1
00:00:01,697 --> 00:00:02,654
<i>[narratrice]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
Eh bien, maintenant que tu as emménagé

3
00:00:04,352 --> 00:00:05,570
<i>Je te vois te faire
comme à la maison.</i>

4
00:00:05,657 --> 00:00:06,919
Tu n'es pas attiré par lui.
es-tu ?

5
00:00:07,007 --> 00:00:07,877
Tu as dit à Summer
tu ne venais pas.

6
00:00:07,964 --> 00:00:08,878
Maintenant tu es ici avec lui ?

7
00:00:08,965 --> 00:00:10,401
Ryan et moi ne sommes pas ici ensemble.

8
00:00:10,488 --> 00:00:12,621
- Nous avons fini.
- Je ne peux pas dire non à ma famille.

9
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
Je rembourserai tout.

10
00:00:14,275 --> 00:00:16,103
Mettez vos sentiments personnels
pour ce gars à part.

11
00:00:16,190 --> 00:00:18,322
C'est un de mes plus vieux amis.

12
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
Est-ce que tu me dis que tu as perdu
tout ? C'est mon argent.

13
00:00:20,411 --> 00:00:21,630
- Les frais de scolarité de mes enfants.
- Je suis désolé.

14
00:00:21,717 --> 00:00:22,848
Fils de pute.

15
00:00:22,935 --> 00:00:24,328
- Papa.
- 'Tu es un voleur.'

16
00:00:24,415 --> 00:00:26,939
- Désolé.
- J'ai besoin d'être seul en ce moment.

17
00:00:30,160 --> 00:00:33,250
♪ On se défonce
sur les sièges arrière des voitures ♪

18
00:00:33,337 --> 00:00:36,471
♪ On s'introduit dans des mobil-homes ♪

19
00:00:36,558 --> 00:00:39,735
♪ Nous allons dormir
secouer l'appel ♪

20
00:00:39,822 --> 00:00:42,564
♪ Ne te réveille jamais tout seul ♪

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,653
♪ Et c'est comme ça qu'on s'en sort ♪

22
00:00:44,740 --> 00:00:47,047
♪ La façon dont nous nous en sortons ♪

23
00:00:47,134 --> 00:00:49,440
♪ Oh, c'est comme ça qu'on s'en sort ♪

24
00:00:49,527 --> 00:00:52,052
♪ C'est comme ça qu'on s'en sort ♪

25
00:00:52,139 --> 00:00:54,184
♪ Et c'est comme ça qu'on s'en sort ♪

26
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
♪ C'est comme ça
on s'en sort en passant ♪

27
00:00:57,057 --> 00:01:01,278
♪ Et c'est comme ça qu'on s'en sort
c'est comme ça qu'on s'en sort ♪♪

28
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
[Ryan]
'Alors, qu'est-ce qu'on fait
devant ce tank ?

29
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
Ryan, nous sommes comme deux samouraïs,
vraiment

30
00:01:06,109 --> 00:01:07,806
et nous devons avoir
respect les uns des autres

31
00:01:07,893 --> 00:01:10,287
avant de se rencontrer au combat.

32
00:01:10,374 --> 00:01:14,161
Et manger du homard est un combat,
comme vous l'apprendrez bientôt.

33
00:01:14,248 --> 00:01:16,859
- C'est une nouvelle chemise ?
- Ouais.

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,252
Ta mère m'a acheté
quelques nouveaux vêtements.

35
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
- Ce qu'elle n'était pas obligée de faire.
- Droite.

36
00:01:19,775 --> 00:01:20,776
Parce que nous le savons tous,
tu peux en obtenir beaucoup

37
00:01:20,863 --> 00:01:21,951
de kilométrage avec un débardeur.

38
00:01:22,038 --> 00:01:23,822
Hé, en parlant de ça,
penses-tu

39
00:01:23,909 --> 00:01:26,869
Je peux retirer le batteur de ma femme ?
Tu sais, changer de look ?

40
00:01:28,566 --> 00:01:30,699
Je t'ai eu !
Vous avez votre style, j'ai le mien.

41
00:01:30,786 --> 00:01:32,788
- Ouais.
- Tu es mort.

42
00:01:35,791 --> 00:01:40,578
C'était incroyable.
Beaucoup de travail, mais incroyable.

43
00:01:40,665 --> 00:01:41,666
Alors que se passe-t-il
avec toi et Marissa.

44
00:01:41,753 --> 00:01:43,015
Lui as-tu parlé ?

45
00:01:43,103 --> 00:01:45,235
Ah, je ne pense pas
elle veut parler.

46
00:01:45,322 --> 00:01:46,628
Tout avec elle
et son père, c'est...

47
00:01:46,715 --> 00:01:48,760
Ryan, tu sais
c'est quoi ton problème ?

48
00:01:48,847 --> 00:01:52,329
Et je parle par expérience
avec une grande autorité ici.

49
00:01:52,416 --> 00:01:54,505
"Est-ce que tu as vraiment besoin
être agressif, d'accord ?

50
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Elle et Luke, ils sont séparés

51
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
ce qui veut dire que tu dois y aller après
elle, dis-lui ce que tu ressens.

52
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
- C'est très simple.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

53
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
Où allons-nous ?
Je n'ai pas de voiture, pas d'argent.

54
00:02:03,297 --> 00:02:04,994
J'ai compris.

55
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
J'en ai ramassé quelques supplémentaires
cours de voile cette semaine.

56
00:02:06,909 --> 00:02:08,650
- Je me sens un peu rouge.
- Pas toi aussi.

57
00:02:08,737 --> 00:02:10,086
Je ne peux pas continuer à faire ça.

58
00:02:10,173 --> 00:02:11,914
Depuis que tes parents
m'a accueilli, ils ont été

59
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
comme si je payais pour tout.
Je ne peux pas continuer à prendre leur argent.

60
00:02:13,698 --> 00:02:15,483
Ce sont des parents,
ils travaillent pour nous.

61
00:02:15,570 --> 00:02:17,049
- Ce sont tes parents.
- Ce sont vos tuteurs.

62
00:02:17,137 --> 00:02:19,443
C'est le même principe.

63
00:02:19,530 --> 00:02:21,271
Ok, qu'est-ce que tu vas
faire pour de l'argent alors ?

64
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
[mâle
« Sortez d'ici ! »

65
00:02:22,751 --> 00:02:25,275
[mâle
'Vous ne pouvez pas me virer. J'ai arrêté!'

66
00:02:27,799 --> 00:02:29,192
[se moque]

67
00:02:32,674 --> 00:02:35,416
Très bien, mais tu es accro
moi avec du homard gratuit.

68
00:02:35,503 --> 00:02:38,375
[chanson thème]

69
00:02:40,812 --> 00:02:43,815
♪ Californie, nous voilà ♪

70
00:02:43,902 --> 00:02:46,992
♪ De retour
d'où nous sommes partis ♪

71
00:02:47,079 --> 00:02:52,259
♪ Californie ♪♪ Californie ♪

72
00:02:56,176 --> 00:03:01,746
♪ Nous voilà ♪

73
00:03:01,833 --> 00:03:04,836
♪Oh ♪♪

74
00:03:06,708 --> 00:03:08,231
Ceci en fait
ça marche bien, pour moi.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
Vous commencez le nouvel emploi
parce que maintenant je vais avoir le temps

76
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
faire tout ça
que je n'ai pas pu faire

77
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
depuis que tu as emménagé ici. Comme,
Je vais commencer mon roman.

78
00:03:15,325 --> 00:03:17,501
- Je serai de retour vers 18h00.
- Ouais, je sais.

79
00:03:17,588 --> 00:03:19,590
Il est 9h00 maintenant,
ce qui veut dire que je vais..

80
00:03:19,677 --> 00:03:21,592
...avoir neuf heures de mon temps.

81
00:03:21,679 --> 00:03:23,551
Tu sais ce que je dis ?
Pour moi, Ryan.

82
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
Je vais faire des trucs,
comme apprendre le chinois.

83
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
Étudiez mon Talmud.
Vous savez ce que je veux dire?

84
00:03:27,598 --> 00:03:30,732
- J'y enfonce mes dents.
- Ça va aller ?

85
00:03:30,819 --> 00:03:32,168
Oui, avant de déménager ici

86
00:03:32,255 --> 00:03:33,474
tout ce que j'ai fait c'est sortir
par moi-même, en tout cas

87
00:03:33,561 --> 00:03:35,084
donc c'est vraiment
un retour en forme.

88
00:03:35,171 --> 00:03:37,042
Ne devrions-nous pas y aller ?

89
00:03:37,129 --> 00:03:40,132
Eh bien, peut-être pourrions-nous dire à Julie
nous n'y allons pas et partons de toute façon.

90
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Les gars, c'est trop méchant.
Nous ne pouvons pas faire ça.

91
00:03:43,310 --> 00:03:46,008
- On peut, Kirsten ?
- Absolument pas.

92
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
Nous avons eu cette retraite
dans les livres maintenant depuis des mois

93
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
et Julie cherche
avec impatience.

94
00:03:49,881 --> 00:03:51,753
[Karène]
Ouais, et certains d'entre nous
nous attendions avec impatience

95
00:03:51,840 --> 00:03:55,191
prendre une retraite anticipée, avant
son mari a volé notre argent.

96
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Euh, papa ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

97
00:03:57,846 --> 00:04:00,109
je les attends
se disperser.

98
00:04:00,196 --> 00:04:03,504
J'ai laissé ma mallette là-dedans
Je-je, je dois me mettre au travail.

99
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
- Eh bien, va le chercher.
- Et parler à ces femmes ?

100
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
- Je ne peux pas.
- Il n'a pas volé.

101
00:04:08,204 --> 00:04:11,729
Ce n'était pas comme...
C'est notre amie.

102
00:04:11,816 --> 00:04:13,601
je ne peux pas croire
vous les défendez.

103
00:04:13,688 --> 00:04:16,081
"Jimmy Cooper est un voleur
et un criminel.

104
00:04:16,168 --> 00:04:17,953
- Ces femmes sont obsédées.
- Est-ce que vous plaisantez?

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,216
Un scandale aussi grand
dans une ville aussi petite.

106
00:04:20,303 --> 00:04:22,218
Ils dîneront au restaurant
là-dessus depuis des mois.

107
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
Que vont faire leurs enfants ?

108
00:04:23,872 --> 00:04:26,004
Je veux dire,
avec leur père en prison.

