1
00:00:01,523 --> 00:00:02,959
<i>[narrateur]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,352
<i>[Dr. Burke]
Vous dites que vous buvez beaucoup ?</i>

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,571
<i>[Marissa] Je suppose. Je veux dire, qu'est-ce que ça fait beaucoup ?</i>

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,182
<i>[Dr. Burke] Avez-vous déjà bu tellement d'alcool que vous avez perdu connaissance ?</i>

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,532
Combien coûte la fiducie foncière
m'offrir pour Balboa Heights ?

6
00:00:10,619 --> 00:00:12,795
'C'est ça? C'est ton tout
spectacle de chiens et de poneys ?

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,188
Que fais-tu samedi ?

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,406
Que fais-tu
Samedi soir ?

9
00:00:15,493 --> 00:00:16,538
J'ai un rendez-vous avec Summer.

10
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Qu'est-ce que tu fais vendredi soir ?

11
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
[musique entraînante]

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,812
Alors, qu'est-ce que ça va être, hein ?

13
00:00:29,899 --> 00:00:32,641
Tu veux ta menorah
ou une canne en bonbon, hein ?

14
00:00:32,728 --> 00:00:36,079
- Noël ou Hanoukka ?
- Euh, je ne suis pas...

15
00:00:36,166 --> 00:00:37,907
Euh-huh, ne t'inquiète pas
à propos de ça, mon pote

16
00:00:37,994 --> 00:00:40,257
parce que dans cette maison,
vous n'êtes pas obligé de choisir.

17
00:00:40,344 --> 00:00:42,085
Permettez-moi de vous présenter

18
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
un petit quelque chose
que j'aime appeler ..

19
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
... Chrismukkah.

20
00:00:47,090 --> 00:00:48,004
- Chrismukkah ?
- 'C'est exact.'

21
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
"C'est de nouvelles vacances, Ryan"

22
00:00:49,179 --> 00:00:50,311
"et cela balaie la nation."

23
00:00:50,398 --> 00:00:52,791
- Hé les gars, on a l'arbre.
- Hé!

24
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
Ou du moins le salon.

25
00:00:54,271 --> 00:00:56,012
- Les gars, un peu d'aide ?
- Ouais.

26
00:00:56,099 --> 00:00:59,320
J'ai gardé une place pour toi, c'est vrai
là. Mettez vos muscles dedans.

27
00:00:59,407 --> 00:01:00,973
Excellent. À droite
un peu. À droite.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,280
À droite. Ne lui fais pas de mal.
Ces aiguilles sont fragiles.

29
00:01:03,367 --> 00:01:05,543
C'est parfait,
vous les gars, vous les gars.

30
00:01:05,630 --> 00:01:08,633
Un plus. Un plus. J'aime, j'aime
les vacances. Je les aime tous.

31
00:01:08,720 --> 00:01:10,418
Nous ne savions pas vraiment
comment élever Seth.

32
00:01:10,505 --> 00:01:12,115
Ouais! Alors je me suis relevé.

33
00:01:12,202 --> 00:01:14,248
Et ce faisant, j'ai créé
les plus belles super vacances

34
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
connu de l'humanité,
puiser dans le meilleur

35
00:01:16,337 --> 00:01:19,862
ce christianisme
et le judaïsme ont à offrir.

36
00:01:19,949 --> 00:01:21,820
- Et tu l'appelles Chrismukkah ?
- Ah.

37
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
Je viens de t'entendre le dire
je me sens toute festive.

38
00:01:23,996 --> 00:01:25,868
Permettez-moi de développer.

39
00:01:25,955 --> 00:01:27,565
Tu vois, pour mon père ici

40
00:01:27,652 --> 00:01:29,872
un pauvre juif en difficulté,
grandir dans le Bronx..

41
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
"Eh bien, Noël signifiait
De la nourriture chinoise et un film.

42
00:01:31,917 --> 00:01:34,398
Et pour ma mère ici,
Guêpe McWasp..

43
00:01:34,485 --> 00:01:36,966
Eh bien, ça voulait dire un arbre, ça voulait dire
bas et tous les accompagnements.

44
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
- N'est-ce pas vrai ?
- Nous sommes très fiers.

45
00:01:38,663 --> 00:01:40,317
- Je ne suis pas une guêpe.
- Bien sûr, ce n'est pas le cas.

46
00:01:40,404 --> 00:01:42,145
Parmi les autres faits saillants, citons
huit jours de cadeaux

47
00:01:42,232 --> 00:01:44,408
'suivi d'un jour
de nombreux cadeaux.

48
00:01:44,495 --> 00:01:46,541
Alors, qu'en pensez-vous ?

49
00:01:46,628 --> 00:01:50,284
- Euh, ça a l'air bien pour vous les gars.
- Pour toi aussi.

50
00:01:50,371 --> 00:01:51,894
Hé, plonge un orteil
dans la piscine de Chrismukkah.

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Il y a de la place pour nous tous.

52
00:01:53,417 --> 00:01:54,418
'Je veux dire,
n'y a-t-il pas quelque chose dans le'

53
00:01:54,505 --> 00:01:55,724
Tradition de la famille Atwood selon laquelle

54
00:01:55,811 --> 00:01:56,986
vous souhaitez intégrer

55
00:01:57,073 --> 00:01:58,596
dans les super vacances de Seth ?

56
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Ouais!

57
00:02:00,337 --> 00:02:03,471
Atwood et les vacances
n'est pas une bonne combinaison.

58
00:02:03,558 --> 00:02:06,691
- Qu'avez-vous fait, les gars ?
- Non, sérieusement, merci, mais...

59
00:02:06,778 --> 00:02:09,999
Allez, mec,
il doit y avoir quelque chose.

60
00:02:10,086 --> 00:02:12,828
Mes jolis souvenirs de vacances
c'est en grande partie ma mère ivre

61
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
et moi, je me fais botter le cul.

62
00:02:17,354 --> 00:02:19,965
Eh bien, cette année
sera complètement différent.

63
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
De nouveaux souvenirs.

64
00:02:21,576 --> 00:02:24,318
Ce sera génial.

65
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
Ouais. Eh bien, peu importe
tu veux que je le fasse, je le ferai.

66
00:02:26,363 --> 00:02:28,365
C'est l'esprit. Venez ici.

67
00:02:33,065 --> 00:02:35,807
- Oh, c'est une blague.
- C'est une grande fête pour tout le monde.

68
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Ouais, je suis toujours en train d'emballer
ma tête autour.

69
00:02:37,766 --> 00:02:40,072
- Donnez-lui juste du temps.
- Pourquoi ne taille-t-on pas l'arbre ?

70
00:02:41,509 --> 00:02:42,684
Vous savez quoi, les gars ?

71
00:02:42,771 --> 00:02:44,381
Bientôt Ryan apprendra la magie

72
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
de Chrismukkah.

73
00:02:45,991 --> 00:02:48,690
Ne vous inquiétez pas. Je vais le convertir.

74
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
[sonnette de cloche]

75
00:02:51,040 --> 00:02:53,956
[thème musical]

76
00:02:56,263 --> 00:02:59,353
♪ Californie, nous voilà ♪

77
00:02:59,440 --> 00:03:02,486
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

78
00:03:02,573 --> 00:03:07,187
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

79
00:03:11,582 --> 00:03:17,371
♪ Nous voilà ♪

80
00:03:17,458 --> 00:03:20,025
♪Oh ♪♪

81
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
[musique instrumentale]

82
00:03:32,560 --> 00:03:33,996
j'étais sous la douche
pendant cinq minutes.

83
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
Comment cet endroit a-t-il évolué
dans l'atelier du Père Noël ?

84
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Oh, je vois quelqu'un
j'ai enlevé la couronne

85
00:03:37,347 --> 00:03:39,088
Je me suis accroché à la porte.

86
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
C'est tombé. Qu'est-ce que tu emballes ?

87
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
Deux packs de démarrage Seth Cohen.

88
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Nous avons Death Cab,
nous avons des yeux brillants

89
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
nous avons les Shins,
nous avons "Kavalier et Clay"

90
00:03:45,616 --> 00:03:48,010
et nous avons "Goonies", ce n'est pas le cas
juste pour les enfants, Ryan, ce n'est pas le cas.

91
00:03:48,097 --> 00:03:50,273
Je me fiche de ce qu'ils vous disent.

92
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
Summer et Anna vont
je les aime tous les deux également.

93
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
Tu as l'été
et Anna la même chose ?

94
00:03:54,886 --> 00:03:57,715
Oui je suis. Parfois je suis tellement
astucieux, je me surprends.

95
00:03:57,802 --> 00:03:59,326
Rien de bon ne peut en résulter,
tu le sais, n'est-ce pas ?

96
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
Euh, non, je ne le fais pas.

97
00:04:00,979 --> 00:04:02,242
Tu vas avoir
choisir, mec.

98
00:04:02,329 --> 00:04:04,592
Hé! Pas à Chrismukkah,
Non, je ne le fais pas. D'accord?

99
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
Il n'y a pas de choix
à Chrismukkah.

100
00:04:06,637 --> 00:04:08,552
Eh bien, tu ne m'as pas compris
n'importe quoi, non ?

101
00:04:08,639 --> 00:04:10,380
Non.

102
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
[sifflant]

103
00:04:13,949 --> 00:04:15,255
Allez, mec, détends-toi.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,563
D'accord, très bien. Restez dans l'obscurité.
L'obscurité fonctionne aussi.

