1
00:00:01,610 --> 00:00:02,741
<i>[narrateur masculin]
Précédemment dans "The OC.."</i>

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,743
- Tu dois avoir un plan.
- Qui es-tu?

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,441
<i>[Ryan]
J'ai volé une voiture,
puis ma mère m'a mis dehors.</i>

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,356
- Alors M. Cohen m'a accueilli.
- Qu'est-ce qu'il y a à propos de ce gamin ?

5
00:00:08,443 --> 00:00:11,141
- J'étais ce gamin.
- Ryan va rester avec nous maintenant.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,838
- C'est génial.
- Tu veux faire quelque chose ce soir ?

7
00:00:12,925 --> 00:00:15,102
Tu n'es pas attiré par lui.
es-tu ?

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
Que fais-tu
avec ma copine ?

9
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
Savez-vous ce que les filles
trouver sexy ? Confiance.

10
00:00:20,237 --> 00:00:21,934
Puis-je vous rappeler un peu
quelque chose que j'aime appeler

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,588
<i>La-fois-que-tu-m'as-embrassé</i>

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,676
<i>au-bord-de-la-piscine-à-la-fête-d'anniversaire-de-mon-grand-père.</i>

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
De quoi tu parles ?

14
00:00:26,591 --> 00:00:27,636
Je n'aurais jamais dû rompre
avec toi en premier lieu.

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

16
00:00:29,377 --> 00:00:30,769
Pourquoi ne me fais-tu pas savoir
quand as-tu pris ta décision ?

17
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
<i>[Sable]
Jimmy a siphonné de l'argent</i>

18
00:00:32,728 --> 00:00:34,817
<i>sur les comptes de ses clients
pour couvrir ses propres dettes.</i>

19
00:00:34,904 --> 00:00:36,427
Papa !

20
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
Mettez vos sentiments personnels
pour ce gars à part.

21
00:00:38,255 --> 00:00:40,388
C'est un de mes plus vieux amis.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,001
Toute cette communauté pense
tu es un criminel, Jimmy.

23
00:00:45,088 --> 00:00:48,222
- Vous êtes sur le point de divorcer.
- Je suis vraiment désolé, gamin.

24
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
- Que fais-tu?
- Je ne savais pas. Je suis désolé.

25
00:00:50,572 --> 00:00:51,703
Je n'ai personne.

26
00:00:51,790 --> 00:00:53,488
- Elle est partie.
- Quoi?

27
00:00:53,575 --> 00:00:54,924
<i>[Été]
J'ai avalé celui de ma belle-mère
des analgésiques.</i>

28
00:00:57,796 --> 00:00:59,929
[Ryan]
Réveillez-vous.

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,496
Réveillez-vous.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,346
j'ai trois sésame
et une plaine.

31
00:01:28,784 --> 00:01:31,613
Je vais bien.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
Écoute, nous n'entendrons pas
de l'hôpital pendant un moment.

33
00:01:34,311 --> 00:01:35,878
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
prendre une douche et s'habiller ?

34
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Et tu ne peux pas être en retard pour ton
rencontre avec le doyen.

35
00:01:39,751 --> 00:01:41,057
Je les emmènerai à l'école.

36
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Tu ne peux pas être en retard
pour votre premier jour.

37
00:01:51,589 --> 00:01:54,766
Eh bien, si nous ne mangeons pas,
allons-y, allons-y.

38
00:02:01,033 --> 00:02:03,166
[le téléphone sonne]

39
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Oh, hé, hé.

40
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Elle, euh, elle vient juste
je me suis rendormi.

41
00:02:28,844 --> 00:02:32,021
Mais elle était éveillée et consciente.

42
00:02:37,418 --> 00:02:41,509
Merci d'avoir appelé l'hôpital.
Et la retrouver.

43
00:02:41,596 --> 00:02:45,165
S'ils ne l'avaient pas transportée par avion
dehors, elle, euh..

44
00:02:45,252 --> 00:02:46,688
Quand pourra-t-elle rentrer chez elle ?

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,907
Euh, ils ont dit dans un,
dans un jour ou deux.

46
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
Ils veulent la garder
sous observation.

47
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
C'est la politique de l'hôpital.

48
00:02:51,954 --> 00:02:55,044
Donc, je suppose que ce n'est pas nécessaire
s'inquiéter, non ?

49
00:02:55,131 --> 00:02:57,264
Je veux dire, les paumes d'une adolescente
une douzaine d'analgésiques

50
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
et l'arrose de tequila.

51
00:02:59,091 --> 00:03:00,876
C'est tout à fait normal, non ?

52
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
Que faites-vous ici?

53
00:03:03,139 --> 00:03:05,620
Je les ai appelés.

54
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
Ce dont Marissa a besoin en ce moment
c'est d'être avec sa famille.

55
00:03:07,883 --> 00:03:09,189
Aucun visiteur.

56
00:03:11,278 --> 00:03:13,584
Eh bien, allons-y. Nous devrions y aller.

57
00:03:13,671 --> 00:03:15,499
- Si tu as besoin de quelque chose..
- Merci.

58
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Ne le prenez pas personnellement.

59
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Julie vient de traverser
le cauchemar de tous les parents.

60
00:03:30,297 --> 00:03:33,082
- Je suis sûr qu'elle s'excusera.
- Tu es?

61
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
C'est Julie Cooper
nous parlons.

62
00:03:35,345 --> 00:03:38,783
Excusez-moi. Ryan,
je peux te parler une seconde ?

63
00:03:45,486 --> 00:03:47,270
je ne sais pas quoi
c'est arrivé au Mexique

64
00:03:47,357 --> 00:03:49,229
mais voici ce que je sais.

65
00:03:49,316 --> 00:03:51,579
Depuis que tu es arrivé,
Marissa est une épave.

66
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Il rentre à la maison en pleurant, non
je veux aller à son propre cotillon.

67
00:03:54,059 --> 00:03:56,366
Avoir des problèmes
avec son petit ami.

68
00:03:56,453 --> 00:03:58,455
Et maintenant vous pouvez en ajouter un autre
brillant accomplissement

69
00:03:58,542 --> 00:04:00,588
à votre liste de réalisations.

70
00:04:00,675 --> 00:04:03,460
En plus de voler des voitures,
incendier des maisons

71
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
et se lier d'amitié
des assassins potentiels

72
00:04:06,811 --> 00:04:08,335
tu as presque tué
ma fille.

73
00:04:12,469 --> 00:04:14,689
Tu peux me blâmer autant que tu veux..

74
00:04:16,517 --> 00:04:18,388
... mais je ne le ferais jamais
tout ce qui pourrait blesser Marissa.

75
00:04:20,782 --> 00:04:22,914
Eh bien, tu n'y vas pas
pour avoir la chance

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,395
parce que tu n'es jamais
je vais la revoir.

77
00:04:25,482 --> 00:04:27,267
Tu essaies même,
et je m'en assurerai

78
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
tu es renvoyé en prison,
où vous appartenez.

79
00:04:38,582 --> 00:04:40,932
[chanson thème]

80
00:04:43,935 --> 00:04:46,982
♪ Californie, nous voilà ♪

81
00:04:47,069 --> 00:04:50,202
♪ Juste là où
nous sommes partis de ♪

82
00:04:50,290 --> 00:04:55,164
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

83
00:04:59,342 --> 00:05:04,173
♪ Nous voilà ♪

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,916
♪ Ooh ♪♪

85
00:05:10,310 --> 00:05:11,833
[Seth]
Quoi, alors attends,
maintenant je ne comprends pas.

86
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
Luke est celui qu'elle devrait
c'est la faute, pas vous.

87
00:05:13,617 --> 00:05:15,619
- Elle ne le sait pas.
- Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?

88
00:05:15,706 --> 00:05:17,839
[Ryan]
"Je suis juste contente que Marissa aille bien."

89
00:05:17,926 --> 00:05:20,058
Très bien les gars, je vais vérifier
avec le comité des événements

90
00:05:20,145 --> 00:05:21,843
alors je vais te rattraper
au bureau du doyen.

91
00:05:21,930 --> 00:05:23,627
Bien.

92
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
Ryan, ne sois pas nerveux.
Tu vas très bien faire.

93
00:05:36,292 --> 00:05:37,859
- C'est l'école ?
- Mm-hmm.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Ah, la semaine d'inscription, Ryan.

95
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
C'est mon moment préféré du
année parce que nos camarades étudiants

96
00:05:42,864 --> 00:05:44,169
ne sont pas là pour tout gâcher.

97
00:05:44,256 --> 00:05:46,824
Sauf eux.

98
00:05:46,911 --> 00:05:49,436
Vous avez des courts de tennis, les gars
et une piscine ?

99
00:05:49,523 --> 00:05:51,438
Je suppose que tu ne l'as pas fait
dans ton ancienne école.

100
00:05:51,525 --> 00:05:53,831
Eh bien, nous avions un panier de basket.

101
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
- Oh, salut les gars.
- Salut. Dr Talley, Mme Kimrey.

102
00:06:01,143 --> 00:06:03,624
Comment allez-vous les gars ?

103
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
D'accord.

104
00:06:06,278 --> 00:06:07,584
Ma mère est plus populaire que moi.

105
00:06:07,671 --> 00:06:09,760
C'est un peu pathétique,
Je réalise.

106
00:06:09,847 --> 00:06:11,545
Oh, hé, euh, après ta réunion,
nous devons prendre ta photo

107
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
pour votre carte d'identité scolaire.

108
00:06:13,285 --> 00:06:15,940
- Une autre photo d'identité ?
- Si tu dois être si cynique.

109
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Oh ouais.
Celui-là est un gardien.

110
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Alors quand est-ce qu'on
faire un scanner de la rétine ?