109
00:04:26,091 --> 00:04:28,442
- Tu crois qu'il va en prison ?
- J'en ai entendu dix à vingt.

110
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
Est-ce vrai ?
Va-t-il en prison ?

111
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Jimmy Cooper a volé
beaucoup d'argent

112
00:04:31,575 --> 00:04:33,577
de la part de nombreuses personnes puissantes.

113
00:04:33,664 --> 00:04:35,797
Qu'est-ce que Marissa va faire
sans son père ?

114
00:04:38,103 --> 00:04:40,280
Je ne veux pas y aller.
Je dois y aller.

115
00:04:40,367 --> 00:04:42,673
Le voyage est déjà
été payé.

116
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
En plus, si je ne me présente pas,
ces femmes dépenseront

117
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
tout le week-end
bavarder sur moi.

118
00:04:47,156 --> 00:04:48,288
Vous êtes un peu paranoïaque.

119
00:04:48,375 --> 00:04:49,854
Oh non, je ne le suis pas.

120
00:04:49,941 --> 00:04:51,247
Je suis sûr qu'ils pensent probablement
J'ai organisé

121
00:04:51,334 --> 00:04:52,292
toute cette débâcle.

122
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
Chérie, ce sont tes amis.

123
00:04:54,685 --> 00:04:58,123
S'il vous plait, ce sont eux les gardiens
de toute cette communauté.

124
00:04:58,210 --> 00:05:01,344
Communauté, vos filles et moi
aimerait en faire partie.

125
00:05:01,431 --> 00:05:03,259
C'est ma seule chance d'y aller
devant le peloton d'exécution

126
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
et plaide pour un séjour
d'exécution.

127
00:05:05,174 --> 00:05:09,047
Eh bien, j'espérais être
pouvoir parler ce week-end.

128
00:05:09,134 --> 00:05:12,181
C'est ton bordel, Jimmy.
Vous le nettoyez.

129
00:05:12,268 --> 00:05:13,878
Et quand je reviens,
nous allons découvrir ce que c'est

130
00:05:13,965 --> 00:05:15,663
nous allons le dire à nos filles.

131
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[bavardage indistinct]

132
00:05:19,536 --> 00:05:22,234
Ugh, je suis totalement croustillant.

133
00:05:23,192 --> 00:05:24,846
Allons faire quelque chose.

134
00:05:24,933 --> 00:05:27,675
Faire du shopping, se faire exfolier,
n'importe quoi.

135
00:05:27,762 --> 00:05:29,416
Et je vais payer comment ?

136
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
Je veux dire, les cartes de crédit de mon père
a été éteint hier.

137
00:05:31,766 --> 00:05:34,725
Eh bien, qu'en est-il de Luke ?
Je veux dire, il peut payer pour toi.

138
00:05:34,812 --> 00:05:37,424
- 'C'est ton petit-ami, n'est-ce pas ?'
- Je ne sais pas.

139
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
Je veux dire, nous avons laissé les choses
un peu en l'air.

140
00:05:40,992 --> 00:05:42,733
Tu ne lui as pas parlé
depuis le cotillon ?

141
00:05:42,820 --> 00:05:45,519
Je n'ai parlé à personne,
sauf toi.

142
00:05:47,651 --> 00:05:50,219
Okay, Coop, ce n'est vraiment pas le cas
la façon de gérer cela.

143
00:05:50,306 --> 00:05:51,568
Je veux dire, tu vas
devenir déprimé

144
00:05:51,655 --> 00:05:53,265
et puis,
tu vas avoir besoin de médicaments

145
00:05:53,353 --> 00:05:56,704
et puis tu vas arrêter
sentiment, comme n'importe quoi.

146
00:05:56,791 --> 00:06:00,142
- D'après ma belle-mère.
- Euh-huh !

147
00:06:00,229 --> 00:06:02,144
[rires]
Allez, laisse-moi t'offrir un déjeuner.

148
00:06:02,231 --> 00:06:04,973
Mon père m'a donné sa carte de crédit,
en cas d'urgence

149
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
et bien, c'est une urgence.

150
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
[rires]
D'accord.

151
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
Très bien, mec, je vais
donnez-vous le délabré.

152
00:06:13,024 --> 00:06:16,114
C'est... des ordures.

153
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
Appartient à la poubelle.

154
00:06:18,595 --> 00:06:22,164
Cela appartient à ici.

155
00:06:22,251 --> 00:06:24,949
Et, euh,
maintenant pour le cours avancé.

156
00:06:25,036 --> 00:06:27,517
Bonjour, Mme Palmer.
Comment allez-vous aujourd'hui?

157
00:06:27,604 --> 00:06:29,301
Aimeriez-vous
un autre verre de merlot ?

158
00:06:29,389 --> 00:06:30,738
Tout de suite.

159
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
Ivre.

160
00:06:34,132 --> 00:06:36,396
- 'Vous travaillez ici depuis longtemps ?'
- Oh, mec, trop longtemps.

161
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
Tous ceux qui viennent ici
est un spectacle anormal.

162
00:06:38,180 --> 00:06:40,356
Ils aiment ces entrées à 30 $
sur des assiettes en plastique.

163
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
Bouteilles de vin à 60 $
dans des gobelets en plastique.

164
00:06:42,576 --> 00:06:45,361
Et nous servons
avec un grand sourire.

165
00:06:45,448 --> 00:06:49,496
Bienvenue à Newport où les choses
semblent seulement être décontractés.

166
00:06:49,583 --> 00:06:52,847
Bien sûr, vivre ici
a ses avantages.

167
00:06:52,934 --> 00:06:55,023
- Hé.
- Hé.

168
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
- Premier jour de travail.
- Oh.

169
00:06:59,027 --> 00:07:02,552
Ouah. Eh bien, la nourriture ici
est... vraiment bien.

170
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
Ouais.

171
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
- Comment va ton père ?
- Il va bien.

172
00:07:08,428 --> 00:07:10,560
- Comment vas-tu?
- 'Coop !'

173
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
Affamé.

174
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
Euh, je devrais retourner au travail.

175
00:07:14,477 --> 00:07:16,784
- Droite.
- Tu veux sortir un jour ?

176
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
Sortir.

177
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
- Comme à un rendez-vous ?
- Pas un rendez-vous.

178
00:07:20,309 --> 00:07:23,921
- Euh, juste...
- Je ne peux pas pour le moment.

179
00:07:24,008 --> 00:07:27,055
Non, bien sûr, d'accord.

180
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
Mais merci.

181
00:07:30,232 --> 00:07:31,407
A bientôt.

182
00:07:32,843 --> 00:07:35,716
[musique instrumentale]

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
Salut, Jimmy.

184
00:07:43,506 --> 00:07:46,901
- Comment ça va ?
- Ah ! Jamais mieux.

185
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Écoute, je pensais...

186
00:07:49,077 --> 00:07:51,079
Comment voudriez-vous
des conseils juridiques gratuits ?

187
00:07:51,166 --> 00:07:53,168
Tu veux être mon avocat ?

188
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
Combien de temps veux-tu
me renvoyer pour ?

189
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
Je suis devenu trop gros
un ego pour ça.

190
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
Ouais, eh bien, c'est vrai.

191
00:07:58,086 --> 00:07:59,696
"Mais je ne le serais pas
vous représentant.

192
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
j'ai un ami
qui est un mandataire en valeurs mobilières

193
00:08:01,872 --> 00:08:03,700
'mais je pourrais aider
vous avez monté un dossier.

194
00:08:03,787 --> 00:08:06,703
Pourquoi ferais-tu ça ?
Toi, tu ne m'aimes même pas.

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,923
Eh bien, je suis un défenseur public.

196
00:08:09,010 --> 00:08:10,925
Je représente beaucoup de gens
Je n'aime pas.

197
00:08:12,448 --> 00:08:15,364
[musique entraînante]

198
00:08:17,540 --> 00:08:19,890
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise
il travaillait ici maintenant.

199
00:08:19,977 --> 00:08:22,066
- Pourquoi?
- Aucune raison.

200
00:08:22,153 --> 00:08:26,288
Oh, qu'est-ce que tu sais. Luc ?

201
00:08:26,375 --> 00:08:28,638
- Quelle coïncidence ?
- Vous l'avez invité ?

202
00:08:28,725 --> 00:08:30,597
- Je dois faire pipi. A bientôt.
- Attends, Summer.

203
00:08:33,861 --> 00:08:35,689
Hé, mec.

204
00:08:35,776 --> 00:08:37,212
[rires]

205
00:08:40,128 --> 00:08:42,130
- Hé, bébé.
- Hé.

206
00:08:44,611 --> 00:08:47,831
Je déteste ce gamin, mec.
Je-je déteste vraiment ce gamin.

207
00:08:47,918 --> 00:08:50,399
Il entre ici
comme si l'endroit lui appartenait.

208
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
Laisse-moi te dire quelque chose,
cet Abercrombie

209
00:08:52,575 --> 00:08:54,055
et Fitch water-polo
jouer à la salope

210
00:08:54,142 --> 00:08:56,231
ne durerait pas deux minutes
à Corona.

211
00:08:56,318 --> 00:08:58,581
- Vous venez de Corona ?
- Ouais, mec.

212
00:08:58,668 --> 00:09:01,236
- Chino.
-Chino ?

213
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
C'est loin de chez moi.
Cet endroit n'est pas une blague, mec.

214
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Alors je suis désolé
Je ne t'ai pas rappelé.

215
00:09:05,501 --> 00:09:09,244
Oh non. Pas de soucis.
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

216
00:09:09,331 --> 00:09:11,115
- Peut-être qu'on devrait en parler.
- Pourquoi?

217
00:09:11,202 --> 00:09:13,161
Parler de trucs, c'est juste
ça va nous déprimer tous.

218
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
Faisons... faisons juste quelque chose.

219
00:09:15,337 --> 00:09:17,208
Yo, alors ces enfants de Newport
ça doit te rendre malade aussi alors.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,559
- On dirait que tu es un fan.
- Non, j'aime surfer.

221
00:09:19,646 --> 00:09:22,649
J'aime les conseils.
J'adore les filles.

222
00:09:22,736 --> 00:09:23,911
De plus, ce n'est pas
tout est comme ça, mec.

223
00:09:23,998 --> 00:09:25,826
Il y en a, certains
de vraies personnes par ici.

224
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
- Oh ouais?
- Je vais te dire quoi.

225
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
Après le travail, je te montrerai
ce dont je parle.