105
00:04:22,000 --> 00:04:24,089
[sifflant]

106
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
Oh, Ryan,
quelle est ta pointure ?

107
00:04:28,442 --> 00:04:30,879
- Pourquoi?
- Aucune raison.

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,620
Mère, est-ce que ça pourrait être
une liste de Chrismukkah ?

109
00:04:32,707 --> 00:04:34,491
- Non. Pourquoi tu demandes ?
- D'accord.

110
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Laisse-moi juste voir ça alors,
très vite.

111
00:04:36,624 --> 00:04:38,190
- C'est du travail.
- D'accord. J'adore ton travail.

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,409
Ça me fascine, allez.

113
00:04:39,496 --> 00:04:40,628
Je pensais que vous les gars
a dit pas de cadeaux.

114
00:04:40,715 --> 00:04:43,631
Eh bien, nous l'avons fait.
Comme dans, pas de cadeaux pour nous.

115
00:04:43,718 --> 00:04:45,633
Bien. Bien.

116
00:04:45,720 --> 00:04:48,070
- Eh bien, Chrismukkah est ruinée.
- Argh !

117
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
Ne le dis même pas, mec. Allez,
Chrismukkah est indestructible.

118
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
Il a deux fois plus de résistance
de toute fête normale.

119
00:04:52,422 --> 00:04:53,902
Your father just
refused our latest

120
00:04:53,989 --> 00:04:55,338
settlement offer.
He wants to go to trial.

121
00:04:55,425 --> 00:04:56,557
Ce n'est pas ça
il a dit hier

122
00:04:56,644 --> 00:04:57,906
il a dit que si vous rencontriez son...

123
00:04:57,993 --> 00:04:59,386
Ouais, ouais,
well, as of this morning

124
00:04:59,473 --> 00:05:01,126
Ebenezer Scrooge decides
he wants to go to court

125
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
'which means, I'm gonna
je dois passer les vacances

126
00:05:02,780 --> 00:05:04,739
going through file boxes
and preparing for trial.

127
00:05:04,826 --> 00:05:05,783
Tu sais, parce qu'avec Rachel
out of town--

128
00:05:05,870 --> 00:05:07,742
Chrismukkah is ruined.

129
00:05:07,829 --> 00:05:10,222
« Tôt ou tard, nous aurons
en passant des vacances par ici.

130
00:05:10,310 --> 00:05:11,398
[Seth]
'Stop it right now, okay?'

131
00:05:11,485 --> 00:05:12,964
Don't give up on the miracle

132
00:05:13,051 --> 00:05:15,053
c'est Chrismukkah.
Que t'arrive-t-il..

133
00:05:16,228 --> 00:05:18,013
Vous verrez. Vous verrez aussi.

134
00:05:18,100 --> 00:05:20,842
Vous verrez tous. Vous verrez tous.

135
00:05:20,929 --> 00:05:22,278
Tu es vraiment
ça commence à me faire peur.

136
00:05:22,365 --> 00:05:23,627
Je suis d'accord avec ça.

137
00:05:23,714 --> 00:05:25,716
Okeydokey, euh, c'est parti.

138
00:05:25,803 --> 00:05:28,066
Which tie,
what are you thinkin'?

139
00:05:28,153 --> 00:05:30,852
This one, alright? Ou..

140
00:05:30,939 --> 00:05:32,027
[siffle]

141
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
Euh, le deuxième, certainement.

142
00:05:34,203 --> 00:05:35,422
Bien.

143
00:05:36,945 --> 00:05:38,250
Donc tu as
un entretien d'embauche aujourd'hui ?

144
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
Well, it's just a meet
et salue, qui sait

145
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
what'll come of it, but, uh

146
00:05:41,036 --> 00:05:44,518
nous devons nous habiller
pour réussir, non ?

147
00:05:44,605 --> 00:05:47,869
Écoute, j'y travaille, gamin.
Je vais trouver un travail.

148
00:05:47,956 --> 00:05:51,786
Je sais qu'il y en a beaucoup...
pression supplémentaire pendant les vacances.

149
00:05:51,873 --> 00:05:53,831
Il n'est pas nécessaire qu'il y en ait
any extra pressure

150
00:05:53,918 --> 00:05:58,009
parce qu'il n'y a pas
être des vacances, vraiment.

151
00:05:58,096 --> 00:06:00,055
- De quoi tu parles ?
- On peut sauter Noël.

152
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
'Je veux dire, ce n'est pas comme si ce n'était pas le cas
ça va se reproduire l'année prochaine.

153
00:06:02,362 --> 00:06:06,670
Et les vacances juste
make people depressed.

154
00:06:06,757 --> 00:06:08,716
Êtes-vous... déprimé ?

155
00:06:08,803 --> 00:06:10,065
Je veux dire, tu étais censé
aller en thérapie

156
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
après le Mexique, nous n'avons jamais vraiment...

157
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
- Je suis génial. Je dis juste.
- 'D'accord. Bien.'

158
00:06:14,025 --> 00:06:17,507
Because we're not, we're not
skippin' Christmas. Allez.

159
00:06:17,594 --> 00:06:18,987
I'm gonna find a job,
we're gonna figure out

160
00:06:19,074 --> 00:06:20,815
a way to make
this whole thing work.

161
00:06:20,902 --> 00:06:23,818
And we're gonna have
plein de raisons de célébrer, d'accord ?

162
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Allez. Skipping Christmas.

163
00:06:26,908 --> 00:06:30,955
- Tu es sûr de cette cravate ?
- Uh, yeah, definitely.

164
00:06:31,042 --> 00:06:32,827
- Bien.
- Tu es superbe.

165
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
Skipping Christmas.
Qu'est-ce que tu es, le Grinch ?

166
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
So, Summer and Anna
are both coming to this party?

167
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
Ouais, mais ni l'un ni l'autre n'est mon rendez-vous.

168
00:06:42,402 --> 00:06:43,446
- And they know that?
- Oh ouais.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,753
En théorie, ils le savent tous les deux.

170
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
Allez, mec, détends-toi.
Écoute, c'est une grande fête, d'accord ?

171
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
You might be all doom
and gloom, but me? Vérifiez-le.

172
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
I'm snowflakes, okay? je suis
latkes. Chrismukkah arrive.

173
00:06:53,587 --> 00:06:57,112
- Et quand se termine la Chrismukkah ?
- Ah.

174
00:06:57,199 --> 00:07:00,507
- Je déteste quand Chrismukkah se termine.
- Cohen !

175
00:07:00,594 --> 00:07:03,292
Salut Ryan. Euh, je voulais savoir
what the deal was for tonight.

176
00:07:03,379 --> 00:07:06,643
- Si vous conduisiez, ou...
- Salut, Seth.

177
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
Alors, à quelle heure
tu penses à ce soir ?

178
00:07:10,647 --> 00:07:12,040
Oh!

179
00:07:13,998 --> 00:07:15,304
Hé, l'été.

180
00:07:15,391 --> 00:07:18,002
- Salut, Anna.
- Vous les gars.

181
00:07:18,089 --> 00:07:20,918
Je pensais que nous devrions
all probably meet there.

182
00:07:21,005 --> 00:07:23,312
Et ça ? At whatever
le moment que vous choisissez pour y arriver.

183
00:07:23,399 --> 00:07:26,010
By whatever means.

184
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Ça a l'air génial.

185
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Ouais. Parfait.

186
00:07:31,625 --> 00:07:35,150
Tu ferais mieux de prier
pour un miracle de Chrismukkah.

187
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
I've got Jesus and Moses
on my side, man.

188
00:07:37,718 --> 00:07:39,110
[musique instrumentale]

189
00:07:41,461 --> 00:07:44,638
Ouais, assure-toi que tout se passe
tout autour du bas.

190
00:07:44,725 --> 00:07:47,249
Now, guys, the balls
sont la clé de tout l’arbre.

191
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
They need to breathe.

192
00:07:51,775 --> 00:07:55,083
Hé, Kirsten, qu'en penses-tu ?

193
00:07:55,170 --> 00:07:58,216
- It's really something.
- You don't like it?

194
00:07:58,303 --> 00:08:01,263
Ce n'est pas ça,
c'est juste que, euh, ma mère avait l'habitude

195
00:08:01,350 --> 00:08:03,395
mettre le sapin de Noël
in the foyer.

196
00:08:03,483 --> 00:08:05,702
It's-it's just
une tradition que nous avons.

197
00:08:05,789 --> 00:08:07,399
Yeah, Caleb told me

198
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
but then I thought,
tu sais quoi

199
00:08:08,879 --> 00:08:10,490
les vacances sont déjà assez dures.

200
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
Your father doesn't need
pour se remémorer le passé.

201
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Caleb needs to enjoy
ce Noël.

202
00:08:15,320 --> 00:08:17,801
Oh, et est-ce que Caleb t'a dit
nous devons emprunter votre bureau ?

203
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Nous faisons le truc du Père Noël
for the kids

204
00:08:19,411 --> 00:08:20,935
et nous avons besoin
une zone d'attente pour les elfes.

205
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Que faites-vous ici?

206
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
Ton père a dit
vous travailliez à domicile.

207
00:08:24,155 --> 00:08:27,507
Il l'a fait ?
Il est juste plein de surprises.

208
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
J'ai changé d'avis.

209
00:08:30,988 --> 00:08:33,295
If the Land Trust
peut rapporter 200 millions de dollars

210
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
then surely they can
trouver 300 millions de dollars.

