masculin]
Précédemment dans "The O.C..."</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,699
Quoi ? Vous conduisez maintenant.

3
00:00:03,786 --> 00:00:04,700
Ouais, parce que tu es ivre.

4
00:00:04,787 --> 00:00:05,918
[le verre se brise]

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,398
Arrête, d'accord ?
Hé, tu me fais peur.

6
00:00:07,485 --> 00:00:09,226
Bien! Tu me fais peur.

7
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
J'ai appelé le thérapeute
en route vers ici.

8
00:00:10,880 --> 00:00:12,838
- Maman.
- Elle a raison, gamin.

9
00:00:12,925 --> 00:00:14,840
La thérapie faisait partie de l'accord
de toi qui emménages ici.

10
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
Je te connais.
Tu vas à Harbor, n'est-ce pas ?

11
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
- Marissa Cooper.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

12
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
<i>[Caleb]
Ta sœur,
as-tu déjà eu de ses nouvelles ?</i>

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,979
Le numéro que j'ai
n'est plus en service.

14
00:00:23,066 --> 00:00:25,373
Je t'aime bien. Elle aussi.

15
00:00:25,460 --> 00:00:27,462
Si nous n'y mettons pas fin
à ça bientôt..

16
00:00:27,549 --> 00:00:28,550
Quelqu'un va être blessé.

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
Très bien, alors peut-être la prochaine fois
on va voir un film

18
00:00:36,471 --> 00:00:38,516
ce ne sera pas une période de trois heures
article sur les bateaux.

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
Ils les appellent des navires.
Et j'ai aimé ça.

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
Je ne sais pas, Russell Crowe

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
il ne le fait tout simplement pas
n'importe quoi pour moi.

22
00:00:44,131 --> 00:00:46,655
Je veux dire, les gens disent
il est beau

23
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
mais je ne le vois pas.

24
00:00:48,700 --> 00:00:50,006
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,835
Hé, plus qu'un jour
parti en 2003.

26
00:00:52,922 --> 00:00:55,838
Cela a été une bonne année.

27
00:00:55,925 --> 00:00:58,580
Oui. Mes parents ont divorcé

28
00:00:58,667 --> 00:01:01,887
mon père a fait faillite
et j'ai fait une overdose.

29
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
Je voulais dire pour moi.

30
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
Je sais.
J'ai hâte de célébrer

31
00:01:09,678 --> 00:01:11,680
la nouvelle année avec toi.

32
00:01:14,552 --> 00:01:16,511
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
J'ai entendu parler de certaines fêtes...

33
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
Peut-être que nous devrions y aller doucement

34
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
après ce qui s'est passé
à Noël.

35
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
Que s'est-il passé à Noël ?

36
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
C'est une sorte de flou,
en fait.

37
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
Blague.

38
00:01:28,697 --> 00:01:29,785
[rires]

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,526
C'est drôle.

40
00:01:31,613 --> 00:01:33,136
Je pensais qu'on pourrait rester ici.

41
00:01:33,223 --> 00:01:35,269
Tu sais, peut-être

42
00:01:35,356 --> 00:01:37,488
louer un couple
Films de Russell Crowe.

43
00:01:37,575 --> 00:01:38,533
[rires]

44
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
Restez à l'intérieur

45
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
donc je sais que tu seras en sécurité.

46
00:01:59,510 --> 00:02:01,164
Je t'aime.

47
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
[s'éclaircit la gorge]
Je veux dire..

48
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
- Euh..
- Je-je, je ne voulais pas dire, je..

49
00:02:14,656 --> 00:02:16,136
Merci.

50
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Euh, de rien.

51
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
Euh, couvre-feu de minuit.

52
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
[soupirs]
Je t'aime.

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,959
Je t'aime.
Est-ce difficile à dire ?

54
00:02:58,134 --> 00:02:59,831
Dire que c'est facile.

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
Ça veut dire ça ?

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
C'est la partie la plus difficile.

57
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Qui diable es-tu ?

58
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
C'est une longue histoire.
Qui diable es-tu ?

59
00:03:09,232 --> 00:03:11,930
Ça ne marche pas comme ça, mec.
C'est mon pool house.

60
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
En fait, mec,
c'est mon pool house.

61
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
Alors c'est le vôtre.

62
00:03:16,631 --> 00:03:19,155
- Tu veux le récupérer ?
- J'en ai plein, merci.

63
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
Tu es la sœur de Kirsten,
Hailey, n'est-ce pas ?

64
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
Alors vous avez entendu parler de moi.

65
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Je suppose que Kirsten se souvient
En fait, j'existe.

66
00:03:27,337 --> 00:03:28,251
Eh bien, elle n'a pas dit
tu venais.

67
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
Elle ne sait pas que je suis là.

68
00:03:30,122 --> 00:03:33,125
Ecoute, nous aurons tout
réglé au petit-déjeuner.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Le canapé du salon
est plutôt confortable.

70
00:03:38,653 --> 00:03:41,786
Ah, et

71
00:03:41,873 --> 00:03:43,353
je t'aime aussi.

72
00:03:47,618 --> 00:03:50,491
[chanson thème]

73
00:03:52,928 --> 00:03:55,887
♪ Californie, nous voilà ♪

74
00:03:55,974 --> 00:03:59,064
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

75
00:03:59,151 --> 00:04:05,506
♪ Californie Californie ♪

76
00:04:08,204 --> 00:04:13,992
♪ Nous voilà ♪

77
00:04:14,079 --> 00:04:17,039
♪ Californie ♪

78
00:04:17,126 --> 00:04:20,042
♪ Californie ♪

79
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
♪ Nous voilà ♪♪

80
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
Hé.

81
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

82
00:04:33,882 --> 00:04:35,187
Madame vous a jeté sur le trottoir ?

83
00:04:35,275 --> 00:04:38,234
Le pool house était occupé.
Ta tante.

84
00:04:38,321 --> 00:04:40,584
- Hailey est là ? Génial.
- Ouais, elle est...

85
00:04:40,671 --> 00:04:43,283
Neuf à travers,
mot de sept lettres pour ..

86
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
Waouh. Sièges séparés, les gars.

87
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
Allez, il n'y a pas de sexe
dans la salle à champagne.

88
00:04:46,982 --> 00:04:49,637
- Bonjour à toi aussi.
- Matin. Où est Hailey ?

89
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Je ne sais pas. Thaïlande. Maroc.

90
00:04:52,422 --> 00:04:54,468
[Sable]
'Je pense qu'elle plante des arbres
à Tacoma.

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,905
[Kirsten]
Euh, le Costa Rica,
construire des églises.

92
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
Je pense que c'était le Nicaragua
et c'étaient des hôpitaux.

93
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
- Elle est dans le pool house.
- De quoi parles-tu?

94
00:05:02,476 --> 00:05:05,609
Tu n'as pas remarqué Ryan
dormir sur le canapé ?

95
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
[baille]
Ta sœur est là.

96
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
W-attends, attends, attends,
tu-tu l'as vue

97
00:05:09,700 --> 00:05:12,094
'tu lui parlais ou..'

98
00:05:12,181 --> 00:05:15,184
- Elle a dit pourquoi elle était ici ?
- J'ai deux suppositions.

99
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
Soit elle n'a plus d'argent
ou elle n'a plus d'argent.

100
00:05:18,492 --> 00:05:20,711
Mot de trois lettres pour hilarant ?

101
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
Papa. Écrivez cela.

102
00:05:22,409 --> 00:05:23,323
'Elle est probablement
mais je n'ai plus d'argent.

103
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
Hailey est là.

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,413
[rires]

105
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
Hé, les gars. Devinez qui est de retour.

106
00:05:28,284 --> 00:05:30,808
- Bonjour, Hailey.
- Tante Hailey.

107
00:05:30,895 --> 00:05:32,593
Plus tard, quand tu seras habillé,
nous nous embrasserons.

108
00:05:32,680 --> 00:05:35,465
Seth, un peignoir. Son. Maintenant.

109
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
Vous y êtes.

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
- Bonne année à tous.
- Bonne année à toi.

111
00:05:43,299 --> 00:05:45,693
Salut.

112
00:05:45,780 --> 00:05:47,825
Nous serions venus
et je suis venu te chercher

113
00:05:47,912 --> 00:05:50,045
à l'aéroport
ou à la gare.

114
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
- Ou la frontière.
- Ouais, eh bien.

115
00:05:51,481 --> 00:05:53,701
Il était tard
et mon téléphone portable s'est éteint.

116
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
Quand tu n’as plus d’argent ?

117
00:05:55,616 --> 00:05:58,140
Alors tu vas rester avec nous.

118
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
- Depuis quelque temps ?
- Mmmm.

119
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
je vais me rattraper
la chambre d'amis.

120
00:06:04,625 --> 00:06:07,628
Literie, draps, maintenant. Hmm.

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
Marié depuis 17 ans,
les premières choses qui vont

122
00:06:10,065 --> 00:06:11,980
sont les phrases complètes.
Content de te revoir.

123
00:06:12,067 --> 00:06:13,373
Merci.

124
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
Ça a l'air bien, neveu Seth.

125
00:06:19,117 --> 00:06:21,816
- Merci. La puberté est arrivée.
- Ça fait si longtemps ?

126
00:06:21,903 --> 00:06:23,600
C’est certainement le cas.
Soyez heureux de l'avoir manqué.

127
00:06:23,687 --> 00:06:25,863
Oh, regarde ça cependant.

128
00:06:25,950 --> 00:06:28,344
- Oh.
- Ooh, des poils sur la poitrine.

