1
00:00:01,697 --> 00:00:03,090
<i>[narratrice]
Précédemment dans "The OC..."</i>

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,047
Ce que tu veux,
et ce que veut ta fille

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,092
sont deux choses différentes.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,136
Vous ne savez pas ce qu'elle veut !

5
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
Je sais ce qu'elle ne veut pas.

6
00:00:07,659 --> 00:00:08,878
Je veux vivre avec papa.
Du moins, pour l'instant.

7
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
Pourquoi tu ne m'entraînes pas
dans les manières

8
00:00:10,184 --> 00:00:11,359
des femmes, hein ?
Donnez-moi un petit conseil.

9
00:00:11,446 --> 00:00:12,490
Pourquoi tu l'aides
avec l'été ?

10
00:00:12,577 --> 00:00:13,491
<i>Seth ne me voit pas de cette façon.</i>

11
00:00:13,578 --> 00:00:14,927
<i>Nous sommes amis.</i>

12
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Et tu vas
laisser ça passer ?</i>

13
00:00:15,972 --> 00:00:16,886
Est-ce que tout cela fait partie du plan ?

14
00:00:16,973 --> 00:00:18,322
Il s’agit d’un changement de politique

15
00:00:18,409 --> 00:00:19,889
faire carrière
morceau de litige.

16
00:00:19,976 --> 00:00:20,933
La compagnie de ma femme
est le plaignant.

17
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
C'est l'entreprise de son père.

18
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
- 'Tu vas prendre ça.'
- C'est avec qui tu as épousé.

19
00:00:24,067 --> 00:00:25,373
Si ton mariage ne peut pas survivre

20
00:00:25,460 --> 00:00:26,765
ça, de quel genre de mariage s'agit-il ?

21
00:00:26,852 --> 00:00:28,158
<i>[Ryan]
Je veux que ça marche..</i>

22
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
<i>... quoi qu'il arrive.</i>

23
00:00:31,901 --> 00:00:34,817
[respirant lourdement]

24
00:00:37,907 --> 00:00:40,823
[musique instrumentale]

25
00:00:48,570 --> 00:00:50,137
Chatouilleux.

26
00:00:50,224 --> 00:00:52,269
Désolé.

27
00:00:52,356 --> 00:00:58,667
♪ J'ai regardé
ton monde de loin ♪

28
00:00:58,754 --> 00:01:02,410
♪ J'ai essayé de... ♪

29
00:01:02,497 --> 00:01:03,628
Quelle heure as-tu ?

30
00:01:03,715 --> 00:01:06,153
Mm, presque 11h00.

31
00:01:06,240 --> 00:01:08,633
Quelle heure as-tu
être de retour chez ton père ?

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,113
Mm, bientôt.

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,202
[marmonnant]
Dans combien de temps ?

34
00:01:12,289 --> 00:01:13,464
Maintenant?

35
00:01:18,382 --> 00:01:20,341
♪ Pour moi ♪

36
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
♪ Tu es étrange
et tu es belle ♪

37
00:01:22,212 --> 00:01:25,085
Tu ne peux pas appeler,
tu dis que tu seras en retard ?

38
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
Je suis déjà en retard.

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
[rire]
C'est un soir d'école.

40
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
♪ ... je ne vois pas ♪

41
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
♪ Tu fais tourner toutes les têtes.. ♪

42
00:01:35,573 --> 00:01:38,272
C'est dommage que tu ne le fasses pas
j'habite toujours à côté.

43
00:01:38,359 --> 00:01:41,231
Ouais, mais alors j'aurais
parler à ma mère.

44
00:01:41,318 --> 00:01:44,147
Tu ne lui as pas parlé ?

45
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
Non.

46
00:01:46,018 --> 00:01:47,237
Elle continue d'essayer de m'appeler

47
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
mais il y a absolument
pas question que je sois...

48
00:01:48,804 --> 00:01:49,892
Hé.

49
00:01:49,979 --> 00:01:52,329
♪ Quand je t'ai jeté un sort.. ♪

50
00:01:52,416 --> 00:01:54,984
Désolé.

51
00:01:55,071 --> 00:01:59,684
♪ Et quand je te réveillerai, je le serai
la première chose que tu vois.. ♪

52
00:01:59,771 --> 00:02:02,513
Peut-être que ce week-end, nous pourrions
passer une nuit entière ensemble.

53
00:02:02,600 --> 00:02:07,823
♪ ... réalise que tu m'aimes ♪♪

54
00:02:07,910 --> 00:02:09,129
Tu sais, on pourrait sortir.

55
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Nous pourrions, euh, faire quelque chose.

56
00:02:11,783 --> 00:02:14,830
Avoir enfin
notre premier rendez-vous officiel.

57
00:02:14,917 --> 00:02:17,267
Pas d'école, pas de parents, juste nous.

58
00:02:19,704 --> 00:02:20,966
Samedi soir ?

59
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Cool.

60
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
Hé, Ryan, chez Sandy
coincé au bureau..

61
00:02:32,282 --> 00:02:33,370
Oh, mon Dieu.

62
00:02:33,457 --> 00:02:35,459
Je suis vraiment désolé.

63
00:02:35,546 --> 00:02:37,809
Salut, Kirsten.

64
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
Salut, Marissa.

65
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
Je-je ne savais pas que tu avais

66
00:02:40,638 --> 00:02:42,597
euh-euh-euh, compagnie.

67
00:02:42,684 --> 00:02:44,773
Ouais, eh bien, euh,
J'allais juste y aller.

68
00:02:44,860 --> 00:02:46,470
Alors, euh, à bientôt.

69
00:02:46,557 --> 00:02:48,733
- Plus tard.
- 'Bonne nuit.'

70
00:02:48,820 --> 00:02:50,735
Conduisez prudemment.

71
00:02:53,521 --> 00:02:54,739
Cela n'est jamais arrivé avec Seth.

72
00:02:54,826 --> 00:02:57,742
[chanson thème]

73
00:03:00,049 --> 00:03:03,183
♪ Californie, nous voilà ♪

74
00:03:03,270 --> 00:03:06,273
♪ Juste là où
nous sommes partis de ♪

75
00:03:06,360 --> 00:03:11,539
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

76
00:03:15,369 --> 00:03:21,201
♪ Nous voilà ♪

77
00:03:21,288 --> 00:03:24,116
♪Oh ♪♪

78
00:03:25,944 --> 00:03:28,033
Vous l'avez surpris ?

79
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Eh bien, au moins j'ai frappé.

80
00:03:29,687 --> 00:03:31,472
Ryan et Marissa Cooper.
Je le savais.

81
00:03:31,559 --> 00:03:33,474
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Non.

82
00:03:33,561 --> 00:03:34,823
Non ?

83
00:03:36,651 --> 00:03:38,957
[Kristen]
"Sandy, tu devrais peut-être..."

84
00:03:39,044 --> 00:03:41,221
... lui parler ?

85
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
- À propos de quoi?
- Tu sais. Sexe.

86
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
Oh, on dirait Ryan
sait ce qu'il fait.

87
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
Je veux dire, le sexe à la maison.

88
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
C'est vrai, parce que nous avons évidemment
je n'y crois pas.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,839
Nous ne le faisons pas ?

90
00:03:50,926 --> 00:03:53,233
Eh bien, d'après mon récent
expérience, ou absence d'expérience

91
00:03:53,320 --> 00:03:54,973
Je devrais dire non,
non, nous ne le faisons pas.

92
00:03:55,060 --> 00:03:57,019
Hé, ce n'est pas moi
ça rentre à la maison

93
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
du bureau à minuit.

94
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Oh, tu rentres à la maison
à 11h45.

95
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Eh bien, je pourrais l'être
rentrer plus tôt à la maison

96
00:04:01,937 --> 00:04:04,548
si votre entreprise
je ne poursuivais pas mon entreprise en justice.

97
00:04:06,724 --> 00:04:07,943
Eh bien, regarde,
peut-être que nous aurons de la chance

98
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
et régler
à la conférence de demain.

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Peut-être que nous aurons de la chance ce soir.

100
00:04:13,470 --> 00:04:16,212
Oh... je me contenterais de ça.

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,040
- Quelle heure?
- Et huit heures ?

102
00:04:18,127 --> 00:04:20,347
-Euh..
- Neuf ?

103
00:04:20,434 --> 00:04:21,739
9h30.

104
00:04:21,826 --> 00:04:24,133
Si vous n'êtes pas chez vous à
10 heures..

105
00:04:24,220 --> 00:04:26,744
- Ouais ?
- ...Je commence sans toi.

106
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Ah..

107
00:04:32,141 --> 00:04:33,490
[Ryan]
« Bonjour. »

108
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Euh, salut.

109
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
Nous sommes tous très fiers.

110
00:04:38,626 --> 00:04:41,368
Euh, merci. Et désolé.

111
00:04:41,455 --> 00:04:45,197
Je voulais juste dire...
désolé pour hier soir.

112
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
Désolé pour quoi, mec ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?

113
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Peut-être que tu devrais
lui parler ? Hmm?

114
00:04:48,375 --> 00:04:50,246
J'apprécie que vous soyez
tellement cool à propos de tout.

115
00:04:50,333 --> 00:04:51,987
Hé, Ryan, Ryan.
Cool pour quoi ?

116
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
Alors je te verrai ce soir.

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
- Nous devrions y aller aussi.
- Attends, attends.

118
00:04:55,599 --> 00:04:57,209
Je ne vais nulle part,
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise

119
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
ce qui s'est passé la nuit dernière.

120
00:04:58,559 --> 00:05:00,865
Maman, veux-tu
s'il te plaît, remplis-moi ?

121
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Maman! Je... Oh, je comprends.

122
00:05:03,041 --> 00:05:04,260
je suis juste là
pour le soulagement comique.

123
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
[Seth]
Alors qu'est-ce que ma mère a fait exactement
vous voyez en train de faire ?

124
00:05:10,745 --> 00:05:12,137
[Ryan]
Rien.

125
00:05:12,224 --> 00:05:13,704
[Seth]
Rien, hein ?