211
00:08:35,732 --> 00:08:37,995
J'ai juste..
I thought this was over.

212
00:08:38,082 --> 00:08:40,215
Tu peux toujours en avoir un peu
plus de sang sort de la pierre.

213
00:08:40,302 --> 00:08:42,434
Mais la pierre, c'est <i>mon</i>mari.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,698
Well, I was thinking
nous passons les vacances à travailler.

215
00:08:44,785 --> 00:08:47,396
Ça a l'air bien. Vous vous amusez.

216
00:08:47,483 --> 00:08:48,702
De quoi parles-tu?

217
00:08:48,789 --> 00:08:50,355
je vais faire quelque chose qui

218
00:08:50,442 --> 00:08:54,055
que je n'ai jamais fait depuis... jamais.

219
00:08:54,142 --> 00:08:57,928
- Je prends les vacances de Noël.
- Ne sois pas ridicule, Kiki.

220
00:08:58,015 --> 00:08:59,800
Tu détestes
assis autour de la maison.

221
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
Eh bien, pas autant que je déteste
fighting with you

222
00:09:01,497 --> 00:09:04,195
donc tu passes les deux semaines
enfoui dans des documents juridiques.

223
00:09:04,282 --> 00:09:06,241
Je vais emballer des cadeaux.

224
00:09:06,328 --> 00:09:07,547
[bavardage indistinct]

225
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
- I hate Christmas.
- Ouais.

226
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
Eh bien, Chrismukkah
not much better.

227
00:09:11,681 --> 00:09:12,943
Tu ne veux pas savoir.

228
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Ouais, les vacances font
ce qui est encore pire.

229
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
Je souhaite juste à mon père
abandonnerait l'acte.

230
00:09:16,860 --> 00:09:19,559
Je n'en ai pas besoin.
Et je n'ai pas besoin de Noël.

231
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
Qui as-tu
avec qui le dépenser ?

232
00:09:21,125 --> 00:09:23,954
Le réveillon de Noël avec mon père,
Le jour de Noël avec ma mère.

233
00:09:24,041 --> 00:09:25,216
En plus, elle me fait
va chez les stupides

234
00:09:25,303 --> 00:09:26,783
Vacances en groupe à Newport
fête ce soir.

235
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
Les Cohen y vont aussi, alors...

236
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
Alors, au moins,
nous serons malheureux ensemble.

237
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
- Accord?
- Accord.

238
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Alors, je te vois après l'école ?

239
00:09:34,356 --> 00:09:38,142
J'ai des trucs à faire, des
faire du shopping. Place de la côte sud.

240
00:09:38,229 --> 00:09:41,319
Tu vas
à South Coast Plaza, seul ?

241
00:09:41,406 --> 00:09:43,017
je ne pense pas
tu es prêt pour ça.

242
00:09:43,104 --> 00:09:46,107
Non, je pense que vous avez besoin d'un
expert pour vous protéger.

243
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
Eh bien, tu connais quelqu'un ?

244
00:09:47,935 --> 00:09:49,937
[musique instrumentale]

245
00:09:52,287 --> 00:09:54,376
♪ Peut-être ce Noël ♪

246
00:09:54,463 --> 00:09:57,335
♪ Cela signifiera quelque chose de plus ♪

247
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
♪ Peut-être cette année ♪

248
00:09:59,990 --> 00:10:02,689
♪ L'amour apparaîtra ♪

249
00:10:02,776 --> 00:10:04,995
♪ Plus profond que jamais ♪

250
00:10:05,082 --> 00:10:07,737
♪ Avant ♪

251
00:10:07,824 --> 00:10:10,044
♪ Et peut-être le pardon ♪

252
00:10:10,131 --> 00:10:13,134
♪ Nous demandera d'appeler ♪

253
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
♪ Quelqu'un qu'on aime ♪

254
00:10:15,832 --> 00:10:18,313
♪ Quelqu'un que nous avons perdu ♪

255
00:10:18,400 --> 00:10:23,144
♪ Pour des raisons
on ne s'en souvient pas vraiment ♪

256
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
♪ Hum ♪

257
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
♪ Peut-être ce Noël ♪♪

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,672
Alors pas de chance, hein ?

259
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Il y a un magasin à 99 cents
en bas de la rue.

260
00:10:34,285 --> 00:10:37,288
Je suppose que je ne peux pas vraiment
ne plus me permettre cet endroit.

261
00:10:37,375 --> 00:10:38,942
Pourquoi sommes-nous venus ?

262
00:10:40,944 --> 00:10:44,513
Je sais que ça a l'air stupide,
mais j'aime ça ici.

263
00:10:44,600 --> 00:10:47,472
Tout est si parfait.

264
00:10:47,559 --> 00:10:49,257
Vous vous promenez en ressentant
comme tous tes problèmes

265
00:10:49,344 --> 00:10:52,173
peut être résolu
par le bon vernis à ongles

266
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
ou une nouvelle paire de chaussures.

267
00:10:54,044 --> 00:10:55,872
[rire]

268
00:10:59,049 --> 00:11:01,704
Mademoiselle, je vais avoir
demander à voir votre sac à main.

269
00:11:01,791 --> 00:11:03,053
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

270
00:11:03,140 --> 00:11:04,881
'Je ne peux pas te laisser partir
les locaux.

271
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
Si tu ne remets pas
ton sac à main en ce moment

272
00:11:06,578 --> 00:11:08,058
tu ne me laisseras pas le choix
mais appeler la police.

273
00:11:08,145 --> 00:11:09,669
Écoute, mec, pourquoi tu ne
recule, d'accord ?

274
00:11:09,756 --> 00:11:12,062
- Ryan, ça va.
- Non, ce n'est pas le cas.

275
00:11:12,149 --> 00:11:14,282
Votre sac à main. Maintenant.

276
00:11:17,981 --> 00:11:19,722
Qu'est-ce que tu fais ?

277
00:11:30,428 --> 00:11:33,301
[musique instrumentale]

278
00:11:43,833 --> 00:11:46,706
[musique instrumentale]

279
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Salut ! Que fais-tu,
travailler à domicile ?

280
00:11:51,885 --> 00:11:54,191
- Je suis en vacances.
- Euh, oui. Clairement.

281
00:11:54,278 --> 00:11:56,628
Je trouve la révision de fin d'année
cela semble être très relaxant.

282
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
D'accord, j'espère
c'est un gène récessif.

283
00:11:58,152 --> 00:12:00,110
Tu devrais avoir tellement de chance.

284
00:12:00,197 --> 00:12:01,851
Écoute, je n'ai pas pris
des vacances dans quelques temps

285
00:12:01,938 --> 00:12:04,767
et je... m'y attarde.

286
00:12:04,854 --> 00:12:06,638
Hé, ouais, je ne juge pas, d'accord ?
Je me moque seulement.

287
00:12:06,726 --> 00:12:07,988
Que tu tiens de ton père.

288
00:12:08,075 --> 00:12:10,251
Oh mon Dieu, ils arrivent ?

289
00:12:10,338 --> 00:12:14,211
Oh, c'est le...
Je t'ai eu. Qu'est-ce que c'est ?

290
00:12:14,298 --> 00:12:16,997
Ils sont venus chercher Ryan,
de sa mère et de son frère.

291
00:12:18,868 --> 00:12:21,218
Tu sais ce qu'il a dit
à propos des vacances ?

292
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
Quand il parle comme ça, j'ai,
Je ne sais pas quoi dire.

293
00:12:24,352 --> 00:12:27,050
Moi non plus.
Vous devez juste être vous-même.

294
00:12:27,137 --> 00:12:28,704
Ouais, parce que ça
fonctionne toujours aussi bien.

295
00:12:28,791 --> 00:12:32,055
Non. Être une famille est difficile
en aucune circonstance.

296
00:12:32,142 --> 00:12:34,057
En créer un nouveau ?

297
00:12:34,144 --> 00:12:36,843
C'est, ça doit se sentir
bizarre parfois.

298
00:12:36,930 --> 00:12:38,932
Hm, ça me fait bizarre
est juste dans ma timonerie.

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
Quoi, qu'est-ce que c'est, c'est grand-père

300
00:12:44,589 --> 00:12:46,243
devenir fou avec
encore la carte de crédit de l'entreprise ?

301
00:12:46,330 --> 00:12:49,464
« Qu'est-ce qu'il y a cette fois, putes ?
Un petit coup, peut-être ?

302
00:12:49,551 --> 00:12:51,422
Grand-père aime danser
avec toi, dame blanche ?

303
00:12:51,509 --> 00:12:55,078
- De quoi parles-tu?
- Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?

304
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
C'est, c'est...
Espérons que ce ne soit rien.

305
00:12:57,211 --> 00:12:59,561
Tu devrais aller te préparer
parce que nous devons y être bientôt.

306
00:12:59,648 --> 00:13:01,781
Je vais me mettre sur le visage.

307
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
Salut. Voici Kirsten Cohen
du groupe Newport.

308
00:13:14,315 --> 00:13:16,796
Mon père a ordonné une enquête
des hauteurs de Balboa

309
00:13:16,883 --> 00:13:19,799
et j'ai perdu ma copie. Et je
il faut vraiment que je voie le document.

310
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
Alors je me demande si c'est le cas,
euh, c'est possible pour toi

311
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
pour me le faxer ?

312
00:13:23,672 --> 00:13:26,588
[bavardage indistinct]

313
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
Je ne peux pas croire cela.

