1 00:00:41,308 --> 00:00:45,472 (SVIRA DISCO GLAZBA) 2 00:00:45,646 --> 00:00:46,979 Hej, hej 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,539 Znojimo se! 4 00:00:49,316 --> 00:00:52,018 Macho, macho muškarac Macho muškarac 5 00:00:52,019 --> 00:00:53,119 hajde 6 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 Moram biti 7 00:00:54,321 --> 00:00:55,555 tako je! Protresi, dušo! 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,722 Macho muškarac 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,958 Macho, macho muškarac 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,327 O, da! Kao poni! Ja sam poni! 11 00:01:01,328 --> 00:01:02,628 Moram biti mačo 12 00:01:02,629 --> 00:01:05,932 Zar ti se ne sviđa ponija kad se znojiš? 13 00:01:05,933 --> 00:01:08,467 O, da! Da! 14 00:01:08,468 --> 00:01:10,269 Ići! Učini to! 15 00:01:10,270 --> 00:01:12,204 hajde Idemo! 16 00:01:12,205 --> 00:01:15,733 (GLAZBA SE NASTAVLJA) jedan! Dva! Ovo je moja omiljena vježba! 17 00:01:16,109 --> 00:01:18,110 hajde Pet! 18 00:01:18,111 --> 00:01:19,211 Vau! 19 00:01:19,212 --> 00:01:20,313 Macho, macho muškarac 20 00:01:20,314 --> 00:01:22,581 mačo! mačo! Oh! 21 00:01:22,583 --> 00:01:23,683 Moram biti 22 00:01:23,684 --> 00:01:24,750 Ja sam poni! 23 00:01:24,751 --> 00:01:25,851 Macho muškarac 24 00:01:25,852 --> 00:01:28,821 (ELEKTRONIČKO ŠMRKANJE) Hajde, idemo! Učini to! hajde 25 00:01:28,822 --> 00:01:30,389 Moram biti mačo 26 00:01:30,390 --> 00:01:33,326 (GLAZBA SE NASTAVLJA) Ja sam moda! Možete biti u modi! 27 00:01:34,628 --> 00:01:36,596 Osjećaš li to? 28 00:01:36,596 --> 00:01:38,631 Moram biti mačo muškarac 29 00:01:38,632 --> 00:01:39,656 Oh! 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,901 Imat ću aneurizma. 31 00:01:41,902 --> 00:01:42,892 Oh! 32 00:01:43,603 --> 00:01:44,593 Listovi mi gore! 33 00:01:51,578 --> 00:01:53,779 Ovo je naše znanstveni odjel. 34 00:01:53,780 --> 00:01:55,476 Genetičko krilo. 35 00:01:55,682 --> 00:01:58,948 Podsjetit ću vas da jesmo u avangardi istraživanja. 36 00:02:16,103 --> 00:02:18,137 (SMIJE SE) 37 00:02:18,138 --> 00:02:20,664 (LJUDI VRIŠTE) 38 00:02:23,143 --> 00:02:27,774 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 39 00:02:32,386 --> 00:02:34,752 (ŠKRIPA GUMA) 40 00:02:40,260 --> 00:02:43,321 Dovedite Klumpa ovamo odmah! 41 00:02:43,597 --> 00:02:45,264 DJEČAK 1: Profesor Klump. Dobro jutro. 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,333 DJEVOJČICA 1: Hej, profesore! Dobro jutro. 43 00:02:47,334 --> 00:02:49,268 DJEČAK 2: Jutro. Jutro. 44 00:02:49,636 --> 00:02:51,270 Jutro. DJEVOJČICA 2: Dobro jutro, Profesor Klump. 45 00:02:51,271 --> 00:02:52,432 Kako ste? 46 00:03:01,148 --> 00:03:02,411 Jutro. 47 00:03:14,795 --> 00:03:18,856 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 48 00:03:33,847 --> 00:03:35,372 (POKREĆE SE VENTILATOR) 49 00:03:41,054 --> 00:03:42,454 (VRIŠTANJE) 50 00:03:44,491 --> 00:03:46,186 O moj Bože. 51 00:03:55,902 --> 00:03:58,304 Profesor Klump. Kavezi. Što se dogodilo? 52 00:03:58,305 --> 00:04:00,339 To je vrlo neobično, Jasone, 53 00:04:00,340 --> 00:04:02,508 jer se jasno sjećam zaključavanje sinoć. 54 00:04:02,509 --> 00:04:03,809 Zaključao sam ove kaveze, 55 00:04:03,810 --> 00:04:06,145 uzeo moj portfelj i okrenuo se... 56 00:04:06,146 --> 00:04:09,047 (UČENICI DAHĆU I BRAVLJANJE) 57 00:04:12,018 --> 00:04:13,384 Oh. 58 00:04:14,154 --> 00:04:16,755 Mora da sam okrznuo prekidač. 59 00:04:16,756 --> 00:04:18,157 Shelley je jedina koji se nije izvukao. 60 00:04:18,158 --> 00:04:20,059 Dobro. Ja ću se pobrinuti za Shelley. 61 00:04:20,060 --> 00:04:22,495 Čuvajte se vi studenti ovoga. Oprostite. 62 00:04:22,496 --> 00:04:23,662 Bok, Shelley. 63 00:04:23,663 --> 00:04:25,998 kako si danas, moja mala puder puder? 64 00:04:25,999 --> 00:04:28,267 Da. Da. 65 00:04:28,268 --> 00:04:30,136 (MRMLJENJE DJEČJEG GOVORA) 66 00:04:30,137 --> 00:04:31,370 gospodine? 67 00:04:31,371 --> 00:04:33,272 Možda želite pogledati najnovijim rezultatima testiranja. 68 00:04:33,273 --> 00:04:36,140 Nisam siguran ako ih dobro čitam. 69 00:04:38,145 --> 00:04:39,712 Izgubila je tri unce od zadnjeg feeda? 70 00:04:39,713 --> 00:04:41,147 Mora biti neka vrsta greške. 71 00:04:41,148 --> 00:04:42,376 (KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI) 72 00:04:43,049 --> 00:04:44,350 Ne, ne, Jasone. 73 00:04:44,351 --> 00:04:47,548 Cijela njezina molekularna struktura je preusmjeren. 74 00:04:48,522 --> 00:04:51,056 Uspjeli smo. Ova nova formula djeluje. 75 00:04:51,057 --> 00:04:53,549 Zapravo je rekonstruiran Shelleyin DNK. 76 00:04:53,927 --> 00:04:57,096 Izgubila je 20% njezine tjelesne masti u jednom hranjenju. 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,564 Što ako povisimo doza? 78 00:04:58,565 --> 00:05:01,834 Ne, korak po korak. Ne želimo ugroziti Shelley. 79 00:05:01,835 --> 00:05:03,335 Zadržat ćemo hranjenje prema rasporedu. 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,370 U redu. 81 00:05:04,371 --> 00:05:06,533 Raspored. Oprostite. Jako kasnim. 82 00:05:07,440 --> 00:05:08,841 Studenti, imamo puno posla 83 00:05:08,842 --> 00:05:10,276 i nemam puno vremena učiniti to u. 84 00:05:10,277 --> 00:05:11,343 Pokušavam ovdje dobiti potporu. 85 00:05:11,344 --> 00:05:14,613 Dakle, kako je Arsenio govorio, "Idemo raditi!" 86 00:05:14,614 --> 00:05:15,781 (RUČICA PREKIDA) 87 00:05:15,782 --> 00:05:17,045 (STUDENTI BRAVLJAJU) 88 00:05:19,686 --> 00:05:22,121 (ŠUŠTANJE I ŠKRIPA) 89 00:05:27,594 --> 00:05:30,086 (PROČIŠĆE GRLO I GONCA) 90 00:05:32,232 --> 00:05:33,995 (POLAKO IZDIŠE) 91 00:05:35,569 --> 00:05:36,695 Udoban? 92 00:05:37,304 --> 00:05:38,498 Dosta. 93 00:05:38,805 --> 00:05:42,875 Mogu li nešto donijeti za vas? Sok? Kava? Rack od janjetine? 94 00:05:42,876 --> 00:05:44,243 Ne, gospodine, dobro sam. 95 00:05:44,244 --> 00:05:45,234 (NJUŠI) 96 00:05:46,479 --> 00:05:48,345 (PROČISTI GRLO) 97 00:05:54,154 --> 00:05:57,356 Htio si me vidjeti o nečemu, zar ne, gospodine? 98 00:05:57,357 --> 00:05:59,725 Pa, profesore Klump, 99 00:05:59,726 --> 00:06:00,960 dopusti mi odgovoriti na to pitanje 100 00:06:00,961 --> 00:06:02,928 poziranjem drugog. 101 00:06:02,929 --> 00:06:04,997 Zašto se trudiš uništiti moju školu? 102 00:06:04,998 --> 00:06:06,265 Molim, gospodine? 103 00:06:06,266 --> 00:06:08,901 Znate li tko Louise Vindovik je? 104 00:06:08,902 --> 00:06:10,069 Oh, svakako, gospodine. 105 00:06:10,070 --> 00:06:11,136 Ona je ljupka žena 106 00:06:11,137 --> 00:06:12,438 koji tako velikodušno daruje novac 107 00:06:12,439 --> 00:06:14,573 pomoći financirati naš odjel za znanost. 108 00:06:14,574 --> 00:06:16,609 Zatvoriti. Vrlo blizu. Ali pogrešno. 109 00:06:16,610 --> 00:06:18,644 Vidiš, bila je divna žena, 110 00:06:18,645 --> 00:06:21,313 a prije je financirala naš odjel za znanost. 111 00:06:21,314 --> 00:06:22,581 To je bilo prije hospitalizirana je 112 00:06:22,582 --> 00:06:23,782 za skoro gutanje gerbil. 113 00:06:23,783 --> 00:06:25,484 Ne gerbil, gospodine. Hrčak. 114 00:06:25,485 --> 00:06:26,719 Gerbili su moderniji 115 00:06:26,720 --> 00:06:28,487 a hrčci imaju tendencija da bude pahuljastiji. 116 00:06:28,488 --> 00:06:30,956 Skrotum mužjaka hrčka ima tendenciju 117 00:06:30,957 --> 00:06:32,791 biti neproporcionalno... 118 00:06:32,792 --> 00:06:34,158 Nema veze. 119 00:06:34,594 --> 00:06:36,295 Ti ljudi iz Nacionalne puške su u pravu. 120 00:06:36,296 --> 00:06:39,598 Da sad imam jedan... prasak. 121 00:06:39,599 --> 00:06:41,734 Gospodine, želio bih se koncentrirati na pozitivnima. 122 00:06:41,735 --> 00:06:45,004 Čemu je gospođica Vindovik svjedočila bilo 5000 zdravih hrčaka 123 00:06:45,005 --> 00:06:47,439 uzgojen iz genetski manjkava nasljedna linija. 124 00:06:47,440 --> 00:06:49,170 Zapravo je vrlo uzbudljivo. 125 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Izgledam li uzbuđeno, Klump? 126 00:06:51,911 --> 00:06:54,046 Ne, ne izgledaš uopće uzbuđen. 127 00:06:54,047 --> 00:06:56,615 Ali možda biste mogli držati ga u sebi, tvoje uzbuđenje, 128 00:06:56,616 --> 00:06:58,676 ne želeći to izraziti. 129 00:07:00,420 --> 00:07:03,617 Sada me pažljivo slušaj, ti debela kado goo. 130 00:07:04,524 --> 00:07:07,459 Godinama ste samostalno otuđen 131 00:07:07,460 --> 00:07:09,295 svaki bogati donator kojeg smo imali. 132 00:07:09,296 --> 00:07:11,730 Klimatizirane škole nadmašuju nas! 133 00:07:11,731 --> 00:07:14,533 Izgubili smo toliko novca, crvena je boja naše škole. 134 00:07:14,534 --> 00:07:17,002 Škole u gradu imaju bolja računala od nas. 135 00:07:17,003 --> 00:07:19,233 Bosna želi da nam da novac! 136 00:07:19,906 --> 00:07:21,974 Idem dogovoriti sastanak s Harlanom Hartleyjem... 137 00:07:21,975 --> 00:07:23,242 Klump! slušaš li 138 00:07:23,243 --> 00:07:24,543 Da gospodine. Da. 139 00:07:24,544 --> 00:07:27,346 Hartley je posljednji bogat alumnus imamo. 140 00:07:27,347 --> 00:07:30,149 I obožavatelj je znanosti. 141 00:07:30,150 --> 00:07:34,320 I razmišlja donirajući donaciju od 10 milijuna dolara ovoj školi. 142 00:07:34,321 --> 00:07:37,189 I ja želim taj novac, Klump. 143 00:07:37,190 --> 00:07:39,191 Vaš posao ovisi o tome. 144 00:07:39,192 --> 00:07:40,592 Javit ću ti kako to riješiti, 145 00:07:40,593 --> 00:07:42,328 budući da ću te gledati. Sada idi. 146 00:07:42,329 --> 00:07:44,430 Ali, gospodine, ne znam ako bi trebao... 147 00:07:44,431 --> 00:07:46,432 Vidiš, tamo iza, 148 00:07:46,433 --> 00:07:48,924 malo prije nego si rekao "Ali, gospodine" baš tamo? 149 00:07:49,703 --> 00:07:51,670 To je bio kraj sastanka. 150 00:07:51,671 --> 00:07:53,839 Pa, valjda ću otići. 151 00:07:53,840 --> 00:07:55,808 Ugodan vam dan. 152 00:08:16,896 --> 00:08:19,365 Grace, krema se ponovno okrenuo. 153 00:08:20,066 --> 00:08:21,397 (GASPS) 154 00:08:24,437 --> 00:08:27,172 PROFESOR: Od svih jednadžbi naučit ćeš 155 00:08:27,173 --> 00:08:29,074 tijekom tečaja vašeg studija ovdje, 156 00:08:29,075 --> 00:08:33,012 ova jednadžba će biti, obećavam ti, 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,546 najkorisniji 158 00:08:34,547 --> 00:08:36,081 kroz cijeli tečaj tvog studija, 159 00:08:36,082 --> 00:08:40,019 jer ova jednadžba temeljno se raspada 160 00:08:40,320 --> 00:08:43,881 od čega se DNK sastoji, 161 00:08:44,691 --> 00:08:46,892 i koje komponente DNK... 162 00:08:46,893 --> 00:08:48,156 (SMIJANJE SE NASTAVLJA) 163 00:08:49,462 --> 00:08:51,130 (JAČI SMIJEH) 164 00:08:51,131 --> 00:08:53,298 Čini se da sam se zabrljao. 165 00:08:53,299 --> 00:08:55,067 Nisam baš sam se zabrljao. 166 00:08:55,068 --> 00:08:56,835 mislim, Uneredio sam majicu. 167 00:08:56,836 --> 00:08:58,504 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 168 00:08:58,505 --> 00:09:01,206 Ali pobrinite se pročitao si 4. poglavlje 169 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 u vašim udžbenicima na genetici. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,010 Bit će to kviz u srijedu. 171 00:09:05,011 --> 00:09:07,708 Postoji pop kviz. Pop kviz. 172 00:09:44,084 --> 00:09:45,711 ŽENA: Profesor Klump? 173 00:09:55,094 --> 00:09:56,261 (MUMMLJANJE) Bok. 174 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 Oh. Bok. žao mi je 175 00:09:57,931 --> 00:09:59,031 Nisam htio prekidati. 176 00:09:59,032 --> 00:10:01,633 Gledao sam za profesora Klumpa. 177 00:10:01,634 --> 00:10:03,330 (PLJUVANJE) 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,105 Ja sam on. Ja sam on. 179 00:10:06,106 --> 00:10:07,971 Ja sam Sherman Klump. 180 00:10:08,741 --> 00:10:10,109 (RASTRANJE ŽVAČNIH KUGLICA) 181 00:10:10,110 --> 00:10:11,677 Nema veze. Ja to radim cijelo vrijeme. 182 00:10:11,678 --> 00:10:14,513 Čini...stol izgledom svečaniji, 183 00:10:14,514 --> 00:10:15,914 a djeca uživaju. 184 00:10:15,915 --> 00:10:18,617 Žuta i zelena i ljubičasta koja se kotrlja okolo. 185 00:10:18,618 --> 00:10:20,652 Stol je šareniji i... 186 00:10:20,653 --> 00:10:23,088 Bi li drugi put bilo bolje? Uvijek sam mogao... 187 00:10:23,089 --> 00:10:24,289 Ne, ne, ne budi smiješan. 188 00:10:24,290 --> 00:10:27,359 Između nastave sam i imam minutu za razgovor. 189 00:10:27,360 --> 00:10:28,560 (RASTRANJE ŽVAČNIH KUGLICA) 190 00:10:28,561 --> 00:10:29,828 Kako vam mogu pomoći? 191 00:10:29,829 --> 00:10:31,296 Bok. Ja sam Carla Purty. 192 00:10:31,297 --> 00:10:32,364 Pozdrav, gospođice Purty. 193 00:10:32,365 --> 00:10:33,966 Ja sam apsolvent. 194 00:10:33,967 --> 00:10:37,135 Ja predajem moj prvi sat kemije preko hodnika. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,604 U redu. 196 00:10:38,605 --> 00:10:41,306 Samo sam morala doći i predstavim se. 197 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Pratio sam tvoj rad mnogo godina, 198 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 i ja sam veliki obožavatelj. 199 00:10:44,811 --> 00:10:47,312 Pa, hvala vam puno. deblja sam... 200 00:10:47,313 --> 00:10:50,516 Polaskan što jesi pratio moj rad 201 00:10:50,517 --> 00:10:51,717 način na koji imate. 202 00:10:51,718 --> 00:10:53,318 Profesorica kemije. 203 00:10:53,319 --> 00:10:56,551 Kemija je svakako važna imati...kemiju... 204 00:10:57,657 --> 00:10:59,421 imati i koristiti ga. 205 00:11:00,693 --> 00:11:03,322 Kemijski... Kemija. 206 00:11:03,796 --> 00:11:04,863 pa... 207 00:11:04,864 --> 00:11:07,633 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) Bilo mi je zadovoljstvo susret s tobom. 208 00:11:07,634 --> 00:11:10,364 Oh, zadovoljstvo je bilo samo moje, gospođice Purty. 209 00:11:10,670 --> 00:11:12,337 I nadam se da ćemo se vidjeti. 210 00:11:12,338 --> 00:11:14,273 Pa, ne možeš me promašiti. 211 00:11:14,274 --> 00:11:15,741 (SMIJE SE) 212 00:11:16,409 --> 00:11:17,706 ugodan dan. 213 00:11:17,977 --> 00:11:20,105 I vi učinite isto, gospođice Purty. 214 00:11:24,117 --> 00:11:25,517 Mmm-mmm. 215 00:11:25,518 --> 00:11:26,685 (VRATA SE ZATVARAJU) 216 00:11:26,686 --> 00:11:29,121 E sad, to je u redu. Ona je dobro. 217 00:11:29,756 --> 00:11:32,020 (RASTRANJE ŽVAČNIH KUGLICA) 218 00:11:32,559 --> 00:11:33,926 (SMIJEH SE) 219 00:11:33,927 --> 00:11:35,494 Oh, ovo je tako fantastično. 220 00:11:35,495 --> 00:11:38,063 Nije ništa slično druženje s obitelji i dobro jelo. 221 00:11:38,064 --> 00:11:41,200 Cletus, uzmi ovu zdjelu. Vruće je. 222 00:11:41,201 --> 00:11:42,467 TATA: Prokletstvo, Sherman, 223 00:11:42,468 --> 00:11:44,236 skoro kao da nemamo ne vidim više svoje dupe. 224 00:11:44,237 --> 00:11:45,804 Drago mi je vidjeti te, sine. 225 00:11:45,805 --> 00:11:47,573 Misliš da si predobar 226 00:11:47,574 --> 00:11:49,908 provoditi vrijeme sa svojom obitelji s vremena na vrijeme? 227 00:11:49,909 --> 00:11:51,209 Bio sam stvarno zauzet, Ernie. 228 00:11:51,210 --> 00:11:52,444 Neću bez krumpira. 229 00:11:52,445 --> 00:11:54,713 Pire krumpir mi daje plinove. 230 00:11:54,714 --> 00:11:56,415 U moje vrijeme, Sherman, 231 00:11:56,416 --> 00:11:58,517 ljudi su provodili vrijeme s njihovom obitelji 232 00:11:58,518 --> 00:12:00,919 nedjeljom i posebnim prilikama. 233 00:12:00,920 --> 00:12:03,121 Dođi okolo i odati im počast. 234 00:12:03,122 --> 00:12:04,256 Petljaš se okolo 235 00:12:04,257 --> 00:12:05,591 i nedostajati malom Ernieju zlatne godine, 236 00:12:05,592 --> 00:12:07,526 bit ćeš ljuta kod sebe. 237 00:12:07,527 --> 00:12:08,551 (Podriguje) 238 00:12:09,295 --> 00:12:11,355 Beba ima malo plinova. 239 00:12:11,531 --> 00:12:13,158 (KAŠLJANJE) 240 00:12:13,566 --> 00:12:16,602 Evo je ide. Bolje da se pokrijete svoje tanjure. 241 00:12:16,603 --> 00:12:18,870 Mama, uzmi malo vode. 242 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 (MRMLJENJE) Bako, pljuješ po meni. 243 00:12:20,440 --> 00:12:22,574 o čemu pričaš, pokrivaš svoje tanjure? 244 00:12:22,575 --> 00:12:24,943 Ne večeras, Cletus. Razbit ću te. 245 00:12:24,944 --> 00:12:26,745 Sherman, Ja sam skuhao svu ovu hranu. 246 00:12:26,746 --> 00:12:28,547 To je sve što ćeš pojesti? 247 00:12:28,548 --> 00:12:30,449 Trebao si to pojesti, ne skalpirati ga. 248 00:12:30,450 --> 00:12:32,284 Tata, sve kalorije u piletini 249 00:12:32,285 --> 00:12:34,753 nalaze se u koži. 250 00:12:34,754 --> 00:12:36,121 Gdje su sve kalorije? 251 00:12:36,122 --> 00:12:39,157 Znate odakle to dolazi? Gledajući tu prokletu TV. 252 00:12:39,158 --> 00:12:40,492 Svaki put kad ga uključite 253 00:12:40,493 --> 00:12:42,728 netko priča o smršati, ozdraviti. 254 00:12:42,729 --> 00:12:44,329 Svi gledaju sve anoreksične, 255 00:12:44,330 --> 00:12:45,597 pričati o tome je zdravo. 256 00:12:45,598 --> 00:12:46,865 Znam što je zdravo. 257 00:12:46,866 --> 00:12:49,768 I ne znam zašto svi pokušavajući smršaviti 258 00:12:49,769 --> 00:12:50,869 na prvom mjestu! 259 00:12:50,870 --> 00:12:52,404 Ne bi trebali svi da budu iste veličine. 260 00:12:52,405 --> 00:12:53,705 Svi smo različiti. 