126
00:05:13,791 --> 00:05:15,227
Donc vous ne l'avez pas fait...

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
Non, nous n'avons même pas
Nous avons déjà eu notre premier rendez-vous.

128
00:05:16,620 --> 00:05:18,361
- La nuit dernière ne compte pas ?
- Non.

129
00:05:18,448 --> 00:05:19,884
Je sors samedi soir.

130
00:05:19,971 --> 00:05:21,451
Bien. Super.

131
00:05:22,974 --> 00:05:26,500
Mais tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?

132
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
D'accord.
Wow, c'est ce que je pensais.

133
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Je ne voulais juste pas
sauter aux conclusions

134
00:05:29,546 --> 00:05:31,940
parce que mon expérience
est en quelque sorte limité.

135
00:05:33,637 --> 00:05:35,335
- Et?
- Et quoi ?

136
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
C'était génial ?

137
00:05:38,425 --> 00:05:40,078
A quelle heure ?

138
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
Euh... là-là, je ne sais pas...

139
00:05:42,516 --> 00:05:43,604
Combien,
combien de fois y avait-il ?

140
00:05:43,691 --> 00:05:45,562
Même fille,
ou des filles différentes ?

141
00:05:45,649 --> 00:05:49,218
Il y avait...
des filles différentes ?

142
00:05:49,305 --> 00:05:51,438
Combien-combien
différentes filles, où était-il ?

143
00:05:51,525 --> 00:05:52,743
[soupirs]

144
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
Je dois m'asseoir.

145
00:05:57,444 --> 00:05:59,750
Alors, que s'est-il passé ?
Je veux des détails.

146
00:05:59,837 --> 00:06:02,362
- Il ne s'est rien passé.
- Quel est son problème ?

147
00:06:02,449 --> 00:06:04,233
Il n'y a aucun problème.

148
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
Je ne sais juste pas
si je suis déjà prêt.

149
00:06:06,104 --> 00:06:08,716
Mais Luke a déjà pris soin
de cette partie gênante et douloureuse.

150
00:06:08,803 --> 00:06:11,893
Ouais, et regarde comme ça va
cela s'est avéré.

151
00:06:11,980 --> 00:06:15,157
Écoute, Ryan et moi, nous sommes toujours
apprendre à se connaître.

152
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
Je veux dire, nous y allons
lors de notre premier rendez-vous samedi.

153
00:06:16,941 --> 00:06:19,074
Eh bien, ça devrait être romantique.

154
00:06:19,161 --> 00:06:22,556
Désolé, Coop. C'est juste ce qui fait
Chino est au courant d'un rendez-vous ?

155
00:06:22,643 --> 00:06:25,733
D'où il vient, ils ne le savent même pas
avoir un PF Chang.

156
00:06:25,820 --> 00:06:27,691
Alors quand tu as perdu
ta virginité

157
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
J'étais-je jouais
Magie : le rassemblement.

158
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
Vous jouez toujours à Magic.

159
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
Ouais, mais pas autant.

160
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
- Hé.
- Hé!

161
00:06:35,307 --> 00:06:36,308
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

162
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Rien.
Ryan venait juste de me dire

163
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
à propos de ton grand rendez-vous.

164
00:06:39,137 --> 00:06:40,400
'Il a tout un truc
qui se passe.

165
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
- 'Ça a l'air incroyable.'
- 'Ouah.'

166
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
Il y a un
"Tout se passe?"

167
00:06:43,272 --> 00:06:44,621
[Seth]
"Ouais, mais chut...
c'est une surprise.

168
00:06:44,708 --> 00:06:46,362
Ce sera le meilleur rendez-vous
jamais. D'accord?

169
00:06:46,449 --> 00:06:47,972
Je dois y aller.

170
00:06:48,059 --> 00:06:49,887
- Summer, je t'accompagne jusqu'à la bio ?
- Je peux marcher moi-même.

171
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
Super, alors tu peux
accompagne-moi.

172
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Le meilleur rendez-vous de ma vie, hein ?

173
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
[Rachel]
"L'évaluation des risques écologiques
confirme notre affirmation"

174
00:07:01,377 --> 00:07:03,379
que la terre Caleb Nichol
envisage de développer

175
00:07:03,466 --> 00:07:05,250
devrait être considéré
comme zones humides.

176
00:07:05,337 --> 00:07:07,775
Ah... super, super.

177
00:07:07,862 --> 00:07:09,646
Nous y reviendrons demain.

178
00:07:09,733 --> 00:07:12,127
Et qu'est-ce que tu as ce soir,
un rendez-vous chaud ?

179
00:07:12,214 --> 00:07:14,651
- Ouais.
- Oh.

180
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
Sandy Cohen,
tu me trompes..

181
00:07:17,611 --> 00:07:18,916
...avec ta femme.

182
00:07:19,003 --> 00:07:20,352
J'essaie.

183
00:07:20,440 --> 00:07:21,745
C'est quoi, ton anniversaire ?

184
00:07:21,832 --> 00:07:23,355
Non, c'est juste, tu sais

185
00:07:23,443 --> 00:07:25,140
nous n'avons pas vu
l'un l'autre dans un moment, alors nous

186
00:07:25,227 --> 00:07:27,272
nous pensions que nous le ferions..

187
00:07:27,359 --> 00:07:30,014
Allez à un rendez-vous.
Pourquoi pas? Bonne idée.

188
00:07:30,101 --> 00:07:32,103
Après tout, ce n'est pas comme si nous
notre grande conférence de règlement

189
00:07:32,190 --> 00:07:34,497
demain, où le sort de
L'environnement du comté d'Orange

190
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
est en jeu.

191
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
Bien.

192
00:07:39,284 --> 00:07:41,896
La date sera encore meilleure
après la conférence.

193
00:07:41,983 --> 00:07:43,463
Moins de stress.

194
00:07:44,768 --> 00:07:46,553
Papa, bonne nouvelle. Oh!

195
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
Je-je suis désolé,
Je ne te connaissais pas..

196
00:07:48,163 --> 00:07:50,557
-Julie !
- Kirsten.

197
00:07:50,644 --> 00:07:53,647
Ton père et moi
on parlait juste de toi.

198
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
Cet homme vient juste
sauvé à lui seul

199
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
la prestation d'hôpital pour enfants.

200
00:07:58,303 --> 00:08:01,132
- Je n'ai rien fait de tel.
- Oh, il est si modeste.

201
00:08:01,219 --> 00:08:02,786
je venais de perdre
le yacht Buckley

202
00:08:02,873 --> 00:08:05,441
quand il a gracieusement accepté
pour me laisser organiser l'événement sur le sien.

203
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
L'homme donne et donne.

204
00:08:07,095 --> 00:08:08,313
[rires]

205
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
Je-je ne le savais pas
tu organisais

206
00:08:10,315 --> 00:08:12,274
la prestation d'hôpital pour enfants.

207
00:08:12,361 --> 00:08:14,972
Eh bien, je n'allais pas le faire,
mais ensuite j'ai pensé

208
00:08:15,059 --> 00:08:17,148
il est temps que j'arrête de vivre
sur mes propres problèmes

209
00:08:17,235 --> 00:08:20,630
et je me suis remis à me concentrer
sur les besoins des autres, non ?

210
00:08:20,717 --> 00:08:22,980
Donc ça doit être parti.

211
00:08:23,067 --> 00:08:24,286
Cal..

212
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
[Julie]
« Je te dois beaucoup de temps. »

213
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
- Au revoir, Kirsten.
- Au revoir, Julie.

214
00:08:33,034 --> 00:08:35,340
[rire]
Elle est quelque chose. N'est-ce pas ?

215
00:08:35,427 --> 00:08:37,821
Elle est ça.

216
00:08:37,908 --> 00:08:40,563
Tu sais, tu l'es maintenant
le sponsor officiel

217
00:08:40,650 --> 00:08:43,653
de Julie Cooper
tournée de retour.

218
00:08:43,740 --> 00:08:44,785
C'est pour la charité.

219
00:08:44,872 --> 00:08:46,569
D'ailleurs,
après toute la mauvaise presse

220
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
son mari nous attrape,
ça ne peut pas nuire à l'entreprise

221
00:08:48,832 --> 00:08:50,268
s'impliquer dans une bonne cause.

222
00:08:50,355 --> 00:08:51,879
Alors, quelle est votre bonne nouvelle ?

223
00:08:51,966 --> 00:08:54,925
Nous pouvons avoir ça
dîner de travail après tout.

224
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
Sandy a annulé ton rendez-vous ?

225
00:08:56,884 --> 00:08:58,842
Ils ont un travail de préparation de dernière minute
à faire pour la réunion de demain.

226
00:08:58,929 --> 00:09:01,932
- Par "Ils", tu veux dire, Sandy...
- Rachel, oui.

227
00:09:02,019 --> 00:09:03,412
- Et tu dis qu'elle est attirante.
- Papa...

228
00:09:03,499 --> 00:09:05,109
Et il est arrivé à minuit
hier soir ?

229
00:09:05,196 --> 00:09:07,677
- Je lui fais confiance.
- Vous savez ce qu'ils disent.

230
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Le seul homme, une fille
devrait faire confiance à son père.

231
00:09:09,853 --> 00:09:11,855
Ils travaillent ensemble.

232
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
C'est tout.

233
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Je suggère que nous fassions de même.

234
00:09:17,339 --> 00:09:18,862
Je te verrai plus tard.

235
00:09:20,908 --> 00:09:22,431
je ne comprends pas
pourquoi tu ne la prends pas simplement

236
00:09:22,518 --> 00:09:24,868
un dîner et un film,
c'est une combinaison classique.

237
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
Parce que quelqu'un lui a promis
le meilleur rendez-vous de tous les temps.

238
00:09:26,957 --> 00:09:30,134
Ryan, je suis allé de l'avant, et je l'ai fait
une petite reconnaissance de votre part.

239
00:09:30,221 --> 00:09:32,963
J'étais extrêmement furtif,
et j'ai parlé à Summer, d'accord ?

