1
00:00:01,653 --> 00:00:03,438
<i>[narrateur masculin]
Précédemment dans "The O.C.."</i>

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,048
- Je veux que tu sortes de chez moi.
- Maman est un peu un accident de train.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,876
[Kirsten]
Quel genre de mère
vient d'abandonner son enfant ?

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,486
- Elle doit revenir, non ?
- Et s'ils ne la trouvent pas ?

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,053
Le matin, je l'emmènerai
aux services à l'enfance.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,750
- Tu t'enfuis ?
- Vous avez une meilleure idée ?

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
[Marissa]
Où sommes-nous ?

8
00:00:13,274 --> 00:00:14,492
C'est celui de ma mère
lotissements.

9
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
- De combien as-tu besoin ?
- 100 000 $.

10
00:00:16,712 --> 00:00:17,930
Que fais-tu
avec ma copine ?

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
Tue-moi
et arrête d'en parler.

12
00:00:19,541 --> 00:00:21,586
[grognement]

13
00:00:21,673 --> 00:00:24,024
<i>[mâle
Mec, cet endroit est en feu.
Il faut y aller.</i>

14
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
- Je suis désolé.
- <i>Ryan Atwood ?</i>

15
00:00:25,677 --> 00:00:28,202
- Nous avons quelques questions pour vous.
- C'était un accident.

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,942
<i>[mâle
Ensuite, nous avons quelques questions
pour toi aussi.</i>

17
00:00:48,613 --> 00:00:50,615
Il faut arrêter de se réunir comme ça.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Une bonne nouvelle.

19
00:00:52,182 --> 00:00:54,445
L'entreprise de Kirsten a abandonné
toutes les accusations d'incendie criminel.

20
00:00:54,532 --> 00:00:56,969
Ce qui veut dire, en attendant
votre audience de probation

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,189
tu seras dehors, pas de problème.

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,887
- C'est quand ?
- Trente à soixante jours.

23
00:01:04,151 --> 00:01:06,501
Je pourrais te faire sortir plus tôt
si je pouvais te libérer

24
00:01:06,588 --> 00:01:08,764
dans les soins
d'un parent ou d'un tuteur.

25
00:01:15,727 --> 00:01:18,904
- Il peut partir ?
- OMS? Luc ?

26
00:01:18,991 --> 00:01:21,516
Eh bien, selon vous deux,
l'incendie était un accident.

27
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
Il n'a aucun antécédent.
Son casier est vierge.

28
00:01:26,608 --> 00:01:29,306
Et il a quelqu'un
pour le ramener à la maison.

29
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
Ryan, tu sais, si je pouvais...

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
Tout ira bien.

31
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
[se moque]

32
00:01:41,536 --> 00:01:43,538
Ma mère m'a abandonné,
J'ai incendié la maison de ta femme

33
00:01:43,625 --> 00:01:45,627
comment ça va aller ?

34
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
- Nous trouverons ta mère.
- Et si nous ne le faisons pas ?

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,805
Nous ferons tout ce qu'il faut.

36
00:01:49,892 --> 00:01:52,329
Je veux dire, et si je ne le fais pas
tu veux la trouver ?

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,509
Si seulement tu venais à moi
au lieu de s'enfuir.

38
00:01:58,596 --> 00:02:01,860
Pourquoi? Pour que je puisse finir dans
Services à l'enfance et placement familial?

39
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
Tu aurais pu mourir
dans ce feu.

40
00:02:03,427 --> 00:02:06,691
Ecoute, tu as fait
plus que suffisant.

41
00:02:06,778 --> 00:02:09,129
Je peux prendre soin de moi.

42
00:02:09,216 --> 00:02:12,306
Ce ne sera pas si différent
de comment ça s'est passé.

43
00:02:12,393 --> 00:02:14,569
Nous en reparlerons
avant votre audience.

44
00:02:14,656 --> 00:02:18,094
Dites merci à votre femme.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
Déjà fait.

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
[bavardage indistinct]

47
00:02:25,797 --> 00:02:27,712
[mâle
'Reculer.'

48
00:02:36,068 --> 00:02:37,940
Je suis désolé.

49
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
Tu ne l'es pas maintenant,
mais tu le seras.

50
00:02:55,523 --> 00:02:57,394
[chanson thème]

51
00:03:00,919 --> 00:03:03,835
♪La Californie nous voilà ♪

52
00:03:03,922 --> 00:03:06,969
♪De retour
d'où nous sommes partis ♪

53
00:03:07,056 --> 00:03:12,366
♪Californie ♪♪ Californie ♪

54
00:03:16,152 --> 00:03:21,766
♪ Nous voilà ♪

55
00:03:21,853 --> 00:03:23,986
♪Oh ♪♪

56
00:03:27,294 --> 00:03:28,382
[Kirsten]
'Maintenant, tout ce dont nous avons besoin
ce sont les Bellini.

57
00:03:28,469 --> 00:03:30,035
Et peux-tu faire du mien un double ?

58
00:03:30,122 --> 00:03:32,995
Ouah. Vous êtes tous prêts
pour votre convention Newpsie.

59
00:03:33,082 --> 00:03:35,040
Hé, quand-quand est-ce que
ces vautours atterrissent ?

60
00:03:35,127 --> 00:03:39,523
Bientôt. Et je suis sûr que j'ai
un napperon déplacé quelque part.

61
00:03:39,610 --> 00:03:41,177
Bien. leur donne quelque chose
pour en parler.

62
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
'Je-je ne sais pas pourquoi
vous invitez ces femmes.

63
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
- 'Vous ne les aimez pas.'
- Je ne <i>ne</i> pas les aimer.

64
00:03:45,442 --> 00:03:47,923
«J'ai grandi avec ces femmes.
Ce sont mes plus vieux amis.

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,751
- En plus, c'est pour la charité.
- Oh, qu'est-ce qu'il y a au programme ?

66
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Quel événement es-tu
ça m'amène à cette semaine ?

67
00:03:51,622 --> 00:03:53,885
Soirée Casino.

68
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
Tu sais,
cette maison du bureau

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,411
truc de femme au foyer, c'est vraiment...

70
00:03:57,498 --> 00:03:59,500
- Dérangeant ?
- Chaud.

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,806
« Inquiétantement chaud. »

72
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,945
Rien. Je suis puni.

74
00:04:10,032 --> 00:04:12,513
Eh bien, vous le gérez bien.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,471
Tu as de la chance
vous êtes seulement puni.

76
00:04:18,780 --> 00:04:21,478
- Tu vas le voir ?
- Ryan ? Non.

77
00:04:21,565 --> 00:04:23,219
Il n'y a rien
Je peux faire pour lui maintenant.

78
00:04:23,306 --> 00:04:24,829
Ouais? Tu penses qu'il va bien ?

79
00:04:26,483 --> 00:04:27,745
Eh bien, il y a une raison
pourquoi j'aime essayer

80
00:04:27,832 --> 00:04:29,181
garder les enfants
hors de ces endroits.

81
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
Et toi juste,
tu ne peux pas le faire sortir ?

82
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
Tu n'es tout simplement pas
un assez bon avocat ?

83
00:04:32,097 --> 00:04:33,664
Mes mains sont liées
à moins que nous puissions retrouver sa mère.

84
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Alors pourquoi ne peut-il pas rester ici ?

85
00:04:36,058 --> 00:04:38,713
je n'aurai pas
encore cette conversation.

86
00:04:38,800 --> 00:04:40,889
Rosa, peux-tu t'assurer
que les scones rentrent à l'intérieur ?

87
00:04:40,976 --> 00:04:42,717
[Seth]
'Ouais, eh bien,
si quelque chose arrive à Ryan'

88
00:04:42,804 --> 00:04:44,414
alors tout dépend de toi, alors je
j'espère que tu pourras vivre avec ça.

89
00:04:44,501 --> 00:04:46,677
Ce avec quoi je ne peux pas vivre
c'est si quelque chose

90
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
ça devait t'arriver
à cause de lui...

91
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
Comme si je rencontrais quelqu'un
qui n'est pas nul ?