226
00:09:29,177 --> 00:09:31,135
- Cool?
- Cool.

227
00:09:35,270 --> 00:09:38,490
- La maison de plage de Holly. Faire la fête.
- Je n'ai pas vraiment envie.

228
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
- Pourquoi pas?
- C'est bizarre.

229
00:09:41,058 --> 00:09:43,974
Je veux dire, son père a battu mon père
à mon bal des débutantes.

230
00:09:44,061 --> 00:09:46,150
Ouais, eh bien, tu ne peux pas blâmer
Holly pour ça.

231
00:09:46,237 --> 00:09:48,152
Je veux dire, ton père
ils ont volé tous leurs mon..

232
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
Sympa.

233
00:09:56,987 --> 00:09:59,860
[musique instrumentale]

234
00:10:11,828 --> 00:10:13,264
"Normalement, nous ne le faisons pas
donner un pourboire aux stagiaires

235
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
mais tu as bien fait, mec.

236
00:10:14,875 --> 00:10:15,919
Merci.

237
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
Très bien, maintenant tu peux
achète-moi une bière.

238
00:10:17,573 --> 00:10:18,748
Je vais aller chercher mon sweat-shirt.

239
00:10:18,835 --> 00:10:20,271
Bien.

240
00:10:29,237 --> 00:10:30,717
- Hé.
- Quoi de neuf?

241
00:10:30,804 --> 00:10:32,153
La chose la plus folle, euh,
c'est juste arrivé

242
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
J'étais dans le quartier,
j'ai vérifié ma montre

243
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
il est 6 heures,
Je me suis dit, viens et peut-être

244
00:10:36,331 --> 00:10:38,115
euh, fête ton premier jour
au travail, peut-être.

245
00:10:38,202 --> 00:10:39,900
- Ouais.
- Yo, gamin. Tu es prêt ?

246
00:10:39,987 --> 00:10:42,859
Ouais. En fait, euh, j'ai fait
d'autres projets. C'est Donnie.

247
00:10:42,946 --> 00:10:45,209
Il a grandi dans une ville
à côté de moi. Euh, Donnie, Seth.

248
00:10:45,296 --> 00:10:47,037
- Quoi de neuf, mec ?
- Wow, hé, quoi de neuf ?

249
00:10:47,124 --> 00:10:49,649
Eh bien, wow, vous devez
j'ai beaucoup de rattrapage à faire.

250
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
Nous avons des, euh, des filles
il faut se rattraper, non ?

251
00:10:52,042 --> 00:10:54,175
Le, euh, le blond est danseur.

252
00:10:56,743 --> 00:10:59,354
Ah oui, les dames.
Je vous comprends.

253
00:10:59,441 --> 00:11:01,748
Eh bien, euh, tu veux...
Donnie, est-ce que c'est cool...

254
00:11:01,835 --> 00:11:05,360
Non, non, non, non. S'il vous plaît, non.
Allez-y les gars. Je dois..

255
00:11:05,447 --> 00:11:07,188
J'allais faire des trucs,
euh, mais Donnie

256
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
hé, c'était vraiment bien
pour te rencontrer, mec.

257
00:11:08,798 --> 00:11:09,756
Très bien, mec. Allons-y, mon pote.

258
00:11:09,843 --> 00:11:11,409
- Ouais.
- À bientôt.

259
00:11:11,496 --> 00:11:15,196
Alors je te verrai à
à la maison, euh, demain ou ce soir.

260
00:11:15,283 --> 00:11:17,502
Juste...
Je ne sais pas. Allez-y.

261
00:11:17,589 --> 00:11:20,375
- Tu es sûr que tu ne veux pas...
- Non, non. Juste...

262
00:11:20,462 --> 00:11:21,985
- Très bien.
- D'accord.

263
00:11:22,725 --> 00:11:24,074
Amusez-vous.

264
00:11:52,929 --> 00:11:54,714
[soupirs]

265
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
Que lis-tu ?

266
00:11:58,892 --> 00:12:01,590
La nouvelle « Légion »
est sorti mercredi.

267
00:12:01,677 --> 00:12:03,897
- C'est la deuxième partie de cinq.
- J'ai aimé la première partie.

268
00:12:03,984 --> 00:12:05,768
Ouais, je te laisse l'emprunter
quand j'aurai fini.

269
00:12:07,901 --> 00:12:11,948
- Merci.
- Comment s'est passée la nuit dernière ?

270
00:12:12,035 --> 00:12:14,472
- Amusant.
- Cool.

271
00:12:14,559 --> 00:12:16,866
C'est cool ça, tu sais..

272
00:12:16,953 --> 00:12:18,738
... tu as rencontré quelqu'un
c'est de là que tu viens.

273
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
Tu sais, c'est juste,
c'est juste cool.

274
00:12:33,274 --> 00:12:36,233
Je veux dire, je sais qu'il n'est pas le plus
homme sensible au monde.

275
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
Personne ne veut te voir
avec Luke plus qu'avec moi.

276
00:12:38,975 --> 00:12:41,543
Mais ce que tu traverses
en ce moment, c'est épouvantable.

277
00:12:41,630 --> 00:12:44,720
Luke est un garçon.
Peut-être qu'il ne peut pas gérer ça.

278
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Est-ce mauvais de brûler
sur une peau ?

279
00:12:48,463 --> 00:12:50,900
Euh, ouais. Mettez-en 30.

280
00:12:50,987 --> 00:12:53,120
Coop, ta vie va se stabiliser.

281
00:12:53,207 --> 00:12:54,730
Tes parents trouveront une solution.

282
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
Ta mère va partir
ce week-end.

283
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Ils vont se manquer,
et ils auront du sexe maquillé.

284
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
- Euh, Summer. Dieu.
- C'est vrai.

285
00:13:03,826 --> 00:13:06,742
Marissa. Salut.

286
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
- Je vais juste au bureau.
- Ouais, moi aussi.

287
00:13:14,750 --> 00:13:18,362
- Tu sais quoi...
- Je pensais, euh..

288
00:13:18,449 --> 00:13:20,060
Quand je t'ai demandé si tu voulais
sortir ensemble, je t'invitais à sortir avec moi.

289
00:13:20,147 --> 00:13:21,322
Je sais.

290
00:13:21,409 --> 00:13:22,627
Je voulais juste clarifier
ça va

291
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
parce que je vais
je vous demande à nouveau de sortir.

292
00:13:24,804 --> 00:13:27,284
Veux-tu faire
quelque chose ce soir ?

293
00:13:27,371 --> 00:13:30,026
Eh bien, je dois faire du babysitting pendant
Kaitlin, mais je vais cuisiner.

294
00:13:30,113 --> 00:13:32,724
Macaroni au fromage.
C'est ma spécialité.

295
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
C'est donc un oui.

296
00:13:35,336 --> 00:13:36,728
Bien.

297
00:13:39,035 --> 00:13:42,473
Ces coûts ne seront-ils pas
être couvert par le chapitre 11 ?

298
00:13:42,560 --> 00:13:43,823
Eh bien, je dépose le bilan

299
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
ça ne fera pas
cette chose s'en va.

300
00:13:45,520 --> 00:13:48,566
Le bureau du procureur américain
est impliqué dans cela maintenant.

301
00:13:48,653 --> 00:13:49,654
Vous savez, ils pousseront à la fraude

302
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
transactions non autorisées.

303
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
Okay, alors ils m'infligent une amende,
et je retourne au travail

304
00:13:52,919 --> 00:13:53,876
et moi, je récupère tout ça.

305
00:13:53,963 --> 00:13:55,704
Quatre millions de dollars.

306
00:13:55,791 --> 00:13:58,489
Sauf si tu prévois d'aller au
suivre et avoir vraiment de la chance.

307
00:13:58,576 --> 00:14:01,101
Écoute, si tu
je ne veux pas faire ça...

308
00:14:01,188 --> 00:14:02,537
Tu vas perdre ton
Licence série 7.

309
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
[soupirs]

310
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
C'est vraiment important
que tu comprends

311
00:14:05,845 --> 00:14:06,802
la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.

312
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
Regardez..

313
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
... je comprends
de ma femme tous les jours

314
00:14:11,198 --> 00:14:12,547
mes filles ne me parlent pas.

315
00:14:12,634 --> 00:14:14,679
Je me suis fait botter le cul
devant tout le monde

316
00:14:14,766 --> 00:14:17,552
à l'événement le plus élégant
de l'année.

317
00:14:17,639 --> 00:14:21,251
Je comprends, d'accord, mec ?
Je-je, je comprends vraiment.

318
00:14:21,338 --> 00:14:23,514
Eh bien, regarde. Tu sais,
nous sommes tous les deux fatigués, mec.

319
00:14:25,299 --> 00:14:27,605
Peut-être qu'on devrait faire une pause,
sortir.

320
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
- Euh, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Eh bien..

321
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
Nos femmes sont absentes
pour le week-end.

322
00:14:31,696 --> 00:14:34,090
Nous pourrions..

323
00:14:34,177 --> 00:14:36,832
Eh bien, qu'avons-nous fait
avant de nous marier ?

324
00:14:36,919 --> 00:14:40,488
- Range ce truc, Kirsten.
- Je suis désolé.

325
00:14:40,575 --> 00:14:42,403
Nous avons fait une offre pour un nouveau
développement

326
00:14:42,490 --> 00:14:44,796
et la contre-offre
scandaleux.

327
00:14:44,884 --> 00:14:48,844
Nous sommes là pour nous détendre.
Tout simplement parce que tu as un travail.

328
00:14:48,931 --> 00:14:50,541
Elle a de la chance d'avoir une carrière.

329
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Non, je veux dire, ce n'est pas de la chance.
Vous êtes un travailleur très acharné.

330
00:14:56,373 --> 00:14:59,986
Dieu sait que je pourrais utiliser
mon propre revenu en ce moment.

331
00:15:00,073 --> 00:15:02,336
D'accord, disons-le,
Je ferais mieux de profiter du week-end

332
00:15:02,423 --> 00:15:03,641
parce que je ne reviendrai pas
pendant un moment.

333
00:15:03,728 --> 00:15:05,992
Oh, ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.

334
00:15:06,079 --> 00:15:09,691
Jules, dis-moi. As-tu eu
une idée à ce sujet ?

335
00:15:09,778 --> 00:15:12,085
Comment l'aurais-je su ?

336
00:15:12,172 --> 00:15:14,826
Nous avons un accord. Mon domaine est
la cuisine et la chambre.