240
00:09:33,050 --> 00:09:35,139
Et je lui ai demandé ce qui
Marissa veut un rendez-vous ?

241
00:09:35,226 --> 00:09:36,663
« Qu'est-ce qu'elle apprécierait vraiment ?

242
00:09:36,750 --> 00:09:39,448
- Elle m'a dit qu'elle ne savait pas.
- Comme c'est utile.

243
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
Mais les trois favoris de Summer
activités

244
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
font du shopping,
bronzage et épilation à la cire.

245
00:09:43,757 --> 00:09:46,107
Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas,
ce sont les meilleurs amis. Utilisez ça.

246
00:09:46,194 --> 00:09:49,763
Et là, j'ai pensé,
L'été était superficiel.

247
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
Je n'ai pas de voiture, pas d'argent.

248
00:09:51,765 --> 00:09:53,636
Quoi que je fasse,
ça va juste la décevoir.

249
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
Que fais-tu habituellement
à des rendez-vous ?

250
00:09:55,420 --> 00:09:57,553
- Je n'en ai jamais pris.
- Attends, hé.

251
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Je pensais que tu venais de me le dire
que tu...

252
00:09:59,511 --> 00:10:01,818
Ouais, j'ai traîné avec des filles.

253
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Nous n'avons jamais vraiment...

254
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
...est sorti.

255
00:10:06,867 --> 00:10:07,824
- Oh, j'ai compris.
- Ouais.

256
00:10:07,911 --> 00:10:09,739
Je vais aller en cours.

257
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
- Je vais continuer à y travailler.
- 'Ouais, tu en as fait assez.'

258
00:10:12,089 --> 00:10:13,917
Au revoir. Allez.

259
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
Hé, qu'en penses-tu de Summer
sont vos trois films préférés ?

260
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Euh, le cuirassé Potemkine

261
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
Septième Sceau et Shoah.

262
00:10:23,100 --> 00:10:25,407
- Certainement.
- Quoi?

263
00:10:25,494 --> 00:10:28,105
Pouvons-nous juste ne pas en parler
L'été pendant cinq minutes ?

264
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
On parle d'elle tout le temps.

265
00:10:29,280 --> 00:10:31,195
Non, nous ne le faisons pas.

266
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
Nous ne le faisons pas. On parle de tout
des sortes de choses tout le temps.

267
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Nous parlons de musique.
On parle de voile. Quoi?

268
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
C'est vrai, à propos de la façon dont tu as nommé
ton bateau après elle

269
00:10:37,549 --> 00:10:39,682
comment tu lui as fait un CD gravé
avec toutes tes chansons préférées

270
00:10:39,769 --> 00:10:41,162
avec le mot « été » dedans.

271
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
Wow, je suis désolé,
j'avais l'impression

272
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
que nous étions amis qui,
je ne sais pas

273
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
parler de notre-notre
des pensées et des trucs.

274
00:10:46,123 --> 00:10:48,386
Nous le sommes, donc, je suppose

275
00:10:48,473 --> 00:10:50,345
tu entends enfin
certains des miens.

276
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
Je vais y retourner pour le dessert.

277
00:10:56,612 --> 00:10:58,527
[bavardage indistinct]

278
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
[les oiseaux crient]

279
00:11:05,273 --> 00:11:07,057
Hé, papa, je suis...

280
00:11:08,668 --> 00:11:10,321
...à la maison.

281
00:11:10,408 --> 00:11:12,976
- Salut, chérie.
- Que faites-vous ici?

282
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
Ta mère était là
le quartier et elle a pensé

283
00:11:14,804 --> 00:11:17,024
elle s'arrêterait,
et voyez comment nous allons.

284
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
Comment ça va, maman ?

285
00:11:19,026 --> 00:11:21,289
Marissa, pourquoi ne viens-tu pas
ici et-et nous parler ? D'accord?

286
00:11:21,376 --> 00:11:22,464
Venez vous asseoir.

287
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
J'organise une fête.

288
00:11:34,215 --> 00:11:36,608
J'héberge les Enfants
Prestation hospitalière ce samedi.

289
00:11:36,696 --> 00:11:40,177
Ils essaient de construire
une nouvelle aile pour les enfants..

290
00:11:40,264 --> 00:11:42,223
... et j'adorerais ça
si vous pouviez être là tous les deux.

291
00:11:42,310 --> 00:11:44,312
Ton père est déjà d'accord.

292
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Non, pas question.

293
00:11:46,444 --> 00:11:48,620
Marissa, chérie..

294
00:11:48,708 --> 00:11:51,188
...cette fête est une chance pour nous
pour montrer à la communauté

295
00:11:51,275 --> 00:11:52,755
que nous appartenons toujours.

296
00:11:52,842 --> 00:11:54,931
Que nous sommes toujours une famille.

297
00:11:55,018 --> 00:11:56,498
Oui, nous avons souffert
quelques revers.

298
00:11:56,585 --> 00:11:59,370
Les affaires de ton père
en particulier.

299
00:11:59,457 --> 00:12:01,938
Mais c'est important pour nous
pour que tout le monde sache

300
00:12:02,025 --> 00:12:03,461
la famille Cooper est de retour.

301
00:12:03,548 --> 00:12:05,333
Pourquoi tu t'en soucies
qu'en pensent les autres ?

302
00:12:05,420 --> 00:12:06,377
[Jimmy]
« Écoute, Marissa.

303
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
Personne n'a moins de belles choses

304
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
dire de ta mère
que moi.

305
00:12:10,338 --> 00:12:13,820
Aucune offense,
mais... elle a versé

306
00:12:13,907 --> 00:12:17,214
son cœur est avec moi, et je pense
tu vas vouloir entendre

307
00:12:17,301 --> 00:12:18,825
'ce qu'elle a à dire.'

308
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
Marissa, je suis vraiment désolée

309
00:12:23,090 --> 00:12:26,310
pour la façon dont j'ai géré les choses
à l'hôpital.

310
00:12:26,397 --> 00:12:28,835
J'avais peur.

311
00:12:28,922 --> 00:12:31,011
Et j'avais tort.

312
00:12:31,098 --> 00:12:33,317
Tout ce qui m'importait
s'effondrait

313
00:12:33,404 --> 00:12:35,798
et je blâmais
tout le monde sauf moi.

314
00:12:40,150 --> 00:12:42,979
Je veux juste qu'on se sente
comme une famille à nouveau.

315
00:12:45,852 --> 00:12:48,245
Et maintenant, je sais que ça va
prendre du temps

316
00:12:48,332 --> 00:12:51,640
et je vais avoir besoin de ton aide.

317
00:12:51,727 --> 00:12:53,250
Veux-tu m'aider ?

318
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
[on frappe à la porte]

319
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
Wow, je frappe. C'est ouvert.

320
00:13:13,053 --> 00:13:14,054
Mauvaise nouvelle.

321
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Je sais que tu as eu samedi soir

322
00:13:15,751 --> 00:13:18,841
tout est prévu,
mais quelque chose s'est produit.

323
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
Oh, c'est nul.

324
00:13:20,625 --> 00:13:23,977
Nous allons dépenser
une nuit romantique sur un yacht

325
00:13:24,064 --> 00:13:27,589
pour cet événement caritatif
hébergé par..

326
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
- Ma mère.
- Ta mère ?

327
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
- Ta mère me déteste.
- Non, non ! Elle ne te déteste pas.

328
00:13:31,723 --> 00:13:33,290
Elle ne te connaît tout simplement pas.

329
00:13:33,377 --> 00:13:34,596
Mais maintenant, elle aura sa chance.

330
00:13:34,683 --> 00:13:36,598
Mais nous avions rendez-vous
Samedi soir.

331
00:13:36,685 --> 00:13:38,208
Je veux dire, il y avait
un "Tout se passe".

332
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Je sais, mais ma mère est venue
d'ici aujourd'hui et je me suis excusé

333
00:13:41,211 --> 00:13:44,475
pour moi et mon père,
et on dirait qu'elle a changé.

334
00:13:47,652 --> 00:13:49,916
Hé, si mes parents
je me suis remis ensemble

335
00:13:50,003 --> 00:13:53,397
et mon père a trouvé un travail..

336
00:13:53,484 --> 00:13:55,704
... alors ma vie pourrait
revenir à la normale.

337
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
Ou peut-être que je devrais rester à l'écart
pendant un moment, donnez-vous les gars...

338
00:14:00,056 --> 00:14:02,842
Écoute, les trucs du premier rendez-vous.
Des bonbons, des fleurs, c'est facile.

339
00:14:02,929 --> 00:14:04,104
Des bonbons, des fleurs, c'est vrai.

340
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
Mais c'est des moments comme ceux-ci

341
00:14:05,714 --> 00:14:07,977
quand une fille a besoin
son petit ami le plus.

342
00:14:10,371 --> 00:14:12,634
Petit ami..

343
00:14:12,721 --> 00:14:15,419
Eh bien, je veux dire..

344
00:14:15,506 --> 00:14:17,726
... n'est-ce pas ?

345
00:14:17,813 --> 00:14:19,684
Je-je-je suppose.

346
00:14:19,771 --> 00:14:23,123
Je n'y suis jamais allé
un petit ami avant.

347
00:14:23,210 --> 00:14:25,038
Mais tu as eu des copines ?

348
00:14:25,125 --> 00:14:27,040
Ouais. Non, pas de copines.

349
00:14:27,127 --> 00:14:29,999
Juste les filles,
tu sais, j'ai..

350
00:14:33,611 --> 00:14:36,484
Ta maman, samedi soir,
Je ne peux pas attendre.

351
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
Super.

352
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Maintenant, le fait est que oui,
Je l'admets.

353
00:14:43,143 --> 00:14:44,840
Je parle de temps en temps
à propos de l'été.

354
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
Peut-être que je parle même
trop à propos d'elle

355
00:14:46,494 --> 00:14:48,539
mais ce n'est pas vraiment le cas
le but, n'est-ce pas ?

356
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
Salut.

357
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
Alors prends ça.

358
00:14:57,984 --> 00:15:00,682
Anna pense, tout ce que je fais

359
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
c'est parler de l'été.