92
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
Nous ne sommes pas ses parents.
Je ne suis pas sa mère.

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,902
Bonne chose.

94
00:04:53,989 --> 00:04:56,383
Hé. Revenez ici. S'excuser.

95
00:04:56,470 --> 00:04:57,906
[la cloche de la porte sonne]

96
00:05:04,434 --> 00:05:08,046
- Mesdames.
- Sandy, salut, comment vas-tu ?

97
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
Est-ce que tu tiens le coup, d'accord ?
Ce pauvre garçon.

98
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
- Il est enfermé, n'est-ce pas ?
- Ouais, temporairement.

99
00:05:12,529 --> 00:05:13,791
Eh bien, personne ne te blâme
pour l'avoir amené

100
00:05:13,878 --> 00:05:15,924
dans la communauté.
Tu as tellement confiance, Sandy.

101
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
Salut, Julie.
Leur maison a l'air bien.

102
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
Je pensais que tu avais dit
il a brûlé.

103
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Oh, pas celui-là,
un des développements de Kirsten.

104
00:05:24,019 --> 00:05:26,630
Heureusement, elle en a tellement.

105
00:05:26,717 --> 00:05:29,459
Eh bien, je devrais partir.

106
00:05:29,546 --> 00:05:32,288
Je dois trouver le prochain enfant
mettre la communauté en danger.

107
00:05:32,375 --> 00:05:35,247
Peut-être un enfant noir
ou un enfant asiatique.

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,640
Au revoir, mesdames.

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
- Et un Bellini ?
- Oui!

110
00:05:41,079 --> 00:05:42,342
Regardez cette nourriture !

111
00:05:45,475 --> 00:05:47,869
[bavardage indistinct]

112
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Qui est désolé maintenant ?
Tu as un problème ?

113
00:05:57,139 --> 00:05:58,923
Tu me manques de respect ?

114
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
Tant que tu es là,
tu ferais mieux de faire attention à moi, mec.

115
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
Eh bien, je pense que c'est
un embarras absolu que

116
00:06:12,850 --> 00:06:15,244
la collecte de fonds est dans deux jours
et nous n'avons toujours pas de thème.

117
00:06:15,331 --> 00:06:16,854
Eh bien, je pensais
c'était la Soirée Casino.

118
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
Oh, je pensais
c'était la nuit de Monte Carlo.

119
00:06:18,595 --> 00:06:21,685
- Non, c'est Vegas Night.
- Vous voyez, c'est une parodie.

120
00:06:21,772 --> 00:06:23,513
[femelle
'Je veux dire, ça ne peut pas être
Nuit de Monte-Carlo.

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
Le cotillon arrive.

122
00:06:25,167 --> 00:06:26,560
Je veux dire, tu ne te souviens pas
notre amendement ?

123
00:06:26,647 --> 00:06:28,997
Pas de deux événements en cravate noire
dans le même mois.

124
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Je reviens tout de suite.

125
00:06:30,172 --> 00:06:33,349
Euh, je dois y aller, euh…

126
00:06:33,436 --> 00:06:35,525
...vérifie ce qui se passe.

127
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
Elle a traversé tellement de choses.

128
00:06:40,661 --> 00:06:43,054
Son fils était ami
avec ce garçon.

129
00:06:43,141 --> 00:06:44,795
[tous halètent]

130
00:06:58,026 --> 00:07:00,028
[bavardage indistinct]

131
00:07:09,167 --> 00:07:12,083
[Kirsten]
Où penses-tu aller ?

132
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
[rires]

133
00:07:14,085 --> 00:07:16,740
- Que fais-tu ici ?
- Je fais une pause Newpsie.

134
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
- Où vas-tu?
- Je ne vais nulle part.

135
00:07:18,612 --> 00:07:19,917
Seth.

136
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
je vais en prison
rendre visite à Ryan.

137
00:07:23,617 --> 00:07:26,315
Non, non, ce n'est pas le cas. Certainement pas.

138
00:07:26,402 --> 00:07:29,318
- D'accord. Au revoir.
- Seth.

139
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Je sais que je ne le suis pas
la maman parfaite de Carol Brady

140
00:07:32,626 --> 00:07:35,063
mais je t'aime
et j'essaie de te protéger.

141
00:07:35,150 --> 00:07:36,804
j'ai laissé tomber
toutes les charges retenues contre lui.

142
00:07:36,891 --> 00:07:38,632
J'ai embauché quelqu'un
pour retrouver sa mère.

143
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
Que veux-tu de plus ?

144
00:07:45,595 --> 00:07:48,511
J'aimerais que tu viennes avec moi.

145
00:07:48,598 --> 00:07:51,035
Kirsten ? Ah, tu es là.

146
00:07:51,122 --> 00:07:53,211
Nous parlons du bruant.
L'acétate est-il acceptable ?

147
00:07:54,604 --> 00:07:57,389
- Ça a l'air génial.
- D'accord.

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Donne-moi 15 minutes
perdre les dames.

149
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Puis-je essayer ça ?

150
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
Hé, l'été,
mon père est à la maison, tu sais.

151
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
Tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose.

152
00:08:09,924 --> 00:08:11,708
Oh, dégoûtant !

153
00:08:11,795 --> 00:08:14,581
Ton père est toujours à la maison
jours. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

154
00:08:14,668 --> 00:08:16,670
Hé, Luke, c'est moi.

155
00:08:16,757 --> 00:08:19,542
Je voulais juste parler.

156
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
Alors appelle-moi.

157
00:08:21,675 --> 00:08:23,590
Euh, s'il vous plaît.

158
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
Vous ne vous avez toujours pas rappelé ?

159
00:08:25,417 --> 00:08:28,595
Il était en détention.
Peut-être qu'il aime les mecs maintenant.

160
00:08:28,682 --> 00:08:30,422
Mon Dieu, il t'aime.

161
00:08:30,510 --> 00:08:32,816
Il s'est battu et a brûlé
une maison au-dessus de toi.

162
00:08:32,903 --> 00:08:35,036
C'est chaud.
De quoi avez-vous besoin de plus ?

163
00:08:35,123 --> 00:08:37,952
- Et si tu me parlais ?
- Eh bien, il s'en remettra.

164
00:08:38,039 --> 00:08:40,389
Il ne peut pas vraiment penser
tu adores ce gamin Chino.

165
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
Alors, comment va ta mère ?

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,656
Euh, je viens de me marier.

167
00:08:48,266 --> 00:08:50,486
Marissa, tu as de la compagnie.

168
00:08:52,314 --> 00:08:54,795
- Oh mon Dieu!
- Désolé.

169
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
Bien. Salut Summer.
Je suis, je suis, je suis Seth Cohen.

170
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
je vis,
J'habite juste à côté. Je..

171
00:09:01,062 --> 00:09:03,630
- Quoi de neuf ?
- Je..

172
00:09:03,717 --> 00:09:05,196
Quoi ?

173
00:09:05,283 --> 00:09:06,589
Oui, qu'est-ce qui se passe.

174
00:09:06,676 --> 00:09:09,287
Euh, je vais rendre visite à Ryan.

175
00:09:09,374 --> 00:09:11,289
Je pensais, tu sais,
peut-être que tu aimerais venir.

176
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
- Je suis sûr qu'il adorerait te voir.
- Euh, qu'est-ce que c'est, Seth ?

177
00:09:13,683 --> 00:09:17,034
As-tu dit que tu avais besoin d'un tour
à une convention "Star Wars" ?

178
00:09:17,121 --> 00:09:19,471
La convention "Star Wars" ?
Je suis désolé, son haut était enlevé.

179
00:09:19,559 --> 00:09:21,169
Tu n'aurais pas pu au moins
tu as dit "X-Men" pour moi ?

180
00:09:21,256 --> 00:09:24,999
Écoute, je ne peux pas venir avec toi.
Je ne peux pas voir Ryan.

181
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
Je veux dire, Luke ne parle pas
pour moi tel qu'il est.

182
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
Et alors ? Ryan est en prison.
Je pensais que nous étions tous amis.