314
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
- 'Marissa ?'
-Julie !

315
00:13:33,725 --> 00:13:35,553
Écoute, je dois héberger
l'événement le plus important

316
00:13:35,640 --> 00:13:36,990
de mon parcours professionnel
ce soir.

317
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
Eh bien, au moins,
vos priorités sont en ordre.

318
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Tu sais, c'est incroyable
comment toutes ces calamités

319
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
ça continue à arriver
sous ta surveillance, Jimmy.

320
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
Oh, donc je suis, je suis à blâmer
pour celui-ci aussi ?

321
00:13:44,824 --> 00:13:45,781
Où penses-tu
elle a appris à voler ?

322
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
D'accord! Arrêtez-le.

323
00:13:47,652 --> 00:13:49,480
C'est moi qui ai volé, tu te souviens ?

324
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
C'est moi qui suis responsable, pas papa.

325
00:13:51,395 --> 00:13:54,790
Ecoute, nous avons de la chance que le magasin
ne porte pas plainte.

326
00:13:54,877 --> 00:13:56,487
"D'accord, maintenant, Marissa et moi
nous essayions juste de décider'

327
00:13:56,574 --> 00:13:57,706
quel approprié
punition--

328
00:13:57,793 --> 00:13:59,055
Ah vraiment ?

329
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
Eh bien, une façon de gouverner
d'une main de fer, Staline

330
00:14:01,014 --> 00:14:03,451
mais cela ne dépend pas d'elle.

331
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
Pas de voiture, pas d'allocation,
pas de week-end.

332
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
- Alors je peux rester à la maison ce soir ?
- À partir de demain.

333
00:14:08,978 --> 00:14:11,502
Je ne vais pas gâcher ma fête
par tes petits doigts collants.

334
00:14:13,069 --> 00:14:16,072
Écoute, chérie,
Je sais qu'à cette période de l'année

335
00:14:16,159 --> 00:14:18,422
rend tout ce qui est mauvais pire.

336
00:14:18,509 --> 00:14:20,120
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

337
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
Je pensais que ce serait le cas..

338
00:14:26,561 --> 00:14:28,258
Écoute, je ne l'étais pas...

339
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
C'était stupide.

340
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
J'ai appelé le thérapeute
en route vers ici.

341
00:14:35,439 --> 00:14:37,833
- Maman.
- Elle a raison, gamin.

342
00:14:37,920 --> 00:14:39,791
La thérapie faisait partie de l'accord
de toi qui emménages ici.

343
00:14:39,879 --> 00:14:43,360
Okay, écoute, j'ai fait
bien mieux depuis le Mexique.

344
00:14:43,447 --> 00:14:46,276
4.0 premier trimestre.
Charity League, présidente sociale.

345
00:14:46,363 --> 00:14:48,278
je t'ai programmé
un rendez-vous demain matin

346
00:14:48,365 --> 00:14:50,019
avec le Dr Milano,
il est censé être génial.

347
00:14:50,106 --> 00:14:52,282
D'accord, je suis désolé..

348
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
... mais je peux le gérer.

349
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Ceci, je..

350
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
Je ne le ferai plus, je le promets.

351
00:14:59,202 --> 00:15:02,162
Chérie, je t'aime.

352
00:15:04,425 --> 00:15:06,296
Mais je ne te crois pas.

353
00:15:07,645 --> 00:15:10,822
Vous pourriez en fait
trouve cela utile.

354
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
Ouais. Peu importe.
Je dois me préparer.

355
00:15:13,303 --> 00:15:15,262
Et maman, tu as ton
grande fête à organiser.

356
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
Je suis sûr que tu ne veux pas
pour faire attendre Caleb.

357
00:15:24,706 --> 00:15:26,926
Hé. Quoi de neuf, mec ?
Vous êtes de retour.

358
00:15:28,928 --> 00:15:30,320
Alors c'est plutôt cool, non ?

359
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
Ta mère et ton frère
je t'ai apporté quelque chose.

360
00:15:32,670 --> 00:15:35,717
Ouais. Sauf que maintenant, j'ai
un total de huit cadeaux à acheter.

361
00:15:35,804 --> 00:15:37,458
J'ai seulement économisé assez pour un.

362
00:15:37,545 --> 00:15:40,243
Ryan, ça me rappelle en quelque sorte

363
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
de l'histoire de Hanoukka, mec.

364
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
Vérifiez-le. La lampe.
Vous savez quoi?

365
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
Je pense que vous comprenez l'essentiel.

366
00:15:46,989 --> 00:15:49,818
- Comment va le centre commercial ?
- Euh, bizarre.

367
00:15:51,602 --> 00:15:53,169
Oui, tu as vraiment peint
une photo pour moi

368
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
J'ai l'impression d'y être.

369
00:15:54,518 --> 00:15:56,303
Marissa a ramassé quelques affaires

370
00:15:56,390 --> 00:15:58,783
sans les payer.

371
00:15:58,870 --> 00:16:01,395
- Quoi? Comme dans..
- Vol à l'étalage.

372
00:16:01,482 --> 00:16:03,484
Ouais.

373
00:16:03,571 --> 00:16:06,008
- Ouais, c'est bizarre.
- C'est la période de l'année.

374
00:16:06,095 --> 00:16:08,793
Et avec tout ce qui est
ce qui se passe avec sa famille...

375
00:16:08,880 --> 00:16:10,839
Ouais, je sais, je sais, je suis sûr
ça doit être dur pour elle.

376
00:16:10,926 --> 00:16:15,670
Ouais. J'aimerais juste qu'il y ait
C-quelque chose que je pourrais faire ou dire.

377
00:16:18,194 --> 00:16:21,110
- Euh ! Oh, je t'ai acheté quelque chose.
- Non, non, non, non.

378
00:16:21,197 --> 00:16:22,677
- Nous avions un accord.
- Ouais! Mais c'est différent.

379
00:16:22,764 --> 00:16:24,505
C'est une exigence.

380
00:16:24,592 --> 00:16:27,421
Je sais que c'est un peu mentholé,
mais, euh, tu sais

381
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
nous en avons tous un,
alors nous avons juste pensé..

382
00:16:31,251 --> 00:16:33,905
- Non, c'est cool.
- Eh bien, bien.

383
00:16:33,993 --> 00:16:35,864
Peut-être qu'il connaîtra un sort plus doux
que votre couronne.

384
00:16:35,951 --> 00:16:38,736
Mais sinon,
nous voulions toujours que vous l'ayez.

385
00:16:38,823 --> 00:16:40,477
- Merci.
- 'Bien.'

386
00:16:40,564 --> 00:16:42,001
Je vais faire de la magie une opération.

387
00:16:42,088 --> 00:16:44,699
J'ai l'impression que mes cheveux
je travaille pour moi ce soir.

388
00:16:45,700 --> 00:16:48,572
[musique instrumentale]

389
00:16:54,970 --> 00:16:58,713
Je suis en retard. Je sais. Je sais.

390
00:16:58,800 --> 00:17:01,716
Je vais me dépêcher, tu ne l'es pas
je vais le croire..

391
00:17:01,803 --> 00:17:04,284
... mais ton père et moi
est parvenu à un règlement aujourd'hui.

392
00:17:04,371 --> 00:17:07,069
Il m'a un peu arnaqué. Eh bien,
tu sais, il m'a beaucoup arnaqué.

393
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
[se moque]
Il vous a demandé plus d'argent ?

394
00:17:09,202 --> 00:17:11,726
Euh, juste 250 millions de dollars.

395
00:17:12,901 --> 00:17:14,250
Mais nous avons conclu l'affaire.

396
00:17:14,337 --> 00:17:16,252
Et il prétend
qu'il l'a fait à cause de toi.

397
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
C'est ce qu'il t'a dit ?

398
00:17:17,819 --> 00:17:18,820
Et il semble
tes petites vacances aujourd'hui

399
00:17:18,907 --> 00:17:20,474
l'a vraiment frappé durement.

400
00:17:20,561 --> 00:17:21,866
Parce qu'il dit
il veut dépenser

401
00:17:21,953 --> 00:17:25,218
les vacances en famille.

402
00:17:25,305 --> 00:17:29,222
Vous savez, peut-être...
peut-être qu'il change.

403
00:17:29,309 --> 00:17:33,704
Ou peut-être,
c'est un... menteur vraiment fantastique.

404
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Qu'est-ce qui ne va pas?

405
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
J'ai trouvé quelque chose aujourd'hui.

406
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
'Et je ne sais pas
si je peux vous le donner.

407
00:17:43,932 --> 00:17:47,588
- 'Mais je ne sais pas si je ne peux pas.'
- D'accord, eh bien..

408
00:17:47,675 --> 00:17:49,546
Il saura
que je t'ai donné ça.

409
00:17:51,026 --> 00:17:53,637
Et il aura
j'ai le droit de me virer.

410
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
Vous devez vous moquer de moi.

411
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
Cela change tout.

412
00:18:16,225 --> 00:18:17,835
Et je vais avoir
apprendre à se détendre

413
00:18:17,922 --> 00:18:21,100
parce que je vais avoir
beaucoup de temps libre.

414
00:18:21,187 --> 00:18:22,579
Je suis désolé, chérie.

415
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
Pas aussi désolé qu'il le sera.

416
00:18:27,671 --> 00:18:29,891
'Tu veux toujours y aller
à la fête ?

417
00:18:29,978 --> 00:18:32,023
je ne le manquerais pas
pour le monde.