111
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
- Vendredi.
- Je plaisantais.

112
00:06:24,732 --> 00:06:28,039
Moi aussi. Heureusement que nous ne l'avons pas fait
vous embauche pour votre vivacité d'esprit.

113
00:06:28,126 --> 00:06:30,259
Eh bien, Dieu ne donne pas
à deux mains.

114
00:06:30,346 --> 00:06:31,956
Allez. Du temps pour toi
pour rencontrer votre équipe.

115
00:06:32,043 --> 00:06:34,524
D'accord, vous serez affecté
à un chercheur, deux parajuristes

116
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
et un commis aux dossiers à faire
tout le gros du travail pour vous.

117
00:06:37,179 --> 00:06:39,703
En parlant de ça, laissez-moi vous montrer
vous notre salle de sport ultramoderne.

118
00:06:39,790 --> 00:06:42,924
- Oh, vous avez une salle de sport les gars ?
- Vous ne l'avez pas fait au bureau de la police ?

119
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
Oh, nous avions un panier de basket.

120
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
Tout ira bien.

121
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
C'est juste...

122
00:06:51,367 --> 00:06:53,978
...à Chino Hills,
tu es en quelque sorte apparu.

123
00:06:55,240 --> 00:06:57,417
Pas d'essais, d'entretiens, de tests.

124
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
Ryan, l'école du port
est l'un des meilleurs

125
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
écoles préparatoires privées
dans le pays.

126
00:07:02,291 --> 00:07:04,119
Si tu es diplômé d'ici,
tu peux entrer dans n'importe quelle université

127
00:07:04,206 --> 00:07:07,383
dans le système UC.
Peut-être même une Ivy League.

128
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Je ne pense pas vraiment que je le suis
un gars du genre Ivy League.

129
00:07:09,603 --> 00:07:11,866
Après un an ou deux ici,
tu le seras.

130
00:07:11,953 --> 00:07:14,434
- L'université, hein ?
- Ouais.

131
00:07:16,566 --> 00:07:17,828
Qu'as-tu obtenu ?

132
00:07:17,915 --> 00:07:19,395
AP, histoire, anglais

133
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
calcul et physique
et français quatre.

134
00:07:21,745 --> 00:07:24,879
Heureusement que je n'ai pas de vie.
Ce qui est faux? Êtes-vous nerveux?

135
00:07:24,966 --> 00:07:27,882
Seth, pourrais-tu s'il te plaît dire à Ryan
que le Dr Kim est très gentil.

136
00:07:27,969 --> 00:07:31,102
Oh ouais. Elle est douce.

137
00:07:31,189 --> 00:07:33,496
- Kirsten, comment vas-tu ?
- Salut, ravi de te voir.

138
00:07:33,583 --> 00:07:36,499
Content de vous voir. Seth,
toujours intéressant de vous voir.

139
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
Et tu dois être Ryan.

140
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
Pourquoi ne pas marcher
dans mon bureau ?

141
00:07:41,678 --> 00:07:43,550
Eh bien, ça ne craint pas.

142
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
Cette éloquence servira
vous êtes bien à la barre.

143
00:07:45,726 --> 00:07:47,902
Comme vous l'avez toujours fait
effectivement aller au procès.

144
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Tu es l'une des nôtres maintenant, Sandy.

145
00:07:49,773 --> 00:07:52,602
Mieux vaut commencer à emballer
votre tête autour.

146
00:07:52,689 --> 00:07:55,823
Alors, ta famille est-elle toute excitée
à propos de ton premier jour ?

147
00:07:55,910 --> 00:07:58,782
Ma femme adore être mariée
à une capitulation d'entreprise.

148
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
Bien, bien, bien, bien.
Envelopper ma tête autour de ça.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,876
- Vous vous moquez de moi.
- Ouais.

150
00:08:05,963 --> 00:08:08,052
Je pensais que tu voudrais
plongez directement dedans.

151
00:08:08,139 --> 00:08:10,707
Le peeling chimique a mal tourné.
Fascinant.

152
00:08:10,794 --> 00:08:12,317
Mauvaise injection de Botox.

153
00:08:12,404 --> 00:08:16,104
- Plainte concernant le bruit sur un yacht.
- Scintillant ?

154
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
Au sens le plus pur du terme.

155
00:08:17,801 --> 00:08:20,456
- Ne sois pas snob.
- Défendez-les. Droite.

156
00:08:20,543 --> 00:08:22,545
Les riches ont aussi besoin d’avocats.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
Faibles notes, absentéisme scolaire.

158
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
Notation concernant
certaines activités criminelles.

159
00:08:27,637 --> 00:08:30,248
C'était un délit. Probation.

160
00:08:30,335 --> 00:08:33,774
Néanmoins, pas exactement
Matériel de l'école du port.

161
00:08:33,861 --> 00:08:35,732
Dr Kim,
Ryan a eu beaucoup de choses à surmonter

162
00:08:35,819 --> 00:08:38,082
mais Sandy et moi pensons que
dans le bon environnement

163
00:08:38,169 --> 00:08:41,042
il pouvait vraiment exceller.

164
00:08:41,129 --> 00:08:44,698
Il ne fait aucun doute que M. Atwood
a une promesse extraordinaire.

165
00:08:44,785 --> 00:08:48,005
je suis juste inquiet
qu'il n'a pas eu

166
00:08:48,092 --> 00:08:50,747
préparation adéquate pour
les rigueurs de notre programme.

167
00:08:50,834 --> 00:08:53,489
Ou êtes-vous préoccupé par
la pression des parents

168
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
qui ne veut pas de Ryan ici ?

169
00:08:56,797 --> 00:08:58,799
C'est définitivement
une considération

170
00:08:58,886 --> 00:09:00,975
mais pas décisif.

171
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
'Kirsten,
tu le sais aussi bien que moi'

172
00:09:02,890 --> 00:09:05,457
'comme c'est brillant et motivé
nos étudiants le sont.

173
00:09:05,545 --> 00:09:10,027
Ceux qui ne sont pas élevés pour l'USC
allez à Harvard et Yale.

174
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Je pense juste à un endroit comme
Union de Newport

175
00:09:12,900 --> 00:09:15,859
pourrait être un meilleur choix pour un
étudiant avec les antécédents de Ryan.

176
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
Mon parcours ?

177
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
Je ne peux pas changer d'où je viens

178
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
mais je peux changer
où je vais.

179
00:09:22,866 --> 00:09:25,956
Ryan, tu comprends
que si tu échouais

180
00:09:26,043 --> 00:09:28,480
tu perdrais un an,
sans parler de la confiance en soi.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,918
Avec tout le respect que je vous dois,
Dr Kim, si vous pensez

182
00:09:31,005 --> 00:09:33,442
ne pas me laisser entrer va
inspirer confiance en soi..

183
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
Donnez-moi une chance.

184
00:09:40,231 --> 00:09:42,494
Vous avez obtenu d’excellents résultats aux tests.

185
00:09:42,582 --> 00:09:46,281
'J'ai définitivement répondu
à votre essai personnel.

186
00:09:46,368 --> 00:09:50,372
Vos notes sont limites,
mais acceptable.

187
00:09:50,459 --> 00:09:54,115
Si vous pouviez réussir un stage
examen, ce n'est pas un test d'aptitude

188
00:09:54,202 --> 00:09:56,291
il mesure votre état de préparation,
ce que tu as appris

189
00:09:56,378 --> 00:09:57,379
pas à quel point tu es brillant.

190
00:09:57,466 --> 00:09:59,468
Dis-moi juste où et quand.

191
00:10:05,996 --> 00:10:08,782
L'été, hé.

192
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
Salut.

193
00:10:14,048 --> 00:10:16,441
[soupirs]

194
00:10:16,528 --> 00:10:18,966
C'est tellement bizarre
étant à l'école en ce moment.

195
00:10:19,053 --> 00:10:23,144
Entouré de tous ces gens
qui n'en ont aucune idée.

196
00:10:23,231 --> 00:10:26,364
Je sais.
As-tu parlé à Marissa ?

197
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
J'ai parlé à sa mère. Toi?

198
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
Euh, nous sommes passés ce matin,
mais elle dormait.

199
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
Je pense qu'elle ira bien,
cependant.

200
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Je n'arrive toujours pas à y croire,
tu sais?

201
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
- Je pensais qu'elle était morte.
- Moi aussi.

202
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
Eh bien, hé,
peut-être quand elle se sentira mieux

203
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
nous allons, euh, la sortir
et essaie de lui remonter le moral.

204
00:10:47,472 --> 00:10:51,433
Emmène-la au cinéma
ou Six Flags, je ne sais pas.

205
00:10:51,520 --> 00:10:54,392
Ouais. Je suppose.

206
00:10:57,439 --> 00:11:00,094
Peut-être avant, si tu veux

207
00:11:00,181 --> 00:11:04,664
Je ne sais pas, toi et moi pourrions
va voir un film ou quelque chose comme ça.

208
00:11:04,751 --> 00:11:06,578
- 'Hé, Été.'
- 'Hé, Summer, comment ça va ?'

209
00:11:06,666 --> 00:11:09,146
Hé, les gars.

210
00:11:14,282 --> 00:11:17,764
Écoute, Cohen,
cette année, c'est tout gâché.

211
00:11:17,851 --> 00:11:19,679
Je veux dire,
Marissa est à l'hôpital

212
00:11:19,766 --> 00:11:23,247
Je ne parlerai jamais à Luke
ou encore Holly.

213
00:11:23,334 --> 00:11:25,423
- Vous et moi--
- Non, je comprends, c'est bon.

214
00:11:25,510 --> 00:11:27,556
Nous sommes de retour à l'école maintenant,
les anciennes règles s’appliquent.

215
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
Désolé.