360
00:15:04,077 --> 00:15:06,035
Je veux dire, c'est fou, non ?

361
00:15:06,122 --> 00:15:07,341
Tu veux que je mente ?

362
00:15:10,431 --> 00:15:12,607
Je suis ce type ?

363
00:15:12,694 --> 00:15:14,652
Mec, comment puis-je être ce type ?
Je déteste ce type.

364
00:15:16,306 --> 00:15:17,960
Eh bien, alors ce n'est pas étonnant
L'été n'a pas

365
00:15:18,047 --> 00:15:20,963
aucun intérêt pour moi
parce qu'apparemment, tout ce que je fais...

366
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
... c'est que je parle de l'été.

367
00:15:22,834 --> 00:15:24,314
Même si on pourrait penser
elle aimerait ça.

368
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
- Tu recommences.
- Droite.

369
00:15:31,539 --> 00:15:33,889
Désolé, j'ai dû annuler
notre rendez-vous hier soir.

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,717
- A quelle heure es-tu rentré à la maison ?
- Presque deux.

371
00:15:35,804 --> 00:15:38,285
Mm.
Quelle a été la crise de dernière minute ?

372
00:15:38,372 --> 00:15:39,547
En tant qu'avocat adverse

373
00:15:39,634 --> 00:15:42,898
tu sais
Je ne suis pas libre de le dire.

374
00:15:42,985 --> 00:15:46,902
Est-ce le petit ami de Rachel
aussi compréhensif que moi ?

375
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Rachel n'a pas
un petit ami.

376
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
Mm, allez comprendre.

377
00:15:53,343 --> 00:15:55,911
Tu sais, certaines personnes
qui n'aime pas leur vie

378
00:15:55,998 --> 00:15:58,348
faire du travail leur vie.

379
00:15:58,435 --> 00:16:00,437
Eh bien, ce n'est pas moi.

380
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Et je vais vous dire ceci..

381
00:16:02,309 --> 00:16:05,094
...si notre conférence de règlement
ça se passe bien aujourd'hui..

382
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
... Je pourrais être à la maison à six heures.

383
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
Est-ce un pot-de-vin, Conseiller ?

384
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Euh-huh.

385
00:16:15,322 --> 00:16:16,410
Hé!

386
00:16:21,893 --> 00:16:23,286
Avez-vous eu la conversation ?

387
00:16:23,373 --> 00:16:25,462
J’aime donner l’exemple.

388
00:16:25,549 --> 00:16:27,334
[rires]

389
00:16:29,075 --> 00:16:30,902
Toi et Julie Cooper
coincé sur un bateau, hein ?

390
00:16:30,990 --> 00:16:33,122
Ouais, j'ai hâte de voir
comment ça se passe.

391
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
Je n'ai pas vraiment le choix.

392
00:16:34,906 --> 00:16:37,300
Puisque c'est ma petite amie.

393
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Quoi? Petite amie?

394
00:16:40,216 --> 00:16:42,523
Je pensais que
tu n'as pas fait de copines.

395
00:16:42,610 --> 00:16:44,438
Je veux dire, tu les as fait,
mais tu sais ce que je dis.

396
00:16:44,525 --> 00:16:47,702
Je ne sais pas. Et ce n'est pas
une bonne façon de commencer.

397
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
- Au moins, tu seras là.
- Non, je ne le ferai pas. Qui aurais-je amené ?

398
00:16:49,878 --> 00:16:51,271
Je ne peux pas prendre Summer.

399
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
Ou je pourrais..

400
00:16:53,621 --> 00:16:55,753
Pensez-vous qu'elle irait?
Je ne sais pas.

401
00:16:55,840 --> 00:16:57,929
Je recommence ! Ouais.

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Ou tu sais
à qui demander ?

403
00:17:03,065 --> 00:17:05,415
Je pourrais emmener un ami.
Intéressant.

404
00:17:08,070 --> 00:17:09,680
D'accord.

405
00:17:09,767 --> 00:17:12,161
Je ne mentionnerai jamais
Le nom de Summer pour toi encore.

406
00:17:12,248 --> 00:17:13,771
Sauf ça, à partir de maintenant

407
00:17:13,858 --> 00:17:15,208
tout ce que toi et moi allons discuter

408
00:17:15,295 --> 00:17:17,514
sont des choses qui
nous avons tous les deux un point commun

409
00:17:17,601 --> 00:17:20,430
comme ce que tu ressens
Des événements caritatifs à Newport, hein ?

410
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
- Je les déteste.
- Moi aussi.

411
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
Alors, qu'en dis-tu,
tu viens avec moi à un

412
00:17:23,651 --> 00:17:27,742
nous allons sortir ensemble, et nous allons juste
se moquer tranquillement des gens.

413
00:17:27,829 --> 00:17:30,484
- Hmm.
- Mm-hmm ?

414
00:17:30,571 --> 00:17:33,400
- Est-ce que Summer sera là ?
- Je ne sais pas. Qui s'en soucie?

415
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
Si quelque chose arrive
entre moi et Summer

416
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
tu n'en entendras pas parler
de moi, d'accord ?

417
00:17:40,972 --> 00:17:42,409
Je le promets.

418
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
Sur notre amitié.

419
00:17:48,763 --> 00:17:50,721
D'accord.

420
00:17:50,808 --> 00:17:53,333
[Rachel]
De toute évidence, le US Fish
et du Service de la faune

421
00:17:53,420 --> 00:17:55,161
risque écologique
l'évaluation affirme

422
00:17:55,248 --> 00:17:56,988
que le terrain adjacent
vers les zones humides

423
00:17:57,076 --> 00:17:58,729
devraient être considérés comme des zones humides
aussi.

424
00:17:58,816 --> 00:18:01,123
Eh bien, pourquoi s'arrêter là,
Conseiller ?

425
00:18:01,210 --> 00:18:03,038
Pourquoi ne pas inclure
le terrain adjacent

426
00:18:03,125 --> 00:18:04,779
au terrain adjacent
aux zones humides ?

427
00:18:04,866 --> 00:18:07,260
M. Nichol, je suis sûr que votre
l'avocat a déjà expliqué

428
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
que ce n'est qu'une question de temps
devant l'État

429
00:18:09,131 --> 00:18:10,785
acquiert le terrain
par domaine éminent.

430
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
Il a fallu cinq ans à l'État
pour acheter les zones humides de Balboa.

431
00:18:13,962 --> 00:18:15,833
Allons droit au but,
allons-nous?

432
00:18:15,920 --> 00:18:18,097
Combien coûte la fiducie foncière
m'offrant

433
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
pour Balboa Heights ?

434
00:18:21,578 --> 00:18:23,406
M. Cohen.

435
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
Je commençais à me poser des questions
votre implication dans tout cela.

436
00:18:31,022 --> 00:18:32,981
Merci à tous d'être venus.

437
00:18:33,068 --> 00:18:35,723
- Cette séance est levée.
- Où vas-tu?

438
00:18:35,810 --> 00:18:38,334
Eh bien, je veux dire, c'est tout ?

439
00:18:38,421 --> 00:18:41,468
C'est ton tout
spectacle de chiens et de poneys ?

440
00:18:41,555 --> 00:18:43,078
Je suis déçu.

441
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

442
00:18:45,167 --> 00:18:47,038
Je veux dire, Kiki me dit ça
tu étais au bureau

443
00:18:47,126 --> 00:18:48,475
seuls ensemble tous les soirs

444
00:18:48,562 --> 00:18:49,954
jusqu'à deux heures du matin ?

445
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
N'hésitez pas à contrer,
M. Nichol.

446
00:18:54,350 --> 00:18:56,396
Pourquoi fait-elle
tout ce qui parle ?

447
00:18:56,483 --> 00:18:58,702
'Êtes-vous juste là pour assurer
que votre entreprise'

448
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
'fait à nouveau la première édition ?'

449
00:19:00,704 --> 00:19:03,620
"Père et gendre
combattez pour les hauteurs. »

450
00:19:03,707 --> 00:19:05,622
Je dois te le dire, Cal.

451
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
J'ai eu affaire à beaucoup de choses louches
personnages dans mon métier

452
00:19:07,755 --> 00:19:10,888
'mais je n'ai jamais vu
n'importe qui s'abaisse aussi bas que toi.

453
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
Vous empoisonnerez n'importe quoi.
L'air, l'eau.

454
00:19:12,673 --> 00:19:15,328
Même le mariage de ta fille,
tant que vous en profitez.

455
00:19:15,415 --> 00:19:18,331
Tu as vécu
sur mes bénéfices.

456
00:19:18,418 --> 00:19:20,289
Si tu penses
Je suis acheté et payé..

457
00:19:24,859 --> 00:19:27,078
... tu attends juste
jusqu'à ce que je vous amène à la barre.

458
00:19:27,166 --> 00:19:28,863
'Ne laisse pas mon silence ici
vous induire en erreur.

459
00:19:28,950 --> 00:19:31,822
Je t'abats.

460
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
Conseiller.

461
00:19:40,831 --> 00:19:42,703
Je crois que j'ai touché un point sensible.

462
00:19:53,235 --> 00:19:55,150
[musique instrumentale]

463
00:19:58,284 --> 00:20:00,068
J'avais oublié que j'avais cette robe.

464
00:20:00,155 --> 00:20:01,852
Cela m'arrive tout le temps.

465
00:20:01,939 --> 00:20:05,291
Ma mère me l'a acheté.
Cela semble approprié.

466
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
Tu sais, je pense que ta mère
comprendrais

467
00:20:07,380 --> 00:20:09,469
si tu lui disais que tu
je ne voulais pas faire ça.

468
00:20:09,556 --> 00:20:11,732
Sauf que je le fais.

469
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
C'est vrai, c'est ce que je voulais dire. Je..

470
00:20:15,475 --> 00:20:17,259
Marissa..

471
00:20:17,346 --> 00:20:20,393
... cet événement est important,
et sur un yacht

472
00:20:20,480 --> 00:20:23,004
et chaque fois que je vais dans un
de ces choses

473
00:20:23,091 --> 00:20:24,092
quelqu'un se bat.