261 00:12:53,706 --> 00:12:56,875 Veliki, mali, srednji, patuljci. Sve si to trebao imati. 262 00:12:56,876 --> 00:12:58,710 Svatko želi biti iste veličine, 263 00:12:58,711 --> 00:12:59,811 poput one Oprah Winfrey. 264 00:12:59,812 --> 00:13:01,446 Smršavit će. 265 00:13:01,447 --> 00:13:04,249 Nije joj bilo ništa. Bila je dobro. Oprah je bila lisica! 266 00:13:04,250 --> 00:13:07,119 Izgubila je svu tu težinu, glava joj izgleda velika. 267 00:13:07,120 --> 00:13:08,286 I Luther Vandross. 268 00:13:08,287 --> 00:13:10,188 Crnja je nekad bio crni Pavarotti. 269 00:13:10,189 --> 00:13:11,990 Izgubio svu tu težinu, izgledajući sav pepeljast. 270 00:13:11,991 --> 00:13:13,825 Oprah i Luther trebaju da zadrže svoju guzicu jednu težinu, 271 00:13:13,826 --> 00:13:15,027 jer sam zbunjena. 272 00:13:15,028 --> 00:13:16,862 Da, nadam se da je sve u redu s Oprah. 273 00:13:16,863 --> 00:13:18,297 Ne izgleda dobro. 274 00:13:18,298 --> 00:13:19,631 Sve je u redu s Oprah. 275 00:13:19,632 --> 00:13:21,767 Vidio sam Oprah na tiskanom izdanju prošli tjedan. 276 00:13:21,768 --> 00:13:23,335 Bila je slika zdravlja. 277 00:13:23,336 --> 00:13:27,005 Dobio je visoku, mladu, snažnu gospodin po imenu Steadman. 278 00:13:27,006 --> 00:13:28,140 Tako zgodan. 279 00:13:28,141 --> 00:13:29,207 (PJEVANJE) Nevjerojatna milost 280 00:13:29,208 --> 00:13:30,509 Ona mi je najdraža od svih njih. 281 00:13:30,510 --> 00:13:32,844 Jenny Jones, Marilyn Kagan, 282 00:13:32,845 --> 00:13:34,646 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) Maury Povich. 283 00:13:34,647 --> 00:13:36,815 Letterman, Leno. 284 00:13:36,816 --> 00:13:38,817 Montell, Ricki Lake... 285 00:13:38,818 --> 00:13:39,951 Sviđa mi se Geraldo. 286 00:13:39,952 --> 00:13:42,087 Mike Douglas. Oh, Mike Douglas. 287 00:13:42,088 --> 00:13:44,723 Znate, Mike Douglas nekad me ovlažio 288 00:13:44,724 --> 00:13:45,791 kad bih gledao njegovu emisiju. 289 00:13:45,792 --> 00:13:47,192 Priznajem. 290 00:13:47,193 --> 00:13:51,562 Samo bijeli čovjek je to ikada učinio za mene je bio Mike Douglas. 291 00:13:52,031 --> 00:13:53,465 Želio bih volontirati 292 00:13:53,466 --> 00:13:55,200 uzeti ovu staru pticu iz svoje bijede. 293 00:13:55,201 --> 00:13:57,669 Cletus! Da se nisi usudio reci to za mamu. 294 00:13:57,670 --> 00:13:58,837 BAKA: Ne, ne, izdrži. 295 00:13:58,838 --> 00:14:02,172 Ne moraš me štititi od Cletusa. Hajde, Cletus. 296 00:14:02,709 --> 00:14:04,042 Dođi ovamo. 297 00:14:04,043 --> 00:14:07,946 Nije samo kratka šetnja. Dođi ovamo. 298 00:14:07,947 --> 00:14:09,281 Šepat ćeš natrag. 299 00:14:09,282 --> 00:14:11,883 Preći ćeš, ali ti šepaš natrag. 300 00:14:11,884 --> 00:14:13,952 Ali ne dopustite da sijeda kosa budala te. 301 00:14:13,953 --> 00:14:15,220 Nisam laka pobjeda, crnjo. 302 00:14:15,221 --> 00:14:18,623 tvoj problem je, ne vježbaš. 303 00:14:18,624 --> 00:14:20,258 Izgled. To su svi mišići. 304 00:14:20,259 --> 00:14:22,194 Oh. ERNIE: Debela si. Ja sam mišićav. 305 00:14:22,195 --> 00:14:25,063 Oh, pogledaj moju malu b... On je mali Herkules. 306 00:14:25,064 --> 00:14:26,331 Pokaži mi opet svoje mišiće. 307 00:14:26,332 --> 00:14:29,468 Oh, Herkule, Herkule, Herkul, Herkul! 308 00:14:29,469 --> 00:14:30,602 Jednom kada vježbate, 309 00:14:30,603 --> 00:14:32,104 vaš metabolizam počinje ubrzati, 310 00:14:32,105 --> 00:14:34,706 možeš jesti sve što želiš. 311 00:14:34,707 --> 00:14:36,074 Tako je jak. 312 00:14:36,075 --> 00:14:37,976 Nedavne studije su pokazale da određeni ljudi 313 00:14:37,977 --> 00:14:40,145 su genetski predisponirani do debljanja. 314 00:14:40,146 --> 00:14:42,447 Jednog dana bismo čak mogli pronaći lijek. 315 00:14:42,448 --> 00:14:44,783 Jedina stvar koju trebate proučiti je tvoje dupe. 316 00:14:44,784 --> 00:14:47,119 Imam veliko dupe. Tvoja mama ima veliko dupe. 317 00:14:47,120 --> 00:14:48,820 Cletus! Imaš veliko dupe. 318 00:14:48,821 --> 00:14:51,490 Magarac je veliki u našoj obitelji. 319 00:14:51,491 --> 00:14:52,824 Treba se naviknuti na to. 320 00:14:52,825 --> 00:14:55,093 nije me briga na kojoj si dijeti. 321 00:14:55,094 --> 00:14:57,095 Možete zašiti trbuh i tvoj šupak, 322 00:14:57,096 --> 00:14:58,530 uvijek ćeš biti debeo. 323 00:14:58,531 --> 00:15:00,932 Sve što pokušavam reći je znanstvena otkrića 324 00:15:00,933 --> 00:15:02,834 se javljaju cijelo vrijeme... 325 00:15:02,835 --> 00:15:04,403 Jedina stvar o probijanju 326 00:15:04,404 --> 00:15:07,339 je tvoje dupe kroz sjedalo tvojih hlača. 327 00:15:07,340 --> 00:15:09,908 Sherman, Mislim da se sjećam 328 00:15:09,909 --> 00:15:12,177 čuvši nešto na TV-u o čišćenju debelog crijeva. 329 00:15:12,178 --> 00:15:14,045 Kažu svi trebao imati jedan. 330 00:15:14,046 --> 00:15:15,480 Razmišljam o zakaži mi termin 331 00:15:15,481 --> 00:15:17,249 i dobivanje mog debelog crijeva temeljito očišćeno. 332 00:15:17,250 --> 00:15:19,651 Želite da vam se debelo crijevo očisti? Ja ću svoje očistiti. 333 00:15:19,652 --> 00:15:20,719 (GLASNO PRĐENJE) 334 00:15:20,720 --> 00:15:23,522 tamo. Sada mi je debelo crijevo čisto. Škripavo čist. 335 00:15:23,523 --> 00:15:25,991 Svaki put kad jedemo, razbiješ gas. 336 00:15:25,992 --> 00:15:27,926 Ne prekidaj plin i uništiti naš obrok. 337 00:15:27,927 --> 00:15:29,961 Ti si taj koji je odgojio čišćenje debelog crijeva! 338 00:15:29,962 --> 00:15:32,597 Nisam ništa rekao o razbijanju plina! 339 00:15:32,598 --> 00:15:34,499 Možete razgovarati o stavljanju cijev u nečijem dupetu, 340 00:15:34,500 --> 00:15:35,700 ali ne mogu zaustaviti vjetar. 341 00:15:35,701 --> 00:15:37,936 Nisam ništa rekao o stavljanju crijeva nikome u dupe... 342 00:15:37,937 --> 00:15:39,404 Što mislite što je debelo crijevo? 343 00:15:39,405 --> 00:15:41,373 Misliš da upravljaš svojim šupkom by the car wash? 344 00:15:41,374 --> 00:15:42,941 You're choking the baby. 345 00:15:42,942 --> 00:15:45,677 Sve dok plaćam račune, l do what l want at this table. 346 00:15:45,678 --> 00:15:46,745 Case in point: 347 00:15:46,746 --> 00:15:47,946 (GLASNO PRĐENJE) 348 00:15:47,947 --> 00:15:49,147 Who that called my name? 349 00:15:49,148 --> 00:15:50,882 Yeah, l called you if your name is... 350 00:15:50,883 --> 00:15:51,873 (GLASNO PRĐENJE) 351 00:15:53,319 --> 00:15:55,520 Nastavi me vrijeđati. 352 00:15:55,521 --> 00:15:58,223 l'll toss this between pucketanje tvog dupeta. 353 00:15:58,224 --> 00:16:00,258 l can go all night. 354 00:16:00,259 --> 00:16:01,326 (GLASNO PRĐENJE) 355 00:16:01,327 --> 00:16:03,361 l hope you fart dok ti šupak ne ispadne. 356 00:16:03,362 --> 00:16:04,496 (CONTINUES FARTING) 357 00:16:04,497 --> 00:16:05,964 (LAUGHING WILDLY) 358 00:16:05,965 --> 00:16:07,165 (GLASNO PRĐENJE) 359 00:16:07,166 --> 00:16:08,600 Oh, i moje dijete! 360 00:16:08,601 --> 00:16:09,901 (GLASNO PRĐENJE) 361 00:16:09,902 --> 00:16:11,469 Sada vidiš na što si me natjerao? 362 00:16:11,470 --> 00:16:13,538 dovraga, Uneredio sam hlače. 363 00:16:13,539 --> 00:16:15,540 Prokletstvo, tatice. Moraš čistiti njih sebe! 364 00:16:15,541 --> 00:16:16,741 Ti pokvareni. 365 00:16:16,742 --> 00:16:18,472 (ERNIE JR. SE NASTAVLJA SMIJETI) 366 00:16:18,845 --> 00:16:22,747 o, Bože, ovo je bilo fantastično, divna, nevjerojatna večer. 367 00:16:22,748 --> 00:16:25,150 Izgled. Ti psi su gotovi poderao moje smeće. 368 00:16:25,151 --> 00:16:27,118 Cletus, pas je rasporen opet smeće! 369 00:16:27,119 --> 00:16:29,688 TATA: Upucaj prokletog psa! Neću upucati psa! 370 00:16:29,689 --> 00:16:31,122 Pokušavam gledati Roseanne! 371 00:16:31,123 --> 00:16:32,824 Hvala za večeru, mama. 372 00:16:32,825 --> 00:16:34,794 Sherman, što nije u redu s tobom? 373 00:16:35,628 --> 00:16:36,962 Dušo, još uvijek si zabrinuta 374 00:16:36,963 --> 00:16:38,964 o onome što je tvoj otac rekao unutra? 375 00:16:38,965 --> 00:16:41,333 O, sine, slušaj me. 376 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 Ti si posebna. 377 00:16:43,502 --> 00:16:45,103 Kad te je dobri Gospod stvorio, 378 00:16:45,104 --> 00:16:48,874 učinio te lijepom iznutra i izvana. 379 00:16:48,875 --> 00:16:50,809 Ti možeš sve, Sherman. 380 00:16:50,810 --> 00:16:52,811 Sve što trebate učiniti je vjeruj u sebe 381 00:16:52,812 --> 00:16:54,279 a ti možeš sve. 382 00:16:54,280 --> 00:16:55,270 (CIJEKANJE) 383 00:16:55,848 --> 00:16:57,578 Tako si zgodan. 384 00:16:58,150 --> 00:16:59,914 Daj mi malo šećera. 385 00:17:02,355 --> 00:17:04,422 Volim te, mama. Volim i tebe, dušo. 386 00:17:04,423 --> 00:17:07,225 Laku noć. Oh, moja beba. 387 00:17:07,226 --> 00:17:09,728 Sherman, Sherman, Sherman. 388 00:17:09,729 --> 00:17:10,719 Nevjerojatan. 389 00:17:11,330 --> 00:17:12,831 Cletus, javi se ovo smeće gore! 390 00:17:12,832 --> 00:17:13,932 Gledam TV! 391 00:17:13,933 --> 00:17:15,300 BAKA: Diži svoje lijeno dupe. 392 00:17:15,301 --> 00:17:16,701 Pamet u glavu prokleti posao! 393 00:17:16,702 --> 00:17:17,829 BAKA: Ti lijena majka... 394 00:17:42,428 --> 00:17:44,021 (ZVONO NA VRATIMA) 395 00:17:51,938 --> 00:17:53,303 profesore? 396 00:17:54,340 --> 00:17:57,435 Oh. Bok, gospođice Purty... 397 00:17:57,843 --> 00:18:02,514 Uhvatio si me u sredini malog step aerobika Radio sam ovdje. 398 00:18:02,515 --> 00:18:05,484 Devedeset osam, devedeset devet, stotinu. 399 00:18:06,352 --> 00:18:09,988 Potražio sam tvoju adresu u imeniku fakulteta. Nadam se da ti ne smeta. 400 00:18:09,989 --> 00:18:11,356 Ne, nikako. 401 00:18:11,357 --> 00:18:12,824 Što mogu učiniti za vas? 402 00:18:12,825 --> 00:18:14,559 Oh, pa, bio sam... 403 00:18:14,560 --> 00:18:15,550 (UZDASI) 404 00:18:16,896 --> 00:18:18,125 bio sam, 405 00:18:19,465 --> 00:18:22,298 Pitao sam se ako jedne noci ako, 406 00:18:23,269 --> 00:18:25,136 kad nisi bio zauzet. 407 00:18:25,137 --> 00:18:28,006 Postaneš malo gladan, možda želiš, znaš... 408 00:18:28,007 --> 00:18:30,642 Ako planirate izaći ipak nešto dobiti, 409 00:18:30,643 --> 00:18:34,980 u takvoj prilici, ne želiš uradi to sam, pa... 410 00:18:34,981 --> 00:18:38,212 Profesore, jeste li pozivaš me na spoj? 411 00:18:41,587 --> 00:18:43,612 Da. Da, jesam. 412 00:18:44,857 --> 00:18:46,291 volio bih. 413 00:18:47,593 --> 00:18:48,660 Stvarno? 414 00:18:48,661 --> 00:18:49,958 Da. 415 00:18:50,630 --> 00:18:51,930 To je fantastično! 416 00:18:51,931 --> 00:18:55,166 Možemo ići bilo gdje želiš ići. Samo ga nazovite. Ići ćemo tamo. 417 00:18:55,167 --> 00:18:58,136 Postoji mjesto moji učenici idu u pod nazivom Vrisak? 418 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Vrisak? Mislim, ako je i to previše... 419 00:18:59,972 --> 00:19:02,440 Oh, ne, ne, ne. Volim vrištati. 420 00:19:02,441 --> 00:19:03,675 (VIKANJE) 421 00:19:03,676 --> 00:19:04,776 (PAS ZAVIJA) 422 00:19:04,777 --> 00:19:06,678 Vrištanje je dobro za tebe. Čisti epiglotis. 423 00:19:06,679 --> 00:19:10,048 Uzmi svu sluz a sluz dolje. To je odvratno. 424 00:19:10,049 --> 00:19:11,616 Samo mi reci koju noć. 425 00:19:11,617 --> 00:19:12,917 Kako je petak? 426 00:19:12,918 --> 00:19:15,086 Petak navečer je savršen. Najbolja noć u tjednu. 427 00:19:15,087 --> 00:19:16,354 Petak navečer u 8:00. 428 00:19:16,355 --> 00:19:17,555 Petak navečer u 8:00. 429 00:19:17,556 --> 00:19:20,091 Vidimo se u petak navečer. Ići ćemo u The Scream. 430 00:19:20,092 --> 00:19:22,861 Bit će to vrisak u Vrisku. 431 00:19:22,862 --> 00:19:24,596 U redu, profesore, Vidimo se onda. 432 00:19:24,597 --> 00:19:27,198 Laku noć, gospođice Purty. 433 00:19:27,199 --> 00:19:28,496 Laku noć. 434 00:19:29,668 --> 00:19:31,261 Da! 435 00:19:32,838 --> 00:19:35,573 (MRMLJANJE) Da, Petak navečer u The Scream. 436 00:19:35,574 --> 00:19:37,442 (NASTAVLJA MRMLJANJE) Vrištat ću. 437 00:19:37,443 --> 00:19:40,645 Petak navečer. petak, petak, Petak, petak navečer. 438 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 petak, petak, petak. 439 00:19:42,782 --> 00:19:44,340 (ZVIŽDUĆE) 440 00:19:46,152 --> 00:19:48,486 (PJEVANJE) Našao sam si spoj 441 00:19:48,487 --> 00:19:50,688 Petak navečer u 8:·· 442 00:19:50,689 --> 00:19:53,058 I neću zakasniti 443 00:19:53,059 --> 00:19:55,427 Ona bi mi mogla biti drugarica 444 00:19:55,428 --> 00:19:57,629 To bi bilo super 445 00:19:57,630 --> 00:19:59,798 Super, super, super Super, super, super 446 00:19:59,799 --> 00:20:02,333 I jedva čekam 447 00:20:02,334 --> 00:20:06,171 Lilo, Peabo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass. Teddy P. 448 00:20:06,172 --> 00:20:07,572 Broj šest! Da! 449 00:20:07,573 --> 00:20:10,338 (SVIRANJE BALADE U SREDNJEM TEMPU) 450 00:20:10,943 --> 00:20:13,978 (PJEVAJUĆI) Zatvori vrata 451 00:20:13,979 --> 00:20:18,440 Daj da ti dam ono što si čekao 452 00:20:19,318 --> 00:20:22,153 Dušo, imam toliko ljubavi dati 453 00:20:22,154 --> 00:20:24,089 Nemoj ih povrijediti, Teddy P! 454 00:20:24,090 --> 00:20:27,787 I želim ti dati sve 455 00:20:31,230 --> 00:20:33,927 Čekala sam cijeli dan 456 00:20:35,434 --> 00:20:40,270 Samo da te držim u naručju 457 00:20:40,539 --> 00:20:45,410 I točno je tako Mislio sam da će biti 458 00:20:45,411 --> 00:20:50,582 Ja te volim i ti me voliš 459 00:20:50,583 --> 00:20:53,485 Oh, znaš da moraš, moraš, moram zatvoriti vrata... 460 00:20:53,486 --> 00:20:55,854 (LUPANJE) ČOVJEK: Začepi dovraga tamo gore, dovraga! 461 00:20:55,855 --> 00:20:57,889 Oprosti zbog onoga dolje, gospodine Wilson! 462 00:20:57,890 --> 00:21:00,024 Teddy P se pojavio malo glasno. 463 00:21:00,025 --> 00:21:01,559 Tišina tamo gore! 464 00:21:01,560 --> 00:21:06,264 Postoji mršava osoba unutar svakoga od nas! 465 00:21:06,265 --> 00:21:11,736 Zato se snažno zagrlite i reci: "Da, mogu! Učini to za mene..." 466 00:21:11,737 --> 00:21:15,640 Thighmaster Plus osmišljen je da vam pruži bolji rezultati brže. 467 00:21:15,641 --> 00:21:18,872 Izgubio sam deset funti za dva tjedna. Hvala, Megashake. 468 00:21:19,645 --> 00:21:22,342 (BUJNA ORKESTRALNA GLAZBA IGRA NA TV-u) 469 00:21:38,564 --> 00:21:41,499 (DAHĆUĆI) 470 00:21:53,445 --> 00:21:57,382 (OBOJE STENJE) 471 00:21:59,919 --> 00:22:01,477 (CARLA VRISTI) 472 00:22:06,158 --> 00:22:07,725 LANCE: (NA TV-u) Nisi jadna! 473 00:22:07,726 --> 00:22:11,062 Ljudi, kilogrami ne izgubiti se! 474 00:22:11,063 --> 00:22:15,466 Treba raditi, raditi, raditi! Svi, gore! hajde Gore! 475 00:22:15,467 --> 00:22:17,902 I ti kod kuće! Svi ustanite i recite, 476 00:22:17,903 --> 00:22:20,371 LANCE I PUBLIKA: "Da, mogu!" 477 00:22:20,372 --> 00:22:22,340 LANCE: Reci ponovno. 478 00:22:22,341 --> 00:22:26,444 (GAZENJE) PROFESOR I PUBLIKA: Da, mogu! Da, mogu! da... 479 00:22:26,445 --> 00:22:28,680 GOSPOD. WILSON: Tiho, dovraga! oprosti! 480 00:22:28,681 --> 00:22:30,315 Klump, šuti! ja mogu! 481 00:22:30,316 --> 00:22:35,379 Tako sam uzbuđena i jednostavno to ne mogu sakriti 482 00:22:36,555 --> 00:22:39,786 Upravo ću izgubiti kontrolu i mislim da mi se sviđa 483 00:22:40,793 --> 00:22:42,994 Tako sam uzbuđena 484 00:22:42,995 --> 00:22:46,764 I jednostavno to ne mogu sakriti 485 00:22:46,765 --> 00:22:49,000 I znam, znam Znam, znam 486 00:22:49,001 --> 00:22:50,662 Znam da te želim 487 00:22:51,971 --> 00:22:55,573 Ne bismo trebali ni pomisliti o sutra 488 00:22:55,574 --> 00:22:57,242 Još ste gladni? 489 00:22:57,243 --> 00:23:01,543 Lijepe uspomene će trajati dugo, dugo vremena 490 00:23:02,448 --> 00:23:06,384 Lijepo ćemo se provesti, dušo, ne brini 491 00:23:07,019 --> 00:23:08,086 (OŠTRO DIŠUĆI) 492 00:23:08,087 --> 00:23:09,787 A ako smo još igrajući se 493 00:23:09,788 --> 00:23:11,389 Čovječe, to je sasvim u redu 494 00:23:11,390 --> 00:23:12,490 (ZADAVLJENO) Upomoć. 495 00:23:12,491 --> 00:23:14,893 Uzbudimo se 496 00:23:14,894 --> 00:23:15,960 Jednostavno to ne možemo sakriti 497 00:23:15,961 --> 00:23:17,328 Još ste gladni? 498 00:23:17,329 --> 00:23:18,696 Oh, ne 499 00:23:18,697 --> 00:23:20,632 Znam, znam, znam, znam 500 00:23:20,633 --> 00:23:22,267 Znam da te želim 501 00:23:22,268 --> 00:23:23,599 Želim te 502 00:23:31,243 --> 00:23:33,511 Možda bi trebao pokušati Jenny Craig. 503 00:23:33,512 --> 00:23:36,748 Oh, želim te voljeti, osjetiti te 504 00:23:36,749 --> 00:23:38,983 Omotam se oko tebe 505 00:23:38,984 --> 00:23:41,052 želim te stisnuti, zadirkivati te 506 00:23:41,053 --> 00:23:42,587 Jedna ruka na tebi! 507 00:23:42,588 --> 00:23:44,389 Jednostavno se ne mogu zasititi 508 00:23:44,390 --> 00:23:47,492 I ako se jako sporo krećeš Pustit ću to 509 00:23:47,493 --> 00:23:49,227 GRUPA: Vau! 510 00:23:49,228 --> 00:23:51,162 Tako sam uzbuđena 511 00:23:51,163 --> 00:23:53,431 Joj I jednostavno to ne mogu sakriti 512 00:23:53,432 --> 00:23:54,532 Ne, ne, ne, ne, ne 513 00:23:54,533 --> 00:23:55,633 Da! Da! 514 00:23:55,634 --> 00:23:57,468 Znam, znam, znam, Znam, znam da te želim 515 00:23:57,469 --> 00:23:59,070 Da! 516 00:23:59,071 --> 00:24:01,039 Želim te 517 00:24:01,040 --> 00:24:03,374 Pogledaj što mi radiš 518 00:24:03,375 --> 00:24:04,575 Da! 519 00:24:04,576 --> 00:24:05,877 Izgorjela si me 520 00:24:05,878 --> 00:24:08,246 Oh-oh-oh-oh sada 521 00:24:08,247 --> 00:24:09,414 (NASTAVLJA GRCATI) 522 00:24:09,415 --> 00:24:11,916 Dušo, tako sam uzbuđena 523 00:24:11,917 --> 00:24:14,750 MONTELL JORDAN: (PJEVA) Ovako mi to radimo 524 00:24:16,455 --> 00:24:18,790 hajde hajde hajde Upravo tamo. 525 00:24:18,791 --> 00:24:20,858 Ovako mi to radimo 526 00:24:20,859 --> 00:24:25,196 Petak je navečer, i osjećam se dobro 527 00:24:25,197 --> 00:24:27,865 Zabava je ovdje na zapadnoj strani 528 00:24:27,866 --> 00:24:30,902 Pa sam došao do svojih 40 i pojačao sam... 529 00:24:30,903 --> 00:24:32,737 Oh, oprostite. hej 530 00:24:32,738 --> 00:24:34,772 Profesor K, kako ide Dobro sam, Davide. 