1
00:00:18,235 --> 00:00:27,592
♪♪

2
00:00:30,639 --> 00:00:35,209
Montgomery:
De wereld bestaat niet uit atomen.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,039
Het is gemaakt van verhalen.

4
00:00:39,039 --> 00:01:05,065
♪♪

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
[Vogels krassen]

6
00:01:07,502 --> 00:01:25,085
♪♪

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[Hijgen]

8
00:01:27,087 --> 00:01:55,550
♪♪

9
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
[Straatwagenbel rinkelt]

10
00:01:57,595 --> 00:02:06,691
♪♪

11
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Mes slijpen]

12
00:02:08,650 --> 00:02:14,830
♪♪

13
00:02:14,830 --> 00:02:18,007
[Banden gieren,
fietsbel rinkelt]

14
00:02:18,007 --> 00:02:23,795
♪♪

15
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[Bell luidt]

16
00:02:25,797 --> 00:02:40,769
♪♪

17
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
[Vogel krijst in de verte]

18
00:02:42,988 --> 00:03:36,216
♪♪

19
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[Klik, deurbel luidt]

20
00:03:41,003 --> 00:04:14,384
♪♪

21
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Aa!

22
00:04:15,907 --> 00:04:24,046
♪♪

23
00:04:24,046 --> 00:04:26,962
Hallo, kind.

24
00:04:26,962 --> 00:04:30,052
♪♪

25
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
Je bent vertrokken
jouw camera!

26
00:04:32,620 --> 00:04:44,153
♪♪

27
00:04:44,153 --> 00:04:46,764
Zuig het, griezel!

28
00:04:46,764 --> 00:04:55,207
♪♪

29
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Kruip-o.

30
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Dat is een nieuwe.

31
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
[Klok luidt]

32
00:05:13,878 --> 00:05:20,494
[Grinnikt]

33
00:05:20,494 --> 00:05:24,715
Wat is het leven anders dan een verhaal?

34
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
Eén verhaallijn
in het tapijt

35
00:05:28,719 --> 00:05:32,636
dat bindt ons allemaal.

36
00:05:32,636 --> 00:05:34,638
En zoals met alle verhalen,

37
00:05:34,638 --> 00:05:39,077
het is niet de lengte
van het verhaal dat resoneert,

38
00:05:39,077 --> 00:05:43,865
het is de kwaliteit
van de inhoud erin.

39
00:05:43,865 --> 00:05:47,782
Ik smeek jullie, vrienden,
dat zelfs als we rouwen,

40
00:05:47,782 --> 00:05:54,615
laten we het vieren als eerbetoon
naar het verhaal van deze jongeman.

41
00:05:54,615 --> 00:05:58,227
Laten we daar troost in zoeken
ons is straffeloosheid gegund

42
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
uit de eeuwige rust.

43
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
Die dood zou dat niet zijn
roei ons uit,

44
00:06:02,797 --> 00:06:07,149
maar op de bladzijden van het leven
wij zullen doorgaan

45
00:06:07,149 --> 00:06:11,022
en wij kunnen niet sterven!

46
00:06:11,022 --> 00:06:14,504
♪♪

47
00:06:20,162 --> 00:06:26,211
Eh, en nu een lezing
uit Korinthiërs.

48
00:06:26,211 --> 00:06:28,649
Bedankt voor uw komst.

49
00:06:28,649 --> 00:06:32,435
Rijd alstublieft veilig.

50
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
Sorry voor je verlies.

51
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Bedankt voor uw komst.

52
00:06:37,179 --> 00:06:40,574
♪♪

53
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
[Wind huilt]

54
00:06:42,837 --> 00:06:45,405
♪♪

55
00:06:45,405 --> 00:06:49,104
[Donder rommelt]

56
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
[Vogels krassen]

57
00:06:51,236 --> 00:07:58,216
♪♪

58
00:07:58,216 --> 00:08:02,220
[Kist krakend] Dat zou ik niet doen.

59
00:08:02,220 --> 00:08:04,745
Deze wereld,
dit bedrijf,

60
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
het is niet zo netjes en opgeruimd
zoals je zou verwachten.

61
00:08:14,189 --> 00:08:17,497
De kist --
Het is zo klein.

62
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
Een tragische zaak,
inderdaad.

63
00:08:20,108 --> 00:08:24,286
Montgomery donker,
ingezetene begrafenisondernemer,

64
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
contractarbeider
naar het grote hiernamaals.

65
00:08:26,723 --> 00:08:28,856
Donker. Echt?

66
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Mm.

67
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
Het is een familienaam.

68
00:08:34,209 --> 00:08:37,429
O, ik ben Sam.

69
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
Sam.

70
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
Mijn condoleances.

71
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
Was je dichtbij
met het kind?

72
00:08:43,305 --> 00:08:48,005
O nee. Het spijt me.
Ik zag een bord voor de deur.

73
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Teken?

74
00:08:50,268 --> 00:08:53,620
Ja, "Hulp gezocht."

75
00:08:53,620 --> 00:08:57,101
Ben je nog steeds op zoek?

76
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
Ja.

77
00:08:59,190 --> 00:09:04,674
Altijd.

78
00:09:04,674 --> 00:09:06,850
Alsjeblieft.

79
00:09:06,850 --> 00:09:15,642
♪♪

80
00:09:15,642 --> 00:09:19,820
Heb je enige ervaring
in de mortuariumkunst?

81
00:09:19,820 --> 00:09:22,823
Nee, maar ik wel
een snelle leerling.

82
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
Mm, de meeste mensen zouden dat doen
vind het onhandelbaar.

83
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
Hé.
Ik ben niet de meeste mensen.

84
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
We zullen zien.

85
00:09:31,353 --> 00:09:34,835
Ga alsjeblieft zitten.

86
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
Dit is - Dit is
een serieuze verzameling boeken

87
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
je bent hier.

88
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
De loutere tip
van de dreigende,

89
00:09:40,884 --> 00:09:44,061
logge ijsberg,
Ik ben bang --

90
00:09:44,061 --> 00:09:46,803
een archief van de verschillende manieren
bij welke cliënten

91
00:09:46,803 --> 00:09:51,373
hebben zichzelf voorbij zien komen
door onze heilige zalen.

92
00:09:51,373 --> 00:09:55,159
Dit zijn dus allemaal verhalen
over hoe mensen stierven?

93
00:09:55,159 --> 00:10:00,469
Niet alleen hoe,
mijn liefste, waarom.

94
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
Hé. Dat is
behoorlijk cool.

95
00:10:03,341 --> 00:10:06,257
Ja, dat is het, nietwaar?

96
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
[Grinnikt]

97
00:10:08,129 --> 00:10:16,180
♪♪

98
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
[Zucht]

99
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
Vertel mij er een.

100
00:10:19,880 --> 00:10:24,493
Vertel je eens wat? Een verhaal.

101
00:10:24,493 --> 00:10:27,931
Iets...
donker en gedraaid.

102
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
Iets geweldigs.

103
00:10:30,586 --> 00:10:34,242
Mm. Misschien moeten we dat wel doen
blijf bij het bedrijfsleven.

104
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
We hebben veel te doen.

105
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
Kom op, Monty.
Als ik hier ga werken,

106
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
Ik moet weten wat
Ik raak mezelf erin.

107
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
Je bent nog niet aangenomen,
jonge dame.

108
00:10:44,948 --> 00:10:47,124
Juist omdat je dat hebt
een stapel applicaties

109
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
om doorheen te gaan.

110
00:10:48,648 --> 00:10:58,179
♪♪

111
00:10:58,179 --> 00:11:04,402
Iets donkers,
verwrongen en "geweldig", hè?

112
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
♪♪

113
00:11:06,840 --> 00:11:10,321
Nou, kijk hoe
deze grijpt je.

114
00:11:10,321 --> 00:11:14,195
♪♪

115
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
[Dansmuziek uit de jaren 50]

116
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
[Deur kraken]

117
00:11:18,112 --> 00:11:30,037
♪♪

118
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
[klop op de deur] Er is hier iemand.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
Man: Ik hoop dat je dat bent
Ik probeer me niet te verbergen.

120
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
Ik zou er niet van dromen.

121
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
[Grinnikt] Oké.

122
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
Ontmoet mij
op de veranda in 10?

123
00:11:42,789 --> 00:11:45,443
Kijk, dat moet ik gewoon zeggen
met je praten daar achterin,

124
00:11:45,443 --> 00:11:48,577
Ik voelde deze verbinding, en
Ik heb het gevoel dat jij het ook voelde.

125
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
A-Ben ik gek?

126
00:11:50,231 --> 00:11:54,670
Ik ben gek.
Ik zie je op de veranda.

127
00:11:54,670 --> 00:11:57,325
[Zucht]

128
00:11:57,325 --> 00:12:16,561
♪♪

129
00:12:16,561 --> 00:12:18,955
[Metaal gekrijs]

130
00:12:28,399 --> 00:12:33,230
♪♪

131
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Ah.

132
00:12:41,456 --> 00:13:08,352
♪♪

133
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
[Toiletspoelingen]

134
00:13:10,528 --> 00:13:18,362
♪♪

135
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
[Ademt diep in]
Oké.

136
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
♪♪

137
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
[Bomp]

138
00:13:25,239 --> 00:13:52,657
♪♪

139
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
Oké.

140
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
Ah!
[Ademt scherp in]

141
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
Verdomme.

142
00:14:09,805 --> 00:14:19,249
♪♪

143
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
[zachtjes grommen]

144
00:14:21,382 --> 00:14:25,734
♪♪

145
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
[Grommen]

146
00:14:28,345 --> 00:14:32,349
♪♪

147
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
Aaaah!

148
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
[wezen trilt]

149
00:14:36,484 --> 00:14:53,718
♪♪

150
00:14:53,718 --> 00:14:56,983
[Mensen mompelen terloops]

151
00:14:56,983 --> 00:15:01,204
[Zacht]
Kan iemand mij helpen?

152
00:15:01,204 --> 00:15:03,380
Help mij, alsjeblieft!

153
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
[Het mompelen gaat door]

154
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
[Verre wezen triller]

155
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
[vloer kraken]

156
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
[Verre wezen triller]

157
00:15:29,102 --> 00:15:40,940
♪♪

158
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
[Verbrijzelen]

159
00:15:42,202 --> 00:15:44,378
[Tikken]

160
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
[Tikken vertraagt]

161
00:15:52,734 --> 00:15:55,171
[Tikken stopt][Gromt wezen]

162
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
[schepsel brult]

163
00:15:59,567 --> 00:16:07,053
♪♪

164
00:16:07,053 --> 00:16:10,970
Aaaah!

165
00:16:10,970 --> 00:16:21,371
♪♪

166
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
[hijgt]

167
00:16:24,026 --> 00:16:27,551
[Botten kraken]

168
00:16:27,551 --> 00:16:30,728
[schepsel gromt in de verte]

169
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
[Dansmuziek uit de jaren 50]

170
00:16:33,253 --> 00:16:41,391
♪♪

171
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
Het is niet slecht.

172
00:16:45,787 --> 00:16:49,182
Ik verwachtte iets
iets substantieeler.

173
00:16:49,182 --> 00:16:52,924
Misschien een ironische beloning
of een grote wending, maar...

174
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
het was leuk.

175
00:16:56,580 --> 00:16:59,366
Plezier?

176
00:16:59,366 --> 00:17:01,237
Nou, dat heb ik gedaan
meer verhalen.

177
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
Veel, veel meer.

178
00:17:03,674 --> 00:17:07,417
ik was...
gewoon aan het opwarmen.

179
00:17:07,417 --> 00:17:09,898
Hier.

180
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
Teken hier,
initiaal hier en hier.

181
00:17:15,382 --> 00:17:18,602
Het is een beetje vergezocht,
denk je niet,

182
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
een octopus
in een medicijnkastje?

183
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
Het was geen octopus.

184
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
En [ademt diep]

185
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
het is niet de geldigheid
van het verhaal

186
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
dat baart mij zorgen,
maar de boodschap erin.

187
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
En de boodschap luidt...

188
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
steek je neus niet op
waar hoort het niet bij?

189
00:17:34,792 --> 00:17:38,883
In een meest
basisgevoel, ja.

190
00:17:38,883 --> 00:17:42,104
Maar op een dieper niveau,

191
00:17:42,104 --> 00:17:47,370
het gaat over het universele
evenwicht van alle dingen.

192
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
♪♪

193
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
Universeel evenwicht?

194
00:17:52,114 --> 00:17:57,119
♪♪

195
00:17:57,119 --> 00:18:00,862
Daar zijn we --
mooi en netjes.

196
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
Zullen we beginnen?

197
00:18:02,820 --> 00:18:07,521
♪♪

198
00:18:07,521 --> 00:18:10,959
[Donder crasht]

199
00:18:10,959 --> 00:18:15,703
De foyer, Frans voor
waar het vuur wordt bewaard.

200
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
O, wie zijn dat?
deze geesten?

201
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Geesten?

202
00:18:21,535 --> 00:18:23,928
Dit zijn begrafenisondernemers,
mijn liefste,

203
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
Sommigen van hen werden gebeld
om in dit huis te dienen.

204
00:18:27,497 --> 00:18:31,153
Een onderscheidende groep,
voor de zekerheid.

205
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
[Grinnikt]
Ja, onderscheidend.

206
00:18:35,157 --> 00:18:38,726
Komen.
Er is veel te zien.

207
00:18:38,726 --> 00:18:44,384
♪♪

208
00:18:44,384 --> 00:18:48,518
Natuurlijk heb je het al gezien
de kijkzaal.