183
00:09:29,569 --> 00:09:32,920
C'est juste...
C'est trop compliqué.

184
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
- Pour lui rendre visite ?
- Je ne peux pas, d'accord ?

185
00:09:36,924 --> 00:09:38,795
Ouais, bien. Peu importe.

186
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
[bavardage indistinct]

187
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
Faisons simplement
aussi vite, d'accord ?

188
00:10:04,560 --> 00:10:06,475
[bavardage indistinct sur PA]

189
00:10:32,719 --> 00:10:35,069
-Kirsten et Seth Cohen.
- Voici.

190
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
Merci.

191
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
[Seth]
Hé.

192
00:10:44,774 --> 00:10:46,863
- Qu'est-il arrivé à ton cou ?
- Ce n'est rien.

193
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
- Ça va ?
- Super.

194
00:10:52,303 --> 00:10:54,523
[Seth]
Alors je suis désolé
le plan n'a pas fonctionné.

195
00:10:55,829 --> 00:10:57,613
Je pensais l'avoir compris.

196
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Je pensais que tu étais en sécurité.
J'ai eu tort.

197
00:10:59,441 --> 00:11:01,704
Hé, qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Donne-moi un sourire.

198
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
[soupirs]

199
00:11:06,970 --> 00:11:09,669
Alors Marissa avait l'air plutôt bizarre
quand j'ai essayé de lui parler.

200
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
Que s'est-il passé entre vous les gars ?

201
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
Tu as eu une belle embardée sur toi,
dame. Ça va.

202
00:11:14,630 --> 00:11:17,111
- Hé, laisse-la tranquille.
- Ryan, ça va.

203
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Vous plaisantez ?
C'est ton petit chéri ?

204
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
'Viens ici, salope,
Je veux te voir.

205
00:11:21,202 --> 00:11:23,900
- Seth, allons-y maintenant.
- Je n'ai besoin que de deux minutes.

206
00:11:23,987 --> 00:11:25,162
- Laissez-la tranquille.
- Seth, maintenant.

207
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- 'Gardes !'

208
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
Gardes ! Gardes !

209
00:11:31,516 --> 00:11:33,867
Je vais te tuer, punk !
Je vais te tuer !

210
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
[bavardage indistinct]

211
00:11:38,959 --> 00:11:41,352
Tu es mort ! Tu m'entends ?
Tu es mort !

212
00:12:01,895 --> 00:12:05,725
Seth, qu'avons-nous dit ?
Pas de jeux vidéo.

213
00:12:08,553 --> 00:12:09,859
Oh.

214
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
Je n'ai jamais su que tu l'étais
un acheteur impulsif.

215
00:12:15,778 --> 00:12:17,432
[Kirsten]
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

216
00:12:17,519 --> 00:12:18,433
Lui as-tu dit
c'était permanent ?

217
00:12:18,520 --> 00:12:19,956
Non, bien sûr que non.

218
00:12:20,043 --> 00:12:21,523
Parce que nous ne pouvons pas garder
branler ce gamin

219
00:12:21,610 --> 00:12:23,960
le sortir de la prison,
l'envoyer en famille d'accueil

220
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
lui donner de l'espoir
et, et l'enlever.

221
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
Ils allaient le tuer
à cet endroit, Sandy.

222
00:12:28,965 --> 00:12:30,706
Il ne pouvait pas rester là.

223
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
Mais il ne peut pas rester ici.
Nous devons retrouver sa mère.

224
00:12:34,666 --> 00:12:36,668
- Il ne veut pas la trouver.
- C'est un enfant.

225
00:12:36,756 --> 00:12:39,933
- Il ne sait pas ce qu'il veut.
- 'Donc je suppose que je ne vais pas déballer mes valises.'

226
00:12:56,471 --> 00:12:59,169
- Hé.
- Salut, mec.

227
00:12:59,256 --> 00:13:02,042
Servez-vous d'un large
assortiment de céréales pour petit déjeuner.

228
00:13:06,437 --> 00:13:08,004
Alors, Ryan, quoi, euh...

229
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
Que s'est-il passé exactement
cette nuit avec Marissa

230
00:13:11,791 --> 00:13:12,922
avant que Luke n'arrive ?

231
00:13:13,009 --> 00:13:14,881
- Elle est venue me voir.
- Et?

232
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
- Et je lui ai dit de partir.
- Tu lui as demandé de partir ?

233
00:13:18,841 --> 00:13:20,321
C'est ça.
Vous étiez là-haut tous les deux

234
00:13:20,408 --> 00:13:22,105
tout seul et tu m'attends
croire que...

235
00:13:22,192 --> 00:13:24,325
Je pensais que je décollais
le matin.

236
00:13:24,412 --> 00:13:25,587
Cela ne semblait pas correct.

237
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
Eh bien, je veux dire,
tu es toujours là.

238
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
- Elle habite à côté.
- Je ne sais pas.

239
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
J'ai dit certaines choses.

240
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
Alors c'est maintenant ta chance
pour le reprendre.

241
00:13:35,771 --> 00:13:38,687
Hé. Je m'en vais. Ils attendent
pour moi dans la salle de bal.

242
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
Ces dames ne peuvent rien faire
à moins que je sois là.

243
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Hé, tu devrais venir.
Ce sera amusant.

244
00:13:43,170 --> 00:13:45,041
Eh bien, ce n'est pas amusant,
mais c'est pour la charité.

245
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
Non merci.

246
00:13:47,870 --> 00:13:50,481
Marissa, chérie, assez de te morfondre.

247
00:13:50,568 --> 00:13:52,396
C'est très gentil que tu sois
tellement inquiet pour ce garçon

248
00:13:52,483 --> 00:13:55,660
mais il est dans le système maintenant.
Il est pris en charge.

249
00:13:55,747 --> 00:13:58,794
Et il n'est pas sous ta responsabilité
parce qu'il est amoureux de toi.

250
00:13:58,881 --> 00:14:00,970
Il n'est pas amoureux de moi.

251
00:14:01,057 --> 00:14:04,278
Pourquoi pas? Il pense
il est trop bien pour toi ?

252
00:14:04,365 --> 00:14:06,715
En fait, il pense
Je suis trop bien pour lui.

253
00:14:06,802 --> 00:14:10,284
[se moque]
Eh bien, il a raison.
Mais c'est le passé.

254
00:14:10,371 --> 00:14:14,331
Et tu dois te concentrer sur
le futur, ce qui veut dire Luke.

255
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
Vous avez tellement investi
avec Luke, chérie.

256
00:14:16,986 --> 00:14:19,119
Votre relation a
trop de potentiel

257
00:14:19,206 --> 00:14:22,774
être gaspillé
par un stupide malentendu.

258
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Alors je veux que tu finisses
tes cheveux, mets un joli haut

259
00:14:24,951 --> 00:14:27,170
et s'il te plaît, viens me rejoindre
au club, hein ?

260
00:14:29,216 --> 00:14:31,261
D'accord.

261
00:14:31,348 --> 00:14:33,873
- Merci, maman.
- C'est pour ça que je suis là.

262
00:14:36,614 --> 00:14:38,312
Je dois passer quelques appels,
alors si tu pouvais finir

263
00:14:38,399 --> 00:14:40,270
dans la cuisine,
ce serait génial.

264
00:14:40,357 --> 00:14:42,142
Où vas-tu?

265
00:14:42,229 --> 00:14:43,839
[Sable]
'Oh, j'ai
une date d'audience anticipée'

266
00:14:43,926 --> 00:14:46,711
puis je rentre et je sors
du bureau.

267
00:14:46,798 --> 00:14:50,193
Je dois m'installer pour
Soirée Casino. Et Ryan ?

268
00:14:50,280 --> 00:14:52,761
J'ai reçu deux appels en privé
enquêteur à propos de sa mère.

269
00:14:52,848 --> 00:14:55,546
Ouais, mais qu'est-ce que je suis censé
avoir affaire avec lui ?

270
00:14:55,633 --> 00:14:57,592
Emmenez-le avec vous.
Passez du temps ensemble.

271
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
- Avec toutes ces femmes là-bas ?
- Bien sûr. Ils vont l'adorer.