531 00:24:34,773 --> 00:24:36,841 što si ti radiš ovdje? 532 00:24:36,842 --> 00:24:38,367 Imam spoj. 533 00:24:39,011 --> 00:24:41,346 imaš spoj? Sretno, profesore. 534 00:24:41,347 --> 00:24:42,981 Da, vidimo se sljedeći tjedan. 535 00:24:42,982 --> 00:24:45,216 Dečki i ja Svi razbojnici 536 00:24:45,217 --> 00:24:47,518 oprostite Oprostite. Oprostite zbog toga. 537 00:24:47,519 --> 00:24:50,722 Oh. Oh. Oprostite. Oprostite. 538 00:24:50,723 --> 00:24:52,857 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 539 00:24:52,858 --> 00:24:54,158 (DAHĆUĆI) 540 00:24:54,159 --> 00:24:55,993 Oprostite zbog toga. Oprostite. 541 00:24:55,994 --> 00:25:00,431 Oprostite zbog toga. Oprostite. Oprostite! 542 00:25:00,432 --> 00:25:02,166 Hvala. 543 00:25:02,167 --> 00:25:04,435 Wow, ovo su sjajna mjesta, profesore. 544 00:25:04,436 --> 00:25:07,772 Oh, da. slušaj, ne zovite me profesore. 545 00:25:07,773 --> 00:25:11,542 Zovite me Sherman, u redu? Sherman. 546 00:25:11,543 --> 00:25:14,172 Pa, drago mi je učinili smo ovo, Sherman. 547 00:25:14,580 --> 00:25:17,515 JORDAN: (PJEVA) S drugačijim tipom swinga, znaš 548 00:25:17,516 --> 00:25:19,650 Nešto za medove 549 00:25:19,651 --> 00:25:21,176 I ja sam. 550 00:25:21,720 --> 00:25:23,021 I ja sam! 551 00:25:23,022 --> 00:25:25,289 Nešto za medove 552 00:25:25,290 --> 00:25:26,924 Evo jelovnika. 553 00:25:26,925 --> 00:25:29,460 Oh, ljeto 554 00:25:29,461 --> 00:25:32,730 Nema zabavnijeg vremena da ga šutnem s tobom 555 00:25:32,731 --> 00:25:34,866 Pronaći nešto nekoga... 556 00:25:34,867 --> 00:25:36,567 CARLA: Znači promijenio si njezini geni? 557 00:25:36,568 --> 00:25:37,869 Da, da. 558 00:25:37,870 --> 00:25:41,639 I da to nisam učinio, Shelley bi bila u raju za hrčke upravo sada. 559 00:25:41,640 --> 00:25:44,242 Sherman, ti si apsolutno nevjerojatna. 560 00:25:44,243 --> 00:25:46,577 Činimo što možemo, znaš? 561 00:25:46,578 --> 00:25:50,581 Moram nastaviti pokušavati. Moram nastaviti gurati. 562 00:25:50,582 --> 00:25:53,780 Nešto za tebe i tebe 563 00:25:54,653 --> 00:25:58,089 I za tebe i za tebe. 564 00:25:58,090 --> 00:26:00,252 Idemo. Idemo. 565 00:26:01,326 --> 00:26:03,694 ČOVJEK: Montell Jordan! 566 00:26:03,695 --> 00:26:05,163 Bili su divni. 567 00:26:05,164 --> 00:26:08,466 U redu, u redu. Nastavimo s ovom predstavom. 568 00:26:08,467 --> 00:26:09,801 Dame i gospodo... Bio je dobar. 569 00:26:09,802 --> 00:26:12,837 ...vidjeli ste ga na Def Comedy Jamu mnogo puta. 570 00:26:12,838 --> 00:26:15,773 Odreći ćete se zbog mog čovjeka, Reggie Warrington! 571 00:26:15,774 --> 00:26:17,008 Odustani! 572 00:26:17,009 --> 00:26:18,841 (GOMILA PLJEŠĆE I NAVIJANJE) 573 00:26:22,915 --> 00:26:24,849 JAMES BROWN: (PJEVA NA STEREO) Gledaj me 574 00:26:24,850 --> 00:26:29,387 Gledaj me. Imam ga, gledaj me 575 00:26:29,388 --> 00:26:31,522 Sigurno je animiran. 576 00:26:31,523 --> 00:26:33,321 Da! 577 00:26:34,560 --> 00:26:35,793 sta ima 578 00:26:35,794 --> 00:26:37,195 (GUMLJA BRAVLJA) 579 00:26:37,196 --> 00:26:38,930 Rekao sam, "Što ima"? 580 00:26:38,931 --> 00:26:40,398 hej 581 00:26:40,399 --> 00:26:42,366 Žene kupuju, dušo. 582 00:26:42,367 --> 00:26:43,701 (PUBLIKA SE SMIJE) 583 00:26:43,702 --> 00:26:46,070 Žene neka kupuju! 584 00:26:46,071 --> 00:26:48,563 Ne možeš zaustaviti ženu iz kupovine, mala! 585 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 To je istina. Žene kupuju. 586 00:26:51,143 --> 00:26:52,610 Istina je. 587 00:26:52,611 --> 00:26:54,612 Vidi što imamo ovdje večeras. O moj Bože! 588 00:26:54,613 --> 00:26:56,013 (PUBLIKA SE SMIJE) 589 00:26:56,014 --> 00:26:58,916 Ona je nesposobna za tkanje. Pogledaj ovo. 590 00:26:58,917 --> 00:27:01,652 Izgledaj kao puna dlaka kovrčavih krumpirića. 591 00:27:01,653 --> 00:27:03,588 (PUBLIKA SE SMIJE) 592 00:27:04,256 --> 00:27:05,655 (SMIJEH SE) 593 00:27:09,428 --> 00:27:11,762 Hej, pogledaj ovog bijelca upravo ovdje. 594 00:27:11,763 --> 00:27:15,666 Što je točno tkanje? ha? 595 00:27:17,769 --> 00:27:18,759 (SMIJEH SE) 596 00:27:19,571 --> 00:27:23,274 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 597 00:27:23,275 --> 00:27:28,045 Dušo, ne! Dobila je više proširenja nego AT·T. 598 00:27:28,046 --> 00:27:30,481 (PUBLIKA PLJEŠĆE I SMIJEH SE) 599 00:27:32,584 --> 00:27:34,152 oprostite Ja ću ići u sobu za odmor. 600 00:27:34,153 --> 00:27:35,620 Oh, čovječe, vruće mi je! 601 00:27:35,621 --> 00:27:37,955 Oprostite zbog toga, gospođo. Dopusti mi da to pokupim za tebe. 602 00:27:37,956 --> 00:27:39,156 (UPS) 603 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Večeras je pun mjesec! 604 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 (ZVIRANJE) 605 00:27:43,529 --> 00:27:46,430 Mislim da sam našao gdje su sakrili Jimmyja Hoffu! 606 00:27:47,799 --> 00:27:49,165 (SMIJEH SE) Oprostite. 607 00:27:50,435 --> 00:27:52,199 (CIJEKANJE) 608 00:27:52,437 --> 00:27:55,239 da, taj je dobar tamo. 609 00:27:55,240 --> 00:27:58,342 Imaš više cracka nego Harlem. Vidi ti to! 610 00:27:58,343 --> 00:27:59,606 (PUBLIKA SE SMIJE) 611 00:28:02,114 --> 00:28:06,278 Dečko je tako debeo, svaki put kad se okrene, rođendan mu je! 612 00:28:07,920 --> 00:28:10,121 Mora staviti pojas s bumerangom. 613 00:28:10,122 --> 00:28:11,255 (IMITIRAJUĆI BUMERANG) 614 00:28:11,256 --> 00:28:12,246 prasak! 615 00:28:15,460 --> 00:28:20,197 Da. U redu, sada. To je to. Imaš me. 616 00:28:20,198 --> 00:28:23,734 Ne, još te nemam. Trebam li ga dobiti? 617 00:28:23,735 --> 00:28:25,336 PUBLIKA: Da! 618 00:28:25,337 --> 00:28:26,671 Trebam li ga dobiti? 619 00:28:26,672 --> 00:28:28,172 PUBLIKA: Da! 620 00:28:28,173 --> 00:28:30,541 Oh, pogledaj ovo. I on je sa ženom. 621 00:28:30,542 --> 00:28:32,877 PUBLIKA: Ajme! Oh, ne! 622 00:28:32,878 --> 00:28:35,711 Tko kome sisa sise ovdje? 623 00:28:35,847 --> 00:28:38,043 (PUBLIKA SE SMIJE BUČNO) 624 00:28:45,123 --> 00:28:49,760 Zadnji put ovaj brat osjetio dojku, bilo je u kanti KFC-a. 625 00:28:49,761 --> 00:28:52,530 Ekstra hrskavo! 626 00:28:52,531 --> 00:28:55,523 Svaki put kad ide u Sea World, plaćaju ga! 627 00:28:57,803 --> 00:29:01,432 Mora da je na toj novoj dijeti, Slim Sporo. 628 00:29:02,674 --> 00:29:04,041 On izađe van sa crvenom košuljom, 629 00:29:04,042 --> 00:29:05,576 i sva djeca u susjedstvu kažu, 630 00:29:05,577 --> 00:29:08,112 "Hej! Kool-Aid!" 631 00:29:08,113 --> 00:29:12,277 Da, čovječe, kladim se Rasjekao sam mu debelo dupe, to bi krvarilo čokoladno mlijeko. 632 00:29:13,485 --> 00:29:16,147 Što biste učinili za Klondike bar? 633 00:29:18,924 --> 00:29:23,122 Sada znamo što jede Gilbert Grape, zar ne? 634 00:29:29,301 --> 00:29:32,430 (TUTNJAVANJE GROMA) 635 00:29:37,175 --> 00:29:40,144 Hvala na večeri večeras, Sherman. To je bilo jako slatko. 636 00:29:40,145 --> 00:29:41,704 Nema na čemu. 637 00:29:47,719 --> 00:29:50,211 Vidi, onaj strip večeras, bio je... 638 00:29:52,758 --> 00:29:55,158 Sherman, jesi briljantan čovjek. 639 00:30:03,235 --> 00:30:05,397 Ugodnu vam večer. 640 00:30:07,306 --> 00:30:08,671 Laku noć. 641 00:30:13,645 --> 00:30:14,942 (ZVJEČENJE KLJUČKI) 642 00:30:25,357 --> 00:30:26,517 (VRATA SE ZATVARAJU) 643 00:30:39,905 --> 00:30:44,075 Njegovo bratstvo je imao tu stvar nazvan Dan svinja. 644 00:30:44,076 --> 00:30:46,210 To je jedini razlog pozvao me van. 645 00:30:46,211 --> 00:30:50,348 Da te ismijavaju? Zašto ovo radimo nama samima? 646 00:30:50,349 --> 00:30:53,417 Svaki put kad padnemo u depresiju, jedemo i jedemo i jedemo. 647 00:30:53,418 --> 00:30:55,920 Odeš u trgovinu i kupiti one male čokoladice u vrećici, 648 00:30:55,921 --> 00:30:58,422 i prije nego što shvatiš, cijela torba je prazna. 649 00:30:58,423 --> 00:31:02,760 Onda na kraju, osjećaš baš kao i ta torba. Prazan iznutra. 650 00:31:02,761 --> 00:31:05,062 (JECANJE) zar ne? 651 00:31:05,063 --> 00:31:09,033 (ŽENA JICE) u redu je Sve je u redu. Samo izbaci sve van. 652 00:31:09,034 --> 00:31:10,334 (JECANJE SE NASTAVLJA) 653 00:31:10,335 --> 00:31:13,070 Reci: "Da, mogu." Reci to. 654 00:31:13,071 --> 00:31:14,605 Da, mogu. 655 00:31:14,606 --> 00:31:15,835 (JECANJE SE NASTAVLJA) 656 00:31:16,675 --> 00:31:18,575 (JECANJE) Da, možemo. 657 00:31:19,678 --> 00:31:21,312 (JECANJE) 658 00:31:21,313 --> 00:31:22,610 Možemo li na reklamu? 659 00:31:23,381 --> 00:31:26,383 Želim ga pripremljenog i odmah spreman. Da, doktore. 660 00:31:26,384 --> 00:31:29,920 Nazovi dr. Matthewsa. Trebat će mi puno pomoći oko ovoga. 661 00:31:29,921 --> 00:31:32,389 Pomaknimo se. Znate rutinu. 662 00:31:32,390 --> 00:31:34,692 Nabavite ta kolica ovdje stat! 663 00:31:34,693 --> 00:31:36,727 krvni tlak, 14· preko 9· i raste. 664 00:31:36,728 --> 00:31:38,028 ČOVJEK: Trebamo taj lV ubaci sada! 665 00:31:38,029 --> 00:31:39,363 IV oprema stiže. 666 00:31:39,364 --> 00:31:42,600 Daj mi četiri cc ambetola. Ne znam koliko još može uzeti. 667 00:31:42,601 --> 00:31:44,602 Trebamo EKG kolica ovdje sada. 668 00:31:44,603 --> 00:31:48,139 Krvni tlak, 1·0 na 110 i dalje se penje. 669 00:31:48,140 --> 00:31:49,607 Kakav je status? 670 00:31:49,608 --> 00:31:51,175 Sve je deblji. Ne možemo to zaustaviti. 671 00:31:51,176 --> 00:31:52,476 Prokletstvo! 672 00:31:52,477 --> 00:31:53,978 krvni tlak, 200 preko 140! 673 00:31:53,979 --> 00:31:56,247 (ZVUKA ALARM) O moj Bože! 674 00:31:56,248 --> 00:31:57,615 On će eksplodirati! 675 00:31:57,616 --> 00:31:58,883 Idem odavde! 676 00:31:58,884 --> 00:32:01,419 (ŽENA VRISTI) medicinska sestra! 677 00:32:01,420 --> 00:32:03,547 Čekati! Čekati! 678 00:32:04,055 --> 00:32:05,856 (TRUTNJA) 679 00:32:05,857 --> 00:32:08,258 (GROM) 680 00:32:14,566 --> 00:32:16,534 (GOMILA VRIŠI) 681 00:32:17,369 --> 00:32:19,098 Što se događa? 682 00:32:19,471 --> 00:32:21,633 (GOMILA VRIŠI) 683 00:32:23,575 --> 00:32:26,510 O moj Bože! Gubi se odavde! Gubi se odavde! 684 00:32:26,511 --> 00:32:31,348 Hej, svima, trči u brda! To je Fat-zilla! 685 00:32:31,349 --> 00:32:33,317 Izgleda kao King Kong sa sisama. 686 00:32:33,318 --> 00:32:37,254 Sherman! Donijela sam ti malo fina pečena piletina, Sherman. 687 00:32:37,255 --> 00:32:39,290 Oh, izgledaš fantastično! 688 00:32:39,291 --> 00:32:41,282 (SMIJEH SE) 689 00:32:42,894 --> 00:32:43,918 (GASPS) 690 00:32:44,963 --> 00:32:45,987 (LOMANJE STAKLA) 691 00:32:47,265 --> 00:32:48,665 (VRIŠI) 692 00:32:57,609 --> 00:32:59,976 (PROFESOR PODRIŽE) 693 00:33:02,113 --> 00:33:04,082 (RIGANJE SE NASTAVLJA) 694 00:33:06,518 --> 00:33:08,077 (STENJANJE) 695 00:33:08,820 --> 00:33:10,187 ČOVJEK: O, moj Bože! 696 00:33:10,188 --> 00:33:12,157 On će eksplodirati! 697 00:33:13,458 --> 00:33:15,051 (PRDENJE) 698 00:33:18,463 --> 00:33:19,828 (VRIŠTANJE) 699 00:33:20,599 --> 00:33:23,796 Bravo, sine! To je moj dječak! 700 00:33:25,804 --> 00:33:27,499 Ne! 701 00:33:31,776 --> 00:33:33,711 (DAHĆUĆI I DAHĆUĆI) 702 00:33:34,246 --> 00:33:35,679 ha? 703 00:33:56,968 --> 00:33:59,733 (BIP) 704 00:34:01,039 --> 00:34:03,337 (KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI) 705 00:34:12,817 --> 00:34:14,945 (BIP) 706 00:34:15,854 --> 00:34:17,981 (PISKANJE SE UBRŽAVA) 707 00:34:23,395 --> 00:34:26,530 Shelley, bila si zamorac dovoljno dugo. 708 00:34:26,531 --> 00:34:29,467 Vrijeme je da vidimo ako ova stvar stvarno radi. 709 00:34:49,321 --> 00:34:51,016 (GROM) 710 00:34:52,791 --> 00:34:54,349 (BIP) 711 00:34:55,894 --> 00:34:58,090 (ZVUK SE NASTAVLJA) 712 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 (STENJE) 713 00:35:04,135 --> 00:35:05,569 (STENJANJE) 714 00:35:05,804 --> 00:35:07,101 (ZVUK SE NASTAVLJA) 715 00:35:11,109 --> 00:35:12,838 (ZVUK SE NASTAVLJA) 716 00:35:24,689 --> 00:35:25,816 (BIP) 717 00:35:27,492 --> 00:35:28,926 (ZVUK SE NASTAVLJA) 718 00:35:29,427 --> 00:35:31,487 (PUCKANJE STRUJE) 719 00:36:11,069 --> 00:36:15,739 Oh! Oh! mršav sam! mršav sam! Pogledaj mi jagodice! 720 00:36:15,740 --> 00:36:18,609 Ja imam jagodice! Da! Pogledaj mi grudi. 721 00:36:18,610 --> 00:36:21,011 Pogledaj moje grudi. Nemam grudi. 722 00:36:21,012 --> 00:36:23,313 Ja sam šalica A. Ne treba mi više grudnjak. 723 00:36:23,314 --> 00:36:26,116 O, Bože, mršava sam! mršav sam! 724 00:36:26,117 --> 00:36:28,218 mršav sam! Mršava sam, mršava sam. 725 00:36:28,219 --> 00:36:31,055 (PJEVANJE) Tamo nema ničega osim zraka Tamo nema ničega osim zraka 726 00:36:31,056 --> 00:36:34,958 Moje dupe je nestalo Sada sam vitak, vitak, vitak 727 00:36:34,959 --> 00:36:38,327 Pa neka sam proklet! Vidim svoj kurac! 728 00:36:38,763 --> 00:36:41,698 moj kurac! Moj kurac, moj kurac, moj kurac! 729 00:36:41,699 --> 00:36:44,034 JAMES BROWN: (PJEVA) Vau, osjećam se dobro 730 00:36:44,035 --> 00:36:45,903 Mogu ići stepenicama. Mogu ići stepenicama. 731 00:36:45,904 --> 00:36:47,237 Znao sam da ću sada 732 00:36:47,238 --> 00:36:48,939 Ja sam majstor stepenica! 733 00:36:48,940 --> 00:36:52,142 Osjećam se dobro 734 00:36:52,143 --> 00:36:53,477 Znao sam da ću sada 735 00:36:53,478 --> 00:36:55,312 Tražite bilo koju vrstu odjeće posebno? 736 00:36:55,313 --> 00:36:59,443 Spandex! Sve Spandex! Gdje je odjeljak Spandex? 737 00:37:00,018 --> 00:37:02,553 Oh! Spandex! Ovako! 738 00:37:02,554 --> 00:37:05,289 Osjećam se lijepo 739 00:37:05,290 --> 00:37:06,623 Kao šećer i začin 740 00:37:06,624 --> 00:37:09,026 Bez sisa. Bez sisa. 741 00:37:09,027 --> 00:37:10,194 Osjećam se lijepo 742 00:37:10,195 --> 00:37:11,729 Bez sisa. 743 00:37:11,730 --> 00:37:14,098 Ne ti, ja. Govorim o sebi. Moje sise su nestale. 744 00:37:14,099 --> 00:37:17,601 Tvoje sise su divne. kako se zoves 745 00:37:17,602 --> 00:37:20,804 Ne mogu vjerovati da sam tako mršava. ja sam mršava. Jeste li se ikada osjećali mršavo? 746 00:37:20,805 --> 00:37:24,799 mršav sam! ja sam mršava. Hej, čovječe, gdje je pita od jabuka? 747 00:37:28,713 --> 00:37:32,716 Kad te držim u naručju 748 00:37:32,717 --> 00:37:36,086 Znam da ne mogu pogriješiti 749 00:37:36,087 --> 00:37:39,123 I kad te držim u naručju 750 00:37:39,124 --> 00:37:41,458 Moja ljubav ti neće učiniti ništa nažao 751 00:37:41,459 --> 00:37:43,393 Tootsie Roll! Uzmi svoju čašu! 752 00:37:43,394 --> 00:37:44,828 I osjećam se lijepo 753 00:37:44,829 --> 00:37:46,096 (groktanje) 754 00:37:46,097 --> 00:37:48,966 Kao šećer i začin 755 00:37:48,967 --> 00:37:50,567 Tako lijepo, tako lijepo 756 00:37:50,568 --> 00:37:51,902 (GRUNTANJE SE NASTAVLJA) 757 00:37:51,903 --> 00:37:53,371 Imam te 758 00:37:57,342 --> 00:38:00,505 (VIKANJE) Mršav sam! mršav sam! 759 00:38:05,316 --> 00:38:06,511 Oprostite. 760 00:38:07,152 --> 00:38:08,346 hej 761 00:38:08,753 --> 00:38:10,521 Je li profesor Klump ovdje? 762 00:38:10,522 --> 00:38:12,022 Profesor Klump? 763 00:38:12,023 --> 00:38:13,924 Sherman, Sherman Klump. 764 00:38:13,925 --> 00:38:16,160 Ne, morao je paziti nekih stvari, gospođice Purty. 765 00:38:16,161 --> 00:38:18,529 Pa trčim ova stvar ovdje. 766 00:38:18,530 --> 00:38:19,554 poznajem li te 767 00:38:20,365 --> 00:38:21,899 poznaješ li me 768 00:38:21,900 --> 00:38:23,163 (SMIJEH) 769 00:38:24,102 --> 00:38:25,636 Sherman ti nije rekao o meni? 770 00:38:25,637 --> 00:38:26,737 br. 771 00:38:26,738 --> 00:38:27,905 Oh, čovječe! 772 00:38:27,906 --> 00:38:30,507 Nije li to kao Sherman uzeti sve zasluge? 773 00:38:30,508 --> 00:38:32,576 Ja sam Shermanov pouzdanik. 774 00:38:32,577 --> 00:38:34,144 Jeste li ga vidjeli danas? 775 00:38:34,145 --> 00:38:35,846 Pitao sam se je li u redu nakon svega 776 00:38:35,847 --> 00:38:37,975 to se dogodilo u klubu drugu noć. 777 00:38:38,249 --> 00:38:41,885 Oh, gospođice Purty, poderalo mu je zdepasto dupe. 778 00:38:41,886 --> 00:38:45,889 Čudno je da čovjek inteligentan kao Sherman nema nikakvog povjerenja. 779 00:38:45,890 --> 00:38:47,257 Muka mi je ponekad razmisliti... 780 00:38:47,258 --> 00:38:48,625 Uvijek govorim čovjeku, 781 00:38:48,626 --> 00:38:52,029 "Sherman, bez obzira na sve, moraš se šepuriti. 782 00:38:52,030 --> 00:38:54,264 “Moraš uvući u sebe i šepuriti se." 783 00:38:54,265 --> 00:38:55,866 Ja osobno, Ja nemam taj problem. 784 00:38:55,867 --> 00:38:57,868 Ne čini se kao da znaš. 785 00:38:57,869 --> 00:39:01,338 Samo si previše živahan i predobro. Ja i ti treba spojiti. 