418
00:18:39,335 --> 00:18:40,641
[la sonnette sonne]

419
00:18:48,475 --> 00:18:51,391
- Anna. Hé.
- Du gui.

420
00:18:51,478 --> 00:18:55,960
Hein? Oh, c'est-c'est
très festif de votre part. Euh..

421
00:18:56,047 --> 00:18:57,571
Je pensais que nous nous rencontrions là-bas.
J'y vais avec mes parents.

422
00:18:57,658 --> 00:18:59,660
Eh bien, je pensais peut-être
nous pourrions y aller ensemble.

423
00:18:59,747 --> 00:19:01,575
J'adorerais ça,
tu sais que je le ferais

424
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
mais, euh, tu ne penses pas
cela violerait

425
00:19:03,707 --> 00:19:05,796
notre petite Convention de Genève
de rencontres que nous avons en cours ?

426
00:19:05,883 --> 00:19:06,928
Parce que j'ai dit à Summer que,
tu sais

427
00:19:07,015 --> 00:19:08,190
Je vous y retrouverais tous les deux.

428
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Eh bien, comment va l'été
tu le sauras jamais ?

429
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
[la sonnette sonne]

430
00:19:14,109 --> 00:19:16,503
Le gui.
Que fait-elle ici ?

431
00:19:16,590 --> 00:19:17,634
Que faites-vous ici?

432
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
Je pensais qu'on avait un accord, Cohen.

433
00:19:18,896 --> 00:19:20,115
Ce que vous avez clairement violé.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
- Tout comme toi.
- Elle a raison.

435
00:19:21,986 --> 00:19:23,597
- Tu es de son côté ?
- Non.

436
00:19:23,684 --> 00:19:25,207
Il n’y a pas de camp, les gars.

437
00:19:25,294 --> 00:19:28,123
Il n'y a que des manèges

438
00:19:28,210 --> 00:19:31,039
avec mes parents.
Nous irons tous ensemble, hein ?

439
00:19:32,954 --> 00:19:34,869
- Bien.
- Bien.

440
00:19:34,956 --> 00:19:37,872
[musique intense]

441
00:19:48,012 --> 00:19:50,493
Alors, j'ai un cadeau pour toi.

442
00:19:50,580 --> 00:19:53,148
Je te le donnerai plus tard.

443
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
J'ai un cadeau pour toi aussi.

444
00:19:55,455 --> 00:19:57,457
Je vous le donnerai également plus tard.

445
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
Je ne peux pas attendre..

446
00:20:01,156 --> 00:20:03,202
...pour l'un ou l'autre.

447
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
Pour les deux.

448
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Seth, tu es prêt ?
Allez, allons-y.

449
00:20:09,512 --> 00:20:13,081
Salut Summer. Euh, Anna.

450
00:20:13,168 --> 00:20:14,865
Mesdames.

451
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Eh bien, ça va être
une fête.

452
00:20:19,130 --> 00:20:22,830
Tu sais, peut-être que ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée.

453
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

454
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
Ça pourrait être bien
avoir quelqu'un à qui parler.

455
00:20:27,530 --> 00:20:29,750
Tu es quelqu'un.
Je ne peux pas te parler ?

456
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
- Tu peux me parler, c'est...
- Quoi ?

457
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
J'ai besoin d'aide
d'un professionnel formé

458
00:20:33,797 --> 00:20:34,842
parce que j'ai volé un rouge à lèvres ?

459
00:20:34,929 --> 00:20:36,452
Il ne s'agit pas du rouge à lèvres.

460
00:20:36,539 --> 00:20:39,847
Alors je suppose que non
voyez vraiment de quoi il s'agit.

461
00:20:39,934 --> 00:20:42,980
- Tu devrais faire ce que tu veux.
- Je vais!

462
00:20:43,067 --> 00:20:44,678
Si personne ne fait
mes parents vont en thérapie

463
00:20:44,765 --> 00:20:46,462
alors personne ne m'oblige.

464
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
Tu sais, je suis le seul
normal dans cette famille.

465
00:20:49,900 --> 00:20:52,120
[soupirs]

466
00:20:52,207 --> 00:20:53,513
Désolé.

467
00:20:55,428 --> 00:20:57,081
Hé, tu sais, je pense
J'ai laissé mon manteau à l'étage.

468
00:20:57,168 --> 00:20:59,606
Pourriez-vous le récupérer pour moi ?
J'ai juste besoin de récupérer mon sac à main.

469
00:20:59,693 --> 00:21:00,955
Bien sûr.

470
00:21:07,004 --> 00:21:09,877
[musique instrumentale]

471
00:21:25,588 --> 00:21:28,112
[musique instrumentale]

472
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
♪ Les cloches du traîneau sonnent ♪

473
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

474
00:21:31,899 --> 00:21:33,422
♪ Dans la ruelle ♪

475
00:21:33,509 --> 00:21:35,859
♪ La neige brille ♪

476
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
♪ Une belle vue ♪

477
00:21:37,687 --> 00:21:39,733
♪ Nous sommes heureux ce soir ♪

478
00:21:39,820 --> 00:21:42,083
Croissant de poireaux et champignons,
pâte phyllo au crabe et au brie ?

479
00:21:42,170 --> 00:21:44,694
Allez, mon pote.
Changez-le un peu.

480
00:21:44,781 --> 00:21:47,262
Profitez de la fête.

481
00:21:47,349 --> 00:21:50,221
Allez, Seth.
Je vais par ici.

482
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
Oh, eh bien, euh,
Je vais par ici.

483
00:21:52,441 --> 00:21:55,575
Oh, c'est vous les gars ? je vais y aller
cherche Ryan. Excusez-moi.

484
00:21:58,534 --> 00:22:00,710
Kirsten, Sandy, bienvenue.

485
00:22:00,797 --> 00:22:02,321
-Kiki.
- Hé.

486
00:22:02,408 --> 00:22:04,845
Ravi de vous voir. Est-ce que Sandman
vous donner notre bonne nouvelle ?

487
00:22:04,932 --> 00:22:06,716
Il l’a fait.

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,631
En fait, je dois faire un suivi
sur quelques choses avec toi, Cal.

489
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
- Si cela ne vous dérange pas...
- Viens, Sanford, c'est une fête.

490
00:22:10,720 --> 00:22:12,766
Revenez sur vos jours à Berkeley.

491
00:22:12,853 --> 00:22:15,595
Peut-être que tu peux fumer l'arbre.

492
00:22:15,682 --> 00:22:17,988
"Fumez l'arbre." Drôle.

493
00:22:18,075 --> 00:22:20,643
- Je vais le coincer maintenant.
- Euh-huh.

494
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
- Alors, qu'en penses-tu ?
- À propos de?

495
00:22:23,429 --> 00:22:25,431
La fête. Tu n'as pas dit
n'importe quoi. Aimez-vous?

496
00:22:25,518 --> 00:22:27,258
Je veux dire, je sais
ce que tu penses de l'arbre

497
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
mais si vous pouvez surmonter cela..

498
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
- C'est génial.
- Et qu'en a pensé Caleb ?

499
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Je veux dire, a-t-il dit
quelque chose pour toi ?

500
00:22:32,786 --> 00:22:35,266
Moi, je n'ai pas eu de chance
pour lui parler.

501
00:22:35,354 --> 00:22:38,661
Je veux juste que ce soit une fête
qu'il n'oubliera jamais.

502
00:22:38,748 --> 00:22:42,317
Je pense que tu as une chance.

503
00:22:42,404 --> 00:22:45,842
♪ Plus tard, nous conspirerons ♪

504
00:22:45,929 --> 00:22:49,933
♪ Comme nous rêvons au coin du feu ♪

505
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
♪ Faire face sans peur
les plans que nous avons faits ♪♪

506
00:22:53,110 --> 00:22:55,461
- Ça va ?
- Ouais. Pourquoi?

507
00:22:55,548 --> 00:22:58,464
Je ne sais pas.
La journée d'aujourd'hui a été plutôt intense.

508
00:22:58,551 --> 00:23:01,684
Et, et je sais que tu ne le fais pas
je veux vraiment être ici.

509
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
Je veux être là où tu es,
et tu es là, alors...

510
00:23:07,647 --> 00:23:10,954
Marissa. Oh, tu portais
la Chanel. Comme c'est joli.

511
00:23:11,041 --> 00:23:13,740
Ryan. Tu n'as pas dit
Bonjour à Caleb.

512
00:23:13,827 --> 00:23:15,568
Ouais, c'est parce qu'il était
parler à d'autres personnes, maman

513
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
et je ne l'ai pas fait
je veux l'interrompre.

514
00:23:17,178 --> 00:23:19,049
- Eh bien, il est prêt maintenant, alors…
- Je ne le suis pas.

515
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
- Marissa.
- Maman.

516
00:23:20,964 --> 00:23:22,183
Vous êtes un invité à cette fête.

517
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
Seulement parce que tu
m'a fait venir ici.

518
00:23:23,706 --> 00:23:25,273
Tu as assez d'ennuis
déjà, jeune femme.

519
00:23:25,360 --> 00:23:26,796
Eh bien, je suppose,
Je n'ai rien à perdre.

520
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
C'est comme ça que ça va
être avec nous à partir de maintenant ?

521
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
Je ne sais pas.
Je vais demander à mon psy.

522
00:23:32,062 --> 00:23:33,977
Tu sais quoi,
Je vais aller aux toilettes.

523
00:23:36,110 --> 00:23:38,939
- Je déteste les vacances.
- Juste là avec toi.