337
00:15:14,914 --> 00:15:16,219
C'est son bureau.

338
00:15:16,306 --> 00:15:18,352
J'ai tenu ma fin
du marché.

339
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
- Espèce de pauvre.
- Crois-moi.

340
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
Si j'avais su quelque chose

341
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
j'aurais pris mes filles
hors du pays.

342
00:15:23,357 --> 00:15:25,576
C'est pour eux que je m'inquiète.

343
00:15:25,663 --> 00:15:28,101
Devoir vivre avec la honte
de ce que ton père a fait ?

344
00:15:28,188 --> 00:15:29,624
Peut-être que nous ne devrions pas
parler de ça.

345
00:15:29,711 --> 00:15:31,104
"Oh, non, ça ne me dérange pas."

346
00:15:31,191 --> 00:15:34,716
Je veux dire, pour être honnête,
Je m'en veux.

347
00:15:34,803 --> 00:15:36,631
J'ai l'impression que je devrais
j'ai connu, comme

348
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
J'aurais dû le sentir d'une manière ou d'une autre.

349
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
Eh bien, comment pourriez-vous ?
Vous n'en aviez aucune idée.

350
00:15:40,113 --> 00:15:41,984
Je ne peux pas m'en vouloir.
Vous êtes une victime ici.

351
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
Tu as raison, je sais.
C'est juste...

352
00:15:44,160 --> 00:15:45,509
[soupirs]
Que puis-je faire d'autre ?

353
00:15:45,596 --> 00:15:47,337
j'ai le nom
d'un grand avocat.

354
00:15:47,424 --> 00:15:50,558
Oh, un bon avocat
pourrait vraiment aider Jimmy.

355
00:15:50,645 --> 00:15:53,648
C'est pour Julie,
divorcer de son cul désolé.

356
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
Les filles, ce n'est pas
aider Julie à se détendre.

357
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
« N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ? »

358
00:15:58,609 --> 00:16:01,525
Kirsten a raison. Je veux dire,
tu ne divorcerais pas.

359
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
Voudriez-vous ?

360
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
[soupirs]

361
00:16:11,057 --> 00:16:13,755
- Hé.
- Hé.

362
00:16:13,842 --> 00:16:17,454
Que ressentez-vous à propos d'un peu
chose que j'aime appeler ..

363
00:16:19,239 --> 00:16:21,502
...l'expérience IMAX ?

364
00:16:21,589 --> 00:16:22,982
Cette ville est nulle.
Le mieux que je pouvais faire.

365
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
Euh, je ne peux pas.

366
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
je traîne
avec Marissa ce soir.

367
00:16:26,594 --> 00:16:27,856
Nous aurons donc un troisième ticket.

368
00:16:27,943 --> 00:16:28,988
je ne pense vraiment pas
ça va être épuisé.

369
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Eh bien, elle a sa sœur.

370
00:16:31,120 --> 00:16:33,340
Bien. Quatre billets donc.
J'aime Kaitlin.

371
00:16:33,427 --> 00:16:35,777
Elle est gentille et elle est intelligente
pour une élève de cinquième année.

372
00:16:35,864 --> 00:16:38,519
En fait, je, euh...

373
00:16:38,606 --> 00:16:40,086
... j'allais y aller.

374
00:16:40,173 --> 00:16:42,001
Aide-la... à faire du babysitting.

375
00:16:42,088 --> 00:16:45,569
Oh, sympa. Le baby-sitting.

376
00:16:45,656 --> 00:16:47,789
Je vois. En intensifiant les choses,
passer au niveau supérieur.

377
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
- Je peux respecter ça.
- Ouais.

378
00:16:49,399 --> 00:16:50,705
Hé, Donnie, je vais
partez dans une minute.

379
00:16:50,792 --> 00:16:52,489
Très bien, mec, je vais
partez d'ici aussi.

380
00:16:52,576 --> 00:16:54,187
je ne peux pas croire
nous, euh, avons survécu à ce changement.

381
00:16:54,274 --> 00:16:56,754
J'ai tellement la gueule de bois, mec.
Que vas-tu faire maintenant ?

382
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
- Euh, j'ai des projets.
- Très bien, mec.

383
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
J'ai un billet supplémentaire
au IMAX, Donnie.

384
00:17:04,588 --> 00:17:06,547
C'est un film sur Shark,
requins marteaux, très violents.

385
00:17:06,634 --> 00:17:07,678
Un film sur les requins ?
Tu as huit heures, quoi ?

386
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
Vous avez une meilleure idée ?

387
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
J'ai une... fête à la maison
à Long Beach.

388
00:17:11,204 --> 00:17:13,206
Six fûts, des chéries folles.

389
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
- D'accord, oui. C'est mieux.
- Tu veux venir ?

390
00:17:16,470 --> 00:17:19,821
- Euh, c'est, c'est cool ?
- Bien.

391
00:17:19,908 --> 00:17:22,041
- Laisse-moi juste me changer.
- Bien.

392
00:17:25,000 --> 00:17:27,263
- J'apprécie les folles chéries.
- Tu n'y vas pas.

393
00:17:27,350 --> 00:17:30,397
[rires]
D'accord, maman, sauf que je le suis.

394
00:17:30,484 --> 00:17:31,789
C'est un peu
un quartier ombragé.

395
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
C'est assez hardcore là-bas.

396
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
Mec, c'est Long Beach,
pas la Tchétchénie.

397
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
Seth, des gars comme Donnie,
tu ne les connais pas exactement

398
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
et ils ne le font pas exactement
tu sais... les enfants comme toi.

399
00:17:40,494 --> 00:17:42,583
Donc je ne devrais pas porter mon ascot
et parler de Grey Poupon ?

400
00:17:42,670 --> 00:17:44,585
- Comment vas-tu y arriver ?
- J'ai le Range Rover de ma mère.

401
00:17:44,672 --> 00:17:46,630
Eh bien, je vais le garer
dans la rue.

402
00:17:46,717 --> 00:17:49,590
Écoute, mec, Donnie est un type bien,
n'est-ce pas ? Il est cool, non ?

403
00:17:49,677 --> 00:17:51,679
Alors peut-être
de cette façon, nous pouvons tous être amis.

404
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
Nous pouvons tous sortir ensemble.

405
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
- Vous jouez aux garçons ou quoi ?
- Ouais, mec.

406
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Nous allons y aller pendant une heure.

407
00:18:03,430 --> 00:18:06,955
[expire]
Sais-tu combien de temps ça fait
depuis que je mange un steak ?

408
00:18:07,042 --> 00:18:08,739
Je vis avec trois végétariens.

409
00:18:08,826 --> 00:18:11,264
Oh, tu sais combien de temps ça fait
depuis qu'on a bu de la bière à la maison ?

410
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
J'en ai tellement marre
Chardonnay et Merlot.

411
00:18:13,266 --> 00:18:14,702
- Acclamations.
- Acclamations.

412
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
[musique instrumentale]

413
00:18:16,356 --> 00:18:17,661
[le téléphone sonne]

414
00:18:17,748 --> 00:18:19,446
Tu veux prendre ça ?
Celles-ci sont presque terminées.

415
00:18:19,533 --> 00:18:21,404
Ouais.

416
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
[le téléphone sonne]

417
00:18:25,104 --> 00:18:28,019
- Bonjour ?
-Jimmy ? Ai-je composé votre numéro ?

418
00:18:28,107 --> 00:18:30,283
Non, non, non,
Je suis, je suis chez toi.

419
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Oh, tu travailles sur l'affaire ?

420
00:18:31,762 --> 00:18:35,070
Eh bien, euh,
en fait, nous faisons une pause.

421
00:18:35,157 --> 00:18:36,550
- Avec Sandy ?
- Ouais.

422
00:18:36,637 --> 00:18:39,944
Nous faisons, euh,
je fais des trucs de gars.

423
00:18:40,031 --> 00:18:44,471
Oh! A-a-ok. Eh bien, euh, quand
tu finis, euh, de faire des trucs de mecs

424
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
auriez-vous
Sandy, appelle-moi ?

425
00:18:46,255 --> 00:18:49,650
Je-je viens d'appeler pour voir
si tout allait bien. Vraiment ?

426
00:18:49,737 --> 00:18:54,263
Euh, eh bien,
Je suppose, euh, je ne sais pas.

427
00:18:54,350 --> 00:18:57,397
Tu sais, j'ai été vraiment
inquiet pour toi.

428
00:18:57,484 --> 00:19:00,487
'Hmm, merci.
Je l'apprécie.'

429
00:19:00,574 --> 00:19:02,880
Eh bien, je vais, euh, je vais parler
à toi à mon retour.

430
00:19:02,967 --> 00:19:04,534
Prends soin de toi, Jimmy.

431
00:19:07,624 --> 00:19:10,149
Votre inquiétude pour mon mari
est vraiment touchant.

432
00:19:11,715 --> 00:19:13,891
Pouvez-vous croire cela ? Dieu.

433
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
[rire]

434
00:19:18,244 --> 00:19:20,420
<i>[Les Black Eyed Peas chantent
"Commençons"]</i>

435
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
♪ Parce que quand on s'est battu
fille, ça tire sans ♪

436
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
♪ Tu ne croirais pas
comment on s'est foutu ♪

437
00:19:27,296 --> 00:19:28,471
♪ Brûle-le jusqu'à ce qu'il soit brûlé ♪

438
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
♪ Tournez-le jusqu'à ce qu'il soit obtenu ♪

439
00:19:29,907 --> 00:19:31,648
♪ Agissez du nord-ouest
est sud ♪

440
00:19:31,735 --> 00:19:32,954
♪ Tout le monde ♪♪ Ouais ♪

441
00:19:33,041 --> 00:19:34,477
♪ Tout le monde ♪♪ Ouais ♪

442
00:19:34,564 --> 00:19:35,522
♪ Allons-y ♪♪ Ouais ♪

443
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
♪ Deviens stupide, allez ♪

444
00:19:37,176 --> 00:19:40,091
♪ Commencez, commencez
commence-le ♪

445
00:19:40,179 --> 00:19:42,746
♪ Commençons ha ♪

446
00:19:42,833 --> 00:19:44,661
C'est vraiment une danseuse.

447
00:19:44,748 --> 00:19:46,968
♪ Commençons ha ♪

448
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
♪ Commençons ici ♪

449
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
♪ Commençons ha ♪

450
00:19:51,625 --> 00:19:53,975
♪ Allons-y
a commencé ici ♪♪

451
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Yo, Chino. Viens ici, mec.