786 00:39:01,339 --> 00:39:04,141 Moramo ići na The Scream večeras, popij par pića 787 00:39:04,142 --> 00:39:06,977 i šepuriti se naše stvari zajedno. 788 00:39:06,978 --> 00:39:08,712 Ne znam ti ni ime. 789 00:39:08,713 --> 00:39:11,114 Hej, prijatelju, što se dovraga dogodilo ovdje? 790 00:39:12,350 --> 00:39:15,185 Vidjeti? Svi znaju Buddyja. 791 00:39:15,186 --> 00:39:17,754 Profesor mora imati malo se zanio sinoć. 792 00:39:17,755 --> 00:39:19,656 Oh, pozorniče Dagg, Drago mi je da si došao. 793 00:39:19,657 --> 00:39:22,759 Rekao mi je da ti kažem osobno, molim hvala tvoja žena Claire 794 00:39:22,760 --> 00:39:26,526 za donošenje toga naopako okrenuta torta za njega. Pojeo je svaku mrvicu. 795 00:39:26,831 --> 00:39:29,766 A možete li imati nekoga od čišćenja domara ovaj nered, molim? 796 00:39:29,767 --> 00:39:31,895 Hvala vam, policajče Dagg. Hvala. 797 00:39:33,171 --> 00:39:35,005 (VRATA SE OTVARAJU) prijatelju. 798 00:39:35,006 --> 00:39:37,703 Prijatelj? je li to to, ili imas prezime? 799 00:39:38,443 --> 00:39:39,637 (VRATA SE ZATVARAJU) 800 00:39:41,579 --> 00:39:42,671 ljubavi. 801 00:39:44,249 --> 00:39:46,183 Ljubav? 802 00:39:47,218 --> 00:39:48,318 Vidite, gospođice Purty, 803 00:39:48,319 --> 00:39:50,354 (PROFESOROVIM GLASOM) dođe vrijeme u životu čovjeka 804 00:39:50,355 --> 00:39:51,583 kad mora... 805 00:39:52,457 --> 00:39:54,584 (PROČIŠĆAVA GRLO I KAŠLJE) 806 00:39:54,926 --> 00:39:56,793 Gospođice Purty, ljudi jesu tendencija u životu 807 00:39:56,794 --> 00:39:59,662 (PROFESOROVIM GLASOM) da uvijek želiš žuriti u stvari. 808 00:40:00,798 --> 00:40:02,599 (OBIČNIM GLASOM) Ono što pokušavam reći 809 00:40:02,600 --> 00:40:05,968 postoji li pravo vrijeme i mjesto za sve. 810 00:40:07,071 --> 00:40:09,206 kao što sam rekao, postoji pravo vrijeme i mjesto za sve. 811 00:40:09,207 --> 00:40:11,341 (PROFESOROVIM GLASOM) Večeras bi bilo dobar provod. 812 00:40:11,342 --> 00:40:13,143 At The Scream bi bilo savršeno raspravljati o tome. 813 00:40:13,144 --> 00:40:15,977 Vidimo se večeras. Nemoj kasniti! Oprostite! 814 00:40:25,623 --> 00:40:27,648 Uh-oh. 815 00:40:28,126 --> 00:40:30,458 (brbljanje) 816 00:40:42,640 --> 00:40:44,875 dobro jutro Dobro jutro, razrede. 817 00:40:44,876 --> 00:40:46,977 Jutro, studenti. Dobro jutro! 818 00:40:46,978 --> 00:40:48,969 Jutro. Dobro jutro. 819 00:40:51,849 --> 00:40:54,651 Vi studenti samo recenzirate što smo prošli jučer. 820 00:40:54,652 --> 00:40:57,220 Profesore, nismo ovdje jučer. 821 00:40:57,221 --> 00:41:02,626 Pa onda, pregled dan prije, a sutra ćemo danas. 822 00:41:04,095 --> 00:41:05,358 To je to. 823 00:41:05,863 --> 00:41:07,229 (RAZRED SE SMIJE) 824 00:41:08,366 --> 00:41:11,700 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 825 00:41:17,175 --> 00:41:18,542 Sherman! 826 00:41:18,543 --> 00:41:20,143 Oh, Carla. Kako ste? 827 00:41:20,144 --> 00:41:22,946 Tražio sam te cijelo jutro. jesi dobro 828 00:41:22,947 --> 00:41:25,082 ja sam dobro Zašto me tražiš? 829 00:41:25,083 --> 00:41:27,617 Osjećam se loše što se dogodilo u klubu neku večer. 830 00:41:27,618 --> 00:41:29,353 Bila je to moja ideja otići u Vrisak. 831 00:41:29,354 --> 00:41:31,722 Zaboravio sam na to. Zaboravljaš i ti. 832 00:41:31,723 --> 00:41:33,623 To je gotovo. Idi i ugodan dan. 833 00:41:33,624 --> 00:41:36,760 Ima još nešto. Upoznao sam tvog prijatelja u vašem laboratoriju. 834 00:41:36,761 --> 00:41:37,995 Buddy Love. 835 00:41:37,996 --> 00:41:39,596 Buddy Love. 836 00:41:39,597 --> 00:41:42,099 On je pravi karakter, ha? 837 00:41:42,100 --> 00:41:45,168 Pozvao me van, a on je rekao da je to tvoja ideja. 838 00:41:45,169 --> 00:41:48,372 Oh, je li? Pa, znam da si nova u gradu. 839 00:41:48,373 --> 00:41:49,673 mislio sam bilo bi lijepo 840 00:41:49,674 --> 00:41:51,608 da izađe nova djevojka, upoznati neke ljude. 841 00:41:51,609 --> 00:41:52,976 Jeste li ga našli privlačan? 842 00:41:52,977 --> 00:41:54,411 Iskreno, da. 843 00:41:54,412 --> 00:41:56,146 Jako je zgodan i atletski. 844 00:41:56,147 --> 00:41:58,682 Ali ne osjećam se ugodno razgovarajući s tobom o tome. 845 00:41:58,683 --> 00:42:02,552 Možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu. Želim da to učiniš. 846 00:42:02,553 --> 00:42:05,288 I mislim da bi trebao svakako izaći s Buddyjem Loveom. 847 00:42:05,289 --> 00:42:06,690 jesi li Apsolutno. 848 00:42:06,691 --> 00:42:08,825 Ne mislim nešto nije u redu sa dvoje mladih 849 00:42:08,826 --> 00:42:10,894 okupljanje i dobro se zabaviti. 850 00:42:10,895 --> 00:42:13,096 Dakle, svakako, učini upravo to. 851 00:42:13,097 --> 00:42:14,731 Sigurno si slažeš li se s tim? 852 00:42:14,732 --> 00:42:17,234 Ne brini za mene. Ja sam dobro. 853 00:42:17,235 --> 00:42:20,500 u stvari, Reći ću dobru riječ s tobom za Buddyja. 854 00:42:20,772 --> 00:42:24,367 O moj Bože. Tako kasnim. Oprostite. Razgovarat ću s Buddyjem. 855 00:42:25,276 --> 00:42:29,413 Otežavaš, dugo mekana, kratka 856 00:42:29,414 --> 00:42:32,281 I mazi se 857 00:42:33,251 --> 00:42:35,185 mazim se 858 00:42:37,789 --> 00:42:41,658 Prešao sam prema istoku i mazim ga do... 859 00:42:41,659 --> 00:42:43,855 (GLAZBA SE NASTAVLJA NEJASNO) 860 00:42:45,797 --> 00:42:48,789 Hej, da, da, da, da 861 00:42:55,339 --> 00:42:57,607 Sada budi oprezan. Ako postoji ogrebotina u autu, 862 00:42:57,608 --> 00:42:59,276 postoji ogrebotina u tvoje dupe. 863 00:42:59,277 --> 00:43:03,079 Previše si dobar da mi daješ usluga uz rub. 864 00:43:03,080 --> 00:43:04,848 nisam. Ja odlazim. 865 00:43:04,849 --> 00:43:06,016 Tek smo stigli. 866 00:43:06,017 --> 00:43:09,019 Ne, tek si stigao. Čekala sam te gotovo sat vremena. 867 00:43:09,020 --> 00:43:12,856 Kažu iščekivanje pomaže u povećanju apetita ojačati. 868 00:43:12,857 --> 00:43:14,658 Očekujte noć sami. 869 00:43:14,659 --> 00:43:16,460 Hej, hej. Samo da imamo zajednički obrok. 870 00:43:16,461 --> 00:43:17,994 Zašto odlaziš? Hoćeš da te molim? 871 00:43:17,995 --> 00:43:19,162 Kleknut ću na koljena. 872 00:43:19,163 --> 00:43:20,530 molit ću te pred svim tim ljudima. 873 00:43:20,531 --> 00:43:21,932 Misli da me briga ako ti ljudi gledaju? 874 00:43:21,933 --> 00:43:26,570 žao mi je! žao mi je! Želim da svijet zna da sam zakasnio! 875 00:43:26,571 --> 00:43:29,739 I žao mi je! Auto mi je ostao bez goriva. 876 00:43:29,740 --> 00:43:33,944 Trebale su mi svježe ladice. Moja majka je bolesna. Automobil se pokvario. 877 00:43:33,945 --> 00:43:35,412 Prijatelju, ustani. 878 00:43:35,413 --> 00:43:36,813 Saslušaj me. žao mi je! 879 00:43:36,814 --> 00:43:38,448 Ne znam zašto ovo se događa večeras. 880 00:43:38,449 --> 00:43:41,715 Od svih noći ovo se mora dogoditi meni večeras. 881 00:43:42,153 --> 00:43:45,288 U redu. Zašto? Zašto? 882 00:43:45,289 --> 00:43:49,192 U redu! Zašto? 883 00:43:51,362 --> 00:43:52,529 U redu, u redu, u redu. 884 00:43:52,530 --> 00:43:53,630 U redu. Dobro. idemo jesti. 885 00:43:53,631 --> 00:43:55,565 Tako sam gladna. Hej, nemoj da te suze budala te. 886 00:43:55,566 --> 00:43:56,556 Ja sam zubobolja. 887 00:43:59,437 --> 00:44:03,340 Šest T-kosti, pet pečenih krumpira i dvije porcije kremastog špinata. 888 00:44:03,341 --> 00:44:05,709 Nikad nisam nikoga vidio jesti toliko. 889 00:44:05,710 --> 00:44:07,644 Baš si sretan ostati tako mršav. 890 00:44:07,645 --> 00:44:09,246 Sreća nema ništa učiniti s tim. 891 00:44:09,247 --> 00:44:11,581 To je stvar rekombinantne ribonukleinske kiseline 892 00:44:11,582 --> 00:44:14,317 raskopčan radioaktivnim guanin peptid. 893 00:44:14,318 --> 00:44:16,052 Što to znači? 894 00:44:16,053 --> 00:44:18,021 ne znam pokušavam zvučati ekstra inteligentno. 895 00:44:18,022 --> 00:44:19,856 Imam te! Hoćeš li to pojesti? 896 00:44:19,857 --> 00:44:22,125 Pogodi tko se vratio u kući. 897 00:44:22,126 --> 00:44:26,463 Iz Def Comedy Jama, moj čovjek, Reggie Warrington. 898 00:44:26,464 --> 00:44:27,931 Odustani! 899 00:44:27,932 --> 00:44:29,457 (NAVIJANJE) 900 00:44:31,469 --> 00:44:34,170 Mrzim ovog tipa. Mrzim ovog tipa. Tako je odvratan. 901 00:44:34,171 --> 00:44:35,472 Daj crncu prilika. 902 00:44:35,473 --> 00:44:37,498 JAMES BROWN: (PJEVA) Gledaj me 903 00:44:39,477 --> 00:44:43,346 To je tvoj svijet, psu! Ja sam samo vjeverica pokušavajući dobiti orah. 904 00:44:43,347 --> 00:44:46,583 Imam nešto zbog toga želim vikati 905 00:44:46,584 --> 00:44:47,884 sta ima 906 00:44:47,885 --> 00:44:49,486 Što ima, crnjo? 907 00:44:49,487 --> 00:44:51,454 Rekao sam, "Što ima"? 908 00:44:51,455 --> 00:44:53,890 Zar me nisi čuo kad kažem, "Hej"? 909 00:44:54,959 --> 00:44:59,396 Čovječe, žene kupuju. Žene kupuju. 910 00:44:59,397 --> 00:45:01,695 Ne možete zaustaviti ženu iz kupovine. 911 00:45:02,300 --> 00:45:03,767 (SMIJEH SE) 912 00:45:04,168 --> 00:45:05,936 Da vidimo što imam u kući večeras. 913 00:45:05,937 --> 00:45:09,395 Oh, pogledaj ovo bijelac upravo ovdje. 914 00:45:09,607 --> 00:45:12,941 Ne možeš mi reći on nema malog jimmija. 915 00:45:13,911 --> 00:45:16,646 Čovječe, tako je malen treba mu pinceta popišati se. 916 00:45:16,647 --> 00:45:19,048 Treba mu pinceta popišati se! 917 00:45:20,518 --> 00:45:22,315 Pinceta na njegovom kurcu! 918 00:45:24,622 --> 00:45:26,556 Reggie je zgodna večeras. 919 00:45:26,557 --> 00:45:29,424 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 920 00:45:30,761 --> 00:45:33,597 Oh! Oh! Oh! Ne mogu disati! 921 00:45:33,598 --> 00:45:34,965 Oprosti brate. 922 00:45:34,966 --> 00:45:36,666 (DAHĆUĆI) Ne mogu disati! 923 00:45:36,667 --> 00:45:38,134 U redu. 924 00:45:38,135 --> 00:45:39,103 Brate, čovječe! 925 00:45:39,670 --> 00:45:40,967 (ŠIPANJE) 926 00:45:42,673 --> 00:45:45,074 Skoro si me ubio, čovječe! 927 00:45:46,110 --> 00:45:48,678 Morao sam se dati Heimlicha. 928 00:45:48,679 --> 00:45:51,114 Ne smeta ti čekati prvo za udarnu liniju, brate? 929 00:45:51,115 --> 00:45:53,316 žao mi je Baš si smiješan. 930 00:45:53,317 --> 00:45:55,919 Baš si smiješan način na koji uzimate nečije osobni nedostaci 931 00:45:55,920 --> 00:45:57,020 i okreni ga. 932 00:45:57,021 --> 00:45:59,522 Kao da odaberete nekoga u sobu i reci, "Pogledaj svoje stopalo," 933 00:45:59,523 --> 00:46:01,091 i svi to gledaju i početi se smijati. 934 00:46:01,092 --> 00:46:03,560 To je smiješno sranje. Na putu si! 935 00:46:03,561 --> 00:46:07,793 Ideš na vrh! Ti si sljedeći Lenny Bruce! 936 00:46:08,265 --> 00:46:09,833 Zašto, hvala. Hvala vam puno. 937 00:46:09,834 --> 00:46:11,101 To je genijalno. 938 00:46:11,102 --> 00:46:12,936 To bi čak i kod mene funkcioniralo radeći to tebi. 939 00:46:12,937 --> 00:46:15,472 Ako kažem, pogledaj kod Reggieja desni i zubi. 940 00:46:15,473 --> 00:46:17,498 Njegova majka je imala aferu s gospodinom Edom. 941 00:46:19,877 --> 00:46:21,745 Vidjeti? Svi se smiju. 942 00:46:21,746 --> 00:46:24,781 Oni mogu vizualizirati tvoja majka u staji s gospodinom Edom. 943 00:46:24,782 --> 00:46:26,147 (POŽUDLJIVO NMIJUĆI) 944 00:46:28,719 --> 00:46:32,455 Vidi što radim, Wilbur. Pogledaj me! 945 00:46:32,456 --> 00:46:34,924 Pucaš na mene? 946 00:46:34,925 --> 00:46:37,594 Pucaš li na Reggieja? 947 00:46:37,595 --> 00:46:38,928 To su tvoji zubi, Reggie. 948 00:46:38,929 --> 00:46:42,593 ne znam da li da ti se nasmiješim ili šutnuti gol iz igre. 949 00:46:43,734 --> 00:46:46,536 Hej, Reggie! dobro je! 950 00:46:46,537 --> 00:46:48,371 Sve je dobro! 951 00:46:48,372 --> 00:46:51,274 I, čovječe, što nije u redu tim dahom? Mogu ga namirisati ovdje. 952 00:46:51,275 --> 00:46:52,776 Reggie, tvoj dah tako smrdi, 953 00:46:52,777 --> 00:46:55,211 ljudi se raduju svojim prdežima. 954 00:46:56,180 --> 00:46:59,382 Dah smrdi na govno. Osjećaš li govno? 955 00:46:59,383 --> 00:47:00,874 Osjećam govno. 956 00:47:02,987 --> 00:47:06,423 Oh! Oh! Sada si to učinio, dječače. 957 00:47:06,590 --> 00:47:09,959 Nisam htio ništa reći jer volim crnce. 958 00:47:09,960 --> 00:47:12,062 Ali vrijeme je za napad na crne. 959 00:47:12,063 --> 00:47:15,198 tako je. Rukavica se skida. 960 00:47:15,199 --> 00:47:16,466 Nemoj me sada povrijediti! 961 00:47:16,467 --> 00:47:18,768 Možda je vrijeme za Reggieja ležati u tvojoj mami. 962 00:47:18,769 --> 00:47:20,169 (PUBLIKA KRIČE) 963 00:47:20,304 --> 00:47:22,405 Oh! O, da! 964 00:47:22,406 --> 00:47:26,443 Možda je vrijeme za Reggieja razgovarati o tvojoj mami pomalo. 965 00:47:26,444 --> 00:47:27,811 Ti si pravi čovjek, Reggie! 966 00:47:27,812 --> 00:47:30,406 Tvoja majka je tako debela, 967 00:47:32,450 --> 00:47:35,681 otišla je kod Sizzlera, a kuja je dobila grupni popust. 968 00:47:35,853 --> 00:47:37,620 (PUBLIKA SE SMIJE) 969 00:47:37,621 --> 00:47:40,614 (HISTERIČNO SMIJEHANJE) 970 00:47:46,430 --> 00:47:48,364 (VRIŠTANJE) 971 00:47:49,867 --> 00:47:52,029 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 972 00:47:53,838 --> 00:47:56,906 (VRIŠTANJE I DAHĆANJE) Dobro, masni vicevi! 973 00:47:56,907 --> 00:47:59,476 Želiš zbijati debele šale? U redu. 974 00:47:59,477 --> 00:48:01,478 Tvoja majka je tako debela, 975 00:48:01,479 --> 00:48:04,814 kuji treba Thomas Guide pronaći njezin šupak! 976 00:48:04,815 --> 00:48:06,442 (PUBLIKA SE SMIJE) 977 00:48:06,817 --> 00:48:09,819 u redu! Čekaj, čekaj, čekaj. Tvoja majka je tako debela, 978 00:48:09,820 --> 00:48:14,023 nakon seksa sam se okrenuo dva puta, i još uvijek sam na kučki! 979 00:48:14,024 --> 00:48:15,392 (NASTAVLJA SE SMIJEH) 980 00:48:15,393 --> 00:48:18,728 Tvoja majka je tako debela, pala je u Grand Canyon i zapeo! 981 00:48:18,729 --> 00:48:20,764 Reggiejeva mama je tako debela, 982 00:48:20,765 --> 00:48:24,067 da kuja dobije nalakirane joj nokte na nogama kod Earl Scheiba! 983 00:48:24,068 --> 00:48:25,802 Earl Scheib! 984 00:48:25,803 --> 00:48:27,771 Earl Scheib! 985 00:48:28,939 --> 00:48:31,541 hej hej siđi s pozornice, čovječe. Ti nisi u šou biznisu. 986 00:48:31,542 --> 00:48:36,343 Reggiejeva mama je tako debela, njena krvna grupa je Rocky Road! 987 00:48:37,047 --> 00:48:38,815 Nije li to nešto? 988 00:48:38,816 --> 00:48:42,952 Reggiejeva majka je tako debela, njezina veličina remena je ekvator! 989 00:48:42,953 --> 00:48:44,546 (KRIKA I NAVIJANJE) 990 00:48:45,222 --> 00:48:46,656 Shvaćaš? Ekvator? 991 00:48:46,657 --> 00:48:49,319 (BUDDY SE HISTERIČNO SMIJE) 992 00:48:51,662 --> 00:48:53,863 Uzmimo veliki pljesak za dupe Reggiene mame 993 00:48:53,864 --> 00:48:55,965 koji nas je doveo toliko veselja večeras. 994 00:48:55,966 --> 00:48:58,635 Da! To je veliko dupe. 995 00:48:58,636 --> 00:49:01,504 Dovoljno! Tišina! 996 00:49:01,505 --> 00:49:04,073 Ne mogu podnijeti ovo sranje ne više. 997 00:49:04,074 --> 00:49:06,342 Sada ste završili s razgovorom dosta o meni, dečko! 998 00:49:06,343 --> 00:49:09,846 Pokušao sam biti miran, ali sada je vrijeme za Reggieja 999 00:49:09,847 --> 00:49:11,548 da ti karatazira guzicu! 1000 00:49:11,549 --> 00:49:12,782 (UPS) 1001 00:49:12,783 --> 00:49:14,317 Oh, da. 1002 00:49:14,318 --> 00:49:16,047 (SMIJEH SE) 1003 00:49:18,088 --> 00:49:20,887 Oh, Reggie, Čuo sam za dredove, ali govna? 1004 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 To nije tvoja kosa. Uzmi tu hrpu govana s glave. 1005 00:49:25,262 --> 00:49:27,831 (PUBLIKA SE SMIJE) Ti... Ti si otišao predaleko s komedijom. 1006 00:49:27,832 --> 00:49:28,932 (KARATE JELL) 1007 00:49:28,933 --> 00:49:30,266 Oh, oh! hajde hajde 1008 00:49:30,267 --> 00:49:32,001 Što je to? Oh, da, to je moj stil, dečko. 1009 00:49:32,002 --> 00:49:33,069 Niste znali Reggie je proučavao. 1010 00:49:33,070 --> 00:49:34,304 Kakav je to stil? 1011 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Ovo se zove "Kick-Your-Ass Style", dječače. 1012 00:49:35,639 --> 00:49:36,706 Oh, sranje. 1013 00:49:36,707 --> 00:49:38,908 Reggie je završio s učenjem na ulicama. Oh! hajde 1014 00:49:38,909 --> 00:49:40,310 (KARATE JELL) 1015 00:49:40,311 --> 00:49:41,377 Oh! Oh! 1016 00:49:41,378 --> 00:49:42,679 (PUBLIKA UZDAHNE I KRIČE) 1017 00:49:42,680 --> 00:49:43,943 (SMIJEH SE) 1018 00:49:45,783 --> 00:49:48,351 Oh, ti brzo, ali ja sam brži. 1019 00:49:48,352 --> 00:49:49,719 Pazi na moje noge. Hajde s tim! 1020 00:49:49,720 --> 00:49:51,521 Ja ću doći s njim. ja ću... 1021 00:49:51,522 --> 00:49:52,889 (KARATE VIČE) 1022 00:49:52,890 --> 00:49:54,057 REGGIE: Oh, dovraga! 1023 00:49:54,058 --> 00:49:55,558 (PUBLIKA UZDAHNE) 1024 00:49:55,559 --> 00:49:56,793 Dame i gospodo, 1025 00:49:56,794 --> 00:49:58,228 ja i Reggie želim poslati jedan van 1026 00:49:58,229 --> 00:50:01,289 jednoj vrlo posebnoj dami u kući večeras. 1027 00:50:01,799 --> 00:50:02,866 (SVIRANJE KLAVIRA) 1028 00:50:02,867 --> 00:50:07,236 (PJEVANJE) Voljeti te je lako, jer si lijepa 1029 00:50:09,974 --> 00:50:12,609 Do-un-do-un-doo-doo. Reggie? 1030 00:50:12,610 --> 00:50:13,743 (PUCKAJU KOSTI) 1031 00:50:13,744 --> 00:50:15,838 (ZVIRANJE) 1032 00:50:16,113 --> 00:50:18,848 pusti. To je bilo lijepo. 1033 00:50:18,849 --> 00:50:21,351 Dame i gospodo, Reggie je napustio zgradu. 