129
00:06:28,431 --> 00:06:30,128
- Et un nouvel ami.
- Ouais, c'est Ryan.

130
00:06:30,215 --> 00:06:32,957
Il est, euh,
c'est une longue histoire.

131
00:06:33,044 --> 00:06:35,830
Euh-huh. Alors maintenant que tu es un homme

132
00:06:35,917 --> 00:06:38,659
c'est quoi le réveillon du nouvel an
des projets ? Des filles à embrasser ?

133
00:06:38,746 --> 00:06:41,096
Eh bien, j'en ai eu deux
et, euh, maintenant je n'en ai plus.

134
00:06:41,183 --> 00:06:43,490
Mais c'est cool parce que moi,
euh, j'ai renoncé aux femmes.

135
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
- Droite.
- Je me suis retiré du marché.

136
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
je ferai n'importe quoi
Ryan et Marissa le font.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,191
Marissa. Est-ce que c'est
la petite fille d'à côté ?

138
00:06:49,278 --> 00:06:51,628
Non, la puberté est arrivée.
C'est une Laker.

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
Eh bien, cela me ressemble à Ryan
et Marissa ne fera pas grand chose

140
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
à cause de trois petits mots
Ryan ne pouvait pas le dire.

141
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
- Où sont les flocons givrés ?
- Ça fait quatre.

142
00:06:58,940 --> 00:07:01,421
Je t'aime.

143
00:07:01,508 --> 00:07:03,684
Fermez-la.
Ryan, Marissa t'a dit ça ?

144
00:07:05,686 --> 00:07:08,558
- D'accord, qu'est-ce que tu as dit ?
- Merci.

145
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
Oh.

146
00:07:10,821 --> 00:07:13,476
Eh bien, je suppose que nous le serons
rester ce soir.

147
00:07:13,563 --> 00:07:16,044
Carson Daly et une balle qui tombe.

148
00:07:16,131 --> 00:07:17,785
Il y a deux images
ça ne devrait jamais être dit

149
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
dans la même phrase.

150
00:07:28,230 --> 00:07:31,233
C'est gentil de la part des médecins de garder
les bureaux ouverts aujourd'hui

151
00:07:31,320 --> 00:07:33,322
avec toutes nos résolutions
qu'il faut analyser

152
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
avant qu'ils ne soient cassés.

153
00:07:34,976 --> 00:07:36,107
Ouais, c'était gentil de leur part.

154
00:07:36,194 --> 00:07:39,110
Alors, quels sont-ils ?

155
00:07:39,197 --> 00:07:42,157
Vos résolutions
que tu ne garderas jamais.

156
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
'Donnez-m'en un.
Au moins un.

157
00:07:43,680 --> 00:07:45,465
Je vais manger plus de légumes.

158
00:07:45,552 --> 00:07:48,816
Ouah. Toi et le doc
vraiment allé en profondeur.

159
00:07:48,903 --> 00:07:51,471
Et qu’en est-il des produits laitiers ? Grains?

160
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
En fait, nous nous sentons bien
sur les grains.

161
00:07:53,168 --> 00:07:56,388
Et ce soir, réveillon du Nouvel An,
vous êtes une chaise sociale.

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,739
Je suis sûr que tu as organisé
plusieurs événements.

163
00:07:58,826 --> 00:08:00,262
Grandes roues, animaux en ballon ?

164
00:08:00,349 --> 00:08:03,787
- Hmm. C'est fait.
- Alors, quel est le problème ?

165
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
[soupirs]
Vous posez beaucoup de questions.

166
00:08:05,876 --> 00:08:07,748
L’un de nous doit le faire.

167
00:08:07,835 --> 00:08:09,445
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

168
00:08:09,532 --> 00:08:11,882
Eh bien, maintenant que tu as demandé, euh

169
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Je fais une fête chez moi.

170
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Vous habitez aux Quatre Saisons ?

171
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
Venez
et je vais tout expliquer.

172
00:08:22,763 --> 00:08:23,851
Ouais, peut-être que nous le ferons.

173
00:08:23,938 --> 00:08:27,028
Nous, comme dans, euh,
toi et ton ami ?

174
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Euh, mon petit ami, Ryan.

175
00:08:29,117 --> 00:08:30,988
Il veut rester à l'intérieur.
Il n'est pas aussi social.

176
00:08:31,075 --> 00:08:32,512
Même celui de ma copine
de la même manière.

177
00:08:32,599 --> 00:08:34,905
Nathalie.
Mais, euh, elle sera là.

178
00:08:34,992 --> 00:08:38,126
Tu sais, je peux le rencontrer,
tu peux la rencontrer. C'est une fête.

179
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
Ouais.
J'espère que je vous y verrai.

180
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Il y aura des légumes.
Pas d'analgésiques.

181
00:08:41,956 --> 00:08:44,349
Mais des crudités, du céleri, trempez.

182
00:08:44,436 --> 00:08:46,743
Hmm. Eh bien,
tant qu'il y a une baisse.

183
00:08:49,093 --> 00:08:51,313
Hailey, pouvons-nous nous concentrer
un instant ?

184
00:08:51,400 --> 00:08:52,314
Ou le fait que
quelqu'un est devenu matrone

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
au cours des deux dernières années ?

186
00:08:54,011 --> 00:08:55,273
Deux ans, c'est la partie
sur lequel je veux me concentrer.

187
00:08:55,360 --> 00:08:56,884
« Qu'est-ce que je vais porter ce soir ? »

188
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
Une petite Ann Taylor,
petit Ralph Lauren.

189
00:09:00,714 --> 00:09:02,629
Euh. Oh mon Dieu.

190
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
- Est-ce que ça vient de Talbots ?
- C'était un cadeau.

191
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
N'as-tu pas vécu
dans les auberges

192
00:09:06,415 --> 00:09:08,504
sorti d'un sac à dos portant
des vêtements en chanvre ?

193
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
- C'était l'année dernière, Kiki.
- Ne m'appelle pas Kiki.

194
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
Seul papa m'appelle Kiki.
Et seulement parce qu'il ne le fera pas.

195
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Tu te souviens de papa,
n'est-ce pas ?

196
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
J'en ai un vague souvenir.

197
00:09:18,209 --> 00:09:20,037
Eh bien, attends
jusqu'à ce qu'il sache que tu es de retour.

198
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Ouais, tu sais, j'allais
dis-lui en temps voulu.

199
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
Eh bien, tu as deux semaines
avant qu'il revienne

200
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
de Paris avec Julie Cooper.

201
00:09:27,088 --> 00:09:29,481
Papa et Julie Cooper ?

202
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Eh bien, au moins
il sort avec quelqu'un

203
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
mon âge au lieu du vôtre.

204
00:09:32,049 --> 00:09:33,703
Comment Jimmy Cooper
que ressentez-vous à ce sujet ?

205
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
Plutôt bien

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
maintenant qu'ils sont
divorcer.

207
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
Les choses se sont vraiment améliorées
par ici.

208
00:09:38,969 --> 00:09:40,231
Tu sais, je devrais revenir
plus souvent.

209
00:09:40,318 --> 00:09:43,147
Hailey, qu'est-ce que c'est
tes projets exactement ?

210
00:09:43,234 --> 00:09:46,411
- Mesdames, alors je vais y aller, euh...
- Du surf ? Amusant. Où?

211
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
À, euh, tu sais, l'endroit,
tu sais, par endroit.

212
00:09:48,370 --> 00:09:51,503
Quatre pieds de page. J'ai entendu ça aussi.
Lunettes de soleil?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,548
Ouais, j'allais justement te demander.

214
00:09:52,635 --> 00:09:54,637
Cuisine. Alors ce soir ?

215
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
Ouais, à quelle heure dois-je faire
les réservations ?

216
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
- Euh, 8h00.
- 8h00 ?

217
00:09:58,380 --> 00:10:01,426
- Parfait. Tableau?
- Comme d'habitude.

218
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
- Je t'aime.
- Moi aussi.

219
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Quoi?

220
00:10:06,867 --> 00:10:09,478
Vous êtes mariés, les gars.

221
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Eh bien, c'était l'idée
quand nous avons eu notre mariage.

222
00:10:11,698 --> 00:10:14,265
Non, je veux dire, comme

223
00:10:14,352 --> 00:10:16,790
profondément, profondément marié.

224
00:10:18,835 --> 00:10:21,316
Oublie ça.
Quoi qu'il en soit, alors ce soir, les gars...

225
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
vont dîner
aux Arches.

226
00:10:22,796 --> 00:10:24,188
Nous le faisons chaque année,
à la maison à temps pour regarder

227
00:10:24,275 --> 00:10:26,495
"Dick Clark" et la balle tombe.

228
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
Deux images qui ne devraient pas être
utilisé dans la même phrase.

229
00:10:28,845 --> 00:10:30,412
C'est dommage
que tu es occupé ce soir

230
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
parce que je sais
c'est vraiment une super fête

231
00:10:32,240 --> 00:10:34,590
'où vous auriez eu, les gars,
comme, vraiment amusant.

232
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Mais je comprends.
Tu es ennuyeux maintenant.

233
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
Je ne suis pas ennuyeux.

234
00:10:40,291 --> 00:10:43,033
- Hé, bébé, je-je ne trouve pas...
- Des clés ?

235
00:10:43,120 --> 00:10:45,688
- Vérifiez votre...
- Un pantalon. Oh, tu es bon.

236
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Gucci. Maintenant, nous parlons.

237
00:10:47,995 --> 00:10:50,650
- Et je porterai ça.
- Aux Arches ?

238
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
C'est un peu sophistiqué.