272
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
[bavardage indistinct]

273
00:15:09,604 --> 00:15:12,041
- Oh, salut, Julie.
- Kirsten, Seth.

274
00:15:12,128 --> 00:15:14,914
Euh, Julie, c'est Ryan.

275
00:15:15,001 --> 00:15:18,091
Je m'appelle Julie Cooper.
J'ai tellement entendu parler de toi.

276
00:15:18,178 --> 00:15:21,355
- Ravi de te rencontrer également.
- Oh, il est là.

277
00:15:21,442 --> 00:15:23,183
- Salut, Mme Cooper.
- Salut, Luke.

278
00:15:23,270 --> 00:15:25,098
- Comment ça va?
- Salut, Luke.

279
00:15:25,185 --> 00:15:27,404
Oh. Salut, Luc.
Merci d'être venu.

280
00:15:27,491 --> 00:15:29,624
Ouais, tu sais,
tout ce que je peux faire pour aider.

281
00:15:29,711 --> 00:15:31,713
Tu sais, fais amende honorable
pour ce qui s'est passé.

282
00:15:31,800 --> 00:15:33,193
- Luke, c'est bon de te voir.
- Oh, salut.

283
00:15:33,280 --> 00:15:35,282
Euh, Ryan, j'ai oublié
qu'il venait.

284
00:15:35,369 --> 00:15:39,286
- Si tu veux..
- Non, je suis là. Comment puis-je aider ?

285
00:15:39,373 --> 00:15:42,419
Eh bien, maintenant que nous avons
nos hommes grands, forts et costauds

286
00:15:42,506 --> 00:15:44,378
il est temps de soulever des objets lourds.

287
00:15:50,601 --> 00:15:53,474
Hé. j'espérais
peut-être pourrions-nous parler.

288
00:15:56,868 --> 00:15:58,827
Lequel d'entre nous
tu voulais parler ?

289
00:15:58,914 --> 00:16:00,350
[Marissa]
« Luke, allez. »

290
00:16:07,488 --> 00:16:10,795
Je suis désolé, j'ai, euh, l'impression
depuis que je suis arrivé ici

291
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
J'ai tout foiré.

292
00:16:12,145 --> 00:16:15,148
Non, je suis désolé.
C'est ma faute aussi.

293
00:16:15,235 --> 00:16:17,977
Je veux dire, je n'aurais jamais dû
j'ai laissé Luke te voir ce soir-là.

294
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Et ces choses
tu l'as déjà dit..

295
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
Ah, je ne l'ai pas fait..
Ce que je, ce que j'ai dit..

296
00:16:22,024 --> 00:16:23,678
Vous aviez raison.

297
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Nous venons de
deux mondes différents.

298
00:16:26,681 --> 00:16:28,552
Je suis content que tu vas bien.

299
00:16:42,305 --> 00:16:45,221
D'accord. Que s'est-il passé
dans cette maison...

300
00:16:45,308 --> 00:16:47,136
je ne veux pas entendre
à ce sujet, d'accord ?

301
00:16:47,223 --> 00:16:49,878
Toi et moi n'avons rien
se dire.

302
00:16:49,965 --> 00:16:52,837
Je ne sais pas qui tu es
ou ce que tu fais ici.

303
00:16:52,924 --> 00:16:55,753
Tout ce que je sais, c'est
toi et moi, c'est fini.

304
00:16:55,840 --> 00:16:58,234
D'accord, les garçons. Euh, Ryan,
pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

305
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Nouveau projet.

306
00:17:09,941 --> 00:17:11,465
- Merci.
- Comment osent-ils ?

307
00:17:11,552 --> 00:17:13,989
Ce garçon est violent.
C'est une menace.

308
00:17:14,076 --> 00:17:16,687
Je veux dire, ils peuvent pardonner
et j'oublie, mais je ne le fais pas.

309
00:17:16,774 --> 00:17:18,385
'Qui peut dire
il ne recommencera pas ?

310
00:17:18,472 --> 00:17:20,256
[Taryn]
« Hmm, tu as raison.
Tu as raison.'

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
[Julie]
Tout ce que je sais, c'est que la police

312
00:17:21,779 --> 00:17:23,129
prennent des criminels
hors de la rue

313
00:17:23,216 --> 00:17:25,653
'et Sandy Cohen les met
dans mon jardin.

314
00:17:25,740 --> 00:17:28,134
- Comment supporte-t-elle ça ?
- Qui, Kirsten ?

315
00:17:28,221 --> 00:17:30,136
Elle n'est jamais à la maison.
Elle travaille toujours.

316
00:17:30,223 --> 00:17:31,441
Construire son empire ou autre.

317
00:17:31,528 --> 00:17:32,790
[Taryn]
«Je suis désolé pour elle.»

318
00:17:32,877 --> 00:17:34,618
Le Dr Phil a fait une émission sur les mères

319
00:17:34,705 --> 00:17:38,579
qui évitent leur vie familiale en
devenir des bourreaux de travail. Tellement triste.

320
00:17:38,666 --> 00:17:41,147
[Julie]
"J'espère juste qu'elle a un coffre-fort et
elle garde ses bijoux sous clé.

321
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Elle a des broches très chères.
Avez-vous vu...

322
00:17:42,887 --> 00:17:46,282
Hé, mesdames.
Ça t'intéresse si je te rejoins ?

323
00:17:49,503 --> 00:17:50,982
Ça vous dérange ?

324
00:17:51,070 --> 00:17:53,333
Donc, je n'ai pas pu aider
mais écoutez.

325
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Je... Eh bien,
J'espère que tu n'es pas...

326
00:17:57,293 --> 00:17:59,469
Fou ? Offensé ? Non.

327
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Je suis déçu.

328
00:18:01,602 --> 00:18:03,386
Et franchement,
Je suis un peu surpris.

329
00:18:03,473 --> 00:18:04,561
C'est censé
être une communauté

330
00:18:04,648 --> 00:18:05,910
qui accueille les étrangers.

331
00:18:05,997 --> 00:18:07,521
Je veux dire, moi,
Je viens du Bronx.

332
00:18:07,608 --> 00:18:10,567
Et tu viens de,
de quoi, Riverside, n'est-ce pas ?

333
00:18:10,654 --> 00:18:12,830
Ce qui n'est pas si différent
vraiment d'où vient Ryan.

334
00:18:12,917 --> 00:18:14,702
Excusez-moi une minute.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,399
Bonjour?

336
00:18:17,966 --> 00:18:20,795
Ouais. Aube. C'est elle.

337
00:18:20,882 --> 00:18:23,058
Euh-huh.

338
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
Bon travail.

339
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
D'accord. Au revoir.

340
00:18:30,979 --> 00:18:33,112
Merci pour le muffin.

341
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
Puis-je avoir une serviette maintenant ?

342
00:18:39,205 --> 00:18:43,078
Qu'est-ce que je suis censé faire avec
les 120 000 livres de béton ?

343
00:18:45,428 --> 00:18:47,126
Procurez-vous un nouveau mixeur.

344
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
Appelle-moi quand tu le sais.

345
00:18:51,652 --> 00:18:53,915
Que fais-tu exactement ?
Immobilier ou construction ?

346
00:18:54,002 --> 00:18:55,308
Mec, ne demande pas.

347
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
J'ai essayé de l'expliquer
à Seth une fois

348
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
et il s'est endormi
à mi-chemin.

349
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
D'accord, mais je...

350
00:19:01,096 --> 00:19:02,793
Ouais, c'est à peu près vrai.

351
00:19:04,273 --> 00:19:06,971
- Essayez-moi.
- Oh.

352
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
Mon père est
dans le développement immobilier.

353
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
Il est propriétaire du groupe Newport.

354
00:19:10,584 --> 00:19:12,586
Ouah. Vous avez construit
le, euh, le centre commercial ?

355
00:19:12,673 --> 00:19:14,979
Auditorium civique, baseball
stade, des trucs comme ça ?

356
00:19:15,066 --> 00:19:17,765
Mm-hmm, et c'est moi qui commande
de développement résidentiel.