1034 00:50:21,352 --> 00:50:23,081 Hvala i laku noć. 1035 00:50:25,055 --> 00:50:26,785 (NAVIJANJE) 1036 00:50:28,792 --> 00:50:32,562 Oh, prestani! Prestani! Sada, hvala vam puno. Hvala. 1037 00:50:32,563 --> 00:50:34,797 hvala ti tako... Oh, molim te, molim te hajde sad 1038 00:50:34,798 --> 00:50:38,635 Hej, tko me uštipnuo za guzicu? Prestani. To je dobro. 1039 00:50:38,636 --> 00:50:40,603 U redu. Hvala. Možete li dobiti račun za mene? 1040 00:50:40,604 --> 00:50:42,539 Hvala, stari. Previše! 1041 00:50:42,540 --> 00:50:44,607 To je bilo nevjerojatno. Ne mogu vjerovati da si to napravio. 1042 00:50:44,608 --> 00:50:46,910 Nevjerojatno je moje srednje ime. 1043 00:50:46,911 --> 00:50:49,312 Samo želim profesora Klumpa bio ovdje da to vidim. 1044 00:50:49,313 --> 00:50:50,473 Slušati. 1045 00:50:51,315 --> 00:50:54,842 Ovo je naš trenutak. Ne želim ga upropastiti s razgovorima o Shermanu. 1046 00:50:56,053 --> 00:51:00,924 Znaš, tvoje oči, postoji nešto vrlo upoznat s njima, 1047 00:51:00,925 --> 00:51:02,620 kao da te već poznajem. 1048 00:51:04,128 --> 00:51:07,897 znaš, Osjećam se potpuno isto o vama, gospođice Purty. 1049 00:51:07,898 --> 00:51:10,367 (SVIRANJE BALADE NA OZVUČENJU) 1050 00:51:19,576 --> 00:51:21,377 Gospođice Purty, da vam kažem. 1051 00:51:21,378 --> 00:51:23,112 (PROFESOROVIM GLASOM) Taj je poljubac vjerojatno bio 1052 00:51:23,113 --> 00:51:25,481 najdivniji poljubac ikada sam... 1053 00:51:25,482 --> 00:51:27,050 (PROČISTI GRLO) 1054 00:51:27,051 --> 00:51:29,452 Što sam htio reći je li to... 1055 00:51:29,453 --> 00:51:30,753 Tvoja usna. Što? 1056 00:51:30,754 --> 00:51:32,822 Usnica ti je natečena. Moja usna? 1057 00:51:32,823 --> 00:51:34,524 Da. 1058 00:51:34,525 --> 00:51:36,459 Oh, moja usna? Oh. 1059 00:51:36,460 --> 00:51:37,827 To se događa svaki put kad... 1060 00:51:37,828 --> 00:51:39,128 Kakav ruž imaš li na sebi? 1061 00:51:39,129 --> 00:51:41,197 Chanel. To se događa svaki put 1062 00:51:41,198 --> 00:51:43,666 Imam Chanel ruž na mojim usnama. Alergijska reakcija. 1063 00:51:43,667 --> 00:51:44,862 (TRUTNJA) 1064 00:51:45,035 --> 00:51:48,237 Oh. I meni daje plin. Moraš ići uhvatiti taksi. 1065 00:51:48,238 --> 00:51:51,574 Moram ići do ljekarne i uzmi Benadryl i Kaopektat. 1066 00:51:51,575 --> 00:51:53,076 Oprostite, imam ugodna večer. cao cao! 1067 00:51:53,077 --> 00:51:54,610 Prijatelj! Prijatelju, čekaj! 1068 00:51:54,611 --> 00:51:56,341 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1069 00:51:56,513 --> 00:51:57,708 Oh, čovječe. 1070 00:51:58,482 --> 00:52:00,416 Hej, profesore Klump je ovdje? Da. 1071 00:52:00,417 --> 00:52:01,551 gdje je on 1072 00:52:01,552 --> 00:52:03,519 Evo ga, upravo tamo. 1073 00:52:03,520 --> 00:52:04,954 Taj tip ti je dao ova kreditna kartica? 1074 00:52:04,955 --> 00:52:06,322 da 1075 00:52:06,323 --> 00:52:08,358 To nije profesor Klump. 1076 00:52:08,359 --> 00:52:10,193 To nije njegova kreditna kartica. hej 1077 00:52:10,194 --> 00:52:11,388 Što? 1078 00:52:13,397 --> 00:52:15,456 hej hej 1079 00:52:17,635 --> 00:52:20,236 Dobro, stari, što si ti? radeći s profesorovim kreditna kartica? 1080 00:52:20,237 --> 00:52:21,796 Gdje si ga nabavio? 1081 00:52:22,039 --> 00:52:24,701 žao mi je Možda trebaš novac više nego što sam mislio... 1082 00:52:29,146 --> 00:52:31,410 (JASON STENJE) 1083 00:52:32,850 --> 00:52:35,512 JASON: (VRIŠTI) O moj Bože! 1084 00:52:36,420 --> 00:52:38,115 (VRIŠTANJE) 1085 00:52:43,894 --> 00:52:47,130 O moj Bože! To je autobus! 1086 00:52:47,131 --> 00:52:51,034 Ubit ćeš nas, čovječe! Što je dovraga... 1087 00:52:51,035 --> 00:52:53,902 Oh, čovječe! Ovo je sranje Freddyja Kruegera, čovječe! 1088 00:52:55,339 --> 00:52:56,670 Profesor? 1089 00:52:58,876 --> 00:53:00,366 Bok, Jasone. 1090 00:53:01,311 --> 00:53:04,304 JASON: (VRIŠTI) Što se događa? 1091 00:53:09,319 --> 00:53:10,810 (ZVIJEK SIRENE) 1092 00:53:16,360 --> 00:53:19,955 Prvi put smo imali koristiti jedan od ovih bez nezgode. 1093 00:53:40,317 --> 00:53:42,151 Razred je otišao prije 20 minuta. 1094 00:53:42,152 --> 00:53:44,921 Dean Richmond! Oh, zdravo, gospodine. 1095 00:53:44,922 --> 00:53:48,157 Uhvatio si me u sredini eksperimenta koji sam izvodio. 1096 00:53:48,158 --> 00:53:51,761 Pokušavao sam vidjeti kako odgovarali bi učenici u okruženje bez učitelja. 1097 00:53:51,762 --> 00:53:55,631 Okruženje bez učitelja? Novo polje istraživanja za vas? 1098 00:53:55,632 --> 00:53:56,699 Da gospodine. 1099 00:53:56,700 --> 00:53:57,800 Zanimljivo. Uvijek razmišljam. 1100 00:53:57,801 --> 00:53:59,535 To je dobro, Klump. Javi mi svoje rezultate. 1101 00:53:59,536 --> 00:54:01,869 Bi li ti smetalo objašnjavajući ovo? 1102 00:54:03,474 --> 00:54:07,710 Oh! da, pa, moj auto je u trgovini, pa... 1103 00:54:07,711 --> 00:54:11,671 Pa si stavio luksuzni automobil od 47.000 dolara na svom fakultetskom računu. 1104 00:54:12,349 --> 00:54:17,120 u početku, ja... Tražio sam Yugo, i to je sve što su imali... 1105 00:54:17,121 --> 00:54:18,955 Ako je to sve što su imali, to je sve što su imali. 1106 00:54:18,956 --> 00:54:22,050 Uostalom, muškarci nas vole ne mogu sada hodati okolo, možemo li 1107 00:54:23,127 --> 00:54:24,355 (SMIJUĆE SE) Hajde. 1108 00:54:25,329 --> 00:54:26,763 (OBOJE SE SMIJEJU) 1109 00:54:26,764 --> 00:54:30,032 Oh, dobro, dobro. Drago mi je da to prihvaćaš tako, gospodine. 1110 00:54:30,033 --> 00:54:32,235 mislio sam ti bi se naljutio i početi vrištati 1111 00:54:32,236 --> 00:54:35,228 i vikanje, a možda me čak i otpusti. 1112 00:54:37,007 --> 00:54:38,975 (SMIJEH SE) Whoo! Oh, Sherman, Sherman. 1113 00:54:38,976 --> 00:54:41,110 Na kraju znamo tako malo jedno od drugoga, hmm? 1114 00:54:41,111 --> 00:54:44,981 Ne, prijatelju, imam veća riba za prženje. Razgovarao sam s Harlanom Hartleyem. 1115 00:54:44,982 --> 00:54:48,351 On nudi taj maleni drangulija koja bi mogla spasiti cijeli vaš istraživački program. 1116 00:54:48,352 --> 00:54:49,652 Oh, da. Apsolutno. 1117 00:54:49,653 --> 00:54:50,820 Dogovorio sam sastanak s njim. 1118 00:54:50,821 --> 00:54:53,789 On želi čuti vaše prijedlog granta osobno. 1119 00:54:53,790 --> 00:54:56,559 Petak, Ritz, večera, točno u 8:00. 1120 00:54:56,560 --> 00:54:59,462 Pa, gospodine, mislim to je divna ideja, gospodine. Apsolutno. 1121 00:54:59,463 --> 00:55:01,864 I obećavam ti, Neću te iznevjeriti. 1122 00:55:01,865 --> 00:55:03,432 Znam da nećeš. 1123 00:55:03,433 --> 00:55:05,701 ja znam ti ćeš biti tamo i bit ćeš super. 1124 00:55:05,702 --> 00:55:07,303 U stvari, znam bit ćeš savršena. 1125 00:55:07,304 --> 00:55:08,771 (SMIJEH SE) 1126 00:55:08,772 --> 00:55:10,006 Znaš li kako ja znam? 1127 00:55:10,007 --> 00:55:11,107 Kako to? 1128 00:55:11,108 --> 00:55:13,242 Jer ako nisi savršen, 1129 00:55:13,243 --> 00:55:15,378 ne obaziri se na vikanje i vrištanje i pucanje. 1130 00:55:15,379 --> 00:55:20,483 Ako nešto pođe po zlu iz bilo kojeg razloga, ubit ću te. 1131 00:55:20,484 --> 00:55:23,753 Ne mislim to kao eufemizam. ja idem da te doslovno ubijem. 1132 00:55:23,754 --> 00:55:28,424 Zadavit ću te i zagušite dovod zraka 1133 00:55:28,425 --> 00:55:30,223 dok ne prođeš. 1134 00:55:31,929 --> 00:55:33,863 (UZVIKUJE) U redu. 1135 00:55:34,531 --> 00:55:36,192 Onda do petka. 1136 00:55:38,368 --> 00:55:40,633 To je spoj. 1137 00:55:40,837 --> 00:55:43,272 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 1138 00:55:46,844 --> 00:55:49,045 Gospodine, ovo je nevjerojatno. 1139 00:55:49,046 --> 00:55:51,314 To je... To je kompletno metabolička transformacija. 1140 00:55:51,315 --> 00:55:53,749 Kako se to dogodilo? Je li to bila nesreća? 1141 00:55:54,017 --> 00:55:56,519 Ne, uspio sam sebi, Jasone. 1142 00:55:56,520 --> 00:55:58,721 Jeste li? Zašto? 1143 00:55:58,722 --> 00:56:03,125 Da je to bila stipendija, podaci sa Shelley bili su već tako uvjerljivo. 1144 00:56:03,126 --> 00:56:06,495 Pa, imam uvjerljivo iz svojih razloga, Jasone. 1145 00:56:06,496 --> 00:56:09,599 Imam slučaj zaljubljenosti na neki način s gospođicom Purty. 1146 00:56:09,600 --> 00:56:13,936 Profesore, ako osjećate ovako o Carli, zašto joj ne kažeš? 1147 00:56:13,937 --> 00:56:15,905 Bilo bi puno jednostavnije nego transformacija u... 1148 00:56:15,906 --> 00:56:18,941 Razina testosterona ovog tipa su izvan ljestvica. 1149 00:56:18,942 --> 00:56:22,211 Sinoć je bio zao. Bilo je tako drugačije od tebe. 1150 00:56:22,212 --> 00:56:23,479 Znaš, osjetio sam to. 1151 00:56:23,480 --> 00:56:25,448 Gospodine, ne možete ga kontrolirati. 1152 00:56:25,449 --> 00:56:28,918 Jasone, nemaš pojma kakav je osjećaj biti Buddy Love. 1153 00:56:28,919 --> 00:56:31,887 To je neopisivo. Jednostavno je divno! 1154 00:56:31,888 --> 00:56:35,391 Način na koji ljudi razgovaraju s njim i liječiti ga, i način ona ga gleda. 1155 00:56:35,392 --> 00:56:38,027 Ali on je opasan. Skoro nas je ubio sinoć. 1156 00:56:38,028 --> 00:56:41,998 Trebali bismo se koncentrirati o dobivanju prijedloga za potporu Harlanu Hartleyu. 1157 00:56:41,999 --> 00:56:43,489 Ovo je ludo! 1158 00:56:46,036 --> 00:56:50,200 Pretpostavljam da si u pravu, Jasone. Nikad se nisam ponašao ovako prije. 1159 00:56:52,376 --> 00:56:54,936 Ali s druge strane, 1160 00:56:55,913 --> 00:56:58,981 Nikada nisam bio zaljubljen prije. 1161 00:56:58,982 --> 00:57:00,382 Ikad. 1162 00:57:19,903 --> 00:57:21,304 Dobar dan, Carla. 1163 00:57:21,305 --> 00:57:22,405 Bok, Sherman. 1164 00:57:22,406 --> 00:57:24,040 kako si danas 1165 00:57:24,041 --> 00:57:25,341 Prilično dobro. 1166 00:57:25,342 --> 00:57:28,511 Dođem vidjeti kako su se stvari odvijale s tobom i Buddyjem. 1167 00:57:28,512 --> 00:57:30,513 Volio bih da znam. 1168 00:57:30,514 --> 00:57:34,116 Izašli smo sinoć. Bilo je super. Imali smo tako divno vrijeme. 1169 00:57:34,117 --> 00:57:36,585 A onda odjednom bježi iz kluba. 1170 00:57:36,586 --> 00:57:38,354 Ima neku alergijsku reakciju. 1171 00:57:38,355 --> 00:57:39,956 čak ni ne znam ako je on dobro. 1172 00:57:39,957 --> 00:57:41,057 On je dobro. 1173 00:57:41,058 --> 00:57:43,059 Rekao mi je da mu je usna natekla, 1174 00:57:43,060 --> 00:57:44,760 stavio je led na njega i oteklina je spala. 1175 00:57:44,761 --> 00:57:45,928 Malo čudno, ha? 1176 00:57:45,929 --> 00:57:48,431 Pa je li uopće pitao o meni? 1177 00:57:48,432 --> 00:57:51,901 Je li rekao zašto nije nazovi me i javi mi je li bio dobro? 1178 00:57:51,902 --> 00:57:53,569 Carla, Buddy je na neki način nepouzdan. 1179 00:57:53,570 --> 00:57:55,071 On je nekako kako zoveš 1180 00:57:55,072 --> 00:57:57,540 "danas ovdje, otići sutra" vrsta momka. 1181 00:57:57,541 --> 00:57:59,308 Oh, vidim. Mmm-hmm. 1182 00:57:59,309 --> 00:58:03,412 Pa te je natjerao da razgovaraš sa mnom jer ga ne zanima više. 1183 00:58:03,413 --> 00:58:05,514 Ne, nije ništa sasvim tako. Izgled. 1184 00:58:05,515 --> 00:58:09,185 Znam kakav je to osjećaj biti očišćen, i u redu je. 1185 00:58:09,186 --> 00:58:11,053 Ovo je sve moja krivnja. 1186 00:58:11,054 --> 00:58:13,723 Nisam trebao nikad ohrabrio te izaći s Buddyjem. 1187 00:58:13,724 --> 00:58:16,090 Sherman, bio si tako slatko. 1188 00:58:16,793 --> 00:58:20,252 Jednostavno ću morati zaboravi na njega. Vidimo se kasnije. 1189 00:58:21,331 --> 00:58:22,526 Carla. 1190 00:58:24,634 --> 00:58:26,502 Pitao sam se ako 1191 00:58:26,503 --> 00:58:29,472 Mogao bih razgovarati s tobom o tebi i meni, na sekundu. 1192 00:58:29,473 --> 00:58:31,407 bio sam... 1193 00:58:33,076 --> 00:58:35,277 Pitao sam se što si radio kasnije, 1194 00:58:35,278 --> 00:58:38,280 jer obitelj okupit ćemo se. 1195 00:58:38,281 --> 00:58:41,050 Napravila je obrok 1196 00:58:41,051 --> 00:58:43,219 i mi ćemo jesti, pa sam shvatio 1197 00:58:43,220 --> 00:58:44,887 ako ništa ne radiš za večeru, 1198 00:58:44,888 --> 00:58:48,654 voljeli bismo te imati, ako želiš dođi za večeru. 1199 00:58:49,593 --> 00:58:52,255 Bilo bi nam drago da dođete za večeru. 1200 00:58:53,063 --> 00:58:54,597 volio bih. 1201 00:58:54,598 --> 00:58:55,765 Biste li sada? 1202 00:58:55,766 --> 00:58:57,099 Da, bih. 1203 00:58:57,100 --> 00:59:00,002 Trebamo li nazvati i uvjerite se da postoji hoće li biti dovoljno hrane? 1204 00:59:00,003 --> 00:59:02,495 Ne mislim to će biti problem. 1205 00:59:02,839 --> 00:59:04,140 (SVI Brbljaju) 1206 00:59:04,141 --> 00:59:06,208 MAMA: Nema ništa slično biti s obitelji! 1207 00:59:06,209 --> 00:59:08,344 BAKA: Gladna sam. Hajde sad. 1208 00:59:08,345 --> 00:59:09,712 Carla, odakle si? 1209 00:59:09,713 --> 00:59:10,880 Chicago. 1210 00:59:10,881 --> 00:59:12,815 Oh, Chicago! Tamo imamo obitelj. 1211 00:59:12,816 --> 00:59:14,417 TATA: Vjetrovit grad, ha? 1212 00:59:14,418 --> 00:59:16,786 Radio sam na neboderu jednom u Chicagu, 1213 00:59:16,787 --> 00:59:18,954 i ručak mi je propao 27. kat. 1214 00:59:18,955 --> 00:59:21,424 Da, shvatio sam tvoj debeli dupe bi zapamtio 1215 00:59:21,425 --> 00:59:23,826 nečiji sendvič letjeti sa zgrade. 1216 00:59:23,827 --> 00:59:24,894 (GLASNO PODRGIVANJE) 1217 00:59:24,895 --> 00:59:26,462 Oh, dušo, pojedi malo kruha. 1218 00:59:26,463 --> 00:59:29,131 Gospođice Purty, jeste li a Sherman imaju veze? 1219 00:59:29,132 --> 00:59:31,100 ZAJEDNO: To je dobro pitanje. 1220 00:59:31,101 --> 00:59:32,401 Ne, bako. 1221 00:59:32,402 --> 00:59:34,837 Nije tako. Mi smo kolege. 1222 00:59:34,838 --> 00:59:36,939 Oh. PROFESOR: Samo radimo zajedno. 1223 00:59:36,940 --> 00:59:38,641 Tako to počinje kolege. 1224 00:59:38,642 --> 00:59:40,342 Ja i tvoj djed bio kolegama. 1225 00:59:40,343 --> 00:59:43,746 Sljedeće što znaš on je nada mnom u šupi, pumpanje i a-znojenje. 1226 00:59:43,747 --> 00:59:44,880 Nije tako. 1227 00:59:44,881 --> 00:59:46,282 TATA: Hoćeš li šutjeti? 1228 00:59:46,283 --> 00:59:47,583 Nikad nije doveden djevojka kući. 1229 00:59:47,584 --> 00:59:49,318 Najmanje što možete učiniti je da razgovaramo s njom. 1230 00:59:49,319 --> 00:59:51,487 Da, volio bih da je upoznam sebi malo bolje. 1231 00:59:51,488 --> 00:59:54,323 Nije ništa loše s imanjem odnosa. Nemoj se toga sramiti. 1232 00:59:54,324 --> 00:59:55,925 Odnosi su lijepi. 1233 00:59:55,926 --> 00:59:58,561 Kad sam bio mlad Prije sam uvijek imati odnose. 1234 00:59:58,562 --> 01:00:03,065 svake noći, ako je fin gospodin donesi mi cvijeće i slatkiše, 1235 01:00:03,066 --> 01:00:06,969 odvedi me u kino, pokaži mi lijepu večer, 1236 01:00:06,970 --> 01:00:11,140 onda bih ga odveo kući i daj mu vruće, lijepi odnosi. 1237 01:00:11,141 --> 01:00:12,441 Odnosi su lijepa stvar. 1238 01:00:12,442 --> 01:00:14,276 Nema se čega sramiti. 1239 01:00:14,277 --> 01:00:16,645 Pogotovo dvoje mladih. 1240 01:00:16,646 --> 01:00:18,080 Ta puhalica. 1241 01:00:18,215 --> 01:00:19,415 Cletus! 1242 01:00:19,416 --> 01:00:21,517 Ponekad kad sam sama, Odnosim se na sebe. 1243 01:00:21,518 --> 01:00:22,678 Mogu se povezati. 1244 01:00:23,453 --> 01:00:24,787 Oh, mama. 1245 01:00:24,788 --> 01:00:26,822 Ne želim slušati ovo sranje dok ja jedem. 1246 01:00:26,823 --> 01:00:27,957 MAMA: Cletus! 1247 01:00:27,958 --> 01:00:29,358 (ŠAPUĆE) Ubit ću te kasnije. 1248 01:00:29,359 --> 01:00:31,293 Carla, hoćeš li kao djeca? Da. 1249 01:00:31,294 --> 01:00:32,761 Oh, to je divno. 1250 01:00:32,762 --> 01:00:35,598 Jedva čekam Shermana da me dovede kući neke unuke. 1251 01:00:35,599 --> 01:00:37,500 ERNIE: Znam da ćeš uživaj u tome što im praviš bebe. 1252 01:00:37,501 --> 01:00:39,168 Imam te plodne bokove. 1253 01:00:39,169 --> 01:00:41,070 (PROČISTI GRLO) Beba će odmah iskočiti. 1254 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 (PRAVI ZVUK PUKANJA) 1255 01:00:42,172 --> 01:00:45,007 Vaša obitelj ima li novca? Ne plaćam za nikakvo veliko vjenčanje. 1256 01:00:45,008 --> 01:00:46,709 Poznajem divnog ministra. 1257 01:00:46,710 --> 01:00:48,077 Koja vjerska pozadina jeste li 1258 01:00:48,078 --> 01:00:51,614 Još uvijek imam svoju vjenčanicu. ako to želiš, Ja ću to unijeti. 1259 01:00:51,615 --> 01:00:55,951 Izgledala bi tako lijepo u njemu. Ipak je bijelo. 1260 01:00:55,952 --> 01:00:58,587 Možete li nositi bijelu vjenčanica, mlada damo? 1261 01:00:58,588 --> 01:01:02,024 Sada, Sherman, možete nositi bijeli smoking. 1262 01:01:02,392 --> 01:01:04,159 Jer znaš Shermana, 1263 01:01:04,160 --> 01:01:06,328 (ŠAPUĆE) Sherman ima nikada nije imao veze. 1264 01:01:06,329 --> 01:01:08,297 Mama, hoćeš osramoti moje dijete. 1265 01:01:08,298 --> 01:01:09,665 BAKA: Nadam se da imaš snažna leđa. 1266 01:01:09,666 --> 01:01:10,699 MAMA: Oh, vidi na moju bebu koja se crveni. 1267 01:01:10,700 --> 01:01:13,502 Kad dobiješ sve to čovječe, i oslobodi sve to 1268 01:01:13,503 --> 01:01:16,837 koji je izgrađen za 35 godina. 1269 01:01:17,874 --> 01:01:21,343 Samo želeći i htjeti i htjeti! 1270 01:01:21,344 --> 01:01:23,679 (UZVIKUJE) Moglo bi raznijeti ti glavu. 1271 01:01:23,680 --> 01:01:26,248 Pop je lasica! 