239
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
Salut, Sandy,
après notre dîner annuel

240
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
que penses-tu d'une fête ?

241
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
Nous n'allons pas à une fête.
Nous avons fait des plans.

242
00:10:58,135 --> 00:11:01,399
- Ne rien faire.
- Qui est Olivier ?

243
00:11:01,486 --> 00:11:04,315
Un gars en thérapie.

244
00:11:04,402 --> 00:11:07,754
Hé, il y aura des crudités
et tremper.

245
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
Désolé. je suppose
c'est plutôt une blague intérieure.

246
00:11:10,452 --> 00:11:13,455
Entre toi et Oliver ?
Vous avez des blagues intérieures ?

247
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
Ce sera amusant.
Il y aura du monde.

248
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
Contrairement à ici,
qui sera juste toi et moi.

249
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
'Je pensais
tu ne voulais rien faire.

250
00:11:19,896 --> 00:11:22,682
- Ouais, eh bien, c'était avant...
- C'est vrai.

251
00:11:22,769 --> 00:11:24,248
Avant que je..

252
00:11:25,641 --> 00:11:27,425
C'est..

253
00:11:27,512 --> 00:11:30,037
- Quoi ?
- Parce que je ne l'ai pas dit..

254
00:11:32,213 --> 00:11:34,389
- Quoi ?
- Quand tu as dit...

255
00:11:35,695 --> 00:11:38,045
- Quoi ?
- Pas grave.

256
00:11:41,004 --> 00:11:42,702
Alors tu y vas ?

257
00:11:42,789 --> 00:11:45,182
Je reste ici à regarder des films
comme si nous étions d'accord.

258
00:11:45,269 --> 00:11:47,968
D'accord. Eh bien, si tu changes
votre esprit.

259
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
- Alors tu y vas ?
- Comme je l'ai dit, oui.

260
00:11:51,928 --> 00:11:53,408
Bonne année.

261
00:11:55,889 --> 00:11:57,673
Bonne année.

262
00:12:01,677 --> 00:12:04,549
[Seth]
Tu sais ce que tu as fait ?

263
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
Tu sais ce que tu as fait ?
Tu as tout gâché, mon pote.

264
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Presque aussi mauvais que moi,
mais tu sais quoi ?

265
00:12:09,467 --> 00:12:11,339
Nous sommes tous les deux célibataires maintenant,
c'est une nouvelle année.

266
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Je pense que nous devrions
rejoignez Friendster.

267
00:12:13,123 --> 00:12:14,690
- Rencontrez de nouvelles personnes.
- Nous n'avons pas rompu.

268
00:12:14,777 --> 00:12:16,431
Nous ne dépensons tout simplement pas
Réveillon du Nouvel An ensemble.

269
00:12:16,518 --> 00:12:17,693
Seulement le plus important
vacances de poussin

270
00:12:17,780 --> 00:12:18,825
de l'année
en plus de la Saint-Valentin.

271
00:12:18,912 --> 00:12:20,522
Pourquoi ne pars-tu pas
à cette fête ?

272
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
- Je ne comprends pas.
- Parce qu'on avait des projets et...

273
00:12:24,744 --> 00:12:27,137
Parce que, je veux dire, qui est Oliver ?

274
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
D'accord. Tant que tu es clair
sur votre motivation.

275
00:12:30,358 --> 00:12:32,621
- D'accord, alors on y va.
- Euh, vous avez besoin de quelque chose ?

276
00:12:32,708 --> 00:12:34,928
Oui. Ryan a besoin d'une larme
dans le continuum espace-temps

277
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
pour qu'il puisse revenir en arrière et dire
Je t'aime Marissa.

278
00:12:38,409 --> 00:12:40,020
Elle a dit je t'aime ?

279
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
- Alors qu'est-ce que tu as répondu ?
- Merci.

280
00:12:44,154 --> 00:12:46,678
- Merci.
- Eh bien, c'était poli.

281
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
C'est ce que j'ai dit.

282
00:12:50,900 --> 00:12:52,206
- Amusez-vous les gars.
- À bientôt.

283
00:12:52,293 --> 00:12:54,338
- Je vous aime, les gars.
- Merci.

284
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
- Vous avez l'air sexy, les gars.
- Hé, n'aie pas l'air si surpris.

285
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
Allez. Allons-y. Déplacez-le.

286
00:13:02,042 --> 00:13:04,522
Je ne veux pas vous voir, les enfants fous
je reviens ici avant 14h00.

287
00:13:04,609 --> 00:13:07,047
Eh, merci pour ça.

288
00:13:07,134 --> 00:13:09,179
Et quand nous reviendrons,
nous parlerons de votre projet

289
00:13:09,266 --> 00:13:11,442
'et combien de temps tu es ici
et pourquoi.

290
00:13:13,836 --> 00:13:15,229
Ça va pour ce soir ?

291
00:13:15,316 --> 00:13:16,970
je vais juste me rattraper
avec quelques amis.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,319
Ne t'inquiète pas pour moi.

293
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Vous méritez
pour s'amuser.

294
00:13:19,668 --> 00:13:22,758
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Allons-y.

295
00:13:22,845 --> 00:13:24,716
- Bonne année.
- Merci.

296
00:13:27,371 --> 00:13:30,113
Que faites-vous ici ?
Tu n'es même pas habillé ?

297
00:13:30,200 --> 00:13:32,202
Je sais. Je te l'ai dit.
Nous ne sortons pas.

298
00:13:32,289 --> 00:13:34,030
Carson Daly. Des boules.

299
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Je pensais
tu étais sarcastique.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,338
C'est habituellement
une hypothèse sûre.

301
00:13:37,425 --> 00:13:39,079
O-où est ton amie ?

302
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
Lors d'une fête.

303
00:13:40,820 --> 00:13:43,474
Celle de ta copine
seul à une soirée de réveillon du Nouvel An ?

304
00:13:43,561 --> 00:13:45,825
Elle n'est pas seule. Elle est avec
un gars nommé Oliver.

305
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Vous êtes devenu vraiment désinvolte.
- Hmm.

306
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
- Vous avez rompu.
- Nous n'avons pas rompu.

307
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
Nous ne dépensons tout simplement pas
Réveillon du Nouvel An ensemble.

308
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
Vous savez ce qu'ils disent.

309
00:13:52,570 --> 00:13:54,050
La façon dont tu passes le réveillon du Nouvel An
c'est de la même manière

310
00:13:54,137 --> 00:13:55,356
tu dépenseras le reste
de l'année.

311
00:13:55,443 --> 00:13:57,575
Alors au compte à rebours jusqu'à minuit

312
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
quand elle regarde
pour que quelqu'un embrasse

313
00:13:59,447 --> 00:14:02,319
et tu es ici en train de jouer
jeux vidéo sur les pirates.

314
00:14:02,406 --> 00:14:04,582
- Des Ninjas.
- Et c'est comme...

315
00:14:04,669 --> 00:14:07,759
Dix, neuf, huit…

316
00:14:07,847 --> 00:14:11,328
Et elle est toute seule
quand elle voit ce type Oliver.

317
00:14:11,415 --> 00:14:14,636
...sept, six, cinq..

318
00:14:14,723 --> 00:14:17,378
« Les feux d'artifice commencent, la musique enfle. »

319
00:14:17,465 --> 00:14:19,859
...quatre, trois..

320
00:14:19,946 --> 00:14:23,297
Les gens font équipe.
Qui va-t-elle embrasser ?

321
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
... deux, un.

322
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
- Vous avez l'air sexy, les gars.
- Trop chaud ?

323
00:14:27,910 --> 00:14:30,391
Parce que j'essaie de garder
un profil bas ces jours-ci.

324
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Merci pour, tu sais,
me faire sortir de la maison.

325
00:14:32,436 --> 00:14:35,178
Hé, tu fais partie de la famille
et nous veillons sur les nôtres.

326
00:14:35,265 --> 00:14:37,615
Maintenant, allons-y. Allez.

327
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Dehors.

328
00:14:38,965 --> 00:14:41,184
- Tu veux venir ?
- Non.

329
00:14:41,271 --> 00:14:44,187
Je vais sortir.

330
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
- Vas-y doucement, fais profil bas.
- Bien.

331
00:14:48,148 --> 00:14:51,281
[rires]
Ah, Hailey Nichol !

332
00:14:51,368 --> 00:14:53,762
[riant et criant]

333
00:14:53,849 --> 00:14:56,199
[Le chant modèle
"Vendre des sous-marins"]

334
00:14:57,679 --> 00:14:59,594
- Tu y vas doucement ?
- Faire profil bas ?

335
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
Juste quelques amis.

336
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
[se brise]

337
00:15:06,557 --> 00:15:08,429
[le klaxon souffle]

338
00:15:13,042 --> 00:15:14,826
Ça va être totalement amusant.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,742
Nous sommes au penthouse
des Quatre Saisons.

340
00:15:17,829 --> 00:15:21,485
Je sais. C'est juste, tu sais ?

341
00:15:21,572 --> 00:15:24,401
Coop, ta façon de dépenser
votre réveillon du nouvel an

342
00:15:24,488 --> 00:15:27,665
c'est comme ça que tu vas dépenser
le reste de l'année.

343
00:15:27,752 --> 00:15:29,189
- C'est?
- Ouais.

344
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
Et tu ne l'es pas
je vais penser à Ryan.