524
00:23:41,507 --> 00:23:42,899
[bavardage indistinct]

525
00:23:44,640 --> 00:23:46,512
-Caleb. Tu as le temps de parler ?
- Non.

526
00:23:46,599 --> 00:23:48,470
Euh, allez, fais-en.

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Qu'est-ce que c'est?

528
00:23:52,822 --> 00:23:54,128
C'est une étude géologique

529
00:23:54,215 --> 00:23:55,651
des hauteurs
que vous avez commandé

530
00:23:55,738 --> 00:23:57,131
et d'une manière ou d'une autre
mystérieusement échoué

531
00:23:57,218 --> 00:23:58,567
pour me rendre à mon bureau.

532
00:23:58,654 --> 00:24:00,395
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Oh, je pense que oui.

533
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
Permettez-moi de résumer
ce que vous savez déjà.

534
00:24:02,484 --> 00:24:04,355
Les hauteurs
sont sismologiquement infondés.

535
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
Toute la zone n’est pas assurable.

536
00:24:06,140 --> 00:24:08,838
- Ça ne vaut rien.
- Tout comme votre théorie.

537
00:24:08,925 --> 00:24:11,928
Il n'y a aucun moyen que tu l'aurais fait
obtenu un permis de construire.

538
00:24:12,015 --> 00:24:14,104
- Et tu le savais.
- Qu'est-ce que tu veux, Sandy ?

539
00:24:14,191 --> 00:24:16,629
Je veux racheter le Heights.

540
00:24:16,716 --> 00:24:18,021
Pour un dollar.

541
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Vous ne pouvez pas être sérieux.

542
00:24:23,897 --> 00:24:26,116
Joyeux noël.

543
00:24:26,203 --> 00:24:28,379
[musique instrumentale]

544
00:24:28,467 --> 00:24:31,818
[expire brusquement]
Alors... es-tu prêt
pour ton cadeau ?

545
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
Ouais, d'accord, je suis prêt.
Donne-moi les clés.

546
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Je vais comprendre comment conduire
un bâton finalement.

547
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
Très drôle, Seth.
Il faut toujours gâcher l'ambiance.

548
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
C'est ce que je fais.

549
00:24:40,043 --> 00:24:41,871
- Prêt?
- Mm-hmm.

550
00:24:49,792 --> 00:24:53,013
"Les Aventures de Seth Cohen
et le capitaine Oats.

551
00:24:53,100 --> 00:24:55,319
Tome 1, Confiance."

552
00:24:55,406 --> 00:24:57,974
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non, je l'ai acheté sur eBay.

553
00:24:58,061 --> 00:25:00,063
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
C'est incroyable.

554
00:25:01,717 --> 00:25:02,936
Hé, ce Seth dans l'histoire

555
00:25:03,023 --> 00:25:05,068
ça a l'air vraiment beau
et génial.

556
00:25:05,155 --> 00:25:07,462
Je suppose que j'ai pris quelques libertés.

557
00:25:07,549 --> 00:25:09,464
Tu l'as abrutissant
un peu.

558
00:25:18,821 --> 00:25:21,955
- C'est fantastique.
- Merci.

559
00:25:22,042 --> 00:25:25,785
- Alors, comment va Seth ?
- Il va bien, je pense.

560
00:25:25,872 --> 00:25:28,831
Je pense que c'est difficile à dire
avec lui parfois. Pourquoi?

561
00:25:30,572 --> 00:25:33,793
Est-ce qu'il fait parfois des choses
ce genre de ..

562
00:25:33,880 --> 00:25:37,100
... te fait poser des questions
vous-même en tant que parent ?

563
00:25:38,841 --> 00:25:42,845
Eh bien, il y avait la maison modèle
et Tijuana..

564
00:25:42,932 --> 00:25:44,368
... et un truc
avec le Range Rover.

565
00:25:44,455 --> 00:25:47,328
Et un film IMAX
que je n'ai pas vraiment acheté.

566
00:25:47,415 --> 00:25:49,896
Mais ce sont des enfants
Je veux dire, ils font des trucs.

567
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
Ils ont des ennuis, n'est-ce pas ?

568
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
Eh bien, nos parents
j'aurais eu une crise cardiaque

569
00:25:53,073 --> 00:25:54,509
s'ils savaient la moitié des choses
ce que nous avons fait.

570
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
Euh, allez, nous étions de bons enfants.

571
00:25:56,816 --> 00:25:59,470
Nous l’étions. N'est-ce pas ?

572
00:25:59,558 --> 00:26:01,516
- Nous étions de bons enfants.
- Ouais.

573
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
Et nous avons de bons enfants.

574
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
[soupirs]

575
00:26:18,664 --> 00:26:21,580
[musique instrumentale]

576
00:26:44,559 --> 00:26:46,343
D'accord, Summer,
eh bien, attends une seconde.

577
00:26:46,430 --> 00:26:48,171
Que faisons-nous ici ?
Parce qu'Anna est allée chercher à boire.

578
00:26:48,258 --> 00:26:50,217
Elle va revenir,
genre, une seconde.

579
00:26:50,304 --> 00:26:52,436
- Venez ici.
- Pourquoi?

580
00:26:52,523 --> 00:26:54,830
- Viens ici.
- D'accord.

581
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
Restez là.

582
00:26:57,964 --> 00:27:01,489
♪ Il suffit de glisser une zibeline
sous l'arbre ♪

583
00:27:01,576 --> 00:27:04,535
♪ Pour moi ♪

584
00:27:04,623 --> 00:27:06,494
♪ Ce fut une très bonne semaine ♪

585
00:27:06,581 --> 00:27:09,062
J'entends que tu aimes
bandes dessinées, Cohen.

586
00:27:09,149 --> 00:27:10,846
C'est vrai.

587
00:27:10,933 --> 00:27:15,024
♪ ...la cheminée pour moi ♪

588
00:27:15,111 --> 00:27:17,374
'Joyeux noël.'

589
00:27:19,159 --> 00:27:23,903
♪ Viens tailler
mon sapin de Noël ♪

590
00:27:23,990 --> 00:27:26,383
♪ Avec quelques décorations.. ♪

591
00:27:26,470 --> 00:27:29,125
Bon Dieu, je pense
Je vais m'évanouir.

592
00:27:30,779 --> 00:27:34,914
- Tu ne vas nulle part.
- D'accord.

593
00:27:35,001 --> 00:27:39,222
♪ Voyons
si tu crois en moi ♪♪

594
00:27:40,615 --> 00:27:43,444
- Oui ?
- 'Qu'est-ce que c'est ça?'

595
00:27:43,531 --> 00:27:46,316
Euh, euh, c'est, euh, celui d'Anna
présent. Elle l'a fait pour moi.

596
00:27:46,403 --> 00:27:48,101
- Elle a réussi ?
- Ouais.

597
00:27:49,668 --> 00:27:51,278
C'est incroyable.

598
00:27:51,365 --> 00:27:53,323
Ouais, je sais, mais, hé, ton
Le cadeau est génial aussi, d'accord ?

599
00:27:53,410 --> 00:27:55,674
C'est vraiment incroyable.

600
00:27:55,761 --> 00:27:58,285
Hé, tu es là.

601
00:28:00,069 --> 00:28:03,899
Hé, Anna, Summer était juste
me donnant son cadeau. C'est cool.

602
00:28:03,986 --> 00:28:07,424
- Tu es Wonder Woman ?
- Ouais. Donc?

603
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
Je veux dire, tu as l'air... incroyable.

604
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
C'est mon histoire ?

605
00:28:15,258 --> 00:28:17,913
Mon Dieu, je t'ai fait une bande dessinée.

606
00:28:18,000 --> 00:28:20,307
Qu'est-ce que je suis, huit ?

607
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
Bravo, Wonder Whore.

608
00:28:22,048 --> 00:28:23,527
Hé, Wonder Woman
pas une pute, d'accord ?

609
00:28:23,614 --> 00:28:25,051
- Arrêt.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

610
00:28:25,138 --> 00:28:26,617
je ne sais pas,
c'est ridicule.

611
00:28:26,705 --> 00:28:28,402
Attendez, les gars,
une seconde, s'il te plaît, d'accord ?

612
00:28:28,489 --> 00:28:30,056
Ne le faisons pas, ne le faisons pas,
n'ayons pas un ralentisseur

613
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
faire dérailler tout le train, d'accord ?

614
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
Ne jetons pas le bébé dehors
avec l'eau du bain.

615
00:28:33,189 --> 00:28:36,105
Ne faisons pas... faisons
encore quelques métaphores.

616
00:28:36,192 --> 00:28:38,934
Écoute, je n'ai pas envie de parler

617
00:28:39,021 --> 00:28:42,198
à peu près comme,
sentiments ou autre.

618
00:28:42,285 --> 00:28:46,072
Mais je t'aime bien, d'accord ?
Et elle aussi.

619
00:28:47,769 --> 00:28:50,032
Si nous ne mettons pas
ça finira bientôt..

620
00:28:50,119 --> 00:28:51,773
Quelqu'un va être blessé.

621
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Tu dois choisir, Cohen.

622
00:29:08,921 --> 00:29:12,185
Est-ce que je t'ai manqué?
Allez, on danse.

623
00:29:12,272 --> 00:29:14,056
Non, tu sais ce que je ressens
sur la danse.

624
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
Tu sais à quel point je m'en fiche.
Allez, c'est la fête.