209
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
Heel elementair.

210
00:18:51,173 --> 00:18:53,523
De rouwen zitten hier

211
00:18:53,523 --> 00:18:58,528
en hierboven
verblijft de rapsodist.

212
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
Hoe oud ben je?

213
00:19:00,922 --> 00:19:04,578
Ironisch, nietwaar,
dat iemand die zo oud was, voorzitter zou zijn

214
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
over het passeren
van iemand die zo jong is.

215
00:19:08,669 --> 00:19:11,672
Dus wat is dat?
het verhaal hier?

216
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
[Kist kraakt]

217
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
[Slamt dicht]

218
00:19:16,111 --> 00:19:18,635
Liever niet.

219
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
Sommige verhalen vind ik zelfs
te verontrustend om te vertellen.

220
00:19:24,250 --> 00:19:27,340
Vertel het me
nog eentje dan.

221
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
Je zegt dat je dat hebt gedaan
betere verhalen.

222
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Ik wil ze horen.

223
00:19:31,953 --> 00:19:39,178
♪♪

224
00:19:39,178 --> 00:19:42,833
Je hebt de zin gehoord,
"beter safe than sorry"

225
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
Ik neem aan?

226
00:19:44,792 --> 00:19:48,796
Nou ja, deze jongeman
heb het op de harde manier moeten leren.

227
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
♪♪

228
00:19:51,842 --> 00:19:54,932
Dat heeft Karl Marx gezegd
sociale vooruitgang meetbaar is

229
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
door de sociale positie
van het vrouwelijk geslacht.

230
00:19:58,022 --> 00:20:01,069
Nou dames,
als een hetero, blanke man,

231
00:20:01,069 --> 00:20:04,377
Ik ga de eerste zijn
om toe te geven dat het tij aan het keren is.

232
00:20:04,377 --> 00:20:06,857
Het patriarchaat valt,
en op zijn plaats

233
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
is een dappere, nieuwe wereld
van gelijkheid en seksuele vrijheid.

234
00:20:10,339 --> 00:20:13,734
Een wereld waar zowel mannen als vrouwen zijn
hebben recht op seks

235
00:20:13,734 --> 00:20:16,258
wanneer en met
wie ze maar willen

236
00:20:16,258 --> 00:20:24,440
zolang ze dat maar veilig doen
en met de juiste bescherming.

237
00:20:24,440 --> 00:20:28,314
Gewoon...zo...zo.

238
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
[Vrouwen giechelen]

239
00:20:30,620 --> 00:20:33,319
Je bent bevoegd.

240
00:20:33,319 --> 00:20:36,235
Alsjeblieft,
heb een paar condooms.

241
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
Jongens, luister --
Vanavond hebben wij een feestje

242
00:20:38,715 --> 00:20:43,111
in het Sig Delt-huis.
Je zou langs moeten komen.

243
00:20:43,111 --> 00:20:46,723
Oké?

244
00:20:46,723 --> 00:20:50,466
Dus...is dat waar?
over het patriarchaat?

245
00:20:50,466 --> 00:20:54,818
Nee, idioot.
Het patriarchaat is solide.

246
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Karl Marx zei dat --

247
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Je weet het niet eens
wie Karl Marx is.

248
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
Ja.
Ja, dat doe ik.

249
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Ja, dat doe ik.

250
00:21:02,043 --> 00:21:04,611
Jakey, kun je het me alsjeblieft vertellen?
wat zijn we hier aan het doen?

251
00:21:04,611 --> 00:21:08,484
Wij bieden een belangrijke
service aan de aankomende eerstejaars

252
00:21:08,484 --> 00:21:12,880
die jong en beïnvloedbaar zijn,
en kwetsbaar.

253
00:21:12,880 --> 00:21:17,188
Jongens, het is onze taak om ze te helpen
weloverwogen beslissingen nemen.

254
00:21:17,188 --> 00:21:19,582
♪♪

255
00:21:19,582 --> 00:21:22,237
En dat besluit
is om seks te hebben

256
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
met jullie hopeloze sukkels
op het feest vanavond.

257
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
[Grinnikt] A-En wat, de meisjes
die de condooms neemt

258
00:21:28,983 --> 00:21:31,725
zijn degenen
die willen feesten.

259
00:21:31,725 --> 00:21:32,552
Oh!

260
00:21:32,552 --> 00:21:36,077
En feest betekent seks.

261
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
Iedereen
wil je condooms?!

262
00:21:38,253 --> 00:21:40,647
Condooms zijn waardeloos.

263
00:21:40,647 --> 00:22:06,542
♪♪

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,152
Eh, hé!
Missen!

265
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
Hé, excuseer mij,
Mevrouw!

266
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
O, mevrouw.
Hé! Kan ik --

267
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
Hé, dat was ik
ik vraag het me gewoon af

268
00:22:13,767 --> 00:22:16,596
als ik je dat kan bieden
een, uh, profylactisch?

269
00:22:16,596 --> 00:22:17,771
Het spijt me?

270
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
Eh, het is jargon
voor een condoom.

271
00:22:20,208 --> 00:22:23,646
Wij geven ze weg om te laten zien
hoe het patriarchaat sterft.

272
00:22:23,646 --> 00:22:26,693
Weet je,
het is bijna dood.

273
00:22:26,693 --> 00:22:29,739
ik bedoel,
we zijn blanke jongens en --

274
00:22:29,739 --> 00:22:31,480
Weet je
wie Karl Marx is

275
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
Omdat hij je zou willen
om er een te hebben?

276
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Eh, bedankt.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Geen probleem.

278
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
Eh, maar één
Omdat we genoeg hebben,

279
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
en ze zijn allemaal gratis. Hé, vriend.

280
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Hoi.
Hoi.

281
00:22:41,447 --> 00:22:44,580
Dus, het lacrosseteam voor meisjes
verscheen net op de stand,

282
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
en, eh...
we hebben geen bananen meer.

283
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
Wat-- zoals,
het lacrosseteam?

284
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
De meisjes
lacrosse-team.

285
00:22:50,804 --> 00:22:53,807
Dat is zoiets als de snelste sport
op twee voeten. [Grinnikt]

286
00:22:53,807 --> 00:22:57,419
Heb je dit?

287
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
Ja. Ja,
Ik zal mijn best doen.

288
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
Oké.
Oké.

289
00:23:04,905 --> 00:23:08,038
Eh, ja, dat hebben we niet
een lacrosseteam voor meisjes.

290
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
Ik ben Jake.
Eh, Sandra.

291
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
Je ziet er niet uit
een eerstejaars.

292
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
Nee. Het is omdat
Ik niet.

293
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
Ik kom net bij deze dingen
gaan liggen.

294
00:23:17,700 --> 00:23:20,311
O, ik ook.

295
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
Wat?
ik w--

296
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
Ik was -- [Grinnikt]
Ik-ik maak een grapje.

297
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Ik-ik werk bij
het stay safe-hokje daar.

298
00:23:28,537 --> 00:23:31,758
Ik probeer het gewoon
terug te geven.

299
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
Ik weet het niet.
Ik doe gewoon mijn deel.

300
00:23:32,802 --> 00:23:36,023
Dat vind ik leuk.

301
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
Hé, Jake!

302
00:23:37,720 --> 00:23:39,722
Kan ik je even lenen
voor één seconde?

303
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
Ja.

304
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
Het spijt me zo.

305
00:23:45,467 --> 00:23:48,731
Ik moet gaan, maar,
Ehm, ja.

306
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
Het was een... Het was een genoegen
Ik ontmoet je, Sandra.

307
00:23:56,217 --> 00:23:58,306
Weet je, eh...
Er is een feestje vanavond

308
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
in het Sig Delt-huis.

309
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
We gooien ermee.

310
00:24:01,570 --> 00:24:05,052
Eh, dat zal waarschijnlijk zo zijn
leuk, dus je moet komen.

311
00:24:05,052 --> 00:24:08,055
Ja. Misschien.

312
00:24:08,055 --> 00:24:10,753
Misschien?

313
00:24:10,753 --> 00:24:13,277
Ja, misschien is het, uh...
misschien is het geweldig.

314
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
Oké, misschien wel
Ik zie je daar.

315
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
[Muziek uit de jaren 60]

316
00:24:21,851 --> 00:24:35,430
♪♪

317
00:24:35,430 --> 00:24:38,477
♪ <i>Kleine mama,
Wil je mijn hand niet pakken♪</i>

318
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
[Muziek speelt op afstand]

319
00:24:40,914 --> 00:24:49,009
♪♪

320
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
[klop op de deur]

321
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
Eh, wacht even!

322
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
♪♪

323
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
Ja!

324
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
Ja!
[Grinnikt]

325
00:24:59,236 --> 00:25:01,064
Wilde je
wat vloeibare moed?

326
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
Hm? Nee.

327
00:25:02,501 --> 00:25:05,895
Oké. Eh, ondersteboven!

328
00:25:05,895 --> 00:25:08,158
♪♪

329
00:25:08,158 --> 00:25:10,944
[Gags]

330
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
Iets mis? Je hebt een soort van
deed een beetje raar

331
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
sinds vanochtend?

332
00:25:14,774 --> 00:25:18,778
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon, eh...
ja, ik hou me maar laag.

333
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
Oh, ja, dat is cool.

334
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
Ik hou me ook gedeisd.

335
00:25:22,259 --> 00:25:24,392
Weet je, gewoon heel laag liggen
Omdat ik cool ben.

336
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Wij zijn cool.

337
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
O ja
Komt dat meisje?

338
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
Wat?

339
00:25:29,658 --> 00:25:31,442
Het meisje
van vanmorgen.

340
00:25:31,442 --> 00:25:33,793
Ik weet het niet, misschien.

341
00:25:33,793 --> 00:25:37,318
Koel. Misschien, wat maakt het uit?
Wat dan ook. Weet je.

342
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
Wauw!
Hé, wat is dat?

343
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
Nee! Nee! Nee!
Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!

344
00:25:40,756 --> 00:25:43,324
O, jij hond!

345
00:25:43,324 --> 00:25:45,239
Wat?
Jenny Si--

346
00:25:45,239 --> 00:25:48,372
Jenny Simon, het hoofd
van de afdeling geschiedenis?!

347
00:25:48,372 --> 00:25:52,463
Ja, ik moest even opfrissen
over de culturele relevantie

348
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
van Mesopotamië
in de 21e eeuw.

349
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
Hoe doe je het?

350
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
Ik bedoel, je ziet er goed uit.
Dat is een gegeven.

351
00:25:57,991 --> 00:25:59,558
Er is nog iets.
Het is --

352
00:25:59,558 --> 00:26:04,345
Carter, meisjes niet
een ingewikkelde puzzel

353
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
die behoefte
op te lossen.

354
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
Ze zijn hetzelfde
zoals jij en ik.

355
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
Ze willen
dezelfde dingen.

356
00:26:08,523 --> 00:26:14,529
Ze -- Ze willen seks en --
en een metgezel.

357
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
Ik bedoel, zoals iedereen,

358
00:26:16,313 --> 00:26:20,187
ze willen gewoon voelen
alsof ze het waard zijn.

359
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
♪♪

360
00:26:22,581 --> 00:26:26,149
Kijk, als je kunt geven
een meisje dat,

361
00:26:26,149 --> 00:26:29,109
ook al is het maar
voor één nacht...

362
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
je kunt elk meisje krijgen
dat je wilt.

363
00:26:33,722 --> 00:26:36,246
[Deur gaat open] Kijk levend,
Sig Delts!

364
00:26:36,246 --> 00:26:40,642
Ik ben een robot,
en dit is mijn brandstof.

365
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
Aa!
Laten we het doen!

366
00:26:43,514 --> 00:26:54,221
♪♪

367
00:26:54,221 --> 00:26:59,052
Man: ♪ <i>Van alle meisjes
Ik heb mijn eigen ♪</i> gemaakt

368
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
♪♪

369
00:27:01,968 --> 00:27:06,625
♪ <i>Niets lijkt te lijken
om alles te hebben♪</i>

370
00:27:06,625 --> 00:27:12,935
♪ <i>Alleen binnen
deze zomer♪</i>

371
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
♪♪

372
00:27:15,503 --> 00:27:18,245
♪ <i>Ik zal je vinden
in de herfst♪</i>

373
00:27:18,245 --> 00:27:24,817
♪♪

374
00:27:24,817 --> 00:27:31,475
Vrouw: ♪ <i>Ik heb de wedstrijden bekeken
van mijn berghelling♪</i>

375
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
♪ <i>Om te zien wie het waard is
van de klim♪</i>

376
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
♪♪

377
00:27:37,438 --> 00:27:43,226
Beiden: ♪ <i>Alleen
in deze zomer♪</i>

378
00:27:43,226 --> 00:27:45,838
♪♪

379
00:27:45,838 --> 00:27:48,754
♪ <i>Ik zal je vinden
in de herfst♪</i>

380
00:27:48,754 --> 00:27:57,414
♪♪

381
00:27:57,414 --> 00:28:04,030
♪ <i>Met jou</i>♪

382
00:28:04,030 --> 00:28:08,382
♪ <i>In de late zomer</i>♪

383
00:28:08,382 --> 00:28:10,776
♪♪

384
00:28:10,776 --> 00:28:15,128
♪ <i>Met jou</i>♪

385
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
♪♪

386
00:28:17,565 --> 00:28:23,092
♪ <i>In de late zomer</i>♪

387
00:28:23,092 --> 00:28:26,269
♪ <i>Vind mij
in de herfst♪</i>

388
00:28:26,269 --> 00:28:30,360
♪ <i>Hij zal mij vinden
in de herfst♪</i>

389
00:28:30,360 --> 00:28:33,146
♪ <i>Vind mij
in de herfst♪</i>

390
00:28:33,146 --> 00:28:36,932
♪ <i>Hij zal mij vinden
in de herfst♪</i>

391
00:28:40,719 --> 00:28:47,160
♪♪

392
00:28:47,160 --> 00:28:51,730
Hé, heb je het nog niet gehoord?
over al die vermiste jongens?