474
00:20:24,179 --> 00:20:25,876
Tout ira bien.

475
00:20:25,963 --> 00:20:27,878
[on frappe à la porte]

476
00:20:29,924 --> 00:20:32,796
Ryan, salut.

477
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
'C'est si agréable de te voir
encore une fois dans ta chambre.

478
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
Tu pourrais dormir ici ce soir
si tu veux.

479
00:20:37,236 --> 00:20:39,586
Euh, ça va.

480
00:20:39,673 --> 00:20:40,935
Mais merci.

481
00:20:41,022 --> 00:20:43,459
Je pensais juste que je demanderais.

482
00:20:43,546 --> 00:20:46,897
Oh, j'adore cette robe.
Tu te souviens quand nous l'avons acheté ?

483
00:20:46,984 --> 00:20:49,073
Nous avons eu ça incroyable
déjeuner à Beverly Hills.

484
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
Nous avons vu Catherine Zeta-Jones.

485
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
- Ouais, je m'en souviens.
- Tellement amusant.

486
00:20:55,210 --> 00:20:57,386
Eh bien, nous devrions aller au navire
et aider.

487
00:20:57,473 --> 00:21:00,084
Euh, chérie, veux-tu vérifier
et voir si Caitlin est prête ?

488
00:21:00,171 --> 00:21:02,261
Euh... ok, bien sûr.

489
00:21:05,089 --> 00:21:07,135
Alors, euh, je sais que toi et moi

490
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
je n'ai pas toujours été d'accord..

491
00:21:11,313 --> 00:21:13,881
... mais je veux dire
que je suis désolé.

492
00:21:13,968 --> 00:21:16,275
« Vous avez été là pour Marissa.
Vous tenez vraiment à elle.

493
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
«Je vois ça maintenant.»

494
00:21:17,798 --> 00:21:19,147
Et j'espère que cette fête

495
00:21:19,234 --> 00:21:22,106
ce sera une chance pour nous
pour repartir à zéro.

496
00:21:22,193 --> 00:21:24,065
Une célébration
d'un nouveau départ, hein ?

497
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
Je n'aime pas vraiment les bateaux.

498
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
S'il te plaît?

499
00:21:34,771 --> 00:21:36,773
D'accord.

500
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
Merci.

501
00:21:41,778 --> 00:21:43,040
Hé..

502
00:21:46,914 --> 00:21:48,785
Eh bien, allons-y
au bateau, hein ?

503
00:21:50,831 --> 00:21:51,919
Allez.

504
00:21:55,270 --> 00:21:57,054
Le magazine Lit ne le fera pas
publier mes limericks.

505
00:21:57,141 --> 00:21:58,926
- C'est de la censure.
- Oh !

506
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
C'est de la censure.

507
00:22:00,406 --> 00:22:02,712
je vais organiser
immédiatement une protestation.

508
00:22:02,799 --> 00:22:04,235
Bien. Quelque chose impliquant
un soutien-gorge brûlant.

509
00:22:04,323 --> 00:22:06,586
- Euh.
-Cohen.

510
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Hé!
Que fais-tu encore ici ?

511
00:22:08,327 --> 00:22:09,676
- Détention.
- Ah !

512
00:22:09,763 --> 00:22:10,764
Tu vis une vie difficile, Summer.

513
00:22:10,851 --> 00:22:12,113
«Il y a eu une vente Paul Franks.»

514
00:22:12,200 --> 00:22:13,332
Je pensais que c'était
plus important que

515
00:22:13,419 --> 00:22:15,290
la chute de la dynastie Ming.

516
00:22:15,377 --> 00:22:17,771
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
apprendre que l'opium est noueux ?

517
00:22:17,858 --> 00:22:18,989
[Anne]
« Bien. »

518
00:22:19,076 --> 00:22:22,906
Parce qu'il y a
pas de leçon là-bas.

519
00:22:22,993 --> 00:22:24,821
Est-ce que tu te moques de moi au moins ?
Parce que je ne peux pas le dire.

520
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
Oh, la plupart du temps, Summer

521
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
tu fais mon travail pour moi.

522
00:22:29,435 --> 00:22:31,611
Encore une fois, pas de suivi. Je..

523
00:22:34,309 --> 00:22:36,572
Alors, Cohen, je me demandais
si tu pouvais me rattraper

524
00:22:36,659 --> 00:22:38,661
dans l'histoire demain.

525
00:22:38,748 --> 00:22:40,663
Euh, je ne peux pas avant dimanche.

526
00:22:40,750 --> 00:22:42,448
J'ai une affaire de charité demain.

527
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
Le truc pour
l'hôpital pour enfants ?

528
00:22:44,232 --> 00:22:46,016
- Ouais.
- Tu vas à ça ?

529
00:22:46,103 --> 00:22:48,541
- Nous le sommes tous les deux.
- Mm-hmm.

530
00:22:48,628 --> 00:22:50,499
- Toi et elle ?
- Moi et Anna.

531
00:22:52,066 --> 00:22:53,937
Au fait, c'est mon nom.

532
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
J'y vais aussi.

533
00:22:57,898 --> 00:22:59,987
Hé, eh bien, d'accord, alors.
Je te verrai là-bas.

534
00:23:01,249 --> 00:23:03,120
En fait, je vais avec lui.

535
00:23:04,513 --> 00:23:05,601
[Été]
'Puce.'

536
00:23:06,950 --> 00:23:08,082
- Hé.
- Hé.

537
00:23:10,214 --> 00:23:11,651
Elle va avec lui ?

538
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Je m'en fiche.

539
00:23:24,533 --> 00:23:26,274
Hé, il y a du rôti
dans le, euh..

540
00:23:26,361 --> 00:23:27,797
- J'ai mangé.
- Avec Rachel ?

541
00:23:27,884 --> 00:23:30,800
- C'était quoi aujourd'hui ?
- Je suis désolé. Il a juste...

542
00:23:30,887 --> 00:23:33,586
Si tu as un problème avec Rachel,
tu devrais venir à moi.

543
00:23:33,673 --> 00:23:35,283
Sandy, tu n'es jamais là.

544
00:23:35,370 --> 00:23:38,504
À qui vais-je parler
si je ne le fais pas à mon père ? Seth ?

545
00:23:38,591 --> 00:23:40,636
Nous sommes des adultes,
avec des métiers exigeants.

546
00:23:40,723 --> 00:23:42,508
Tu ne vas pas courir
à ton papa.

547
00:23:42,595 --> 00:23:44,901
Si c'est trop dur,
va appeler Jimmy.

548
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
C'est tellement agréable de te parler.

549
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
Ne vous mariez jamais.

550
00:23:58,393 --> 00:24:01,222
Alors, comment ça va
je vais avec toi, euh..

551
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
...relation?

552
00:24:03,050 --> 00:24:05,444
dont j'ai besoin pour te parler
à propos, vous savez, à un moment donné.

553
00:24:05,531 --> 00:24:06,967
Bien, je suppose.

554
00:24:07,054 --> 00:24:09,404
Bien. C'est juste difficile.

555
00:24:09,491 --> 00:24:10,449
Vraiment?

556
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Seventeen years later..

557
00:24:12,625 --> 00:24:14,365
... rien de plus simple.

558
00:24:14,453 --> 00:24:16,585
It's her mom, really.

559
00:24:16,672 --> 00:24:18,979
- In-laws.
- Mmmm.

560
00:24:19,066 --> 00:24:21,068
Eh bien, si vous comprenez..

561
00:24:21,155 --> 00:24:22,461
...faites-le-moi savoir.

562
00:24:26,682 --> 00:24:28,379
- Bonne chance.
- Ah, merci.

563
00:24:31,426 --> 00:24:32,645
[Caleb]
'Hé.'

564
00:24:51,359 --> 00:24:52,491
[Caleb]
'I'll call you.'

565
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
- Hé.
- Salut.

566
00:25:11,640 --> 00:25:15,426
I've just got to, uh
prends ma bonne paire de chaussures.

567
00:25:15,514 --> 00:25:18,212
Je sais que ce n'est pas exactement
the date you had planned

568
00:25:18,299 --> 00:25:20,823
'mais je l'apprécie vraiment.'

569
00:25:20,910 --> 00:25:23,870
Tu n'aurais pas pu faire mieux
avec ma mère hier.

570
00:25:23,957 --> 00:25:26,742
'Elle est comme...
une personne différente.

571
00:25:28,962 --> 00:25:32,139
Qui sait ? Je veux dire, peut-être
si tout se passe bien ce soir.

572
00:25:32,226 --> 00:25:33,532
Alors..

573
00:25:37,274 --> 00:25:39,973
Je suis vraiment content..

574
00:25:40,060 --> 00:25:41,975
... ce qui n'a jamais été le cas
un accomplissement.

575
00:25:44,281 --> 00:25:46,457
Et pas seulement à propos de mes parents.

576
00:25:46,545 --> 00:25:47,937
Nous allons être en retard.

577
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
- Yo.
- Quoi de neuf, Homes ?

578
00:25:55,423 --> 00:25:57,207
- Chillin'
- Très bien.

579
00:26:02,822 --> 00:26:05,433
- C'est quoi cette odeur ?
- Parfum.

580
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
Ça sent les copeaux de bois.

581
00:26:08,523 --> 00:26:10,699
Dans une roseraie.

582
00:26:10,786 --> 00:26:11,787
Des roses.

583
00:26:11,874 --> 00:26:14,181
Alors, c'est votre berceau.

584
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
C'est ici
toute la magie opère ?

585
00:26:17,706 --> 00:26:21,231
Si par magie, vous faites référence à
le jeu de cartes, alors malheureusement, oui.

586
00:26:21,318 --> 00:26:22,537
- Vous avez un bain à remous ?
- Mm-hmm.

587
00:26:22,624 --> 00:26:23,930
L'utilisez-vous déjà ?

588
00:26:24,017 --> 00:26:24,974
Le bain à remous est pour les putes

589
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
Je m'accroche habituellement dans la grotte.

590
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
- Salut les gars.
- Salut!