216
00:11:41,439 --> 00:11:43,354
Un sédatif puissant, hein ?

217
00:11:43,441 --> 00:11:44,965
Ouais, elle a besoin de dormir.

218
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
Et nous devons parler.

219
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
Ecoute, euh, Jimmy

220
00:11:54,931 --> 00:11:57,934
toi et moi, nous devons
présenter un front uni.

221
00:11:58,021 --> 00:11:59,022
C'est déjà assez dur,
cela nous oblige

222
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
être ensemble dans la même pièce.

223
00:12:00,632 --> 00:12:02,852
Merci Jules, tu as
une très, très bonne manière au chevet.

224
00:12:02,939 --> 00:12:05,855
J'appelle les Cohen ce matin
était complètement inapproprié.

225
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
- Tu sais que je n'aime pas Brian.
- Ryan.

226
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
[Julie]
'Je ne veux pas de lui
n'importe où près de Marissa.

227
00:12:10,077 --> 00:12:12,601
[Jimmy]
'Marissa a dit
c'était un accident, d'accord ?

228
00:12:12,688 --> 00:12:14,037
'Il y a, il y a
personne à blâmer.

229
00:12:14,124 --> 00:12:15,909
C'est pratique
position à prendre compte tenu

230
00:12:15,996 --> 00:12:18,215
c'est toi qui l'as laissée partir
à Tijuana en premier lieu.

231
00:12:18,302 --> 00:12:20,914
Oh, alors, maintenant c'est de ma faute.

232
00:12:21,001 --> 00:12:22,350
C'est toi qui as détruit
cette famille, Jimmy.

233
00:12:22,437 --> 00:12:24,047
Vous nous avez menti.

234
00:12:24,134 --> 00:12:26,571
Vous avez volé de l'argent à
vos clients et vos amis.

235
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Pourquoi penses-tu
elle a pris toutes ces pilules ?

236
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
Honnêtement, tu ne peux pas
croyez cela.

237
00:12:32,708 --> 00:12:38,148
Je l'ai laissée sous ta garde pour une
week-end, et regardez ce qui s'est passé.

238
00:12:38,235 --> 00:12:42,283
C'est pourquoi je demande
le juge pour la garde exclusive.

239
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Julie, allez. Vous ne pouvez pas.

240
00:12:46,940 --> 00:12:48,724
Éloigner les filles
de toi est ma seule chance

241
00:12:48,811 --> 00:12:51,118
pour leur en rendre
un semblant de vie.

242
00:12:51,205 --> 00:12:53,511
Et si tu me combats à ce sujet,
je t'emmènerai au tribunal

243
00:12:53,598 --> 00:12:56,514
et tu auras de la chance si tu
obtenir des visites supervisées.

244
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
Ouais, eh bien, tu vas
je dois le faire parce que je ne le suis pas

245
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
abandonner mes enfants.

246
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Vous n'avez peut-être pas le choix.

247
00:13:03,434 --> 00:13:06,350
'Je reviens pour vérifier
Kaitlin et la gardienne.

248
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
« Tu devrais te nettoyer.
Vous êtes une épave.

249
00:13:12,139 --> 00:13:13,793
[soupirs]

250
00:13:23,193 --> 00:13:25,500
[Seth]
"C'est une bonne chose que je n'aie jamais
jeter n'importe quoi.

251
00:13:25,587 --> 00:13:27,894
Les questions seront différentes,
mais vous voyez l'idée.

252
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
- Ouais, mais je vais échouer.
- Hé, non.

253
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
Tu ne vas pas échouer, d'accord ?
Vous devez entrer.

254
00:13:31,941 --> 00:13:34,074
je ne passerai pas une autre année
seul dans cette école, d'accord ?

255
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
S'il vous plaît, merci, étudiez.

256
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
Mais surtout,
si tout ce qu'il faut

257
00:13:40,994 --> 00:13:42,517
c'est un couple
des pom-pom girls passant par là

258
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
et soudain c'est comme,
hmm, Summer et moi

259
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
nous, nous ne sommes tout simplement pas arrivés.

260
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
Je suis désolé. Vous étudiez.

261
00:13:51,961 --> 00:13:53,310
Voilà le truc, Ryan.
Nous nous sommes connectés. Droite?

262
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Nous nous sommes connectés,
et c'était génial.

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
Surtout la partie
où elle m'a embrassé.

264
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
- Je crois que j'aurais pu...
- Seth.

265
00:13:58,098 --> 00:13:59,664
j'ai deux heures
jusqu'à ce que je passe ce test.

266
00:13:59,751 --> 00:14:01,753
Donc, à moins que vous ne prévoyiez d'assister
Newport Union High avec...

267
00:14:01,841 --> 00:14:03,451
C'est vrai, je l'ai compris.
Moins parler, plus étudier.

268
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
[le téléphone sonne]

269
00:14:06,628 --> 00:14:09,849
Ne bouge pas. Je vais l'avoir.
Et tu continues à étudier.

270
00:14:14,157 --> 00:14:16,072
Bonjour?

271
00:14:16,159 --> 00:14:18,248
Salut, Marissa. Salut.

272
00:14:18,335 --> 00:14:21,861
Euh, ouais, ouais, ouais.
Désolé. Bien sûr.

273
00:14:23,863 --> 00:14:25,386
Salut.

274
00:14:27,692 --> 00:14:32,828
D'accord. Bien.
Euh, d'accord, je serai là. Au revoir.

275
00:14:32,915 --> 00:14:35,831
Elle est bouleversée.
Quelque chose avec ses parents.

276
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
Et sa mère rentre à la maison
pendant un petit moment, alors..

277
00:14:37,354 --> 00:14:39,052
- Et l'examen ?
- Je serai là.

278
00:14:39,139 --> 00:14:40,531
je devrai juste faire de mon mieux
que je peux.

279
00:14:40,618 --> 00:14:41,837
Eh bien, hé, pour ne pas t'embêter

280
00:14:41,924 --> 00:14:42,838
mais quoi
si ce n'est pas suffisant ?

281
00:14:42,925 --> 00:14:44,709
Eh bien, alors le Dr Kim avait raison.

282
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Je ne suis pas du matériel de Harbour School.

283
00:14:57,113 --> 00:15:00,508
- Salut.
- Salut.

284
00:15:06,514 --> 00:15:10,866
Ceux-ci sont pour vous. Euh, c'est tout
ils étaient partis à la boutique de cadeaux.

285
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Je vais juste, euh...

286
00:15:16,567 --> 00:15:17,917
Je suis désolé.

287
00:15:19,614 --> 00:15:21,746
J'étais tellement stupide.

288
00:15:21,833 --> 00:15:24,140
- Ce que j'ai fait, je ne l'étais pas...
- Hé, hé, hé, allez.

289
00:15:28,753 --> 00:15:30,277
Je ne voulais pas me suicider.

290
00:15:31,974 --> 00:15:33,106
Je ne l'ai pas fait.

291
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Je voulais juste... m'échapper.

292
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
Je sais.

293
00:15:40,896 --> 00:15:44,378
[Julie]
"Excusez-moi, infirmière, quand vous
tentez votre chance, déjeuner, s'il vous plaît.

294
00:15:44,465 --> 00:15:45,901
Tu-tu devrais...

295
00:15:51,602 --> 00:15:53,822
Oh, chérie, tu es réveillée.

296
00:15:53,909 --> 00:15:56,129
Comment te sens-tu?
Votre sœur vous envoie son amour.

297
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
J'ai mal à la gorge.

298
00:15:58,044 --> 00:16:00,046
C'est parce qu'ils avaient
pour pomper ton estomac, chérie.

299
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
D'où vient cette chose ?

300
00:16:03,963 --> 00:16:07,357
Euh, je... je ne sais pas.

301
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
Ça vient de lui.
Il est venu ici, n'est-ce pas ?

302
00:16:12,710 --> 00:16:14,712
Après je lui ai dit de ne pas le faire. Après
tout ce qu'il t'a fait.

303
00:16:14,799 --> 00:16:17,324
Il ne l'a pas fait.

304
00:16:17,411 --> 00:16:19,413
- Ce n'était pas sa faute.
- Chéri, tu n'arrêtes pas de dire ça.

305
00:16:19,500 --> 00:16:22,982
Mais avant qu'il arrive ici,
tu étais heureux.

306
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Tu penses que j'étais heureux ?

307
00:16:24,896 --> 00:16:26,507
Eh bien, si ce n'était pas le cas,
tu ne m'en as jamais parlé.

308
00:16:26,594 --> 00:16:28,900
- J'ai essayé, mais tu...
- Je dois parler à l'infirmière.

309
00:16:28,988 --> 00:16:30,641
La sécurité ici
est épouvantable.

310
00:16:37,039 --> 00:16:39,520
Je suis désolé pour ça.
Vous savez, à propos d'elle.

311
00:16:39,607 --> 00:16:42,262
C'est bon. je devrais y aller
et fais ce test.

312
00:16:42,349 --> 00:16:44,220
'Mais je reviendrai
dès que j'en ai l'occasion.

313
00:16:44,307 --> 00:16:47,571
Je ne sais pas. Avec ma mère..

314
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
Je n'ai pas peur de ta mère.

315
00:16:51,140 --> 00:16:52,533
Eh bien, je le suis.

316
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
As-tu demandé à Ryan
qu'est-ce qu'il veut pour le déjeuner ?

317
00:16:59,931 --> 00:17:01,977
Il ne veut pas manger.
Il est au régime.

318
00:17:02,064 --> 00:17:04,240
Pourquoi est-il au régime ?

319
00:17:04,327 --> 00:17:06,242
- Pourquoi est-il au régime ?
- 'Eh bien, je vais lui demander.'