452
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
je veux que tu te rencontres
certains de mes garçons.

453
00:19:57,196 --> 00:19:58,849
- Nous avons 45 minutes.
- Ouais.

454
00:19:58,936 --> 00:20:00,373
On devrait voir si elle veut
pour revenir au poolhouse.

455
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
- Ne dites pas poolhouse.
- Droite.

456
00:20:02,549 --> 00:20:06,292
Oh, mec, je pensais que tu avais dit
vous avez joué avant.

457
00:20:06,379 --> 00:20:11,514
Eh bien, certaines personnes ont
un talent naturel. Pas moi.

458
00:20:11,601 --> 00:20:13,168
je n'ai pas joué
les jeux vidéo, comme...

459
00:20:13,255 --> 00:20:15,779
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
je me souviens de la dernière fois que j'ai joué.

460
00:20:15,866 --> 00:20:18,695
Sommes-nous vieux ? Parce que..

461
00:20:18,782 --> 00:20:22,656
... si je ne savais pas mieux,
Je jurerais que j'avais encore 16 ans.

462
00:20:22,743 --> 00:20:26,355
Bon sang, j'ai encore 22 ans.
C'était la meilleure année de ma vie.

463
00:20:26,442 --> 00:20:28,836
Ouais. Pourquoi, euh, pourquoi 22 ?

464
00:20:28,923 --> 00:20:31,186
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Kirsten.

465
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Pourquoi 16 ?

466
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
Oh, c'est à ce moment-là, euh...

467
00:20:37,714 --> 00:20:39,847
... J'ai rencontré Kirsten.

468
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
[musique instrumentale]

469
00:20:43,154 --> 00:20:44,765
[soupirs]

470
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
[le téléphone sonne]

471
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
- Bonjour ?
- 'Marissa ?'

472
00:20:52,729 --> 00:20:55,254
Hé. Où es-tu?

473
00:20:55,341 --> 00:20:56,864
Yo, qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?

474
00:20:56,951 --> 00:20:58,474
À quel point est-ce mieux
que Newport ?

475
00:21:00,476 --> 00:21:02,565
J'ai été traîné à une fête,
mais je le suis, je pars.

476
00:21:02,652 --> 00:21:06,830
Je suis en route, je viens
je dois éloigner Seth de, euh

477
00:21:06,917 --> 00:21:08,963
ça, ce danseur.

478
00:21:09,050 --> 00:21:10,704
Danseur?

479
00:21:10,791 --> 00:21:14,708
C'est-c'est une longue histoire,
mais, euh, j'y serai bientôt.

480
00:21:14,795 --> 00:21:17,711
- Garde-moi du macaroni au fromage ?
- Bien sûr. A bientôt.

481
00:21:20,888 --> 00:21:23,064
[Seth]
"Non, pas question, non..."

482
00:21:23,151 --> 00:21:26,285
- Seth.
- Hé, whoa, euh, whoa.

483
00:21:26,372 --> 00:21:29,679
Euh, une seconde.
Attendez une seconde.

484
00:21:29,766 --> 00:21:31,812
Très bien, écoute, je suis vraiment
connexion avec cette fille.

485
00:21:31,899 --> 00:21:33,335
Ok, regarde ça,
elle vient d'emménager ici

486
00:21:33,422 --> 00:21:34,684
avec sa soeur
d'Ouzbékistan

487
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
et ils économisent
pour un condo, non ?

488
00:21:36,643 --> 00:21:38,384
Bon. Cela frappe ici.

489
00:21:38,471 --> 00:21:40,081
Maintenant, elle a
un petit ami sérieux

490
00:21:40,168 --> 00:21:42,518
mais tu sais quoi,
elle étudie ..

491
00:21:45,304 --> 00:21:47,218
Bonne chance avec le condo.

492
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
Un mec vient de faire une démonstration
un Range Rover.

493
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
[rire]
«Cette voiture est en désordre.»

494
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
♪ Brique par brique ♪

495
00:21:57,968 --> 00:21:59,405
♪ Nous l'avons construit brique par brique ♪♪

496
00:22:01,232 --> 00:22:03,278
[musique instrumentale]

497
00:22:08,022 --> 00:22:10,633
Donc c'est arrivé dans le parking
une grande partie de la salle de cinéma IMAX ?

498
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
[soupir]

499
00:22:12,113 --> 00:22:13,984
Les films sur les requins font ressortir
une foule agitée.

500
00:22:16,683 --> 00:22:18,554
J'appelle la compagnie d'assurance,
mais tu expliques

501
00:22:18,641 --> 00:22:20,687
ça à ta mère, ce soir.

502
00:22:20,774 --> 00:22:22,602
Cela pourrait devenir moche.

503
00:22:28,303 --> 00:22:29,696
Ouais.

504
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
- Alors tu as appelé Marissa ?
- Je l'ai réessayée ce matin.

505
00:22:35,397 --> 00:22:36,572
Elle ne veut pas parler.

506
00:22:36,659 --> 00:22:39,619
Hé, je suis désolé
J'ai salé ton jeu, mec.

507
00:22:39,706 --> 00:22:41,316
Je dois me mettre au travail.

508
00:22:49,280 --> 00:22:51,544
Alors je vais te donner celui de Richard
numéro à notre retour.

509
00:22:51,631 --> 00:22:53,459
C'est le meilleur.
Il a fait le divorce de Carol.

510
00:22:53,546 --> 00:22:56,462
- Elle a tout.
- Merci. Ce serait génial.

511
00:22:56,549 --> 00:22:58,377
Êtes-vous vraiment
tu envisages de divorcer ?

512
00:22:58,464 --> 00:23:00,335
Pourquoi, tu vas appeler Jimmy
et lui dire ?

513
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
Julie doit se protéger.

514
00:23:02,163 --> 00:23:03,904
je ne peux pas croire
tu encourages cela, Karen.

515
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
'Quand ton mari
s'est fait prendre avec son assistant'

516
00:23:05,688 --> 00:23:07,995
personne ne t'a donné le numéro
à un avocat spécialisé en divorce.

517
00:23:08,082 --> 00:23:10,650
Kirsten,
c’était tout à fait déplacé.

518
00:23:10,737 --> 00:23:12,478
Non, qu'est-ce qui n'est pas appelé
car c'est votre 500 $ par jour

519
00:23:12,565 --> 00:23:14,305
l'habitude de la coke à l'université.

520
00:23:14,393 --> 00:23:18,353
- C'était juste ma deuxième année.
- Ce que Jimmy a fait était mal.

521
00:23:18,440 --> 00:23:21,487
Épargnez-moi, vous avez un Guatémaltèque
famille nettoyant votre maison

522
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
pour un salaire inférieur au salaire minimum.

523
00:23:25,273 --> 00:23:27,797
J'ai passé tout ce week-end

524
00:23:27,884 --> 00:23:29,625
à votre écoute les femmes
juge Jimmy.

525
00:23:29,712 --> 00:23:31,235
Oui, il a fait une grosse erreur,
un gros

526
00:23:31,322 --> 00:23:33,847
mais la vie est compliquée,
et aucun de nous n'est parfait.

527
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
Pas même toi, Julie.

528
00:23:35,805 --> 00:23:37,198
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

529
00:23:37,285 --> 00:23:40,331
Il n'a pas acheté de poneys
et des bijoux pour lui-même.

530
00:23:40,419 --> 00:23:42,899
Comme c'est intéressant
que tu devrais prendre son parti.

531
00:23:42,986 --> 00:23:44,901
Euh, c'est l'heure de la douche.
La limousine part à 18h00.

532
00:23:44,988 --> 00:23:46,599
Il a fait tout ça pour toi
parce qu'il voulait

533
00:23:46,686 --> 00:23:48,862
pour tout te donner, et maintenant
tu vas juste le quitter ?

534
00:23:48,949 --> 00:23:50,429
Il m'a menti, Kirsten.

535
00:23:50,516 --> 00:23:52,039
Tu t'es menti !

536
00:23:52,126 --> 00:23:54,302
- Je connais Jimmy.
- Je sais. J'ai entendu.

537
00:23:54,389 --> 00:23:57,218
Il a toujours ta photo de bal
sur notre mur.

538
00:23:58,915 --> 00:24:00,830
- Tout cela appartient au passé.
- Vraiment?

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,092
Tu penses que c'est une coïncidence

540
00:24:02,179 --> 00:24:04,834
que nous avons fini
tu vis à côté de chez toi ?

541
00:24:04,921 --> 00:24:09,360
C'est moi qui l'ai épousé.
C'est mon problème, pas le vôtre.

542
00:24:12,929 --> 00:24:14,627
Qui savait ça
quand il m'a mis en cloque

543
00:24:14,714 --> 00:24:17,978
ce serait la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé ?

544
00:24:35,212 --> 00:24:36,910
- Hé.
- 'Hé.'

545
00:24:36,997 --> 00:24:40,522
Euh, ton père m'a laissé entrer.
On dirait qu'il va mieux.

546
00:24:40,609 --> 00:24:41,741
Ouais, je suppose.

547
00:24:41,828 --> 00:24:43,830
[le téléphone portable sonne]

548
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Avez-vous besoin de l'obtenir ?

549
00:24:45,788 --> 00:24:47,486
Oh, eh bien, c'est probablement
juste l'été qui appelle

550
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
à propos d'une autre fête chez Holly.

551
00:24:49,313 --> 00:24:52,534
Euh, oui, un autre de ceux-là.

552
00:24:52,621 --> 00:24:54,144
Alors, comment ça s'est passé avec le danseur ?

553
00:24:54,231 --> 00:24:56,973
Euh, en fait, c'est ça
Je voulais te parler.

554
00:24:57,060 --> 00:25:00,194
Hier soir
C'était totalement de ma faute. D'accord?

555
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
Ryan était extrêmement déçu

556
00:25:01,935 --> 00:25:03,806
qu'il n'a pas réussi à faire
sa soirée Blockbuster

557
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
et je sais que tu y vas
j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment

558
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
et la dernière chose dont tu avais besoin
c'était pour se faire poser un lapin

559
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
donc je m'excuse.

560
00:25:09,246 --> 00:25:12,336
Wow, c'est très... réfléchi.

561
00:25:12,423 --> 00:25:14,556
Ouais, eh bien, il est plutôt en colère
à moi en ce moment.