393
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
Wat voor jongens ben jij
over praten?

394
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
Ja, er zijn vliegers
over de hele campus.

395
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
O ja. Ja, die jongens,
dat is verschrikkelijk triest.

396
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Het is hartverscheurend.

397
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
Maak je je geen zorgen?
over uw veiligheid?

398
00:29:01,914 --> 00:29:04,612
ik bedoel,
je kent mij nauwelijks.

399
00:29:04,612 --> 00:29:08,398
Ik zou kunnen zijn...
een seriemoordenaar.

400
00:29:08,398 --> 00:29:12,402
♪♪

401
00:29:12,402 --> 00:29:15,101
Bent u?

402
00:29:15,101 --> 00:29:18,234
♪♪

403
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
[Langzaam rock spelen]

404
00:29:20,715 --> 00:29:29,289
♪♪

405
00:29:29,289 --> 00:29:34,294
♪ <i>Een verhaal
je zei♪</i>

406
00:29:34,294 --> 00:29:39,125
♪ <i>Ik hoorde het
ter plaatse♪</i>

407
00:29:39,125 --> 00:29:43,999
♪ <i>De man</i>♪

408
00:29:43,999 --> 00:29:49,222
♪ <i>Neem dus alles
je hebt ♪</i>

409
00:29:49,222 --> 00:29:54,096
♪ <i>Plaats ze allemaal bij elkaar,
schud het heen en weer♪</i>

410
00:29:54,096 --> 00:29:58,753
♪ <i>Repareer het,
en noem het zelfmoord♪</i>

411
00:29:58,753 --> 00:30:03,540
♪ <i>Plaats ze allemaal bij elkaar,
schud het heen en weer♪</i>

412
00:30:03,540 --> 00:30:06,761
♪ <i>Repareer het
en noem het zelfmoord♪</i>

413
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
Ik heb iets
voor jou.

414
00:30:09,372 --> 00:30:12,593
O ja?
Wat is het?

415
00:30:12,593 --> 00:30:26,781
♪♪

416
00:30:26,781 --> 00:30:31,046
O, geweldig.
Dat is...

417
00:30:31,046 --> 00:30:37,183
Ja, weet je, ik heb het niet nodig
Eén van deze, toch?

418
00:30:37,183 --> 00:30:42,144
Ja, maar ik wil
bevoegd te zijn.

419
00:30:42,144 --> 00:30:45,365
[Grinnikt]
Ja.

420
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Absoluut.
Bekrachtigd.

421
00:30:48,847 --> 00:30:53,329
Gewoon plaatsen
voorbij en...

422
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
[Latex snapt]Oké.

423
00:30:55,984 --> 00:31:02,730
♪♪

424
00:31:02,730 --> 00:31:05,124
[kreunend]

425
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
Draai om.

426
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
Wat? Draai je om!

427
00:31:10,172 --> 00:31:24,317
♪♪

428
00:31:24,317 --> 00:31:29,235
♪ Zet ze allemaal bij elkaar,
schud het heen en weer ♪

429
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
♪ Meng het
en noem het zelfmoord ♪

430
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[Dansrock speelt]♪ <i>De hele nacht</i>♪

431
00:31:34,544 --> 00:31:37,199
[Funk spelen]

432
00:31:37,199 --> 00:31:39,549
[Disco spelen]

433
00:31:39,549 --> 00:31:44,424
[Muziek verandert bij elke scène]

434
00:31:44,424 --> 00:31:46,730
[Ding!]

435
00:31:58,438 --> 00:32:00,483
[kreunt zachtjes]

436
00:32:16,456 --> 00:32:20,939
♪♪

437
00:32:20,939 --> 00:32:25,334
[Maag gorgelt]

438
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
[Koken]

439
00:32:27,641 --> 00:32:48,879
♪♪

440
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
Hé, goedemorgen!

441
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
Hoe ging het
gisteravond?

442
00:32:52,492 --> 00:32:53,406
Zoals verwacht.

443
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
O ja!

444
00:32:55,669 --> 00:32:59,238
Ja, dus dat is zoiets als,
nummer 67, toch?

445
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
Het is echt raar
dat je dat weet.

446
00:33:02,415 --> 00:33:07,724
Hé, heb je... heb je dat gedaan?
condoom vergeten te dragen?

447
00:33:07,724 --> 00:33:10,118
Weet je, misschien, eh,
misschien had ze dat wel gedaan

448
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
gifsumak
of zoiets.

449
00:33:11,554 --> 00:33:13,382
[Grinnikt]

450
00:33:13,382 --> 00:33:16,168
Waarschijnlijk wel
gewoon door wrijving.

451
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
Mm, hoe dan ook,

452
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
laat dat eens nakijken.

453
00:33:19,736 --> 00:33:21,260
Het is prima.

454
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Oké.
Oké.

455
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
Weet je
beter dan ik.

456
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
Ja, dat doe ik.
Ja, dat doe je.

457
00:33:26,047 --> 00:33:30,791
Oké. Ik zie je later
Omdat ik wat dingen te doen heb.

458
00:33:30,791 --> 00:33:42,455
♪♪

459
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
Zoon van een teef.

460
00:33:44,413 --> 00:34:00,081
♪♪

461
00:34:00,081 --> 00:34:03,954
Dus je hebt een zaak
van de cooties, hè?

462
00:34:03,954 --> 00:34:07,436
Eh, kom hier.

463
00:34:07,436 --> 00:34:10,570
Weet je,
Ik denk dat het een van...

464
00:34:10,570 --> 00:34:14,313
Mm. Jij denkt
is het deze?
Ja.

465
00:34:14,313 --> 00:34:16,532
Nou ja, als
het is deze...

466
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
we gaan
moeten amputeren.

467
00:34:19,492 --> 00:34:22,321
W-wat?

468
00:34:22,321 --> 00:34:25,063
[Lacht]
Ik ben gewoon met je aan het rotzooien, jongen.

469
00:34:25,063 --> 00:34:28,153
Ze laten me niet in de buurt van een scalpel komen
en... met een goede reden.

470
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
Nee, dat weet ik zeker
het is niets

471
00:34:30,198 --> 00:34:34,159
een ouderwetse dosis
van penicilline zal niet verdwijnen.

472
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
Laten we even kijken
in uw labs hier.

473
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Oké.

474
00:34:38,076 --> 00:34:40,426
♪♪

475
00:34:40,426 --> 00:34:43,429
Wacht even.

476
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
Wat is er mis?

477
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
Het moet zo zijn. Ah, dit moet zo zijn
een soort mix.

478
00:34:47,781 --> 00:34:49,522
Ga maar op deze tafel liggen
voor mij, wil je?

479
00:34:49,522 --> 00:34:50,958
Wat bedoel je
een mix?

480
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
Daar komen we zo op terug.
Ga maar liggen.

481
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Ik wil... Iets.

482
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
Ja, ontspan maar.

483
00:34:57,007 --> 00:35:00,228
Haal diep adem.

484
00:35:00,228 --> 00:35:01,882
Goed, nogmaals.

485
00:35:01,882 --> 00:35:05,059
[Hart klopt gestaag]

486
00:35:05,059 --> 00:35:09,585
♪♪

487
00:35:09,585 --> 00:35:12,762
[Ander hart klopt snel]

488
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
♪♪

489
00:35:15,591 --> 00:35:17,289
[schepsel gromt] Wat in vredesnaam?

490
00:35:17,289 --> 00:35:19,726
Wat? Wat?
Wat is er mis?

491
00:35:19,726 --> 00:35:22,207
Wat-- Wat--

492
00:35:22,207 --> 00:35:25,558
Eh... nee,
alles is... prima.

493
00:35:25,558 --> 00:35:28,648
Ik ga gewoon... even kijken
over iets heel snels.

494
00:35:28,648 --> 00:35:31,259
Blijf gewoon zitten.

495
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
Ik ben zo terug.

496
00:35:32,782 --> 00:35:34,349
Nee. Nee. Nee. Nee. Ik ben zo terug!

497
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
Wat doe je?
moet je gaan kijken?

498
00:35:36,395 --> 00:36:00,375
♪♪

499
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
[Maag gorgelen]

500
00:36:02,899 --> 00:36:14,259
♪♪

501
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
[Grunt]

502
00:36:16,043 --> 00:36:22,745
♪♪

503
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
[Koken]

504
00:36:25,270 --> 00:36:58,912
♪♪

505
00:36:58,912 --> 00:37:01,480
523...

506
00:37:01,480 --> 00:37:05,875
[Lijnringen]

507
00:37:05,875 --> 00:37:08,443
Man: Dit is Telecom Industries.
Kan ik je helpen?

508
00:37:08,443 --> 00:37:10,576
Hallo?

509
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
[Lijnringen]

510
00:37:12,360 --> 00:37:15,885
[Vrouw spreekt
onduidelijk]

511
00:37:15,885 --> 00:37:17,757
[Lijnringen]

512
00:37:17,757 --> 00:37:18,714
[Man aan het woord
onduidelijk]

513
00:37:18,714 --> 00:37:21,761
Nee!

514
00:37:21,761 --> 00:37:25,504
[Lijnringen]

515
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

516
00:37:27,157 --> 00:37:29,986
Sandra: Hallo? Hallo, Sandra?

517
00:37:29,986 --> 00:37:32,511
Ja? Het is Jake. Wat is er?

518
00:37:32,511 --> 00:37:35,209
Jake?

519
00:37:35,209 --> 00:37:38,821
Ja, van... van het feest
gisteravond, weet je nog?

520
00:37:38,821 --> 00:37:42,042
Wij, eh... We hebben rondgehangen.

521
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
O, hé. Wat is er?

522
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Niet veel.
Helemaal niet veel.

523
00:37:46,481 --> 00:37:49,179
Ik heb gewoon... ik heb het
de middag...

524
00:37:49,179 --> 00:37:51,051
[Maag gorgelt]...uit,

525
00:37:51,051 --> 00:37:54,097
en ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
je wilde rondhangen?

526
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
Ja, oké.

527
00:37:55,447 --> 00:37:58,058
Oké. Oké, ja.
Ja, dat is geweldig.

528
00:37:58,058 --> 00:38:02,845
Eh...wat is
jouw adres?

529
00:38:02,845 --> 00:38:05,108
[Grommen]

530
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
[Maag gorgelen]

531
00:38:07,589 --> 00:38:17,686
♪♪

532
00:38:17,686 --> 00:38:22,300
Nee. Nee. Nee. Nee.

533
00:38:22,300 --> 00:38:24,214
Welkom, broeder.

534
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
♪♪

535
00:38:27,217 --> 00:38:30,699
Het was onze voorvader,
Ezechiël Durkas, die schreef:

536
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
Alles: schreef Durkas.

537
00:38:32,527 --> 00:38:36,749
Dat een man zijn waarde kan meten
door de inkepingen op zijn bedstijl.

538
00:38:36,749 --> 00:38:40,274
Elke groef vertegenwoordigt
niet alleen een verovering voor zichzelf,

539
00:38:40,274 --> 00:38:43,059
maar voor de broederschap
als geheel. [Het gorgelen van de maag gaat door]

540
00:38:43,059 --> 00:38:45,584
Alles:
Het is aan ons om de eer te delen.

541
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
Het was onlangs
onder mijn aandacht gebracht

542
00:38:48,326 --> 00:38:51,590
dat Jake
van de familie Matthews

543
00:38:51,590 --> 00:38:55,376
heeft bereikt
het heilige getal 67.

544
00:38:55,376 --> 00:38:57,335
Nee. Nee. Nee.
Zet het terug.

545
00:38:57,335 --> 00:39:00,468
Een heilig getal dat vertegenwoordigt
de 67 oprichters

546
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
van onze grote broederschap

547
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
en wordt vereerd
met de 67 kersenbomen

548
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
verspreid over
dit grote land.

549
00:39:06,953 --> 00:39:14,264
67 kersen voor Sig Delt en
67 kersen voor broeder Matthew.

550
00:39:14,264 --> 00:39:16,049
Je moet gaan zitten. Ik wil niet zitten!

551
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
Het is traditie!
Kom op.

552
00:39:18,268 --> 00:39:21,054
U, meneer, bent van brons.

553
00:39:21,054 --> 00:39:24,666
Kom op.
Geef me je sleutels.

554
00:39:24,666 --> 00:39:29,105
Ik ben zo trots
van jou, kerel.

555
00:39:29,105 --> 00:39:33,066
Broeder Matthews,
zoals uw recht is,

556
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
u kunt nu uw naam ophangen
op de heilige schoorsteenmantel.

557
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Geweldig.
Dank je, Todd.

558
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
[Iedereen zingt "Brons"]

559
00:39:41,553 --> 00:39:45,992
♪♪

560
00:39:45,992 --> 00:39:47,994
Nee. Nee. Nee.

561
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
[Het zingen gaat door]

562
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[Alle spanning, zingen stopt]

563
00:39:51,911 --> 00:39:54,435
[Het chanten wordt hervat]Nee. Nee. Nee. Nee.