320
00:17:06,329 --> 00:17:07,852
Parce que je veux voir
comment il va...

321
00:17:07,939 --> 00:17:11,552
Maman, maman, maman, euh, il est là
un état de profond, profond

322
00:17:11,639 --> 00:17:14,555
Une concentration zen
maintenant, d'accord ?

323
00:17:14,642 --> 00:17:16,774
Eh bien, il a encore besoin de manger.

324
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
Il est nu, d'accord ? Il est nu.

325
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
Il étudie nu.
C'est un truc de Chino. D'accord?

326
00:17:20,691 --> 00:17:22,998
Et je pense que si tu étais
marcher sur lui nu

327
00:17:23,085 --> 00:17:26,219
et papa devait le découvrir, je pense
des soupçons pourraient être émis.

328
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
Une maison divisée ne tiendra pas.

329
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
[la sonnette sonne]

330
00:17:30,179 --> 00:17:31,615
Toi et moi toujours
besoin de parler

331
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
ton petit voyage surprise
à Tijuana.

332
00:17:33,574 --> 00:17:35,924
D'accord. Je ne peux pas attendre.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,666
Jimmy, salut. Est-ce que Marissa va bien ?

334
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Ouais, elle va mieux,
merci.

335
00:17:40,624 --> 00:17:43,845
Euh, c'est Julie
qui me pose le problème.

336
00:17:43,932 --> 00:17:45,629
Est-ce que Sandy rentre à la maison pour déjeuner ?

337
00:17:45,716 --> 00:17:49,242
Euh, non, il vient juste de commencer un nouveau
travail aujourd'hui. Pourquoi? Que se passe-t-il?

338
00:17:49,329 --> 00:17:52,245
Euh, elle me poursuit
pour la garde exclusive.

339
00:17:52,332 --> 00:17:54,377
Peut-être même des visites supervisées.

340
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Eh bien, ma question est la suivante : n'est-ce pas ?

341
00:17:57,598 --> 00:17:59,991
J'ai juste besoin de savoir de quel genre
de coup que j'ai en garde partagée

342
00:18:00,079 --> 00:18:02,820
étant donné quoi
J'ai fait subir ma famille.

343
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
'Je veux juste savoir
quel genre de cas elle a.

344
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
Entrez.
Je vais chercher le nouveau numéro de Sandy.

345
00:18:08,391 --> 00:18:11,177
Je vais-je vais juste, euh,
Je vais... j'attendrai ici.

346
00:18:11,264 --> 00:18:13,135
Je veux dire, tu sais.

347
00:18:13,222 --> 00:18:17,226
Jimmy, nous sommes amis
depuis trop longtemps

348
00:18:17,313 --> 00:18:18,793
laisser quelque chose comme ça..

349
00:18:20,882 --> 00:18:23,014
- C'était juste un..
- C'était stupide.

350
00:18:23,102 --> 00:18:26,975
C'était, c'était, c'était
monumentalement stupide.

351
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
Je le suis, je suis désolé.

352
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
C'est bon.

353
00:18:30,718 --> 00:18:34,025
Je veux dire, ce n'est pas bien,
mais c'est-c'est bon.

354
00:18:34,113 --> 00:18:37,377
Je veux dire, toi et Sandy êtes
les seuls amis qui me restent.

355
00:18:37,464 --> 00:18:38,943
'Et je suis définitivement
je ne veux pas te perdre.

356
00:18:39,030 --> 00:18:40,902
Ne le fera pas.

357
00:18:42,382 --> 00:18:44,862
Alors tu rentres ou quoi ?

358
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
[Jimmy]
'Bonjour, vous avez atteint
Jimmy Cooper.

359
00:18:46,603 --> 00:18:48,475
'Je ne suis pas là pour le moment,
mais s'il te plaît, laisse un message'

360
00:18:48,562 --> 00:18:50,651
'et je reviendrai..'

361
00:18:53,088 --> 00:18:56,178
La sécurité a dit qu'ils feraient quoi
ils le peuvent, mais je ne sais pas.

362
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Tu sais, c'est exactement
pourquoi je pensais

363
00:18:57,875 --> 00:18:59,790
San Diego serait bien pour toi.

364
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
San Diego ?

365
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Le Dr Burke y possède des installations.

366
00:19:02,706 --> 00:19:05,840
- Qui est le Dr Burke ?
- Oh, eh bien, euh..

367
00:19:05,927 --> 00:19:08,364
Elle est psychiatre.
Fortement recommandé.

368
00:19:08,451 --> 00:19:11,150
Elle dirige un institut pour les jeunes
des femmes en difficulté.

369
00:19:13,369 --> 00:19:15,284
Tu m'envoies
dans un établissement psychiatrique.

370
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
C'est un centre de récupération.

371
00:19:19,593 --> 00:19:22,813
Oh, chérie, je sais
tu ne comprends pas

372
00:19:22,900 --> 00:19:25,816
mais je préférerais
est-ce que tu me détestes maintenant

373
00:19:25,903 --> 00:19:28,079
plutôt que de risquer de te perdre à nouveau.

374
00:19:28,167 --> 00:19:30,821
Est-ce que papa est au courant ?

375
00:19:30,908 --> 00:19:33,128
Eh bien, je pense qu'un certain temps
loin de ton père

376
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
ce serait bien pour toi aussi.

377
00:19:34,695 --> 00:19:37,088
Et si je ne veux pas y aller ?

378
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
C'est au Dr Burke de décider.

379
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
Elle sera là après le déjeuner
pour vous évaluer.

380
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
S'il te plaît, chérie, parle-lui.
Laissez-la vous aider.

381
00:19:44,835 --> 00:19:45,793
Et puis nous pourrons t'avoir
sortir d'ici

382
00:19:45,880 --> 00:19:48,535
et vous pouvez commencer à aller mieux.

383
00:19:48,622 --> 00:19:51,886
Ouais. Si ça va,
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.

384
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Bien sûr.

385
00:20:13,821 --> 00:20:15,126
[frapper à la porte]

386
00:20:15,214 --> 00:20:17,041
Pas maintenant, maman.
J'étudie nue.

387
00:20:17,128 --> 00:20:19,566
- 'Euh.'
- Été?

388
00:20:21,785 --> 00:20:24,571
- Entrez.
- 'Pas question.'

389
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
- Je ne suis pas nu.
- Non, non, non !

390
00:20:29,228 --> 00:20:32,840
D'accord. Je ne comprends pas. Quel genre
De la famille as-tu, Cohen ?

391
00:20:32,927 --> 00:20:35,582
Le genre où les mères
et les fils portent des vêtements.

392
00:20:35,669 --> 00:20:37,148
Toujours. Même sous la douche.

393
00:20:38,846 --> 00:20:40,369
[rires]

394
00:20:40,456 --> 00:20:42,937
Qu'est-ce que c'est ?

395
00:20:43,024 --> 00:20:44,939
Oh, je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

396
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
- Quel est son prénom?
- Je ne sais pas.

397
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
Capitaine Oats.
Que faites-vous ici?

398
00:20:52,163 --> 00:20:54,688
Coop vient d'appeler.
Elle panique.

399
00:20:54,775 --> 00:20:57,430
Sa mère menace d'expédier
elle part à l'asile de fous.

400
00:20:57,517 --> 00:20:59,693
- Oh vraiment?
- Ouais. Je suis sérieux.

401
00:20:59,780 --> 00:21:03,218
Je dois faire quelque chose, Cohen.
Je dois devenir radical.

402
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
- J'ai besoin de Ryan.
- Eh bien, tu ne peux pas l'avoir.

403
00:21:04,959 --> 00:21:07,048
Il passe un examen de classement.
Mais qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

404
00:21:07,135 --> 00:21:09,616
- Je ne suis pas assez radical ?
- Ça dépend.

405
00:21:09,703 --> 00:21:11,139
Êtes-vous prêt
affronter Julie Cooper ?

406
00:21:12,836 --> 00:21:15,274
- Nous avons besoin de Ryan.
- Ouais.

407
00:21:15,361 --> 00:21:16,623
- C'est mon lit.
- D'accord.

408
00:21:16,710 --> 00:21:19,060
- Je voulais juste que tu saches.
- Euh-huh.

409
00:21:19,147 --> 00:21:22,585
- J'ai le sentiment que tu seras...
- D'accord, allons-y.

410
00:21:22,672 --> 00:21:25,371
[Sable]
"Non, c'est une offre très juste,
étant donné le bien-fondé de l'affaire.

411
00:21:26,850 --> 00:21:31,768
D'accord. Eh bien, réfléchissez-y.
Au revoir.

412
00:21:31,855 --> 00:21:33,379
Ma femme fait ce truc
avec ses mains

413
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
quand elle l'est, elle est
vraiment énervé contre moi.

414
00:21:35,511 --> 00:21:38,166
Ta femme et moi
ont beaucoup de points communs.

415
00:21:38,253 --> 00:21:40,734
Tu es là depuis une demi-journée,
et vous avez réservé des dates d'audience

416
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
pour cinq des sept cas
on vous a assigné.

417
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
Est-ce que je gagne le gratuit
un ensemble de couteaux à steak ?

418
00:21:45,478 --> 00:21:48,089
Sandy, ce n'est pas comme ça
ils font des choses ici.

419
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Et je peux garder ça de côté
le radar des partenaires pour l'instant.

420
00:21:50,483 --> 00:21:52,311
- Mais tu dois comprendre...
- Comprendre quoi ?

421
00:21:52,398 --> 00:21:54,748
je vais au tribunal,
Je les prends.

422
00:21:54,835 --> 00:21:57,446
Je les fais tomber,
surtout ce salaud

423
00:21:57,533 --> 00:22:00,971
qui ne laisse pas grandir son voisin
ses haies au-dessus de sa propre clôture.