345
00:15:31,278 --> 00:15:33,541
Et je ne le suis vraiment pas
je pense à Seth Cohen

346
00:15:33,628 --> 00:15:35,238
et comme c'est pathétique
qu'il reste à la maison

347
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
le soir du nouvel an
je joue probablement

348
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
genre, un jeu vidéo stupide
à propos des pirates

349
00:15:39,634 --> 00:15:41,679
ou, genre, des ninjas ou quelque chose du genre.

350
00:15:43,594 --> 00:15:45,901
Bien.
Les Quatre Saisons. Attique.

351
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
C'est indéniable.

352
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
[les deux rires]

353
00:15:51,733 --> 00:15:53,213
Hé, les gens que je connais.

354
00:15:53,300 --> 00:15:55,128
- Hein, où ?
- Hein.

355
00:15:55,215 --> 00:15:56,825
Salut, Anna.
Que faites-vous ici?

356
00:15:56,912 --> 00:15:59,088
Oh, mes parents sont amis
des parents du gars

357
00:15:59,175 --> 00:16:00,133
qui organise cette fête.

358
00:16:00,220 --> 00:16:01,395
- Eh bien, tu connais Oliver ?
- OMS?

359
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
- Hé, tu as réussi.
- Hé.

360
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
- Allez, je vais te faire visiter.
- D'accord.

361
00:16:06,878 --> 00:16:08,576
Alors, où est Seth ?

362
00:16:08,663 --> 00:16:11,448
Euh, je ne sais pas.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

363
00:16:11,535 --> 00:16:14,147
je ne sais pas
et je m'en fiche.

364
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Moi non plus.

365
00:16:15,844 --> 00:16:18,281
- Seth Cohen est genre, donc 2003.
- Mm-hmm.

366
00:16:18,368 --> 00:16:20,805
Et dans environ 74 minutes

367
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
Je n'aurai jamais à réfléchir
encore une fois à propos de lui.

368
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
- Soixante treize.
- Encore mieux.

369
00:16:24,722 --> 00:16:25,680
Mm-hmm.

370
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
Trempage maigre !

371
00:16:30,598 --> 00:16:32,121
Oh mon Dieu, les gars.

372
00:16:32,208 --> 00:16:34,602
Ok, c'est beaucoup
des organes génitaux dans ma piscine.

373
00:16:34,689 --> 00:16:36,386
- Nous devrions y aller.
- Nous ne pouvons pas y aller.

374
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
Et toute Marissa
Le compte à rebours du baiser d'Oliver ?

375
00:16:38,475 --> 00:16:40,303
Ouais, je sais, c'était avant
J'ai pris un visage plein de Dom, mec.

376
00:16:40,390 --> 00:16:42,566
Je ne peux pas laisser Hailey ici.
L'endroit sera saccagé.

377
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
- Allez, elle est folle.
- Tu as dit qu'elle était géniale.

378
00:16:44,351 --> 00:16:46,483
- Incroyablement génial.
- Alors dis-lui.

379
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
- La fête est finie.
- C'est vrai, c'est vrai.

380
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Sauf que je ne veux pas
sois le père, d'accord ?

381
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
Écoute, je dis à ma tante
elle ne peut pas

382
00:16:51,662 --> 00:16:52,794
faire une fête,
c'est embarrassant.

383
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
- Tu le fais.
- C'est ta maison.

384
00:16:54,230 --> 00:16:55,188
C'est vrai, et c'est ta petite amie

385
00:16:55,275 --> 00:16:57,277
avec un mec nommé Oliver.

386
00:16:57,364 --> 00:16:59,148
J'essaie juste de t'aider
suivre une certaine motivation.

387
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
- Elle fait partie de ta famille.
- Droite.

388
00:17:00,845 --> 00:17:02,934
Et les Cohen sont notoires
pour éviter les conflits

389
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
mais les Atwood,
ils y prospèrent.

390
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
Vous êtes l'homme qu'il vous faut.

391
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Je ne vais pas gagner cet argument.

392
00:17:07,548 --> 00:17:10,029
- Non.
- Droite.

393
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
Hé, pas de balle qui tombe
jusqu'à minuit, d'accord ?

394
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
Merci. C'est quoi
Je parlais de.

395
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
[femelle
'Attendez-moi.'

396
00:17:23,955 --> 00:17:26,262
[message automatisé]
"Dans un quart de mile,
Tourner à gauche.'

397
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Que se passe-t-il?

398
00:17:29,048 --> 00:17:30,527
Rien.

399
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
Sommes-nous dans une ornière ?

400
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
[rires]
Ce n'est rien, hein ?

401
00:17:38,883 --> 00:17:41,973
Non, nous ne sommes pas dans une ornière.
Nous sommes mariés.

402
00:17:42,061 --> 00:17:44,933
C'est juste qu'on finit
les phrases de chacun

403
00:17:45,020 --> 00:17:46,195
nous savons toujours
ce que pense l’autre.

404
00:17:46,282 --> 00:17:47,675
Oh, c'est ma partie préférée.

405
00:17:47,762 --> 00:17:48,980
Je possède un ensemble pull
de Talbots.

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,765
C'était un cadeau.

407
00:17:50,852 --> 00:17:53,724
Écoute, je, je ne pense pas que quiconque
je penserais que nous sommes ennuyeux.

408
00:17:53,811 --> 00:17:56,075
Mais devons-nous prendre
plus de chances ?

409
00:17:56,162 --> 00:17:58,164
[message automatisé]
"Dans 400 pieds, tournez à gauche."

410
00:17:59,904 --> 00:18:01,689
Oui, nous devons prendre
plus de chances.

411
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
La dame du GPS dit de tourner à gauche.

412
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
... J'y vais à droite.

413
00:18:08,957 --> 00:18:10,393
Oh, Sandy, ne le fais pas.

414
00:18:10,480 --> 00:18:11,873
Non, non, non, non,
tu ne peux pas m'arrêter.

415
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
Personne ne le peut. Accrochez-vous.
On y va.

416
00:18:19,402 --> 00:18:21,535
[message automatisé]
'Quand c'est possible,
s'il vous plaît, faites demi-tour.

417
00:18:21,622 --> 00:18:24,842
Non, non, je ne le ferai pas. Je ne vais pas.

418
00:18:24,929 --> 00:18:26,757
- Sandy, s'il te plaît.
- 'C'est...'

419
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
Oh, bébé, nous vivons
sur le bord, chérie.

420
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
Nous vivons à la limite.
Waouh !

421
00:18:30,500 --> 00:18:32,328
[Kirsten]
"Nous ne vivons pas à la limite,
nous nous perdons.

422
00:18:32,415 --> 00:18:34,330
Voudrais-tu juste écouter
à la dame GPS ?

423
00:18:34,417 --> 00:18:36,724
[message automatisé]
'Quand c'est possible,
s'il vous plaît, faites demi-tour.

424
00:18:36,811 --> 00:18:39,161
Oh, Dieu merci,
parce que tu sais, je

425
00:18:39,248 --> 00:18:43,339
Je déteste défier la dame GPS
parce qu'elle, elle est tellement en colère.

426
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
[rire]

427
00:18:44,993 --> 00:18:47,865
- Tu penses qu'on s'amuse ?
- Oui, je le fais.

428
00:18:47,952 --> 00:18:52,261
Allez. Ta sœur est tellement debout
dans ta tête, c'est fou.

429
00:18:52,348 --> 00:18:53,784
"Personne n'est aussi amusant que Hailey."

430
00:18:53,871 --> 00:18:55,351
'Je veux dire, c'est-c'est elle
appeler dans la vie.

431
00:18:55,438 --> 00:18:57,527
Elle fait 10 livres de plaisir
dans un sac de 5 livres.

432
00:18:57,614 --> 00:19:00,008
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'elle est amusante.

433
00:19:00,095 --> 00:19:02,402
« Vous savez, c'est une Nichol.
C'est une agitatrice de casseroles.

434
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Un casse-couilles,
un poussoir à bouton.

435
00:19:04,404 --> 00:19:07,668
- Elle vous pousse à bout.
- C'est elle.

436
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
Eh bien, nous allons à une fête
où nous ne connaissons personne

437
00:19:09,844 --> 00:19:11,237
'où tout peut arriver.'

438
00:19:11,324 --> 00:19:13,195
- C'est vrai.
- C'est amusant.

439
00:19:15,589 --> 00:19:19,419
Pourquoi ne sautons-nous pas le dîner
et aller à cette fête ?

440
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
[message automatisé]
'Quand c'est possible,
s'il vous plaît, faites demi-tour.

441
00:19:22,639 --> 00:19:24,119
Ooh, tu es dangereux.

442
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
[bavardage indistinct]

443
00:19:28,210 --> 00:19:30,169
Hé, alors c'est un joli
endroit sympa pour faire la fête.

444
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
Ouais? Eh bien, mes parents
en possède un tas.

445
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
- Hmm. Des chambres d’hôtel ?
- Hôtels.

446
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
Hmm. je n'ai jamais eu
l'un d'entre eux auparavant.

447
00:19:38,220 --> 00:19:41,354
Oh, ils sont excellents.
Bien sûr, ce sont des vierges.

448
00:19:41,441 --> 00:19:44,444
Ils n'enlèveront pas l'avantage,
ils n'engourdiront pas la douleur.

449
00:19:44,531 --> 00:19:46,533
Mais c'est amusant à dire.
Mojitos.

450
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
-Mojito.
-Mojito.

451
00:19:48,404 --> 00:19:49,579
Mojitos.

452
00:19:51,929 --> 00:19:53,540
Hé, tu sais,
juste parce que je ne bois pas

453
00:19:53,627 --> 00:19:56,238
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas.

454
00:19:56,325 --> 00:19:59,850
Oui. Mais alors mon sponsor
serait tellement déçu de moi.