357
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Alors tu t'occupes de
les entrepreneurs, les architectes

358
00:19:19,767 --> 00:19:20,681
'planification
et la commission de zonage ?

359
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
Comment le sais-tu ?

360
00:19:22,291 --> 00:19:24,119
J'ai travaillé dans le bâtiment
quelques étés.

361
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Et je voulais
être architecte.

362
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
- Et que veux-tu être maintenant ?
- Dix-sept.

363
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Moi aussi.

364
00:19:39,395 --> 00:19:42,093
Hé, je pensais que tu l'étais
installation au, euh..

365
00:19:43,965 --> 00:19:46,402
Tu ne croiras pas
ce que Sandy Cohen m'a dit.

366
00:19:46,489 --> 00:19:48,317
En gros, il m'a appelé
poubelle blanche.

367
00:19:48,404 --> 00:19:53,017
- Il a dit que j'étais de Riverside.
- Chérie, tu es de Riverside.

368
00:19:53,104 --> 00:19:54,758
C'était son ton.

369
00:19:54,845 --> 00:19:56,456
M'a comparé à ce garçon
qui a déclenché le feu

370
00:19:56,543 --> 00:19:57,544
et pour l'amener
à notre fonction.

371
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
Kirsten est hors de contrôle.

372
00:19:59,372 --> 00:20:01,504
"Quoi, elle pense que les règles
ça ne s'applique pas à elle ?

373
00:20:01,591 --> 00:20:03,027
"Maintenant, je sais que tu étais jeune,
mais comment tu as fait

374
00:20:03,114 --> 00:20:04,768
je suis sorti avec cette femme
Je ne comprendrai jamais.

375
00:20:04,855 --> 00:20:06,335
J'ai un demi-esprit
l'appeler et lui dire...

376
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Laissez Kirsten tranquille.

377
00:20:10,774 --> 00:20:12,907
C'est elle qui paie nos factures.

378
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
De quoi parles-tu?

379
00:20:16,476 --> 00:20:19,783
Tu sais, euh, problème
j'avais au travail ?

380
00:20:19,870 --> 00:20:23,091
Eh bien, elle l'a résolu.

381
00:20:24,832 --> 00:20:27,400
Tu es allé voir Kirsten
pour un document ?

382
00:20:27,487 --> 00:20:28,923
Jimmy, qu'en penses-tu
ça nous fait regarder ?

383
00:20:29,010 --> 00:20:30,533
Je ne l'appellerais pas vraiment
un document.

384
00:20:30,620 --> 00:20:33,493
Oh vraiment?
Comment l'appelleriez-vous ?

385
00:20:33,580 --> 00:20:35,712
[soupirs]

386
00:20:35,799 --> 00:20:37,671
Cent mille dollars.

387
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
[claquement]

388
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
[bavardage indistinct]

389
00:20:48,508 --> 00:20:51,859
- Cette machine a mangé ma monnaie.
- D'accord, d'accord.

390
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
Celui-là est toujours cassé.
Voici.

391
00:20:53,991 --> 00:20:55,993
Essayez le suivant.

392
00:20:57,908 --> 00:21:00,389
Dawn Atwood?
Sandy Cohen, l'avocat de Ryan.

393
00:21:03,131 --> 00:21:05,481
- J'aimerais te parler.
- Je ne peux pas parler.

394
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
Cette chose stupide est coincée.

395
00:21:09,093 --> 00:21:10,921
Cela ne prendra que
quelques minutes.

396
00:21:11,008 --> 00:21:12,793
Bon sang!

397
00:21:18,059 --> 00:21:20,366
Comment va-t-il ?

398
00:21:20,453 --> 00:21:22,803
Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse
de café et en parler ?

399
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
Il y a du super
maisons historiques de la région.

400
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Nous pouvons toujours y aller
lors d'une visite architecturale.

401
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
Ouais, ces choses sont géniales.

402
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
Ouais, j'aimerais ça.

403
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
Hé, Ry.

404
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
Merci Rosa.

405
00:22:06,760 --> 00:22:09,066
Euh, oh, merci.

406
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
Non, merci, Rosa.

407
00:22:18,641 --> 00:22:20,687
Alors, Dawn, depuis combien de temps es-tu
tu travailles à la laverie automatique ?

408
00:22:20,774 --> 00:22:23,777
Euh, pas longtemps.
Juste quelques semaines.

409
00:22:23,864 --> 00:22:25,344
Qu'est-il arrivé au restaurant ?

410
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
Euh, ils faisaient des réductions.

411
00:22:27,520 --> 00:22:28,825
Vous avez été viré.

412
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
Eh bien, c'était pour le mieux.

413
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
"Ils avaient des rats, des cafards."

414
00:22:34,570 --> 00:22:35,745
'Dégoûtant.'

415
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
Tu as vu Trey ?

416
00:22:39,445 --> 00:22:42,012
Oh, je suis allé lui rendre visite
à la prison.

417
00:22:42,099 --> 00:22:43,840
Il ne me verrait pas.

418
00:22:47,583 --> 00:22:49,411
Où vis-tu ces jours-ci ?

419
00:22:49,498 --> 00:22:52,980
Avec des amis.
Je-je suis entre deux endroits en ce moment.

420
00:22:53,067 --> 00:22:54,547
Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ?

421
00:22:54,634 --> 00:22:57,245
Et A.J. ?

422
00:22:57,332 --> 00:23:00,770
Euh, non. J'ai rompu avec lui.

423
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
Nous avons fini.

424
00:23:02,642 --> 00:23:04,165
Pas plus.

425
00:23:06,515 --> 00:23:08,212
J'en ai trop supporté.

426
00:23:09,779 --> 00:23:13,609
Il m'a imposé les mains
et Ryan trop de fois.

427
00:23:13,696 --> 00:23:16,525
- Maman.
- Quoi?

428
00:23:16,612 --> 00:23:20,355
Je-je dis juste
il avait une mauvaise influence

429
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
tu sais, avec sa consommation d'alcool...

430
00:23:22,923 --> 00:23:25,316
Parce qu'A.J. c'était le problème.

431
00:23:25,404 --> 00:23:27,101
Hé, je n'ai pas touché
une goutte depuis que j'ai largué

432
00:23:27,188 --> 00:23:29,146
son cul désolé la semaine dernière.

433
00:23:29,233 --> 00:23:31,366
L'écume qu'il a utilisée
à apporter dans la maison.

434
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Tout son truc de coca.

435
00:23:33,150 --> 00:23:34,761
Où vas-tu ?

436
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
C'était déjà assez dur de vivre
à travers cela la première fois.

437
00:23:36,110 --> 00:23:38,025
Ryan. Attends, chérie.

438
00:23:39,156 --> 00:23:40,462
Euh, désolé.

439
00:23:51,125 --> 00:23:53,823
- Tu veux au moins me parler ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

440
00:23:53,910 --> 00:23:56,826
Je-je suis venu pour toi.

441
00:23:56,913 --> 00:23:58,393
Pourquoi? Que voulez-vous de moi?

442
00:24:00,090 --> 00:24:01,614
Vous avez laissé un message.

443
00:24:03,006 --> 00:24:04,704
- Une note.
- D'accord, laisse-moi t'expliquer...

444
00:24:04,791 --> 00:24:07,141
Tu m'as abandonné. tu as jeté
moi dehors. Vous venez de décoller.

445
00:24:07,228 --> 00:24:09,448
Je sais, chérie, j'étais...

446
00:24:10,797 --> 00:24:14,017
Et A.J.
et la boisson et..

447
00:24:17,543 --> 00:24:19,240
Ça va être différent maintenant.

448
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
C'est ce que tu as dit
quand nous avons quitté Fresno

449
00:24:22,852 --> 00:24:24,114
après que papa ait été arrêté.

450
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Je-je vais être différent maintenant.

451
00:24:26,116 --> 00:24:28,728
'Nous avons une chance
pour recommencer, bébé.

452
00:24:28,815 --> 00:24:30,556
Euh, euh, nous n'avons jamais
il y avait des gens comme eux

453
00:24:30,643 --> 00:24:32,775
tu sais, qui,
qui voulait nous aider.