424
00:22:01,058 --> 00:22:03,844
Écoute, tu sais à quel point
temps et énergie

425
00:22:03,931 --> 00:22:05,889
va en essayer un.

426
00:22:05,976 --> 00:22:08,675
Si vous vous installiez, vous pourriez
traiter deux fois plus de dossiers.

427
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Et nous sommes
dans une affaire de volume ici.

428
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
Comme Cosco.

429
00:22:12,635 --> 00:22:15,638
Écoute, tu sais, je pensais que
c'est la seule raison pour laquelle tu m'as amené ici

430
00:22:15,725 --> 00:22:17,466
c'est parce que tu
je voulais un avocat plaidant

431
00:22:17,553 --> 00:22:20,034
tu sais, qui est engagé
et passionné et bla, bla--

432
00:22:20,121 --> 00:22:23,037
Oui, et quand l'un d'entre eux
les cas méritent réellement

433
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
se présenter devant un jury,
la salle d’audience est à vous.

434
00:22:25,692 --> 00:22:28,521
Mais en attendant,
J'ai besoin que tu décroches le téléphone

435
00:22:28,608 --> 00:22:31,785
et négocier avec passion
certaines colonies.

436
00:22:31,872 --> 00:22:36,616
Allez. J'ai mis mon cul
la file d'attente pour t'obtenir ce concert.

437
00:22:36,703 --> 00:22:39,009
S'il te plaît. Fais-le pour moi.

438
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
[pas de son]

439
00:22:43,449 --> 00:22:44,972
- Hé.
- Que faites-vous ici, les gars ?

440
00:22:45,059 --> 00:22:46,539
Le Dr Kim va revenir
n'importe quelle minute.

441
00:22:46,626 --> 00:22:48,149
Ouais, je sais ça
n'est pas le meilleur moment, mais nous

442
00:22:48,236 --> 00:22:50,630
euh, Marissa a besoin de toi
en ce moment ou nous. Euh, juste...

443
00:22:50,717 --> 00:22:53,328
Sa mère est devenue psychopathe.
Elle la fait interner.

444
00:22:53,415 --> 00:22:55,591
- Que se passe-t-il ici ?
- Bonjour, Dr Kim.

445
00:22:55,678 --> 00:22:57,724
Ce n'est pas à ça que ça ressemble,
mais il y a une sorte d'urgence.

446
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
[Été]
"Ouais, nous avons juste besoin d'emprunter
Ryan pendant un petit moment.

447
00:22:59,160 --> 00:23:00,814
- 'Ryan ne va nulle part.'
- 'D'accord.'

448
00:23:00,901 --> 00:23:02,250
- 'Vous deux, dehors ! Dehors! Maintenant.'
- 'Vous ne comprenez pas.'

449
00:23:02,337 --> 00:23:03,904
- 'C'est une sorte d'urgence…'
- 'Maintenant ! Au revoir!'

450
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
- Au revoir.
- D'accord. Nous serons là-bas.

451
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
En fait, je dois y aller aussi.

452
00:23:12,303 --> 00:23:14,349
- As-tu fini le test ?
- Non. Mais je...

453
00:23:14,436 --> 00:23:16,656
Ryan, si c'est trop difficile,
dis-moi.

454
00:23:16,743 --> 00:23:19,006
Si les Cohen vous font pression
aller dans cette école...

455
00:23:19,093 --> 00:23:21,138
Ce n'est pas trop difficile, et
ils ne le sont pas. Je veux être ici.

456
00:23:21,225 --> 00:23:22,488
Alors prouve-le, asseyez-vous,
terminer l'essai.

457
00:23:22,575 --> 00:23:24,141
Je ne peux pas.

458
00:23:24,228 --> 00:23:26,709
Ryan, si c'est le niveau
d'engagement que vous envisagez d'apporter

459
00:23:26,796 --> 00:23:28,058
à tes études ici
à l'école du port.

460
00:23:28,145 --> 00:23:29,190
Dr Kim,
je n'ai vraiment pas le temps

461
00:23:29,277 --> 00:23:30,191
discuter avec toi en ce moment.

462
00:23:30,278 --> 00:23:31,366
Il n’y a aucun argument.

463
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Vous vous éloignez de ce test

464
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
tu t'éloignes de cette école.

465
00:23:36,719 --> 00:23:38,417
Vous avez probablement raison.

466
00:23:38,504 --> 00:23:39,940
Cela n'aurait pas été le cas
ça a marché quand même.

467
00:23:40,027 --> 00:23:41,681
« Désolé de vous avoir fait perdre du temps. »

468
00:23:43,422 --> 00:23:44,727
Allons-y.

469
00:23:50,167 --> 00:23:51,081
[Dr. Burke]
"Alors ta mère me dit
tu as souffert d'anorexie

470
00:23:51,168 --> 00:23:52,213
'en neuvième année.'

471
00:23:52,300 --> 00:23:55,869
Ma mère est convaincue
c'était l'anorexie.

472
00:23:55,956 --> 00:23:58,306
C'était juste la saison du tennis,
J'étais vraiment stressé.

473
00:24:00,308 --> 00:24:02,702
C'est tout.

474
00:24:02,789 --> 00:24:04,834
Et en dixième année,
tu as été surpris en train de voler à l'étalage ?

475
00:24:06,967 --> 00:24:09,752
C'était juste un briquet
et un paquet de cigarettes.

476
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
Fumez-vous encore ?

477
00:24:12,451 --> 00:24:14,627
Pas vraiment.

478
00:24:14,714 --> 00:24:16,019
'Boire?'

479
00:24:18,848 --> 00:24:20,459
Diriez-vous que vous buvez beaucoup ?

480
00:24:21,808 --> 00:24:24,332
Je suppose. Je veux dire, qu'est-ce que c'est beaucoup ?

481
00:24:24,419 --> 00:24:26,900
As-tu déjà eu autant
boire que tu as perdu connaissance ?

482
00:24:33,210 --> 00:24:36,605
Parlez-moi de l'année écoulée,
les problèmes juridiques de ton père

483
00:24:36,692 --> 00:24:38,651
faillite,
vos parents se séparent.

484
00:24:41,131 --> 00:24:43,699
La maison est probablement le dernier endroit
tu veux l'être, n'est-ce pas ?

485
00:24:51,315 --> 00:24:53,927
Ta mère a parlé d'un petit ami.
Luc ?

486
00:24:55,494 --> 00:24:58,409
- Ce n'est plus mon petit-ami.
- 'Vraiment?'

487
00:25:00,324 --> 00:25:01,717
'Tu veux me dire
que s'est-il passé ?

488
00:25:03,545 --> 00:25:05,329
Tout ce que je dis,
tu vas juste l'utiliser contre moi

489
00:25:05,416 --> 00:25:09,072
prouver à ma mère
que je suis troublé, non ?

490
00:25:09,159 --> 00:25:10,378
Je ne suis pas là pour juger.

491
00:25:10,465 --> 00:25:13,816
je suis là pour écouter
et essayez d'aider.

492
00:25:13,903 --> 00:25:15,949
Tu es ici parce que ma mère
je préférerais me faire expédier

493
00:25:16,036 --> 00:25:17,472
dans un établissement psychiatrique
que de devoir faire face

494
00:25:17,559 --> 00:25:19,430
avec ce qui se passe réellement.

495
00:25:19,518 --> 00:25:21,476
Je suis ici parce que
accidentellement ou pas

496
00:25:21,563 --> 00:25:23,217
tu as failli te suicider.

497
00:25:26,612 --> 00:25:29,745
Et tu veux me dire
que se passe-t-il réellement

498
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
avec toi et ta mère ?

499
00:25:35,751 --> 00:25:37,231
De combien de temps disposez-vous ?

500
00:25:42,062 --> 00:25:43,890
Ce n'est pas bon, mec. Été
j'aurais dû être là maintenant.

501
00:25:43,977 --> 00:25:45,413
Elle ferait mieux d'être là bientôt.

502
00:25:46,893 --> 00:25:48,416
Et si quelque chose arrivait ?
Droite?

503
00:25:48,503 --> 00:25:49,939
Je veux dire, le père de Marissa
Je ne peux même pas la sortir d'ici.

504
00:25:50,026 --> 00:25:51,680
Comment sommes-nous censés
pouvoir ?

505
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Pas en attendant l'été.

506
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
Salut.
Nous sommes là pour Marissa Cooper.

507
00:25:55,641 --> 00:25:57,904
Euh, ça va, Denise.

508
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Ils sont avec moi.

509
00:25:59,993 --> 00:26:01,734
Seigneur.

510
00:26:01,821 --> 00:26:04,867
Quoi? je te l'ai dit
J'étais un strip-teaseur de bonbons.

511
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
- Je pensais que tu plaisantais.
- C'est pour la charité.

512
00:26:07,130 --> 00:26:09,437
- Toutes les filles le font.
- Je devrais être hospitalisé davantage.

513
00:26:09,524 --> 00:26:11,265
Eh bien, si vous avez besoin d'aide.

514
00:26:11,352 --> 00:26:13,310
Ok les gars, pouvez-vous nous joindre
en service psychiatrique ou pas ?

515
00:26:13,397 --> 00:26:16,531
- Essayez juste de me suivre.
- Cool.

516
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
Seth, tu es aux aguets.

517
00:26:18,881 --> 00:26:20,709
Bonjour Gloria,
Je sais que c'est mon jour de congé

518
00:26:20,796 --> 00:26:22,885
mais je ne peux pas en avoir assez
de personnes malades.

519
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
Ces gars aident
avec les bains à l'éponge.

520
00:26:24,452 --> 00:26:27,281
Hmm, je m'en prends à ce type.