1272 01:01:26,249 --> 01:01:28,450 Zagrijao sam se pričajući tu priču. 1273 01:01:28,451 --> 01:01:30,753 Pop ide lasica, jer lasica kaže "puk!" 1274 01:01:30,754 --> 01:01:33,656 Ovdje ćeš se vjenčati, ili u Chicagu? 1275 01:01:33,657 --> 01:01:36,125 MAMA: Kuhaš li? Jer nečiji moram nahraniti svog Shermana. 1276 01:01:36,126 --> 01:01:38,928 Da, znam divna crkva tamo dolje na glavnoj ulici, 1277 01:01:38,929 --> 01:01:41,330 ali te neće udati ako si lezbijka. 1278 01:01:41,331 --> 01:01:44,198 Nije da imam nešto protiv lezbijki. Volim lezbijke. 1279 01:01:44,334 --> 01:01:45,968 Lezbijke su cool. 1280 01:01:45,969 --> 01:01:48,237 Sve je u redu uz mali bingo. 1281 01:01:48,238 --> 01:01:50,105 Mali kunilingus nikad nikoga ne povrijedim. 1282 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Zašto je žena uvijek ima izbor gdje hoće li se vjenčati? 1283 01:01:52,776 --> 01:01:54,410 Tradicija. Tradicija, dupetu moj! 1284 01:01:54,411 --> 01:01:56,679 Neću platiti za sve koji lete u nikakav Chicago! 1285 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 Znaš koliko cijene avionske karte? 1286 01:01:58,081 --> 01:02:00,182 Ti jeftino kopile. 1287 01:02:00,183 --> 01:02:02,017 TATA: Hoćemo morati voziti dolje. 1288 01:02:02,018 --> 01:02:04,112 Ja ne vozim preko u Chicago. 1289 01:02:05,288 --> 01:02:08,884 (PJEVANJE) Sherman će imati odnose 1290 01:02:09,225 --> 01:02:11,421 Moje dijete se neće udati. 1291 01:02:12,095 --> 01:02:13,195 (GLASNO PRĐENJE) 1292 01:02:13,196 --> 01:02:14,563 Evo opet, 1293 01:02:14,564 --> 01:02:17,166 iskakanje plina ispred ovoga ljupka mlada damo. 1294 01:02:17,167 --> 01:02:19,401 Pokušavamo jesti. Zakoči ovaj gas. 1295 01:02:19,402 --> 01:02:22,504 Nadam se tvoje dupe pretvoriti se u žabu. 1296 01:02:22,505 --> 01:02:24,506 Ne želim nitko čuti tvoju nadutost, Cletus Klump. 1297 01:02:24,507 --> 01:02:25,708 (GLASNO PRĐENJE) 1298 01:02:25,709 --> 01:02:26,875 MAMA: Kakva si sramota! 1299 01:02:26,876 --> 01:02:29,111 TATA: Prestao sam držati moj gas davno. 1300 01:02:29,112 --> 01:02:30,546 MAMA: Pokvario si večeru! 1301 01:02:30,547 --> 01:02:32,815 (ERNIE JR. SMIJE SE) TATA: Reci još jednu riječ. 1302 01:02:32,816 --> 01:02:34,350 (BAVLJANJE SE NASTAVLJA) 1303 01:02:34,351 --> 01:02:36,685 (ZVONA) 1304 01:02:36,686 --> 01:02:37,987 Slušaj, Carla, 1305 01:02:37,988 --> 01:02:40,289 Želim se ispričati o mojoj obitelji tamo. 1306 01:02:40,290 --> 01:02:42,024 Mislim da su dobili krivu predodžbu o stvarima. 1307 01:02:42,025 --> 01:02:45,094 Oh, ne. Trebao bih se ispričati. 1308 01:02:45,095 --> 01:02:47,630 Tako mi je žao ako sam večeras djelovao daleko. 1309 01:02:47,631 --> 01:02:50,666 Još uvijek imam Buddyja na mojem umu. 1310 01:02:50,667 --> 01:02:52,362 Baš te briga za Buddyja, ha? 1311 01:02:52,936 --> 01:02:54,699 ne znam 1312 01:02:54,938 --> 01:02:58,641 Mislim, izvana, djeluje tako drsko i drsko. 1313 01:02:58,642 --> 01:03:02,378 Ali kad ga pogledam u oči, Vidim dobrotu, vidim toplinu. 1314 01:03:02,379 --> 01:03:04,913 I to je Buddyjeva strana Htjela sam upoznati. 1315 01:03:04,914 --> 01:03:07,213 Upravo sam dobio daleko ispred sebe. 1316 01:03:07,717 --> 01:03:11,520 I evo me, pričati na uho još jednom o Buddyju. 1317 01:03:11,521 --> 01:03:13,022 Ne, prilično je u redu, stvarno. 1318 01:03:13,023 --> 01:03:16,325 Slušaj, Carla, 1319 01:03:16,326 --> 01:03:18,827 ne brini za Buddyja. 1320 01:03:18,828 --> 01:03:20,660 Naći ću ti ga. 1321 01:03:21,965 --> 01:03:24,099 Hvala ti, Sherman. 1322 01:03:24,100 --> 01:03:27,036 Hvala što postojite tako dobar prijatelj za mene. 1323 01:03:28,738 --> 01:03:30,263 Dobar prijatelj. 1324 01:03:37,480 --> 01:03:38,641 Laku noć. 1325 01:03:39,082 --> 01:03:40,447 Laku noć. 1326 01:03:49,259 --> 01:03:50,556 (UZDASI) 1327 01:04:03,373 --> 01:04:05,136 (GLASNO TREŠANJE) 1328 01:04:05,842 --> 01:04:07,207 profesore? 1329 01:04:09,212 --> 01:04:12,876 jesi li to ti Upravo sam završio prijedlog za potporu. 1330 01:04:17,520 --> 01:04:18,587 Što je s tobom? 1331 01:04:18,588 --> 01:04:20,322 Nikada nisam vidio brata nosio cirkuski šator prije? 1332 01:04:20,323 --> 01:04:21,924 Crnac ne može na kampiranje? 1333 01:04:21,925 --> 01:04:24,059 Sada, čekaj malo, ti... Ne možeš biti ti. 1334 01:04:24,060 --> 01:04:26,028 To smo se dogovorili ti ne bi ovo napravio. 1335 01:04:26,029 --> 01:04:28,530 Netko se mora brinuti na seksualni život debele zadnjice. 1336 01:04:28,531 --> 01:04:31,296 Zdepasta stražnjica je izuzetno napaljen. Oprostite. 1337 01:04:31,668 --> 01:04:35,404 Ali profesor Klump večeras ima sastanak sa Harlan Hartley u Ritzu. 1338 01:04:35,405 --> 01:04:38,607 Bit ću u Ritzu večeras, ali neće biti u interesu znanosti. 1339 01:04:38,608 --> 01:04:41,134 Ne! Ne mogu te pustiti. 1340 01:04:41,678 --> 01:04:43,345 Profesor! 1341 01:04:43,346 --> 01:04:48,183 Ako si unutra i čuješ li me, izađi! 1342 01:04:48,184 --> 01:04:52,121 Profesore, slušajte me. Razine testosterona su previsoke. 1343 01:04:52,122 --> 01:04:54,056 Ne možeš ga kontrolirati. 1344 01:04:54,057 --> 01:04:55,758 (ŠIPANJE) 1345 01:04:55,759 --> 01:04:59,627 (STENJANJE I JEDANJE) 1346 01:04:59,963 --> 01:05:01,964 Oh! Jasone! Što? 1347 01:05:01,965 --> 01:05:03,399 (DAHĆUĆI) Ja sam, Sherman. 1348 01:05:03,400 --> 01:05:06,468 Govorim ti iz duboko u sebi Buddy Love. 1349 01:05:06,469 --> 01:05:09,838 Slušaj me pažljivo. Idi u stražnju sobu dok ga držim 1350 01:05:09,839 --> 01:05:12,174 i dobiti koagulacijski serum sa zadnje police! 1351 01:05:12,175 --> 01:05:13,409 U ormaru? Da, Jasone! 1352 01:05:13,410 --> 01:05:15,177 Imam ga! Požuri, Jasone! 1353 01:05:15,178 --> 01:05:17,980 Imam ga! Nemamo puno vremena. Idemo dalje! 1354 01:05:17,981 --> 01:05:19,281 (VIČE) 1355 01:05:19,282 --> 01:05:20,716 (MANIJAKALNI SMIJEH) 1356 01:05:20,717 --> 01:05:22,785 profesorice! Profesor! 1357 01:05:22,786 --> 01:05:25,988 Imam sastanak s ljubavlju! Laku noć, dječače hrčak! 1358 01:05:25,989 --> 01:05:27,322 (LUPA NA VRATA) Ne, profesore! 1359 01:05:27,323 --> 01:05:28,450 (VRIŠTANJE) 1360 01:05:50,180 --> 01:05:53,682 "Žao mi je što nisam nazvao, ali nisam bio sebe u zadnje vrijeme. 1361 01:05:53,683 --> 01:05:56,251 „Pridruži mi se na večeri. Buddy Love. 1362 01:05:56,252 --> 01:06:00,815 "P.S. Priložio sam fotografiju veličine novčanika za vaš užitak." 1363 01:06:02,325 --> 01:06:03,520 (CIJEKANJE) 1364 01:06:05,628 --> 01:06:07,597 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 1365 01:06:09,399 --> 01:06:12,267 Prijatelju, kako mogu ostati ljut na tebe? Ovo je prekrasno! 1366 01:06:12,268 --> 01:06:13,769 prekrasna si i prekrasna sam, 1367 01:06:13,770 --> 01:06:15,003 tako bismo trebali biti u prekrasnom okruženju. 1368 01:06:15,004 --> 01:06:16,171 Daj mi ključ od sobe. 1369 01:06:16,172 --> 01:06:17,473 Čekati. Stani. 1370 01:06:17,474 --> 01:06:19,575 Nisam ništa rekao o ići u bilo koju sobu s tobom. 1371 01:06:19,576 --> 01:06:22,244 Rekao si da me vodiš na večeru. 1372 01:06:22,245 --> 01:06:25,147 o cemu pricas Oh, misliš da... Oh! 1373 01:06:25,148 --> 01:06:27,616 Oh, moj... Hej, hej, hej. Usporiti. 1374 01:06:27,617 --> 01:06:30,219 Samo želim potrošiti neko vrijeme s tobom, sami od sebe. 1375 01:06:30,220 --> 01:06:34,356 Ne želim te dijeliti s ovim ljudima. Želim jesti, sam, tiho. 1376 01:06:34,357 --> 01:06:38,260 Nikad te ne bih omalovažavao. Ja sam štene. 1377 01:06:39,095 --> 01:06:41,463 Molim te, mogu li ići dobiti ovu sobu? 1378 01:06:41,464 --> 01:06:42,693 (TIHO LAJE) 1379 01:06:43,266 --> 01:06:45,166 Da? Da. 1380 01:06:45,668 --> 01:06:47,836 Bacio bih ga u rijeci s Buickom vezan za vrat. 1381 01:06:47,837 --> 01:06:49,371 Vjerojatno bi vukao auto dolje. 1382 01:06:49,372 --> 01:06:51,340 gospođice Purty. Purty! Dean Richmond. 1383 01:06:51,341 --> 01:06:53,942 Jeste li vidjeli profesora Klumpa? Kasni 40 minuta. 1384 01:06:53,943 --> 01:06:56,912 Ako je Harlan Hartley izlazi kroz ta vrata, 10 milijuna dolara ide s njim. 1385 01:06:56,913 --> 01:06:59,848 Oh, Bože. Morat ću leći ispred njegovog auta. 1386 01:06:59,849 --> 01:07:02,317 Idemo. Buddy, znaš Shermanovo istraživanje. 1387 01:07:02,318 --> 01:07:04,519 Kasni na sastanak. Zamijenite ga. 1388 01:07:04,520 --> 01:07:07,289 Ne, to je lijepa misao, ali morao bi znati Shermanovo istraživanje. 1389 01:07:07,290 --> 01:07:10,359 Znaš Shermanovu istraživanje? tko si ti 1390 01:07:10,360 --> 01:07:12,294 Moglo bi se reći Ja sam gostujući profesor 1391 01:07:12,295 --> 01:07:13,729 tko bi mogao ostati neko vrijeme. 1392 01:07:13,730 --> 01:07:16,298 Poznajem Shermanov rad. Zapravo, ja sam Shermanovo djelo. 1393 01:07:16,299 --> 01:07:17,499 Prijatelj! 1394 01:07:17,500 --> 01:07:18,667 Mislite li možeš raditi Klumpov posao 1395 01:07:18,668 --> 01:07:20,469 i pajserom to tijesto iz Hartleya? 1396 01:07:20,470 --> 01:07:23,739 Nema posla na ovoj planeti ne mogu dvostruko bolji od Shermana. 1397 01:07:23,740 --> 01:07:25,731 Dobro. slijedi me 1398 01:07:27,010 --> 01:07:29,811 Idem to učiniti samo zato što si me pitao, ne zbog njega. 1399 01:07:29,812 --> 01:07:31,613 Ti samo ostani na mjestu. 1400 01:07:31,614 --> 01:07:35,083 Moram ići biti briljantan. Pogledajte sebe. 1401 01:07:35,084 --> 01:07:38,787 Kladim se da imaš tange od sladića, zar ne? 1402 01:07:38,788 --> 01:07:40,586 Oprostite. 1403 01:07:40,823 --> 01:07:42,450 (RICHMOND SE SMIJE) 1404 01:07:42,625 --> 01:07:44,192 U redu! 1405 01:07:44,193 --> 01:07:46,595 Pa, ovako je bolje biti profesor Klump. 1406 01:07:46,596 --> 01:07:49,164 Klump? Ta prijevara, taj hak, taj netalent. 1407 01:07:49,165 --> 01:07:52,000 Ne, gospodine, ovo je taj čovjek iza Klumpovog rada, pravi genije. 1408 01:07:52,001 --> 01:07:54,369 dajem ti Profesor Buddy Love. 1409 01:07:54,370 --> 01:07:55,971 U redu, profesorice Love. 1410 01:07:55,972 --> 01:07:58,073 Imate jednu minutu da mi pokažeš svoje istraživanje. 1411 01:07:58,074 --> 01:08:02,144 Oh, ne, shvatio si unatrag, Rockefeller. Imate jednu minutu za slušanje. 1412 01:08:02,145 --> 01:08:03,845 Mogu li posuditi ovo? Niste ga koristili, zar ne? 1413 01:08:03,846 --> 01:08:05,347 Ne želim dobiti tvoji boogers na mojim prstima. 1414 01:08:05,348 --> 01:08:07,683 U redu. Idemo. 1415 01:08:07,684 --> 01:08:09,751 25N puta C. 1416 01:08:09,752 --> 01:08:13,221 Moraš se ispričati moj rukopis. Malo sam u žurbi. 1417 01:08:13,222 --> 01:08:15,524 Ugodnu vam večer. Laku noć. 1418 01:08:15,525 --> 01:08:16,858 Profesorice Love, 1419 01:08:16,859 --> 01:08:21,029 ne mislite li da je g. Hartley želio bi znati što to znači laički? 1420 01:08:21,030 --> 01:08:22,097 (SMIJE SE) 1421 01:08:22,098 --> 01:08:23,632 Oh, misliš rich-dummy uvjeti? 1422 01:08:23,633 --> 01:08:27,336 Razložit ću ga za bogate lutke u sobi. Slušajte. 1423 01:08:27,337 --> 01:08:30,405 ako jedeš ovako gadne stvari... 1424 01:08:30,406 --> 01:08:33,241 Znam da izgleda dobro, i neki od svih vas kao svinjski kotleti, 1425 01:08:33,242 --> 01:08:35,310 ali ovo masno, gadni svinjski kotlet, 1426 01:08:35,311 --> 01:08:38,146 shvaćate li postoji gen u vašem DNK 1427 01:08:38,147 --> 01:08:40,148 koji usmjerava ovo ravno u vaše masne stanice, 1428 01:08:40,149 --> 01:08:42,351 i to uzrokuje neuglednim uvjetima. 1429 01:08:42,352 --> 01:08:46,822 Slučaj u točki, ova žena boluje od čega Volim zvati "Jell-O arms." 1430 01:08:46,823 --> 01:08:51,259 Ruka preuzima neka vrsta želatine. Baš je gadno. 1431 01:08:51,260 --> 01:08:53,929 S moje lijeve strane ovaj gospodin ima pureći vrat. 1432 01:08:53,930 --> 01:08:57,132 S moje lijeve strane, ova žena pati od kako volimo zvati, 1433 01:08:57,133 --> 01:08:58,900 "Sindrom bisage". 1434 01:08:58,901 --> 01:09:00,469 Sa moje krajnje lijeve strane, 1435 01:09:00,470 --> 01:09:04,206 ova mlada dama boluje od čega Volim zvati "guzica tenka." 1436 01:09:04,207 --> 01:09:07,409 Molim vas, sjednite. Ne večeras. Ja sam tvoj brat! 1437 01:09:07,410 --> 01:09:10,512 Kao što sam rekao, svi, gdje ima volja, postoji način. 1438 01:09:10,513 --> 01:09:13,215 Postoji način možemo isključiti te gene. 1439 01:09:13,216 --> 01:09:16,049 Ne govorim o tome koristeći tjelovježbu ili dijetu. 1440 01:09:16,219 --> 01:09:18,787 govorim o uzimajući jednostavno rješenje 1441 01:09:18,788 --> 01:09:22,391 koji pomaže rekonstruirati vaš metabolizam stanične niti, 1442 01:09:22,392 --> 01:09:24,393 dajući vam tako izgled, 1443 01:09:24,394 --> 01:09:27,129 u medicinskom smislu, gluteus minimus. 1444 01:09:27,130 --> 01:09:30,465 Ili, laički rečeno, izuzetno tijesan, divno dupe. 1445 01:09:30,466 --> 01:09:33,035 Pustimo veliku rundu pljesak za ženu s lijepim dupetom. 1446 01:09:33,036 --> 01:09:35,771 Dupe joj je tako lijepo, zar se ne slažeš? Tako je naporno radila. 1447 01:09:35,772 --> 01:09:39,241 Sjednite. Oh, jesu li ove djevojke s tobom? 1448 01:09:39,242 --> 01:09:41,376 Svatko ima lijepo dupe za ovim stolom. 1449 01:09:41,377 --> 01:09:43,378 je li ovo dio zgodnih guzica? 1450 01:09:43,379 --> 01:09:44,679 (SMIJEH) 1451 01:09:44,680 --> 01:09:46,014 Gdje ste našli ovog čovjeka? 1452 01:09:46,015 --> 01:09:47,549 Harlane, to je uvreda. 1453 01:09:47,550 --> 01:09:50,252 uvjeravam vas on nema pripadnosti s ovom školom. 1454 01:09:50,253 --> 01:09:51,453 On je briljantan. 1455 01:09:51,454 --> 01:09:52,788 Točno moja poanta. 1456 01:09:52,789 --> 01:09:54,456 To je uvreda taj njegov sjaj 1457 01:09:54,457 --> 01:09:56,825 nema pripadnosti s ovom školom. 1458 01:09:56,826 --> 01:09:59,294 Zato sam ga našla i doveo ga na svoj novac. 1459 01:09:59,295 --> 01:10:01,559 Pažnja. Doveo ga na vašu pozornost. 1460 01:10:01,831 --> 01:10:03,959 (ZVONO SATA UDARA) 1461 01:10:05,435 --> 01:10:08,103 moj Bože, vrijeme je za uzimanje moj lijek. 1462 01:10:08,104 --> 01:10:09,671 Profesor! 1463 01:10:09,672 --> 01:10:12,407 Hartley te volio. On će biti u Alumni Ball sutra navečer. 1464 01:10:12,408 --> 01:10:14,676 Ako možete dokazati formula radi, deset milijuna je naših! 1465 01:10:14,677 --> 01:10:17,345 Što te čini tako sigurnim da je novac naš, 1466 01:10:17,346 --> 01:10:18,747 umjesto da bude samo moj? 1467 01:10:18,748 --> 01:10:21,850 (SMIJEH) Dobra si, ljubavi. Vrlo dobro. 1468 01:10:21,851 --> 01:10:26,288 Kako biste željeli ispuniti za profesora Klumpa na trajnijoj osnovi? 1469 01:10:26,289 --> 01:10:27,916 To sam imao na umu. 1470 01:10:28,424 --> 01:10:30,258 Prvo je razgovarao sa mnom. 1471 01:10:30,259 --> 01:10:32,461 Hej, ja sam taj s gluteus minimus. 1472 01:10:32,462 --> 01:10:35,464 Hoćete li se samo opustiti? Rekao je da može podnijeti sva trojica. 1473 01:10:35,465 --> 01:10:37,956 S imenom poput Buddy Love, Kladim se da može. 1474 01:10:40,803 --> 01:10:43,568 Carla, jesi li spremna ići gore? 1475 01:10:45,308 --> 01:10:47,309 Pretpostavljam da ne. 1476 01:10:47,310 --> 01:10:49,744 Hej... Kamo ideš? koji je tvoj problem? 1477 01:10:49,745 --> 01:10:53,248 Oni su moj problem, i možeš se nositi sva trojica, ha? 1478 01:10:53,249 --> 01:10:56,485 Oh, dobro, mislio sam poslije večera koju možda želiš imati malu grupnu aktivnost. 1479 01:10:56,486 --> 01:10:59,521 Uostalom, Buddy zna imati puno ljubavi za dati. 1480 01:10:59,522 --> 01:11:03,024 Oh, ti si jedan bolestan, uvrnuta nakaza! 1481 01:11:03,025 --> 01:11:05,627 Ma daj, Carla. Što je... Hej! 1482 01:11:05,628 --> 01:11:09,765 Hajde, odlazi! Ima još sisa svejedno ovdje! 1483 01:11:09,766 --> 01:11:11,533 Mislim da želim te dvije sise. Imam šest sisa. 1484 01:11:11,534 --> 01:11:14,736 Imao sam dvije sise. Sad ih imam šest. To je množenje. 1485 01:11:14,737 --> 01:11:16,068 (SVI SE SMIJU) 1486 01:11:16,739 --> 01:11:21,042 (NA STEREO) Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh 1487 01:11:21,043 --> 01:11:22,577 Dječaci će biti dječaci 1488 01:11:22,578 --> 01:11:23,678 (PRIJATELJ NAVIJA) Da! 1489 01:11:23,679 --> 01:11:26,815 Da! Da! 1490 01:11:26,816 --> 01:11:29,785 O, da! Ovo je ono što ja zovem sagorijevanje kalorija! 1491 01:11:29,786 --> 01:11:32,053 hajde Pomozi mi da spalim ovo! 1492 01:11:32,054 --> 01:11:33,886 (GOSTI VIKU) 1493 01:11:34,023 --> 01:11:36,591 Da! Hej, ovo pada gospodinu Wilsonu dolje! 1494 01:11:36,592 --> 01:11:40,495 (PJEVANJE) Krov, krov, krov gori 1495 01:11:40,496 --> 01:11:44,228 (SVI PJEVAJU) Krov, krov, krov gori 1496 01:11:44,367 --> 01:11:49,305 (HRKANJE) 1497 01:11:54,944 --> 01:11:56,002 (KUCA NA VRATA) 1498 01:11:56,612 --> 01:11:57,875 Sherman? 1499 01:12:00,116 --> 01:12:02,209 (Konzerve se krckaju) 1500 01:12:06,589 --> 01:12:08,114 Sherman? 1501 01:12:08,324 --> 01:12:09,723 (ZVEKTAJU LIMENKE) 1502 01:12:11,928 --> 01:12:13,156 Sherman? 1503 01:12:15,565 --> 01:12:16,554 (STENJANJE) 1504 01:12:17,800 --> 01:12:20,135 (ŠMRKANJE I PLAŠANJE USNAMA) 1505 01:12:20,136 --> 01:12:21,399 CARLA: Sherman? 1506 01:12:21,671 --> 01:12:22,661 (CIJEKANJE) 1507 01:12:24,006 --> 01:12:25,269 Sherman? 