454
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Droite.

455
00:24:34,429 --> 00:24:35,996
Alors quelqu'un vous propose
un endroit agréable où séjourner

456
00:24:36,083 --> 00:24:38,172
et soudain, tu es tout
à propos du truc de maman.

457
00:24:42,611 --> 00:24:45,614
Je ne savais pas ce que je faisais
quand j'ai épousé ton père.

458
00:24:45,701 --> 00:24:47,529
'J'étais trop jeune
quand j'ai eu ton frère.

459
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Mais avec toi..

460
00:24:53,187 --> 00:24:55,406
Tu as toujours été le plus intelligent,
tu sais?

461
00:24:57,452 --> 00:25:00,063
« Le bon. »

462
00:25:00,150 --> 00:25:02,065
Et quand tu as été arrêté...

463
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
...Je savais que j'avais échoué et...

464
00:25:09,638 --> 00:25:11,510
...tu étais mon dernier espoir.

465
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
Je devrais y aller.

466
00:25:17,733 --> 00:25:19,039
'Attendez.'

467
00:25:28,048 --> 00:25:30,267
Tu vas jamais
pardonne-moi, gamin ?

468
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
Allons-y doucement, hein ?

469
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
D'accord.

470
00:25:44,978 --> 00:25:46,936
Tout ce que vous voulez.

471
00:25:49,156 --> 00:25:51,027
Je ne vais plus te perdre.

472
00:25:57,033 --> 00:26:00,820
- Alors, où sont-ils allés, de toute façon ?
- Je ne sais pas. Dehors.

473
00:26:00,907 --> 00:26:03,431
Très bien, alors nous allons juste attendre
pour que l'happy hour se termine et...

474
00:26:03,518 --> 00:26:05,085
Seth, nous devons être solidaires.

475
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
On dirait qu'elle essaie.

476
00:26:07,391 --> 00:26:09,132
Ouais, mais comment le sais-tu ?

477
00:26:09,219 --> 00:26:10,873
Je veux dire,
cette femme l'a abandonné

478
00:26:10,960 --> 00:26:13,136
et maintenant tout ce qu'elle a à faire
est-ce que tu es présent ?

479
00:26:13,223 --> 00:26:15,574
Allez. Elle devrait être celle
c'est en probation, pas Ryan.

480
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
Que veux-tu que je fasse ?

481
00:26:17,314 --> 00:26:18,794
Invite-la à rester,
pour qu'on puisse la surveiller ?

482
00:26:18,881 --> 00:26:21,188
Oui, c'est exactement
ce que je veux que tu fasses.

483
00:26:21,275 --> 00:26:23,190
[L'aube rit]

484
00:26:26,497 --> 00:26:28,499
Quelle belle promenade.

485
00:26:28,587 --> 00:26:32,329
L'eau est si chaude.
Pas que Ryan le sache.

486
00:26:32,416 --> 00:26:34,114
Tu aimais
aller dans l'eau.

487
00:26:34,201 --> 00:26:35,463
Pas avec tous mes vêtements.

488
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
Ah, je suis embarrassé
à mon fils.

489
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
Bienvenue dans mon monde.

490
00:26:41,077 --> 00:26:44,211
Eh bien, nous devrions
je partirai probablement bientôt.

491
00:26:45,691 --> 00:26:46,996
En fait, je pensais.

492
00:26:47,083 --> 00:26:49,608
Euh, tu viens d'arriver,
tu n'as nulle part où rester

493
00:26:49,695 --> 00:26:52,436
et, euh, nous sommes tous juste
apprendre à se connaître.

494
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
- Nous faisons une fête ce soir.
- Droite.

495
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
Pas pour moi.
Mais merci quand même.

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,791
- Soirée Las Vegas.
- Vegas, hein ?

497
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Oh, c'est très gentil de ta part
offrir

498
00:27:02,011 --> 00:27:03,883
mais je-je n'ai pas
n'importe quoi à porter.

499
00:27:03,970 --> 00:27:05,928
Oh, nous trouverons quelque chose.

500
00:27:08,670 --> 00:27:10,585
[soupirs]

501
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
[Sable]
Hé! Kirsten le fait
la même chose.

502
00:27:18,767 --> 00:27:22,118
Lave la vaisselle avant
les mettre au lave-vaisselle.

503
00:27:22,205 --> 00:27:24,773
Je ne sais jamais si
ils sont propres ou sales.

504
00:27:24,860 --> 00:27:27,907
Nous n'avons jamais eu de lave-vaisselle.

505
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
- Alors, comment ça va ?
- D'accord, je suppose.

506
00:27:31,345 --> 00:27:32,694
Nous avons passé une bonne journée.

507
00:27:34,565 --> 00:27:35,828
Tu sais, tu es
avec ta mère ne veut pas dire

508
00:27:35,915 --> 00:27:38,308
nous n'allons pas
on se voit encore.

509
00:27:38,395 --> 00:27:40,397
Elle aime vraiment cet endroit.

510
00:27:40,484 --> 00:27:42,661
Elle a parlé de trouver
un petit endroit à proximité..

511
00:27:44,053 --> 00:27:45,620
...dans les rues numérotées.

512
00:27:47,013 --> 00:27:48,318
[Aube]
'Alors…'

513
00:27:49,885 --> 00:27:51,582
... à quoi je ressemble ?

514
00:28:10,297 --> 00:28:12,734
Toutes leurs fêtes sont comme ça ?

515
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
À peu près.

516
00:28:14,867 --> 00:28:17,391
Eh bien, nettoyons-les, gamin.

517
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
- Kirsten.
- Excusez-moi.

518
00:28:24,180 --> 00:28:26,139
Encore un événement parfait.

519
00:28:26,226 --> 00:28:28,707
Alors les affaires vont bien ?

520
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
Ouais, c'est bon. C'est bon.

521
00:28:30,317 --> 00:28:32,841
- J'adore ta robe.
- Tu fais? C'est à toi.

522
00:28:34,234 --> 00:28:36,366
- Euh, salut.
- Hé. Comment vas-tu?

523
00:28:36,453 --> 00:28:38,325
- Content de te voir.
- Ouais.

524
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- J'en aimerais un.

525
00:28:43,678 --> 00:28:46,289
- D'accord.
- Tout est fabuleux.

526
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
- Juste fabuleux.
- Ah, merci.

527
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Combien as-tu reçu
pour le câlin ?

528
00:29:02,610 --> 00:29:04,873
- Un gros pari, maman ?
- Eh bien, c'est pour la charité.

529
00:29:04,960 --> 00:29:07,136
En plus, le comte
manière positive.

530
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
Tu comptes ?

531
00:29:08,921 --> 00:29:10,487
Ce n'est pas un seul deck.

532
00:29:10,574 --> 00:29:13,142
Oh, chérie, si je t'apprends
n'importe quoi dans ce monde

533
00:29:13,229 --> 00:29:16,189
le décompte est bien plus élevé
avec plusieurs ponts.

534
00:29:16,276 --> 00:29:17,494
Le Blackjack.

535
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Oh! Ouh !

536
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
Tu vois, chérie ?

537
00:29:20,846 --> 00:29:22,412
Ma chance est
je me retourne déjà.

538
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Oui!

539
00:29:29,942 --> 00:29:32,596
C'est beau.
Je t'ai dit qu'on pouvait le faire.

540
00:29:32,683 --> 00:29:34,555
« Je te l'ai dit aussi !

541
00:29:39,299 --> 00:29:41,170
[L'aube rit]

542
00:29:42,693 --> 00:29:43,956
Excusez-moi.

543
00:29:44,043 --> 00:29:46,088
Euh, de l'eau tonique
et du citron vert, s'il te plaît ?

544
00:29:52,268 --> 00:29:53,748
Mon garçon.

545
00:29:53,835 --> 00:29:56,011
Heureusement pour lui,
il a mon cerveau.

546
00:30:03,627 --> 00:30:05,064
Aller.

547
00:30:05,151 --> 00:30:07,849
Amusez-vous avec votre ami.