521
00:26:27,368 --> 00:26:29,892
Je ne dis pas que nous avons besoin
pour la garder sous surveillance en cas de suicide

522
00:26:29,979 --> 00:26:31,938
mais il y en a certainement
problèmes sous-jacents

523
00:26:32,025 --> 00:26:33,156
qu'elle n'a pas
été aux prises avec.

524
00:26:33,243 --> 00:26:34,331
Mais tu peux l'aider ?

525
00:26:34,418 --> 00:26:35,768
je peux recommander
traitement ultérieur.

526
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
Thérapie psychodynamique,
travail de groupe.

527
00:26:38,031 --> 00:26:39,989
- A l'institut ?
- A l'institut.

528
00:26:40,076 --> 00:26:42,905
Ou ici à Newport. je vois
patients ou je peux vous référer.

529
00:26:42,992 --> 00:26:44,428
Non, non, je la veux
pour sortir de Newport.

530
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
C'est trop chaotique pour elle
ici en ce moment.

531
00:26:46,387 --> 00:26:49,216
Elle ne peut pas partir maintenant. Elle a
l'école, elle a ses amis.

532
00:26:49,303 --> 00:26:51,087
Je pense la déraciner maintenant
fera plus de mal que de bien.

533
00:26:51,174 --> 00:26:55,004
Elle a failli mourir, Jimmy.
Combien de mal peut-elle encore faire ?

534
00:26:55,091 --> 00:26:57,877
Très bien, c'est vous qui décidez. j'ai besoin de
renseignez-vous auprès de l'institut.

535
00:26:57,964 --> 00:26:59,400
- Excusez-moi.
- 'Merci.'

536
00:27:01,358 --> 00:27:03,839
- Elle va à l'institut.
- Elle ne va nulle part.

537
00:27:03,926 --> 00:27:07,626
- Ne m'oblige pas à appeler mon avocat.
- Poursuivre. Je vais appeler le mien.

538
00:27:09,845 --> 00:27:11,717
Je vais aller parler à Marissa.

539
00:27:14,937 --> 00:27:18,680
Excusez-moi, docteur, celui de Marissa
mon père et moi en avons discuté.

540
00:27:18,767 --> 00:27:19,899
J'ai un sac pour elle
dans la voiture

541
00:27:19,986 --> 00:27:23,076
et je peux la faire descendre
moi-même ce soir.

542
00:27:23,163 --> 00:27:25,600
Je vais prendre les dispositions.

543
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
Merci.

544
00:27:29,386 --> 00:27:31,519
Je sais que c'est peut-être le cas
difficile pour toi d'entendre

545
00:27:31,606 --> 00:27:35,436
mais le Dr Burke et moi pensons
c'est pour le mieux.

546
00:27:35,523 --> 00:27:37,090
Eh bien, et papa ?

547
00:27:37,177 --> 00:27:39,962
Eh bien, il veut juste ce qu'il y a de mieux
pour toi aussi, chérie.

548
00:27:40,049 --> 00:27:41,834
Maintenant, le Dr Burke et moi
je dois terminer quelques formalités administratives.

549
00:27:41,921 --> 00:27:43,444
Alors tu devrais t'habiller, d'accord ?

550
00:27:46,490 --> 00:27:49,319
Je suis content que tu prennes
c'est si bien, Marissa.

551
00:27:49,406 --> 00:27:51,844
Ouais, eh bien, si c'est
pour le mieux, non ?

552
00:27:51,931 --> 00:27:54,760
Je t'aime, chérie.

553
00:27:54,847 --> 00:27:57,023
D'accord. S'habiller. Je reviendrai.

554
00:27:57,110 --> 00:27:58,633
Bien.

555
00:28:06,423 --> 00:28:09,165
- Comment j'ai fait ?
- J'ai presque été convaincu. Ici.

556
00:28:14,388 --> 00:28:18,000
C'est l'idée de Summer.
C'est pour se couvrir.

557
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
Bien sûr. L'idée de l'été.

558
00:28:25,138 --> 00:28:26,705
Hé, pas de coup d'œil.

559
00:28:32,711 --> 00:28:35,409
Salut, Madame Bovary.

560
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
[siffle]

561
00:28:37,063 --> 00:28:40,196
Flaubert pourrait vraiment
tourner une phrase.

562
00:28:40,283 --> 00:28:42,285
Je suppose.
C'était un peu décevant.

563
00:28:42,372 --> 00:28:44,679
Je veux dire, je sais qu'Emma l'a eu
le cœur, genre, totalement brisé.

564
00:28:44,766 --> 00:28:47,116
Pourquoi devrait-elle
aller manger de l'arsenic ?

565
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
- Vous avez lu Madame Bovary ?
- Cinq fois.

566
00:28:49,771 --> 00:28:51,642
C'est le livre préféré de Tom Shayle.

567
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
Ooh, je devrais aller le voir.

568
00:28:53,427 --> 00:28:55,342
Il est deux étages plus bas.
Il est genre incontinent.

569
00:28:55,429 --> 00:28:58,084
Tu es un étrange
et femme mystérieuse, Summer.

570
00:28:58,171 --> 00:29:00,782
Le plus important c'est que
nous veillons à ce que Marissa se sente en sécurité.

571
00:29:00,869 --> 00:29:02,349
[halètements d'été]

572
00:29:04,960 --> 00:29:06,875
Ok attends, non, je ne sais pas quoi
ça veut dire, Cohen.

573
00:29:06,962 --> 00:29:08,703
- Je n'étais pas au Panama.
- Cela signifie que tu devrais...

574
00:29:08,790 --> 00:29:10,009
Okay, vas-y,
et je ferai des interférences.

575
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Ouais, c'est ce que j'ai dit. 10-4.

576
00:29:14,883 --> 00:29:17,668
- Salut, Mme Cooper. Comment vas-tu?
- Hé, Summer.

577
00:29:17,756 --> 00:29:19,279
- Vous êtes ici pour voir Mariss ?
- Euh, ouais.

578
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Eh bien, j'étais juste
faire du bénévolat aujourd'hui

579
00:29:20,889 --> 00:29:22,848
Je pensais que j'allais passer.
Comment va-t-elle ?

580
00:29:22,935 --> 00:29:25,851
Eh bien, elle va
pour aller bien finalement.

581
00:29:25,938 --> 00:29:27,983
- Êtes-vous son médecin ?
- Je suis son thérapeute.

582
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
Maintenant, nous sommes en route pour voir
elle, en ce moment...

583
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Thérapeute, hein ?
Avez-vous une seconde ?

584
00:29:30,725 --> 00:29:32,422
Parce que je continue de faire ce rêve

585
00:29:32,509 --> 00:29:34,903
et pendant que je suis dans les bois
j'essaie de trouver ce restaurant

586
00:29:34,990 --> 00:29:37,732
mais je suis totalement perdu
et tellement faim.

587
00:29:37,819 --> 00:29:39,038
Tu vois, j'ai une réservation,
donc je ne peux pas être en retard.

588
00:29:39,125 --> 00:29:40,909
Vous suivez ?

589
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
Tu es prêt ?

590
00:29:44,957 --> 00:29:46,741
Ouais.

591
00:29:52,529 --> 00:29:54,618
- S'en aller.
- Je voulais juste te voir.

592
00:29:54,705 --> 00:29:56,925
Je suis vraiment désolé
à propos de tout.

593
00:29:57,012 --> 00:29:58,274
Ouais, c'est quoi
vous avez dit au Mexique.

594
00:29:58,361 --> 00:30:01,364
- C'était une erreur.
- Sans blague.

595
00:30:01,451 --> 00:30:03,279
Que fais-tu
habillé comme ça ?

596
00:30:06,239 --> 00:30:09,720
Hé, ta mère et le docteur
sont en mouvement.

597
00:30:09,808 --> 00:30:11,505
Vous vous enfuyez ?

598
00:30:15,857 --> 00:30:17,772
Écoute, Luke, s'il te plaît, je...

599
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
Prenez les escaliers.

600
00:30:29,653 --> 00:30:32,265
Tu es sûr que ça va ?
Je veux dire, je ne veux pas l'interrompre.

601
00:30:32,352 --> 00:30:34,571
Son bureau a déclaré qu'il avait
Boissons de bienvenue au cabinet

602
00:30:34,658 --> 00:30:40,099
avec quelques-uns de ses... associés.

603
00:30:40,186 --> 00:30:41,840
[rire]
Puis-je en avoir un autre ?

604
00:30:42,405 --> 00:30:44,538
'Bien sûr.'

605
00:30:44,625 --> 00:30:45,887
[Kirsten]
« Hé ! »

606
00:30:49,151 --> 00:30:51,327
Hé, hé. Q-qu'est-ce que tu es
deux en font ici ?

607
00:30:51,414 --> 00:30:53,199
Euh, quand je ne pouvais pas te joindre
sur ton téléphone portable

608
00:30:53,286 --> 00:30:55,897
J'ai appelé le bureau.
Jimmy a besoin de conseils juridiques.

609
00:30:58,421 --> 00:31:01,381
- Je m'appelle Kirsten.
- Salut, je m'appelle Rachel.

610
00:31:01,468 --> 00:31:03,992
- Oh, alors voici Rachel.
- C'est Rachel.

611
00:31:04,079 --> 00:31:05,385
Je m'appelle Rachel.

612
00:31:06,429 --> 00:31:08,214
[les deux rient]

613
00:31:08,301 --> 00:31:10,303
- 'Salut, Rachel. Je suis... je suis Jimmy.
- Salut.

614
00:31:12,305 --> 00:31:15,438
Alors tu poursuis une tequila
entreprise ? Vous faites des recherches ?

615
00:31:15,525 --> 00:31:17,049
Ah apparemment,
nous ne poursuivons personne.