564
00:39:54,435 --> 00:39:59,179
♪♪

565
00:39:59,179 --> 00:40:01,486
We gaan
heb meer nodig.

566
00:40:01,486 --> 00:40:04,663
[Het zingen gaat door]

567
00:40:04,663 --> 00:40:26,511
♪♪

568
00:40:26,511 --> 00:40:30,428
[Het gorgelen wordt intenser]

569
00:40:30,428 --> 00:40:32,865
Aa!

570
00:40:32,865 --> 00:40:35,433
[Zingen stopt]

571
00:40:35,433 --> 00:40:37,609
[gorgelend][hijgt]

572
00:40:52,972 --> 00:40:56,715
Sleutels.
Geef mij de sleutels.

573
00:40:56,715 --> 00:40:59,195
♪♪

574
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
[Motor start]

575
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
[Banden piepen]

576
00:41:03,678 --> 00:41:09,336
♪♪

577
00:41:09,336 --> 00:41:11,338
[Banden gieren]

578
00:41:11,338 --> 00:41:20,303
♪♪

579
00:41:20,303 --> 00:41:24,090
Hé!
Kan ik je helpen?

580
00:41:24,090 --> 00:41:28,921
Eh, ik-ik ben aan het kijken
voor Sandra.

581
00:41:28,921 --> 00:41:31,010
[Maag gorgelen]

582
00:41:31,010 --> 00:41:38,844
♪♪

583
00:41:38,844 --> 00:41:42,456
[kreunend]

584
00:41:42,456 --> 00:41:46,199
Sandra Patricia Marie,
ga nu naar beneden!

585
00:41:46,199 --> 00:41:52,945
♪♪

586
00:41:52,945 --> 00:41:56,296
O God!

587
00:41:56,296 --> 00:41:57,645
God! God! God!

588
00:41:57,645 --> 00:41:58,907
Oh! O God!

589
00:41:58,907 --> 00:42:02,476
Oké. Het is
volkomen natuurlijk.

590
00:42:02,476 --> 00:42:04,826
Natuurlijk?

591
00:42:04,826 --> 00:42:07,742
Maak je een grapje?

592
00:42:07,742 --> 00:42:11,616
In welke wereld
is dit natuurlijk?!

593
00:42:11,616 --> 00:42:15,576
♪♪

594
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
Jij!

595
00:42:17,709 --> 00:42:18,971
Wat heb je gedaan
voor mij?!

596
00:42:18,971 --> 00:42:20,973
[Schoft]
Wat heb ik je aangedaan?

597
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
dacht ik
jij droeg bescherming.

598
00:42:23,410 --> 00:42:26,282
Ehm...ik...

599
00:42:26,282 --> 00:42:30,330
♪♪

600
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
Ik-ik deed--
Dat deed ik niet.

601
00:42:32,245 --> 00:42:35,770
Het spijt me.

602
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
Je hebt --
Je moet het begrijpen.

603
00:42:38,251 --> 00:42:40,819
Vroeger
dik zijn.

604
00:42:40,819 --> 00:42:44,692
Ik had zoiets van,
echt heel vet.

605
00:42:44,692 --> 00:42:46,259
Zoals kinderen
zou mij pesten.

606
00:42:46,259 --> 00:42:48,391
Ze... Ze gooiden met dingen
tegen mij, oké?

607
00:42:48,391 --> 00:42:51,177
Meisjes - Meisjes zoals jij
zou mij niet eens aankijken...

608
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
tot de dag
dat ik een beslissing nam

609
00:42:52,961 --> 00:42:55,181
dat ik ging
mezelf te veranderen.

610
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
En dan
dingen werden beter.

611
00:42:57,357 --> 00:43:01,013
Oké, ze zijn beter geworden,
en ik werd nog erger.

612
00:43:01,013 --> 00:43:06,235
Kijk naar mij.
Ik ben afschuwelijk.

613
00:43:06,235 --> 00:43:09,674
Ik ben een monster.

614
00:43:09,674 --> 00:43:13,416
En ik ben weer <i>dik</i>!

615
00:43:13,416 --> 00:43:21,947
♪♪

616
00:43:21,947 --> 00:43:24,166
Sandra waar zijn
ga je?

617
00:43:24,166 --> 00:43:27,039
[Bellen]

618
00:43:27,039 --> 00:43:29,128
Waar ben je --

619
00:43:29,128 --> 00:43:32,784
Hé. Lijkt erop
Ik ben tenslotte vrij.

620
00:43:32,784 --> 00:43:35,830
[gorgelend]

621
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Het is bijna zover.
Grote adem.

622
00:43:38,528 --> 00:43:40,618
[Schreeuwen]

623
00:43:40,618 --> 00:43:48,930
♪♪

624
00:43:48,930 --> 00:43:51,019
Ik heb een vraag
voor jou.

625
00:43:51,019 --> 00:43:53,892
Hoe gaat dit werken?
Waar gaat het uitkomen?

626
00:43:53,892 --> 00:43:57,156
Eh, nou, eh --

627
00:43:57,156 --> 00:44:00,028
Het gaat eruit komen
dezelfde die binnenkwam.

628
00:44:00,028 --> 00:44:02,552
♪♪

629
00:44:02,552 --> 00:44:06,426
[Schreeuwen]

630
00:44:06,426 --> 00:44:21,746
♪♪

631
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
[Gags]

632
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
Heb je een deken?

633
00:44:25,663 --> 00:44:58,652
♪♪

634
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
[Speelgoed piept]

635
00:45:02,090 --> 00:45:05,311
[Baby's huilen]

636
00:45:05,311 --> 00:45:18,933
♪♪

637
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
<i>Dat</i>was een verhaal.

638
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
Ah, meen je het? Absoluut.

639
00:45:22,720 --> 00:45:24,199
[Grinnikt]

640
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
Er was romantiek,
spanning,

641
00:45:26,898 --> 00:45:28,987
verschrikking,
sociaal commentaar.

642
00:45:28,987 --> 00:45:30,466
Ik bedoel, het was --

643
00:45:30,466 --> 00:45:33,513
het was alles
een verhaal zou moeten zijn en meer.

644
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
Nu ben je glibberig
ben jij niet?

645
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
Slechts een klein beetje.

646
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
[Donder crasht]

647
00:45:41,042 --> 00:45:52,706
♪♪

648
00:45:52,706 --> 00:45:55,187
Wacht hier.

649
00:45:55,187 --> 00:46:00,061
♪♪

650
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
Raak niet aan
wat dan ook.

651
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
[Donder rommelt]

652
00:46:05,501 --> 00:46:13,640
♪♪

653
00:46:13,640 --> 00:46:16,077
[bonzen]

654
00:46:16,077 --> 00:46:34,008
♪♪

655
00:46:34,008 --> 00:46:36,358
[Bang, rammelend]

656
00:46:36,358 --> 00:46:45,019
♪♪

657
00:46:45,019 --> 00:46:48,196
Indrukwekkend,
nietwaar?

658
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
Wees voorzichtig.

659
00:46:50,068 --> 00:46:52,940
Ik zou je niet willen
een duik nemen.

660
00:46:52,940 --> 00:46:55,813
♪♪

661
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
Zullen we doorgaan?

662
00:46:57,815 --> 00:47:05,692
♪♪

663
00:47:05,692 --> 00:47:07,520
[Donder crasht]

664
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
Dit huis is met alles gebouwd
de moderne gemakken...

665
00:47:17,573 --> 00:47:20,228
...van 1825.

666
00:47:20,228 --> 00:47:28,149
♪♪

667
00:47:28,149 --> 00:47:30,760
Kom je?

668
00:47:30,760 --> 00:47:33,938
De balsemingskamer.

669
00:47:33,938 --> 00:47:38,290
Dit is waar de worst
is gemaakt, om het zo maar te zeggen.

670
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
Hm.

671
00:47:40,422 --> 00:47:43,556
Elk lijk
vertelt een verhaal.

672
00:47:43,556 --> 00:47:48,735
Het is onze taak om te luisteren
om de aanwijzingen te ontdekken

673
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
en de waarheid eruit halen.

674
00:47:51,172 --> 00:47:54,697
Het lijkt erop dat je aan het uitpakken bent
iets meer dan alleen de waarheid.

675
00:47:54,697 --> 00:47:59,224
[Grinnikt]
Wil je deze eens proberen?

676
00:47:59,224 --> 00:48:01,269
♪♪

677
00:48:01,269 --> 00:48:04,229
Wauw, ze ziet er...
perfect.

678
00:48:04,229 --> 00:48:08,189
Kijk dichterbij.
De duivel zit in de details.

679
00:48:08,189 --> 00:48:12,759
Hier.
Zie je dit merkteken?

680
00:48:12,759 --> 00:48:15,283
Uhm.

681
00:48:15,283 --> 00:48:19,809
De doorligwonden - zeer ongebruikelijk
in iemand die zo jong is.

682
00:48:19,809 --> 00:48:23,117
En als we onderzoeken
het bovenste gehemelte,

683
00:48:23,117 --> 00:48:26,207
we zullen sporen vinden
van magnesium,

684
00:48:26,207 --> 00:48:28,906
een essentieel onderdeel
gebruikt om patiënten te behandelen

685
00:48:28,906 --> 00:48:32,474
eeuwigdurend
catatonische toestanden.

686
00:48:32,474 --> 00:48:36,609
O, en
ze was getrouwd.

687
00:48:36,609 --> 00:48:39,438
Inderdaad.

688
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
Is er
een inscriptie?

689
00:48:42,789 --> 00:48:46,184
‘Tot de dood
scheid ons."

690
00:48:46,184 --> 00:48:50,710
O, hoe...
voorspelbaar.

691
00:48:50,710 --> 00:48:55,280
"Tot de dood ons scheidt."

692
00:48:55,280 --> 00:48:59,849
Maar wat als zelfs de dood
biedt geen uitstel?

693
00:48:59,849 --> 00:49:24,396
♪♪

694
00:49:24,396 --> 00:49:27,051
[Grinnikt]

695
00:49:27,051 --> 00:49:31,403
Heb jij, Carol Peters,
neem Wendell Owens

696
00:49:31,403 --> 00:49:35,059
om je echtgenoot te zijn
hebben en vasthouden

697
00:49:35,059 --> 00:49:39,585
bij ziekte en gezondheid,
tot jullie scheiden?

698
00:49:39,585 --> 00:49:41,979
Ik doe.

699
00:49:41,979 --> 00:49:48,942
♪♪

700
00:49:48,942 --> 00:49:51,205
En doe jij,
Wendell Owens,

701
00:49:51,205 --> 00:49:55,122
neem Carol Peters
om je vrouw te zijn

702
00:49:55,122 --> 00:50:00,258
hebben en vasthouden
bij ziekte en gezondheid

703
00:50:00,258 --> 00:50:05,698
tot de dood jullie scheidt?

704
00:50:05,698 --> 00:50:23,107
♪♪

705
00:50:23,107 --> 00:50:25,892
[Bell luidt]

706
00:50:25,892 --> 00:50:28,242
♪♪

707
00:50:28,242 --> 00:50:31,680
[Wind huilt]

708
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
Aaah!

709
00:50:41,995 --> 00:50:44,780
[Hoesten]

710
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
Hé. Hoi.

711
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
[Hoesten stopt]

712
00:50:58,229 --> 00:51:15,942
♪♪

713
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
[Gespannen ademhaling]

714
00:51:17,726 --> 00:51:19,902
[Zucht]

715
00:51:25,386 --> 00:51:42,925
♪♪

716
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
[Deur rammelt]

717
00:51:44,927 --> 00:51:49,758
♪♪

718
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
[Deurbel zoemt]

719
00:51:51,630 --> 00:51:53,197
Stem: Ja?

720
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Hoi. Kunt u mij even bellen?
Ik ben mijn sleutels vergeten.

721
00:51:56,200 --> 00:51:57,984
[Praat onduidelijk]

722
00:51:57,984 --> 00:52:00,552
Sorry, wat? Huh?

723
00:52:00,552 --> 00:52:03,207
C-Kun je... Kun je me zoemen
het gebouw in?

724
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
[Deur zoemt] Bedankt.

725
00:52:11,911 --> 00:52:14,435
Hé, oldtimer.

726
00:52:14,435 --> 00:52:17,090
Hé, mevrouw Avery,
hoe gaat het met jou?

727
00:52:17,090 --> 00:52:20,137
Kijk eens naar al dat eten.
Speciale gelegenheid?

728
00:52:20,137 --> 00:52:22,487
Ja, iets
zo.

729
00:52:22,487 --> 00:52:24,837
Ik zal dat voor je halen. Ik hou van een goede maaltijd.

730
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
Mijn vriendinnen en ik
ging hierop door

731
00:52:26,665 --> 00:52:30,190
all-inclusive cruise
afgelopen voorjaar.
Eh-huh?

732
00:52:30,190 --> 00:52:33,759
Ben je ooit op een geweest
van die all-inclusive cruises?

733
00:52:33,759 --> 00:52:37,284
Nee, ik... ik zorg ervoor
van Carol.

734
00:52:37,284 --> 00:52:38,938
Je moet gaan.

735
00:52:38,938 --> 00:52:43,072
Al het voedsel dat je kunt eten,
en het is allemaal gratis.

736
00:52:43,072 --> 00:52:45,423
Dat is de
all-inclusive deel.