625
00:29:16,929 --> 00:29:18,757
Ouais, une fête de bureau.

626
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
je pensais
tu voulais t'amuser.

627
00:29:20,497 --> 00:29:22,717
Ne m'oblige pas à t'amuser.

628
00:29:24,632 --> 00:29:26,852
Je suppose que ce n'est pas du lait de poule.

629
00:29:26,939 --> 00:29:28,592
Et alors ? Allez.

630
00:29:28,679 --> 00:29:31,247
Si tu ne veux pas danser,
nous pourrions simplement sortir d'ici.

631
00:29:31,334 --> 00:29:33,032
je ne t'ai pas vu
avec un cocktail.

632
00:29:33,119 --> 00:29:35,034
Eh bien, j'ai peut-être apporté le mien.

633
00:29:36,252 --> 00:29:38,951
Vous en voulez ?

634
00:29:39,038 --> 00:29:40,953
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

635
00:29:41,040 --> 00:29:42,781
Quel est le problème ? Vous buvez.

636
00:29:42,868 --> 00:29:45,784
- Pas seul dans la salle de bain.
- Je m'amuse juste.

637
00:29:45,871 --> 00:29:47,611
C'est vrai, parce que quand je t'ai rencontré,
tu t'amusais

638
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
dans ton allée, quelques semaines
plus tard, ce fut une ruelle au Mexique.

639
00:29:49,744 --> 00:29:52,399
C'est comme..
C'est comme ma mère, à nouveau.

640
00:29:52,486 --> 00:29:55,097
[soupirs]
Tais-toi.

641
00:29:55,184 --> 00:29:57,534
- On s'en va d'ici.
- Non, je le suis.

642
00:29:57,621 --> 00:29:59,319
- Profitez de la fête.
- Hé! Vous ne pouvez pas conduire.

643
00:29:59,406 --> 00:30:01,321
Ne me touchez pas !

644
00:30:01,408 --> 00:30:03,976
J'ai assez de personnes dans ma vie
me disant quoi faire.

645
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
A bientôt.

646
00:30:19,687 --> 00:30:21,558
- Allez, laisse-moi conduire.
- Éloigne-toi de moi.

647
00:30:21,645 --> 00:30:23,734
Hé! Hé!

648
00:30:25,301 --> 00:30:27,173
Je vais bien.

649
00:30:27,260 --> 00:30:30,132
[musique instrumentale]

650
00:30:33,396 --> 00:30:36,095
[le moteur de la voiture tourne]

651
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Dieu !

652
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
[Caleb]
"Et donc, avec effet immédiat"

653
00:30:48,629 --> 00:30:50,805
je transfère
le titre des Hauteurs

654
00:30:50,892 --> 00:30:54,330
au Balboa Land Trust
pour le prix très raisonnable

655
00:30:54,417 --> 00:30:55,897
d'un dollar.

656
00:31:00,467 --> 00:31:01,772
Et je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans aide

657
00:31:01,860 --> 00:31:03,992
de mon gendre, Sandy Cohen.

658
00:31:04,079 --> 00:31:05,472
[applaudissements]

659
00:31:07,343 --> 00:31:09,650
Oh! Merci, Cal, mais je ne peux pas
s'en attribuer le mérite.

660
00:31:09,737 --> 00:31:11,521
Vous avez fait tout cela tout seul.

661
00:31:11,608 --> 00:31:15,699
Pour Caleb Nichol, le plus
homme généreux à Newport Beach.

662
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Merci.

663
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
Joyeuse Hanoukka, Sandy.

664
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
- Super.
- Quoi? Vous conduisez maintenant.

665
00:31:49,864 --> 00:31:51,866
- Ouais, parce que tu es ivre.
- Je ne le suis pas..

666
00:31:53,999 --> 00:31:55,565
Très bien.

667
00:32:00,396 --> 00:32:02,616
- Où est-il?
- Allez, range-le.

668
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
- J'essaie.
- Je suis toujours en probation.

669
00:32:04,531 --> 00:32:06,750
J'ai dit, j'essaye !

670
00:32:10,841 --> 00:32:13,409
[sirène de police hurlante]

671
00:32:13,496 --> 00:32:15,107
Bien sûr, cela se produit.

672
00:32:18,197 --> 00:32:20,373
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

673
00:32:29,164 --> 00:32:32,037
[bavardage radio indistinct]

674
00:32:35,431 --> 00:32:38,086
Bonnes vacances.
Licence. Inscription.

675
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Tu as un feu arrière cassé,
tu sais ça ?

676
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
C'est juste arrivé.
Je vais le faire réparer.

677
00:32:45,006 --> 00:32:46,616
Vous n'avez pas bu, les enfants ?

678
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
Non, monsieur.

679
00:32:51,708 --> 00:32:53,536
Tout va bien ici, mademoiselle ?

680
00:32:53,623 --> 00:32:55,495
Ouais, bien. Merci.

681
00:32:57,845 --> 00:32:59,934
- Mademoiselle, pourriez-vous s'il vous plaît..
- 'Nous avons un 459 à 1508'

682
00:33:00,021 --> 00:33:01,588
'Cornwall Lane à West Cliff.'

683
00:33:01,675 --> 00:33:04,069
'Toutes les voitures de la région
veuillez répondre immédiatement.

684
00:33:04,156 --> 00:33:06,071
[mâle
« Copiez ça. »

685
00:33:06,158 --> 00:33:08,508
j'ai reçu un appel
J'ai besoin d'aller à.

686
00:33:08,595 --> 00:33:10,814
Je vais te laisser partir avec juste
un avertissement pour ce feu arrière.

687
00:33:10,901 --> 00:33:12,555
Vous réparez cela.

688
00:33:12,642 --> 00:33:14,688
- Rentrez directement chez vous.
- Oui Monsieur.

689
00:33:21,869 --> 00:33:24,785
[musique instrumentale]

690
00:33:36,579 --> 00:33:38,451
[le verre se brise]

691
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Arrête, d'accord ? Tu me fais peur.

692
00:33:43,369 --> 00:33:46,111
Bien! Tu me fais peur.

693
00:33:51,159 --> 00:33:54,684
Il y a la boisson, les pleurs, les flics.
Eh bien, ça doit être Noël.

694
00:33:57,731 --> 00:34:00,603
[respirant lourdement]

695
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
[la musique continue]

696
00:34:12,311 --> 00:34:14,052
J'ai laissé ça derrière moi.

697
00:34:15,575 --> 00:34:17,272
Je ne recommencerai pas.

698
00:34:19,579 --> 00:34:20,928
D'accord.

699
00:34:30,285 --> 00:34:31,939
D'accord.

700
00:34:48,738 --> 00:34:50,784
Eh bien, les dames se sont couchées
la loi. C'est fini.

701
00:34:50,871 --> 00:34:53,569
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je n'en ai aucune idée.

702
00:34:53,656 --> 00:34:57,138
Je ne sais pas. Aucune femme n'a jamais
m'a vraiment offert un choix.

703
00:34:57,225 --> 00:35:00,185
En soi, je ne sais vraiment que comment
gérer le rejet et le ridicule.

704
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
J'ai une très bonne maîtrise
ridicule. Comment s'est passée ta nuit?

705
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Marissa s'est saoulée et
nous avons été arrêtés par les flics

706
00:35:07,235 --> 00:35:08,976
avec un récipient ouvert de vodka.

707
00:35:09,063 --> 00:35:11,935
Hé, cette Marissa, elle est vraiment
rendre la vie intéressante pour vous.

708
00:35:12,022 --> 00:35:15,330
- Ouais. Nous nous sommes battus.
- Et le flic ?

709
00:35:15,417 --> 00:35:17,637
J'ai reçu un appel radio,
partons avec un avertissement

710
00:35:17,724 --> 00:35:19,856
pour un feu arrière cassé.

711
00:35:19,943 --> 00:35:21,423
Maintenant tu vois
pourquoi je déteste Noël.

712
00:35:21,510 --> 00:35:25,384
Attends une seconde, Ryan,
euh, il me semble

713
00:35:25,471 --> 00:35:29,039
c'est ce que nous avons ici
est un miracle de Chrismukkah.

714
00:35:29,127 --> 00:35:30,911
Merci.
Pensez-y une seconde.

715
00:35:30,998 --> 00:35:32,434
Le vieux Ryan,
maintenant, que serait-il arrivé ?

716
00:35:32,521 --> 00:35:34,132
Il se serait fait arrêter.
À coup sûr.

717
00:35:34,219 --> 00:35:36,569
Mais cette fois, tu avais
Jésus travaille pour vous, c'est vrai.

718
00:35:36,656 --> 00:35:37,874
Et puis, vous aviez aussi Moïse.

719
00:35:37,961 --> 00:35:39,441
Travailler ensemble.
La super équipe.

720
00:35:39,528 --> 00:35:41,008
'Je me bats pour toi,
pour assurer ta sécurité'

721
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
'et je te donne une seconde chance.'

722
00:35:42,923 --> 00:35:44,881
Touché par un ange.

723
00:35:44,968 --> 00:35:47,580
C'est bien.
Ça sonne bien.

724
00:35:47,667 --> 00:35:49,277
Je crois en ma foi
a été restauré.

725
00:35:49,364 --> 00:35:52,367
Euh, je devrais aller me préparer.
Anna sera bientôt là.

726
00:35:52,454 --> 00:35:54,239
Que vas-tu lui dire ?

727
00:35:54,326 --> 00:35:56,893
Je suis sûr que les mots viendront.