455
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
Propre et sobre, 11 mois.

456
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
Ouah.

457
00:20:05,900 --> 00:20:08,119
Vous m'avez rencontré en thérapie.

458
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
« Alors, où est Ryan ?

459
00:20:12,298 --> 00:20:14,822
Il n'est pas là.

460
00:20:14,909 --> 00:20:16,824
Je peux voir ça.

461
00:20:19,609 --> 00:20:22,133
Alors, quand est-ce que je reçois
rencontrer Natalie ?

462
00:20:22,221 --> 00:20:24,962
Ouais. Euh, elle, elle n'est pas là.

463
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
[rires]

464
00:20:27,878 --> 00:20:29,880
- Que s'est-il passé ?
- Longue histoire.

465
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
Relation à distance.

466
00:20:31,752 --> 00:20:33,884
Tu sais, ce sont toujours
si plein de périls.

467
00:20:33,971 --> 00:20:36,278
Quoi qu'il en soit, c'est une étudiante de première année
en Arizona.

468
00:20:36,365 --> 00:20:38,498
- Une femme plus âgée ?
- 'Pas vraiment.'

469
00:20:38,585 --> 00:20:40,978
Elle, euh, a eu l'avantage
de ne pas se faire expulser

470
00:20:41,065 --> 00:20:42,763
de trois écoles
dans trois ans.

471
00:20:42,850 --> 00:20:44,721
Cela rend les choses beaucoup plus faciles
obtenir mon diplôme à temps.

472
00:20:46,462 --> 00:20:50,771
Mais quant à moi, maintenant je le fais
encore une fois en dernière année

473
00:20:50,858 --> 00:20:52,555
'et elle le fait
son truc de première année.

474
00:20:52,642 --> 00:20:54,905
Vous savez, s'amuser, faire la fête.

475
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Et je ne pense pas
elle veut être

476
00:20:56,298 --> 00:20:58,169
dans une relation sérieuse
plus.

477
00:20:59,954 --> 00:21:01,956
Et tu l'aimes ?

478
00:21:04,001 --> 00:21:06,569
- Tu lui as dit ?
- Bien sûr. Tout le temps.

479
00:21:08,397 --> 00:21:10,269
À Ryan ?

480
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
À Nathalie.

481
00:21:12,183 --> 00:21:13,663
Nous pouvons nous amuser
sans eux, non ?

482
00:21:13,750 --> 00:21:15,056
Je l'espère.

483
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Pas la réponse inspirante
je cherchais

484
00:21:17,014 --> 00:21:18,886
mais je vais le prendre.

485
00:21:22,542 --> 00:21:25,371
<i>[Alkaline Trio chantant
"Nous en avons assez"]</i>

486
00:21:33,770 --> 00:21:36,295
♪ Dans l'ombre
où les têtes pendent bas ♪

487
00:21:36,382 --> 00:21:40,037
♪ Tu entends des voix comme le vent
les coups demandent, tu ne vois pas ? ♪♪

488
00:21:40,124 --> 00:21:43,258
[Hailey]
'Ecoute, je comprends.
Je comprends que tu sois contrarié, d'accord ?

489
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
[frappe]
« Une minute. »

490
00:21:45,478 --> 00:21:46,609
J'ai besoin de te parler.

491
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
J'ai dit une minute.
Écoutez-moi.

492
00:21:49,438 --> 00:21:50,744
Je ne sais même pas quoi
ce que tu fais ici, Hail.

493
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
Tu me dois encore trois mille dollars.

494
00:21:52,136 --> 00:21:53,790
Je sais, et je l'aurai
je reviens à vous.

495
00:21:53,877 --> 00:21:55,836
C'est ce que tu as dit il y a deux ans
il y a avant que tu t'enfuies.

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,533
Oh, que s'est-il passé ?
Votre fonds en fiducie est-il épuisé ?

497
00:21:57,620 --> 00:21:59,405
j'allais te demander
la même chose.

498
00:21:59,492 --> 00:22:01,450
Alors tu es de retour pour faire
un retrait de ton père.

499
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
Et puis quoi ?
Vous vous séparerez à nouveau ?

500
00:22:03,234 --> 00:22:05,802
Je n'ai pas besoin de ça de ta part.
Tu es censé être mon ami.

501
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
[femelle
'Tu n'as pas
il reste des amis, chérie.

502
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Vous avez brûlé tous ces ponts.

503
00:22:08,936 --> 00:22:10,938
Eh bien, ça n'en a pas l'air
de la projection que nous avons eue ce soir.

504
00:22:11,025 --> 00:22:14,333
Ou tout le monde sait que personne ne lance
une rageuse comme Hailey Nichol.

505
00:22:14,420 --> 00:22:16,509
'Vous en cherchez
bon coup, un peu de vitesse propre…'

506
00:22:16,596 --> 00:22:19,338
Écoutez, cette conversation est terminée.
Tu veux y aller, alors vas-y.

507
00:22:19,425 --> 00:22:21,644
Pas sans mes trois mille dollars.

508
00:22:21,731 --> 00:22:23,733
Et tu ferais mieux d'espérer que
Cameo ne vient pas ce soir

509
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
après ce que tu as fait à Alex.

510
00:22:25,431 --> 00:22:27,781
Au revoir.

511
00:22:27,868 --> 00:22:29,870
Hé, tu penses que peut-être
il est temps d'en finir avec ça ?

512
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
Non, je ne le fais pas.

513
00:22:31,785 --> 00:22:33,961
Peut-être que les flics le feront.

514
00:22:34,048 --> 00:22:36,355
Et alors ?
Tu es comme un stupéfiant maintenant ?

515
00:22:39,488 --> 00:22:41,142
Bien.

516
00:22:41,229 --> 00:22:43,100
Parlons juste de ça.

517
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
[musique entraînante]

518
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
Cet endroit n'est pas si rock.

519
00:22:56,940 --> 00:22:59,943
Je veux dire, nous sommes bien plus amusants
que ces gens.

520
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
C'est la grande fête de Hailey ?

521
00:23:01,641 --> 00:23:02,859
Oh, j'espère juste
il y a quelque chose

522
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
comme un œuf à la diable,
Je meurs de faim.

523
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
Kirsten. Oh mon Dieu.

524
00:23:07,342 --> 00:23:08,865
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

525
00:23:08,952 --> 00:23:12,391
Je n'en avais aucune idée
tu étais tellement amusant.

526
00:23:12,478 --> 00:23:14,610
Ouais. Euh, salut, Taryn.

527
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
- 'Tu connais mon mari, Sandy.'
- Salut.

528
00:23:16,656 --> 00:23:19,093
Eh bien, si je ne le fais pas maintenant,
Je pourrais le faire à minuit.

529
00:23:19,180 --> 00:23:21,400
Bonjour.

530
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
Vas-y, Sandy.
Mettez votre montre dans le bol.

531
00:23:25,665 --> 00:23:28,581
Celui qui finit avec lui
ça va être une dame chanceuse.

532
00:23:30,713 --> 00:23:32,280
Oh mon Dieu.

533
00:23:32,367 --> 00:23:34,804
Je pense que nous sommes dans une soirée échangiste
fête. Je vais tuer Hailey.

534
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
Nous pouvons encore préparer notre dîner
des réservations, n'est-ce pas ?

535
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
Oh, ouais, ouais, ouais.
Ouais, nous partons.

536
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
Nous ne pouvons pas rester ici, n'est-ce pas ?

537
00:23:40,854 --> 00:23:44,248
[rires]
Nous ne sommes pas dans une si grande ornière.

538
00:23:44,335 --> 00:23:46,729
Vous pensez que nous sommes dans une ornière.
Vous venez de le dire.

539
00:23:46,816 --> 00:23:47,861
Où est cet œuf à la diable ?

540
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
Je veux dire,
nous n'avons pas assez de courage

541
00:23:49,036 --> 00:23:50,385
pour tenir le coup.

542
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Non, nous ne le faisons pas, alors allons-y.

543
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
Nous ne pourrions pas rester

544
00:23:53,867 --> 00:23:54,911
pourrions-nous ?

545
00:23:54,998 --> 00:23:56,783
Hé, nous pouvons rester.

546
00:23:58,654 --> 00:24:00,003
Je te mets au défi.

547
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Ne me défie pas
à moins que tu le penses vraiment.

548
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
- Je te défie. Double défi.
- Je vais.

549
00:24:03,006 --> 00:24:04,399
- D'accord.
- Poursuivre.

550
00:24:04,486 --> 00:24:06,662
Tu as trois secondes
pour m'arrêter. <i>Uno.</i>

551
00:24:11,014 --> 00:24:12,102
<i>À faire.</i>

552
00:24:17,194 --> 00:24:18,413
<i>Trés.</i>

553
00:24:29,163 --> 00:24:32,035
<i>[Dropkick Murphys
chantant "Walk Away"]</i>

554
00:24:36,257 --> 00:24:37,606
Nous allons chlorer pendant des semaines.

555
00:24:37,693 --> 00:24:40,130
Allons-y
un endroit privé pour parler

556
00:24:40,217 --> 00:24:42,350
sans obtenir
les flics impliqués.

557
00:24:42,437 --> 00:24:45,179
Je sais que ta mère va me tuer

558
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
et je suis vraiment désolé

559
00:24:47,573 --> 00:24:51,011
mais c'est le réveillon du Nouvel An

560
00:24:51,098 --> 00:24:53,056
et nous organisons une fête.

561
00:24:54,754 --> 00:24:56,364
Hé!