737
00:52:45,423 --> 00:52:47,425
♪♪

738
00:52:47,425 --> 00:52:51,255
Toen Arthur nog leefde,
wij zijn nooit ergens heen gegaan,

739
00:52:51,255 --> 00:52:55,172
maar nu hij weg is,
Ik zie de wereld.

740
00:52:55,172 --> 00:52:58,044
Dat klinkt leuk. Kom je?

741
00:52:58,044 --> 00:53:03,397
Nee, ik hou niet van liften,
vooral deze.

742
00:53:03,397 --> 00:53:04,268
Ik ga nemen
de trap.

743
00:53:04,268 --> 00:53:06,574
12 verhalen op jouw leeftijd?

744
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
Hoe oud
denk je dat ik dat ben?

745
00:53:08,750 --> 00:53:11,710
Ik snap het.
Ik moet in vorm blijven.

746
00:53:11,710 --> 00:53:13,712
Ik ga naar Cancún
deze kerst.

747
00:53:13,712 --> 00:53:16,758
Uh-huh. Ze hebben naaktstranden.

748
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Keurig.

749
00:53:18,456 --> 00:53:20,893
Ja.
Vertel Carol dat ik zei...

750
00:53:20,893 --> 00:53:24,418
[Lift zoemt]

751
00:53:24,418 --> 00:53:46,832
♪♪

752
00:53:46,832 --> 00:53:48,834
[Klik]

753
00:53:48,834 --> 00:53:52,403
<i>Het is lente in Raven's
Einde, en er hangt liefde in de lucht.</i>

754
00:53:52,403 --> 00:53:54,622
<i>Blijf op de hoogte
de lokale voorspelling</i>

755
00:53:54,622 --> 00:53:58,583
<i>waar de dingen naartoe gaan
om...mistig te worden.</i>

756
00:53:58,583 --> 00:53:59,932
♪♪

757
00:53:59,932 --> 00:54:02,108
♪ Kleine minnaar ♪

758
00:54:02,108 --> 00:54:05,720
♪ Kleine minnaar,
kom bij mij terug ♪

759
00:54:05,720 --> 00:54:08,419
♪ Zie je het niet?
Ik wacht geduldig ♪

760
00:54:08,419 --> 00:54:13,598
♪ O, kleine minnaar ♪

761
00:54:13,598 --> 00:54:16,427
♪ In de ochtend ♪

762
00:54:16,427 --> 00:54:19,821
♪ Ik zal je behandelen
zoals mijn persoonlijke bruid ♪

763
00:54:19,821 --> 00:54:22,955
♪ Zware kogel en ketting
aan mijn zijde ♪

764
00:54:22,955 --> 00:54:25,653
♪ O, kleine minnaar ♪

765
00:54:25,653 --> 00:54:27,351
<i>Het is zomer.
De lokale bevolking vraagt zich af</i>

766
00:54:27,351 --> 00:54:29,048
<i>als ze dat willen
ooit de zon zien.</i>

767
00:54:29,048 --> 00:54:31,442
♪ Waarom kom je niet
uit je schulp? ♪

768
00:54:31,442 --> 00:54:35,010
♪ En verbreek deze magische spreuk ♪

769
00:54:35,010 --> 00:54:38,275
♪ Gooi me gewoon de sleutel ♪

770
00:54:38,275 --> 00:54:40,320
♪ Ik verlang ernaar vrij te zijn ♪

771
00:54:40,320 --> 00:54:42,844
[Klik] <i>Inpakken, Raven's End.
De herfst hangt in de lucht.</i>

772
00:54:42,844 --> 00:54:52,593
♪ Kleine minnaar ♪ [ademt piepend]

773
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
Wat was dat?

774
00:55:02,386 --> 00:55:03,343
Carol?

775
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
[Sputtert]

776
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
[Zucht diep]

777
00:55:09,131 --> 00:55:11,046
Het is prima.

778
00:55:11,046 --> 00:55:19,490
♪♪

779
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
[Toevoegmachine klakt]

780
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
[schraapt keel]

781
00:55:31,328 --> 00:55:35,462
Dus je hebt het er altijd over
Een aantal van deze muren weghalen?

782
00:55:35,462 --> 00:55:39,031
Jezelf geven
meer een open plattegrond?

783
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
Hoe gaat het met haar?

784
00:55:41,163 --> 00:55:45,080
Eh, ze is...
het gaat goed met haar.

785
00:55:45,080 --> 00:55:47,779
Ze is...nou ja?

786
00:55:47,779 --> 00:55:49,563
Hoe kan dat?

787
00:55:49,563 --> 00:55:51,173
Ja, ik weet het.
Het is moeilijk te geloven.

788
00:55:51,173 --> 00:55:52,523
Maar je kent haar...
Ze is een vechter.

789
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
Haar vitale functies zijn solide.

790
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
Ik zou in de gaten houden
op haar doorligwonden --

791
00:55:56,135 --> 00:55:59,834
Het spijt me.
Eh, het gaat beter met haar?

792
00:55:59,834 --> 00:56:02,010
Nee, dat is niet zo
wat ik zei.

793
00:56:02,010 --> 00:56:06,841
Ze is... gestabiliseerd.

794
00:56:06,841 --> 00:56:09,409
Dus hoeveel tijd heeft ze?
Waar hebben we het over?

795
00:56:09,409 --> 00:56:12,978
Eh, het is...
het is nogal moeilijk om te zeggen.

796
00:56:12,978 --> 00:56:16,460
Eh, in dit tempo...

797
00:56:16,460 --> 00:56:21,290
nog een jaar,
mogelijk meer.

798
00:56:21,290 --> 00:56:23,815
Een jaar?

799
00:56:23,815 --> 00:56:25,860
Ja.

800
00:56:25,860 --> 00:56:28,472
Mogelijk meer.

801
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
♪♪

802
00:56:30,387 --> 00:56:34,129
Hoe moet ik dat doen
om dit te laten werken?

803
00:56:34,129 --> 00:56:37,350
[Zucht]

804
00:56:37,350 --> 00:56:41,485
Het enige dat we hebben zijn rekeningen
en bedpannen

805
00:56:41,485 --> 00:56:45,097
en vacant,
lege blikken.

806
00:56:45,097 --> 00:56:47,447
[Zucht]

807
00:56:47,447 --> 00:56:51,886
Ik kan dit gewoon niet
meer.

808
00:56:51,886 --> 00:56:53,497
[schraapt keel]

809
00:56:53,497 --> 00:56:58,371
Ik heb misschien iets
dat zou kunnen helpen.

810
00:56:58,371 --> 00:57:02,636
Het is een pijnmedicijn,
maar het is... het is heel sterk.

811
00:57:02,636 --> 00:57:05,813
Als Carol zou nemen
meer dan twee hiervan

812
00:57:05,813 --> 00:57:09,295
binnen een periode van 24 uur,
de resultaten kunnen rampzalig zijn.

813
00:57:09,295 --> 00:57:14,343
Geweldig. Ik zal het doen
voeg het toe aan de rest.

814
00:57:14,343 --> 00:57:16,824
Je begrijpt wat
Ik zeg het je, Wendell?

815
00:57:16,824 --> 00:57:18,739
Wat?

816
00:57:18,739 --> 00:57:22,177
Die pillen daar...
ze laten geen sporen na,

817
00:57:22,177 --> 00:57:23,831
dus het zou onmogelijk zijn
voor iemand

818
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
bepalen
als ze te veel heeft ingenomen.

819
00:57:25,529 --> 00:57:28,445
Ze zou gewoon wegdrijven
slapen, niet wakker worden.

820
00:57:28,445 --> 00:57:31,709
Oh.
Ja, "o."

821
00:57:31,709 --> 00:57:43,547
♪♪

822
00:57:48,900 --> 00:57:51,293
[Klassieke muziek spelen]

823
00:57:51,293 --> 00:57:55,776
♪♪

824
00:57:55,776 --> 00:57:58,387
Je ziet er heel leuk uit
vanavond.

825
00:57:58,387 --> 00:58:01,695
[piepende ademhaling]

826
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
Mm.

827
00:58:03,567 --> 00:58:06,613
♪♪

828
00:58:06,613 --> 00:58:09,050
Ik heb iets voor je.

829
00:58:09,050 --> 00:58:11,575
Het is een verrassing.

830
00:58:11,575 --> 00:58:18,146
♪♪

831
00:58:18,146 --> 00:58:20,888
Hier.
Ik zal het voor je openen.

832
00:58:20,888 --> 00:58:23,325
[Grinnikt]

833
00:58:23,325 --> 00:58:26,807
Dat is een poolhaas.

834
00:58:26,807 --> 00:58:30,158
Het is behoorlijk griezelig, toch?
[Grinnikt]

835
00:58:30,158 --> 00:58:32,813
Het spijt me.

836
00:58:32,813 --> 00:58:35,599
Ik weet dat ze gebruikten
om je op te vrolijken.

837
00:58:35,599 --> 00:58:41,866
♪♪

838
00:58:41,866 --> 00:58:46,697
Carol, ik wil dat je...
doe iets voor mij.

839
00:58:46,697 --> 00:58:49,743
Omdat ik het niet kan
dit niet meer alleen.

840
00:58:49,743 --> 00:58:53,355
[piepende ademhaling gaat door]

841
00:58:53,355 --> 00:58:56,184
Kunt u mij een teken geven?
dat jij er bent?

842
00:58:56,184 --> 00:58:59,274
♪♪

843
00:58:59,274 --> 00:59:01,538
Alsjeblieft?

844
00:59:01,538 --> 00:59:10,416
♪♪

845
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
Doe het nu meteen.

846
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
Op dit moment.

847
00:59:21,862 --> 00:59:25,953
Nu!

848
00:59:25,953 --> 00:59:28,869
Het spijt me.

849
00:59:28,869 --> 00:59:52,806
♪♪

850
00:59:52,806 --> 00:59:54,808
[Zucht diep]

851
00:59:54,808 --> 01:00:05,819
♪♪

852
01:00:05,819 --> 01:00:08,256
Daar gaan we.

853
01:00:08,256 --> 01:00:32,759
♪♪

854
01:00:32,759 --> 01:00:37,546
Dat is het. Je bent helemaal klaar.
Je bent helemaal klaar.

855
01:00:37,546 --> 01:00:46,555
♪♪

856
01:00:46,555 --> 01:00:48,862
[Ademt diep in]

857
01:01:02,180 --> 01:01:03,529
Carol?

858
01:01:03,529 --> 01:01:11,580
♪♪

859
01:01:11,580 --> 01:01:13,800
Nee! O nee!

860
01:01:13,800 --> 01:01:16,803
♪♪

861
01:01:16,803 --> 01:01:19,588
Carol kom op!

862
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Zet het op!
Kom op!

863
01:01:22,243 --> 01:01:27,684
♪♪

864
01:01:27,684 --> 01:01:29,642
Het spijt me zo.

865
01:01:29,642 --> 01:01:31,731
[huilen]

866
01:01:31,731 --> 01:01:37,302
♪♪

867
01:01:40,261 --> 01:01:44,744
O, het spijt me.
Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.

868
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
Honing?

869
01:01:46,703 --> 01:01:50,141
♪♪

870
01:01:50,141 --> 01:01:52,143
Aa!

871
01:01:52,143 --> 01:02:18,952
♪♪

872
01:02:18,952 --> 01:02:20,649
[Telefoon gaat]

873
01:02:20,649 --> 01:02:22,564
Woonplaats Kubler.

874
01:02:22,564 --> 01:02:27,352
Ze viel op een poolhaas,
en er is veel bloed

875
01:02:27,352 --> 01:02:29,441
en ik weet het niet
wat te doen.

876
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
Een poolhaas?
Waar heb je het over?

877
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
Ik gaf haar de pillen,
oké?!

878
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
En toen verhuisde ze.

879
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
En ze pakte mijn arm vast,
en ik draaide haar om.

880
01:02:38,058 --> 01:02:40,844
Ze is verhuisd? Ja, ze is verhuisd!

881
01:02:40,844 --> 01:02:43,020
Oké?!
Nu is ze dood.

882
01:02:43,020 --> 01:02:45,544
Ze is echt heel erg dood,
en ik weet niet wat ik moet doen!

883
01:02:45,544 --> 01:02:49,243
Wat moet ik doen?!

884
01:02:49,243 --> 01:02:50,810
Hulp!

885
01:02:50,810 --> 01:02:52,856
Je moet dat lichaam pakken
uit uw appartement.

886
01:02:52,856 --> 01:02:55,684
Gooi het in de oceaan
en bid dat de haaien de rest doen.

887
01:02:55,684 --> 01:02:58,383
Wat? Doe het gewoon!
bel niet terug.

888
01:02:58,383 --> 01:03:00,341
[Ontvangerklikken]

889
01:03:00,341 --> 01:03:19,883
♪♪

890
01:03:19,883 --> 01:03:21,623
[snuffelt]

891
01:03:21,623 --> 01:04:06,233
♪♪

892
01:04:06,233 --> 01:04:08,322
[Grunt]

893
01:04:08,322 --> 01:04:30,301
♪♪

894
01:04:30,301 --> 01:04:32,346
[Mes zoemt]

895
01:04:32,346 --> 01:04:37,308
♪♪

896
01:04:37,308 --> 01:04:39,440
Uhm.

897
01:04:39,440 --> 01:04:53,585
♪♪

898
01:04:53,585 --> 01:04:57,023
[Zwaar ademhalen]

899
01:04:57,023 --> 01:04:59,112
[Mes zoemend]

900
01:04:59,112 --> 01:05:05,989
♪♪

901
01:05:05,989 --> 01:05:10,384
[Schreeuwen]

902
01:05:10,384 --> 01:05:22,788
♪♪

903
01:05:22,788 --> 01:05:24,921
Aa!