728
00:35:56,980 --> 00:36:00,549
Très bien, je pense juste que...

729
00:36:00,636 --> 00:36:02,856
...compte tenu de tout,
J'ai... En fait, attends.

730
00:36:02,943 --> 00:36:04,162
Accrochez-vous. Laisse-moi, laisse-moi
essayez en fait une autre approche.

731
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
Euh..

732
00:36:06,468 --> 00:36:09,471
Je pense que tu es génial
et tu es hilarant

733
00:36:09,558 --> 00:36:11,299
et-et tu es <i>caliente.</i>

734
00:36:11,386 --> 00:36:13,258
Et je pense, tu sais

735
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
tu es extrêmement spirituel
et tu es sage

736
00:36:15,608 --> 00:36:19,829
et je n'arrive pas à croire
En fait, je vais dire ça..

737
00:36:19,916 --> 00:36:23,181
... mais, euh, en fait,
Je pense que nous devrions être amis.

738
00:36:24,443 --> 00:36:26,793
Et je veux que tu aies ça.

739
00:36:28,229 --> 00:36:30,057
Je ne veux pas être ton ami.

740
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
Je ne veux pas être ton ami.

741
00:36:43,157 --> 00:36:45,594
On ne peut jamais en avoir trop
copies de "Les Goonies".

742
00:36:55,038 --> 00:36:56,866
[la sonnette sonne]

743
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
C'était de l'espionnage industriel.
J'aurais pu te faire virer.

744
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
Je t'ai même poursuivi pour violation
de confidentialité.

745
00:37:05,092 --> 00:37:07,442
Papa, tu étais
extorquer le comté

746
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
mettre l'entreprise
à des risques énormes.

747
00:37:09,270 --> 00:37:11,359
Tôt ou tard, ça allait
sortir et après quoi ?

748
00:37:11,446 --> 00:37:15,755
Quand vous avez trouvé ce rapport,
tu-tu aurais pu me le montrer.

749
00:37:15,842 --> 00:37:18,279
Tu aurais pu me montrer
quand ça a commencé.

750
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Je suis désolé, mais j'ai juste
je n'ai pas vu d'autre moyen.

751
00:37:20,455 --> 00:37:24,503
C'était malhonnête,
calculateur et impitoyable.

752
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
Kiki..

753
00:37:26,548 --> 00:37:29,029
... nous pourrions bien faire un vrai
le magnat de l'immobilier n'est pas encore sorti de vous.

754
00:37:30,857 --> 00:37:32,728
Eh bien, c'est quelque chose
à espérer.

755
00:37:37,429 --> 00:37:40,040
Les décorations de ta mère.
L'arbre a l'air sympa.

756
00:37:41,520 --> 00:37:44,958
Il y a peut-être un cadeau
là-dessous pour toi.

757
00:37:45,045 --> 00:37:46,394
Peut être.

758
00:37:48,309 --> 00:37:50,180
Hé, où vas-tu ?

759
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Nous pensions
à propos d'avoir un film.

760
00:37:51,834 --> 00:37:53,488
Marissa veut aller voir
son thérapeute ce matin.

761
00:37:53,575 --> 00:37:54,968
Oh, elle traverse beaucoup de choses.

762
00:37:55,055 --> 00:37:57,362
Ouais, je pensais que j'irais avec elle.

763
00:37:57,449 --> 00:37:59,451
Ouais, tu pourrais..

764
00:37:59,538 --> 00:38:01,583
... ou, euh... pas.

765
00:38:03,498 --> 00:38:06,327
Maintenant, Marissa va devoir
pour comprendre cela par elle-même

766
00:38:06,414 --> 00:38:09,069
et tu dois la laisser.

767
00:38:09,156 --> 00:38:10,592
Vous êtes ici avec nous maintenant.

768
00:38:10,679 --> 00:38:13,116
Tu n'es pas obligé d'être
le parent plus.

769
00:38:16,119 --> 00:38:19,122
- Un film, hein ?
- Ouais, mais c'est mon choix.

770
00:38:19,209 --> 00:38:21,995
La sélection d'un film
c'est en quelque sorte un art, toi..

771
00:39:01,426 --> 00:39:02,731
Je suis venu ici trois fois auparavant

772
00:39:02,818 --> 00:39:05,386
En fait, j'ai marché
par cette porte.

773
00:39:09,216 --> 00:39:11,784
Je te connais.
Tu vas à Harbor, n'est-ce pas ?

774
00:39:13,002 --> 00:39:15,570
Marissa Cooper. Salut!

775
00:39:15,657 --> 00:39:18,878
Ouais! Tu es la fille à l'école
qui organise les choses.

776
00:39:18,965 --> 00:39:21,141
Des fêtes et tout ça, non ?

777
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Chaise sociale
c'est comme ça que ça s'appelle.

778
00:39:30,890 --> 00:39:34,023
- Tu vas à Harbour ?
- Non. Non, je vais au Pacifique.

779
00:39:35,373 --> 00:39:37,157
Olivier Trask.

780
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
Pour une chaise sociale..

781
00:39:43,119 --> 00:39:45,861
Eh bien, je ne te trouve pas
être très social du tout.

782
00:39:45,948 --> 00:39:49,256
Je vais devoir parler
à quelqu'un au sujet d'un rappel.

783
00:39:49,343 --> 00:39:52,172
C'est...
un cabinet de psychiatre.

784
00:39:52,259 --> 00:39:53,956
C'est plutôt embarrassant.

785
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
Ouais. Ouais, tu as raison.

786
00:39:56,306 --> 00:39:57,917
C'est totalement embarrassant.

787
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
Alors, suggérons
l'évidence et passer à autre chose.

788
00:40:03,618 --> 00:40:05,054
Qu'est-ce qui ne va pas?

789
00:40:10,408 --> 00:40:12,758
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

790
00:40:14,673 --> 00:40:16,544
Eh bien, si je savais,
Je ne serais pas là.

791
00:40:20,287 --> 00:40:23,246
Vous n'êtes pas encore alcoolique.

792
00:40:23,333 --> 00:40:25,118
Vous avez fait une overdose au moins une fois.

793
00:40:25,205 --> 00:40:28,426
« Des pilules, je dirais.
Des relaxants musculaires, certainement.

794
00:40:33,735 --> 00:40:36,564
Analgésiques.

795
00:40:36,651 --> 00:40:38,479
Tu ne voulais pas vraiment
se faire du mal.

796
00:40:38,566 --> 00:40:41,308
Kurt Cobain, ouais,
il voulait se faire du mal.

797
00:40:42,875 --> 00:40:44,572
♪ Peut-être un pécheur ♪

798
00:40:44,659 --> 00:40:47,314
Tu sais,
venir ici n'était pas mon idée.

799
00:40:47,401 --> 00:40:48,968
Peut-être pas.

800
00:40:49,055 --> 00:40:50,926
Mais tu ne serais pas là
si tu ne voulais pas l'être.

801
00:40:52,667 --> 00:40:56,236
tu veux savoir
pourquoi tu es comme tu es.

802
00:40:56,323 --> 00:40:57,977
[la porte se déverrouille]

803
00:41:00,022 --> 00:41:02,721
C'est toi.
J'attends à côté.

804
00:41:02,808 --> 00:41:04,984
♪ Je le veux encore.. ♪♪

805
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
Rendez-vous la semaine prochaine.

806
00:41:10,293 --> 00:41:14,210
♪ Je prendrai un bleu ♪

807
00:41:14,297 --> 00:41:18,040
♪ Noël sans toi ♪

808
00:41:18,127 --> 00:41:20,478
Comment ça s'est passé avec les filles ?

809
00:41:20,565 --> 00:41:23,306
- Le pack de démarrage Seth Cohen ?
- Je pense que j'ai dépassé ça maintenant.

810
00:41:27,093 --> 00:41:29,748
- C'est ce que je pense ?
- Ouais! Je pensais que je l'accrocherais.

811
00:41:29,835 --> 00:41:33,012
Très bien, mec,
un autre converti à Chrismukkah.

812
00:41:33,099 --> 00:41:34,448
Bon.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,363
Je n’en ai jamais douté une seule seconde.
Vérifiez-le.

814
00:41:36,450 --> 00:41:38,365
J'ai déjà branché le branchement
juste au cas où.

815
00:41:40,846 --> 00:41:43,936
- Hé.
- Très bien, qu'est-ce que ça va être ?

816
00:41:44,023 --> 00:41:46,329
"Un violon sur le toit",
"C'est une vie merveilleuse."

817
00:41:46,416 --> 00:41:49,507
Ou ma sélection, "Sylvester
Stallone est exagéré. »

818
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
N'est-ce pas
le film de bras de fer ?

819
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
[imitant Sylvestre]
Un classique du bras de fer.

820
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Oh, hé ! Euh,
Joyeux Chrismukkah, les gars.

821
00:41:56,252 --> 00:41:58,907
Oh! Merci.

822
00:42:02,868 --> 00:42:05,784
♪ Ouais, tu le feras ♪

823
00:42:05,871 --> 00:42:07,916
♪ Très bien ♪

824
00:42:08,003 --> 00:42:13,139
♪ Avec ton Noël blanc ♪

825
00:42:13,226 --> 00:42:16,446
♪ Mais j'aurai un bleu ♪

826
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
♪ Bleu bleu bleu Noël ♪♪

827
00:42:28,502 --> 00:42:30,591
[musique instrumentale]