1508 01:12:27,843 --> 01:12:28,833 (GASPS) 1509 01:12:29,712 --> 01:12:31,203 (GLASAN TUPAC) 1510 01:12:32,415 --> 01:12:35,509 Sherman, jesi li to ti? jesi li dobro 1511 01:12:36,819 --> 01:12:38,853 Oh, zdravo, Carla. Bok. 1512 01:12:38,854 --> 01:12:40,186 (CIJEKANJE) 1513 01:12:40,456 --> 01:12:42,057 Jeste li imali zabavu sinoć? 1514 01:12:42,058 --> 01:12:43,692 Oh, ne. Moja čistačica... 1515 01:12:43,693 --> 01:12:46,595 Čistačica je bolesna, pa se moram sam očistiti. 1516 01:12:46,596 --> 01:12:48,463 vidim. Jesi li siguran da nije umrla? 1517 01:12:48,464 --> 01:12:49,564 (SMIJEH SE) 1518 01:12:49,565 --> 01:12:50,931 (ISPIRANJE WC-a) 1519 01:12:51,567 --> 01:12:54,436 Oh. Gledaj, malo sam neugodno zbog načina kako izgleda moje mjesto. 1520 01:12:54,437 --> 01:12:56,371 Zašto ne počistim i javiti ti se kasnije? 1521 01:12:56,372 --> 01:12:59,474 Ne, ne, ne. Sherman, Moram razgovarati s tobom sada. 1522 01:12:59,475 --> 01:13:00,909 Radi se o Buddyju. 1523 01:13:00,910 --> 01:13:02,143 Nije se loše ponašao, ima on? 1524 01:13:02,144 --> 01:13:05,376 On je egoistična svinja, i volio bih da ga nikad nisam upoznao. 1525 01:13:06,115 --> 01:13:08,583 Ali, Sherman, Dugujem ti veliku ispriku. 1526 01:13:08,584 --> 01:13:10,385 Duguješ mi ispriku? Da. 1527 01:13:10,386 --> 01:13:12,354 Sinoć Samo sam pokušavao pomoći, 1528 01:13:12,355 --> 01:13:15,457 Inzistirao sam da Buddy Love razgovarati s Harlanom Hartleyjem. 1529 01:13:15,458 --> 01:13:17,592 On je preuzeo sve zasluge za vaše istraživanje. 1530 01:13:17,593 --> 01:13:18,893 Sada Dean Richmond... 1531 01:13:18,894 --> 01:13:20,089 ŽENA: Gdje je Buddy? 1532 01:13:23,399 --> 01:13:24,866 Oh... Buddy je došao ovamo? 1533 01:13:24,867 --> 01:13:26,234 (NERVOZNO SE SMIJU) Ne! 1534 01:13:26,235 --> 01:13:27,566 Pa što je ovo? 1535 01:13:27,870 --> 01:13:29,371 Jeste li vi ljudi... Vi dečki dijelite cure? 1536 01:13:29,372 --> 01:13:30,639 Oh, ne, ne, ne, ne. 1537 01:13:30,640 --> 01:13:31,706 Pretpostavljam da sam ja bio sljedeći na popisu. 1538 01:13:31,707 --> 01:13:33,208 Ne, ne razumiješ. 1539 01:13:33,209 --> 01:13:36,678 Ne mogu vjerovati Došao sam ovamo sažalijevati se nad tobom. 1540 01:13:36,679 --> 01:13:38,680 Carla, molim te samo me slušaj? 1541 01:13:38,681 --> 01:13:40,282 Uvjeravam vas da nije ono što se čini! 1542 01:13:40,283 --> 01:13:41,716 Nisi ništa bolji nego što je on! 1543 01:13:41,717 --> 01:13:45,654 Jednako ste bolesni kao Buddy, a ja ne želim vidimo se opet ti ili on! 1544 01:13:45,655 --> 01:13:49,291 Carla, molim te samo slušaj. Carla! 1545 01:13:49,292 --> 01:13:52,557 „Obavijest o deložaciji? Kršenje pravilnika o buci?" 1546 01:13:52,695 --> 01:13:54,396 (ZVEKTAJU LIMENKE) 1547 01:13:54,397 --> 01:13:57,766 Profesore, moramo dobiti odmah u laboratorij. 1548 01:13:57,767 --> 01:13:59,801 Što god bilo, bit će morati čekati do kasnije. 1549 01:13:59,802 --> 01:14:03,602 Ne, u tome je stvar. Neće biti kasnije. 1550 01:14:05,975 --> 01:14:08,276 JASON: Profesore, što si radio sinoć? 1551 01:14:08,277 --> 01:14:12,480 Jasone, Imam tako gadan mamurluk, Iskreno se ne sjećam. 1552 01:14:12,481 --> 01:14:15,517 Pa, dobra je vijest neću te ubiti, 1553 01:14:15,518 --> 01:14:17,185 barem ne fizički. 1554 01:14:17,186 --> 01:14:19,287 ja sam, međutim, ubit ću te profesionalno. 1555 01:14:19,288 --> 01:14:21,256 Ne samo da ste otpušteni iz ove ustanove, 1556 01:14:21,257 --> 01:14:22,824 ali ću se uvjeriti nikad se ne zaposliš 1557 01:14:22,825 --> 01:14:24,025 bilo kojim drugim fakultetom u državi, 1558 01:14:24,026 --> 01:14:26,795 zemlja, svijet, možda čak i svemir. 1559 01:14:26,796 --> 01:14:30,231 Osim, naravno, traže učitelje na Planet Fat. 1560 01:14:30,232 --> 01:14:31,366 Oh, usput, 1561 01:14:31,367 --> 01:14:34,135 Buddy Love će koristiti vašu pozivnicu na alumni bal, 1562 01:14:34,136 --> 01:14:36,738 pa pokaži malo školskog duha i vidi da on to dobije. 1563 01:14:36,739 --> 01:14:38,606 (PJEVANJE) U novcu smo 1564 01:14:38,607 --> 01:14:40,974 Spusti tu hranu! Jučer su jeli! 1565 01:14:43,112 --> 01:14:47,148 ...stvarno usko i reci: "Da, mogu." 1566 01:14:47,149 --> 01:14:48,550 Reci opet. 1567 01:14:48,551 --> 01:14:50,781 LANCE I PUBLIKA: Da, mogu! 1568 01:14:56,459 --> 01:14:58,593 Hej, zdepaste ladice! Hej, magarče! 1569 01:14:58,594 --> 01:15:01,496 što jedeš Mu·in? Štrudla? Spusti ga. Pusti me da razgovaram s tobom. 1570 01:15:01,497 --> 01:15:05,266 Ako primate ova poruka, to znači otišao si i ponovno se nagurao 1571 01:15:05,267 --> 01:15:08,803 na svoj uobičajeni, debeli, oprosti, stvari-moje-lice-do- Skoro sam mrtav. 1572 01:15:08,804 --> 01:15:11,239 Jesi li to učinio? Sram te bilo, Shermane! 1573 01:15:11,240 --> 01:15:14,542 znate li što si radio sinoć? Imao si vrijeme svog života. 1574 01:15:14,543 --> 01:15:16,244 znate li možete biti uhićeni u ·· državama 1575 01:15:16,245 --> 01:15:18,179 za sranje koje si napravio tek sinoć? 1576 01:15:18,180 --> 01:15:19,546 (HIJEKANJE) 1577 01:15:20,216 --> 01:15:21,783 Bože moj! 1578 01:15:21,784 --> 01:15:23,118 Znaš što trebaš učiniti? 1579 01:15:23,119 --> 01:15:24,753 Moraš sići u laboratorij 1580 01:15:24,754 --> 01:15:26,755 i pomiješajte drugu seriju od ove plave stvari. 1581 01:15:26,756 --> 01:15:29,724 Vrati se na zabavu, Sherman, jer Carla ne želi te. 1582 01:15:29,725 --> 01:15:32,027 Ona me želi. Ja, ne ti. 1583 01:15:32,028 --> 01:15:35,030 Zato mi se pridruži jer me ne možeš pobijediti. 1584 01:15:35,031 --> 01:15:38,733 Ne možeš me pobijediti. Ne možeš me pobijediti! 1585 01:15:38,734 --> 01:15:41,202 Da, mogu! 1586 01:15:41,203 --> 01:15:42,603 (BUDDY SE SMIJE) Da, mogu. 1587 01:15:47,710 --> 01:15:49,611 Profesore, imam vaše poruka. sta ima 1588 01:15:49,612 --> 01:15:52,280 ja idem na onaj alumni bal večeras, i povratit ću svoj život. 1589 01:15:52,281 --> 01:15:54,949 Da! Tako mi je drago čuti te kako to govoriš. 1590 01:15:54,950 --> 01:15:56,851 Razjasni stvari s gospođicom Purty, 1591 01:15:56,852 --> 01:15:58,420 i dobit ću tu potporu od Harlana Hartleya. 1592 01:15:58,421 --> 01:15:59,687 Izvrsno. 1593 01:15:59,688 --> 01:16:03,284 Jasone, vidjeli smo posljednji od Buddy Lovea. 1594 01:16:09,098 --> 01:16:11,123 (BIG BAND SVIRA U RASPOLOŽENJU) 1595 01:16:21,110 --> 01:16:23,711 Horace, drago mi je vidjeti te. Natjecanje u jitterbugu tek počeo. 1596 01:16:23,712 --> 01:16:25,914 Šalim se, šalim se. Vaš stol je gore. 1597 01:16:25,915 --> 01:16:27,916 To je još jedna šala. 1598 01:16:27,917 --> 01:16:30,819 Kada ste se udali Sharon Stone? 1599 01:16:30,820 --> 01:16:33,555 Drži te noge prekrižene. 1600 01:16:33,556 --> 01:16:36,891 Hartley. Prokletstvo. A gdje dovraga je Buddy Love? 1601 01:16:36,892 --> 01:16:38,293 Još nema traga od njega, gospodine. 1602 01:16:38,294 --> 01:16:39,627 Evo jedne ideje. 1603 01:16:39,628 --> 01:16:40,695 Pronađite ga! 1604 01:16:40,696 --> 01:16:42,030 Da gospodine. 1605 01:16:42,031 --> 01:16:43,598 Harlan. Pa, Richmond. 1606 01:16:43,599 --> 01:16:44,999 Gdje je tvoja Profesor Buddy Love? 1607 01:16:45,000 --> 01:16:46,201 Oh, s tobom uvijek je posao. 1608 01:16:46,202 --> 01:16:47,802 Hajde da se upoznamo čovjek-muškarcu. 1609 01:16:47,803 --> 01:16:49,070 Sada, ako su naše datoteke točne, 1610 01:16:49,071 --> 01:16:51,439 ti i tvoja fantastična žena imati sjajnu kćer. 1611 01:16:51,440 --> 01:16:53,708 razvedena sam, a kći mi je na rehabilitaciji. 1612 01:16:53,709 --> 01:16:55,877 Pa ti kažeš naše datoteke nisu točne. 1613 01:16:55,878 --> 01:16:57,846 slušaj, ti pompozni ljubitelju guzice. 1614 01:16:57,847 --> 01:17:00,215 Imam ček u džepu za 10 milijuna dolara. 1615 01:17:00,216 --> 01:17:03,117 Your Buddy Love ima do ponoći dokazati da formula radi. 1616 01:17:03,118 --> 01:17:05,653 On će biti ovdje, formula radi, i imaš ček. 1617 01:17:05,654 --> 01:17:08,089 Stvarno? Na tebi sada? Jer u ime... Koji džep? 1618 01:17:08,090 --> 01:17:11,059 Ne, nemoj mi reći. Daj da pomirišem. Bušiti? 1619 01:17:11,060 --> 01:17:13,228 Oh, hajde sad. Pogledaj ovo. 1620 01:17:13,229 --> 01:17:15,430 Ne mogu jesti ovo. Ovo je premalo. 1621 01:17:15,431 --> 01:17:16,931 Ne mogu se zasititi skini se s ovog nereda! 1622 01:17:16,932 --> 01:17:19,601 Mislim da je divno, sve dragocjeno hrana za male prste. 1623 01:17:19,602 --> 01:17:21,202 Finger food? Imam prst za njih. 1624 01:17:21,203 --> 01:17:23,004 Nisam plaćena karta od 100 dolara za no finger food. 1625 01:17:23,005 --> 01:17:25,473 Mogao bih otići do podzemne željeznice, donesi mi sendvič za 3 dolara. 1626 01:17:25,474 --> 01:17:27,876 Moram platiti kartu od 100 dolara za finger food? 1627 01:17:27,877 --> 01:17:29,677 Mora da si luda kad pomislim da ću ovo pojesti... 1628 01:17:29,678 --> 01:17:30,912 Napreduješ moji prokleti živci! 1629 01:17:30,913 --> 01:17:32,113 šuti! gladan sam! 1630 01:17:32,114 --> 01:17:35,083 Tu je Carla. Pitam se da li vidjela je Shermana. Carla! 1631 01:17:35,084 --> 01:17:36,552 Carla. Oh. 1632 01:17:37,319 --> 01:17:38,685 (SMIJEH SE) 1633 01:17:40,289 --> 01:17:42,824 (SMIJEH SE) Oh, izgledaš fantastično. 1634 01:17:42,825 --> 01:17:44,325 Hvala vam, gospođo Klump. 1635 01:17:44,326 --> 01:17:45,693 Jeste li vidjeli Shermana? 1636 01:17:45,694 --> 01:17:46,828 Da, gdje je Sherman? 1637 01:17:46,829 --> 01:17:48,830 Nisam došao ne platiti kartu od 100 dolara trpjeti ovo sam. 1638 01:17:48,831 --> 01:17:50,064 Cletus, začepi, molim te! 1639 01:17:50,065 --> 01:17:52,500 hej To je drugi udarac. 1640 01:17:53,235 --> 01:17:55,170 Ne mislim da je Sherman doći će večeras. 1641 01:17:55,171 --> 01:17:57,572 Da, on je. Sherman me nazvao i rekao mi uvjeri se da smo ovdje. 1642 01:17:57,573 --> 01:17:59,374 Dobio je veliku najavu napraviti. 1643 01:17:59,375 --> 01:18:01,609 Nešto o dobivanju sve s njegovih prsa. 1644 01:18:01,610 --> 01:18:04,379 Jeste li primijetili da je Sherman glumio nekako čudno u zadnje vrijeme? 1645 01:18:04,380 --> 01:18:07,215 Sherman definitivno ima ponašao se čudno u posljednje vrijeme. 1646 01:18:07,216 --> 01:18:09,250 Znao sam! Vidiš, Cletus? rekao sam ti. 1647 01:18:09,251 --> 01:18:12,787 Stvarno misliš Slušam te. Ne slušam te! 1648 01:18:12,788 --> 01:18:14,689 Pa, gospođo Klump, Nadam se da jesi prekrasna večer. 1649 01:18:14,690 --> 01:18:18,293 Oh, i ti učini isto. hvala ti puno Tako dragocjen. 1650 01:18:18,294 --> 01:18:19,527 Pogledaj svoje mala ljubičasta haljina. 1651 01:18:19,528 --> 01:18:21,462 Mislit će da smo blizanci. 1652 01:18:21,463 --> 01:18:22,697 (CIJEKANJE) gospodine Klump. 1653 01:18:22,698 --> 01:18:23,932 Oh, da, da. 1654 01:18:23,933 --> 01:18:26,000 Nevjerojatan. 1655 01:18:26,001 --> 01:18:28,803 Znaš, Cletus, Mislim da se nešto događa između nje i Shermana. 1656 01:18:28,804 --> 01:18:31,439 Ne ideš ustati u Shermanovom poslu. To je Shermanova stvar. 1657 01:18:31,440 --> 01:18:33,908 Shermanov posao? To je moja stvar. Sherman je moje dijete. 1658 01:18:33,909 --> 01:18:36,344 Sherman ima 35 godina! O čemu pričaš on je tvoje dijete? 1659 01:18:36,345 --> 01:18:37,979 Ne želim to čuti. Zaveži, molim te! 1660 01:18:37,980 --> 01:18:39,581 Carla! To je treći udarac, dovraga! 1661 01:18:39,582 --> 01:18:41,716 Nemoj otići od mene, dovraga! 1662 01:18:41,717 --> 01:18:43,184 (MRMLJANJE) 1663 01:18:43,185 --> 01:18:44,719 Hej, ovo je zadnje toga, profesore. 1664 01:18:44,720 --> 01:18:46,421 Reći ću ti ovo, Jasone. 1665 01:18:46,422 --> 01:18:49,490 Ako ću promijeniti svoj život, neće doći od nekog čarobnog pića. 1666 01:18:49,491 --> 01:18:53,724 Mora doći iz mnogo toga napornog rada i vježbe i dosta ovih. 1667 01:18:53,896 --> 01:18:56,490 Zbogom, Buddy Love. Pozdrav, Megashake. 1668 01:18:58,500 --> 01:18:59,490 (GUTANJE) 1669 01:19:03,239 --> 01:19:04,604 (VRIŠTANJE) 1670 01:19:05,341 --> 01:19:06,706 profesore? 1671 01:19:09,845 --> 01:19:11,145 Oh! 1672 01:19:11,146 --> 01:19:14,315 Izgubio sam 300 funti za 30 sekundi! 1673 01:19:14,316 --> 01:19:15,617 Hvala, Megashake! 1674 01:19:15,618 --> 01:19:17,352 Prevario si ga! 1675 01:19:17,353 --> 01:19:18,753 Prokleto si u pravu, dječače hrčak. 1676 01:19:18,754 --> 01:19:20,121 Poznavao sam Shermana omekšao bi prema meni. 1677 01:19:20,122 --> 01:19:22,090 To može izazvati pustoš na seksualni život muškarca. 1678 01:19:22,258 --> 01:19:23,825 (SMIJEH SE) 1679 01:19:23,826 --> 01:19:25,426 Vidiš, završio sam neke moje računice. 1680 01:19:25,427 --> 01:19:27,161 Ako popijem 500 mililitara formule, 1681 01:19:27,162 --> 01:19:28,429 Bit će mi dosta stanična stabilnost 1682 01:19:28,430 --> 01:19:29,697 da se riješi Shermanova dupeta zauvijek! 1683 01:19:29,698 --> 01:19:32,266 Popijete toliko formule u jednom trenutku i ubit će te! 1684 01:19:32,267 --> 01:19:33,601 Ako popijem sve odjednom, da 1685 01:19:33,602 --> 01:19:35,737 Ako sad popijem pola a pola kasnije, to je sigurno. 1686 01:19:35,738 --> 01:19:37,939 U ponoć, nemam brinuti se o okretanju u no Klumpkin. 1687 01:19:37,940 --> 01:19:40,241 Ako nemate ništa protiv, jesam spoj na alumni balu, 1688 01:19:40,242 --> 01:19:41,676 i imaš spoj s linoleumom. 1689 01:19:41,677 --> 01:19:43,145 WHO? 1690 01:19:44,313 --> 01:19:45,746 (MAMA KLUMP SE SMIJE) 1691 01:19:48,517 --> 01:19:51,986 Ne, ne, ne, dijete. Nije divlja zabava. Ne Sherman. 1692 01:19:51,987 --> 01:19:54,055 Previše je sramežljiv za tako nešto. On mrzi zabave. 1693 01:19:54,056 --> 01:19:57,458 Zapravo, pokušali smo napraviti zabavu za Shermana kada je imao 1·- godinu 1694 01:19:57,459 --> 01:20:00,662 i tako je sramežljiv, nije se ni pojavio. 1695 01:20:00,663 --> 01:20:03,097 Pa, moram priznati, nije se činilo Sherman kojeg sam poznavao. 1696 01:20:03,098 --> 01:20:04,265 Oh, ne, ne moje dijete. 1697 01:20:04,266 --> 01:20:05,767 Možda je posudio svoju kuću van nekome 1698 01:20:05,768 --> 01:20:07,268 ili nekog od njegovih prijatelja priređivao zabavu. 1699 01:20:07,269 --> 01:20:08,503 BUDDY: Da! 1700 01:20:08,504 --> 01:20:11,472 Je li to epruveta u mom džepu? Ili sam samo ja sretan što te vidim? 1701 01:20:11,473 --> 01:20:13,508 Oh! kako se usuđuješ Oh, znaš da ti se svidjelo. 1702 01:20:13,509 --> 01:20:14,776 Osjetio sam kako curiš. 1703 01:20:14,777 --> 01:20:16,177 (GASPS) Vau! 1704 01:20:16,178 --> 01:20:18,179 Hej, hvala puno, čovječe. hvala ti puno 1705 01:20:18,180 --> 01:20:20,548 Oh! Što služite ovdje? 1706 01:20:20,549 --> 01:20:23,284 Ovo je... Morate uzmi malo zelenjave i slatki krompir! 1707 01:20:23,285 --> 01:20:24,485 Malo crvenog graha i riže! 1708 01:20:24,486 --> 01:20:25,620 Neki "Buddy" je u pravu. 1709 01:20:25,621 --> 01:20:27,088 Ovo nije zabava! RICHMOND: Dr. Love! 1710 01:20:27,089 --> 01:20:28,323 Ovo nije lopta! 1711 01:20:28,324 --> 01:20:30,224 Morate sve dobiti neki postolar breskve ovdje gore! 1712 01:20:30,225 --> 01:20:33,528 Profesorice Love! Gdje si dovraga bio? 1713 01:20:33,529 --> 01:20:35,329 Bila sam dadilja Hartley za tri sata, 1714 01:20:35,330 --> 01:20:36,798 a ako mi ne treba taj novac... 1715 01:20:36,799 --> 01:20:37,965 šuti! 1716 01:20:37,966 --> 01:20:39,734 Tko misliš pričaš s, Sherman Klump? 1717 01:20:39,735 --> 01:20:41,836 Čovječe, ako ikada progovoriš meni opet tako, ubit ću te! 1718 01:20:41,837 --> 01:20:44,505 Ne mislim to kao eufemizam. mislim, Doslovno ću te ubiti. 1719 01:20:44,506 --> 01:20:48,841 zadavit ću te i prekinuti dovod zraka dok ne umreš! 1720 01:20:49,578 --> 01:20:52,046 BUDDY: Sad nađi bogatu lutku sjedalo. Vrijeme je za predstavu. 1721 01:20:52,047 --> 01:20:54,015 Vrijeme je za predstavu, svi! 1722 01:20:54,016 --> 01:20:55,711 Pokaži vrijeme! 1723 01:20:55,918 --> 01:20:57,909 (PRIJATELJ SE GREŽE) 1724 01:20:58,654 --> 01:20:59,754 (JASON STENJE) 1725 01:20:59,755 --> 01:21:01,587 (BIP) 1726 01:21:08,430 --> 01:21:10,364 O moj Bože. O moj Bože! 1727 01:21:18,707 --> 01:21:20,141 BUDDY: Dosta je bilo iz tebe! To je to. 1728 01:21:20,142 --> 01:21:21,442 Ti si razlog svi zaspali. 1729 01:21:21,443 --> 01:21:22,777 Odmori se, Nigger-ace. 1730 01:21:22,778 --> 01:21:25,046 Uzmimo Everly Brothers s tobom. Gubi se odavde! 1731 01:21:25,047 --> 01:21:28,750 Pogledajte kako svi spavaju zbog svih vas! Vrijeme je za predstavu! 1732 01:21:28,751 --> 01:21:32,053 Sada zašto ste svi gledajući me kao da me svi ne poznajete? 1733 01:21:32,054 --> 01:21:33,554 Svi me znate! 1734 01:21:33,555 --> 01:21:35,423 Ne poznajem tu budalu. 1735 01:21:35,424 --> 01:21:37,892 Kako bi bilo sada? Prepoznaješ me? 1736 01:21:37,893 --> 01:21:39,127 Ne poznajem tu budalu. 1737 01:21:39,128 --> 01:21:40,428 Možda je to zato što 1738 01:21:40,429 --> 01:21:44,195 jutros, Imao sam 400 funti! 1739 01:21:44,666 --> 01:21:46,794 Trebao si me vidjeti. Pogledaj me sada. 1740 01:21:46,969 --> 01:21:49,570 Znaš kako sam to napravio? Jedan gutljaj. 1741 01:21:49,571 --> 01:21:51,806 Znam zašto mu se to sviđa, jer je pijan. 1742 01:21:51,807 --> 01:21:54,208 Budi tiho! Nemoj mi govoriti da šutim! On je pijan! 