548
00:30:07,936 --> 00:30:10,069
Tout ira bien.
Tu n'es pas obligé de me garder.

549
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
- Salut.
- Salut.

550
00:30:39,315 --> 00:30:40,882
Alors c'est ta mère ?

551
00:30:42,536 --> 00:30:44,581
Ouais.

552
00:30:44,668 --> 00:30:46,932
Elle est revenue, donc je suppose
ça veut dire que tu rentres chez toi.

553
00:30:48,890 --> 00:30:51,066
Ouais, je suppose.

554
00:30:51,153 --> 00:30:53,547
Eh bien, bonne chance pour tout.

555
00:30:53,634 --> 00:30:56,071
Toi aussi. Ayez une belle vie.

556
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
[les machines à sous bipent]

557
00:31:03,992 --> 00:31:05,820
Eh bien, tu devrais y aller.

558
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
Salut Summer. Seth Cohen.

559
00:31:25,535 --> 00:31:28,277
Je suis superstitieux.
Soufflez dessus.

560
00:31:28,364 --> 00:31:30,366
- Quoi?
- Souffler.

561
00:31:36,068 --> 00:31:38,679
Ah ! Oh mon Dieu!

562
00:31:38,766 --> 00:31:40,550
Faites-le à nouveau.

563
00:31:42,248 --> 00:31:44,815
[hurle]
Tu n'iras nulle part, Sid.

564
00:31:44,903 --> 00:31:45,860
- Seth.
- Peu importe.

565
00:31:45,947 --> 00:31:47,731
- D'accord.
- Souffler.

566
00:31:51,344 --> 00:31:53,215
Tu ne peux pas ne pas me parler.

567
00:31:54,477 --> 00:31:56,392
Regardez-moi.

568
00:31:56,479 --> 00:31:58,568
Ce n'est pas comme si tu étais
totalement innocent dans tout ça.

569
00:31:58,655 --> 00:32:01,006
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
il faut l'attaquer.

570
00:32:01,093 --> 00:32:03,617
Qu'étais-je censé faire ?

571
00:32:03,704 --> 00:32:05,575
Tu m'as quitté pour monter là-haut
pour lui.

572
00:32:07,708 --> 00:32:10,580
Ce n'est pas comme ça.
C'était une erreur.

573
00:32:12,626 --> 00:32:14,193
Bon sang, ouais.

574
00:32:19,894 --> 00:32:23,245
- Salut, Sandy.
- Salut, Julie.

575
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Je suis venu m'excuser
et dis merci.

576
00:32:25,682 --> 00:32:28,207
Le chèque
que vous avez donné à Jimmy.

577
00:32:28,294 --> 00:32:31,210
Tu ne sais jamais qui sont tes amis
le sont jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

578
00:32:31,297 --> 00:32:34,300
Et nous avions besoin de ces 100 000 $.

579
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
C'était notre plaisir.
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.

580
00:32:43,265 --> 00:32:45,746
- Salut.
- Que veux-tu?

581
00:32:45,833 --> 00:32:48,401
Rien ne s'est passé
avec Marissa et moi.

582
00:32:48,488 --> 00:32:50,490
- Je ne veux pas en parler.
- Écouter.

583
00:32:53,014 --> 00:32:55,886
Elle t'a choisi.
C'est toi qu'elle veut.

584
00:33:15,602 --> 00:33:18,039
Euh, puis-je avoir
un sept et sept, s'il vous plaît ?

585
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
Les nerfs. Jeu de poker difficile.

586
00:33:21,477 --> 00:33:23,566
Merci.

587
00:33:26,308 --> 00:33:28,876
Ouais, nous pourrions
ayez un petit morceau.

588
00:33:28,963 --> 00:33:30,834
Fait toujours l'affaire.

589
00:33:45,371 --> 00:33:47,242
Tu es génial, Stanley.

590
00:33:58,079 --> 00:33:59,298
Hé.

591
00:34:00,777 --> 00:34:02,692
Essayons encore.

592
00:34:12,702 --> 00:34:16,097
Oh, merde. C'est ma putain de chance, hein ?

593
00:34:17,664 --> 00:34:20,754
Eh bien, lève-toi, chérie.
Ne soyez pas timide.

594
00:34:24,497 --> 00:34:26,151
Ah !

595
00:34:26,238 --> 00:34:28,370
Mon nouveau meilleur ami. Merci.

596
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
Euh, tu ne penses pas
tu en as assez ?

597
00:34:38,293 --> 00:34:41,166
Euh, tu as raison.

598
00:34:41,253 --> 00:34:44,430
Je dois juste apprendre à célébrer
sans la sauce.

599
00:34:44,517 --> 00:34:46,214
Eh bien, personne n'a dit
ça allait être facile.

600
00:34:47,824 --> 00:34:50,479
Pouvons-nous parler ?
C'est important.

601
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
Bien sûr. Excusez-nous.

602
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Bien sûr.

603
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
Tu veux entendre
quelque chose de si drôle ?

604
00:35:07,235 --> 00:35:08,889
[rires]
Toujours.

605
00:35:08,976 --> 00:35:12,762
Sandy Cohen n'en avait aucune idée
Kirsten t'a fait ce chèque.

606
00:35:12,849 --> 00:35:14,895
Imagine être si riche
tu ne le dis pas à ton mari

607
00:35:14,982 --> 00:35:17,158
vous donnez 100 000 $.

608
00:35:17,245 --> 00:35:19,900
Droite. Vous savez quoi?

609
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Qui a besoin de chips ?
Vous avez Kirsten.

610
00:35:23,077 --> 00:35:24,557
Que lui as-tu dit ?

611
00:35:24,644 --> 00:35:25,732
Tu ne te soucies même pas de la façon dont ça

612
00:35:25,819 --> 00:35:27,125
me fait sentir
que tu es allé vers elle.

613
00:35:27,212 --> 00:35:28,604
Je n'avais pas le choix.

614
00:35:28,691 --> 00:35:29,649
Tu ne voulais pas en parler.

615
00:35:29,736 --> 00:35:31,912
J'essayais de nous sauver.

616
00:35:31,999 --> 00:35:33,870
Notre famille était en difficulté.

617
00:35:35,437 --> 00:35:37,700
On dirait
nous ne sommes pas les seuls.

618
00:35:37,787 --> 00:35:39,137
Cent mille dollars ?

619
00:35:39,224 --> 00:35:41,922
Hé, c'est plus
que je gagne en un an.

620
00:35:42,009 --> 00:35:45,969
C'est juste un prêt
de, de mon argent.

621
00:35:46,056 --> 00:35:49,059
Ce n'est pas l'argent.
C'est que tu ne me l'as jamais dit.

622
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Je sais. Je..

623
00:35:50,844 --> 00:35:53,412
- Je ne sais pas pourquoi.
- J'ai quelques idées.

624
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Laisse-moi t'emmener un peu
voyage à travers mes névroses

625
00:35:55,631 --> 00:35:56,763
depuis environ une heure.

626
00:35:56,850 --> 00:35:58,721
Sandy, je le promets
c'était juste un prêt.

627
00:35:58,808 --> 00:36:01,071
Il n'y a rien de plus à cela.
Il était en difficulté.

628
00:36:01,159 --> 00:36:03,117
Il n'y avait personne d'autre
il pouvait le dire.

629
00:36:03,204 --> 00:36:05,163
Alors, quelle est ton excuse ?

630
00:36:05,250 --> 00:36:08,992
Sandy, euh, je ne sais pas
ce que Julie t'a dit.

631
00:36:09,079 --> 00:36:10,994
J'essaie d'avoir un privé
conversation avec ma femme.

632
00:36:17,349 --> 00:36:18,611
Two Mountain Dews, mon brave homme.

633
00:36:18,698 --> 00:36:20,743
Merci.
Ryan, la meilleure soirée de ma vie.

634
00:36:20,830 --> 00:36:22,876
C'est comme une de ces nuits
quand les étoiles

635
00:36:22,963 --> 00:36:25,661
et le cosmos
et la lune s'aligne

636
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
et c'est juste wow.