562
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
Alors pourquoi tu n'aides pas
un frère dehors ?

563
00:25:16,427 --> 00:25:19,430
Et si on avait un autre rendez-vous, hein ?

564
00:25:19,518 --> 00:25:21,432
C'est un bon cuisinier.

565
00:25:29,397 --> 00:25:33,183
Je vous le dis, un bon swing..

566
00:25:33,270 --> 00:25:35,011
... et j'adore ce jeu.

567
00:25:35,098 --> 00:25:36,535
Belle conduite.

568
00:25:38,624 --> 00:25:40,451
Alors j'ai parlé à mon ami

569
00:25:40,539 --> 00:25:42,715
le mandataire en valeurs mobilières,
ce matin.

570
00:25:42,802 --> 00:25:44,064
Tu travailles le week-end ?

571
00:25:44,151 --> 00:25:46,545
je travaille pour toi
pour vous garder hors de prison.

572
00:25:46,632 --> 00:25:49,809
Et il est presque sûr qu'il va
pouvoir peut y arriver.

573
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
Cela dépend de toi
en effectuant une restitution complète.

574
00:25:53,073 --> 00:25:54,901
'Tu vas perdre ton
Licence série 7'

575
00:25:54,988 --> 00:25:57,207
et tu ne seras jamais autorisé
près d'un autre compte d'investissement

576
00:25:57,294 --> 00:25:59,688
mais peu ou pas de peine de prison.

577
00:25:59,775 --> 00:26:02,082
Alors je dois rembourser
tout ce que j'ai perdu.

578
00:26:02,169 --> 00:26:03,997
Et même alors,
il n'y a aucune garantie.

579
00:26:04,084 --> 00:26:05,476
- Mais c'est ta seule option.
- Ouais.

580
00:26:05,564 --> 00:26:07,304
Eh bien, c'est, c'est, c'est
pas une option.

581
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
Je veux dire, où diable suis-je
tu vas trouver quatre millions de dollars ?

582
00:26:09,480 --> 00:26:11,265
Eh bien, ta maison
est évalué à 3,2

583
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
vous avez 2,6 en capitaux propres.
C'est un bon début.

584
00:26:13,572 --> 00:26:15,878
Vous voulez que je vende ma maison ?

585
00:26:15,965 --> 00:26:18,402
Julie le fera.. Elle me quittera.

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,666
Julie tient à toi
et les enfants.

587
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
Elle ne s'en souciera pas
à propos d'abandonner la maison

588
00:26:22,668 --> 00:26:23,886
si cela veut dire te garder.

589
00:26:23,973 --> 00:26:27,281
De quelle femme parle-t-on ?

590
00:26:27,368 --> 00:26:29,370
Non, nous devons, nous devons
trouver autre chose.

591
00:26:29,457 --> 00:26:31,764
C'est ça. C'est un cadeau.

592
00:26:31,851 --> 00:26:34,418
- Soyez reconnaissant.
- Reconnaissant?

593
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Wh.. Pensiez-vous
ça allait juste disparaître

594
00:26:36,072 --> 00:26:37,247
qu'il n'y aurait pas
conséquences ?

595
00:26:37,334 --> 00:26:38,553
- Tu dois devenir réaliste.
- Hé!

596
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
Qui es-tu pour me le dire
devenir réel ?

597
00:26:40,337 --> 00:26:41,904
Vous vivez dans un pays imaginaire.

598
00:26:41,991 --> 00:26:43,514
'Tu es marié au
la fille la plus riche du comté !

599
00:26:43,602 --> 00:26:45,212
'Tu vis dans une maison
vous n'avez jamais payé !'

600
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
Vous êtes viré,
Kirsten ne le remarquerait même pas.

601
00:26:47,910 --> 00:26:51,000
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
pour subvenir aux besoins d'une famille.

602
00:26:54,787 --> 00:26:57,833
je pense qu'il y a plus
pour subvenir aux besoins d'une famille..

603
00:26:57,920 --> 00:27:00,096
...que l'argent.

604
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Tu veux être là
quand Marissa aura son diplôme ?

605
00:27:01,924 --> 00:27:04,405
'Tu veux regarder
Kaitlin a grandi ?

606
00:27:04,492 --> 00:27:07,582
Vous pouvez recommencer.
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.

607
00:27:07,669 --> 00:27:10,411
Je ne veux pas d'une nouvelle vie.
Je veux, je veux récupérer mon ancien.

608
00:27:12,935 --> 00:27:15,285
Mais je suppose
ça n'arrivera pas, hein ?

609
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
- Hé.
- Quoi de neuf?

610
00:27:20,029 --> 00:27:21,814
Seth Cohen, ton ami
proxénète du quartier

611
00:27:21,901 --> 00:27:24,164
à votre service. j'ai eu un peu
conversation avec Marissa.

612
00:27:24,251 --> 00:27:25,513
Et c'est totalement géré.

613
00:27:25,600 --> 00:27:27,384
je reviens tout de suite
avec vos boissons.

614
00:27:27,471 --> 00:27:28,821
De quoi parles-tu?

615
00:27:28,908 --> 00:27:30,605
Eh bien, il s'avère
que je suis assez doué

616
00:27:30,692 --> 00:27:32,999
pour obtenir un rendez-vous,
à condition que ce ne soit pas pour moi.

617
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
Tu auras la maison
à vous-même.

618
00:27:34,522 --> 00:27:35,566
Elle va être
je viens sûrement

619
00:27:35,654 --> 00:27:37,612
et tu cuisineras.

620
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé.

621
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Quel est l'ordre du jour
pour ce soir, des projets ?

622
00:27:42,269 --> 00:27:44,358
- Pas vraiment, non.
- Tu sais s'il se passe quelque chose ?

623
00:27:44,445 --> 00:27:47,187
Il y a une fête boiteuse sur la plage,
scène typique de Newport.

624
00:27:47,274 --> 00:27:50,538
Tu sais quoi, mec ?
Nous devrions y aller.

625
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
Non, honnêtement, ce n’est pas pour moi.

626
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
Il y en aura un tas
des gars de water-polo

627
00:27:54,237 --> 00:27:55,804
et leurs copines.

628
00:27:55,891 --> 00:27:58,111
je ne comprends pas tout
un truc de water-polo ici.

629
00:27:58,198 --> 00:28:00,069
Moi non plus. Juste une bande de mecs
qui aiment porter des Speedos.

630
00:28:00,156 --> 00:28:01,984
Je veux dire, qu'est-ce que ces enfants savent
de toute façon, il s'agit de faire la fête, non ?

631
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

632
00:28:04,465 --> 00:28:05,684
Mais les filles sont canons.

633
00:28:05,771 --> 00:28:07,686
Alors avec la bonne attitude

634
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
et quelques cocktails,
ça pourrait être amusant.

635
00:28:09,905 --> 00:28:11,472
Si ce n'est pas le cas,
nous allons rendre ça amusant, vous savez.

636
00:28:11,559 --> 00:28:13,343
Je veux dire,
la vie est ce que vous en faites.

637
00:28:13,430 --> 00:28:15,998
- C'est très sage, Donnie.
- Je te dis quoi, mec.

638
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
Voici ce que nous allons faire,
nous allons y aller

639
00:28:18,000 --> 00:28:19,132
'Je vais appeler
quelques-uns de mes garçons

640
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
nous allons boire leur bière

641
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
nous allons danser
avec leurs chéries

642
00:28:22,135 --> 00:28:23,179
et nous aurons
passer un bon moment.

643
00:28:23,266 --> 00:28:24,267
- Bien.
- Bien?

644
00:28:24,354 --> 00:28:25,747
Bien.

645
00:28:29,446 --> 00:28:31,797
[rires]
Assez avec tout
chose de mauvaise humeur.

646
00:28:31,884 --> 00:28:33,102
S'il vous plaît, ce n'est pas grave.

647
00:28:33,189 --> 00:28:34,713
Tu vas le prendre
à une fête à Newport ?

648
00:28:34,800 --> 00:28:37,498
Ouais. Exactement.
Maintenant, ce sera sur mon terrain.

649
00:28:37,585 --> 00:28:39,413
En fait, je n'ai pas de territoire.
mais si j'avais un territoire

650
00:28:39,500 --> 00:28:41,371
ce serait ça, et pas seulement
ça, Summer sera là.

651
00:28:41,458 --> 00:28:43,286
- Je n'en sais rien, Seth.
- Oui, d'accord ?

652
00:28:43,373 --> 00:28:45,462
C'est bien. Ce n'est pas grave.
Je le promets.

653
00:28:45,549 --> 00:28:49,902
Maintenant, tu as un rendez-vous, d'accord ?
Alors tu dois y aller.

654
00:28:49,989 --> 00:28:51,730
Rends-moi fier.

655
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
Mettez une chaussette sur la porte.

656
00:28:55,864 --> 00:28:58,737
[musique instrumentale]

657
00:29:19,148 --> 00:29:20,759
Hé.

658
00:29:22,499 --> 00:29:24,240
Je t'ai apporté des restes.

659
00:29:25,894 --> 00:29:28,767
ça devrait bien se passer
avec le fromage grillé.

660
00:29:28,854 --> 00:29:31,117
- Ma spécialité.
- Ouh. Très chic.

661
00:29:31,204 --> 00:29:33,380
Hé, ne le frappe pas
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.

662
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Le dîner est servi.

663
00:29:39,603 --> 00:29:42,781
<i>[Le chant du Grand Skeem
"Rock comme ça"]</i>

664
00:29:49,962 --> 00:29:52,094
Un peu nul, non ?

665
00:29:52,181 --> 00:29:55,402
J'en vois, euh, beaucoup
de potentiel ici, en fait.

666
00:30:09,111 --> 00:30:10,504
Hé.

667
00:30:14,682 --> 00:30:17,337
Où est Marissa ?

668
00:30:17,424 --> 00:30:20,166
Elle est à la maison.

669
00:30:20,253 --> 00:30:21,515
Étaient..

670
00:30:21,602 --> 00:30:24,213
Nous faisons en quelque sorte une pause.

671
00:30:24,300 --> 00:30:25,824
Tu es?

672
00:30:31,177 --> 00:30:32,787
Êtes-vous d'accord?

673
00:30:45,844 --> 00:30:48,368
Hum. C'était le meilleur
fromage grillé jamais.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
Ouais. Et ton macaroni au fromage
c'était plutôt bien aussi.