904
01:05:24,921 --> 01:05:35,148
♪♪

905
01:05:35,148 --> 01:05:37,150
[Mes zoemend]

906
01:06:07,006 --> 01:06:13,404
♪♪

907
01:06:13,404 --> 01:06:16,189
[diep ademhalen]

908
01:06:16,189 --> 01:06:30,769
♪♪

909
01:06:30,769 --> 01:06:32,727
[Hout krakend, slepend]

910
01:06:32,727 --> 01:06:53,574
♪♪

911
01:06:56,099 --> 01:06:58,101
[Lift zoemt]

912
01:06:58,101 --> 01:07:00,538
[Elektriciteit knettert]

913
01:07:00,538 --> 01:07:09,199
♪♪

914
01:07:09,199 --> 01:07:11,418
[Ding]

915
01:07:11,418 --> 01:07:16,423
♪♪

916
01:07:16,423 --> 01:07:19,252
Hé, vriend,
Houd de lift voor mij vast.

917
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
- Dank je wel.
-Ja.

918
01:07:21,298 --> 01:07:23,474
[Klikt wanhopig]

919
01:07:23,474 --> 01:07:25,476
♪♪

920
01:07:25,476 --> 01:07:27,130
Hé, zei ik, wacht even!

921
01:07:27,130 --> 01:07:29,219
Wij willen niet wachten
20 minuten voor de volgende!

922
01:07:29,219 --> 01:07:32,222
Houd de lift vast! Het spijt me.

923
01:07:32,222 --> 01:07:34,963
[Schreeuwen]

924
01:07:34,963 --> 01:07:54,766
[Ding]

925
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
[Luide knal]

926
01:08:00,772 --> 01:08:40,464
♪♪

927
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
[Grommen]

928
01:08:42,727 --> 01:08:46,861
♪♪

929
01:08:46,861 --> 01:08:48,298
Aa!

930
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
♪♪

931
01:08:50,430 --> 01:08:52,432
Aa!

932
01:08:52,432 --> 01:08:54,782
♪♪

933
01:08:54,782 --> 01:08:56,741
[Deur gaat open]

934
01:08:56,741 --> 01:09:00,440
♪♪

935
01:09:00,440 --> 01:09:02,225
Wendell?

936
01:09:02,225 --> 01:09:05,358
♪♪

937
01:09:05,358 --> 01:09:08,144
Wendell,
ben jij dat?

938
01:09:08,144 --> 01:09:09,319
Hé, mevrouw Avery.

939
01:09:09,319 --> 01:09:11,451
Nou ja
zit de lift vast?

940
01:09:11,451 --> 01:09:13,192
Lijkt daar wel op, hè?

941
01:09:13,192 --> 01:09:16,369
Eh... ik zou me geen zorgen maken
er wel over.

942
01:09:16,369 --> 01:09:19,590
Nou, ik heb het nog nooit horen maken
dat geluid vroeger.

943
01:09:19,590 --> 01:09:22,636
Misschien zou ik dat beter doen
bel de politie.
Nee!

944
01:09:22,636 --> 01:09:25,987
Luister, ik weet zeker dat ze zal komen
elk moment weer tot leven.

945
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
Het gaat goed met me.

946
01:09:27,380 --> 01:09:29,556
Allemaal hetzelfde,
Ik bel de politie

947
01:09:29,556 --> 01:09:31,428
voor het geval dat.

948
01:09:31,428 --> 01:09:33,647
Nee, mevrouw Avery. Nee,
Dat hoef je niet te doen.

949
01:09:33,647 --> 01:09:36,084
[Lift krakend]

950
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
Mevrouw Avery!

951
01:09:38,609 --> 01:09:41,829
Aa!

952
01:09:41,829 --> 01:10:25,308
♪♪

953
01:10:25,308 --> 01:10:26,961
Aa!

954
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
[hijgt]

955
01:10:32,619 --> 01:10:48,853
♪♪

956
01:10:48,853 --> 01:10:52,944
Ik wou dat ik nooit --

957
01:10:52,944 --> 01:10:54,772
Aa!

958
01:10:54,772 --> 01:10:59,342
♪♪

959
01:10:59,342 --> 01:11:01,735
[Carol kreunt]

960
01:11:01,735 --> 01:11:22,539
♪♪

961
01:11:22,539 --> 01:11:24,149
Carol?

962
01:11:24,149 --> 01:11:34,507
♪♪

963
01:11:34,507 --> 01:11:36,944
Carol?

964
01:11:36,944 --> 01:11:38,424
[Luid gekletter]

965
01:11:38,424 --> 01:11:41,122
[Ding]

966
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
[Snel dinging]

967
01:11:43,124 --> 01:12:04,668
♪♪

968
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
[Dinging stopt]

969
01:12:06,670 --> 01:14:10,402
♪♪

970
01:14:10,402 --> 01:14:14,014
[Politieradiogebabbel]

971
01:14:14,014 --> 01:14:23,328
In ziekte en gezondheid,
tot de dood ons scheidt. Vrouw: Meneer?

972
01:14:23,328 --> 01:14:27,811
Meneer? In ziekte en gezondheid,
tot de dood ons scheidt.

973
01:14:27,811 --> 01:14:38,735
In ziekte en gezondheid,
tot de dood ons scheidt.

974
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
♪♪

975
01:14:40,780 --> 01:14:42,521
Ik had er een hekel aan
dat verhaal.

976
01:14:42,521 --> 01:14:45,176
Oh.

977
01:14:45,176 --> 01:14:47,483
Ik bedoel, hij deed wat iedereen zou doen
doen in zijn situatie,

978
01:14:47,483 --> 01:14:50,224
toch werd hij gestraft
ervoor.

979
01:14:50,224 --> 01:14:53,445
We moeten allemaal vervullen
ons lot, jongedame.

980
01:14:53,445 --> 01:14:55,578
Wie zijn wij
het lot in twijfel trekken?

981
01:14:55,578 --> 01:14:57,797
Ja, en wat was
Wendells lot?

982
01:14:57,797 --> 01:15:00,757
Hij werd gek.

983
01:15:00,757 --> 01:15:03,629
Hij was toegewijd
naar het plaatselijke asiel.

984
01:15:03,629 --> 01:15:07,851
Kirksdale?
Ken jij het?

985
01:15:07,851 --> 01:15:10,201
Iedereen
kent Kirksdale.

986
01:15:10,201 --> 01:15:13,857
Een verachtelijke
en tragische plek.

987
01:15:13,857 --> 01:15:17,208
♪♪

988
01:15:17,208 --> 01:15:20,428
Welk hout is dit?

989
01:15:20,428 --> 01:15:26,260
O, je zou verrast zijn
wat we vinden in de dikke darm van mensen.

990
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Oh.

991
01:15:27,740 --> 01:15:30,134
Klaar voor
het beste deel?

992
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Ja.

993
01:15:35,835 --> 01:15:38,751
Toen het huis werd gebouwd
rond de eeuwwisseling,

994
01:15:38,751 --> 01:15:40,927
er was
geen elektriciteit.

995
01:15:40,927 --> 01:15:45,758
We moesten creatieve manieren bedenken
om de lichamen koud te houden.

996
01:15:45,758 --> 01:15:48,500
Daarom
de onderkelder.

997
01:15:48,500 --> 01:15:58,466
♪♪

998
01:15:58,466 --> 01:16:00,773
Geef mij een hand,
wil je?

999
01:16:00,773 --> 01:16:03,602
♪♪

1000
01:16:03,602 --> 01:16:05,169
Zachtjes.

1001
01:16:05,169 --> 01:16:06,866
Neem dit niet
de verkeerde kant op,

1002
01:16:06,866 --> 01:16:12,176
maar al je verhalen...
zijn een beetje voorspelbaar.

1003
01:16:12,176 --> 01:16:14,134
Voorspelbaar?

1004
01:16:14,134 --> 01:16:17,181
Iemand begaat een zonde,
ze betalen een verschrikkelijke prijs.

1005
01:16:17,181 --> 01:16:19,487
[Grunt]
Spoel af, herhaal.

1006
01:16:19,487 --> 01:16:22,186
[Zucht]

1007
01:16:22,186 --> 01:16:26,973
De vorm komt misschien bekend voor,
maar de boodschap is tijdloos.

1008
01:16:26,973 --> 01:16:31,369
Geen kwade daad
blijft ongestraft.

1009
01:16:31,369 --> 01:16:34,372
Dat doe je niet echt
Geloof dat, jij ook?

1010
01:16:34,372 --> 01:16:37,114
Volledig.

1011
01:16:37,114 --> 01:16:38,855
[Dof]

1012
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
Je gaat liefhebben
dit volgende deel.

1013
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
[Grinnikt]

1014
01:16:47,820 --> 01:17:02,400
♪♪

1015
01:17:02,400 --> 01:17:05,229
Dit is het hart
van het huis.

1016
01:17:05,229 --> 01:17:11,844
♪♪

1017
01:17:11,844 --> 01:17:15,065
De reis van deze arme ziel
er is een einde aan gekomen.

1018
01:17:15,065 --> 01:17:19,156
In stof zijn we begonnen,
tot stof keren we terug.

1019
01:17:19,156 --> 01:17:21,158
Wachten!

1020
01:17:21,158 --> 01:17:28,382
♪♪

1021
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Ik heb gelogen.

1022
01:17:31,037 --> 01:17:34,214
Ik ben niet hier
voor de baan.

1023
01:17:34,214 --> 01:17:36,434
Ik ben hier voor hem.

1024
01:17:36,434 --> 01:17:40,656
Je zei geen slechte daad
blijft ongestraft...

1025
01:17:40,656 --> 01:17:44,572
maar je hebt het mis.

1026
01:17:44,572 --> 01:17:49,665
In het echte leven,
slechteriken winnen altijd.

1027
01:17:49,665 --> 01:17:51,754
Logan is het bewijs.

1028
01:17:51,754 --> 01:17:56,846
♪♪

1029
01:17:56,846 --> 01:17:59,675
[Stembrekend]
Het is allemaal mijn schuld.

1030
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
[huilen]

1031
01:18:02,112 --> 01:18:05,332
♪♪

1032
01:18:05,332 --> 01:18:08,466
Mag ik hem alsjeblieft zien?
nog een laatste keer?

1033
01:18:08,466 --> 01:18:24,177
♪♪

1034
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
Ik wil het je vertellen
zijn verhaal.

1035
01:18:26,397 --> 01:18:35,798
♪♪

1036
01:18:35,798 --> 01:18:38,061
Vrouw: En met de knappe
ridder aan haar zijde,

1037
01:18:38,061 --> 01:18:40,454
de prinses wist dat ze dat zou doen
wees veilig...

1038
01:18:40,454 --> 01:18:43,327
Beide:
...voor altijd en altijd.

1039
01:18:43,327 --> 01:18:46,983
Ik wou dat ik een ridder had
zo om mij veilig te houden.

1040
01:18:46,983 --> 01:18:50,073
Je hebt geen knappe man nodig
Ridder, je hebt mij, jij sukkel.

1041
01:18:50,073 --> 01:18:51,814
[Telefoon rinkelt]

1042
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ga nu slapen of je ouders
gaan mij vermoorden.

1043
01:18:54,599 --> 01:18:57,384
Ach.

1044
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
Woonplaats Denver.

1045
01:18:59,430 --> 01:19:02,172
- Hé, sexy.
-Hé, Bart.

1046
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
Bart: Wil dat ik pak
Wat drankjes onderweg?

1047
01:19:04,043 --> 01:19:07,612
Welk deel van "geen gasten toegestaan"
worstel je nog steeds met?

1048
01:19:07,612 --> 01:19:09,005
Dus nu ben ik dat
een gast, hè?

1049
01:19:09,005 --> 01:19:10,963
[Grinnikt] Nou,
pervs zijn ook niet toegestaan.

1050
01:19:10,963 --> 01:19:12,878
[Vegetatie snapt,
windgong rinkelt]Ik ben geen viezerik.

1051
01:19:12,878 --> 01:19:14,793
Ik ben gewoon bezorgd
over jou, is alles --

1052
01:19:14,793 --> 01:19:17,056
Alleen thuis met die psychopaat
op los.

1053
01:19:17,056 --> 01:19:18,928
Bovendien heb ik het niet gezien
jij over een week.

1054
01:19:18,928 --> 01:19:20,799
Ik ga hier dood.

1055
01:19:20,799 --> 01:19:24,237
Nou, leg er een ijspakje op
omdat je niet langskomt.

1056
01:19:24,237 --> 01:19:26,283
Oké, ik snap het.

1057
01:19:26,283 --> 01:19:28,024
Veel plezier met het oppassen.

1058
01:19:28,024 --> 01:20:14,635
♪♪

1059
01:20:14,635 --> 01:20:16,115
Aa!

1060
01:20:16,115 --> 01:20:17,638
Vind je het erg als ik met je meega?

1061
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
Bart, jij engerd!

1062
01:20:18,944 --> 01:20:20,728
Nou, ik heb het niet gezien
die komt.