616
00:31:17,136 --> 00:31:19,747
Maintenant, tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose.

617
00:31:19,834 --> 00:31:21,357
Kirsten,
tu as de la chance d'être marié

618
00:31:21,444 --> 00:31:23,098
à quelqu'un d'aussi hilarant.

619
00:31:25,796 --> 00:31:27,102
Je suis.

620
00:31:29,365 --> 00:31:31,846
Tu sais quoi, euh, je-je vais juste
m'en occuper moi-même.

621
00:31:31,933 --> 00:31:33,195
- Je vais, je vais y aller.
- Jimmy.

622
00:31:33,282 --> 00:31:35,067
Arrêtez-vous au bureau
demain matin.

623
00:31:35,154 --> 00:31:38,461
Euh, ouais, non, c'est demain, euh,
il sera trop tard.

624
00:31:38,548 --> 00:31:40,811
Merci, Kirsten.

625
00:31:40,899 --> 00:31:43,771
Je te verrai à la maison,
quand tu auras fini de travailler.

626
00:31:43,858 --> 00:31:46,034
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ouais.

627
00:32:02,485 --> 00:32:03,922
Hé, papa.

628
00:32:05,184 --> 00:32:06,489
[rires]

629
00:32:08,927 --> 00:32:11,146
Quoi, qu'est-ce que tu fais ici ?

630
00:32:11,233 --> 00:32:15,107
J'ai, euh, j'ai vérifié.

631
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
Est-ce que ta mère
tu sais à ce sujet ?

632
00:32:18,762 --> 00:32:22,505
- On va attendre dans la voiture.
- Ouais. Ouais. Droite.

633
00:32:34,256 --> 00:32:36,476
Tu t'es enfui ?

634
00:32:36,563 --> 00:32:40,393
- Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Chérie.

635
00:32:40,480 --> 00:32:43,352
Maman se préparait à
conduis-moi à San Diego.

636
00:32:43,439 --> 00:32:44,832
Quoi?

637
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Toi, tu ne le savais pas.

638
00:32:50,229 --> 00:32:52,057
J'aurais dû deviner.

639
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
Écoute, je ne veux pas
aller à San Diego

640
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
et je ne veux pas vivre avec maman.

641
00:32:58,150 --> 00:33:01,370
- Je veux rester avec toi.
- Écoute, je veux ça aussi. D'accord?

642
00:33:01,457 --> 00:33:04,243
Mais moi, je ne sais pas, je ne sais pas
je sais si, si c'est possible.

643
00:33:04,330 --> 00:33:07,811
Ta mère me poursuit
pour la garde exclusive.

644
00:33:07,898 --> 00:33:09,683
Et après tout ce que j'ai fait

645
00:33:09,770 --> 00:33:12,512
elle m'a en quelque sorte
sur un tonneau, gamin.

646
00:33:14,209 --> 00:33:17,691
Ecoute, si je le fais même
la moindre chose qui ne va pas

647
00:33:17,778 --> 00:33:20,259
Je ne pourrais plus jamais te revoir.

648
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
D'accord? Et je ne le fais pas, je ne le fais pas
je veux toujours te perdre.

649
00:33:24,611 --> 00:33:25,916
[sonnerie du téléphone]

650
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Attendez.

651
00:33:32,140 --> 00:33:34,012
Euh, donne-moi juste une seconde, d'accord ?

652
00:33:34,099 --> 00:33:37,972
- Ouais.
- Hé. Ouais, salut.

653
00:33:40,105 --> 00:33:43,064
Euh, non. Elle est, euh, elle est là.

654
00:33:43,151 --> 00:33:45,762
Écoute, je n'avais rien
à voir avec ça, Julie.

655
00:33:45,849 --> 00:33:48,504
Eh bien, tu allais l'emmener
à San Diego

656
00:33:48,591 --> 00:33:50,985
sans m'en parler.

657
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
Très bien, très bien,
Je vais la garder ici.

658
00:33:58,993 --> 00:34:01,300
Que veux-tu faire maintenant, Coop ?

659
00:34:01,387 --> 00:34:04,390
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, que puis-je faire ?

660
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Je pourrais te cacher
un des développements de ma mère.

661
00:34:09,134 --> 00:34:12,398
- Je plaisante.
- Mm-hmm.

662
00:34:12,485 --> 00:34:14,530
Je veux dire, comment va
est-ce même possible ?

663
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Ma mère veut m'enfermer
dans un asile

664
00:34:16,358 --> 00:34:18,404
alors que mon père ne peut même pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

665
00:34:18,491 --> 00:34:19,883
Eh bien, nous comprendrons
quelque chose sort.

666
00:34:19,970 --> 00:34:21,233
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

667
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
Parce qu'elle vient de s'échapper
d'un service psychiatrique

668
00:34:22,712 --> 00:34:24,192
portant une tenue de candy striper.

669
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
S'ils ne pensaient pas
elle était folle avant, ils..

670
00:34:27,413 --> 00:34:29,893
Désolé, Coop.
Je vais aller chercher une autre part.

671
00:34:29,980 --> 00:34:31,330
Tout comme moi.

672
00:34:35,899 --> 00:34:39,773
Eh bien, si tu veux quitter la ville,
Je suppose que je pourrais venir avec toi.

673
00:34:39,860 --> 00:34:40,948
Ma mère adorerait ça.

674
00:34:41,035 --> 00:34:43,211
Regardez,
si ta mère fait tout ça

675
00:34:43,298 --> 00:34:46,780
juste pour m'éloigner
de toi... je resterai à l'écart.

676
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Je ne veux pas de ça.

677
00:34:58,748 --> 00:35:00,315
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

678
00:35:03,101 --> 00:35:05,059
Si je pouvais juste
faites-lui écouter.

679
00:35:09,890 --> 00:35:12,110
[musique instrumentale]

680
00:35:24,600 --> 00:35:26,341
- Hé.
- De retour du travail ?

681
00:35:26,428 --> 00:35:28,517
'Je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversé.

682
00:35:28,604 --> 00:35:31,825
Je veux dire, je comprends, mais c'est
rien. Elle travaille au cabinet.

683
00:35:31,912 --> 00:35:33,740
Elle n'a pas l'air assez vieille
à servir dans un bar.

684
00:35:33,827 --> 00:35:35,350
- Sans parler d'un avocat.
- Elle a 33 ans.

685
00:35:35,437 --> 00:35:37,222
Elle est diplômée de Berkeley
quatre ans après toi.

686
00:35:37,309 --> 00:35:39,137
- Quelle est sa couleur préférée ?
- Rose.

687
00:35:40,616 --> 00:35:42,836
[soupirs]

688
00:35:42,923 --> 00:35:44,054
Kirsten.

689
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Sandy, je ne dis pas

690
00:35:45,708 --> 00:35:46,970
il se passe quelque chose.

691
00:35:47,057 --> 00:35:48,711
Bien,
parce que tu as passé le week-end

692
00:35:48,798 --> 00:35:50,887
peindre la maison de Jimmy Cooper
et je n'ai pas dit un mot

693
00:35:50,974 --> 00:35:52,628
parce que je savais
rien ne se passait.

694
00:35:54,761 --> 00:35:57,590
- Droite?
- Oui, bien sûr.

695
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
Alors, qu'étiez-vous tous les deux
faire ensemble ce soir ?

696
00:35:59,461 --> 00:36:01,855
Jimmy a la garde
problèmes avec Julie.

697
00:36:03,639 --> 00:36:05,250
Eh bien, je suppose
nous avons tous des problèmes.

698
00:36:07,121 --> 00:36:10,472
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dois travailler avec cette femme.

699
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
- Je te fais confiance.
- D'accord.

700
00:36:15,912 --> 00:36:18,045
- Je te fais confiance.
- D'accord.

701
00:36:19,612 --> 00:36:22,484
[le téléphone sonne]

702
00:36:25,966 --> 00:36:27,663
- Bonjour.
- Hé, c'est Ryan.

703
00:36:27,750 --> 00:36:30,318
Hé. Que se passe-t-il?

704
00:36:30,405 --> 00:36:34,192
Euh, je suis avec Marissa,
et j'ai besoin de vos conseils.

705
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
Euh-huh.

706
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Eh bien, si j'ai appris
n'importe quoi aujourd'hui

707
00:36:42,852 --> 00:36:45,377
tu ne veux pas aller au tribunal
avec ça.

708
00:36:45,464 --> 00:36:47,248
Tu vas vouloir t'installer.

709
00:36:47,335 --> 00:36:50,077
[la sonnette sonne]

710
00:36:52,775 --> 00:36:56,736
- Que se passe-t-il ?
- Viens avec moi.

711
00:36:56,823 --> 00:36:59,173
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que
ça a à voir avec Marissa ?

712
00:36:59,260 --> 00:37:01,610
Savez-vous où elle...

713
00:37:04,526 --> 00:37:08,182
Eh bien, pas de surprise
tu es impliqué dans tout ça.

714
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
Où est-elle ?

715
00:37:10,315 --> 00:37:12,708
Je ne sais pas.
Dans une gare routière.

716
00:37:12,795 --> 00:37:14,841
- Sur une île tropicale.
- Ryan.

717
00:37:14,928 --> 00:37:18,192
Je ne peux pas croire que tu es
chaperonner cette farce.

718
00:37:18,279 --> 00:37:21,239
- Julie, assieds-toi.
- Non. Je ne veux pas m'asseoir.

719
00:37:21,326 --> 00:37:23,937
Très bien, parlons tous.

720
00:37:24,024 --> 00:37:26,113
Parler de quoi ?
De quoi peut-on parler ?

721
00:37:26,200 --> 00:37:29,377
Eh bien, si jamais tu veux
voir ta fille..

722
00:37:29,464 --> 00:37:32,250
Regardez-le.