1743 01:21:54,209 --> 01:21:57,145 Volim to zvati "Buddy's Wonder Tonic." 1744 01:21:57,146 --> 01:21:58,713 Znam koji čudesni tonik imali ste. 1745 01:21:58,714 --> 01:21:59,814 (BIPKA ALARM SATA) 1746 01:21:59,815 --> 01:22:01,783 Točno po rasporedu. 1747 01:22:01,784 --> 01:22:05,753 Stanična destabilizacija zbog stići u točno tri, 1748 01:22:05,754 --> 01:22:06,821 (BIP) 1749 01:22:06,822 --> 01:22:09,348 dva, jedan... 1750 01:22:09,491 --> 01:22:11,084 (PLJUSANJE) 1751 01:22:11,560 --> 01:22:12,727 Nije li to kučka! 1752 01:22:12,728 --> 01:22:13,828 Što dovraga? Bože moj! 1753 01:22:13,829 --> 01:22:15,663 Hej, vreće novca, hoćeš demonstraciju? 1754 01:22:15,664 --> 01:22:18,395 Pa, onda uživajte u očima na ovome. 1755 01:22:21,203 --> 01:22:22,796 (PLJUSANJE) 1756 01:22:25,407 --> 01:22:26,707 To je vraški trik. 1757 01:22:26,708 --> 01:22:28,009 (BIP) 1758 01:22:28,010 --> 01:22:30,311 Dame i gospodo, za moju posljednju demonstraciju... 1759 01:22:30,312 --> 01:22:34,772 Pazi, David Copperfield. Upravo ću napraviti debeli čovjek od 400 kilograma 1760 01:22:35,184 --> 01:22:36,784 nestati zauvijek! 1761 01:22:36,785 --> 01:22:40,016 Ne! Čekati! 1762 01:22:40,589 --> 01:22:44,492 Ne mogu ti dopustiti radi ovo više! 1763 01:22:44,493 --> 01:22:47,155 Ovo mora prestati! 1764 01:22:48,831 --> 01:22:52,233 Ovaj čovjek pokušava ubiti Profesor Sherman Klump! 1765 01:22:52,234 --> 01:22:54,168 To je to. Drago mi je da sam ponio svoj nož. 1766 01:22:54,169 --> 01:22:55,770 Mmm-hmm. I dobio sam svoj brijač. 1767 01:22:55,771 --> 01:22:57,104 Predajte bočicu odmah! 1768 01:22:57,105 --> 01:22:58,506 Oh, naravno, dječače hrčak. 1769 01:22:58,507 --> 01:23:00,999 Ali prvo, kratki glazbeni interludij. 1770 01:23:01,844 --> 01:23:02,833 (DAHĆUĆI) 1771 01:23:04,079 --> 01:23:05,146 prijatelju! 1772 01:23:05,147 --> 01:23:07,782 Što je ušlo u tebe, a gdje je Sherman? 1773 01:23:07,783 --> 01:23:09,417 Sherman je otišao! Nestao! 1774 01:23:09,418 --> 01:23:11,052 (MRMLJANJE) Koji vrag... 1775 01:23:11,053 --> 01:23:14,021 I to je prilično dobar trik za čovjeka s magarcem velik kao njegov. 1776 01:23:14,022 --> 01:23:15,122 (BIP) 1777 01:23:15,123 --> 01:23:16,657 Oh! kasnim za dogovor. 1778 01:23:16,658 --> 01:23:19,787 Dame i gospodo, reci zbogom Shermanu Klumpu! 1779 01:23:20,229 --> 01:23:22,630 Mrzim da me zovu dječak hrčak. 1780 01:23:22,631 --> 01:23:23,928 (GOSTI DAHĆU) 1781 01:23:25,467 --> 01:23:27,936 Jednostavno ne znaš kada odustati, a ti? 1782 01:23:28,704 --> 01:23:30,228 (GOSTI DAHĆU) 1783 01:23:31,607 --> 01:23:33,768 (groktanje) 1784 01:23:34,509 --> 01:23:36,740 Prekasno je, debeli. Gotovo je! 1785 01:23:37,913 --> 01:23:39,540 (NAPENUĆE se) Pusti! Pusti! 1786 01:23:42,150 --> 01:23:43,351 Bože moj! Prokletstvo! 1787 01:23:43,352 --> 01:23:46,621 (Grcanje i gukanje) Odustani, debeli! Gotovo je! 1788 01:23:46,622 --> 01:23:49,190 (PROFESOROVIM GLASOM) Nije gotovo dok debeli profesor ne zapjeva! 1789 01:23:49,191 --> 01:23:50,291 (VRIŠTANJE) 1790 01:23:50,292 --> 01:23:53,060 Pusti mi ruku, ti debela majka... 1791 01:23:53,061 --> 01:23:55,860 Reci još jednu riječ, Buddy, otkinut ću ti ruku! 1792 01:23:56,565 --> 01:24:01,662 Vrijeme je da uzmemo Nesteu... Zaronite! 1793 01:24:03,372 --> 01:24:04,999 (groktanje) 1794 01:24:05,440 --> 01:24:06,574 (JECANJE) 1795 01:24:06,575 --> 01:24:09,601 Otići ću odavde u sekundi. u redu je 1796 01:24:13,315 --> 01:24:14,840 (groktanje) 1797 01:24:17,052 --> 01:24:18,247 Isuse slatki! 1798 01:24:18,420 --> 01:24:19,487 Sherman! 1799 01:24:19,488 --> 01:24:22,981 Sherman, ne radi to! trebaš me! 1800 01:24:24,459 --> 01:24:27,292 Ne, ne želim! 1801 01:24:27,629 --> 01:24:29,598 Ti debeli magarče! 1802 01:24:30,032 --> 01:24:31,999 Zvončica! 1803 01:24:32,000 --> 01:24:33,024 Masna guzica! 1804 01:24:33,802 --> 01:24:35,169 pero! 1805 01:24:35,170 --> 01:24:37,639 Bolje da netko nazove egzorcist! 1806 01:24:38,240 --> 01:24:43,077 Sherman! Sherman! Ne možeš me pobijediti! 1807 01:24:43,078 --> 01:24:44,807 Ovo je strašno sranje! 1808 01:24:45,080 --> 01:24:46,946 (groktanje) 1809 01:24:49,418 --> 01:24:53,013 Da, mogu! 1810 01:24:53,355 --> 01:24:55,517 (ZVUKA ALARM) 1811 01:24:58,226 --> 01:24:59,994 Sherman, vrati se ovamo! Sherman! 1812 01:24:59,995 --> 01:25:01,195 Što mi se događa? 1813 01:25:01,196 --> 01:25:05,499 Sve se dobiva pravi mrak! Oh! Osjećam se jako nervozno! 1814 01:25:05,500 --> 01:25:07,935 (DAHĆUĆI) Ja blebećem! Sherman! 1815 01:25:07,936 --> 01:25:12,506 trebaš me! Naučio sam te da budeš samopouzdan! Trebao si me, Sherman! 1816 01:25:12,507 --> 01:25:15,242 Sherman! Bez obzira na sve! 1817 01:25:15,243 --> 01:25:20,204 bez obzira na sve moraš se šepuriti. 1818 01:25:21,717 --> 01:25:22,950 (MNOŽINA DAHĆE) 1819 01:25:22,951 --> 01:25:24,146 (UZDASI) 1820 01:25:26,621 --> 01:25:28,055 (RULJA JAUKANJE) 1821 01:25:30,258 --> 01:25:33,751 Neću se javiti tvoja velika guzica cijelu noć, Anna. Sranje. 1822 01:25:38,900 --> 01:25:39,890 (GASPS) 1823 01:25:41,503 --> 01:25:42,570 O moj Bože. 1824 01:25:42,571 --> 01:25:43,868 Pa, neka sam proklet. 1825 01:25:54,616 --> 01:25:55,606 (IZDAHNE) 1826 01:25:56,184 --> 01:25:59,711 ako mi daš trenutak, vjerujem Mogu pokušati objasniti. 1827 01:26:02,591 --> 01:26:04,892 Moje istraživanje je... 1828 01:26:04,893 --> 01:26:08,229 Pa, kad sam počinjao... 1829 01:26:08,230 --> 01:26:10,596 Htio sam pomoći ljudima. 1830 01:26:11,099 --> 01:26:13,591 Ali postao sam očajan i sebičan. 1831 01:26:15,570 --> 01:26:17,368 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 1832 01:26:21,043 --> 01:26:24,478 Mislio sam da je Buddy cijeli svijet htio da budem. 1833 01:26:24,479 --> 01:26:26,948 On je onaj za kojeg sam mislila Htio sam biti. 1834 01:26:28,450 --> 01:26:32,586 I ponekad kad nešto želiš tako, tako loše, 1835 01:26:32,587 --> 01:26:35,182 radiš baš sve da ga dobijem. 1836 01:26:40,462 --> 01:26:43,597 Ali naučio sam jednu stvar od Buddyja. 1837 01:26:43,598 --> 01:26:46,434 naučila sam da život nije o 1838 01:26:46,435 --> 01:26:48,769 biti sretan o tome koliko si težak, 1839 01:26:48,770 --> 01:26:51,171 ali samo biti sretan sa sobom. 1840 01:26:54,109 --> 01:26:55,543 Užasno mi je žao o svemu ovome. 1841 01:26:55,544 --> 01:26:58,279 Nadam se da nisam upropastio svačija večer. 1842 01:26:58,280 --> 01:26:59,941 Molim vas, ispričajte me. 1843 01:27:01,049 --> 01:27:02,380 (ŠAPUĆE) Žao mi je. 1844 01:27:18,100 --> 01:27:20,634 Sherman! 1845 01:27:20,635 --> 01:27:22,703 Sherman! 1846 01:27:22,704 --> 01:27:24,604 Sherman, čekaj malo. 1847 01:27:28,410 --> 01:27:30,945 Sherman, zašto si mi lagao? 1848 01:27:30,946 --> 01:27:33,714 Zašto nisi ništa rekao? 1849 01:27:33,715 --> 01:27:36,350 Nisam mislio da ćeš me imati. 1850 01:27:36,351 --> 01:27:39,082 mislim, činjenica je Ja sam veliki čovjek. 1851 01:27:39,488 --> 01:27:43,657 Sada ću smršaviti, ali uvijek ću biti velik bez obzira što radim. 1852 01:27:43,658 --> 01:27:48,255 Dakle, bilo tko s kim završim jednostavno će morati prihvati me onakvog kakav jesam. 1853 01:27:48,930 --> 01:27:53,663 I još važnije, Jednostavno ću morati prihvatiti sebe onakvu kakva jesam. 1854 01:27:56,004 --> 01:27:57,938 Sherman, 1855 01:27:58,340 --> 01:28:00,467 Večeras nemam spoj. 1856 01:28:03,478 --> 01:28:05,811 Želite li plesati sa mnom? 1857 01:28:09,818 --> 01:28:11,385 (TIH SMIJEH) 1858 01:28:11,386 --> 01:28:12,581 JASON: Profesore, 1859 01:28:13,989 --> 01:28:16,219 Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 1860 01:28:16,825 --> 01:28:17,815 (SMIJE SE) 1861 01:28:19,561 --> 01:28:22,363 (SMIJE SE) Da, pretpostavljam Ovo sam poderao, ha? 1862 01:28:22,364 --> 01:28:23,593 (SMIJEH SE) 1863 01:28:36,111 --> 01:28:38,812 Znaš jednu stvar Nisam mogla podnijeti o tom Buddyju? 1864 01:28:38,813 --> 01:28:41,182 Što je to? Bio je prokleto previše mršav. 1865 01:28:41,183 --> 01:28:42,483 (OBOJE SE SMIJU) 1866 01:28:42,484 --> 01:28:45,647 U redu, profesore! Izgleda dobro! 1867 01:28:46,688 --> 01:28:49,924 Jesam li spomenuo da također imamo sjajan odjel za engleski? 1868 01:28:49,925 --> 01:28:51,959 Dajem mu potporu. Što? 1869 01:28:51,960 --> 01:28:54,195 Mrzim to priznati, ali potpuno si u pravu. 1870 01:28:54,196 --> 01:28:57,965 On je briljantan znanstvenik a također i gospodin. 1871 01:28:57,966 --> 01:28:59,700 Pa, rekao sam ti! 1872 01:28:59,701 --> 01:29:00,835 HARTLEY: Hoćeš li šutjeti! 1873 01:29:00,836 --> 01:29:02,235 Slažem se s tim. 1874 01:29:05,340 --> 01:29:10,444 Oh, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman, Sherman! 1875 01:29:10,445 --> 01:29:13,414 (SMIJEH SE) Lagana kao perce večeras. Hajde, udari me. 1876 01:29:13,415 --> 01:29:14,782 Da! 1877 01:29:14,783 --> 01:29:15,883 (GASPS) 1878 01:29:15,884 --> 01:29:19,343 Oh, oh, moj Bože! Tako mi je žao. žao mi je 1879 01:29:19,654 --> 01:29:21,121 Nisi se povrijedio, jesi li 1880 01:29:21,122 --> 01:29:22,590 (SMIJE SE) Dobro sam. 1881 01:29:22,591 --> 01:29:24,320 (OBOJE SE SMIJEJU) 1882 01:29:26,895 --> 01:29:28,062 Da! 1883 01:29:28,063 --> 01:29:29,587 Nevjerojatan! 1884 01:29:35,570 --> 01:29:37,504 (MAČO MUŠKARAC IGRA) 1885 01:29:39,407 --> 01:29:42,076 (PRDENJE) O moj Bože! 1886 01:29:42,077 --> 01:29:43,977 (OBOJE SE SMIJEJU) 1887 01:29:45,580 --> 01:29:48,015 (SMIJEH SE) Ne počinji. Učini to ponovno. 1888 01:29:48,016 --> 01:29:51,352 Hajde, prdnjače! nadam se ispao ti šupak... 1889 01:29:51,353 --> 01:29:52,877 (SMIJEH SE) 1890 01:29:53,755 --> 01:29:57,291 Mislio sam da je samo... Mislio sam na debelo crijevo bila masaža. 1891 01:29:57,292 --> 01:29:58,592 (SMIJEH SE) 1892 01:29:58,593 --> 01:30:00,186 (POSADA SE SMIJE) 1893 01:30:01,096 --> 01:30:03,664 Samo za istraživanje i... 1894 01:30:03,665 --> 01:30:04,765 (SMIJEH SE) 1895 01:30:04,766 --> 01:30:08,135 (POSADA SE SMIJE) Što? koji je ovo film 1896 01:30:08,136 --> 01:30:09,303 Vaše istraživanje. 1897 01:30:09,304 --> 01:30:10,704 Vrati se unutra! 1898 01:30:10,705 --> 01:30:14,575 (SMIJEH SE) Još nismo spremni za vas. Što si sad govorio? 1899 01:30:14,576 --> 01:30:16,043 Sačekaj malo. Pusti me da se pozabavim svojom djevojkom. 1900 01:30:16,044 --> 01:30:17,778 Što nije u redu s vama? 1901 01:30:17,779 --> 01:30:20,114 Profesor Klump, kavezi, što se dogodilo? 1902 01:30:20,115 --> 01:30:22,549 Ne mogu me vidjeti s glavom tamo. 1903 01:30:22,550 --> 01:30:23,918 (POSADA SE SMIJE) 1904 01:30:23,919 --> 01:30:26,752 Prdnuo sam prošli tjedan. 1905 01:30:26,955 --> 01:30:30,090 Tako je smrdjelo imalo je lanac visi s njega. 1906 01:30:30,091 --> 01:30:31,158 (SMIJEH SE) 1907 01:30:31,159 --> 01:30:33,059 (POSADA SE SMIJE) 1908 01:30:38,900 --> 01:30:41,201 (prigušeno) Ne mogu govoriti. 1909 01:30:41,202 --> 01:30:42,795 (POSADA SE SMIJE) 1910 01:30:44,940 --> 01:30:46,498 (POSADA SE SMIJE) 1911 01:30:48,877 --> 01:30:51,745 Vidio sam Shermana ogladni jednom kad je bio mlad, 1912 01:30:51,746 --> 01:30:53,914 pretukao je odraslog čovjeka. 1913 01:30:53,915 --> 01:30:55,576 (POSADA SE SMIJE) 1914 01:30:56,251 --> 01:30:57,685 žao mi je 1915 01:30:57,686 --> 01:30:59,085 (SMIJEH SE) 1916 01:31:00,488 --> 01:31:04,725 Izluđujem ovdje jer je Eddie ovdje govoreći neka divlja sranja. 1917 01:31:04,726 --> 01:31:05,926 da li... 1918 01:31:05,927 --> 01:31:07,258 (SMIJEH SE) 1919 01:31:08,330 --> 01:31:09,396 (PRDENJE) 1920 01:31:09,397 --> 01:31:11,532 (SMIJEH SE) Oh! Trebao bi reći, "Oprostite." 1921 01:31:11,533 --> 01:31:12,599 (PRDENJE) 1922 01:31:12,600 --> 01:31:16,036 Oh! Oh, dušo, ti... 1923 01:31:16,037 --> 01:31:17,368 (SMIJEH SE) 1924 01:31:18,273 --> 01:31:22,509 (SMIJEH SE) Hej, mali Herkule, želiš li još salate od kupusa? 1925 01:31:22,510 --> 01:31:24,035 (POSADA SE SMIJE) 1926 01:31:25,613 --> 01:31:28,382 Hajde, Cletus. hajde Ne (BEEP) to... Hajde. 1927 01:31:28,383 --> 01:31:31,752 Hajde, Cletus. hajde Hajde, Cletus. 1928 01:31:31,753 --> 01:31:34,588 hajde Hajde, Cletus! 1929 01:31:34,589 --> 01:31:35,856 (POSADA SE SMIJE) 1930 01:31:35,857 --> 01:31:39,193 hajde Hajde, Cletus. br. 1931 01:31:39,194 --> 01:31:42,062 Hajde, hajde. Ne (BEEP) to... Hajde. 1932 01:31:42,063 --> 01:31:45,532 Hajde, hajde, hajde, učinimo ovo. 1933 01:31:45,533 --> 01:31:46,800 Učinimo to! 1934 01:31:46,801 --> 01:31:48,133 (SMIJEH SE) 1935 01:31:51,373 --> 01:31:54,308 Hej, da, da, da Hej, hej 1936 01:31:54,309 --> 01:31:56,577 ooo 1937 01:31:56,578 --> 01:31:57,911 Oh 1938 01:31:57,912 --> 01:32:00,438 Da, hej, hej, da 1939 01:32:03,418 --> 01:32:07,184 Dječače, imaš puno toga za naučiti o ljubavi 1940 01:32:08,390 --> 01:32:13,394 Samo se moraš spustiti s pravom jednadžbom 1941 01:32:13,395 --> 01:32:16,930 Spusti tu knjigu i vidi što propuštaš 1942 01:32:16,931 --> 01:32:18,298 Nedostaje 1943 01:32:18,299 --> 01:32:20,033 Dođi po svoj A 1944 01:32:20,034 --> 01:32:21,635 Dođi i uzmi ga, dođi i uzmi ga 1945 01:32:21,636 --> 01:32:23,170 Dođi i uzmi ga, dođi i uzmi ga, dođi i uzmi ga 1946 01:32:23,171 --> 01:32:24,271 ooo 1947 01:32:24,272 --> 01:32:25,706 domaća zadaća 1948 01:32:25,707 --> 01:32:27,775 Nešto što moraš učiniti 1949 01:32:27,776 --> 01:32:30,644 To je školsko pravilo 1950 01:32:30,645 --> 01:32:33,881 I znaš moraš proći 1951 01:32:33,882 --> 01:32:39,153 Prvi razred prije nego što stigneš na maturu 1952 01:32:39,154 --> 01:32:40,654 domaća zadaća 1953 01:32:40,655 --> 01:32:44,158 Dobrodošli u svoje obrazovanje 1954 01:32:44,159 --> 01:32:45,592 domaća zadaća 1955 01:32:45,593 --> 01:32:48,862 Učite po malo svaki dan 1956 01:32:48,863 --> 01:32:50,397 domaća zadaća 1957 01:32:50,398 --> 01:32:52,867 Svaki dan malo znaj 1958 01:33:03,044 --> 01:33:04,812 Još jedan petak navečer 1959 01:33:04,813 --> 01:33:07,114 Još jedan med sjedi u mom vozilu 1960 01:33:07,115 --> 01:33:09,883 Još jedna lirska usluga od tvoje seksi susjede 1961 01:33:09,884 --> 01:33:12,319 Natjerati vas da mašete rukama s jedne strane na drugu 1962 01:33:12,320 --> 01:33:14,121 Uspjeli smo '95 1963 01:33:14,122 --> 01:33:16,723 Ali ove godine Donosim novi obrat 1964 01:33:16,724 --> 01:33:19,693 Vidiš, čuo sam da najavim ova odskočna pjesma 1965 01:33:19,694 --> 01:33:22,763 Dakle, svi odskočite 2 ovo 1966 01:33:22,764 --> 01:33:24,698 Tako je točno Tako je točno 1967 01:33:24,699 --> 01:33:26,300 Tako je lijepo 1968 01:33:26,301 --> 01:33:29,636 Kažem ti, to će te učiniti želim odskočiti 2 ovo 1969 01:33:29,637 --> 01:33:31,472 Odskoči 2 ovo, odskoči 2 ovo 1970 01:33:31,473 --> 01:33:33,073 Da, tako je točno 1971 01:33:33,074 --> 01:33:34,842 Tako je lijepo Tako je lijepo 1972 01:33:34,843 --> 01:33:36,009 Tako je lijepo 1973 01:33:36,010 --> 01:33:39,079 Kažem ti da će te učiniti želim odskočiti 2 ovo 1974 01:33:39,080 --> 01:33:41,048 Odskoči 2 ovo, odskoči 2 ovo 1975 01:33:41,049 --> 01:33:42,716 Da, tako je točno 1976 01:33:42,717 --> 01:33:44,118 Odskoči 2 ovo, odskoči 2 ovo 1977 01:33:44,119 --> 01:33:45,586 Hajde, dušo 1978 01:33:45,587 --> 01:33:48,388 New York, odskoči ovo 1979 01:33:48,389 --> 01:33:49,490 Hajde sad 1980 01:33:49,491 --> 01:33:50,858 Da, odskoči ovo 1981 01:33:50,859 --> 01:33:52,926 Atlanta, odskoči ovo Da 1982 01:33:52,927 --> 01:33:55,195 Hajde, dušo, odskoči ovo 1983 01:33:55,196 --> 01:33:57,030 D.C s go-go 1984 01:33:57,031 --> 01:33:58,332 Odskoči 2 ovo 1985 01:33:58,333 --> 01:34:00,033 Znaš da to mislim Odskoči 2 ovo 1986 01:34:00,034 --> 01:34:01,335 Sve je u redu 1987 01:34:01,336 --> 01:34:04,838 Bio sam na zabavama diljem SAD-a 1988 01:34:04,839 --> 01:34:09,643 Bio sam u drugim zemljama i natjerao sam te ljude da kažu 1989 01:34:09,644 --> 01:34:14,448 za večeru, oh, moja šalica je konačno niska 1990 01:34:14,449 --> 01:34:17,584 Dakle, prođite žuti Z i izdrži sada 1991 01:34:17,585 --> 01:34:20,020 Dame, pomozite mi otpjevati 1992 01:34:20,021 --> 01:34:24,024 ŽENE: Želim zabavu diljem SAD-a 1993 01:34:24,025 --> 01:34:25,359 Idi ti, šećeru 1994 01:34:25,360 --> 01:34:28,896 Bio sam u drugim zemljama i čuo sam te ljude kako govore 1995 01:34:28,897 --> 01:34:31,665 Za večeru 1996 01:34:31,666 --> 01:34:34,001 Moja je šalica bila pri kraju 1997 01:34:34,002 --> 01:34:36,803 Sada prođite žuti Z i neka glazba svira 1998 01:34:36,804 --> 01:34:39,573 I ponašaj se kao da znaš sve je u redu 1999 01:34:39,574 --> 01:34:40,707 Sve je u redu 2000 01:34:40,708 --> 01:34:42,109 Tako je lijepo 2001 01:34:42,110 --> 01:34:43,277 Tako je lijepo 2002 01:34:43,278 --> 01:34:46,413 I natjerat ću te želim odskočiti 2 ovo 2003 01:34:46,414 --> 01:34:48,282 Odskoči 2 ovo, odskoči 2 ovo 2004 01:34:48,283 --> 01:34:49,383 Mogu reći 2005 01:34:49,384 --> 01:34:50,484 Tako je lijepo 2006 01:34:50,485 --> 01:34:51,785 Želiš boogie 2007 01:34:51,786 --> 01:34:52,853 Tako je lijepo 2008 01:34:52,854 --> 01:34:58,091 Mogu reći hoćeš boogie, dušo 2009 01:34:58,092 --> 01:34:59,226 S Montellom želiš svirati boogie 2010 01:34:59,227 --> 01:35:00,217 Tako je lijepo