1063
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
[TV gaat onduidelijk door]

1064
01:20:35,482 --> 01:20:38,224
[Beep]Vrouw: <i>Hallo, Sam.</i>

1065
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
<i>Het lijkt erop
wij gaan</i>

1066
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
<i>een beetje later
dan we hadden verwacht.</i>

1067
01:20:41,314 --> 01:20:42,663
<i>Misschien een goed idee
om in te checken bij Logan</i>

1068
01:20:42,663 --> 01:20:44,143
<i>af en toe</i>

1069
01:20:44,143 --> 01:20:45,536
<i>om er zeker van te zijn
hij slaapt eigenlijk</i>

1070
01:20:45,536 --> 01:20:47,277
<i>en niet spelen
weer in zijn kast.</i>

1071
01:20:47,277 --> 01:20:48,931
Dr. Kubler: <i>Of de mand.
Dit is dokter Kubler.</i>

1072
01:20:48,931 --> 01:20:50,715
Vrouw: <i>
Honing. Schat, shh, shh.</i>

1073
01:20:50,715 --> 01:20:52,891
<i>Als je honger krijgt, help dan
jezelf naar wat je maar wilt.</i>

1074
01:20:52,891 --> 01:20:54,545
<i>Bel me als je dat hebt
eventuele vragen.</i>

1075
01:20:54,545 --> 01:20:57,374
<i>Dag.</i>

1076
01:20:57,374 --> 01:20:59,550
[Donder rommelt]

1077
01:20:59,550 --> 01:21:13,781
♪♪

1078
01:21:13,781 --> 01:21:16,132
[Deur kraakt]

1079
01:21:16,132 --> 01:21:28,057
♪♪

1080
01:21:28,057 --> 01:21:30,146
[Donder crasht]

1081
01:21:30,146 --> 01:21:34,802
♪♪

1082
01:21:34,802 --> 01:21:36,195
Man: <i>Er zijn stroomstoringen geweest
overal gerapporteerd</i>

1083
01:21:36,195 --> 01:21:37,414
<i>het Boggy Bay-gebied.</i>

1084
01:21:37,414 --> 01:21:40,156
[rock spelen uit de jaren 50]

1085
01:21:40,156 --> 01:21:47,250
♪♪

1086
01:21:47,250 --> 01:21:49,774
♪ <i>Ik had de hele nacht</i>♪

1087
01:21:49,774 --> 01:21:52,777
♪ <i>Ik zou het laten opwarmen, oké</i>♪

1088
01:21:52,777 --> 01:21:56,041
♪ <i>Ik ga het veilig doen
om bij je weg te blijven♪</i>

1089
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
♪ <i>Ik richt, dus hier is
wat we gaan doen♪</i>

1090
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
♪ <i>Ik beloof je een diner op mij</i>♪

1091
01:22:01,873 --> 01:22:05,398
♪ <i>Dus vanavond,
het gaat snel♪</i>

1092
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
♪ <i>Zoet</i>♪

1093
01:22:07,052 --> 01:22:08,140
♪ <i>Prima</i>♪

1094
01:22:08,140 --> 01:22:09,794
♪ <i>Om te eten</i>♪

1095
01:22:09,794 --> 01:22:11,230
♪ <i>Snel</i>♪

1096
01:22:11,230 --> 01:22:12,623
♪ <i>Zoet</i>♪

1097
01:22:12,623 --> 01:22:14,016
♪ <i>Prima</i>♪

1098
01:22:14,016 --> 01:22:15,582
♪ <i>Om te eten</i>♪

1099
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
♪♪

1100
01:22:18,498 --> 01:22:20,936
♪ Owww! ♪

1101
01:22:20,936 --> 01:22:22,720
<i>Wat wilde je
om het mij te laten zien?</i>

1102
01:22:22,720 --> 01:22:26,289
<i>O, weet je. Alleen de zeven
wereldwonderen.</i>

1103
01:22:26,289 --> 01:22:28,726
<i>Waarom beginnen we niet
met Mount Rushmore.</i>

1104
01:22:28,726 --> 01:22:31,120
<i>Dat denk ik eigenlijk niet
Mount Rushmore is een van de s--</i>

1105
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
<i>Oh.</i>

1106
01:22:32,817 --> 01:22:36,299
[Toon spelen]

1107
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
<i>Dames en heren,</i>

1108
01:22:38,127 --> 01:22:40,956
<i>we onderbreken je regelmatig
geplande programmering</i>

1109
01:22:40,956 --> 01:22:44,742
<i>voor een Actie 4-nieuws
speciaal rapport.</i>

1110
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
<i>De Kirksdale
Geestelijk Asiel, of KMA,</i>

1111
01:22:47,397 --> 01:22:49,094
<i>de thuisbasis van enkele van de meesten
gevaarlijke criminelen</i>

1112
01:22:49,094 --> 01:22:52,010
<i>in dit land werd gegooid
eerder vandaag in chaos</i>

1113
01:22:52,010 --> 01:22:55,318
<i>toen er een stroomstoot uitbrak
het beveiligingssysteem van het gebouw,</i>

1114
01:22:55,318 --> 01:22:56,841
<i>en er brak een bloedige rel uit.</i>

1115
01:22:56,841 --> 01:22:58,495
<i>Eh, we kunnen het niet bevestigen
op dit moment</i>

1116
01:22:58,495 --> 01:23:00,453
<i>of het nu wel of niet is
een van de gevangenen</i>

1117
01:23:00,453 --> 01:23:03,152
<i>is er daadwerkelijk in geslaagd te ontsnappen
de omtrek van het pand.</i>

1118
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
<i>Maar vanuit een overvloed
uit voorzichtigheid,</i>

1119
01:23:04,980 --> 01:23:07,330
<i>we vragen het aan bewoners
houd uw deuren vanavond op slot</i>

1120
01:23:07,330 --> 01:23:10,028
<i>en houd het in de gaten
voor gekken.</i>

1121
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
<i>Ja.</i>

1122
01:23:11,769 --> 01:23:13,684
<i>Blijf op de hoogte
naar Actie 4 Nieuws</i>

1123
01:23:13,684 --> 01:23:17,253
<i>voor de laatste updates
over dit verhaal terwijl het zich ontwikkelt.</i>

1124
01:23:17,253 --> 01:23:18,863
<i>We sturen u nu terug</i>

1125
01:23:18,863 --> 01:23:20,604
<i>naar uw reguliere planning
programmeren.</i>

1126
01:23:20,604 --> 01:23:22,519
[Toon speelt]

1127
01:23:22,519 --> 01:23:24,390
<i>[Zucht]</i>

1128
01:23:24,390 --> 01:23:27,263
<i>Dus, wat dacht je ervan
van Stonehenge?</i>

1129
01:23:27,263 --> 01:23:30,744
<i>Kleiner dan ik dacht. Hé, wat?</i>

1130
01:23:30,744 --> 01:23:33,660
[Elektriciteit zaps]

1131
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
[Eten zinderend]

1132
01:23:39,579 --> 01:23:41,668
[Tikken]

1133
01:23:41,668 --> 01:23:43,366
[Donder rommelt]

1134
01:23:43,366 --> 01:23:45,629
[TV gaat onduidelijk door]

1135
01:23:49,285 --> 01:23:51,374
[Elektriciteit zoemt]

1136
01:24:05,040 --> 01:24:16,964
♪♪

1137
01:24:16,964 --> 01:24:21,882
[TV gaat onduidelijk door]

1138
01:24:21,882 --> 01:24:25,843
Man: <i>We hebben een moordenaar in handen,
dus ik ga het snel doen.</i>

1139
01:24:25,843 --> 01:24:30,543
<i>Kaukasisch, 36 jaar oud,
is ongeveer 1,80 meter lang, geketend.</i>

1140
01:24:30,543 --> 01:24:34,504
♪♪

1141
01:24:34,504 --> 01:24:38,551
<i>Een tiental tieners
dood aangetroffen.</i>

1142
01:24:38,551 --> 01:24:40,727
<i>Alle slachtoffers
jong zijn geweest,</i>

1143
01:24:40,727 --> 01:24:43,556
<i>en alle slachtoffers
vrouw zijn geweest</i>

1144
01:24:43,556 --> 01:24:46,168
<i>en alle slachtoffers
babysitters zijn geweest.</i>

1145
01:24:46,168 --> 01:24:48,300
[Donder crasht]

1146
01:24:48,300 --> 01:24:51,347
<i>Hij kent geen angst,
geen spijt.</i>

1147
01:24:51,347 --> 01:24:54,959
<i>Hij stopt voor niets
om te krijgen wat hij wil.</i>

1148
01:24:54,959 --> 01:25:00,443
<i>En wat hij wil, let wel...
is bloed.</i>

1149
01:25:00,443 --> 01:25:33,128
♪♪

1150
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
Aa!

1151
01:25:35,347 --> 01:25:44,617
♪♪

1152
01:25:44,617 --> 01:25:47,098
[Stembrekend]
Kun je mij helpen?

1153
01:25:47,098 --> 01:25:56,803
♪♪

1154
01:25:56,803 --> 01:26:01,895
Weet je
waar ben je?

1155
01:26:01,895 --> 01:26:05,508
Dit is niet mijn huis.

1156
01:26:05,508 --> 01:26:09,251
Ik ga het zijn
in de problemen.

1157
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
Je bloedt
echt slecht.

1158
01:26:11,253 --> 01:26:13,298
Ik weet.

1159
01:26:13,298 --> 01:26:15,909
Laat mij je helpen.
Nee.

1160
01:26:15,909 --> 01:26:22,742
♪♪

1161
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
[huilen]

1162
01:26:24,744 --> 01:26:32,970
♪♪

1163
01:26:32,970 --> 01:26:35,494
[Telefoon rinkelt]

1164
01:26:35,494 --> 01:26:38,671
♪♪

1165
01:26:38,671 --> 01:26:40,804
Niet doen.
Wachten. Wachten.

1166
01:26:40,804 --> 01:26:43,198
Wachten.

1167
01:26:43,198 --> 01:26:44,851
Wachten!

1168
01:26:44,851 --> 01:26:48,986
♪♪

1169
01:26:48,986 --> 01:26:51,989
Wat ben je aan het doen?

1170
01:26:51,989 --> 01:26:56,385
Ik probeer het
om je te helpen.

1171
01:26:56,385 --> 01:26:59,779
[Telefoon blijft rinkelen]

1172
01:26:59,779 --> 01:27:04,436
Het spijt me.
Het spijt me zo.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:06,308
[piep]

1174
01:27:06,308 --> 01:27:08,788
Vrouw: <i>Waarom ben jij dat niet
de telefoon beantwoorden?!</i>

1175
01:27:08,788 --> 01:27:10,921
<i>Luister, er was een rel
in het gesticht,</i>

1176
01:27:10,921 --> 01:27:14,141
<i>en een psychopaat ontsnapte.
Het is dezelfde verantwoordelijke</i>

1177
01:27:14,141 --> 01:27:17,406
<i>voor al die kinderen
die verminkt waren en --</i>

1178
01:27:17,406 --> 01:27:20,322
<i>Euh. Doe de deuren op slot
en blijf bij Logan</i>

1179
01:27:20,322 --> 01:27:21,845
<i>totdat we thuiskomen.</i>

1180
01:27:21,845 --> 01:27:38,383
♪♪

1181
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
[Schreeuwen]

1182
01:27:41,343 --> 01:27:48,219
♪♪

1183
01:27:48,219 --> 01:27:50,526
[hijgt]

1184
01:27:50,526 --> 01:28:20,686
♪♪

1185
01:28:20,686 --> 01:28:22,862
[Telefoon rinkelt]

1186
01:28:22,862 --> 01:28:26,649
♪♪

1187
01:28:26,649 --> 01:28:28,346
[Brult]

1188
01:28:28,346 --> 01:28:30,609
[Schreeuwen]

1189
01:28:30,609 --> 01:28:40,837
♪♪

1190
01:28:40,837 --> 01:28:42,839
[Blijft schreeuwen]

1191
01:28:42,839 --> 01:28:47,017
♪♪

1192
01:28:47,017 --> 01:28:50,760
O, mijn God!

1193
01:28:50,760 --> 01:28:53,066
[schreeuwt]

1194
01:28:53,066 --> 01:28:58,071
♪♪

1195
01:28:58,071 --> 01:29:00,944
Vrouw:
Sam?! Hallo?! Sam?!

1196
01:29:00,944 --> 01:29:03,163
[Beide schreeuwen]

1197
01:29:03,163 --> 01:29:08,647
♪♪

1198
01:29:08,647 --> 01:29:10,170
[Spuug]

1199
01:29:10,170 --> 01:29:22,966
♪♪

1200
01:29:22,966 --> 01:29:25,751
[Zwaar ademhalen]

1201
01:29:25,751 --> 01:29:38,808
♪♪

1202
01:29:38,808 --> 01:29:43,682
[kokhalzen, botten breken]

1203
01:29:43,682 --> 01:29:45,510
Aa!

1204
01:29:45,510 --> 01:30:17,760
♪♪

1205
01:30:17,760 --> 01:30:21,677
Aa!

1206
01:30:21,677 --> 01:30:23,983
[hijgt]

1207
01:30:23,983 --> 01:30:25,768
♪♪

1208
01:30:25,768 --> 01:30:27,509
[Grommen]

1209
01:30:27,509 --> 01:30:33,558
♪♪

1210
01:30:33,558 --> 01:30:36,256
[Schreeuwen en bonzen]

1211
01:30:36,256 --> 01:31:12,379
♪♪

1212
01:31:12,379 --> 01:31:15,687
[Brult]

1213
01:31:15,687 --> 01:31:18,211
Waar is de jongen?!