562
00:24:59,236 --> 00:25:01,761
<i>[Ordinateur portable chantant "Ratso Rizzo"]</i>

563
00:25:05,329 --> 00:25:07,201
Génial. C'est tout simplement génial.

564
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
- Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon.
- Tu penses ?

565
00:25:12,946 --> 00:25:14,730
- Je ne peux pas respirer.
- Quoi?

566
00:25:14,817 --> 00:25:16,645
- Je suis claustrophobe.
- Seth, cet endroit est immense.

567
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Il dispose d'une cuisine et d'une salle de bain.

568
00:25:18,168 --> 00:25:20,083
Chut, Ryan, ne t'épuise pas
tout l'oxygène.

569
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Tu veux un sandwich ? Une douche ?
Nous en avons beaucoup ici.

570
00:25:21,998 --> 00:25:23,826
[rires]
Nous allons mourir
et je suis le plus désinvolte ?

571
00:25:23,913 --> 00:25:25,175
Je dors ici toutes les nuits.

572
00:25:25,262 --> 00:25:26,525
Trois des murs
sont faites des fenêtres.

573
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
Oui, qui actuellement
faites attention aux mecs nus.

574
00:25:28,222 --> 00:25:29,179
Mec, nous sommes piégés comme des rats.

575
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
Des rats dans un énorme pool house ?

576
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
D'ailleurs,
ta tante est vraiment cool.

577
00:25:32,182 --> 00:25:34,620
Ouais, je sais. Elle est un peu
imprévisible parfois.

578
00:25:34,707 --> 00:25:37,927
Ma chemise m'étrangle.
Ah ! Ah.

579
00:25:38,014 --> 00:25:41,235
Super. Celui de ma copine
embrasser un mec

580
00:25:41,322 --> 00:25:43,063
et je suis coincé ici
avec un fou.

581
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
♪ C'est juste un tour
c'est juste un tour ♪

582
00:25:46,153 --> 00:25:48,895
♪ Pas besoin de courir
pas besoin de se cacher ♪

583
00:25:48,982 --> 00:25:51,027
♪ Ça va te prendre
rond et rond ♪

584
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
♪ Parfois tu es debout
parfois tu es déprimé ♪

585
00:25:53,464 --> 00:25:58,382
Je sais, le premier d'entre eux
peut être un peu difficile.

586
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
La clé ? Boire beaucoup.

587
00:26:00,602 --> 00:26:03,083
Je suis juste en train de m'y mettre doucement.

588
00:26:03,170 --> 00:26:05,041
Ça vaut le coup.

589
00:26:05,128 --> 00:26:09,742
Réveillon du Nouvel An 1998,
cette fête a sauvé mon mariage.

590
00:26:09,829 --> 00:26:12,309
Mon mariage n'a pas besoin d'être sauvé.
Nous n'avons pas de problèmes.

591
00:26:12,396 --> 00:26:16,226
Oh, bien sûr. Pas de problème.
Vous savez, juste une ornière.

592
00:26:16,313 --> 00:26:19,665
- Je sais, j'étais là.
- Nous ne sommes pas dans une ornière.

593
00:26:19,752 --> 00:26:23,059
Beaucoup d'entre nous sont simplement somnambules
à travers nos propres vies.

594
00:26:23,146 --> 00:26:27,020
Nous ne savons même pas que nous dormons
jusqu'à ce que quelqu'un nous réveille.

595
00:26:27,107 --> 00:26:29,588
- Je suis debout.
- Tentez votre chance.

596
00:26:29,675 --> 00:26:31,807
Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver ?

597
00:26:31,894 --> 00:26:34,810
Une soirée de sexe fou
avec un parfait inconnu.

598
00:26:34,897 --> 00:26:37,378
Au collège,
c'était un jeudi soir.

599
00:26:37,465 --> 00:26:38,945
Pour vous, peut-être.

600
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
♪ Pas besoin de se cacher ♪

601
00:26:40,729 --> 00:26:42,601
♪ Ça va te prendre
rond et rond ♪

602
00:26:42,688 --> 00:26:44,254
Tu me demandes

603
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
celui de ton mari
s'amuser beaucoup

604
00:26:45,995 --> 00:26:48,302
pour quelqu'un qui n'est pas dans une ornière.

605
00:26:48,389 --> 00:26:50,826
♪ N'aie pas peur
ne cache pas tes yeux ♪

606
00:26:50,913 --> 00:26:53,350
♪ Cela peut sembler si réel à l'intérieur ♪♪

607
00:26:53,437 --> 00:26:55,701
Voilà pour vous.

608
00:26:55,788 --> 00:26:57,267
Envie de boire ?

609
00:26:57,354 --> 00:27:00,793
Euh, non. Pas vraiment. Toi?

610
00:27:00,880 --> 00:27:01,968
Non.

611
00:27:10,280 --> 00:27:13,806
[rires]
Je suis désolé.
Il vous souriait probablement.

612
00:27:13,893 --> 00:27:16,330
Oh non, tes yeux
totalement assorti. Tu devrais y aller.

613
00:27:18,245 --> 00:27:21,683
Non, non, non, non.
Il est clairement intéressé par toi.

614
00:27:21,770 --> 00:27:23,380
Vous pensez ?

615
00:27:26,732 --> 00:27:29,691
- C'était tout toi.
- Non, trop près pour appeler.

616
00:27:29,778 --> 00:27:32,563
Nous n'appelons pas en 2004
de la même manière que nous avons passé 2003.

617
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
- Je suis sur l'affaire. Allez.
- Attends, non, non.

618
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
L'été, nous ne pouvons pas simplement
allez vers lui.

619
00:27:36,045 --> 00:27:38,874
Salut. Euh, nous nous demandions
à qui souriais-tu ?

620
00:27:38,961 --> 00:27:42,051
- Moi ou elle ?
- Euh, vous êtes mignons tous les deux.

621
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
Non, non, ça n'arrive pas, d'accord ?
L'un ou l'autre.

622
00:27:44,140 --> 00:27:46,839
Il faut choisir entre nous.

623
00:27:46,926 --> 00:27:49,058
Quelqu'un doit choisir
entre nous.

624
00:27:51,887 --> 00:27:54,150
Tu sais quoi, Summer ?
C'est bon. Vous pouvez l'avoir.

625
00:27:54,237 --> 00:27:57,414
Anna, regarde. Seth Cohen
veut juste être notre ami.

626
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
je ne sais rien
à propos de ce type, mais je sais...

627
00:27:59,068 --> 00:28:01,854
Je suis Allan de Tulsa, Oklahoma.

628
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
Ouais, je m'en fiche. Tout ce que je sais

629
00:28:03,377 --> 00:28:04,813
ce mec ne veut pas
sois juste mon ami.

630
00:28:04,900 --> 00:28:07,555
Je veux dire, il ne l'est vraiment pas
mon genre. Allez-y.

631
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
Oh, quel est ton type,
Seth Cohen?

632
00:28:14,649 --> 00:28:16,085
J'ai fini.

633
00:28:18,087 --> 00:28:19,436
Droite.

634
00:28:19,523 --> 00:28:21,569
Et nous avons des crudités..

635
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
...comme promis.

636
00:28:25,094 --> 00:28:26,748
Oh, alors maintenant je dois les manger ?

637
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Euh, pas avant minuit.

638
00:28:28,968 --> 00:28:30,709
Alors questionnez-vous.

639
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
Quand tu m'as demandé si jamais je
j'ai dit à Natalie que je l'aimais

640
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
cela m'a paru intéressant
question. Révélateur.

641
00:28:36,845 --> 00:28:38,194
Wow, tu devrais être thérapeute.

642
00:28:38,281 --> 00:28:39,543
Et alors, tu lui as dit

643
00:28:39,630 --> 00:28:41,197
et il ne m'a pas répondu ?

644
00:28:41,284 --> 00:28:44,331
[soupirs]
Il a dit merci.

645
00:28:46,986 --> 00:28:49,336
Au moins, il est poli.

646
00:28:49,423 --> 00:28:51,077
Je vais chercher un autre mojito.
Tu en veux un ?

647
00:28:51,164 --> 00:28:52,556
Ouais.

648
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
Peut-être que j'ai juste réagi de manière excessive,
tu sais?

649
00:28:57,257 --> 00:29:00,869
Je veux dire, peut-être qu'il ne l'a pas dit
parce qu'il n'était tout simplement pas prêt.

650
00:29:00,956 --> 00:29:03,176
Ouais, ou parce que, tu sais.

651
00:29:03,263 --> 00:29:05,265
Parce qu'il ne m'aime pas.

652
00:29:05,352 --> 00:29:07,180
Oh, hé, non, non.

653
00:29:07,267 --> 00:29:09,182
Je veux dire, qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne connais même pas le gars.

654
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
Ne m'écoute pas.

655
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
J'ai voyagé pour voir
le héron bleu d'Alaska.

656
00:29:19,758 --> 00:29:23,457
Je-je-je n'avais aucune idée de ça
cela impliquait autant de voyages.

657
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
Un ornithologue.
C'est fascinant.

658
00:29:25,372 --> 00:29:27,113
Excusez-moi,
Je suis désolé de vous interrompre.

659
00:29:27,200 --> 00:29:28,636
Hé, je suis prêt à partir, hein ?

660
00:29:28,723 --> 00:29:30,899
C'était amusant ou quoi ?

661
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
Sandy Cohen.
Au plaisir de balancer avec toi.

662
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
On part ?
Je-je commence juste à m'amuser.

663
00:29:35,991 --> 00:29:38,472
Saviez-vous que Bob étudie les oiseaux ?