675
00:30:50,761 --> 00:30:53,329
[rire]
Ouais ? Eh bien, c'était meilleur
hier soir.

676
00:30:53,416 --> 00:30:55,941
Oh.

677
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
[rire]
Hé.

678
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
<i>Fontaines de Wayne
chantant "All Kinds Of Time"]</i>

679
00:30:58,987 --> 00:31:03,470
♪ Le temps presse ♪

680
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
Mais bon, nous y sommes maintenant, n'est-ce pas ?

681
00:31:05,254 --> 00:31:06,908
Ouais.

682
00:31:06,995 --> 00:31:10,346
Je suis content... que nous le soyons.

683
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
♪ Le jeune quarterback ♪

684
00:31:13,393 --> 00:31:15,656
Alors, comment vas-tu avec tout ?

685
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Je vais bien, je suppose.

686
00:31:18,180 --> 00:31:21,183
Je veux dire, je ne sais toujours pas
que va-t-il se passer.

687
00:31:21,270 --> 00:31:23,446
Mes parents
se battent tout le temps.

688
00:31:25,579 --> 00:31:27,537
Ma famille n'est pas parfaite.

689
00:31:29,191 --> 00:31:30,758
Pas même proche, mais...

690
00:31:33,456 --> 00:31:37,286
... je ne le fais tout simplement pas
veulent que nous nous effondrions.

691
00:31:37,373 --> 00:31:41,421
♪ Toutes sortes de moments ♪

692
00:31:41,508 --> 00:31:44,076
Faisons quelque chose d'amusant.
On peut toujours s'amuser, non ?

693
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
Je ne sais pas.

694
00:31:46,295 --> 00:31:48,689
♪ Il prend du recul ♪

695
00:31:48,776 --> 00:31:50,647
Et si vous n'avez pas le choix ?

696
00:31:50,734 --> 00:31:52,649
Qu'est-ce que cela signifie?

697
00:31:54,738 --> 00:31:57,437
Non, non, non, non, non.
Ne le faites pas. Arrêt.

698
00:31:58,960 --> 00:32:00,788
D'accord.

699
00:32:00,875 --> 00:32:03,878
♪ Une étrange paix intérieure ♪

700
00:32:03,965 --> 00:32:07,273
♪ C'est tout ça
il se sent d'une manière ou d'une autre ♪

701
00:32:07,360 --> 00:32:09,579
Je t'emmène avec moi.

702
00:32:09,666 --> 00:32:12,234
♪ Il a tout son temps ♪

703
00:32:12,321 --> 00:32:15,846
♪ Il a tout son temps ♪

704
00:32:15,934 --> 00:32:18,545
♪ Toutes sortes de moments ♪

705
00:32:21,374 --> 00:32:24,768
♪ Il a tout son temps ♪

706
00:32:24,855 --> 00:32:27,728
♪ Toutes sortes de moments ♪♪

707
00:32:33,342 --> 00:32:36,215
[musique entraînante]

708
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Quoi de neuf, ma fille ?
Vous n'aimez pas danser ?

709
00:32:47,487 --> 00:32:49,271
Pas avec toi.

710
00:32:50,577 --> 00:32:52,883
Euh, j'essaye
pour aller au bar.

711
00:32:54,059 --> 00:32:56,235
Tu vas bien, tu le sais ?

712
00:32:56,322 --> 00:32:57,888
Bon.

713
00:32:57,976 --> 00:33:00,848
Mais n'est-ce pas, comme,
le serveur ?

714
00:33:02,241 --> 00:33:03,851
Euh, au hasard.

715
00:33:04,895 --> 00:33:06,549
Qui est ce type ?

716
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Quoi de neuf?
Quelqu'un a un problème ?

717
00:33:09,117 --> 00:33:10,379
Hé, hé.

718
00:33:10,466 --> 00:33:11,772
Que se passe-t-il ?

719
00:33:11,859 --> 00:33:13,426
Yo, ces enfants
me harcèlent.

720
00:33:15,123 --> 00:33:16,037
Alors pourquoi n'y allons-nous pas ?
Je suis prêt.

721
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
Non, je suis prêt.

722
00:33:20,911 --> 00:33:23,001
Ouais, quoi ?
C'est ce que je dis.

723
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
La vie est ce que vous en faites.

724
00:33:27,396 --> 00:33:29,268
[musique instrumentale]

725
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Dépêchez-vous, je suis gelé.

726
00:33:38,016 --> 00:33:40,931
- Vous avez la chair de poule.
- Je sais. Serviette.

727
00:33:41,802 --> 00:33:43,717
Bien. Ici.

728
00:33:47,677 --> 00:33:49,027
Tu veux un sweat ?

729
00:33:49,114 --> 00:33:50,071
Non, puis-je emprunter
un de tes débardeurs

730
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
pour que je puisse avoir l'air aussi cool que toi ?

731
00:33:51,725 --> 00:33:53,596
Oh ouais. Tu veux
retourne dans la piscine, hein ?

732
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
[rire]
Non.

733
00:33:59,994 --> 00:34:01,909
[le téléphone sonne]

734
00:34:03,606 --> 00:34:05,565
- Est-ce que tu dois...
- Euh..

735
00:34:07,871 --> 00:34:09,438
Une seconde.

736
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
- Bonjour?
- 'Hé, c'est Seth.'

737
00:34:16,141 --> 00:34:17,620
Ton ami
Donnie est une sorte de psychopathe.

738
00:34:19,274 --> 00:34:21,450
Euh, ok, pas vraiment
un bon moment en ce moment.

739
00:34:21,537 --> 00:34:23,974
Ouais, mec, fais-moi confiance, je ne le ferais pas
j'appellerais si ce n'était pas grave.

740
00:34:24,062 --> 00:34:25,672
Prends juste la voiture de mon père
et retrouve-moi chez Holly.

741
00:34:27,369 --> 00:34:29,067
Je serai là.

742
00:34:31,765 --> 00:34:32,896
D'accord. C'était donc Seth.

743
00:34:32,983 --> 00:34:35,638
Euh, je dois aller le chercher.

744
00:34:35,725 --> 00:34:37,118
'Lui, il est chez Holly
si tu veux...'

745
00:34:37,205 --> 00:34:38,989
Je ne peux pas y aller.

746
00:34:39,077 --> 00:34:40,426
Droite.

747
00:34:41,818 --> 00:34:43,951
D'accord, alors..

748
00:34:47,389 --> 00:34:49,565
Désolé, je..

749
00:34:49,652 --> 00:34:51,306
Non, ça va.

750
00:34:57,660 --> 00:35:00,533
[gémissant]

751
00:35:06,800 --> 00:35:08,062
Tu sais combien de temps
J'ai voulu faire ça ?

752
00:35:08,149 --> 00:35:10,847
Aussi longtemps que je l'ai ?

753
00:35:10,934 --> 00:35:13,241
Oh, vous auriez dû les gars
rompu il y a longtemps.

754
00:35:21,249 --> 00:35:23,121
Yo. Froideur. Froideur!

755
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
Sérieusement, détends-toi.

756
00:35:24,774 --> 00:35:26,298
Quoi de neuf, mon frère ?
Tu veux un verre, mec ?

757
00:35:26,385 --> 00:35:27,386
- Non, non, non.
- 'Vous êtes sûr?'

758
00:35:27,473 --> 00:35:28,996
- Oui.
- Vous savez quoi?

759
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
C'est de la vodka, très bonne.
Je vais faire ce flip..

760
00:35:30,911 --> 00:35:32,347
[le verre se brise]

761
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
Cela semblait cher.

762
00:35:36,917 --> 00:35:38,919
Allez.

763
00:35:40,486 --> 00:35:42,314
Tu vas. Je vais, euh...

764
00:35:42,401 --> 00:35:44,272
Je suis juste derrière toi.

765
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
[le verre se brise]

766
00:35:49,756 --> 00:35:52,628
- C'est mon mixeur !
- Oh, regarde ça.

767
00:35:52,715 --> 00:35:54,674
C'est Abercrombie.

768
00:35:54,761 --> 00:35:56,719
Ou es-tu, euh, Fitch ?

769
00:35:56,806 --> 00:35:59,679
- Connard, c'est quoi ton problème ?
- Toi.

770
00:35:59,766 --> 00:36:01,507
Hé, Luke, tu es vraiment
je ne veux pas l'être..

771
00:36:01,594 --> 00:36:04,031
Tais-toi, Cohen.
Comment es-tu entré ici, de toute façon ?

772
00:36:05,815 --> 00:36:08,122
Écoute, je-je ne sais pas
qui tu es.

773
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
- Tu ferais mieux de partir.
- Ou quoi ? Hmm?

774
00:36:10,124 --> 00:36:11,647
- Qu'est-ce que tu vas faire, mec ? Hmm?
- Hé!

775
00:36:11,734 --> 00:36:13,345
Quoi, tu as peur que je
vous abîme les cheveux ?

776
00:36:13,432 --> 00:36:16,174
- Donny ! Donny !
- Hé, quoi de neuf, Ryan ?

777
00:36:16,261 --> 00:36:18,524
Oh, j'aurais dû comprendre ça
Cet idiot était un de tes amis.

778
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
Pourquoi ne le prends-tu pas
de retour au Trailer Park ?

779
00:36:20,395 --> 00:36:22,876
- Nous devrions y aller.
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?

780
00:36:22,963 --> 00:36:25,052
Bien. Allons-y.

781
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
- Hé, hé, hé !
- Quoi de neuf?

782
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
Quoi de neuf maintenant ?
C'est qui le dur maintenant, hein ?

783
00:36:31,624 --> 00:36:33,016
Combien tu
tu détestes ce gamin, Ryan ?

784
00:36:33,103 --> 00:36:35,758
La façon dont il parle
pour toi comme si tu étais une poubelle ?

785
00:36:35,845 --> 00:36:38,326
- Et toi, Seth ?
- Ouais, il a définitivement des défauts.

786
00:36:38,413 --> 00:36:40,110
Je suis, je suis désolé. Je suis, je suis désolé.

787
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
Oh, regarde l'inversion des rôles
maintenant, hein.

788
00:36:42,417 --> 00:36:44,027
- C'est qui cette garce, hein ?
- Hé, tu lui as fait peur.

789
00:36:44,114 --> 00:36:45,203
- Pose-le, d'accord.
- J'essaie de passer un bon moment.

790
00:36:45,290 --> 00:36:46,595
Tu sais ce que je dis ?

791
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
j'essaye
pour m'amuser à cette fête.