1214
01:31:18,211 --> 01:31:27,264
♪♪

1215
01:31:27,264 --> 01:31:29,309
[gromt]

1216
01:31:29,309 --> 01:31:35,402
♪♪

1217
01:31:35,402 --> 01:31:37,927
[Elektriciteit zoemt]

1218
01:31:37,927 --> 01:31:44,324
♪♪

1219
01:31:44,324 --> 01:31:46,239
[Krijst]

1220
01:31:50,766 --> 01:32:07,870
♪♪

1221
01:32:07,870 --> 01:32:10,133
[Krijst]

1222
01:32:10,133 --> 01:32:32,459
♪♪

1223
01:32:32,459 --> 01:32:34,679
[Elektriciteit zoemt]

1224
01:32:34,679 --> 01:32:43,862
♪♪

1225
01:32:43,862 --> 01:32:46,125
[Grommen]

1226
01:32:46,125 --> 01:33:14,850
♪♪

1227
01:33:14,850 --> 01:33:17,592
-Logan?!
- Sam?!

1228
01:33:17,592 --> 01:33:19,637
Waar... is hij?!

1229
01:33:19,637 --> 01:33:22,292
Waar is de jongen?!

1230
01:33:22,292 --> 01:33:24,990
[verstikking]

1231
01:33:24,990 --> 01:33:30,561
♪♪

1232
01:33:30,561 --> 01:33:33,346
[Gespannen] Wacht.

1233
01:33:33,346 --> 01:33:35,740
Je bent geen moordenaar.

1234
01:33:35,740 --> 01:33:46,011
♪♪

1235
01:33:46,011 --> 01:33:49,885
Je hebt gelijk.

1236
01:33:49,885 --> 01:33:52,148
Ik niet!

1237
01:33:52,148 --> 01:34:06,379
♪♪

1238
01:34:06,379 --> 01:34:08,904
[Grunning en hijgen]

1239
01:34:08,904 --> 01:34:17,521
♪♪

1240
01:34:17,521 --> 01:34:19,871
Dit is voorbij.

1241
01:34:19,871 --> 01:34:23,483
♪♪

1242
01:34:23,483 --> 01:34:25,877
Je hebt gelijk.

1243
01:34:25,877 --> 01:34:27,879
Aa!

1244
01:34:27,879 --> 01:34:35,060
♪♪

1245
01:34:35,060 --> 01:34:37,323
-Wat was dat?
-Ik ga langs de achterkant.

1246
01:34:37,323 --> 01:34:39,021
Harold, wacht.

1247
01:34:39,021 --> 01:34:50,902
♪♪

1248
01:34:50,902 --> 01:34:52,904
<i>[Snikken]</i>

1249
01:34:52,904 --> 01:34:55,994
♪♪

1250
01:34:55,994 --> 01:34:57,474
<i>Aah!</i>

1251
01:34:57,474 --> 01:35:00,782
♪♪

1252
01:35:00,782 --> 01:35:02,914
Is het voorbij?

1253
01:35:02,914 --> 01:35:05,177
Het is voorbij.

1254
01:35:05,177 --> 01:35:08,050
♪♪

1255
01:35:08,050 --> 01:35:10,095
Het is voorbij.

1256
01:35:10,095 --> 01:35:23,718
♪♪

1257
01:35:23,718 --> 01:35:26,024
Dit is om te verpesten
mijn diner.

1258
01:35:26,024 --> 01:35:28,026
Aa!

1259
01:35:28,026 --> 01:35:31,900
♪♪

1260
01:35:31,900 --> 01:35:35,207
[Deur rammelt, gaat open]

1261
01:35:35,207 --> 01:35:39,037
Het raam is kapot.
Blijf achter mij.

1262
01:35:39,037 --> 01:35:46,828
♪♪

1263
01:35:46,828 --> 01:35:51,397
O, mijn God!

1264
01:35:51,397 --> 01:35:54,226
Wie is dat?

1265
01:35:54,226 --> 01:35:58,970
♪♪

1266
01:35:58,970 --> 01:36:03,061
Sam?
Het is de babysitter.

1267
01:36:03,061 --> 01:36:07,239
Logan!

1268
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
[kokhalzen]

1269
01:36:08,937 --> 01:36:11,200
♪♪

1270
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
Man: <i>Wij onderbreken
jouw programma</i>

1271
01:36:12,810 --> 01:36:16,031
<i>voor nog een Actie 4-nieuws
speciaal rapport.</i>

1272
01:36:16,031 --> 01:36:18,294
<i>De politie heeft dit bevestigd
dat de vermiste patiënt</i>

1273
01:36:18,294 --> 01:36:20,470
<i>is Charlotte Gibbons.</i>

1274
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
<i>Lokaal bekend als de
Boggy Bay-tandenfee,</i>

1275
01:36:22,428 --> 01:36:25,562
<i>Gibbons werd op 12 veroordeeld
tellingen van moord en 10...</i>

1276
01:36:25,562 --> 01:36:28,783
♪♪

1277
01:36:28,783 --> 01:36:31,263
[Hoesten]

1278
01:36:31,263 --> 01:36:37,966
♪♪

1279
01:36:37,966 --> 01:36:40,055
Debra?!

1280
01:36:40,055 --> 01:36:44,015
♪♪

1281
01:36:44,015 --> 01:36:45,495
Ik kan Logan niet vinden
overal!

1282
01:36:45,495 --> 01:36:47,279
Ik heb zijn kamer gedaan!

1283
01:36:47,279 --> 01:36:50,282
♪♪

1284
01:36:50,282 --> 01:36:52,371
[Ding]

1285
01:36:52,371 --> 01:37:01,728
♪♪

1286
01:37:01,728 --> 01:37:04,166
[Beide schreeuwen]

1287
01:37:04,166 --> 01:37:11,216
♪♪

1288
01:37:11,216 --> 01:37:14,611
Oh, ik zie het
wat je daar deed.

1289
01:37:14,611 --> 01:37:18,745
De leiding begraven
om mij van de wijs te brengen - heel slim.

1290
01:37:18,745 --> 01:37:21,183
Maar ik ben nog steeds in de war.

1291
01:37:21,183 --> 01:37:23,576
Waarom terugkomen?

1292
01:37:23,576 --> 01:37:25,752
Jij hebt
jouw verzameling...

1293
01:37:25,752 --> 01:37:35,632
♪♪

1294
01:37:35,632 --> 01:37:37,634
...en ik heb de mijne.

1295
01:37:37,634 --> 01:37:48,079
♪♪

1296
01:37:48,079 --> 01:37:51,126
Je gaat het aan niemand vertellen
mijn verhaal, jij ook?

1297
01:37:51,126 --> 01:37:54,607
O, natuurlijk niet,
mijn liefste.

1298
01:37:54,607 --> 01:37:57,219
♪♪

1299
01:37:57,219 --> 01:37:59,786
Het spijt me.
[hijgt]

1300
01:37:59,786 --> 01:38:03,268
In het echte leven,
de slechterik wint.

1301
01:38:03,268 --> 01:38:05,401
[Hijgend]

1302
01:38:05,401 --> 01:38:12,147
♪♪

1303
01:38:12,147 --> 01:38:14,714
[Lachend]

1304
01:38:14,714 --> 01:38:22,200
♪♪

1305
01:38:22,200 --> 01:38:24,899
O, bravo!

1306
01:38:24,899 --> 01:38:26,813
Bravo, mijn liefste.

1307
01:38:26,813 --> 01:38:30,774
Maar jij hebt je ertoe verbonden
één fatale zonde in het vertellen van verhalen.

1308
01:38:30,774 --> 01:38:34,256
Je hebt onderschat
jouw publiek.

1309
01:38:34,256 --> 01:38:36,693
[Lacht kwaadaardig]

1310
01:38:36,693 --> 01:38:39,478
[Gerommel]

1311
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
De baan is van jou.

1312
01:38:42,307 --> 01:38:45,006
[kwaadaardig lachen]

1313
01:38:45,006 --> 01:38:59,324
♪♪

1314
01:38:59,324 --> 01:39:02,197
[kwaadaardig lachen]

1315
01:39:02,197 --> 01:39:24,959
♪♪

1316
01:39:24,959 --> 01:39:28,310
Het heeft geen zin om te rennen.

1317
01:39:28,310 --> 01:39:37,710
♪♪

1318
01:39:37,710 --> 01:39:42,672
Je maakt dit alleen maar moeilijker
op jezelf.

1319
01:39:42,672 --> 01:39:46,241
[kwaadaardig lachen]

1320
01:39:46,241 --> 01:39:48,808
[Zwaar ademhalen]

1321
01:39:48,808 --> 01:40:00,255
♪♪

1322
01:40:00,255 --> 01:40:03,301
[Onduidelijke stemmen fluisteren]

1323
01:40:03,301 --> 01:40:11,135
♪♪

1324
01:40:11,135 --> 01:40:14,138
[Montgomery lacht gemeen]

1325
01:40:14,138 --> 01:40:22,320
♪♪

1326
01:40:22,320 --> 01:40:25,193
Kennismaken
de plaats?

1327
01:40:25,193 --> 01:40:28,109
Wat is dit?

1328
01:40:28,109 --> 01:40:31,764
Ik geloof
het is een bibliotheek.

1329
01:40:31,764 --> 01:40:33,810
Je weet wat ik bedoel.

1330
01:40:33,810 --> 01:40:38,815
[Grinnikt] Weet je,
Ooit was ik net als jij,

1331
01:40:38,815 --> 01:40:42,949
een reiziger van buitenaf
ervaringsgebieden

1332
01:40:42,949 --> 01:40:46,997
onbegrensd door de wetten van de natuur,
of dat dacht ik toch.

1333
01:40:46,997 --> 01:40:51,132
♪♪

1334
01:40:51,132 --> 01:40:55,919
Toen heb ik mijn weg gevonden
naar zijn huis,

1335
01:40:55,919 --> 01:40:59,096
deze... opdracht.

1336
01:40:59,096 --> 01:41:02,143
En alles veranderde.

1337
01:41:02,143 --> 01:41:05,146
♪♪

1338
01:41:05,146 --> 01:41:09,628
Door de geschiedenis heen is dat zo geweest
de rol van de verteller

1339
01:41:09,628 --> 01:41:15,547
om ons eraan te herinneren dat iedereen
actie creëert een rimpel,

1340
01:41:15,547 --> 01:41:19,247
elk verhaal
heeft gevolgen.

1341
01:41:19,247 --> 01:41:22,032
♪♪

1342
01:41:22,032 --> 01:41:26,210
En je zou verrast zijn
hoeveel verhalen

1343
01:41:26,210 --> 01:41:30,997
in deze bibliotheek...
zijn van jou.

1344
01:41:30,997 --> 01:41:59,983
♪♪

1345
01:41:59,983 --> 01:42:02,290
[Grommend wezen]

1346
01:42:02,290 --> 01:42:23,485
♪♪

1347
01:42:23,485 --> 01:42:28,446
Ik zei het je --
Niemand ontkomt aan het lot.

1348
01:42:28,446 --> 01:42:30,492
Het maakt mij niet uit
wat je zegt, oude man.

1349
01:42:30,492 --> 01:42:32,233
Ik ben de meester
van mijn eigen lot.

1350
01:42:32,233 --> 01:42:34,060
zeg ik
hoe mijn verhaal eindigt.

1351
01:42:34,060 --> 01:42:36,411
Eindigt?!

1352
01:42:36,411 --> 01:42:39,065
O, mijn lieve meisje.

1353
01:42:39,065 --> 01:42:42,939
Jouw verhaal is
nog maar net begonnen!

1354
01:42:42,939 --> 01:42:44,593
♪♪

1355
01:42:44,593 --> 01:42:46,203
[Grunt]

1356
01:42:46,203 --> 01:42:51,991
♪♪

1357
01:42:51,991 --> 01:42:54,168
[Schreeuwen]

1358
01:42:54,168 --> 01:43:17,756
♪♪

1359
01:43:17,756 --> 01:43:20,106
[Grommend wezen]

1360
01:43:20,106 --> 01:43:29,246
♪♪

1361
01:43:29,246 --> 01:43:32,249
[Klassieke muziek spelen]

1362
01:43:32,249 --> 01:43:34,425
♪♪

1363
01:43:34,425 --> 01:43:36,732
[Klik, gorgelend]

1364
01:43:36,732 --> 01:44:50,980
♪♪

1365
01:44:50,980 --> 01:44:53,461
[Vogels krassen in de verte]

1366
01:44:53,461 --> 01:44:55,941
[Zucht]

1367
01:44:55,941 --> 01:45:13,916
♪♪

1368
01:45:27,712 --> 01:45:29,801
[Wind huilt]

1369
01:45:39,245 --> 01:45:42,510
[Grunt]

1370
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
Aaaah!

1371
01:45:46,949 --> 01:45:49,517
[hijgt]

1372
01:45:49,517 --> 01:46:09,841
♪♪

1373
01:46:09,841 --> 01:46:15,760
Aaaaaah!

1374
01:46:15,760 --> 01:46:33,038
♪♪

1375
01:46:33,038 --> 01:46:37,347
[Donder rommelt]

1376
01:46:37,347 --> 01:46:39,697
Ik kan beter gaan.

1377
01:46:39,697 --> 01:46:41,960
Zo snel?

1378
01:46:41,960 --> 01:46:44,310
[Donder crasht]

1379
01:46:44,310 --> 01:46:47,183
Ik was zo ongeveer
diner maken.

1380
01:46:47,183 --> 01:46:52,057
[Donder crasht]

1381
01:46:52,057 --> 01:46:53,929
[kwaadaardig lachen]

1382
01:46:53,929 --> 01:50:49,947
♪♪