664
00:29:39,821 --> 00:29:42,432
Des oiseaux ? Bob, c'est super.

665
00:29:42,519 --> 00:29:45,522
Écoute, si on se dépêche, je pense
nous pouvons toujours avoir notre table.

666
00:29:45,609 --> 00:29:47,220
Je veux rester.

667
00:29:50,005 --> 00:29:53,487
- Au revoir, Bob.
- 'Peut-être que je te verrai plus tard.'

668
00:29:53,574 --> 00:29:55,010
- Que fais-tu?
- Je m'amuse.

669
00:29:55,097 --> 00:29:58,318
Quoi, discuter
le pigeon avec Bob ?

670
00:29:58,405 --> 00:30:00,146
Hailey est tellement devenue
sous ta peau.

671
00:30:00,233 --> 00:30:03,584
- Non, il ne s'agit pas de Hailey.
- Quoi? Oh non?

672
00:30:03,671 --> 00:30:06,587
Non. Peut-être que nous avions besoin
pour faire ça.

673
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
Peut-être que nous devons faire
quelque chose de dangereux.

674
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Peut-être que nous sommes dans une ornière
et nous ne le savions même pas.

675
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
- Alors tu veux swinguer ?
- Je me balance.

676
00:30:17,467 --> 00:30:20,688
Heidi, tu as
pour finir de me dire

677
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
'cette histoire
sur les îles Galapagos.

678
00:30:22,690 --> 00:30:25,127
"Quel endroit sauvage."

679
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
Quarante-cinq minutes avant minuit.

680
00:30:28,174 --> 00:30:30,872
Si jamais je sors d'ici,
ta tante est morte.

681
00:30:33,919 --> 00:30:36,965
- Salut, Ryan.
- Ouais.

682
00:30:37,052 --> 00:30:40,708
Je dois vous le demander.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

683
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Je ne sais pas.

684
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
Parce que je ne l'ai jamais fait.

685
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

686
00:30:49,673 --> 00:30:51,501
Je suppose. Je ne sais pas.

687
00:30:52,807 --> 00:30:54,548
Comment savez-vous?

688
00:30:54,635 --> 00:30:57,203
Je pense juste que tu sais.
Je ne sais pas.

689
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
Oui, je le fais.

690
00:31:05,428 --> 00:31:07,169
Pourquoi n'as-tu pas choisi ?
Je veux dire, tu devais aimer

691
00:31:07,256 --> 00:31:09,519
l'un plus que l'autre, non ?

692
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
Ouais.

693
00:31:14,394 --> 00:31:16,439
Mais maintenant je ne mérite pas non plus
parce que je l'ai raté.

694
00:31:16,526 --> 00:31:17,701
Moi aussi.

695
00:31:19,486 --> 00:31:22,271
Je suis optimiste à ce sujet
Mais c'est un truc de Friendster.

696
00:31:22,358 --> 00:31:23,838
Quarante-trois minutes.

697
00:31:23,925 --> 00:31:26,319
♪ As-tu déjà eu un sentiment
de l'effroi ? ♪

698
00:31:26,406 --> 00:31:27,494
♪ C'est tout
ils disent ♪

699
00:31:27,581 --> 00:31:29,061
♪ Pas tout ce qu'ils ont dit ♪

700
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
♪ As-tu déjà eu un sentiment
de l'effroi ? ♪

701
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Salut.
-Hailey.

702
00:31:31,933 --> 00:31:35,154
- Encore une bonne fête.
- Merci d'être venu.

703
00:31:35,241 --> 00:31:36,633
Bonne année.

704
00:31:38,374 --> 00:31:40,420
Où est cette salope ?

705
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
Je ne peux pas croire qu'elle le ferait même
montrer son visage à Newport.

706
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
Oh, Camée,
Je ne sais pas, d'accord ?

707
00:31:44,772 --> 00:31:46,861
♪ C'est tout ce qu'ils sont
dire n'est pas tout ce qu'ils ont dit ♪

708
00:31:46,948 --> 00:31:49,385
♪ As-tu déjà eu
un sentiment d'effroi ? ♪

709
00:31:49,472 --> 00:31:51,648
♪ C'est tout ce qu'ils sont
dire n'est pas tout ce qu'ils ont dit ♪

710
00:31:51,735 --> 00:31:53,737
♪ Empoisonner la terre
et le sol ♪

711
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
♪ Alors la mort arrive vite
ça ne fait jamais de bruit ♪

712
00:31:56,262 --> 00:31:58,568
♪ L'air est rempli
avec starter au monoxyde de carbone ♪

713
00:31:58,655 --> 00:31:59,743
J'ai besoin d'aide.

714
00:31:59,830 --> 00:32:02,529
[halètement]
De l'oxygène frais. Ah !

715
00:32:02,616 --> 00:32:03,573
[Ryan]
'Alors tu nous as enfermés
dans le pool house'

716
00:32:03,660 --> 00:32:05,401
et maintenant tu veux notre aide ?

717
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
- A peu près, oui.
- Non, je pars.

718
00:32:07,577 --> 00:32:10,015
Attends une minute, il y a une fille
là-bas qui veut me tuer.

719
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
Juste un ?

720
00:32:11,668 --> 00:32:13,322
Regarde, il y a une fille
qui va vouloir me tuer

721
00:32:13,409 --> 00:32:14,584
si je n'arrive pas à la rejoindre
en 39 minutes.

722
00:32:14,671 --> 00:32:17,022
D'accord, mais s'il te plaît
aide-moi à arrêter ça.

723
00:32:17,109 --> 00:32:18,501
- Je ne t'aide pas.
- Bien.

724
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
Alors elle va déchirer
cette maison à part.

725
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Fais-le pour Sandy et Kirsten.

726
00:32:25,073 --> 00:32:26,640
Allons-y.
Il faut mettre fin à cette fête.

727
00:32:26,727 --> 00:32:29,338
C'est ce que je fais de mieux.

728
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
♪ Tout ce qu'ils ont dit
oh ouais ♪♪

729
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
[bavardage indistinct]

730
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
- Bonne nuit.
- Merci d'être venu.

731
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Nous avons coupé le courant.

732
00:32:42,003 --> 00:32:45,050
Je leur ai dit que les flics arrivaient.

733
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
- Je dois y aller.
- Ryan, vas-y. Je vais nettoyer.

734
00:32:46,747 --> 00:32:48,488
- Vous êtes sûr?
- Oui. Aller.

735
00:32:48,575 --> 00:32:50,316
Trente et une minutes. j'espère juste
Je peux l'atteindre à temps.

736
00:32:50,403 --> 00:32:51,926
Moi aussi.

737
00:33:02,981 --> 00:33:05,200
Allez, tout le monde. Il est 11h30.

738
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
Nous devons faire notre sélection

739
00:33:07,202 --> 00:33:10,075
donc nous avons quelqu'un de nouveau
pour célébrer la nouvelle année.

740
00:33:10,162 --> 00:33:11,815
[applaudissements]

741
00:33:14,209 --> 00:33:17,125
Puisque c'est la maison d'Evelyn,
nous la laisserons choisir en premier.

742
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
« Evie ? »

743
00:33:23,349 --> 00:33:25,612
[Taryn rit]

744
00:33:25,699 --> 00:33:27,483
Bravo, Bob.

745
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
D'accord.

746
00:34:06,131 --> 00:34:08,176
j'espère que tu as
un peu plus de chance.

747
00:34:30,938 --> 00:34:34,159
[rires]
Je ne comprends pas.

748
00:34:34,246 --> 00:34:36,813
Tous les autres ont été choisis.
Qu'est-il arrivé à ma montre ?

749
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Il vaut mieux que ce soit dans ton pantalon.

750
00:34:47,955 --> 00:34:51,393
Allez, échangiste.
Rentrons à la maison.

751
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
<i>[Les favoris enflammés
chantant "Fleurs"]</i>

752
00:34:54,309 --> 00:34:56,485
[homme à la radio]
« La circulation semble plutôt mauvaise
sur le 73.'

753
00:34:56,572 --> 00:34:58,922
"Le réveillon du Nouvel An est toujours moche
sur la route.

754
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
"Heureusement, c'est presque fini."

755
00:35:11,935 --> 00:35:15,156
♪ Certaines personnes me traitent de mendiant ♪

756
00:35:15,243 --> 00:35:18,464
♪ Certaines personnes me traitent de voleur ♪

757
00:35:18,551 --> 00:35:21,771
♪ Maintenant, quand tu nous mets
ensemble ♪

758
00:35:21,858 --> 00:35:25,079
♪ Quelqu'un va saigner ♪

759
00:35:25,166 --> 00:35:28,213
Hé, je vais décoller.

760
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
Tu es? Si près de minuit ?

761
00:35:30,389 --> 00:35:32,652
Ouais, ouais.
Je ne veux pas être ici.

762
00:35:32,739 --> 00:35:34,958
C'est trop déprimant.

763
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
- Bonne année.
- Merci.

764
00:35:41,878 --> 00:35:44,751
Hé, comment vas-tu ?

765
00:35:44,838 --> 00:35:47,754
Je sais que ça a l'air stupide,
mais je continue de regarder en arrière

766
00:35:47,841 --> 00:35:50,713
à la porte en pensant
peut-être qu'il viendra..

767
00:35:52,541 --> 00:35:54,152
...dans le temps.

768
00:35:54,239 --> 00:35:56,806
Ouais, je continue d'espérer
voir Nathalie.

769
00:35:56,893 --> 00:35:58,982
Malheureusement, je pense
c'est juste nous ce soir.