637
00:36:27,272 --> 00:36:29,361
Merci. Comment va ta mère ?

638
00:36:29,448 --> 00:36:31,232
Roulement élevé.
Elle était faite pour cet endroit.

639
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Ouais? Eh bien, alors peut-être
cela pourrait fonctionner.

640
00:36:32,973 --> 00:36:35,280
Ouais, peut-être.

641
00:36:35,367 --> 00:36:36,890
[Été]
Une patte de lapin ?

642
00:36:36,977 --> 00:36:39,109
<i>Vamonos.</i>

643
00:36:39,197 --> 00:36:41,242
À la fin de la nuit,
elle connaît peut-être mon prénom.

644
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
Le devoir appelle.

645
00:36:48,380 --> 00:36:49,729
Mmmm.

646
00:36:51,731 --> 00:36:53,472
Écoute, je suis désolé.

647
00:36:53,559 --> 00:36:55,952
[L'aube rit]

648
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Ah.

649
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
Tenir bon.

650
00:37:01,306 --> 00:37:02,959
Aïe ! Oh!

651
00:37:04,483 --> 00:37:06,876
- Oh, mon Dieu.
- C'est quoi ton problème ?

652
00:37:06,963 --> 00:37:09,705
Quel est mon problème ?
Quel est ton problème ?

653
00:37:09,792 --> 00:37:11,403
Reculez.

654
00:37:11,490 --> 00:37:13,231
Euh, Ryan, j'ai dû trébucher.

655
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
Ce sont ces foutues chaussures.

656
00:37:15,450 --> 00:37:17,452
Oups !

657
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
Bonjour?

658
00:37:26,200 --> 00:37:28,376
Voilà, bonne chance.

659
00:37:28,463 --> 00:37:32,075
- Mec, cette dame est bourrée.
- Je parie que tu pourrais la baiser.

660
00:37:32,162 --> 00:37:34,077
Hé, tais-toi.

661
00:37:39,300 --> 00:37:41,824
Pourquoi n'arrêtes-tu pas
regarde-moi et aide-moi à me relever, d'accord ?

662
00:37:41,911 --> 00:37:43,870
"Lève-moi!"

663
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
Aide-moi!

664
00:37:46,046 --> 00:37:47,787
Enfin. Bon sang.

665
00:37:47,874 --> 00:37:50,224
Salut, Seth,
pourquoi tu ne vas pas chercher la voiture ?

666
00:37:50,311 --> 00:37:51,443
Pourquoi, peut-être que tu en as eu un de trop ?

667
00:37:51,530 --> 00:37:53,009
Non, je..

668
00:37:53,096 --> 00:37:55,142
Qu'est-ce que tu regardes ?

669
00:37:55,229 --> 00:37:57,013
Où est Ryan ? Ryan ?

670
00:37:57,100 --> 00:37:59,189
Merci, mec.
Je suis là, maman.

671
00:37:59,277 --> 00:38:02,149
Ryan, chérie, je suis vraiment désolé.

672
00:38:02,236 --> 00:38:03,193
Je l'ai gâché, hein ?

673
00:38:03,281 --> 00:38:05,065
C'est bon. Nous y sommes presque.

674
00:38:05,152 --> 00:38:08,938
Non, non, tu sais,
J'ai tout gâché, hein ?

675
00:38:09,025 --> 00:38:12,115
- Tu me détestes.
- Non, je ne le fais pas.

676
00:38:12,202 --> 00:38:15,597
- Je t'aime, maman.
- Euh, ça va, tout le monde.

677
00:38:15,684 --> 00:38:18,948
Euh, c'est juste un,
c'est un petit accident.

678
00:38:19,035 --> 00:38:21,037
Elle est avec nous.

679
00:38:23,083 --> 00:38:25,477
[bavardage indistinct]

680
00:39:33,283 --> 00:39:35,373
Ça vous dérange ?

681
00:39:35,460 --> 00:39:36,852
Euh..

682
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
Alors tu m'as attrapé.

683
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu es sa mère.

684
00:39:44,947 --> 00:39:48,298
- Je suis en désordre, pas une mère.
- Vous avez une responsabilité.

685
00:39:48,386 --> 00:39:50,300
Je suis responsable.

686
00:39:51,911 --> 00:39:54,392
Je ne suis pas programmé pour ça.

687
00:39:56,176 --> 00:39:58,265
Je ne peux m'occuper de personne d'autre.

688
00:40:00,267 --> 00:40:02,182
Je n'ai pas ce que tu as.

689
00:40:04,184 --> 00:40:07,927
La façon dont ton mari regarde
vous et votre enfant vous regardez.

690
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Même mon enfant.

691
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
Comme quoi, tu es
je vais tout arranger.

692
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
« Vous maintenez votre famille unie. »

693
00:40:22,289 --> 00:40:25,118
Je déchire le mien.

694
00:40:25,205 --> 00:40:28,164
- Tu ne peux pas t'en aller.
- Pourquoi?

695
00:40:31,037 --> 00:40:33,561
Ce sera le premier
c'est une bonne chose que j'ai fait pour lui.

696
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
Et par ici..

697
00:40:40,655 --> 00:40:42,527
...il se retrouve avec une vraie maman.

698
00:40:45,355 --> 00:40:47,575
Prends soin de lui, d'accord ?

699
00:40:47,662 --> 00:40:49,359
Il le mérite.

700
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
<i>[Turin Freins
chantant "Rain City"]</i>

701
00:41:07,465 --> 00:41:08,727
Merci.

702
00:41:19,215 --> 00:41:21,000
♪ J'ai ouvert les yeux ♪

703
00:41:21,087 --> 00:41:23,698
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪

704
00:41:23,785 --> 00:41:28,224
♪ Que mes deux bras
étaient cassés ♪

705
00:41:28,311 --> 00:41:35,231
♪ Soirée ♪

706
00:41:35,318 --> 00:41:38,147
♪ Temps ♪

707
00:41:40,062 --> 00:41:44,327
♪ Aide-moi maintenant ou retiens-moi ♪

708
00:41:44,414 --> 00:41:48,984
♪ Je sens que mon monde s'écroule ♪

709
00:41:49,071 --> 00:41:55,513
♪ Spirale vers le bas ♪

710
00:41:55,600 --> 00:41:57,253
- Hé.
- Hé.

711
00:41:58,907 --> 00:42:01,954
- Où est, euh...
- Ryan va rester avec nous maintenant.

712
00:42:04,522 --> 00:42:06,959
C'est génial.

713
00:42:07,046 --> 00:42:09,004
Je veux dire, c'est, c'est...

714
00:42:09,091 --> 00:42:11,354
C'est génial, non ?
Allons-y, euh..

715
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
Allons parler de trucs.
Allez.

716
00:42:14,532 --> 00:42:19,537
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

717
00:42:21,103 --> 00:42:22,801
Je déballerai plus tard.

718
00:42:22,888 --> 00:42:24,237
♪ La nature est cruelle ♪

719
00:42:24,324 --> 00:42:29,895
♪ Elle rit ♪

720
00:42:29,982 --> 00:42:34,943
♪ Chez moi ♪

721
00:42:35,030 --> 00:42:37,511
Eh bien, il y a une politique de non-retour
maintenant, vous le savez.

722
00:42:40,906 --> 00:42:44,083
Je t'aime. Tu sais ça ?

723
00:42:46,215 --> 00:42:48,914
- Est-ce qu'on va bien ?
- Ouais.

724
00:42:51,351 --> 00:42:53,962
Bien.

725
00:42:54,049 --> 00:42:56,661
Parce que nous venons juste d'entrer
bien au-dessus de nos têtes.

726
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
♪ La pluie tombe
comme une victoire ♪

727
00:42:59,664 --> 00:43:04,582
♪ Dans des feuilles de mémoire brillante ♪

728
00:43:04,669 --> 00:43:09,021
♪ Encore et encore ♪

729
00:43:09,108 --> 00:43:13,329
♪ Tourner en rond ♪♪

730
00:43:14,679 --> 00:43:16,942
[thème musical]