591
00:26:29,675 --> 00:26:30,937
Alors je vais juste courir
dans la chambre des filles.

592
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
- C'est au bout du couloir, non ?
- Ouais.

593
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
- Je dois y aller aussi.
- Droite.

594
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
Parce que les filles ne peuvent pas être seules.

595
00:26:36,812 --> 00:26:38,945
[rires]

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,163
Quoi ? C'est Anna.

597
00:26:40,250 --> 00:26:41,556
J'aurais pu dire "fais un squat"

598
00:26:41,643 --> 00:26:43,079
devant elle,
si je le voulais.

599
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
Parfois je pense que tu parles
juste pour faire des sons.

600
00:26:45,212 --> 00:26:46,909
Eh bien, parfois je le fais.

601
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Donc, Anna a l'air bien.

602
00:26:49,042 --> 00:26:51,348
Hmm. Ce soir devrait être amusant.

603
00:26:51,435 --> 00:26:53,176
Il va y avoir un tirage au sort.

604
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
La seule chose plus amusante
qu'est-ce qu'un tirage au sort

605
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
c'est n'importe quoi, vraiment.

606
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Les filles font pipi.

607
00:26:59,182 --> 00:27:01,054
- Seth, ne dis pas pipi.
- Où est Sandy ?

608
00:27:02,751 --> 00:27:05,493
Ne demandez pas.

609
00:27:05,580 --> 00:27:07,974
- Question.
- Hé.

610
00:27:08,061 --> 00:27:10,193
- Spécial lève-tôt ?
- Je vais continuer.

611
00:27:10,280 --> 00:27:11,499
Essayez de sortir d'ici
à une heure convenable.

612
00:27:11,586 --> 00:27:14,458
Mmmm. C'est vrai, eh bien.

613
00:27:14,545 --> 00:27:17,113
Nous ne prenons pas tous un cocktail
des fêtes auxquelles aller sur des yachts.

614
00:27:21,640 --> 00:27:23,337
Droite. Euh..

615
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
Donc Caleb ne vendra pas.
Pas de surprise là-bas.

616
00:27:28,037 --> 00:27:30,387
- Passons au plan B.
- 'Quel est le plan B ?'

617
00:27:30,474 --> 00:27:31,824
J'y travaille.

618
00:27:31,911 --> 00:27:33,564
Viens par terre, Sandy.

619
00:27:33,652 --> 00:27:35,958
Tout a plus de sens
sur le sol.

620
00:27:36,045 --> 00:27:38,352
Nous avons du pad thaï
sur le sol.

621
00:27:38,439 --> 00:27:40,571
- Nous avons du travail à faire.
- C'est pourquoi nous devons faire le plein.

622
00:27:41,921 --> 00:27:43,096
Tu as des dumplings ?

623
00:27:44,706 --> 00:27:46,839
Je suis impuissant devant les boulettes.

624
00:27:46,926 --> 00:27:48,275
Allez-y avec gravité, mec.

625
00:27:54,368 --> 00:27:56,239
[musique instrumentale]

626
00:28:06,946 --> 00:28:08,643
Merci beaucoup d'être venu.

627
00:28:08,730 --> 00:28:10,993
Merci. Ravi de vous voir.

628
00:28:11,080 --> 00:28:13,735
- Salut. Vous êtes là !
- Hé, maman.

629
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
- Comment allez-vous?
- Bien.

630
00:28:15,041 --> 00:28:16,390
Salut, Caity.

631
00:28:16,477 --> 00:28:18,392
- Salut, Caitlin.
- Salut, Ryan.

632
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
Euh, Caitlin ne le fait pas
faire confiance à de nouvelles personnes

633
00:28:21,612 --> 00:28:24,746
mais Ryan est très digne de confiance.

634
00:28:24,833 --> 00:28:26,356
[Jimmy]
"Marissa, chérie."

635
00:28:26,443 --> 00:28:28,184
'Révérend Donahue
veut dire bonjour.

636
00:28:28,271 --> 00:28:31,013
[Marissa]
« D'accord, papa. »

637
00:28:31,100 --> 00:28:32,667
Puis-je avoir une photo
de la famille Cooper ?

638
00:28:32,754 --> 00:28:34,190
- Totalement.
- Ouais, ce serait génial.

639
00:28:34,277 --> 00:28:35,801
Allez, faisons-le. Jules ?

640
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Oui bien sûr.
Revue Riviera.

641
00:28:38,064 --> 00:28:39,805
C'est très excitant.

642
00:28:39,892 --> 00:28:42,155
Ryan, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

643
00:28:42,242 --> 00:28:44,548
Non, c'est pour ta famille.

644
00:28:45,811 --> 00:28:47,726
Dites « Fromage ».

645
00:28:47,813 --> 00:28:49,466
Oups.

646
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
Je n'ai pas dit "Fromage".

647
00:28:51,164 --> 00:28:53,035
- 'Hé, Kiki.'
- Hé, papa.

648
00:28:54,820 --> 00:28:57,431
Où est le marchand de sable ?

649
00:28:57,518 --> 00:28:59,389
Ces boucles d'oreilles
m'hypnotisent.

650
00:28:59,476 --> 00:29:03,002
Je sais, ils sont gentils
de me donner le mal de mer.

651
00:29:03,089 --> 00:29:05,395
Le voilà. Construit comme un tuyau
plus propre, mais ayant l'air net.

652
00:29:05,482 --> 00:29:08,921
Hé. Pareil pour toi.
Je ne sais pas ce que cela signifie.

653
00:29:09,008 --> 00:29:11,271
- Qui est ce petit pétard ?
- C'est mon rendez-vous.

654
00:29:11,358 --> 00:29:13,926
Mon-mon-mon amie... Anna.

655
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
De toute évidence, elle a besoin
pas de présentation.

656
00:29:16,015 --> 00:29:17,799
Très heureux de vous rencontrer, monsieur.

657
00:29:17,886 --> 00:29:21,977
Seth a dit que tu étais effrayant,
mais je vois une douceur intérieure.

658
00:29:22,064 --> 00:29:23,587
J'aime ton courage.

659
00:29:23,674 --> 00:29:25,894
Hmm, tout à coup
nous sommes dans un film noir.

660
00:29:25,981 --> 00:29:29,506
L'océan est comme,
si vaste, comme sans fin.

661
00:29:29,593 --> 00:29:31,421
Je me sens tellement..

662
00:29:31,508 --> 00:29:33,293
Insignifiant ?

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,816
Allez comprendre.

664
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
Tu sais, j'ai soif.

665
00:29:37,514 --> 00:29:39,647
- Tu veux aller au bar ?
- Ouais, tu peux.

666
00:29:39,734 --> 00:29:40,866
Ouais, merci.

667
00:29:43,651 --> 00:29:46,567
[bavardage indistinct]

668
00:29:57,230 --> 00:29:58,231
Excusez-moi.

669
00:30:00,929 --> 00:30:01,974
Salut Ryan.

670
00:30:03,932 --> 00:30:05,716
- Bonne fête.
- Merci.

671
00:30:07,544 --> 00:30:09,764
Et merci de ne pas l'avoir fait
dire à Marissa.

672
00:30:09,851 --> 00:30:11,505
Elle était plutôt excitée
à propos de toi peut-être

673
00:30:11,592 --> 00:30:13,159
se remettre ensemble
avec son père.

674
00:30:15,465 --> 00:30:17,990
Tu es peut-être d'accord avec le fait de mentir
à Marissa, mais pas à moi.

675
00:30:19,165 --> 00:30:21,297
C'est ma vie, ma fille.

676
00:30:21,384 --> 00:30:23,604
Ma copine.

677
00:30:23,691 --> 00:30:25,432
Ryan..

678
00:30:25,519 --> 00:30:26,825
... reste en dehors de ça.

679
00:30:26,912 --> 00:30:28,435
Ce ne sont pas vos affaires.

680
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
[bavardage indistinct]

681
00:30:34,484 --> 00:30:36,835
[rires]

682
00:30:36,922 --> 00:30:38,010
[soupirs]

683
00:30:40,403 --> 00:30:42,144
Hé, comment ça se passe avec Chip ?

684
00:30:42,231 --> 00:30:44,755
Eh bien, il est surpris
que l'océan est grand.

685
00:30:44,843 --> 00:30:46,757
Fume une autre bière, Chip.

686
00:30:46,845 --> 00:30:48,934
Wow, quelqu'un est de bonne humeur.

687
00:30:49,021 --> 00:30:50,849
Qu'est-ce que Seth Cohen
faire avec la Fée Clochette ?

688
00:30:50,936 --> 00:30:52,328
« Elle vient de Pittsburgh.

689
00:30:52,415 --> 00:30:54,200
'C'est comme le
909 de l'Est.

690
00:30:54,287 --> 00:30:56,898
- Anna est cool.
- C'est une petite arnaqueuse.

691
00:30:56,985 --> 00:30:59,901
La première chose qu'elle fait, c'est de s'en prendre à
Le petit-fils de Caleb Nichol ?

692
00:30:59,988 --> 00:31:01,685
As-tu vu le chemin
elle le regarde ?

693
00:31:01,772 --> 00:31:03,818
Non, mais c’est clairement le cas.

694
00:31:03,905 --> 00:31:06,647
Eh bien, seulement parce que
c'est comme, totalement évident.

695
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
Oui, c'est le cas,
que tu es jaloux.

696
00:31:09,432 --> 00:31:11,782
- Vous aimez Seth Cohen.
- Oh non, Coop !

697
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Vous l'aimez, vous l'aimez...

698
00:31:13,959 --> 00:31:16,222
Arrêtez-le. Sérieusement, arrête !

699
00:31:16,309 --> 00:31:18,659
Je n'aime pas Seth Cohen.

700
00:31:18,746 --> 00:31:20,400
Je veux dire, je ne peux pas aimer Seth Cohen.

701
00:31:20,487 --> 00:31:22,184
Il ressemble à Seth Cohen.

702
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
Eh bien, c'est dommage,
parce qu'il t'aime bien.