792
00:36:48,467 --> 00:36:51,383
- Yo, vous vous amusez les garçons ?
- Ouais.

793
00:36:51,470 --> 00:36:53,167
[coup de feu]

794
00:36:53,254 --> 00:36:56,475
Qu'est-ce que tu as, mec ?
Je plaisantais juste.

795
00:36:56,562 --> 00:36:58,694
- 'Oh mon Dieu!'
- Yo, on doit y aller. Allons-y.

796
00:36:59,478 --> 00:37:00,479
Oh mon Dieu.

797
00:37:00,566 --> 00:37:02,698
Appelez une ambulance, quelqu'un !

798
00:37:02,785 --> 00:37:04,787
- Tout ira bien.
- 'Appelle les flics, le 911.'

799
00:37:09,052 --> 00:37:11,490
Je suppose que c'est moi.

800
00:37:11,577 --> 00:37:13,709
Merci pour
un week-end de détente, mesdames.

801
00:37:13,796 --> 00:37:15,885
je pars tirer
ma femme de ménage.

802
00:37:17,060 --> 00:37:18,584
D'accord. Rendez-vous au spinning.

803
00:37:18,671 --> 00:37:20,238
Au revoir, Taryn.

804
00:37:32,206 --> 00:37:34,469
Il fait chaud ici ?

805
00:37:34,556 --> 00:37:37,907
Pourrais-tu te tourner
l'air est allumé, s'il vous plaît ?

806
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
Je suis désolé si je t'ai contrarié.
Ce n'était pas ma place.

807
00:37:52,487 --> 00:37:56,099
Je me souviens quand j'étais enfant
si je voyais une limousine rouler..

808
00:37:56,186 --> 00:37:59,059
'... J'essaierais toujours de voir
à travers la vitre teintée..'

809
00:37:59,146 --> 00:38:01,148
'... je me demande quel genre de vie
les gens à l’intérieur vivaient.

810
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
Comme c’est glamour et chanceux.

811
00:38:05,065 --> 00:38:07,546
Qui savait, n'est-ce pas ?

812
00:38:07,633 --> 00:38:08,938
Vous saviez.

813
00:38:10,679 --> 00:38:14,030
Tu étais probablement là
me regardant.

814
00:38:14,117 --> 00:38:16,032
Ce qui veut dire que j'ai été jaloux
de toi depuis que j'ai huit ans.

815
00:38:19,558 --> 00:38:21,734
Quand j'ai rencontré Jimmy,
Je n'avais rien.

816
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
Pas d'argent.

817
00:38:24,998 --> 00:38:27,696
je ne veux pas y retourner
à n'être plus rien.

818
00:38:27,783 --> 00:38:31,396
Vous ne le ferez pas. Vous avez une famille.
Vous avez Jimmy.

819
00:38:31,483 --> 00:38:33,354
Il t'aime.

820
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Pas autant qu'il t'aimait.

821
00:38:38,751 --> 00:38:40,622
Mais je le savais
quand je l'ai épousé.

822
00:38:43,059 --> 00:38:44,626
Je gagnais à la loterie.

823
00:38:44,713 --> 00:38:46,715
Un gars génial, une belle vie.

824
00:38:49,065 --> 00:38:51,067
Et il faisait
la chose honorable.

825
00:38:56,246 --> 00:38:58,205
C'est ton tour, Julie.

826
00:39:00,773 --> 00:39:02,688
Ne l'abandonnez pas.

827
00:39:08,346 --> 00:39:09,999
Hé. C'est moi.

828
00:39:10,086 --> 00:39:11,566
Ouais. Non.

829
00:39:11,653 --> 00:39:13,481
Euh, je suis désolé.

830
00:39:15,091 --> 00:39:16,789
Je suis, je suis à l'hôpital.

831
00:39:16,876 --> 00:39:19,139
Non, tout est,
tout va bien, mais, euh..

832
00:39:20,836 --> 00:39:23,012
...je pense que tu le feras
je veux descendre ici.

833
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
- 'Hé.'
- Hé.

834
00:39:27,321 --> 00:39:29,454
Salut. Comment ça s'est passé ?

835
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
Euh, pas bien.

836
00:39:31,499 --> 00:39:32,631
Et toi?

837
00:39:32,718 --> 00:39:35,329
Mm, pareil.

838
00:39:35,416 --> 00:39:37,679
Sandy, qu'est-il arrivé à notre voiture ?

839
00:39:38,941 --> 00:39:40,639
Seth vous expliquera tout.

840
00:39:40,726 --> 00:39:42,162
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

841
00:39:42,249 --> 00:39:44,338
Il est sorti, je suppose.

842
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Tu as acheté de la bière ?

843
00:39:54,130 --> 00:39:56,045
La bière me manque.

844
00:39:57,786 --> 00:39:59,571
Mmmm.

845
00:40:02,443 --> 00:40:04,880
- Tu veux une gorgée ?
- Je veux plus que ça.

846
00:40:04,967 --> 00:40:07,492
- Vraiment?
- Mm-hmm.

847
00:40:07,579 --> 00:40:09,494
Tu sais, les garçons
pourrait être absent pendant un moment.

848
00:40:09,581 --> 00:40:10,886
Mm.

849
00:40:15,325 --> 00:40:16,805
[rire]

850
00:40:18,024 --> 00:40:20,461
[Jimmy]
Hé.

851
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
Je ne t'ai pas entendu entrer.

852
00:40:24,683 --> 00:40:26,511
Alors, comment s'est passé ton week-end ?
Vous gagnez à la loterie ?

853
00:40:28,469 --> 00:40:29,775
Ca c'est drôle.

854
00:40:31,298 --> 00:40:34,388
Euh... tu veux t'asseoir
ou, ou debout ?

855
00:40:34,475 --> 00:40:36,434
Parce que je-je l'ai fait,
J'ai des nouvelles.

856
00:40:38,174 --> 00:40:40,481
Ça ne va pas être facile.

857
00:40:40,568 --> 00:40:42,570
Nous avons, euh, eh bien…

858
00:40:42,657 --> 00:40:44,833
... tu as une décision
faire.

859
00:40:46,531 --> 00:40:48,663
Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?

860
00:40:48,750 --> 00:40:52,537
Nous pouvons liquider nos actifs,
vendre la maison..

861
00:40:54,582 --> 00:41:00,153
...euh, et tout recommencer
sans rien comme famille.

862
00:41:00,240 --> 00:41:03,025
«Ou nous pouvons déclarer faillite.»

863
00:41:04,026 --> 00:41:05,985
'... garde la maison..'

864
00:41:06,072 --> 00:41:09,205
'... et je te vois toi et les filles
dans environ huit à dix ans.

865
00:41:11,164 --> 00:41:14,559
C'est à vous.
Tout ce que tu veux faire, je le ferai.

866
00:41:17,518 --> 00:41:19,215
Les flics ont dit
Donnie n'allait pas aller loin

867
00:41:19,302 --> 00:41:20,826
avant qu'ils ne l'attrapent.

868
00:41:22,480 --> 00:41:24,394
Eh bien, si tu veux
gagner de l'argent supplémentaire

869
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
je suis sûr qu'il y a un travail
disponible au restaurant.

870
00:41:26,396 --> 00:41:28,137
Non, non, ça va.

871
00:41:28,224 --> 00:41:31,401
Je pense que ce serait bien de le prendre
un peu de temps pour moi, je travaille sur le roman.

872
00:41:33,142 --> 00:41:35,449
Ce soir serait
faire un bon chapitre.

873
00:41:38,365 --> 00:41:40,410
As-tu peur ?

874
00:41:43,152 --> 00:41:45,067
Ouais.

875
00:41:49,332 --> 00:41:51,770
- Salut.
- Hé.

876
00:41:51,857 --> 00:41:55,077
Il va bien. Il est, euh, il est
avec ses parents, troisième étage.

877
00:41:55,164 --> 00:41:56,775
"C'est juste son bras."

878
00:41:59,908 --> 00:42:01,867
Alors ce gars,
c'était un de tes amis ?

879
00:42:01,954 --> 00:42:04,260
Euh non, pas vraiment.

880
00:42:07,481 --> 00:42:09,918
Euh, eh bien,
merci de m'avoir appelé.

881
00:42:10,005 --> 00:42:11,877
Ouais.

882
00:42:11,964 --> 00:42:13,531
Je, euh..

883
00:42:15,358 --> 00:42:17,360
- Je devrais y aller.
- Je peux, euh, attendre.

884
00:42:19,972 --> 00:42:22,714
Non, ça va.
Je pourrais prendre un moment.

885
00:42:26,108 --> 00:42:28,981
[musique instrumentale]

886
00:42:39,121 --> 00:42:41,123
Je n'ai jamais pensé
la journée se terminerait ici.

887
00:42:42,168 --> 00:42:44,083
Je suis désolé, mec.

888
00:42:46,346 --> 00:42:49,175
Vous aviez raison. je n'aurais pas dû
a amené Donnie à cette fête.

889
00:42:49,262 --> 00:42:50,829
Non, c'est ma faute.

890
00:42:50,916 --> 00:42:53,440
Si ce n'était pas pour moi,
tu ne l'aurais jamais rencontré.

891
00:42:53,527 --> 00:42:56,008
Luke ne le serait pas
à l'hôpital.

892
00:42:56,095 --> 00:42:57,444
j'ai l'impression
depuis que je suis arrivé ici

893
00:42:57,531 --> 00:43:00,186
la vie de chacun
ça n'a fait qu'empirer.

894
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Pas tout le monde.

895
00:43:03,929 --> 00:43:07,236
Tout ce à quoi je pensais
dans cette ambulance il y avait...

896
00:43:07,323 --> 00:43:11,197
... je suis tellement parti,
retour à Chino ou pire.

897
00:43:11,284 --> 00:43:13,329
Eh bien, tu n'iras nulle part,
alors ne vous inquiétez pas.

898
00:43:15,593 --> 00:43:17,986
Je pense qu'à partir de maintenant
cependant, nous devons rester ensemble

899
00:43:18,073 --> 00:43:20,902
parce qu'unis,
nous sommes imparables

900
00:43:20,989 --> 00:43:22,425
mais divisé, c'est comme...

901
00:43:22,512 --> 00:43:25,515
- Des gens se font tirer dessus.
- C'est ce que je dis.

902
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
C'est ce que je dis.

903
00:43:29,258 --> 00:43:31,565
[thème musical]