770
00:35:59,069 --> 00:36:00,462
♪ Traverser le trafic ♪♪

771
00:36:00,549 --> 00:36:02,508
Mais bon, au moins
nous nous sommes.

772
00:36:15,303 --> 00:36:17,087
[rires]

773
00:36:17,175 --> 00:36:18,437
Je pense que nous sommes dedans
la mauvaise maison.

774
00:36:18,524 --> 00:36:20,874
Je ne sais pas.

775
00:36:20,961 --> 00:36:22,528
- Que s'est-il passé ici ?
- D'accord.

776
00:36:22,615 --> 00:36:24,704
Je ne connais même pas assez de gens
pour causer autant de dégâts.

777
00:36:24,791 --> 00:36:28,708
- Alors, comment s'est passée la fête ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

778
00:36:28,795 --> 00:36:31,276
Rien qui ne puisse être défait,
tu sais, un peu de Palmolive

779
00:36:31,363 --> 00:36:33,365
un peu d'huile de coude.
Seth et moi nous en occupons.

780
00:36:33,452 --> 00:36:35,149
Ooh, personne n'a rien dit
à propos d'huile de coude.

781
00:36:35,236 --> 00:36:37,630
Seth, sort les poubelles, maintenant !

782
00:36:40,633 --> 00:36:42,896
J'ai hâte de me réveiller
demain dans une maison propre.

783
00:36:45,681 --> 00:36:48,336
Bonne nuit, Sandy.

784
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
je vais revenir
aux plats.

785
00:36:49,816 --> 00:36:51,731
Tu ne t'éloignes pas de moi.

786
00:36:51,818 --> 00:36:55,082
Tu n'es pas maman.
Tu ne peux pas me parler de cette façon.

787
00:36:55,169 --> 00:36:58,868
C'est ma maison,
mon canapé renversé !

788
00:36:58,955 --> 00:37:01,523
'Je vais te parler
comme je veux.

789
00:37:05,092 --> 00:37:06,180
[tous haletants]

790
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
Oh, saint.

791
00:37:08,313 --> 00:37:10,358
Je devrais vraiment apprendre à frapper.

792
00:37:12,447 --> 00:37:14,884
...au cas où il y aurait un plan à trois
se passe dans ma chambre.

793
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
Tu ne peux pas continuer à vivre ta vie
comme ça, Hailey.

794
00:37:19,846 --> 00:37:22,892
Comme si tu n'avais aucune responsabilité,
comme si tu étais encore un enfant.

795
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
Ce qui était mignon
est maintenant embarrassant.

796
00:37:25,504 --> 00:37:28,289
Je suis désolé. La fête
est devenu un peu incontrôlable.

797
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
Les gens de ton âge,
ils ont fini l'université

798
00:37:30,465 --> 00:37:32,685
ils ont du travail,
ils sont-ils sont mariés.

799
00:37:32,772 --> 00:37:35,949
Écoute, le matin,
Je vais décoller.

800
00:37:36,036 --> 00:37:39,213
Je ne vous demande pas de partir.
Je veux juste que tu grandisses !

801
00:37:48,222 --> 00:37:52,008
C'est une nouvelle année.
Vous pouvez prendre un nouveau départ.

802
00:37:52,095 --> 00:37:55,316
Pourquoi? Pour que je puisse grandir
être comme toi ?

803
00:37:55,403 --> 00:37:57,753
Travailler pour papa,
vendre des McMansions

804
00:37:57,840 --> 00:37:59,581
planifier des événements caritatifs
avec les Newpsies ?

805
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
Hé, j'aime ma vie

806
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
ma famille, mon ornière.

807
00:38:07,197 --> 00:38:10,897
Tu passes tellement de temps
mettre de l'énergie pour s'amuser.

808
00:38:10,984 --> 00:38:13,769
Toute ta vie
est dédié au plaisir.

809
00:38:15,162 --> 00:38:17,033
« Est-ce que vous en buvez au moins ?

810
00:38:21,124 --> 00:38:23,649
- Je vais t'aider à nettoyer.
- Je ne veux pas de ton aide.

811
00:38:26,086 --> 00:38:28,523
Je finirai demain matin.
Je vais me coucher.

812
00:38:37,619 --> 00:38:40,230
Anna ? Hé.

813
00:38:40,318 --> 00:38:42,494
Je ne voulais pas que tu le sois
seul le jour de l'an.

814
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
En fait..

815
00:38:46,541 --> 00:38:50,023
[s'éclaircit la gorge]
... je ne voulais pas être seul
au Nouvel An.

816
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
- Eh bien, je ne suis pas seul.
- Oh.

817
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
Mnh-mnh, j'ai, euh, capitaine
Oats et Carson Daly, alors...

818
00:38:55,158 --> 00:38:58,858
Oh, wow. C'est imbattable
combinaison. Je vais y aller.

819
00:38:58,945 --> 00:39:01,817
Attends, attends, euh, Capitaine Oats
j'ai trop bu de champagne

820
00:39:01,904 --> 00:39:05,473
et celui de Carson Daly
une sorte d'outil énorme, donc...

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,692
[rires]

822
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
...Je pourrais utiliser la société.

823
00:39:08,389 --> 00:39:11,261
<i>[Finley Quaye chantant "Dice"]</i>

824
00:39:33,022 --> 00:39:34,937
[rires]

825
00:39:39,289 --> 00:39:43,555
♪ Je pleurais ♪

826
00:39:43,642 --> 00:39:45,687
♪ À cause de toi ♪

827
00:39:47,863 --> 00:39:51,214
♪ Je souris ♪

828
00:39:51,301 --> 00:39:52,259
Vingt secondes.

829
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
♪ Je pense à toi ♪

830
00:39:56,568 --> 00:40:00,746
♪ Où est ton jardin ♪

831
00:40:00,833 --> 00:40:04,053
♪ Je n'ai pas de murs ♪

832
00:40:04,140 --> 00:40:05,228
♪ Respire l'air ♪

833
00:40:05,315 --> 00:40:08,362
[tous]
Dix, neuf, huit

834
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
sept, six, cinq..

835
00:40:12,627 --> 00:40:16,109
♪ Rien ne peut comparer ♪

836
00:40:16,196 --> 00:40:18,416
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

837
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
♪ Et jure que ton amour est pour moi ♪

838
00:40:21,419 --> 00:40:24,813
♪ Rien ne peut comparer ♪

839
00:40:24,900 --> 00:40:27,076
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

840
00:40:27,163 --> 00:40:30,079
♪ Et jure que ton amour est pour moi ♪

841
00:40:30,166 --> 00:40:33,082
[bourdonnement]

842
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
[tous]
...trois..

843
00:40:40,916 --> 00:40:42,527
...deux..

844
00:40:44,572 --> 00:40:48,402
Bonne année !

845
00:40:48,489 --> 00:40:52,319
♪ Je souris ♪

846
00:40:52,406 --> 00:40:56,889
♪ Je pense à toi ♪

847
00:40:56,976 --> 00:41:00,893
♪ Matins brumeux ♪

848
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
♪ Et l'eau tombe ♪

849
00:41:04,679 --> 00:41:07,116
♪ Respirez l'air
si ça t'intéresse ♪

850
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
♪ Tu compares
ne dis pas adieu ♪

851
00:41:13,383 --> 00:41:16,778
♪ Rien ne peut comparer ♪

852
00:41:16,865 --> 00:41:18,998
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

853
00:41:19,085 --> 00:41:21,957
♪ Et jure
ton amour est pour moi ♪

854
00:41:22,044 --> 00:41:25,308
♪ Rien ne peut comparer ♪

855
00:41:25,395 --> 00:41:27,702
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

856
00:41:27,789 --> 00:41:30,575
♪ Et jure
ton amour est pour moi ♪

857
00:41:30,662 --> 00:41:34,056
♪ Rien ne peut comparer ♪

858
00:41:34,143 --> 00:41:36,363
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

859
00:41:36,450 --> 00:41:40,585
♪ Et jure
que ton amour est pour moi.. ♪

860
00:41:40,672 --> 00:41:42,848
Vous n'êtes pas Seth Cohen.

861
00:41:42,935 --> 00:41:45,067
- Qui est Seth Cohen ?
- Hein?

862
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas
te parler. je suis..

863
00:41:49,028 --> 00:41:50,986
Je dois y aller.

864
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
Bonne année.

865
00:42:00,256 --> 00:42:02,258
- Je t'aime.
- Quoi?

866
00:42:04,130 --> 00:42:05,131
Je t'aime.

867
00:42:05,218 --> 00:42:08,613
♪ Rien ne peut comparer ♪

868
00:42:08,700 --> 00:42:10,005
♪ Au moment où tu lances les dés.. ♪

869
00:42:10,092 --> 00:42:11,441
Merci.

870
00:42:11,529 --> 00:42:13,792
♪ Et jure
ton amour est pour moi ♪

871
00:42:13,879 --> 00:42:17,317
♪ Rien ne peut comparer ♪

872
00:42:17,404 --> 00:42:19,493
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

873
00:42:19,580 --> 00:42:22,452
♪ Et jure
ton amour est pour moi ♪

874
00:42:22,540 --> 00:42:25,891
♪ Rien ne peut comparer ♪

875
00:42:25,978 --> 00:42:28,241
♪ Au moment où tu lances les dés ♪

876
00:42:28,328 --> 00:42:31,070
♪ Et jure
que ton amour est pour moi ♪

877
00:42:31,157 --> 00:42:32,724
♪ Rien ♪♪

878
00:42:37,903 --> 00:42:40,166
[thème musical]