703
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
[bavardage indistinct]

704
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Hé!

705
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
Mes parents sont
on s'entend totalement.

706
00:31:42,378 --> 00:31:44,163
Et si mon père pouvait
trouver un emploi bientôt

707
00:31:44,250 --> 00:31:46,252
alors peut-être que je pourrais
redevient ton voisin.

708
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
Je pourrais me faufiler
quand je voulais...

709
00:31:48,341 --> 00:31:52,127
Les parents sont bizarres.
Je ne compterais sur rien.

710
00:31:52,214 --> 00:31:54,869
Droite. Vous ne le feriez pas.

711
00:31:56,740 --> 00:31:58,568
Qu'est-ce que cela signifie?

712
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Je dis juste,
si tu ne comprends pas

713
00:32:00,396 --> 00:32:01,310
combien c'est important...

714
00:32:01,397 --> 00:32:03,399
Je comprends.

715
00:32:03,486 --> 00:32:05,488
Je comprends, d'accord ?

716
00:32:05,575 --> 00:32:07,751
Trop bien. Ma mère, mon père...

717
00:32:07,838 --> 00:32:09,144
Juste parce que ça
ça t'est arrivé

718
00:32:09,231 --> 00:32:11,712
ça ne veut pas dire
ça va m'arriver.

719
00:32:11,799 --> 00:32:13,453
Mes parents peuvent
se remettre ensemble.

720
00:32:13,540 --> 00:32:15,585
Non.

721
00:32:15,672 --> 00:32:17,936
Ils ne le feront pas.

722
00:32:18,023 --> 00:32:19,894
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
être heureux pour moi ?

723
00:32:21,983 --> 00:32:23,942
Ta mère voit
Caleb Nichol.

724
00:32:24,029 --> 00:32:25,769
Quoi?
De quoi parles-tu?

725
00:32:25,856 --> 00:32:28,076
Je les ai vus ensemble,
devant chez toi.

726
00:32:32,298 --> 00:32:33,734
Je suis désolé.

727
00:32:45,572 --> 00:32:46,834
[Sable]
'Je pense qu'à ce stade
nous allons à l'État'

728
00:32:46,921 --> 00:32:48,140
pour les fonds de la proposition 50,
et j'espère qu'ils ont

729
00:32:48,227 --> 00:32:50,838
200 millions de dollars de réserve
dans le budget.

730
00:32:50,925 --> 00:32:53,536
Attendez. j'ai le budget
ici quelque part.

731
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
Oh, c'est, euh...

732
00:32:57,062 --> 00:32:58,672
... ce sont des trucs officiels d'Alex.

733
00:32:58,759 --> 00:33:02,328
Oh non, tu l'as dit
avec les documents de fiducie foncière.

734
00:33:02,415 --> 00:33:03,590
[rires]

735
00:33:03,677 --> 00:33:05,722
Cela ressemble à Twister.

736
00:33:05,809 --> 00:33:07,855
Tu sais, quand j'étais à l'université

737
00:33:07,942 --> 00:33:10,466
ce jeu m'a eu
dans beaucoup d'ennuis.

738
00:33:10,553 --> 00:33:13,339
Je peux imaginer.

739
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
Cependant, vous et moi, Conseiller,
nous avons suffisamment de problèmes comme ça.

740
00:33:16,298 --> 00:33:17,604
Ouais.

741
00:33:17,691 --> 00:33:19,171
Était-ce moi,
ou est-ce que ton beau-père

742
00:33:19,258 --> 00:33:21,260
en gros, accusez-nous
d'avoir une liaison ?

743
00:33:23,566 --> 00:33:26,091
- Ouais.
- Ouais.

744
00:33:26,178 --> 00:33:28,702
D'où lui vient cette idée, n'est-ce pas ?

745
00:33:28,789 --> 00:33:29,877
je veux dire

746
00:33:29,964 --> 00:33:33,228
tu sais, nous travaillons ensemble et...

747
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
...nous prenons tous nos repas
ensemble, et..

748
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
...on se parle au téléphone quand..

749
00:33:39,495 --> 00:33:41,367
... nous ne pouvons pas en fait
être ensemble.

750
00:33:50,376 --> 00:33:52,247
J'ai un bateau à prendre.

751
00:34:09,351 --> 00:34:11,614
[musique instrumentale]

752
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Oh, mon Dieu.
Regardez cette pièce juste là.

753
00:34:18,752 --> 00:34:21,494
Obtenez une brise du nord-est,
ce toupet va trop loin.

754
00:34:21,581 --> 00:34:24,062
Eh bien, c'est une bonne chose,
sa femme a été améliorée chirurgicalement

755
00:34:24,149 --> 00:34:25,933
dispositifs de flottaison,
parce qu'alors

756
00:34:26,020 --> 00:34:27,413
elle peut intervenir après.

757
00:34:27,500 --> 00:34:29,197
Ouais, ils le sont aussi
amusant à regarder.

758
00:34:29,284 --> 00:34:32,287
Oh, fais-moi une faveur et va le dire
la puberté de cet enfant a commencé.

759
00:34:32,374 --> 00:34:33,636
Je ne le fais pas, je ne pense pas
cette moustache fine comme un crayon

760
00:34:33,723 --> 00:34:35,247
va faire
un retour prochainement.

761
00:34:35,334 --> 00:34:37,292
Hé, mec,
prends un rasoir, d'accord ?

762
00:34:37,379 --> 00:34:39,947
On dirait que tu parles
par expérience.

763
00:34:40,034 --> 00:34:41,775
Eh bien, peut-être quand j'avais 13 ans

764
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
euh, mon surnom était
Magnum, PI.

765
00:34:43,690 --> 00:34:45,257
- Oh vraiment?
- Ouais.

766
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
Les mères peuvent être si cruelles.

767
00:34:48,782 --> 00:34:50,392
Hah !

768
00:34:50,479 --> 00:34:54,309
Dieu, il n'y a pas de gens
comme ça à Pittsburgh.

769
00:34:54,396 --> 00:34:57,182
- Vous devez détester Newport.
- Je l'ai fait..

770
00:34:57,269 --> 00:34:59,358
...au début..

771
00:34:59,445 --> 00:35:01,708
...mais maintenant..

772
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
... ça me prend de plus en plus.

773
00:35:09,019 --> 00:35:11,892
Avez-vous, euh, soif ?

774
00:35:11,979 --> 00:35:13,894
Je me sens un peu desséché,
et je pense que je vais aller chercher

775
00:35:13,981 --> 00:35:16,462
quelques Mountain Dews,
prendre l'avantage.

776
00:35:16,549 --> 00:35:18,420
- Bien sûr.
- D'accord. Je reviens tout de suite.

777
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
Ouah. Vérifiez-le.

778
00:35:24,818 --> 00:35:28,387
Il fait totalement noir.
mais totalement visuel.

779
00:35:28,474 --> 00:35:31,520
Ouais, je ne comprends pas
un mot que tu dis.

780
00:35:31,607 --> 00:35:34,349
Terminez le champissage,
Je vais aller boire un verre.

781
00:35:34,436 --> 00:35:36,656
Euh, excusez-moi,
Je déteste interrompre.

782
00:35:36,743 --> 00:35:38,223
Euh, juste un instant de votre temps.

783
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Je m'appelle Julie Cooper,
le coordinateur de cet événement.

784
00:35:42,357 --> 00:35:44,794
'Merci à tous
Merci beaucoup d'être venu.

785
00:35:44,881 --> 00:35:46,579
Grâce à votre générosité
cotisations

786
00:35:46,666 --> 00:35:49,408
"nous avons collecté près de 200 000 $"

787
00:35:49,495 --> 00:35:50,844
'pour l'hôpital pour enfants.'

788
00:35:50,931 --> 00:35:52,759
[applaudissements]

789
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
Et n'oublie pas,
c'est déductible d'impôt.

790
00:35:55,936 --> 00:35:56,893
- Hé.
- Pouvons-nous parler ?

791
00:35:56,980 --> 00:35:58,895
Ouais, euh, d'accord.

792
00:36:03,073 --> 00:36:05,946
[Julie]
"Je dois dire que nous ne pourrions pas
j'ai fait tout ça sans...'

793
00:36:06,033 --> 00:36:07,817
Sortons d'ici.

794
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
Alors je devrais juste partir,
et la laisser s'en tirer ?

795
00:36:10,211 --> 00:36:12,387
Donnons-lui un gros coup de main.

796
00:36:12,474 --> 00:36:15,434
Est-ce que c'est ce que tu ferais ?

797
00:36:15,521 --> 00:36:16,478
Salut.

798
00:36:26,009 --> 00:36:28,447
Oh, mon Dieu. Non.

799
00:36:28,534 --> 00:36:31,145
Euh-euh-euh
que se passe-t-il ici ?

800
00:36:33,626 --> 00:36:36,150
J'aime Seth Cohen.

801
00:36:36,237 --> 00:36:37,847
Tu, euh, tu fais quoi, maintenant ?

802
00:36:37,934 --> 00:36:40,023
Rien.
Je ne te parlais pas.

803
00:36:40,110 --> 00:36:41,634
Mais si tu le dis à quelqu'un
ce que tu as entendu ici

804
00:36:41,721 --> 00:36:42,939
Je vais te tuer.

805
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
Il y a mon
belle fille, Marissa.

806
00:36:48,989 --> 00:36:51,078
« S'il te plaît, rejoins-nous, chérie. »

807
00:36:51,165 --> 00:36:53,080
[applaudissements]

808
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Viens nous rejoindre, chérie.

809
00:36:55,952 --> 00:36:57,302
[applaudissements]

810
00:37:00,479 --> 00:37:02,611
Merci, maintenant j'aimerais demander
ma fille Caitlin

811
00:37:02,698 --> 00:37:06,136
'pour choisir le gagnant
du tirage au sort pour une escapade romantique.

812
00:37:06,224 --> 00:37:09,401
Marissa, tu voudrais
annoncer l'heureux couple ?

813
00:37:09,488 --> 00:37:11,185
Merci.