723
00:37:32,337 --> 00:37:35,601
Julie, je... je sais que tu as
j'ai traversé beaucoup de choses

724
00:37:35,688 --> 00:37:36,993
mais Ryan n'est pas le problème.

725
00:37:38,734 --> 00:37:41,259
Qu'est-ce que ça veut dire ?

726
00:37:41,346 --> 00:37:44,174
Tu me dis où elle est,
et puis je la ramène à la maison.

727
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
Elle vient de s'enfuir
d'un hôpital...

728
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
Elle s'est enfuie de toi.

729
00:37:50,050 --> 00:37:53,749
Écoute, tu viens de Riverside,
n'est-ce pas ?

730
00:37:53,836 --> 00:37:55,403
"Eh bien, ce n'est pas trop loin
d'où j'ai grandi.

731
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
j'appelle la police
dans environ deux secondes...

732
00:37:57,100 --> 00:38:00,582
Et je sais que cet endroit a
tout ce que nous n'avons jamais eu

733
00:38:00,669 --> 00:38:01,888
'et je sais que tu as peur
tu vas tout perdre.

734
00:38:01,975 --> 00:38:04,064
- 'Tout ce que tu as toujours voulu.'
- J'ai fini.

735
00:38:04,151 --> 00:38:05,108
Mais ce que tu veux
et ce que veut ta fille

736
00:38:05,195 --> 00:38:06,893
sont deux choses différentes.

737
00:38:06,980 --> 00:38:09,765
- Tu ne sais pas ce qu'elle veut.
- Je sais ce qu'elle ne veut pas.

738
00:38:09,852 --> 00:38:12,507
'Elle ne veut pas
aller à San Diego.

739
00:38:12,594 --> 00:38:14,030
Et elle ne le fait pas
je veux vivre avec toi.

740
00:38:21,386 --> 00:38:23,823
Je ne sais pas ce que je suis censé
dire à tout cela.

741
00:38:23,910 --> 00:38:25,868
Dites simplement oui.

742
00:38:25,955 --> 00:38:28,436
Oh, chérie.

743
00:38:28,523 --> 00:38:31,004
- Non, non, tu ne veux pas dire ça.
- Oui je le fais.

744
00:38:33,267 --> 00:38:36,139
Écoute, je sais que tu es
j'essaie seulement d'aider, mais...

745
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
'... tu fais juste
tout est pire.

746
00:38:43,582 --> 00:38:45,888
Tu n'en as aucune idée
à quel point j'avais peur.

747
00:38:47,847 --> 00:38:49,196
Je suis désolé.

748
00:38:51,851 --> 00:38:54,157
Mais écoute, je ne vais pas
je me suis encore blessé.

749
00:38:54,244 --> 00:38:56,290
Et je verrai même encore
un thérapeute si vous le souhaitez.

750
00:38:56,377 --> 00:38:58,379
Mais je veux le faire ici.

751
00:39:04,124 --> 00:39:05,430
Et je veux vivre avec papa.

752
00:39:07,736 --> 00:39:09,825
Je veux dire, du moins pour le moment.

753
00:39:20,227 --> 00:39:21,663
Ce n'est pas fini, Marissa.

754
00:39:24,623 --> 00:39:26,102
Je vais me laisser sortir.

755
00:39:38,985 --> 00:39:40,334
Ça va ?

756
00:39:52,172 --> 00:39:56,394
Alors tu penses toujours qu'après
tout ce qui s'est passé aujourd'hui

757
00:39:56,481 --> 00:39:57,569
quand nous reviendrons à l'école

758
00:39:57,656 --> 00:39:59,875
tu vas pouvoir
m'ignorer ?

759
00:39:59,962 --> 00:40:03,270
- Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est essayer.
- J'admire ta volonté.

760
00:40:05,925 --> 00:40:07,709
Hé!

761
00:40:07,796 --> 00:40:10,451
Hé. Comment ça s'est passé ?

762
00:40:10,538 --> 00:40:13,976
- Oh, c'est fini.
- Ouais?

763
00:40:14,063 --> 00:40:17,719
Quelqu'un devrait emmener Marissa
à la maison. Chez son père.

764
00:40:21,593 --> 00:40:23,029
Au revoir, l'été.

765
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
C'est juste une petite chose que nous faisons.

766
00:40:34,301 --> 00:40:38,479
D'accord. Maintenant, parlons-en
petit voyage surprise à Tijuana.

767
00:40:38,566 --> 00:40:39,698
Ça se prononce Tijuana.
C'est comme ça..

768
00:40:39,785 --> 00:40:41,090
Tu es si blanche, maman.

769
00:40:42,614 --> 00:40:44,224
Je ne t'ai jamais entendu
parle tellement.

770
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
J'aime le sauvegarder
pour quand ça compte.

771
00:40:45,747 --> 00:40:47,401
Bien.

772
00:40:47,488 --> 00:40:49,751
Alors j'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec votre test aujourd'hui.

773
00:40:49,838 --> 00:40:51,274
Ou ce qui ne s'est pas produit.

774
00:40:54,364 --> 00:40:56,454
Tu es soudainement
pas si bavard.

775
00:40:56,541 --> 00:40:58,717
Écoute, je comprends.

776
00:40:58,804 --> 00:41:01,284
Marissa avait besoin d'aide,
tu étais inquiet pour elle.

777
00:41:01,371 --> 00:41:03,809
Croyez-moi, je comprends.

778
00:41:03,896 --> 00:41:05,332
Je m'inquiète pour toi.

779
00:41:07,247 --> 00:41:08,770
Je vais bien à l'école publique.

780
00:41:08,857 --> 00:41:11,033
Ce serait bien mieux
que là où je suis allé.

781
00:41:11,120 --> 00:41:12,687
Allez voir le Dr Kim
et expliquez-vous.

782
00:41:12,774 --> 00:41:16,778
Je ne pense pas qu'elle veuille
pour avoir de mes nouvelles. Plus jamais.

783
00:41:16,865 --> 00:41:19,868
Ooh, tu as peur d'elle.

784
00:41:19,955 --> 00:41:23,263
Toi qui as affronté
Julie Cooper, la dame dragon

785
00:41:23,350 --> 00:41:27,572
vous pouvez emmener le Dr Kim.
Parlez-lui.

786
00:41:27,659 --> 00:41:31,010
S'il y a un problème, vous
ayez votre avocat présent.

787
00:41:32,272 --> 00:41:33,621
Je te soutiens.

788
00:41:35,623 --> 00:41:38,452
Donc toi et Summer sembliez
plutôt sympa hier.

789
00:41:38,539 --> 00:41:41,586
Papa, mon pote ?

790
00:41:41,673 --> 00:41:43,936
- C'est bon, tu peux me le dire.
- Non, vraiment, je ne peux pas.

791
00:41:44,023 --> 00:41:45,677
Si tu ne peux pas le dire à ton père,
à qui peux-tu le dire ?

792
00:41:45,764 --> 00:41:48,897
Eh bien, je ne sais pas.
Euh, Ryan, maman.

793
00:41:48,984 --> 00:41:51,247
Cet arbre là-bas.

794
00:41:51,334 --> 00:41:52,510
Je vais te manquer
quand je serai parti.

795
00:41:52,597 --> 00:41:54,033
Quand pars-tu ?

796
00:42:02,650 --> 00:42:05,740
- Quel est le verdict ?
- Il a réussi. Il a très bien fait.

797
00:42:05,827 --> 00:42:08,221
Félicitations!
Mec, tu es un pirate.

798
00:42:08,308 --> 00:42:10,658
- Vous êtes les Pirates ?
- Ouais, je sais, c'est un peu mentholé.

799
00:42:10,745 --> 00:42:13,052
Merci, Dr Kim, d'avoir donné
Ryan une autre chance.

800
00:42:13,139 --> 00:42:17,404
M. Cohen, j'ai dit à Ryan que si
il fait déjà un truc comme ça

801
00:42:17,491 --> 00:42:19,580
encore une fois, il va avoir besoin de beaucoup
meilleur avocat que toi

802
00:42:19,667 --> 00:42:21,408
pour le sortir de là.

803
00:42:21,495 --> 00:42:25,543
Bienvenue à l'École du Port,
Ryan. Je te surveillerai.

804
00:42:25,630 --> 00:42:29,155
♪ Nous chantons une nouvelle chanson maintenant ♪

805
00:42:31,113 --> 00:42:33,855
Vous pensiez que la détention juvénile était dure.

806
00:42:33,942 --> 00:42:36,292
Hé, tu es prêt à prendre ta photo
prise pour une carte d'étudiant ?

807
00:42:36,379 --> 00:42:38,556
- Une autre photo d'identité ?
- Tellement cynique.

808
00:42:38,643 --> 00:42:41,471
Hé. Découvrez ma nouvelle photo d'identité.

809
00:42:41,559 --> 00:42:42,821
- Dieu!
- Quoi?

810
00:42:42,908 --> 00:42:44,387
Papa, ces sourcils
sont hors de contrôle.

811
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
C'est un signe de pouvoir, vous savez.

812
00:42:46,128 --> 00:42:48,914
Eh bien, alors tu dois être le plus
homme puissant du monde.

813
00:42:49,001 --> 00:42:51,438
Ouais, eh bien, prépare-toi,
fils. C'est génétique.

814
00:42:53,919 --> 00:42:58,097
♪ Pouvons-nous continuer ensemble ? ♪

815
00:42:58,184 --> 00:43:03,232
♪ Nous chantons une nouvelle chanson maintenant ♪

816
00:43:03,319 --> 00:43:06,888
♪ Et tout commence aujourd'hui ♪♪

817
00:43:10,109 --> 00:43:11,153
[musique instrumentale]