814
00:37:11,272 --> 00:37:14,057
Et que diriez-vous d'un autre tour
d'applaudissements pour ma mère ?

815
00:37:14,144 --> 00:37:15,537
[applaudissements]

816
00:37:16,756 --> 00:37:18,453
Et pour Caleb Nichol.

817
00:37:20,803 --> 00:37:24,111
Après tout leur travail en faveur
de l'hôpital pour enfants

818
00:37:24,198 --> 00:37:27,245
si quelqu'un mérite
une escapade romantique à deux

819
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
c'est ma mère et Caleb Nichol.

820
00:37:30,726 --> 00:37:33,425
Je veux dire, ne sont-ils pas simplement
le couple parfait ?

821
00:37:34,904 --> 00:37:37,864
Ils ont gardé
leur romance est un secret

822
00:37:37,951 --> 00:37:39,344
'mais ce soir..'

823
00:37:41,128 --> 00:37:42,521
...le secret est dévoilé.

824
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
Félicitations, les gars.

825
00:37:49,484 --> 00:37:52,357
[bavardage indistinct]

826
00:38:05,021 --> 00:38:06,936
Chéri, prends ça.

827
00:38:07,023 --> 00:38:08,286
Ne commence pas par moi.

828
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
Écoute, après ce soir,
J'en ai fini avec toi.

829
00:38:10,897 --> 00:38:12,638
Tu es-tu es
Le problème de Caleb maintenant.

830
00:38:12,725 --> 00:38:13,987
Jimmy, ne le fais pas...

831
00:38:15,118 --> 00:38:16,729
Encore un, s'il vous plaît.

832
00:38:16,816 --> 00:38:18,992
Excusez-moi.

833
00:38:19,079 --> 00:38:22,256
Et le gagnant
du tirage au sort de ce soir est..

834
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
...Sandy et Kirsten Cohen.

835
00:38:24,737 --> 00:38:26,608
[applaudissements]

836
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Qu'est-ce que c'était que ça ?

837
00:38:32,397 --> 00:38:33,746
Tu m'as menti.

838
00:38:33,833 --> 00:38:35,661
Tu as dit que tu nous voulais
être à nouveau une famille.

839
00:38:35,748 --> 00:38:37,576
Je fais.

840
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
Et j'allais te dire,
mais tout cela est si nouveau

841
00:38:40,318 --> 00:38:43,190
et je sais que tu l'as été
à travers tant de choses.

842
00:38:43,277 --> 00:38:45,801
Marissa, chérie,
toute cette fête

843
00:38:45,888 --> 00:38:47,325
toute cette nuit
c'était pour te montrer que

844
00:38:47,412 --> 00:38:49,065
notre vie pourrait être comme elle était.

845
00:38:49,152 --> 00:38:50,371
Vous pourriez rentrer chez vous.

846
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
Nous pourrions redevenir une famille.

847
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
Et papa ?

848
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
Chéri..

849
00:38:56,899 --> 00:38:57,987
... je le ferai toujours

850
00:38:58,074 --> 00:39:00,903
aime ton père.

851
00:39:00,990 --> 00:39:03,993
Mais à cause de ce qu'il a fait,
nous n'avons pas d'avenir ensemble.

852
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
Nous non plus.

853
00:39:12,698 --> 00:39:13,699
[Seth]
Attends, d'accord.

854
00:39:13,786 --> 00:39:14,961
Quoi?

855
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
Julie Cooper
et mon grand-père ?

856
00:39:18,704 --> 00:39:19,966
Eh bien, tu sais
que si ça marchait

857
00:39:20,053 --> 00:39:21,533
ça-ça voudrait dire Marissa
serait, comme ..

858
00:39:21,620 --> 00:39:23,099
...elle serait ma tante.

859
00:39:23,186 --> 00:39:25,537
Je ne peux pas croire que tu as manqué
toute cette excitation.

860
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
Où étais-tu?

861
00:39:27,277 --> 00:39:30,672
je trouve des tirages au sort
C'est extrêmement bouleversant.

862
00:39:30,759 --> 00:39:33,283
Il y a juste trop de suspense,
donc je n'y vais pas.

863
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
Euh, as-tu vu
Pirates des Caraïbes ?

864
00:39:40,769 --> 00:39:41,901
[Anne]
« Non. »

865
00:39:43,816 --> 00:39:45,034
Je t'ai fait confiance.

866
00:39:45,121 --> 00:39:47,646
Je-je t'ai dit des choses
à propos de ma vie

867
00:39:47,733 --> 00:39:51,519
et mon mariage,
et tu les as utilisés contre moi.

868
00:39:51,606 --> 00:39:54,261
Et tu me dis
rien sur toi.

869
00:39:54,348 --> 00:39:56,568
[soupirs]

870
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
Eh bien, si c'est ainsi
tu vas réagir..

871
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
...est-ce que tu m'en veux ?

872
00:40:01,921 --> 00:40:03,401
Non.

873
00:40:03,488 --> 00:40:06,665
En fait, à l'extérieur
le bureau à partir de maintenant

874
00:40:06,752 --> 00:40:08,580
nous n'avons rien
se dire.

875
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Oh, et bonne chance
avec ta nouvelle petite amie.

876
00:40:14,237 --> 00:40:16,326
Vous en aurez besoin.

877
00:40:16,414 --> 00:40:19,112
- Je suis là.
- Nous partons.

878
00:40:19,199 --> 00:40:21,244
Euh, mais je portais une veste.

879
00:40:30,384 --> 00:40:32,299
Je pense que cette fête est finie.

880
00:40:35,215 --> 00:40:36,912
Veux-tu que je t'emmène
retourner chez ton père ?

881
00:40:38,827 --> 00:40:41,134
je pense que je suis prêt
pour notre premier rendez-vous.

882
00:40:43,832 --> 00:40:45,747
je pense..

883
00:40:45,834 --> 00:40:47,401
... nous avons largement dépassé ce stade maintenant.

884
00:40:49,098 --> 00:40:50,796
Donc en théorie

885
00:40:50,883 --> 00:40:52,885
Julie Cooper pourrait éventuellement
deviens ta belle-mère.

886
00:40:52,972 --> 00:40:54,800
Ne le dis même pas.

887
00:40:54,887 --> 00:40:56,758
Je-je suis en retard à un événement,
Tout me manque.

888
00:40:56,845 --> 00:40:58,064
Enfin, pas tout.

889
00:40:58,151 --> 00:40:59,674
Nous avons gagné le tirage au sort.

890
00:40:59,761 --> 00:41:01,676
Une escapade romantique à deux.

891
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
Si tu peux
s'éloigner du bureau ?

892
00:41:03,199 --> 00:41:05,419
Oh ouais.
Non, ce sera bien pour nous.

893
00:41:05,506 --> 00:41:07,421
Tu sais,
passer un peu de temps seul.

894
00:41:07,508 --> 00:41:09,945
Hmm, je suis content de l'entendre.

895
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?

896
00:41:15,255 --> 00:41:16,256
Toi.

897
00:41:18,258 --> 00:41:19,868
Heureux de l'entendre.

898
00:41:19,955 --> 00:41:21,827
<i>[Partit en chantant "Breathe"]</i>

899
00:41:25,221 --> 00:41:28,268
♪ Suce-le ♪

900
00:41:28,355 --> 00:41:31,532
♪ J'attends intemporel ♪

901
00:41:31,619 --> 00:41:34,622
♪ Suis l'œil ♪

902
00:41:34,709 --> 00:41:37,756
♪ Errant tout seul ♪

903
00:41:37,843 --> 00:41:44,023
♪ Au soleil pour me tenir éveillé
avec elle ♪

904
00:41:44,110 --> 00:41:46,068
♪ Il y a sa maison.. ♪

905
00:41:46,155 --> 00:41:48,418
C'est un très bon rendez-vous.

906
00:41:48,506 --> 00:41:50,551
Ouais, je souhaite juste
il n'était pas nécessaire que cela se termine.

907
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
Ce n'est pas le cas.

908
00:41:52,379 --> 00:41:53,423
Passez la nuit.

909
00:41:57,253 --> 00:41:58,298
Nous n'avons rien à faire.

910
00:41:58,385 --> 00:42:02,041
Nous pourrions... nous pourrions dormir.

911
00:42:02,128 --> 00:42:04,783
Vraiment? Sandy et Kirsten
tu es cool avec ça ?

912
00:42:04,870 --> 00:42:07,263
Maintenant, nous n'avons pas eu
la discussion n'est pas encore terminée, alors...

913
00:42:10,876 --> 00:42:12,660
Vous ronflez ?

914
00:42:12,747 --> 00:42:14,314
Non.

915
00:42:14,401 --> 00:42:16,403
Eh bien, je ne pense pas.

916
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
En fait, je n'ai jamais
déjà couché avec quelqu'un.

917
00:42:19,841 --> 00:42:21,103
Ouais, moi non plus.

918
00:42:21,190 --> 00:42:22,365
Habituellement, je grimpe par la fenêtre

919
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
retour sur le siège avant.

920
00:42:23,976 --> 00:42:26,239
Bon, assez de partage.

921
00:42:26,326 --> 00:42:28,241
Ouais. Bonne nuit.

922
00:42:31,113 --> 00:42:33,942
♪ Suis l'œil ♪

923
00:42:34,029 --> 00:42:37,903
♪ Errant tout seul ♪

924
00:42:37,990 --> 00:42:40,427
Je pensais que tu avais dit
tu voulais dormir.

925
00:42:40,514 --> 00:42:43,430
Soudain, je ne suis plus si fatigué.

926
00:42:43,517 --> 00:42:47,042
♪ Il y a sa maison ♪

927
00:42:47,129 --> 00:42:49,915
Le meilleur..

928
00:42:50,002 --> 00:42:52,047
...date..

929
00:42:52,134 --> 00:42:53,832
...jamais.

930
00:42:53,919 --> 00:42:57,357
♪ ...moi, tu essaies encore ♪

931
00:43:01,535 --> 00:43:06,018
♪ Alors fais-moi tomber ♪♪

932
00:43:09,717 --> 00:43:12,024
[thème musical]


